1
00:00:55,040 --> 00:00:58,332
בוא עד הבית אם אתה רעב.

2
00:01:14,708 --> 00:01:16,041
תוֹדָה.

3
00:01:18,416 --> 00:01:20,916
הסר את המכסה.

4
00:01:39,751 --> 00:01:43,084
תודה לך, מותק. שיהיה לך יום נעים.

5
00:01:44,667 --> 00:01:47,542
ג'ימי, אתה מוכן?

6
00:01:51,126 --> 00:01:53,377
- כן...
- אז נלך.

7
00:01:57,627 --> 00:02:00,210
תודה לך.
- תהיה כל כך טוב.

8
00:02:06,377 --> 00:02:11,543
- איך זה שהכנסת?
- זה עדיין לא מותקן כראוי.

9
00:02:14,252 --> 00:02:19,753
– הוא עוד לא נכנס, אמרתי.
כאן אנחנו מוכרים את העטופים, ג'ימי.

10
00:03:06,130 --> 00:03:07,463
אִמָא!

11
00:04:17,674 --> 00:04:19,341
מה אתה עושה שם למעלה?

12
00:04:19,424 --> 00:04:23,216
אבא לא התקשר בחזרה.
אני נהיה חסר מנוחה.

13
00:04:23,383 --> 00:04:28,258
ראיתי אותו אתמול. הוא מסתדר טוב.
- זה מה שמדאיג אותי.

14
00:04:33,259 --> 00:04:36,050
בוקר טוב יפה שלי.

15
00:04:43,550 --> 00:04:46,967
קח אותי לטייל.
- בשביל סוס?

16
00:04:47,092 --> 00:04:49,384
עבור סוסים.

17
00:04:52,092 --> 00:04:54,885
רק נסיעה?

18
00:04:55,885 --> 00:05:02,926
אני קצת יותר מכוון לתוצאות מאשר
מי ראה. נוכל לדבר על זה אחר כך.

19
00:05:03,051 --> 00:05:09,301
בת... למה אתה לא יכול להגיד מה
אתה חושב? אתה אומר רק חצי-

20
00:05:09,468 --> 00:05:13,551
-ואז אני הולך לשארית היום
ותוהה מה יש לך במשקפת.

21
00:05:13,635 --> 00:05:16,719
ואז אתה חושב עלי כל היום.

22
00:05:21,552 --> 00:05:24,552
אני עושה הכל.

23
00:05:42,970 --> 00:05:46,345
ידעתי את זה.

24
00:05:46,470 --> 00:05:49,678
- מי אתה?
- מי אתה?

25
00:05:52,345 --> 00:05:58,012
הכנסתי את הסכין בבטן שלך.
לא ידעתי שהוא נשוי.

26
00:06:00,887 --> 00:06:07,054
היה לי המצב הזה
לא יכול היה לחלום עליו.

27
00:06:07,179 --> 00:06:11,554
זו הבת שלי.
היא יכולה להיות קצת מגוננת יתר על המידה.

28
00:06:11,679 --> 00:06:14,804
תניח את הסכין, זהב.
-אבא...

29
00:06:14,971 --> 00:06:19,138
אם אתה הולך לשכור זונה, אתה יכול
כדאי שתיתן לי להביא לך אחד טוב.

30
00:06:19,221 --> 00:06:21,179
בת'...

31
00:06:26,222 --> 00:06:30,139
מקווה שלא שילמת
מחיר מלא עבור הציצים האלה.

32
00:06:30,222 --> 00:06:33,889
אלוהים נתן לי אותם בחינם.
אני מניח שגם את שלך קיבלתי.

33
00:06:34,055 --> 00:06:38,222
השעה שבע בבוקר.
אני לא יכול לסבול חרא כזה.

34
00:06:38,347 --> 00:06:43,347
הניחו את הסכין,
היא אורחת בבית שלנו.

35
00:06:46,347 --> 00:06:50,515
אני קורא לאובר.
- לא, אתה לא.

36
00:06:52,306 --> 00:06:56,390
אתה יכול להסיע אותי לעיר?
- תירגע, לעזאזל...

37
00:06:56,515 --> 00:07:01,431
כדי שנוכל לאכול ארוחת בוקר.
אז אני אסיע אותך לאן שתרצה.

38
00:07:04,431 --> 00:07:07,515
אני הולך ומתלבש.

39
00:07:17,557 --> 00:07:20,182
אני מבוגר מדי בשביל זה.

40
00:07:20,266 --> 00:07:24,266
מבוגרת מדי בשבילה וגם בשבילה
זקן למראה שאתה נותן לי.

41
00:07:24,391 --> 00:07:27,599
לא היית זקן מדי
לדברים מסוימים.

42
00:07:27,724 --> 00:07:31,391
תהיה נחמד אליה.
- בסדר, אבא.

43
00:07:31,516 --> 00:07:35,392
היא מחתה במשרד,
וזרק אבן על אחיך...

44
00:07:35,517 --> 00:07:40,725
אז ערבתי לה.
- ותכתים אותה.

45
00:07:40,808 --> 00:07:46,558
שוחחנו והיה מאוחר. הבגדים
שלה היו מלאים בגז פלפל-

46
00:07:46,642 --> 00:07:50,225
אז השאלתי לה חולצה.

47
00:07:51,558 --> 00:07:56,059
אולי זה הכי טוב
שאתה לא נשאר ולא אוכל ארוחת בוקר.

48
00:07:56,143 --> 00:08:01,101
אני לא רוצה את ארוחת הבוקר הזו
לפספס הכל.

49
00:08:13,809 --> 00:08:17,810
האם יש מה לאכול
מי לא חי בשבוע שעבר?

50
00:08:17,935 --> 00:08:19,727
מִיץ תַפּוּזִים.

51
00:08:19,852 --> 00:08:24,102
- האם זה לא GMO?
- מה זה אומר?

52
00:08:24,185 --> 00:08:29,019
החוקרים לא השתנו
ה-DNA של התפוז כדי להרוויח כסף.

53
00:08:29,144 --> 00:08:32,185
אני קונה רק שקיות גדולות
מהעסק.

54
00:08:32,310 --> 00:08:35,644
- האם אתה אוהב עשב חיטה?
כן.

55
00:08:35,810 --> 00:08:38,519
יש לנו תחום שלם.

56
00:08:38,644 --> 00:08:44,520
צא ובחר קצת ותזרוק אותו פנימה
את המיקסר. היא הולכת לאהוב את זה.

57
00:08:44,686 --> 00:08:48,270
- אתה מגדל עשב חיטה?
- אנחנו מגדלים חיטה. שהוא דשא.

58
00:08:48,395 --> 00:08:52,186
- עד שיבואו הזרעים. ואז זה הופך לתירס.
- זה סוג אחר של חיטה.

59
00:08:52,311 --> 00:08:57,353
לא. אני יודע שאתה חושב כך
כמו שנמצא רק במיץ ג'מבה.

60
00:08:57,478 --> 00:09:00,770
אבל לא, דשא גדל באדמה.

61
00:09:00,895 --> 00:09:06,229
גייטר, הקיץ הוא טבעוני. יכול
אתה מבשל משהו בלי בשר או ביצים?

62
00:09:06,354 --> 00:09:09,187
- או חלב.
- או חלב.

63
00:09:09,312 --> 00:09:12,396
- או חמאה.
- או חמאה.

64
00:09:12,521 --> 00:09:16,187
- אולי פנקייק?
- אני לא אוכל גלוטן.

65
00:09:16,354 --> 00:09:18,729
מהו גלוטן?

66
00:09:18,854 --> 00:09:25,229
אז אתה אוכל את עשב החיטה,
אבל לא התבואה?

67
00:09:25,396 --> 00:09:30,022
- הגוף לא יכול לעכל את זה.
הרופא שלי מעולם לא אמר את זה.

68
00:09:30,147 --> 00:09:35,522
- כדאי להחליף רופא.
- אתה צריך לבדוק את עצמך עבור כלמידיה.

69
00:09:35,647 --> 00:09:40,355
עכשיו זה מחזיק. היא האורחת שלי.
תראה כבוד או שאתה יכול לעזוב.

70
00:09:40,480 --> 00:09:43,522
בכל מקרה יש לי פגישה.

71
00:09:45,355 --> 00:09:47,355
ואני אוהב אותך, אבא.

72
00:09:47,438 --> 00:09:53,731
- מקווה שתמצאי מטפל.
- מקווה שתמותי מסרטן הישבן.

73
00:09:53,898 --> 00:09:56,731
אתה יודע, היא יכולה...

74
00:09:56,856 --> 00:10:01,106
היא מבוגרת מכדי לקנא בה
הנשים שהאב מתרועע איתן.

75
00:10:01,231 --> 00:10:02,773
כֵּן.

76
00:10:03,606 --> 00:10:09,231
זה היה הסוף של זה
חלום הבוקרים. אני מחכה בחוץ.

77
00:10:12,065 --> 00:10:16,774
זה ירד לטמיון במהירות.
- אכן, אדוני.

78
00:10:29,232 --> 00:10:31,565
אני אוהב את האור.

79
00:10:31,649 --> 00:10:36,108
- החלונות לדרום מחממים את הבית.
- החלק העליון.

80
00:10:36,233 --> 00:10:38,275
קייס?

81
00:10:43,566 --> 00:10:45,941
אתה נכנס?

82
00:10:47,108 --> 00:10:51,150
- האם הכלב ייכלל ברכישה?
- זה חזר?

83
00:10:51,275 --> 00:10:55,025
הגשתי את זה פעמיים.

84
00:10:55,150 --> 00:10:59,026
- אתה רוצה לראות את הבית?
- אין צורך.

85
00:10:59,151 --> 00:11:03,401
הבית הזה מרגיש נכון.
- גם אני חושב כך.

86
00:11:03,526 --> 00:11:07,942
- אנחנו ניקח את זה.
אני אתקשר בקשר לכלב.

87
00:11:08,026 --> 00:11:11,692
לא, אנחנו לוקחים גם את הכלב.
אני הולך לבדוק את האסם.

88
00:11:11,817 --> 00:11:15,151
- לפני שאתה בודק את הבית?
- תמיד.

89
00:11:23,527 --> 00:11:25,527
שלום?

90
00:11:27,485 --> 00:11:30,360
אני עם המשפחה עכשיו.

91
00:11:35,860 --> 00:11:39,193
שלח את המיקום שלך.

92
00:11:56,653 --> 00:11:59,528
איבדת את התיאבון?

93
00:12:01,153 --> 00:12:05,404
טרל ריגינס.
זה היה בגללו.

94
00:12:12,570 --> 00:12:14,987
טרל...

95
00:12:20,237 --> 00:12:25,570
קום, לאט,
עם ידיים מעל הראש.

96
00:12:30,030 --> 00:12:34,863
קחו חמישה צעדים אחורה. אל תסתובב.

97
00:12:35,905 --> 00:12:39,030
אל תסתובב, אמרתי.

98
00:12:46,738 --> 00:12:49,280
אם אתה רוצה לירות, תירה.

99
00:12:49,446 --> 00:12:54,114
יהיה רצח, אבל זה לא יהיה
הדבר הראשון שאתה מסתיר.

100
00:12:54,281 --> 00:12:59,406
אסור לדבר על רצח.
קום והסתובב, לעזאזל!

101
00:12:59,531 --> 00:13:02,072
פשוט תירה בי.

102
00:13:02,197 --> 00:13:08,156
יותר טוב מזה שהבן שלי צורח
לי בבית שבניתי לך.

103
00:13:08,281 --> 00:13:12,948
כן, בניתי את זה.
נתתי לך את הכוח...

104
00:13:13,073 --> 00:13:19,073
-כדי להוציא אותך מצלו של השטן
ברון האדמה שקראת לאביך-

105
00:13:19,157 --> 00:13:22,782
-בכל חייך שקר חיים.

106
00:13:24,657 --> 00:13:30,073
ניסית להרוג את המשפחה שלי.
- זו לא המשפחה שלך.

107
00:13:33,990 --> 00:13:36,116
זו המשפחה שלך.

108
00:13:36,241 --> 00:13:40,449
הילד הזה הוא המשפחה שלך. זה
גם האישה הזו תהיה.

109
00:13:40,574 --> 00:13:45,116
אני נותן לך את המילה שלי על
לבנות את זה גם בשבילך.

110
00:13:45,241 --> 00:13:51,366
דמיינו את זה... תארו לעצמכם
שהאישה והילד לא קיימים.

111
00:13:51,491 --> 00:13:56,533
ואז אתה מדמיין את עצמך
בבית ההוא...

112
00:13:58,367 --> 00:14:01,117
...במקום בזה.

113
00:14:01,200 --> 00:14:06,450
תאר לעצמך את כל הדורות של
שפע שתצטרך לספק עבור-

114
00:14:06,534 --> 00:14:09,659
- כל הדורות
אתה משאיר מאחור.

115
00:14:09,825 --> 00:14:12,867
תפסיק להטיף, בבקשה.

116
00:14:13,034 --> 00:14:16,700
אתה חושב שתתגעגע אליו?

117
00:14:18,200 --> 00:14:22,410
- אני לא יכול להגיד את זה.
- כמובן שאתה לא יכול.

118
00:14:22,535 --> 00:14:28,493
אני לא חושב שתחמיץ
זה הושלך על ידי אחות, בכל מקרה.

119
00:14:28,618 --> 00:14:32,660
אני אתגעגע לאחי.
הוא לא אח שלך.

120
00:14:32,785 --> 00:14:39,826
– הוא אחי בלבי.
– הוא אחיך בדמיונך.

121
00:14:39,993 --> 00:14:46,911
אתה בקושי מכיר אותו. אתה מתגעגע
מה שחשבת שאתה, זה הכל.

122
00:14:47,036 --> 00:14:52,077
ואתה תתגעגע לזה
בלי קשר אם הוא חי או לא.

123
00:14:52,202 --> 00:14:56,577
על מה אתה מדבר?
אז מה נכון ולא נכון?

124
00:14:58,827 --> 00:15:05,369
זה לא קיים.
אין נכון או לא נכון.

125
00:15:06,662 --> 00:15:11,870
אין צדק
ובלי מוסר.

126
00:15:11,995 --> 00:15:17,537
הן רק מילים שאנשים מצאו
על להפחיד וליצור אשמה-

127
00:15:17,620 --> 00:15:21,703
ולמנוע מאחרים לקחת בחזרה
מה הם גנבו.

128
00:15:21,870 --> 00:15:25,870
ג'ון דאטון ניצל אותך...

129
00:15:27,078 --> 00:15:32,704
...בדיוק כפי שהוא מנצל
כל ילדיהם כדי להפחיד אחרים-

130
00:15:32,788 --> 00:15:36,954
אז אף אחד לא לוקח בחזרה
מה הוא גנב.

131
00:15:37,121 --> 00:15:40,579
אתה יודע שזה נכון. אתה יודע את זה.

132
00:15:44,496 --> 00:15:51,580
אין לי אג'נדה מלבד לתת
אתה המשפחה שמעולם לא הייתה לך-

133
00:15:51,705 --> 00:15:56,455
-ואת הירושה שלקח ממך.

134
00:15:56,580 --> 00:15:59,622
ניסיתי להרוג אותם?

135
00:16:01,122 --> 00:16:04,122
כן, עשיתי זאת.

136
00:16:04,247 --> 00:16:09,955
ואני מתכוון להמשיך
לנסות עד שאצליח.

137
00:16:10,080 --> 00:16:13,080
עד כדי כך אני אוהב אותך.

138
00:16:14,831 --> 00:16:16,331
הבן שלי.

139
00:16:45,416 --> 00:16:48,957
- כמה הם קיבלו?
- 18.

140
00:16:49,082 --> 00:16:54,457
מה אתה עושה עם 18 סוסים כאן?
- המשפחה מנהלת מירוצים.

141
00:16:54,582 --> 00:16:58,999
הם מייצגים את האומה
החוצה על הפסים.

142
00:16:59,124 --> 00:17:04,292
אני יכול להסתכל מסביב,
אבל אין לי סמכות כאן.

143
00:17:04,417 --> 00:17:09,625
אתה יכול לבדוק 50 מטר בכיוון הזה?
זה היה הכיוון שהם לקחו.

144
00:17:09,750 --> 00:17:12,292
אני מיד אחזור.

145
00:17:25,793 --> 00:17:29,834
אני מניח
שהם חתכו את הגדר בשביל סוס-

146
00:17:29,959 --> 00:17:34,543
-והשתמשו בעדר הסוסים
כדי להסתיר את העקבות.

147
00:17:34,668 --> 00:17:38,084
השמורה מסתיימת כאן.

148
00:17:39,251 --> 00:17:45,127
- האם זה המחלקה לניהול טבע?
- שירות היערות.

149
00:17:48,835 --> 00:17:52,377
אופני הרים.
הם השתמשו באופנועים.

150
00:17:52,502 --> 00:17:57,169
אני רוצה לדבר עם המשפחה כשהם יהיו
בבית ולקבל מידע על הסוסים.

151
00:17:57,294 --> 00:18:00,835
הם בבית. הם מתחבאים.

152
00:18:02,002 --> 00:18:05,544
גברים לבנים עם חתיכות
יש את האפקט הזה כאן.

153
00:18:17,628 --> 00:18:21,003
- שלום.
- שלום.

154
00:18:22,253 --> 00:18:26,628
- כולם תהו לאן הלכת.
- אני לא הרבה בשביל פרידות.

155
00:18:26,753 --> 00:18:31,421
כשמגיע הזמן ללכת, אני הולך.
- בכל אופן.

156
00:18:31,546 --> 00:18:34,754
אני הולך להסיע את המשפחה הביתה,
אז אני אחזור-

157
00:18:34,879 --> 00:18:38,212
-אז נוכל לרשום הערות
ולמלא ניירת.

158
00:18:38,337 --> 00:18:42,879
אני שהאמנתי
שהיית רק קאובוי.

159
00:18:44,212 --> 00:18:47,046
את מוכנה, מותק?

160
00:18:51,587 --> 00:18:54,422
מי זה היה לעזאזל?

161
00:18:54,547 --> 00:18:58,463
היא עזרה בתפעול החווה.

162
00:19:01,213 --> 00:19:05,755
- מה?
- די טעים ככה.

163
00:19:05,880 --> 00:19:08,422
- לא הטיפוס שלי.
- נכון?

164
00:19:08,547 --> 00:19:13,297
שיער ארוך, דק, שחור ארוך,
עיניים חומות... לא, לא הטיפוס שלך.

165
00:19:13,422 --> 00:19:16,631
היא הטיפוס שלי.
זו הייתה גברת לוהטת.

166
00:19:16,756 --> 00:19:18,548
אַבָּא!

167
00:19:20,381 --> 00:19:23,423
זו תהיה נסיעה ארוכה הביתה.

168
00:19:56,132 --> 00:19:59,465
מה יש לנו כאן?

169
00:19:59,590 --> 00:20:01,466
רגע אחד.

170
00:20:12,758 --> 00:20:16,425
- האם זה בצד הלא נכון של הגדר?
כן.

171
00:20:19,383 --> 00:20:22,425
בלי גדרות לא היו לו
היה בצד הלא נכון.

172
00:20:22,550 --> 00:20:27,592
זו היא, ובלי גדר הייתה
כל העדר בלט על הכביש.

173
00:20:27,717 --> 00:20:32,842
- למה שיעשו?
- כי ככה הם עושים את זה.

174
00:20:47,177 --> 00:20:51,885
תירגע... אנחנו נעזור לך
בחזרה לאמא.

175
00:20:56,552 --> 00:21:01,552
אני לא יודע מאיפה היא יצאה.
נסענו לאורך כל הגדר.

176
00:21:01,677 --> 00:21:07,343
- היא כבדה מכדי להרים אותה.
כן.

177
00:21:07,468 --> 00:21:11,844
אנחנו צריכים לחתוך את הגדר
ולתקן אותו שוב.

178
00:21:18,761 --> 00:21:23,386
- אני עומד בזה...
- בואי הנה, מותק.

179
00:21:27,719 --> 00:21:29,053
ככה, כן.

180
00:21:31,929 --> 00:21:34,595
תן לי לראות...

181
00:21:36,345 --> 00:21:40,012
צריך שיהיה לך כלי
שמותח את התיל.

182
00:21:40,095 --> 00:21:44,929
זה קיים, זה פשוט לא מתאים
בארגז המלח.

183
00:21:47,054 --> 00:21:51,970
כשאני מוציא אותם מכאן,
אני אבדוק את כל הגדר.

184
00:21:52,095 --> 00:21:56,680
- לאן אתה לוקח אותם?
- מרעה תשע. יש כאן עקבות של דובים.

185
00:21:56,805 --> 00:21:59,138
גְבִירתִי.

186
00:22:02,971 --> 00:22:08,055
- אתה מבין אותנו קצת יותר עכשיו?
- דווקא פחות.

187
00:22:09,096 --> 00:22:13,763
אתה אוהב את זה כאן.
גם הוא, אני יכול לראות את זה.

188
00:22:18,931 --> 00:22:21,431
אתה בא?

189
00:22:21,556 --> 00:22:25,514
לא, אני חושב שאני אלך.
- הדרך עוד ארוכה.

190
00:22:25,639 --> 00:22:29,014
אם אני אתעייף, אני יכול פשוט...

191
00:22:29,139 --> 00:22:32,389
- אתה עדיין עושה את זה?
- כן, אז.

192
00:22:36,847 --> 00:22:40,973
זה קצת מסוכן. אישה צעירה
באמצע שום מקום.

193
00:22:41,098 --> 00:22:47,348
אני לא כל כך צעיר. אם אני מתעייף,
אני פשוט אעצור את אחד מהחבר'ה שלך.

194
00:22:47,473 --> 00:22:52,807
- כך אני מבין אותך.
- אז אתה בטח מבין.

195
00:24:31,311 --> 00:24:36,853
אתה לא רוכב כל כך טוב.
אבל אתה גם לא מתנצל.

196
00:24:37,895 --> 00:24:41,520
- יהיה לך קל יותר מחר.
תודה לך.

197
00:24:41,687 --> 00:24:46,978
אתה צריך ללמוד איך לזרוק לאסו.
זה הכלי היחיד שיש לנו.

198
00:25:03,979 --> 00:25:05,146
לעזאזל.

199
00:26:58,859 --> 00:27:02,068
ככה, כן.

200
00:27:02,193 --> 00:27:07,609
- הראה "חוליהאן".
- אנחנו לוקחים את היסודות תחילה.

201
00:27:07,734 --> 00:27:11,276
לא אמרתי "למד אותי",
אני רק רוצה לראות את זה.

202
00:27:15,819 --> 00:27:17,319
כל כך מגניב

203
00:27:17,402 --> 00:27:21,527
אוקיי, אם תיקח את הראש,
אז אני אקח את הרגליים.

204
00:27:33,319 --> 00:27:35,486
תודה לך לאס וגאס!

205
00:27:37,695 --> 00:27:43,611
- איזה רודיאו הכי אהבת?
קלגרי, אלברטה, אולי.

206
00:27:43,736 --> 00:27:48,611
אירוע מצוין.
חבל שזה בקנדה.

207
00:27:49,611 --> 00:27:50,945
למה זה?

208
00:27:51,070 --> 00:27:54,570
עשרה ימים ברציפות
עם אנשים נחמדים...

209
00:27:54,695 --> 00:27:58,696
זה גרם לי להתגעגע לזה
רודיאו בפורט וורת', טקסס.

210
00:27:58,862 --> 00:28:04,404
שם אתה ממשיך לחשוב על המילה
"להילחם", ואז זה מוצא אותך.

211
00:28:10,612 --> 00:28:15,946
למה אתה כאן איתי
במקום בצריף?

212
00:28:16,071 --> 00:28:20,279
אין שם מקום
עבורנו המנודים.

213
00:28:20,405 --> 00:28:25,738
- אני לא מנודה.
- למה אתה ישן ברפת, אם כן?

214
00:28:26,530 --> 00:28:28,447
אמרתי סליחה.

215
00:28:28,572 --> 00:28:32,447
היא כנראה לא אהבה את זה
איך שאמרת את זה.

216
00:28:32,572 --> 00:28:37,905
במקומך, הייתי מנסה
לנסח זאת אחרת.

217
00:28:39,238 --> 00:28:44,948
פעל לפי העצה שלך. הם לא אוהבים
גם איך אמרת את זה.

218
00:28:45,073 --> 00:28:48,281
מעולם לא התנצלתי.

219
00:28:49,948 --> 00:28:54,948
מתחיל להיות מאוחר.
נתראה מחר.

220
00:29:05,907 --> 00:29:09,157
- תורך.
אני מהמר על ארבע.

221
00:29:09,282 --> 00:29:12,157
עד כאן לשמור על אחידות מושלמת.

222
00:29:12,282 --> 00:29:18,032
כל מי שנקרא על שם עיר
הם שחקני קלפים מגעילים, ארורים.

223
00:29:18,157 --> 00:29:21,782
שמור את ההערות שלך
לעצמך או להצטרף ולשחק.

224
00:29:21,949 --> 00:29:28,157
לא, אני עובד קשה בשביל הכסף.
- אתה עובד קשה? - שמעת?

225
00:29:28,282 --> 00:29:31,991
מה אני יודע? אני עובד קשה מדי
לשים לב לדברים כאלה.

226
00:29:32,116 --> 00:29:36,950
לא זיהיתם אחד את השני
עבודה קשה על זה אז התבאסת.

227
00:29:37,033 --> 00:29:40,783
- אתה נותן לחברה שלך לדבר ככה?
- תפסיק...

228
00:29:40,866 --> 00:29:45,450
- טיטר, זה רשמי, נכון?
- הוא לא אוהב תוויות.

229
00:29:45,575 --> 00:29:51,117
יש לך שיר?
ווקר, עכשיו אתה יכול לעבוד בשביל הכסף. שיר בשבילם.

230
00:29:54,784 --> 00:29:58,242
לעזאזל, קחי את זה בקלות, אמא

231
00:29:59,201 --> 00:30:03,201
אני לא האמא המזוינת שלך.

232
00:30:04,201 --> 00:30:07,492
עכשיו זה הולך לעזאזל...

233
00:30:07,659 --> 00:30:13,492
בוא לכאן עם החיוך שלך...
- זה עובד.

234
00:30:13,576 --> 00:30:18,243
קחי את זה בקלות, אמא
-מה זה?

235
00:30:18,410 --> 00:30:23,702
קחי את זה בקלות, אמא
הנח את הראש כאן

236
00:30:23,827 --> 00:30:28,535
תן לי לחבק אותך
שנינו צריכים את זה

237
00:30:28,660 --> 00:30:32,910
- אין לי יותר כסף.
אתה יכול לשאול ממני.

238
00:30:34,118 --> 00:30:38,161
זה קשה
אתה לא תהיה חופשי

239
00:30:39,411 --> 00:30:43,744
זה קשה
כשאתה לבד

240
00:30:43,869 --> 00:30:47,203
לבד? אתה לא לבד, נכון?

241
00:30:54,411 --> 00:30:59,454
לעזאזל! תפסיק להילחם!
אתה מפר את הכללים.

242
00:30:59,620 --> 00:31:03,787
אני פשוט מרסק את הגיטרה.
- אידיוט מזוין.

243
00:31:03,954 --> 00:31:09,787
- עכשיו סיימת עם זה.
אני מכיר אותך מגיל 18.

244
00:31:09,912 --> 00:31:14,162
אתה מכיר אותו רק שנה.
אתה חושב שאתה מכיר אותו?

245
00:31:14,287 --> 00:31:17,662
הוא לא מכיר אותי יותר ממך.

246
00:31:17,787 --> 00:31:22,121
אבל אני מכיר אותך היטב.
ראיתי את הפנים שלך בכלא.

247
00:31:22,246 --> 00:31:27,413
אתם בריונים מזוינים.
עד שמופיע מישהו גדול יותר.

248
00:31:27,580 --> 00:31:31,830
אנחנו יודעים איך זה נגמר.
איתך על הברכיים, גברת זקנה.

249
00:31:37,121 --> 00:31:39,621
- מה לעזאזל...
לעזאזל, לויד!

250
00:31:47,331 --> 00:31:52,831
- שאוציא אותו?
- לא, זה קרוב מדי ללב.

251
00:31:52,956 --> 00:31:57,122
אני אתקשר לוטרינר.
תתקשר לרופא ארור.

252
00:31:57,247 --> 00:32:01,914
אנחנו לא קוראים לרופא.
תסיע את המכונית שלי קדימה.

253
00:32:03,081 --> 00:32:06,497
- לאן אתה הולך?
אני מחרבן במקום הזה.

254
00:32:06,622 --> 00:32:08,498
מיה!

255
00:32:16,665 --> 00:32:19,665
מתי אנחנו יוצאים לרכוב?

256
00:32:20,790 --> 00:32:25,207
הנסיעה הזו מעוררת בי עצבים.
מה יש לך במשקפת?

257
00:32:29,207 --> 00:32:31,458
לעזאזל...

258
00:32:34,249 --> 00:32:38,958
תירגע, מותק.
אני אתן לך סוס חביב.

259
00:32:45,708 --> 00:32:50,083
אנחנו הולכים לחפש משהו,
אבל אתה לא תגיד מה.

260
00:32:50,208 --> 00:32:53,000
מה זה?

261
00:32:54,084 --> 00:32:57,209
המקום שאליו אתה הולך
תעשה אותי לאשתך

262
00:32:58,709 --> 00:33:02,167
- איזה סוג של מקום אתה מחפש?
- משהו חדש.

263
00:33:05,667 --> 00:33:07,834
אין אסם...

264
00:33:09,000 --> 00:33:13,417
...או חור השחייה או הנהר...

265
00:33:13,542 --> 00:33:17,626
המקומות האלה הם
מזוהם על ידי מסה של זיכרונות.

266
00:33:17,751 --> 00:33:21,960
אני רוצה מקום בלי זיכרונות.

267
00:33:23,335 --> 00:33:27,751
מקום שלא קרה בו כלום
לפני שקרה לנו.

268
00:33:29,751 --> 00:33:33,085
אני יודע באיזה מקום זה.

269
00:33:34,918 --> 00:33:37,043
האם אתה?

270
00:33:39,794 --> 00:33:45,419
קח אותי לשם.
- אני אעשה זאת. מָחָר.

271
00:33:51,752 --> 00:33:54,461
מי זה?

272
00:33:55,669 --> 00:33:58,752
הישאר כאן. אל תזוז.

273
00:34:23,838 --> 00:34:26,588
מה לעזאזל הוא עשה?

274
00:34:30,504 --> 00:34:33,921
המגזין נכנס
ממש מתחת לעצם הבריח.

275
00:34:34,004 --> 00:34:37,629
- אני מודע לזה.
- ממש מעל הריאה.

276
00:34:37,754 --> 00:34:42,921
זה לא עבר דרך העורק. היה לך מזל.
- לעקר את האזור.

277
00:34:43,046 --> 00:34:47,214
נראה שהרקמה נתקעה
לפי הלהב. כשאנחנו שולפים אותו-

278
00:34:47,339 --> 00:34:51,464
- זה ידמם ויכאב.
אין לי מה לתת על הכאב.

279
00:34:51,589 --> 00:34:54,880
- פלוניקסין?
- תופעות הלוואי ארוכות הטווח אינן ידועות.

280
00:34:55,005 --> 00:34:59,797
האם אני נראה כאילו אני הולך להיות בן 70?
תן לי את הפלוניקסין.

281
00:34:59,964 --> 00:35:04,505
- שלושה מ"ל.
אני שותה יותר בשביל הנגאובר.

282
00:35:04,630 --> 00:35:10,715
תמלא את הממזר הזה ותן לי את שניהם
בפה ובזרוע. אנא תהיו אדיבים.

283
00:35:10,840 --> 00:35:13,215
שֵׁשׁ.

284
00:35:13,381 --> 00:35:18,506
יהיה לזה טעם של חרא
ונשרף כמו לעזאזל.

285
00:35:20,090 --> 00:35:23,756
תוציא את הממזר.
- מוכן עם התחבושת?

286
00:35:23,881 --> 00:35:27,840
- לעזאזל!
- מרגיש כאילו הלהב נמצא בעצם.

287
00:35:27,965 --> 00:35:31,882
- לא לפי צילומי הרנטגן.
- שלוף אותו החוצה!

288
00:35:32,007 --> 00:35:36,882
- תסתכל שוב על התמונות.
- מישהו יכול לשלוף את הסכין הארורה!

289
00:35:38,049 --> 00:35:40,716
איזו בוקרת מזוינת.

290
00:35:40,841 --> 00:35:46,674
אמרת "תוציא את זה החוצה"...
- מלקחיים ותפר. לחץ על.

291
00:35:46,757 --> 00:35:50,507
- טוב לך?
- פשוט יום שני רגיל.

292
00:35:50,591 --> 00:35:53,382
מה לעזאזל לויד חשב?

293
00:35:54,425 --> 00:35:59,425
אנחנו מעמידים פנים שזהו ווקר
יושב שם. מה היית עושה אז?

294
00:35:59,592 --> 00:36:02,800
אתה יודע מה עשיתי, אדוני.

295
00:36:02,925 --> 00:36:06,800
למה ווקר כאן?
אם הוא כזה בעיה?

296
00:36:12,758 --> 00:36:17,884
שמרת על חוקי החווה
במשך 30 שנה, לויד.

297
00:36:18,051 --> 00:36:23,593
ואז אתה שובר אותם בעצמך.
איזה סוג של אותות זה שולח?

298
00:36:23,718 --> 00:36:28,218
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
אם אתה מחבל בזה…

299
00:36:31,551 --> 00:36:36,218
- אתה מבין?
כן, אדוני.

300
00:36:38,593 --> 00:36:42,302
תוריד לו את האזיקים. אלוהים...

301
00:36:45,219 --> 00:36:48,219
אין יותר בנות בצריפים.

302
00:36:48,344 --> 00:36:52,010
מה עושים עם טיטר?
היא עזרה מאוד...

303
00:36:52,135 --> 00:36:57,260
כולם. ולויד ולוקר יכולים להיכנס
את המתחם ולהילחם עד שהם נופלים.

304
00:36:57,385 --> 00:37:01,177
ובזה אני מתכוון ממש לצנוח.

305
00:37:03,136 --> 00:37:05,178
קרע...

306
00:37:08,970 --> 00:37:13,428
תן דוגמה
עם זה שנשאר.

307
00:37:13,511 --> 00:37:14,928
כן, אדוני.

308
00:37:18,261 --> 00:37:21,178
תוציא אותו מכאן, ריאן.

309
00:37:22,345 --> 00:37:25,929
- על מה זה היה?
- דברים של קאובוי, פשוט.

310
00:37:37,929 --> 00:37:41,887
- מה אתה עושה?
- אני קורא.

311
00:37:44,679 --> 00:37:49,180
- למה לא כיבית את זה?
- אני לא יכול לישון.

312
00:37:50,680 --> 00:37:53,513
למה לא?

313
00:37:53,638 --> 00:37:56,722
אני חושב על הכלבה הקטנה שלך.

314
00:38:01,722 --> 00:38:04,180
היא שלי?

315
00:38:06,055 --> 00:38:08,430
היא?

316
00:38:16,139 --> 00:38:18,056
אתה שלי.

317
00:38:19,806 --> 00:38:22,848
אני יכול להרוג אותך.

318
00:38:44,099 --> 00:38:47,474
בוא לצריף. שניהם.

319
00:38:59,225 --> 00:39:01,350
כולם פה?

320
00:39:03,891 --> 00:39:06,683
- איפה מיה?
- היא עזבה.

321
00:39:10,558 --> 00:39:15,308
לְךָ. תן לה את זה
כשאתה פוגש אותה.

322
00:39:15,433 --> 00:39:20,309
טיטר, ארז את החפצים שלך.
שניכם צריכים לעזוב.

323
00:39:21,809 --> 00:39:26,642
- מה לעזאזל עשיתי?
- זו לא החלטה שלי.

324
00:39:26,767 --> 00:39:29,934
השאר יכולים לבוא איתי.

325
00:39:53,602 --> 00:39:58,602
לויד וולקר...
אתה יכול לסיים את זה כאן.

326
00:40:00,477 --> 00:40:03,936
אין לי סיבה להילחם.

327
00:40:04,061 --> 00:40:08,603
- אין לך סיבה?
- ביטלת את הסיבה היחידה שלי.

328
00:40:08,728 --> 00:40:14,561
יתאפשר לך לעמוד בדבר הארור
המתחם לכך הובהר.

329
00:40:21,769 --> 00:40:28,604
אוקיי, עכשיו זו ההזדמנות שלך. אתה אוהב את זה
כשגבי מופנה אליך.

330
00:40:28,729 --> 00:40:31,145
עכשיו בוא נתחיל, חתיכת חרא.

331
00:40:32,062 --> 00:40:34,312
ילד... בוא הנה.

332
00:40:38,937 --> 00:40:43,770
הדרך היחידה ללמוד ללא כאב
לקרוא את השיעור הזה על, הוא לצפייה.

333
00:40:56,105 --> 00:40:58,438
אתה לא גמור.

334
00:41:36,523 --> 00:41:38,315
לעזאזל!

335
00:41:51,065 --> 00:41:53,357
עלה איתך.

336
00:41:55,357 --> 00:41:57,733
אתה לא גמור.

337
00:41:57,899 --> 00:42:01,774
למעלה איתך,
אחרת גם אני אכנס.

338
00:42:06,483 --> 00:42:09,024
תשע הפגישות שלך מחכות.

339
00:42:09,149 --> 00:42:14,191
- מי זה?
- מנהל עסקי ב-Market Equities.

340
00:42:17,733 --> 00:42:20,275
לעזאזל.

341
00:42:22,734 --> 00:42:27,400
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
- העבודה שלי.

342
00:42:29,109 --> 00:42:34,692
האם אתה ראש שוק המניות?
איך הצלחת לעשות את זה?

343
00:42:34,775 --> 00:42:39,275
אני לא יודע, ג'יימי. הכוכבים
עמד בדיוק כמו שצריך, אני מניח.

344
00:42:41,734 --> 00:42:44,443
האם שמעת את הביטוי:

345
00:42:44,568 --> 00:42:50,610
"כשמשהו טוב מנסה לקרות,
האם משהו רשע מנסה לעצור את זה"?

346
00:42:50,735 --> 00:42:53,693
כן, שמעתי את זה.

347
00:42:55,693 --> 00:42:58,485
אני רשע.

348
00:43:05,611 --> 00:43:09,319
אתה מתכוון להרוס הכל, הא?

349
00:43:09,444 --> 00:43:13,152
הכל, ממזר מסכן.

350
00:43:23,069 --> 00:43:25,652
אנחנו לא צריכים בתי כלא.

351
00:43:25,777 --> 00:43:30,070
אפשר היה רק לשפוט
הפושעים לזוז.

352
00:43:30,195 --> 00:43:34,487
- כבר נתת לו שם?
אני רק אומר "כלב".

353
00:43:34,612 --> 00:43:37,070
זה עובד.

354
00:43:37,195 --> 00:43:41,945
אני לא יכול לקרוא לו "כלב"
לנצח. האם אתה רוצה שיקראו לך "אנושי"?

355
00:43:42,028 --> 00:43:44,945
קדימה כלב...

356
00:43:46,278 --> 00:43:50,487
איך קוראים להרים שם?
- של פריור.

357
00:43:50,653 --> 00:43:55,529
- זה לא מתאים.
- אין מה למהר.

358
00:43:55,654 --> 00:43:58,946
יש לך את כל הזמן שבעולם.

359
00:44:00,029 --> 00:44:03,821
בוא... קבל את זה.

360
00:44:04,571 --> 00:44:09,238
- אני נהנה כאן.
- גם אני.

361
00:44:10,488 --> 00:44:13,822
- זה מרגיש כמו...
- בבית.

362
00:44:48,948 --> 00:44:51,323
תודה לאל.

363
00:44:57,198 --> 00:44:59,824
אתה פאקינג... לעזאזל!

364
00:44:59,949 --> 00:45:03,866
הם ממש לא אוהבים אחד את השני.

365
00:45:07,491 --> 00:45:10,366
ווקר סיים כבר שעה.

366
00:45:10,491 --> 00:45:13,824
לויד לא יודע איך להפסיק.

367
00:45:32,825 --> 00:45:35,075
אני אסיים את זה.

368
00:45:38,075 --> 00:45:42,200
הוא חבר שלך, ריפ.
אני לא יכול לבקש ממך לעשות את זה.

369
00:45:42,367 --> 00:45:46,409
הם ישנאו אותך על זה.

370
00:45:51,034 --> 00:45:54,451
זאת העבודה שלי. אני עושה את זה.

371
00:46:05,451 --> 00:46:08,119
אני אוהב אותך

372
00:46:21,410 --> 00:46:25,869
אני עושה את זה כדי להגן עליך,
לויד. אתה מבין את זה?

373
00:46:25,994 --> 00:46:28,619
כדי להגן עליך מעצמך.

374
00:46:29,786 --> 00:46:31,411
לעזאזל...

375
00:47:01,496 --> 00:47:04,121
האם אנחנו מבינים אחד את השני?

376
00:47:04,246 --> 00:47:06,829
כן, אדוני.

377
00:47:06,954 --> 00:47:09,246
כן, אדוני.

378
00:47:25,997 --> 00:47:27,788
לעזאזל.

379
00:47:42,206 --> 00:47:45,331
גיהנום שחור...

380
00:47:59,539 --> 00:48:01,749
אני יודע מה אני רוצה להיות
כשאהיה גדול.

381
00:48:01,874 --> 00:48:03,999
אז מה?

382
00:48:06,999 --> 00:48:09,332
הוּא.

383
00:48:11,665 --> 00:48:13,874
אני רוצה להיות כמוהו.

384
00:48:23,166 --> 00:48:26,291
תרגום: נינה מריה אידהיים
VSI