1
00:02:38,267 --> 00:02:43,314
הייתי רוצה לשחרר
שיעור אנטומיה, אבל זה בסדר.

2
00:02:43,439 --> 00:02:49,486
- אני פותר את זה בטיפול.
- ובכן, בת'...

3
00:02:49,612 --> 00:02:54,700
זו ההזדמנות שאתה לוקח כשאתה מתגנב
לחדר השינה של גבר בלילה.

4
00:02:54,825 --> 00:02:57,661
כן, אני יודע את זה.

5
00:02:57,786 --> 00:03:00,372
ומשקה?

6
00:03:00,497 --> 00:03:06,337
זה בטח טוב מאוד
או חדשות רעות מאוד.

7
00:03:06,462 --> 00:03:11,800
לאורך 37 שנות חיי יש לי
הייתי כאן לבד פעם אחת.

8
00:03:11,925 --> 00:03:14,970
בתים לא משמיעים קול
כשיש בהם אנשים-

9
00:03:15,095 --> 00:03:20,100
- אבל אם הם ריקים, אז תתלונן גם
knaker de, og de flytter på seg.

10
00:03:20,225 --> 00:03:25,481
חשבתי שהבית יקרע את עצמו
מהיסוד ולכו מכאן.

11
00:03:25,606 --> 00:03:32,696
אז חשבתי שאוכל לישון כאן
אז זה לא יעבור איתך.

12
00:03:32,821 --> 00:03:37,701
לא אכפת לי בית ריק.

13
00:03:37,826 --> 00:03:40,871
-שקרן...
- אני הולך...

14
00:03:43,207 --> 00:03:47,503
אני אסדר לך את החדר שלך.
- החדר שלי גמור.

15
00:03:47,628 --> 00:03:52,341
- אתה הולך לישון בקרוב?
- אתה צוחק?

16
00:03:52,466 --> 00:03:57,763
- עוד חמישה כאלה. אבל אני יכול…
לא, מותק.

17
00:03:57,888 --> 00:04:01,225
אתה יכול פשוט לשבת שם.

18
00:04:18,992 --> 00:04:24,707
-מה אתה קורא?
"הנחמה של השטחים הפתוחים".

19
00:04:30,254 --> 00:04:36,260
"להיות קשה זה להיות פגיע.
להיות רך זה להיות חד".

20
00:04:36,385 --> 00:04:42,516
"הקלה אמיתית היא למצוא אף אחד.
אז זה בכל מקום".

21
00:04:42,641 --> 00:04:49,022
אני לא יודע אם אני מאמין בזה.
- זה נכון.

22
00:04:49,148 --> 00:04:55,195
לא ניתן למצוא אותו,
אני מחפש כבר הרבה זמן. לא, הקלה...

23
00:04:55,320 --> 00:04:57,823
...יש לגלות.

24
00:04:58,657 --> 00:05:00,743
באיזה אופן?

25
00:05:03,036 --> 00:05:08,834
אני צריך דוגמה, כי...
גם חיפשתי בכל מקום.

26
00:05:16,842 --> 00:05:20,637
ישבתי בחוץ כל הערב
ובהה בהרים-

27
00:05:20,763 --> 00:05:25,142
והקשיב לציפורים.
הלב עדיין ריק.

28
00:05:25,267 --> 00:05:28,812
התקלחתי בשביל זה
היה צריך לשטוף אותו-

29
00:05:28,937 --> 00:05:34,193
אבל אתה לא יכול לשטוף
בדידות, אז אני מוותר.

30
00:05:35,444 --> 00:05:41,950
הכי טוב שאני יכול לעשות זה לישון
דרך הבדידות. אם זה עובד.

31
00:05:42,075 --> 00:05:46,955
ואז אני נכנס פה ואז...

32
00:05:47,080 --> 00:05:49,666
...אני רואה אותך.

33
00:05:49,792 --> 00:05:53,545
עכשיו הלב שלי שוב מלא.

34
00:05:53,670 --> 00:05:58,050
אני מקווה שאתה חי יותר ממני.
אני כנראה לא יכול...

35
00:05:58,175 --> 00:06:01,720
... להתמודד עם עולם בלעדיך.

36
00:06:01,845 --> 00:06:04,681
תירגע, אבא.

37
00:06:04,807 --> 00:06:08,060
יש רק אנשים טובים
שמתים צעירים.

38
00:06:08,185 --> 00:06:11,230
אם מטאור יכה הלילה-

39
00:06:11,355 --> 00:06:16,318
-אני בא והג'וקים
לשלוט בכדור הארץ מחר.

40
00:06:16,443 --> 00:06:18,862
ובכן…

41
00:06:18,987 --> 00:06:22,658
אני מניח שמחר הוא יום המזל שלי.

42
00:06:24,326 --> 00:06:27,329
לילה טוב, ילדה שלי!

43
00:06:28,872 --> 00:06:31,291
לילה טוב, אבא.

44
00:07:49,536 --> 00:07:51,872
תוֹדָה!

45
00:07:53,081 --> 00:07:55,751
היית צריך את זה כאן.

46
00:07:55,876 --> 00:07:58,337
שניהם.

47
00:07:58,462 --> 00:08:01,715
מצא בית שנוכל לשכור.

48
00:08:01,840 --> 00:08:04,927
אני לא יכול לשאת לחיות עם אבות.

49
00:08:08,013 --> 00:08:13,226
אני מרגיש יותר טוב. בנשמה.

50
00:08:13,352 --> 00:08:16,229
זה הדבר החשוב.

51
00:08:58,563 --> 00:09:02,526
- הוא בסדר?
- ובכן...

52
00:09:02,651 --> 00:09:06,196
הוא ילד שהוכרח
לעשות מה שגברים עושים.

53
00:09:06,321 --> 00:09:12,703
כיום, גברים אפילו לא עושים את זה.
החברה לימדה אותם שהם כבשים.

54
00:09:13,954 --> 00:09:18,291
"כשהזאבים באים,
לא תלחם בהם".

55
00:09:18,417 --> 00:09:21,420
"אתה הולך לקרוא לרועה."

56
00:09:21,545 --> 00:09:25,924
אז הוא מתבייש במשהו
צריך לשבח אותו.

57
00:09:27,509 --> 00:09:33,098
עוד כמה הזעות,
ואז מו לוקח אותו במעלה ההר.

58
00:09:33,223 --> 00:09:36,727
כשהוא יורד, הוא לא רואה
על עצמו כרוצח-

59
00:09:36,852 --> 00:09:40,981
-אבל כלוחם.

60
00:09:41,106 --> 00:09:43,775
כמוך.

61
00:09:44,943 --> 00:09:47,988
אני בקושי לוחם.

62
00:09:48,113 --> 00:09:51,116
כמה אשמה אתה מרגיש?

63
00:09:51,241 --> 00:09:55,579
אני רק מתחרט
שלא אני זה שהרג אותו.

64
00:09:57,205 --> 00:09:59,916
יש דרגות לוחמים.

65
00:10:20,937 --> 00:10:25,650
תן למיה את הסוס הזה,
אתה יכול לקחת את המרה החומה החדשה.

66
00:10:25,776 --> 00:10:28,737
היא צריכה אורז.

67
00:10:28,862 --> 00:10:34,326
- אני לא הולך לרכוב על שום סוסה.
- אז אתה יכול ללכת!

68
00:10:35,494 --> 00:10:40,457
וללמד את הילד
איך לאוכף סוס.

69
00:10:40,582 --> 00:10:43,376
קדימה, ילד.

70
00:10:45,962 --> 00:10:48,507
ותזכור מה אני אומר:

71
00:10:48,632 --> 00:10:52,344
מצגת, כרית גב,
מעיל על, מושב-

72
00:10:52,469 --> 00:10:55,847
- מעיל אוכף. לַחֲזוֹר עַל.

73
00:10:55,972 --> 00:11:03,146
כריכה קדמית, כרית אחורית, מעיל,
מושב, כיסוי אוכף.

74
00:11:03,271 --> 00:11:08,151
היקף מבצע, רצועה, סטיות...

75
00:11:09,319 --> 00:11:12,948
טבעות D ורצועה אחורית.

76
00:11:13,073 --> 00:11:17,410
היקף מכירה, רצועת קמעות, סטיות,
ד טבעות.

77
00:11:17,536 --> 00:11:21,414
-רצועה אחורית.
-פִּתְאוֹמִי! הלאה עם זה.

78
00:11:33,927 --> 00:11:36,179
עֲלִיַת גַג!

79
00:11:39,266 --> 00:11:43,436
התכופף ומשוך את חגורת הבטיחות.

80
00:11:43,562 --> 00:11:47,649
חגורת המדרגות חייבת לעבור דרך ה-D-ring.

81
00:11:47,774 --> 00:11:50,485
ומעלה דרך...

82
00:11:51,653 --> 00:11:55,282
חזרה דרך טבעת ה-D.

83
00:11:55,407 --> 00:11:57,450
לך קשה.

84
00:11:57,576 --> 00:12:01,371
ותעשה את אותו הדבר עם זה שמאחור.

85
00:12:05,333 --> 00:12:11,256
בְּסֵדֶר. הנה השם
על מי שעשה את האולם.

86
00:12:11,381 --> 00:12:13,800
-אתה יודע לקרוא?
-כֵּן.

87
00:12:13,925 --> 00:12:16,344
יש לי אחד מהסטרלינג-

88
00:12:16,469 --> 00:12:20,223
למר דאטון יש את דייל הארווד
או דון רידג'.

89
00:12:20,348 --> 00:12:23,393
לריפ יש אחד מאת אנדי מאשקה.

90
00:12:23,518 --> 00:12:28,440
-במה משתמשים האחרים?
- הם אוכפים את הסוסים שלהם.

91
00:12:28,565 --> 00:12:33,153
לויד, כשתסיים עם זה
אתה יכול להזיז את הרשת פנימה.

92
00:12:55,050 --> 00:13:00,722
כן, אדוני?
תתקשר למנהל הכלא, בבקשה.

93
00:13:06,102 --> 00:13:10,315
אֲדוֹנִי. הבמאי ג'פריס בשורה 1.

94
00:13:12,609 --> 00:13:15,070
איך זה, אדוני?

95
00:13:16,446 --> 00:13:19,491
האם יש לו נציג משפטי?

96
00:13:21,576 --> 00:13:23,119
תוֹדָה.

97
00:13:33,630 --> 00:13:38,218
התובע הכללי דאטון
רוצה לדבר עם ריצ'רד סקוט.

98
00:13:39,678 --> 00:13:43,348
מר סקוט, אני צריך לחקור
הלקוח שלך טרל ריגינס-

99
00:13:43,473 --> 00:13:47,560
- לגבי ניסיון הרצח
על משפחת דוטון.

100
00:13:47,686 --> 00:13:51,189
לא, זה לא נחוץ.

101
00:13:51,314 --> 00:13:54,526
כי אני מציע לו חסינות.

102
00:14:05,245 --> 00:14:10,000
-מה זה לעזאזל?
-מרבה רגליים. ננשכת?

103
00:14:12,252 --> 00:14:18,675
-כֵּן.
-בטקסס אתה לא ישן על הקרקע.

104
00:14:18,800 --> 00:14:22,345
הבאתי לך ארוחת בוקר.

105
00:14:33,023 --> 00:14:36,276
יש לך מזלג?

106
00:14:36,401 --> 00:14:39,321
תעשה מזה בלינג.

107
00:14:41,072 --> 00:14:45,744
-מי אתה?
-ג'ימי, הקאובוי החדש.

108
00:14:47,829 --> 00:14:50,540
אתה לא קאובוי.

109
00:14:50,665 --> 00:14:55,253
-למה אתה אומר את זה?
אני רואה את זה בעיניך.

110
00:14:55,378 --> 00:15:02,052
מישהו אחר שלח אותך לכאן
כדי שתהפוך לקאובוי.

111
00:15:02,177 --> 00:15:05,096
כן, משהו כזה.

112
00:15:05,221 --> 00:15:12,520
זו העבודה הכי נפלאה, בנאדם
יכול לעשות, מה שאף אחד לא רואה.

113
00:15:12,645 --> 00:15:15,648
זה הופך להיות כל העולם של האדם.

114
00:15:15,774 --> 00:15:19,569
אתה מסתכן בעצמך
וחיי הסוס-

115
00:15:19,694 --> 00:15:25,909
- ואף אחד לא יודע
בין אם ניצחת או הפסדת.

116
00:15:26,034 --> 00:15:29,162
זוהי צורת אמנות.

117
00:15:29,287 --> 00:15:31,456
בלי קהל.

118
00:15:31,581 --> 00:15:34,459
עד שתמות.

119
00:15:34,584 --> 00:15:38,797
ואחרי המוות
גם אין לך קהל-

120
00:15:38,922 --> 00:15:43,635
אתה פשוט... אתה פשוט נעלמת.

121
00:15:45,387 --> 00:15:49,224
אתה צריך לרצות לחיות את החיים האלה.

122
00:15:49,349 --> 00:15:54,437
ממש לתוך השוליים.

123
00:15:55,939 --> 00:16:03,113
אתה לא רוצה את זה,
האם זה יכול להיות גיהנום עלי אדמות.

124
00:16:06,741 --> 00:16:09,786
אני לא יודע מה אני רוצה.

125
00:16:09,911 --> 00:16:15,291
אנחנו כמה שועלים זקנים כאן,
אנחנו נדאג שלא תמות ברעב.

126
00:16:15,417 --> 00:16:18,711
ודרך אגב, תפסיק לישון על הקרקע.

127
00:16:18,837 --> 00:16:23,258
מצא ספסל או משהו.

128
00:16:23,383 --> 00:16:28,721
אחרת, בסופו של דבר אתה מקבל
להתכרבל עם נחש רעשן.

129
00:16:31,307 --> 00:16:34,519
ספסל... נתפס.

130
00:16:56,171 --> 00:17:02,094
- יש עליו מלח?
- הכיף מתחיל בעוד חצי שעה.

131
00:17:02,219 --> 00:17:07,182
אני לא ארכב על סוסים צעירים.
זה יהיה "הכיף שלי" היום.

132
00:17:07,307 --> 00:17:11,812
ילד, תראה מה למדת.
מבצע על Blaze למר דוטון.

133
00:17:11,937 --> 00:17:16,316
- הכל מלוח.
אז תביא אותו.

134
00:17:16,441 --> 00:17:20,946
אז עדיין "ילד"?
- הוא כנראה לא יוכל להשיג שם.

135
00:17:21,071 --> 00:17:27,202
הוא עד כדי כך גרוע בקקי?
הוא כנראה לא צריך לאוכף את הסוס שלי.

136
00:17:27,327 --> 00:17:32,416
הוא יכול לחרבן כמו מלך,
אבל הבת שלך כועסת עליו.

137
00:17:33,500 --> 00:17:36,086
- בסדר.
-בדוק את חגורת הבטיחות.

138
00:17:38,338 --> 00:17:41,717
בחיי, אתה כל כך חתיך.

139
00:17:41,842 --> 00:17:45,304
זה כנראה מאחורי זה
את כל הבעיות שלך.

140
00:17:45,429 --> 00:17:48,098
הייתי מנסה להיות מכוער.

141
00:17:48,223 --> 00:17:51,685
מְכוֹעָר? מַדוּעַ?

142
00:17:51,810 --> 00:17:55,605
"חתיך" זה הדבר היחיד
אני חייב לעבוד עם.

143
00:17:55,731 --> 00:17:57,816
בדיוק מהסיבה הזאת.

144
00:18:22,632 --> 00:18:26,928
אתה יכול לשלוח סגני שריף
למשרד בליווינגסטון?

145
00:18:27,054 --> 00:18:29,723
יש פה מחאה.

146
00:18:34,770 --> 00:18:39,232
בְּחֲזָרָה!
אתה חוסם בניין ממשלתי!

147
00:18:42,361 --> 00:18:45,155
חיה ארורה!

148
00:18:49,826 --> 00:18:53,663
-הישאר למטה!
- למטה על הקרקע, עכשיו!

149
00:18:53,789 --> 00:18:56,625
-למטה על הקרקע!
-למטה, עכשיו!

150
00:18:56,750 --> 00:18:59,628
שמור אותם למטה. אל תירה באף אחד.

151
00:18:59,753 --> 00:19:04,424
-תקשיב כאן!
-אל תחשוב על זה אפילו!

152
00:19:07,386 --> 00:19:10,305
קייס? מה לעזאזל?

153
00:19:10,430 --> 00:19:14,851
הם שפכו דם על עצמם
וזרקו אבנים. מה הם רוצים?

154
00:19:14,976 --> 00:19:18,939
הם רוצים את הכאוס הזה
ונתת להם.

155
00:19:19,064 --> 00:19:23,443
הנדון, לעזאזל!

156
00:19:23,568 --> 00:19:26,405
זה האסקל…

157
00:19:57,602 --> 00:20:02,399
ג'ייק, אתה לוקח את החום
עם ארבעה גרביים.

158
00:20:02,524 --> 00:20:05,819
איתן. הסוס הצעיר החום עם בלס.

159
00:20:05,944 --> 00:20:10,615
ריאן, קולבי. אתה לוקח את הצהוב-חום
והסוס הצעיר השבור.

160
00:20:10,740 --> 00:20:14,578
ווקר,
אתה לוקח את התבנית הקבועה עם בלס.

161
00:20:16,204 --> 00:20:19,374
- קרה משהו?
- אנחנו עובדים על זה.

162
00:20:19,499 --> 00:20:24,838
- אני רואה את זה. כך גם כל החווה.
- הם צריכים לראות את זה.

163
00:20:24,963 --> 00:20:29,801
אני לא רוצה לשמוע על השריפות,
רק על זה שכיבית.

164
00:20:29,926 --> 00:20:34,264
מה שהוא עשה, אל תשכח
מה שהוא עשה בשבילך. בשבילנו.

165
00:20:34,389 --> 00:20:37,350
מה שהוא עשה בשבילנו-

166
00:20:37,476 --> 00:20:42,564
-היא הסיבה לכך
שהוא עדיין יכול ללכת.

167
00:20:44,316 --> 00:20:47,903
כֵּן? מה אמרת

168
00:20:49,905 --> 00:20:55,035
אבל אלוהים אדירים! בסדר, אני בדרך.

169
00:20:56,661 --> 00:21:00,707
ריאן,
זה יהיה קצת עבודה ממלכתית עבורנו.

170
00:21:00,832 --> 00:21:05,545
-מה קרה?
אני אפילו לא יכול להסביר את זה.

171
00:21:23,396 --> 00:21:25,565
כאוס ארור.

172
00:21:27,609 --> 00:21:32,531
אפילו לא הבנתי את זה
זה בדמיוני הפרוע ביותר.

173
00:21:32,656 --> 00:21:37,953
-איפה האמבולנסים?
זה לא דם, זה צבע.

174
00:21:38,078 --> 00:21:42,749
הם שפכו את זה על עצמם.
- האם זה נשפך על עצמו?

175
00:21:42,874 --> 00:21:47,879
- האם ראית משהו דומה?
-לא מאז מסיבת הרווקים שלי.

176
00:21:49,297 --> 00:21:52,509
-למה אתה עושה את זה?
-ריאן. ריאן?

177
00:21:52,634 --> 00:21:55,679
אל תדבר איתם.

178
00:21:57,430 --> 00:22:01,601
- טיפלת בזה במקצועיות?
-100 אחוז. קייס הותקף.

179
00:22:01,726 --> 00:22:08,483
השתמשו באלימות לגיטימית,
הנדון הגיע ואז באנו.

180
00:22:09,985 --> 00:22:15,949
-הסרטון יתמוך בזה?
- כנראה שכל העולם צופה בהכל.

181
00:22:16,074 --> 00:22:18,910
-מי מנהיג הטבעת?
- הבלונדינית.

182
00:22:19,035 --> 00:22:26,167
היא נעצרה בברקלי,
פורטלנד וסנט לואיס. הכל מונח.

183
00:22:26,293 --> 00:22:29,838
-איך קוראים לה?
- קיץ היגינס.

184
00:22:36,136 --> 00:22:39,639
-אתה קיץ?
-אתה הבוס, אתה?

185
00:22:39,764 --> 00:22:44,811
הבוס בדימוס.
אתה יכול לראות כמה טוב זה הולך.

186
00:22:44,936 --> 00:22:50,233
- הם יכולים להשיג שמיכות אם הם רוצים.
- הגוף שלנו הוא המחאה שלנו.

187
00:22:50,358 --> 00:22:54,821
הם לא יסתירו. אבל אני רואה
שזה עושה אותך גרוע באופנה.

188
00:22:54,946 --> 00:22:58,992
גברים מחפצים את השדיים שלנו ו
גורם לנו להאמין שיש להסתיר אותם-

189
00:22:59,117 --> 00:23:02,829
-מכיוון שאתה לא יכול להתמודד
הקנאה והשליטה בדחפים שלהם.

190
00:23:02,954 --> 00:23:05,665
אירוני, כי הם לא שם
למענם.

191
00:23:05,790 --> 00:23:11,004
הם שם כדי להאכיל ילדים,
לא הדמיון החולה שלהם.

192
00:23:11,129 --> 00:23:16,801
אבל לא בשביל זה אנחנו כאן. אָנוּ
מתנגד למשטרה-

193
00:23:16,926 --> 00:23:22,766
-מגן על תעשייתי
ייצור בשר והרג המוני של בעלי חיים.

194
00:23:23,808 --> 00:23:26,269
האם אי פעם חרשת שדה?

195
00:23:26,394 --> 00:23:31,358
לשתול את הקינואה
או מה שאתה אוכל.

196
00:23:31,483 --> 00:23:36,321
הם הורגים כל דבר בכדור הארץ.
כל נחש, כל צפרדע-

197
00:23:36,446 --> 00:23:42,369
-כל עכבר, שומה וסימן.
אתה הורג את כולם.

198
00:23:42,494 --> 00:23:45,622
אז השאלה החשובה היחידה היא:

199
00:23:45,747 --> 00:23:51,836
כמה חמוד חיה חייבת להיות לפני
אכפת לך שיהיה אוכל?

200
00:23:57,550 --> 00:24:03,890
-מה לעזאזל הם עושים כאן?
- זה לא מרגיש כל כך אקראי...

201
00:24:06,059 --> 00:24:08,436
מה אתה רוצה לעשות?

202
00:24:10,689 --> 00:24:14,901
-להעמיד אותם לדין.
- הם יראו את זה בחדשות.

203
00:24:15,026 --> 00:24:18,405
זה בחדשות.
אם הם מסתכנים בחמש שנות מאסר-

204
00:24:18,530 --> 00:24:22,909
- כנראה שהם פחות מתלהבים מזה
למחות.

205
00:24:23,034 --> 00:24:24,828
בְּסֵדֶר.

206
00:24:26,121 --> 00:24:29,040
תרים אותה למעלה.

207
00:24:31,292 --> 00:24:37,298
אתה נעצר על אלימות נגד שירות-
גבר. אתה לא צריך להגיד כלום. קדימה.

208
00:24:37,424 --> 00:24:40,677
ניתן להשתמש בכל מה שאתה אומר
נגדך בהליך המשפטי.

209
00:24:40,802 --> 00:24:43,471
אתה תקבל עורך דין.

210
00:25:24,617 --> 00:25:28,121
ללויד יש קצת ביס...

211
00:25:54,063 --> 00:25:58,026
היא סבירה.
הרבייה שלהם טובה יותר עכשיו.

212
00:25:58,151 --> 00:26:02,822
- זה מוכן. עכשיו ניקח את הבא.
- נחמד.

213
00:26:12,832 --> 00:26:16,252
פשוט תמשיך, איתן!
- קדימה!

214
00:26:16,377 --> 00:26:17,795
נכון!

215
00:26:17,921 --> 00:26:22,050
לו היו זורקים אותך,
אז טיטר היה צריך לנסות את עצמו.

216
00:26:22,175 --> 00:26:25,678
- סוס נחמד. יום ראשון טוב.
- זמן בירה.

217
00:26:25,803 --> 00:26:29,098
- זמן בירה.
- תשאב את זה.

218
00:26:35,430 --> 00:26:38,642
אתה צריך לקחת את שלושת האחרונים.

219
00:26:38,767 --> 00:26:42,020
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך?

220
00:26:42,145 --> 00:26:46,733
תתחיל להתנהג כמו מנהיג,
אז אני מתייחס אליך כמו אחד.

221
00:26:46,858 --> 00:26:50,695
האם אני נענש על משהו?
היית רוצה לעשות?

222
00:26:50,820 --> 00:26:55,825
זה בגלל כל מה שעשית
בשבילי שאתה לא צריך לעשות שטויות.

223
00:26:55,951 --> 00:26:58,370
אתה צריך להיות שמח
שאתה אפילו זוכה לרכוב על סוסים.

224
00:26:58,495 --> 00:27:03,041
הממזר הזה צריך להיות מת.
- אבל הוא לא!

225
00:27:03,166 --> 00:27:07,337
מר דוטון רוצה אותו כאן,
אז הוא נשאר.

226
00:27:07,462 --> 00:27:11,675
אף אחד לא רוצה לראות אותו מת יותר ממני.

227
00:27:11,800 --> 00:27:16,096
אבל החווה באה במקום הראשון.
ואת זה שכחת.

228
00:27:28,191 --> 00:27:32,153
- קדימה, שאד!
-לְהִזדַרֵז!

229
00:27:32,278 --> 00:27:36,199
- בן דוד שלך שם?
-כֵּן. הראה איך זה צריך להיראות.

230
00:27:36,324 --> 00:27:39,411
תעשה את זה מושלם.
זה חייב להיות ללא רבב.

231
00:27:39,536 --> 00:27:42,205
- ללא רבב.
- קדימה!

232
00:27:42,330 --> 00:27:45,083
תראה כמה זה יפה.

233
00:27:45,208 --> 00:27:48,962
קדימה עכשיו!

234
00:27:49,087 --> 00:27:51,589
-לעזאזל!
- נחמד.

235
00:27:51,715 --> 00:27:54,134
אלוהים שלי!

236
00:27:54,259 --> 00:27:58,388
הוא סיים! ככה זה צריך להיות!

237
00:27:58,513 --> 00:28:00,598
לעזאזל, כל כך יפה!

238
00:28:00,724 --> 00:28:03,810
כישורי לאסו
אינו תורשתי.

239
00:28:03,935 --> 00:28:08,565
אני יותר טוב בזה ממך!
בכל זמן ובכל מקום.

240
00:28:08,690 --> 00:28:13,403
אנחנו יכולים להרכיב את החדר,
גם אני יותר טוב שם.

241
00:28:13,528 --> 00:28:18,033
מה לעזאזל אתה הולך לתפוס שם?
שכחת את חוק הכבידה?

242
00:28:18,158 --> 00:28:21,453
על מה לעזאזל אתה מדבר?
לאסו בחדר?

243
00:28:21,578 --> 00:28:25,123
- הוא התחיל.
- הוא חולה בראש!

244
00:28:25,248 --> 00:28:28,585
תראה טלוויזיה, לעזאזל.

245
00:28:28,710 --> 00:28:33,965
-אני זורק גם...
אתה חולק איתו DNA.

246
00:28:34,090 --> 00:28:36,885
על מה אתה מטיף? אני יכול!

247
00:28:44,142 --> 00:28:47,479
-אז מה אתה עושה?
- כלום.

248
00:28:47,604 --> 00:28:51,524
אין מה לעשות.
אני מחכה להתעייף.

249
00:28:53,151 --> 00:28:56,112
האם יש משהו לא בסדר?

250
00:28:56,237 --> 00:29:00,658
לא, אז. אתה נח. עוד מעט יהיה בוקר.

251
00:29:00,784 --> 00:29:07,207
למה כולם קוראים לזה בוקר?
בשעה ארבע עדיין לילה.

252
00:29:07,332 --> 00:29:10,543
כן, אתה כנראה צודק לגבי זה.

253
00:29:10,668 --> 00:29:13,088
לילה טוב.

254
00:29:20,637 --> 00:29:24,224
מה אתה עושה כאן?

255
00:29:24,349 --> 00:29:28,061
נמאס לי לישון שם.

256
00:29:29,896 --> 00:29:33,942
אנחנו כנראה יכולים לישון כאן
כל עוד מזג האוויר מאפשר?

257
00:29:34,067 --> 00:29:37,112
אם זה עובד לך.

258
00:29:37,237 --> 00:29:41,241
- לא, אני לא חושב.
-לֹא?

259
00:29:41,366 --> 00:29:46,663
-לֹא.
-למה לא? האם אתה מעדיף את הקופסה?

260
00:29:46,788 --> 00:29:49,916
אנחנו יכולים להיות כאן בחוץ…

261
00:29:51,251 --> 00:29:54,671
אבל אתה לא תישן.

262
00:30:42,549 --> 00:30:47,596
-האם תרצה חלמון ביצה רך, קייס?
-כן, תודה.

263
00:30:47,721 --> 00:30:50,348
תראה את זה.

264
00:30:50,473 --> 00:30:56,188
זה באמצע הדרך לבוזמן.
16 דונם, בית נחמד.

265
00:30:56,313 --> 00:31:00,442
אז אוכל ללמד במילואים
וטייט יכול לפגוש את החברים שלו.

266
00:31:00,567 --> 00:31:03,153
-היי, אבא.
- שלום.

267
00:31:03,278 --> 00:31:05,864
-איך הולך?
- אני רעב.

268
00:31:05,989 --> 00:31:08,992
ארבעה ימים בחדר ההזעה
יש את האפקט הזה.

269
00:31:09,117 --> 00:31:12,787
זה נכון כמו שנאמר.

270
00:31:21,546 --> 00:31:26,092
- הבית נראה נחמד.
- גם אני חושב כך.

271
00:31:26,218 --> 00:31:29,512
בבקשה, קייס.

272
00:31:42,692 --> 00:31:44,861
לא רעבים?

273
00:31:44,986 --> 00:31:47,739
אני מהר לסירוגין.

274
00:31:49,074 --> 00:31:53,578
-מה זה אומר?
- רק קפה ועשן לפני ארוחת הצהריים.

275
00:31:53,703 --> 00:31:57,540
ואז אוכל לאכול מה שאני רוצה.
בסביבות שש אני מתחיל לשתות.

276
00:31:57,666 --> 00:32:00,794
איזה רופא המליץ ​​על הדיאטה הזו?

277
00:32:00,919 --> 00:32:04,923
התאמתי את זה קצת
אז זה אמור לעבוד בשבילי.

278
00:32:05,048 --> 00:32:09,928
-על מה אתה עובד?
-יש לי כמה ברזלים באש.

279
00:32:11,846 --> 00:32:13,932
איזה ברזלים?

280
00:32:15,475 --> 00:32:18,603
אני מעדיף סליחה-

281
00:32:18,728 --> 00:32:21,606
- מאשר לגבי החוק,
אם לא אכפת לך.

282
00:32:21,731 --> 00:32:25,568
יש לי את זה. איזה ברזלים?

283
00:32:28,863 --> 00:32:33,159
אני לוקח את העבודה ב-Market Equites.

284
00:32:34,828 --> 00:32:38,081
ומה קורה אז?

285
00:32:39,249 --> 00:32:42,127
איך זה עוזר לנו?

286
00:32:43,295 --> 00:32:48,967
זה עוזר לנו
כשאני מנהל את החברה לטמיון.

287
00:32:49,092 --> 00:32:52,345
מה אתה הולך לעשות היום?

288
00:32:53,972 --> 00:32:57,434
אני אלחם יחד
המצפון שלי.

289
00:32:59,311 --> 00:33:05,483
אני רוצה להציע כמה עצות.
אבל אף פעם לא עשיתי דבר כזה.

290
00:33:07,444 --> 00:33:11,156
אני חייב ללכת.

291
00:33:11,281 --> 00:33:13,408
ואני אוהב אותך.

292
00:33:14,576 --> 00:33:18,663
עכשיו אני הולך להרוס למישהו חיים.
-בסדר, הזהב.

293
00:33:29,299 --> 00:33:31,384
לעזאזל יותר נכון...

294
00:33:46,566 --> 00:33:50,320
-הערבות שלך משולמת.
-אֵיך?

295
00:34:10,173 --> 00:34:15,887
-למה שילמת ערבות?
- אתה מאמין שמה שאתה עושה הוא נכון.

296
00:34:16,012 --> 00:34:20,141
אני לא מסכים,
אבל אני מכבד את זה.

297
00:34:20,266 --> 00:34:24,687
- אני לא יכול להחזיר.
- אני לא מבקש את זה.

298
00:34:24,813 --> 00:34:28,024
אבל אתה חייב לשאול אותי משהו.

299
00:34:28,149 --> 00:34:32,821
הייתי רוצה
להראות לך את החווה שלי

300
00:34:33,863 --> 00:34:37,409
אתה חושב שאני אבוא ל
לשנות את דעתך אז?

301
00:34:37,534 --> 00:34:44,290
לא, אבל אולי אתה מבין אותי
טוב יותר. ואולי אני מבין אותך.

302
00:34:44,416 --> 00:34:47,752
אתה מבין את זה
שכל תא בגוף שלי-

303
00:34:47,877 --> 00:34:55,051
-צורח עליי לא לקפוץ פנימה
במכונית מקסימה של בן 50 פלוס?

304
00:34:55,176 --> 00:34:59,139
"בחור מקסים בן 50 פלוס"?
אני מתחיל לאהוב אותך…

305
00:34:59,264 --> 00:35:02,725
אבל אני מבין למה אתה מתכוון.

306
00:35:03,768 --> 00:35:06,646
נאיבי מצידי.

307
00:35:11,317 --> 00:35:14,946
אל תזרוק עוד אבנים
על הבן שלי, בסדר?

308
00:35:24,789 --> 00:35:31,546
אתה מבטיח לא להרוג אותי
ולזרוק אותי ביער איפשהו?

309
00:35:31,671 --> 00:35:38,011
אם זו הייתה התוכנית,
כנראה יכולתי לשקר בקשר לזה.

310
00:35:38,136 --> 00:35:42,182
אני מתכוון לסמוך עליך.
-פִּתְאוֹמִי!

311
00:35:42,307 --> 00:35:45,477
אני מתכוון לסמוך גם עליך.
קפוץ פנימה.

312
00:36:14,214 --> 00:36:16,341
חסינות מלאה.

313
00:36:19,886 --> 00:36:23,681
בְּסֵדֶר. אש משם.

314
00:36:23,806 --> 00:36:29,103
אתה יכול לענות על שאלותיו
מבלי להעמיד לדין על התשובות.

315
00:36:29,229 --> 00:36:33,191
מה שתגיד.
אתה עד למדינה.

316
00:36:33,983 --> 00:36:38,613
כאן אז?
למשתיקים אין חסינות כאן.

317
00:36:39,614 --> 00:36:45,119
אתה תוצב בהגנה
וניתן להעבירו למוסד אחר-

318
00:36:45,245 --> 00:36:49,123
- שזה הרבה יותר נעים
מאשר המקום הזה.

319
00:36:50,917 --> 00:36:53,002
אש משם.

320
00:36:57,048 --> 00:36:59,884
האם אתה מזהה אותו?

321
00:37:03,805 --> 00:37:10,270
האם הוא שכר אותך כדי לאפשר
ניסיונות הרצח של משפחת דוטון?

322
00:37:30,123 --> 00:37:33,418
אני יכול לעזור לך במשהו?

323
00:37:39,674 --> 00:37:43,511
זה כמו לנסוע דרך
עוד מאה.

324
00:37:43,636 --> 00:37:47,849
אתה בכלל יודע כמה מעייף
לשאר העולם יש את זה?

325
00:37:47,974 --> 00:37:51,853
אני יודע כמה אנחנו מעייפים.

326
00:37:51,978 --> 00:37:56,399
אני לא בטוח כמה זמן אנחנו
שורד, האנושות כלומר.

327
00:37:56,524 --> 00:38:00,445
הכוכב כנראה לא סובל אותנו
כל כך הרבה יותר זמן.

328
00:38:00,570 --> 00:38:03,865
זה בגלל
אנשים הפסיקו לחיות עם זה-

329
00:38:03,990 --> 00:38:06,868
-ובמקום זה חי על זה.

330
00:38:06,993 --> 00:38:12,457
אבל אתה צודק. יום יפה יהיה
כוכב הלכת העביר אותו ואנחנו איננו.

331
00:38:12,582 --> 00:38:16,502
וזו אשמתנו.

332
00:38:18,588 --> 00:38:22,133
זה מדהים אותי
שאתה יכול לראות את זה מכאן.

333
00:38:24,218 --> 00:38:28,473
אתה יכול לראות את זה מכל מקום, קיץ.

334
00:38:28,598 --> 00:38:31,309
אי אפשר שלא לראות את זה.

335
00:38:44,152 --> 00:38:48,114
- האם אתה יכול להכיל 300 אורחים?
- זו החווה הגדולה ביותר במונטנה.

336
00:38:48,239 --> 00:38:50,659
אנחנו יכולים להכיל את דנמרק.

337
00:38:50,784 --> 00:38:56,539
- הכלה תרצה לקבל חבילות חציר.
-גלגול חבילות חציר בחתונה?

338
00:38:56,665 --> 00:39:01,252
האם הם ישחקו את משחק התפוח
ויש גם מרוץ שקים?

339
00:39:01,378 --> 00:39:05,507
הם מניו יורק.
הם רוצים את חווית החווה המלאה.

340
00:39:05,632 --> 00:39:09,761
אני רק מציע את החווה.
האם הם רוצים את חווית החווה המלאה...

341
00:39:09,886 --> 00:39:13,139
-...זה יהיה יקר פי שניים.
- אין בעיה.

342
00:39:13,264 --> 00:39:17,268
-האם נוכל להזמין ב-28 ביולי?
כן, העברת הפיקדון.

343
00:39:17,394 --> 00:39:20,313
עכשיו אני צריך לנתק.

344
00:39:29,823 --> 00:39:33,034
אני יכול לעזור לך? סליחה?

345
00:39:34,244 --> 00:39:38,790
מיס... סליחה... סליחה!

346
00:39:41,501 --> 00:39:44,295
– קראתי לשומר.
- זה בסדר.

347
00:39:44,421 --> 00:39:46,798
סגור את הדלת, בבקשה.

348
00:39:52,137 --> 00:39:55,724
מה את רוצה, בת'?
זה הכיסא שלי.

349
00:39:55,849 --> 00:39:58,059
הכיסא שלך?

350
00:39:58,184 --> 00:40:00,645
נכון, בובי.

351
00:40:00,770 --> 00:40:03,690
אתה יושב על הכיסא שלי.

352
00:40:03,815 --> 00:40:08,987
נסעתי שבע שעות
לספר לך.

353
00:40:10,697 --> 00:40:16,369
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אני הבוס החדש במונטנה.

354
00:40:16,494 --> 00:40:21,040
אני אחראי על
כל הפרויקטים החדשים.

355
00:40:21,166 --> 00:40:24,836
אתה חייב לקבל משכורת עסיסית. מזל טוב.

356
00:40:26,921 --> 00:40:29,215
אין משכורת, בוב.

357
00:40:29,340 --> 00:40:34,554
אין מניות,
אין אחוזים על הזכייה...

358
00:40:34,679 --> 00:40:39,517
אתה יכול לנחש מה
יגרום לי לקחת עבודה-

359
00:40:39,642 --> 00:40:46,191
-שכולל דברים כמו המשפחה שלי
נלחמת נגד במשך מאה שנה?

360
00:40:49,068 --> 00:40:52,322
חלקם של שוורץ ומאיר.

361
00:40:53,782 --> 00:40:58,077
בעל הרוב, בוב.

362
00:40:58,203 --> 00:41:02,707
כֵּן. הימרת על הסוס הלא נכון.

363
00:41:08,838 --> 00:41:11,508
אתה מפוטר.

364
00:41:16,763 --> 00:41:24,354
גם אתה, זונה סקרנית.
כל הצוות יועבר למונטנה.

365
00:41:58,888 --> 00:42:04,394
-יום מעייף במשרד?
- אתה יכול להגיד את זה.

366
00:42:06,604 --> 00:42:11,276
הבעיה עם סודות היא
שהם לא נשארים סודיים.

367
00:42:11,401 --> 00:42:14,112
נכון.

368
00:42:15,196 --> 00:42:18,408
האם תרצה לספר לנו על שלך?

369
00:42:18,533 --> 00:42:21,411
אתה קודם כל.

370
00:42:27,959 --> 00:42:30,545
עשית את זה!

371
00:42:31,796 --> 00:42:36,634
נתת לו ללכת.
קיבלת את העבודה שמגיעה לך.

372
00:42:36,759 --> 00:42:40,680
עשית כל מה שאמרת
שהיית עושה.

373
00:42:40,805 --> 00:42:44,559
עכשיו אני מקיים את מה שהבטחתי.

374
00:42:53,651 --> 00:42:56,321
זה הבן שלך.

375
00:43:11,044 --> 00:43:17,717
מר ג'ורג' חיבב אותם.
הוא היה זבל.

376
00:43:17,842 --> 00:43:23,765
היו הרבה שובבות
עם Salty Chief.

377
00:43:23,890 --> 00:43:28,770
אף פעם לא הבנתי מה זה.

378
00:43:28,895 --> 00:43:35,568
הם היו סוסים גדולים, אם בכלל
היה באמצע שום מקום.

379
00:43:35,693 --> 00:43:40,156
- לא רצית ליפול.
-לֹא. אז לא תקום.

380
00:43:40,281 --> 00:43:43,868
ואז הם רצים חזרה הביתה, בלי אחד.

381
00:43:43,993 --> 00:43:52,085
מר ג'ורג' העריך
הטמפרמנט השובב שלהם.

382
00:43:52,210 --> 00:43:59,884
אני מעריך קצת מזג,
אבל אתה לא רוצה לעשות רודיאו כל יום.

383
00:44:01,052 --> 00:44:06,057
הוא רכב על הסוס הקטן-

384
00:44:06,182 --> 00:44:10,812
- ממנו הוא קנה
מנהל עבודה כאן בחווה.

385
00:44:10,937 --> 00:44:13,940
זה היה קוצץ.

386
00:44:14,065 --> 00:44:18,820
הוא עבד איתה הרבה...

387
00:44:25,493 --> 00:44:27,954
האם אתה מוכן?

388
00:44:28,079 --> 00:44:30,540
-בשביל מה?
-כדי להתחיל לעבוד.

389
00:44:30,665 --> 00:44:33,584
קח את התיק שלך והצטרף אלינו.

390
00:44:36,295 --> 00:44:39,716
מקווה שנהניתם
מה ששמעת שם.

391
00:44:39,841 --> 00:44:43,720
-למה אתה מתכוון?
- יש שלושה אלים בטקסס.

392
00:44:43,845 --> 00:44:48,266
האדון עצמו, מאמן הסוסים
באסטר וולש וג'ורג' סטרייט.

393
00:44:48,391 --> 00:44:51,477
פשוט פגעת באחד מהם.

394
00:44:51,602 --> 00:44:53,980
זה לא היה ג'ורג' סטרייט.

395
00:44:54,105 --> 00:44:56,983
מקווה שהאדון נתן לך זין גדול-

396
00:44:57,108 --> 00:45:00,570
- כי לא קיבלת הרבה שכל.

397
00:45:00,695 --> 00:45:03,573
- אתה יכול לרכוב?
- כן, אני יכול.

398
00:45:03,698 --> 00:45:06,034
טוב, כי יש לנו סוסים צעירים.

399
00:45:06,159 --> 00:45:10,246
הם רכבו פנימה?
- הם נמצאים כשאנחנו מגיעים.

400
00:45:10,371 --> 00:45:14,834
-כמה זה רחוק?
-שני שדות. 4,000 דונם כל אחד.

401
00:45:14,959 --> 00:45:18,546
אבל יש רק שניים.
בוא, ונאוכף את הסוסים.

402
00:45:47,825 --> 00:45:54,123
תרגיע אותו. בָּרוּר?
אוקיי, אז נשחק אותם.

403
00:46:24,904 --> 00:46:28,032
תרגום: נינה מריה אידהיים
VSI