1
00:00:35,650 --> 00:00:37,526
קח את הזנב.

2
00:00:39,236 --> 00:00:41,739
-תן את הברזל!
אני אתן להם משהו.

3
00:00:41,864 --> 00:00:45,993
זה תוקן עכשיו? פִּתְאוֹמִי.

4
00:00:46,118 --> 00:00:50,498
- בהצלחה.
- זה לא קשור למזל.

5
00:01:07,223 --> 00:01:09,392
פלוס אחד.

6
00:02:37,605 --> 00:02:42,151
אני רוצה לאסוף את הצ'קים.
ילוסטון.

7
00:02:42,276 --> 00:02:45,362
ילוסטון
או חוות דוטון?

8
00:02:45,529 --> 00:02:49,992
טכנית, זה נקרא מספיק
חוות ילוסטון דאטון.

9
00:02:50,117 --> 00:02:54,371
יש לך סוסים כאלה,
אתה יכול לקרוא לזה איך שאתה רוצה.

10
00:02:56,165 --> 00:03:01,045
-תחתום כאן, בבקשה.
- בסדר. אלוהים.

11
00:03:04,173 --> 00:03:08,636
-אגב, אתה יכול לשלוח אותם לשם?
-לכתובת המצוינת כאן?

12
00:03:08,761 --> 00:03:11,722
זה בטוח יהיה טוב.

13
00:03:11,847 --> 00:03:18,687
אם אתה מתכוון לפרסם אותם בכל זאת,
אתה יכול לשלוח גם במכתב?

14
00:03:18,813 --> 00:03:21,649
תודה לך.
- פשוט נחמד.

15
00:03:38,541 --> 00:03:41,377
"מיה יקרה."

16
00:03:44,505 --> 00:03:51,095
"אני מקווה שאתה..."

17
00:04:00,020 --> 00:04:02,731
- תהיה כל כך טוב.
-תוֹדָה.

18
00:04:05,025 --> 00:04:09,405
איך הולך המכתב הזה?

19
00:04:09,530 --> 00:04:14,368
לא יהיה מכתב.
פשוט שלח את הצ'קים. תוֹדָה.

20
00:05:57,721 --> 00:06:03,477
-גם אתה נכשל היום?
לא, אדוני. היום הייתי ראשון.

21
00:06:03,602 --> 00:06:06,105
עבודה טובה.

22
00:06:09,400 --> 00:06:12,903
-בוקר טוב.
-בוקר.

23
00:06:14,989 --> 00:06:18,284
-לאן אנחנו הולכים היום?
- האבן.

24
00:06:20,452 --> 00:06:22,955
מה קרה?

25
00:06:24,081 --> 00:06:27,126
יש לנו הרבה על מה לדבר.

26
00:06:39,555 --> 00:06:44,560
אם יש לנו כל כך הרבה על מה לדבר,
למה שלא נדבר

27
00:06:44,685 --> 00:06:48,731
כאן מת אבי.
האם ידעת את זה?

28
00:06:51,191 --> 00:06:58,282
כאן הצעתי נישואין לאמא שלך,
וכאן קברתי את הטבעת שלה.

29
00:06:58,407 --> 00:07:02,244
הייתי צריך לחשוב על זה...
הייתי רוצה ל...

30
00:07:02,369 --> 00:07:05,706
אשמח לקבל את זה בחזרה.

31
00:07:07,291 --> 00:07:12,046
בית הקברות שלנו נמצא כנראה ליד הנהר,
אבל זה ללא ספק כך-

32
00:07:12,171 --> 00:07:15,174
- שכאן אנו נחים.

33
00:07:33,609 --> 00:07:38,697
-מי זה?
האיש שעמד להרוג אותנו.

34
00:07:38,822 --> 00:07:42,284
-מי שכר אותו?
- זו השאלה.

35
00:07:42,409 --> 00:07:46,121
- לאן הוא נעלם?
-בכלא באדום לודג'.

36
00:07:46,246 --> 00:07:52,127
בקש מג'יימי את המגילה
ושהוא מתקן חקירה.

37
00:07:52,294 --> 00:07:57,883
אם הוא יחלץ על זה או
להתנגד לזה בכל דרך...

38
00:07:59,009 --> 00:08:03,764
-...יש לנו את התשובה שלנו.
אני לא חושב שג'יימי כן.

39
00:08:03,889 --> 00:08:07,601
בת' עיוותה את השקפתם של כולם על ג'יימי.

40
00:08:07,726 --> 00:08:12,106
אתה לא יכול פשוט לשאול אותו בעצמך?
שב ותדבר.

41
00:08:12,231 --> 00:08:16,568
אני לא יכול לדבר איתו
לפני שקיבלנו תשובה.

42
00:08:16,693 --> 00:08:19,822
לא משנה מה התשובה.

43
00:08:21,657 --> 00:08:25,077
בְּסֵדֶר. אני הולך לראות אותו היום.

44
00:08:27,454 --> 00:08:30,749
מה קורה
עם המשפחה שלך?

45
00:08:30,874 --> 00:08:35,337
לא ראיתי אותם שבועות.
הם מתחבאים בחדר.

46
00:08:36,922 --> 00:08:39,341
הם היו...

47
00:08:39,466 --> 00:08:42,886
הם היו בבית כשזה קרה.

48
00:08:44,638 --> 00:08:47,975
הם כנראה מרגישים בטוחים שם.

49
00:08:49,184 --> 00:08:51,645
זה חייב...

50
00:08:51,770 --> 00:08:56,400
- אתה צריך לפתור את זה.
- אני לא יודע מה לעשות.

51
00:08:56,525 --> 00:09:01,822
גם לא אני. אבל אם לא
לגלות, אתה מאבד אותם.

52
00:09:04,992 --> 00:09:08,078
כנראה איבדתי את כולם.

53
00:09:21,341 --> 00:09:27,347
הם אפילו השאירו את המגבות!
מדברים על מוכנות למעבר דירה.

54
00:09:27,473 --> 00:09:31,518
אני בן 41,
זה הראשון שבבעלותי.

55
00:09:31,643 --> 00:09:35,856
- אני הבעלים של זה.
-כן, אתה כן.

56
00:09:35,981 --> 00:09:39,276
אני... אני מאחר.

57
00:09:39,401 --> 00:09:44,031
אני אבדוק אם אני יכול ללמוד
את הכיריים ולהכין ארוחת ערב.

58
00:09:44,156 --> 00:09:46,909
תוֹדָה.

59
00:09:47,034 --> 00:09:52,789
בישול הוא אחד הבודדים
הנאות תמימות בחיים שאני אוהב.

60
00:09:52,915 --> 00:09:56,210
לא על זה הייתי אסיר תודה.

61
00:09:57,377 --> 00:10:02,424
- עשית את כל זה בעצמך.
- נתת לי את הכוח לעשות את זה.

62
00:10:03,509 --> 00:10:08,347
תמיד היה לך כוח, בני.
רק עזרתי לך למצוא את זה.

63
00:10:13,477 --> 00:10:16,980
נתראה הלילה.
- אני כאן.

64
00:10:24,071 --> 00:10:27,157
פעם הייתי בא לכאן
בגיל עשרים.

65
00:10:27,282 --> 00:10:32,496
אתה יכול לקבל משקאות בחינם
מיליארדרים שרצו לזיין אותי.

66
00:10:32,621 --> 00:10:36,083
איבדתי את האמונה שלי
על האנושות כאן.

67
00:10:36,208 --> 00:10:39,044
-נראה שמישהו הצליח.
-לֹא.

68
00:10:39,169 --> 00:10:44,967
אבל אני עורך דין
חבר בארון. מעניין.

69
00:10:45,092 --> 00:10:51,974
-אתה הצלחה בחדר הישיבות, נכון?
-רצית להיפגש. למה אני כאן?

70
00:10:52,099 --> 00:10:56,144
גם אתם רוצים לנצח את בונה בארון?

71
00:10:57,479 --> 00:11:00,274
הוא רוצה את זה בכל מקרה.

72
00:11:00,399 --> 00:11:04,486
אני מוצא אותך פוגע
ובלתי הולם ביותר.

73
00:11:04,611 --> 00:11:07,573
אז אתה הולך לחשוב על זה
ומטומטם?

74
00:11:07,698 --> 00:11:11,410
או דרך אגב,
אתה כנראה קצת נוקשה לאוננות.

75
00:11:11,535 --> 00:11:15,497
אתה כנראה משלם ביוקר על המישהו הזה
יגרור אותך ברצועת כלב.

76
00:11:15,622 --> 00:11:19,793
הכה אותך בפנים
עם דילדו גומי?

77
00:11:19,918 --> 00:11:22,212
זה ישב, מה?

78
00:11:22,337 --> 00:11:25,132
אף אחד לא יכול לדבר איתי ככה.

79
00:11:25,257 --> 00:11:28,885
-קרוליין, אני אחכה בסלון.
-מורנה.

80
00:11:30,637 --> 00:11:33,890
-טיטוס, שלושה זיתים.
- זיכרון טוב!

81
00:11:34,016 --> 00:11:40,355
תגיד שלום לבוס החדש.
אותו דבר כמו הבוס הזקן.

82
00:11:40,480 --> 00:11:43,567
אני מאוד שונה
הבוס הקודם.

83
00:11:43,692 --> 00:11:47,904
אחר כך טיפסתי בסולם הקריירה
היה שמן על המדרגות-

84
00:11:48,030 --> 00:11:50,741
-לנשים ליפול.

85
00:11:50,866 --> 00:11:54,328
עברתי על כלבות קטנות כמוך
בכל שלב.

86
00:11:54,453 --> 00:12:00,250
כלב השמירה עזב את המרפסת.
ואני אקרע אותך.

87
00:12:00,375 --> 00:12:07,049
אני מתחיל בחקירה ממלכתית
מי יחקור אותך על עבודת פנים.

88
00:12:07,174 --> 00:12:12,512
אתה רוצה להילחם?
זה יהיה הקרב הארור של חייך.

89
00:12:12,638 --> 00:12:16,642
זה מאחורי הדלת הראשונה.
מאחורי השני...

90
00:12:16,767 --> 00:12:20,354
...האם יש תחומי עניין משותפים.

91
00:12:20,479 --> 00:12:22,564
אש משם.

92
00:12:22,689 --> 00:12:26,234
יצרת קרן
עבור שוורץ ומאיר.

93
00:12:26,360 --> 00:12:29,738
עשיתי את זה בשביל
חוות ילוסטון.

94
00:12:29,863 --> 00:12:33,659
שוורץ ומאיר
אין שליטה עליו.

95
00:12:33,784 --> 00:12:36,203
-לִכאוֹב!
- חשבתי שכן.

96
00:12:36,328 --> 00:12:39,164
אנחנו נציע על זה הצעה.

97
00:12:40,791 --> 00:12:43,335
אני לא מוכר.

98
00:12:43,460 --> 00:12:47,089
זה צריך להיות המוטו המשפחתי שלך.

99
00:12:47,214 --> 00:12:53,178
ג'יימי חכר את הקרקע
הוא היה יכול למכור בהרבה יותר.

100
00:12:53,303 --> 00:12:56,598
זה לוקח 50 שנה לפני החווה
מחליף את הסכום הזה.

101
00:12:56,723 --> 00:13:01,144
עקשנות זה אף אחד
אסטרטגיה עסקית טובה.

102
00:13:01,269 --> 00:13:05,273
אתם הולכים לאבד את החווה.
אתה מספיק חכם כדי להבין את זה.

103
00:13:05,399 --> 00:13:07,484
אני מבין את זה.

104
00:13:07,609 --> 00:13:12,114
אם זה עדיין בבעלותנו
כשאבא מת אני מתקשר אליך קודם.

105
00:13:12,239 --> 00:13:15,117
אבל עד אז החלום שלו הוא
אלאמו שלי.

106
00:13:15,242 --> 00:13:18,662
אני מת בהגנה על זה.

107
00:13:18,787 --> 00:13:23,166
עבוד בשבילנו ואני אעזור לך
להגן עליו.

108
00:13:25,752 --> 00:13:28,046
-מה עלי לעשות?
-מה אתה עושה.

109
00:13:28,171 --> 00:13:32,634
אתה פיראט עסקי,
להיות פיראט עבור מניות השוק.

110
00:13:34,594 --> 00:13:39,975
אתה חושב בהיגיון על בחירות, בלי
לערבב רגשות. כבוד לזה.

111
00:13:40,100 --> 00:13:44,062
אבל לבקש מזאב
הגנה על הכבשים היא טעות.

112
00:13:44,187 --> 00:13:47,649
- אתה חכם מספיק כדי להבין את זה.
אתה יכול לקבל את הכבשים.

113
00:13:47,774 --> 00:13:51,653
לקחתי את החלק הזה
מהחווה שאני צריך.

114
00:13:51,778 --> 00:13:57,033
רוצה לשמור את השאר?
תמצא משהו יותר טוב בשבילי.

115
00:13:57,159 --> 00:14:01,580
-מה אתה בונה עכשיו?
-כל ההכנסות של מונטנה...

116
00:14:01,705 --> 00:14:04,791
...ניתן לייצר במקום אחר,
זול יותר.

117
00:14:04,916 --> 00:14:09,880
הפנטזיה של "המערב" היא
המשאב היקר היחיד של המדינה.

118
00:14:10,005 --> 00:14:13,425
קולורדו הבינה את זה
לפני כמה עשורים.

119
00:14:13,550 --> 00:14:20,599
גם מונטנה צריכה לעשות את אותו הדבר.
בנה אספן. ברקנידג'.

120
00:14:20,724 --> 00:14:24,436
אני רוצה לקבל
יעד נופש בכל עמק.

121
00:14:24,561 --> 00:14:27,856
אבל בשביל זה אני צריך מבפנים.

122
00:14:27,981 --> 00:14:32,527
זהו א
הצעת "אתה מקבל מה שאתה דורש".

123
00:14:33,987 --> 00:14:38,867
אתה בעל הרוב
בשוורץ ומאיר, מה?

124
00:14:38,992 --> 00:14:41,369
זה מה שאני דורש.

125
00:14:41,495 --> 00:14:45,540
- אתה רוצה נתח מהבנק?
אני רוצה את חלקך.

126
00:14:45,665 --> 00:14:48,710
אם אני מקבל את זה, אני שלך.
אתה הולך לפטר אותו.

127
00:14:48,835 --> 00:14:53,006
אבל קודם תהרוס אותו.
נכדיו יהיו בביטוח לאומי.

128
00:14:53,131 --> 00:14:59,179
אם תפר את הבטחתך,
אני עושה לך אותו דבר.

129
00:15:05,185 --> 00:15:08,396
יש לך את המספר שלי.

130
00:15:11,066 --> 00:15:16,071
-מה אתה חושב?
-היא הליך משפטי אחד גדול.

131
00:15:16,196 --> 00:15:21,910
היא כנראה יכולה להפוך את מונטנה לזה
המדינה הצומחת הכי מהר בארה"ב.

132
00:15:22,035 --> 00:15:27,541
מאחורי כל אבן דרך בהיסטוריה
עומדת מפלצת.

133
00:15:27,666 --> 00:15:31,169
וזו המפלצת שלנו.

134
00:15:43,098 --> 00:15:47,853
אתה מכריח את זה לעבור. אנחנו נעשה
הזמינו את עצמכם לעצור את הבנייה-

135
00:15:47,978 --> 00:15:50,939
- עד ביצוע אחד
סקר סביבתי.

136
00:15:51,064 --> 00:15:53,900
משרד הפנים
מסתכלים על האישור לאתר הסקי.

137
00:15:54,025 --> 00:15:59,489
אני מתכוון לשדה התעופה.
המדינה תחזיר את הרכוש.

138
00:15:59,614 --> 00:16:03,451
-לאחר סיום הבנייה.
- זו פרצה.

139
00:16:03,577 --> 00:16:08,582
אתה צריך לדעת את זה
אנחנו גם תובעים את המדינה.

140
00:16:09,666 --> 00:16:13,670
אסור למניות שוק
לפרסם כל חומר-

141
00:16:13,795 --> 00:16:18,842
- והפוליטיקאים לא יכולים לדרוש זאת.
מקפידים על תקנות וכללי בנייה.

142
00:16:18,967 --> 00:16:22,762
האם החברה שלך תערער על כך,
אתה יכול לזמן אותנו

143
00:16:22,888 --> 00:16:26,266
אז נתראה בבית המשפט
שבו יסרבו לך.

144
00:16:26,391 --> 00:16:29,895
ואז המדינה תזמן אותך.

145
00:16:30,020 --> 00:16:33,398
מונטנה היא המוטבת-

146
00:16:33,523 --> 00:16:38,236
- בנכס פרטי, שישה מיליארד
פרויקט תשתית

147
00:16:38,361 --> 00:16:42,449
-מה שיצור אלפים
של מקומות עבודה ומיליארדי הכנסה.

148
00:16:42,574 --> 00:16:47,245
אנו נתמוך בקבוצות ME
השקעה במצב שלנו

149
00:16:47,370 --> 00:16:50,206
- ואני
יגנו על זכויותיהם.

150
00:16:50,332 --> 00:16:54,419
האם מישהו מכם יחלוק על כך,
שתלחם קשה.

151
00:16:54,544 --> 00:16:57,464
אני אעשה את זה.

152
00:16:59,925 --> 00:17:04,721
זה שוד, ג'יימי.
- אף אחד לא נאלץ למכור את המגרשים.

153
00:17:04,846 --> 00:17:08,141
מדובר בעסקאות פרטיות.

154
00:17:08,266 --> 00:17:12,103
אבל הלקוח שלך מפוצץ דברים קטנים
כתקדים או כחוק.

155
00:17:12,228 --> 00:17:14,606
ללקוח שלי אכפת ממונטנה.

156
00:17:14,731 --> 00:17:18,610
על הנהרות שמזוהמים
והחיות שיש להזיז.

157
00:17:18,735 --> 00:17:22,030
6,000 משרות.

158
00:17:23,239 --> 00:17:27,786
בחר שופט
שלא ייבחר מחדש.

159
00:17:27,911 --> 00:17:33,625
- אנחנו כאן כדי לנהל משא ומתן.
- משא ומתן לא מעניין אותנו.

160
00:17:33,750 --> 00:17:38,505
אז התשובה הרשמית של המדינה היא
"ללכת לעזאזל"?

161
00:17:38,630 --> 00:17:39,673
כֵּן.

162
00:17:51,059 --> 00:17:55,355
התיקייה ממחוז 6 או 22...

163
00:17:57,065 --> 00:17:59,401
אני לא עונה לטלפון עכשיו.

164
00:18:16,126 --> 00:18:19,045
מה שלומך, קייס?

165
00:18:19,170 --> 00:18:21,339
זה היה טוב יותר.

166
00:18:22,382 --> 00:18:24,175
אתה אז?

167
00:18:25,969 --> 00:18:30,890
- קוברת את עצמי בעבודה. אתה יודע…
- אני כן.

168
00:18:33,852 --> 00:18:36,771
זה נחמד לראות אותך.

169
00:18:39,274 --> 00:18:42,027
מעולם לא באת לבקר.

170
00:18:42,152 --> 00:18:45,947
אף פעם לא התקשרת, כלום.
פשוט... נעלמת.

171
00:18:46,072 --> 00:18:49,826
לא הפסקתי
להילחם למען המשפחה.

172
00:18:49,951 --> 00:18:55,999
סידרתי את ההגנה של המשטרה
בבית החולים. במשך חודשיים.

173
00:18:58,001 --> 00:19:03,465
אני הייתי זה שדאגתי לרציחות
בחווה לא נחקר.

174
00:19:03,590 --> 00:19:06,259
זו הייתה הגנה עצמית.

175
00:19:06,384 --> 00:19:09,637
תוקף
הוצא להורג במטבח-

176
00:19:09,763 --> 00:19:14,976
אחד נורה מאחור על ידי האסם.
אחר נתלה.

177
00:19:15,101 --> 00:19:19,773
ואתה,
בלי שום זכות משפטית...

178
00:19:19,898 --> 00:19:25,028
נכנסת למכונית וירתת
והרג את כולם באמצע צומת!

179
00:19:25,153 --> 00:19:28,907
- הם תקפו את אבינו.
- זה לא משנה.

180
00:19:29,032 --> 00:19:33,828
יש צדק
ואז יש את החוק.

181
00:19:33,953 --> 00:19:36,456
זה לא אותו דבר.

182
00:19:36,581 --> 00:19:41,711
זה הכשרון שלי
שאף אחד לא בכלא עכשיו.

183
00:19:41,836 --> 00:19:45,256
מעולם לא ביקרת אותו.

184
00:19:45,381 --> 00:19:49,719
- לא התקשרת אליו. אף אחד מאיתנו.
- לא יכולתי לבקר אותך.

185
00:19:49,844 --> 00:19:55,934
לא יכולתי. ואז היה לי הכל
נסחפו מתחת לשטיח.

186
00:19:56,059 --> 00:20:00,688
ואז בת' תמיד הייתה שם. רק אחד
זמן שאני הולך לבלות איתה-

187
00:20:00,814 --> 00:20:05,151
-נמצא באולם בית המשפט
או על ערש דווי.

188
00:20:06,402 --> 00:20:09,739
הוא שונא אותי בגללה.

189
00:20:09,864 --> 00:20:12,784
הוא לא שונא אותך.

190
00:20:14,077 --> 00:20:16,830
הוא שלח אותי לכאן.

191
00:20:21,751 --> 00:20:25,338
זה האיש שתקף אותנו.

192
00:20:41,646 --> 00:20:44,941
הוא בפנים כבר 20 שנה.

193
00:20:45,066 --> 00:20:47,402
למה אתה חושב שזה הוא?

194
00:20:47,527 --> 00:20:52,031
לפי אבא הגיע
המידע ממקור מאובטח.

195
00:20:53,199 --> 00:20:56,911
-איזה מקור?
- הוא לא אמר את זה.

196
00:20:57,036 --> 00:20:59,664
טיפוסי.

197
00:21:02,375 --> 00:21:04,836
מה הוא רוצה שאני אעשה?

198
00:21:04,961 --> 00:21:10,091
בדוק את הגליל שלו
וחיפש קשר.

199
00:21:10,216 --> 00:21:14,512
אולי תן לי לחקור אותו, או...

200
00:21:16,139 --> 00:21:19,934
זה חייב להיעשות באופן חוקי.
החבר'ה האלה יודעים את החוק.

201
00:21:20,059 --> 00:21:22,937
הדיון יוקלט.

202
00:21:23,062 --> 00:21:27,108
בלש משטרה וא
התובע הציבור חייב להיות מעורב.

203
00:21:27,233 --> 00:21:31,821
הוא לא רוצה את זה
איזה תובע ציבורי יעשה את זה.

204
00:21:31,946 --> 00:21:34,991
הוא רוצה שתעשה את זה.

205
00:21:42,749 --> 00:21:48,087
- האם הוא רוצה שאני אעשה את זה?
- אתה יכול לסמוך רק על המשפחה.

206
00:21:53,968 --> 00:21:57,013
אתה עומד?

207
00:22:01,893 --> 00:22:04,354
כַּמוּבָן.

208
00:22:10,151 --> 00:22:11,861
תוֹדָה.

209
00:22:21,537 --> 00:22:24,123
אני אוהב אותך, אחי.

210
00:22:26,542 --> 00:22:29,087
ואני אוהב אותך.

211
00:22:50,525 --> 00:22:55,321
- גם זה!
-לכל העדר יש דלקת עיניים.

212
00:22:55,446 --> 00:23:01,077
אנחנו צריכים להסיע אותם לכיוון גן הנמל.
- אנחנו לא רוצים את החולים שם!

213
00:23:01,202 --> 00:23:05,540
אנחנו יכולים לתת להם את התרופה כאן.
- תעשה מה שאני אומר.

214
00:23:05,665 --> 00:23:10,670
- אתה הבוס כשהבוס לא?
- אני תמיד.

215
00:23:10,795 --> 00:23:15,216
- הוא צודק, אנחנו נותנים את התרופה כאן.
- אנחנו מסיעים אותם לכיוון גן הנמל!

216
00:23:15,341 --> 00:23:19,220
אנחנו משחררים אותם למרעה,
הם מתפשטים ונעלמים.

217
00:23:25,351 --> 00:23:28,688
- אוכף את הסוסים?
- הם עומדים בחוץ.

218
00:23:28,813 --> 00:23:33,109
- נדבר אחר כך.
-אני צריך לשתוק?

219
00:23:33,901 --> 00:23:38,489
-הוא צריך לשתוק?
הוא עצבן את הבת שלך.

220
00:23:41,909 --> 00:23:44,287
ואז הוא ישתוק.

221
00:23:51,836 --> 00:23:54,756
חשבתי
היינו אמורים לקחת תרופות היום.

222
00:24:02,347 --> 00:24:05,016
לויד, בוא הנה!

223
00:24:07,518 --> 00:24:11,105
-מה לעזאזל אתה עושה?
- הם נכנסים לגן הנמל.

224
00:24:11,230 --> 00:24:15,443
-לחלקם יש דלקות עיניים.
-לכולם יש את זה. אנחנו נשתמש בתרופות.

225
00:24:15,568 --> 00:24:19,489
אבל אל תיקח אותם לכאן אז,
ואז הם מדביקים את כל החיות!

226
00:24:19,614 --> 00:24:24,744
- כאן זה הולך מהר יותר וקל יותר.
- זה לא חייב להיות מהיר.

227
00:24:24,869 --> 00:24:29,082
ו"קל" לא רלוונטי.

228
00:24:29,207 --> 00:24:34,170
תקשיב לי, גרש את החיות החוצה עכשיו!
עשה את העבודה שלך!

229
00:24:34,295 --> 00:24:38,174
- אנחנו נגרש אותם.
-צא איתם! חזור החוצה!

230
00:24:39,592 --> 00:24:44,347
- לצאת איתם. גם אתה, ווקר.
- אתה הבוס, אחרי הכל.

231
00:24:44,472 --> 00:24:49,268
שמעת את זה?
נזכה לשחק קאובוי היום!

232
00:25:18,798 --> 00:25:21,509
לַעֲזוֹב!

233
00:25:43,948 --> 00:25:49,078
-אתה לא נוטה לעשות קיצורי דרך.
- זה לא נועד כאחד.

234
00:25:49,203 --> 00:25:53,958
זה פשוט הרגיש…
הבנות לא יכולות לזרוק לאסו, אז...

235
00:25:54,083 --> 00:25:57,336
לא רציתי תשובה.

236
00:26:10,433 --> 00:26:15,771
-איך הוא היה?
– ביקשתי את הגלגול ואת החקירה.

237
00:26:15,897 --> 00:26:19,775
הוא אפילו לא מצמץ.
אמר כן מיד.

238
00:26:19,901 --> 00:26:24,739
עליו לפנות לעורך הדין
והשריף, כמו שצריך.

239
00:26:24,864 --> 00:26:27,783
פִּתְאוֹמִי. פִּתְאוֹמִי.

240
00:26:29,076 --> 00:26:32,955
חשבתי על מה שדיברנו עליו.

241
00:26:33,080 --> 00:26:37,835
-המצאת רעיון?
- אני חושב שכן.

242
00:26:37,960 --> 00:26:42,465
זה לא הולך להיות קל
עבור חלק, אבל זה מרגיש נכון.

243
00:26:44,133 --> 00:26:47,428
אז כנראה שזהו.

244
00:27:04,946 --> 00:27:08,199
הוא לא קצת זקן בשביל זה?

245
00:27:14,747 --> 00:27:20,545
זה הדבר היחיד שהוא מאפשר.
בקרוב אני לא אוכל לעשות את זה.

246
00:27:20,670 --> 00:27:24,423
ואז עוד דבר אחד שחלקנו נעלם.

247
00:27:24,549 --> 00:27:27,468
אפשר לדבר קצת?

248
00:27:42,275 --> 00:27:45,736
- התכוונת לזה?
- אז מה?

249
00:27:47,238 --> 00:27:51,534
- אתה שונא אותי?
אני לא יכול להתמודד עם זה עכשיו.

250
00:27:51,659 --> 00:27:54,370
מצא את הכוח.

251
00:27:54,495 --> 00:27:57,582
אם הייתי שונא אותך,
האם עזבתי אותך

252
00:28:06,507 --> 00:28:09,594
הוא לא ישתפר אם הוא גר כאן.

253
00:28:11,137 --> 00:28:13,472
גם לא אתה.

254
00:28:14,807 --> 00:28:19,228
חשבתי שאנחנו יכולים
לגור עם סבא שלך.

255
00:28:19,353 --> 00:28:23,608
ואז למצוא מקום קרוב יותר אליו.

256
00:28:26,360 --> 00:28:30,531
-כַּאֲשֵׁר?
-כמה מהר אתה יכול לארוז?

257
00:28:38,789 --> 00:28:42,292
-לאן אנחנו הולכים?
-לפליקס!

258
00:28:49,341 --> 00:28:53,178
-אתה מצטרף?
-כַּמוּבָן.

259
00:28:53,203 --> 00:28:55,873
כולנו זזים ביחד.

260
00:29:16,685 --> 00:29:19,563
אני אחזור בעוד כמה ימים.

261
00:29:22,357 --> 00:29:26,445
- ההזמנה?
כן, או קרוב לזה.

262
00:29:26,570 --> 00:29:32,701
קרוב יותר למשפחתה ולחבריה.
היא צריכה את זה.

263
00:29:32,826 --> 00:29:34,995
זה צריך את שניהם.

264
00:29:36,038 --> 00:29:39,124
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

265
00:29:41,335 --> 00:29:46,215
אני צריך ללכת הלוך ושוב לזמן מה.

266
00:30:13,992 --> 00:30:19,623
-יש לי שניים...
- יש לי חמישה.

267
00:30:24,211 --> 00:30:27,381
תפסיק לאכול את זה,
ארוחת הערב כמעט הסתיימה.

268
00:30:27,506 --> 00:30:31,677
-אף אחד לא יאכל שום דבר שהכנת.
מתי גייטר חוזר?

269
00:30:31,802 --> 00:30:35,514
ביום חמישי?! אני אמות עד אז.
האיברים שלי נכשלים.

270
00:30:35,639 --> 00:30:39,393
-ווקר, אתה מכיר שירי רעב?
-לֹא.

271
00:30:44,565 --> 00:30:50,571
- כן... אני שבע.
אני מבשל, אבל אתה לא אוכל.

272
00:30:50,696 --> 00:30:53,824
תצטרך כוח אחר כך...

273
00:30:53,949 --> 00:30:57,744
אני אוכל הכל עכשיו.
- זה מספיק...

274
00:30:59,329 --> 00:31:01,331
- עכשיו?
-אל תשקר.

275
00:31:01,456 --> 00:31:04,751
-טוב או רע?
- נפלא לחלוטין!

276
00:31:04,877 --> 00:31:08,213
תעמוד בתור,
יש לי את העבד במטבח.

277
00:31:08,338 --> 00:31:13,010
-מה זה?
איזה ירק, אני חושב.

278
00:31:13,135 --> 00:31:16,346
- קצת נקניק.
- הכל, חבר.

279
00:31:16,471 --> 00:31:20,184
זה המועדף עליי.

280
00:31:20,309 --> 00:31:25,314
זה כנראה עוף.
- קצת זיעת שולחן אולי?

281
00:31:25,439 --> 00:31:29,401
- אני לא יודע, זה טעים אחרת.
-מה קורה?

282
00:31:29,526 --> 00:31:32,696
- מה שם המנה?
-"סכומים".

283
00:31:32,821 --> 00:31:37,701
- אבל מה לעזאזל?!
זה בריא, מותק.

284
00:31:37,826 --> 00:31:41,914
-מה זה אומר?
- הכל מהפרה, שאף אחד לא משתמש בה.

285
00:31:42,039 --> 00:31:45,709
- זו כל הפרה.
-הכל בפרה?

286
00:31:45,834 --> 00:31:48,295
-בָּרוּר.
-יש לי עין.

287
00:31:48,420 --> 00:31:51,048
- זה טוב.
-טוֹב!

288
00:31:51,173 --> 00:31:54,301
-רק קצת?
- אתה תוהה כל הזמן.

289
00:31:58,472 --> 00:32:02,392
-אתה רעב?
- זו עונת הרודיאו.

290
00:32:02,517 --> 00:32:07,731
לארמי, אנחנו צריכים לסייר.
- לא זה מה ששאלתי.

291
00:32:07,856 --> 00:32:10,317
אני עוזב מחר.

292
00:32:26,124 --> 00:32:31,797
- אתה לא רוצה לקבל?
-הוא צם לסירוגין.

293
00:32:31,922 --> 00:32:37,469
- בקרוב תהיה עונת הביקיני.
-מים קרים לא מפריעים לו.

294
00:32:37,594 --> 00:32:41,181
חשבתי שזה כיף, בכל מקרה.

295
00:32:43,141 --> 00:32:47,396
- נילחם, נכון?
-היי! סוֹף!

296
00:32:47,521 --> 00:32:50,440
סוֹף!

297
00:32:50,565 --> 00:32:53,235
עכשיו אתה ממש לא שר!

298
00:32:56,154 --> 00:32:59,116
-אוי אלוהים!
-סוֹף!

299
00:33:02,035 --> 00:33:07,708
איזה בלגן מחורבן עשית
מההזדמנות השנייה האחרונה שלך.

300
00:33:07,833 --> 00:33:11,128
החיים הם שיעור אחד ארוך.

301
00:33:11,253 --> 00:33:17,009
אבל צריך לנסות ללמוד.
ואתה לא מנסה לזיין אותי!

302
00:33:19,303 --> 00:33:22,347
תן לי ללכת!

303
00:33:25,600 --> 00:33:28,228
סוֹף!

304
00:33:28,353 --> 00:33:31,356
תפסיק, ממזר!

305
00:33:31,481 --> 00:33:34,276
-בן זונה!
- תן לו ללכת!

306
00:33:41,825 --> 00:33:46,621
- תירגע עכשיו.
-מה הכלל שלנו לגבי לחימה?

307
00:33:55,130 --> 00:33:59,843
תזדיין לך על זה
מכריח אותי לעשות את זה.

308
00:34:16,818 --> 00:34:20,739
אנחנו לא נלחמים כאן!
אם אתה רוצה להילחם, אתה יכול להילחם בי.

309
00:34:20,864 --> 00:34:24,743
אני שמח להגיש מועמדות!

310
00:34:32,584 --> 00:34:34,920
אבל לעזאזל...

311
00:35:39,359 --> 00:35:43,989
- טעיתי.
אני מכיר סוסים, מותק.

312
00:35:44,114 --> 00:35:47,617
אנחנו צריכים להרוויח כסף מדברים אחרים
מאשר בעלי חיים.

313
00:35:47,742 --> 00:35:53,331
- אני לא מפגין.
-פִּתְאוֹמִי. כי אתה תנהל הכל.

314
00:35:53,457 --> 00:35:56,501
קיבלתי הצעת עבודה.

315
00:35:56,626 --> 00:36:02,382
Market Equites רוצה שאעשה זאת
לטפל בכל פרויקטי הבנייה.

316
00:36:02,507 --> 00:36:07,387
-מה אמרת?
נתתי להם הצעה לא מקובלת.

317
00:36:07,512 --> 00:36:10,432
אבל אם יגידו כן בכל זאת?

318
00:36:13,477 --> 00:36:18,982
הפכת לפוליטיקאי לשליטה
מה שחווה לא יכולה לשלוט בו.

319
00:36:20,066 --> 00:36:22,861
קייס וג'יימי עשו את אותו הדבר.

320
00:36:22,986 --> 00:36:27,407
זה הלך לעזאזל עם ג'יימי,
אבל השליטה הייתה המניע הנסתר.

321
00:36:27,532 --> 00:36:30,911
זה יכול לתת את אותה תוצאה.

322
00:36:31,036 --> 00:36:35,832
אם אני עובד בחברה
אתה נלחם נגד.

323
00:36:40,170 --> 00:36:45,509
הנאמנות שלי היא הדבר היחיד
אתה אף פעם לא צריך לדאוג.

324
00:36:49,513 --> 00:36:54,059
- תעשה מה שאתה חושב שהוא הכי טוב.
אני יכול לגרום לחווה להסתובב.

325
00:36:54,184 --> 00:36:58,188
אבל אל תתלונן כשכתוב
300 איש שם והולכים לחתונה.

326
00:36:58,313 --> 00:37:03,151
- אין חתונה. לא.
-חתונה גדולה!

327
00:37:03,276 --> 00:37:06,404
ורבים.

328
00:37:06,530 --> 00:37:08,365
לילה טוב, אבא.

329
00:37:09,407 --> 00:37:12,410
קייס עבר היום.

330
00:37:13,537 --> 00:37:17,582
-נִרגָשׁ?
להורים של מוניקה.

331
00:37:17,707 --> 00:37:21,169
הם היו צריכים הפסקה מהמקום הזה.

332
00:37:21,294 --> 00:37:23,588
זה מובן.

333
00:37:24,839 --> 00:37:30,345
למה הילדים שלי צריכים לעזוב מכאן?
להיות מאושר?

334
00:37:30,470 --> 00:37:35,475
- זה מצב ייחודי.
- הסיבה היא באמת ייחודית.

335
00:37:35,600 --> 00:37:38,770
אבל המצב זהה לחלוטין.

336
00:37:38,895 --> 00:37:41,940
זה בגלל
אין כאן שלום.

337
00:37:43,733 --> 00:37:46,111
זה אף פעם לא קרה.

338
00:37:46,236 --> 00:37:51,116
זה לא מפריע לך או לקייס,
כי אינך שליו.

339
00:37:55,036 --> 00:37:59,040
כנראה שגם אני לא
נפש שלום.

340
00:38:00,208 --> 00:38:04,546
- האם אתה יודע מה אתה צריך?
- אז מה?

341
00:38:04,671 --> 00:38:07,966
עכבר קטן.
אני אמצא לך חברה.

342
00:38:08,091 --> 00:38:12,887
עכשיו אתה הולך רחוק מדי.
הדבר הזה של גבר לגבר...

343
00:38:13,013 --> 00:38:17,559
-בת'!
- אני אפתור את זה. אני אתקן את זה!

344
00:38:33,158 --> 00:38:38,413
אין לך עתיד, אין לך,
אם אתה לא מקבל אחד כאן.

345
00:38:38,538 --> 00:38:43,752
אם לא תגרום לה לבטוח
עליך, אפילו את זה אין לך.

346
00:38:43,877 --> 00:38:48,006
ואז החיים שלך הופכים...
כמו החיים של אביך.

347
00:38:49,466 --> 00:38:52,677
אתה יודע איך זה נגמר.

348
00:38:52,802 --> 00:38:55,305
יש שני מסלולים שאתה יכול ללכת.

349
00:38:55,430 --> 00:38:58,642
באחד אתה מנצח או לומד.

350
00:38:58,767 --> 00:39:03,855
מצד שני, אחד נכשל
כל הזמן, עד שתמות.

351
00:39:05,357 --> 00:39:08,902
עליך לבחור נתיב במהירות.

352
00:39:09,027 --> 00:39:12,197
אחרת, החיים בוחרים בשבילך.

353
00:39:34,678 --> 00:39:38,598
- אני אנהג?
- אני נוהג.

354
00:39:38,723 --> 00:39:41,518
אתה היחיד שלא ישן.

355
00:39:41,643 --> 00:39:45,105
המשאית ב-125,000
מושך סוסים בשווי מיליון

356
00:39:45,230 --> 00:39:49,442
-בקרוואן ב-150,000 דולר.
אני נוהג.

357
00:39:51,069 --> 00:39:56,366
חשבתי שאולי אתה עייף.
-"אני יכול לישון כשאני מת."

358
00:39:56,491 --> 00:39:59,327
- אתה זוכר את הסרט ההוא?
-אֵיזֶה?

359
00:39:59,452 --> 00:40:03,081
הכי טוב אי פעם: "Road House".

360
00:40:03,206 --> 00:40:08,712
-זה צריך להיות הכי טוב?
- הכי טוב אי פעם!

361
00:40:08,837 --> 00:40:13,383
כשאהיה גדול, אני רוצה להיות
סם אליוט. עם השיער של סוויז.

362
00:40:13,508 --> 00:40:17,512
אני רוצה שריתוך הוקי יהיה
מודרני שוב. אתה לא רוצה את זה?

363
00:40:17,637 --> 00:40:20,140
ברור שלא.

364
00:40:20,265 --> 00:40:24,394
אם כבר מדברים על שיער, אתה צריך להתגלח.
אתה נראה חסר בית.

365
00:40:24,519 --> 00:40:27,480
זה לא עובד במערב טקסס.

366
00:40:27,605 --> 00:40:31,901
הילדה שלי אוהבת את זה.
- היא אידיוט.

367
00:40:33,153 --> 00:40:38,408
-אהבת את הרודיאו?
זה היה הדבר היחיד שהייתי טוב בו.

368
00:40:38,533 --> 00:40:44,289
טוֹב? שברת את הצוואר,
הגב והכל נהרס לגמרי!

369
00:40:44,414 --> 00:40:47,292
למה עשית את זה?

370
00:40:47,417 --> 00:40:50,545
אני לא יודע... אהבתי...

371
00:40:50,670 --> 00:40:54,674
אהבתי את האורות,
הקהל ושהם...אהבו אותי.

372
00:40:54,799 --> 00:40:58,011
הסוסים אז? אהבתם אותם?

373
00:40:58,136 --> 00:41:01,848
זה יותר על התמודדות עם הפחדים שלך.

374
00:41:01,973 --> 00:41:04,934
אני מפחד מכדי לאהוב אותם.

375
00:41:05,059 --> 00:41:09,439
אם אתה רוצה להיות טוב בזה...

376
00:41:09,564 --> 00:41:12,692
עבודה על חוות,
רודיאו או טיולי סוסים

377
00:41:12,817 --> 00:41:17,155
- אז אתה צריך לעשות את זה בשביל הסוס. בְּסֵדֶר?

378
00:41:17,280 --> 00:41:22,076
לאן שלא תלך, סוס יהיה שלך
חבר בלבד. פותרים את זה ביחד.

379
00:41:22,202 --> 00:41:26,664
זה מה שעושים בוקרים.
אתה והסוס עובדים ביחד-

380
00:41:26,790 --> 00:41:30,084
-ולנסות לא לאכזב אחד את השני.

381
00:41:30,210 --> 00:41:33,546
כאשר ארבע השישי סיימו איתך-

382
00:41:33,671 --> 00:41:38,760
-האם אתה חי את החיים על גב סוס,
או שלעולם לא תיסע שוב.

383
00:41:41,179 --> 00:41:43,515
תנוח קצת עכשיו.

384
00:41:43,640 --> 00:41:47,769
אתה תצטרך את זה.

385
00:42:08,832 --> 00:42:11,417
בוקר טוב.

386
00:42:11,543 --> 00:42:17,006
-טֶרֶם.
- יש לנו דפוס...

387
00:42:17,131 --> 00:42:22,720
אתה מתעורר עם עלות השחר ועובד.
אני מתעורר ורוצה לקיים יחסי מין.

388
00:42:22,846 --> 00:42:27,809
אז אני צריך לשכנע אותך
היום הזה יכול לחכות. אבל עכשיו…

389
00:42:27,934 --> 00:42:33,481
היום עוד לא התחיל,
אז אין לך תירוץ.

390
00:42:34,774 --> 00:42:38,319
תתחיל לעבוד...

391
00:42:42,866 --> 00:42:47,328
- את האישה המושלמת.
- אני יודע את זה.

392
00:42:47,453 --> 00:42:51,124
מתי יום ההולדת שלך?

393
00:42:53,877 --> 00:42:56,337
יום ההולדת שלך?

394
00:42:56,462 --> 00:43:00,258
- נוכל לדבר על זה בעוד חמש עשרה דקות?
-מתי זה?

395
00:43:01,843 --> 00:43:03,928
מה זה?

396
00:43:04,053 --> 00:43:08,850
אני לא יודע, בת'.
-מַה? מה אומר רישיון הנהיגה שלך?

397
00:43:10,018 --> 00:43:13,229
אין לי רישיון נהיגה.

398
00:43:13,354 --> 00:43:18,526
כשאמרתי שאני לא קיים,
התכוונתי לזה.

399
00:43:22,238 --> 00:43:26,159
האם ידעת מתי חל יום הולדתך?
כשהיית קטן?

400
00:43:26,284 --> 00:43:31,915
זה שנולדתי
לא היה שום דבר שהמשפחה שלי חגגה.

401
00:43:35,543 --> 00:43:37,337
אתה...

402
00:43:39,047 --> 00:43:43,301
לא רציתי לעשות אותך עצוב.
אתה לא חוגג את ימי ההולדת שלך.

403
00:43:43,426 --> 00:43:46,638
אבל אני יודע מתי זה!

404
00:43:46,763 --> 00:43:50,642
- אני לא יודע מה לומר.
תן לי לבחור אחד.

405
00:43:50,767 --> 00:43:53,394
אנו נבחר עבורך יום הולדת!

406
00:43:53,519 --> 00:44:00,526
28 בספטמבר.
יום ההולדת שלך הוא 28 בספטמבר.

407
00:44:00,652 --> 00:44:02,737
בסדר?

408
00:44:02,862 --> 00:44:06,074
ואנחנו נחגוג אותך.

409
00:44:07,075 --> 00:44:10,328
אנחנו חוגגים אותך, יקירי.

410
00:44:24,842 --> 00:44:27,971
דוק? כן, אדוני.

411
00:44:28,096 --> 00:44:31,766
אנחנו כאן עכשיו. לאן הוא הולך? בְּסֵדֶר.

412
00:44:31,891 --> 00:44:36,771
הוא יהיה שם בעוד 20 דקות.
כן, אדוני. קח את זה.

413
00:44:39,232 --> 00:44:42,652
-זה כאן?
- זהו.

414
00:44:44,237 --> 00:44:47,907
-עד כמה זה מגיע?
-אל האופק.

415
00:44:48,032 --> 00:44:51,077
לכל הכיוונים.

416
00:45:37,707 --> 00:45:40,585
לעזאזל...

417
00:45:56,434 --> 00:45:59,854
אני חייב לנתק.

418
00:45:59,979 --> 00:46:03,941
זה בא מהכלא.

419
00:46:05,651 --> 00:46:07,737
תוֹדָה.

420
00:46:24,170 --> 00:46:26,881
T. RIGGINS לתא

421
00:46:32,095 --> 00:46:35,556
גארט רנדל

422
00:46:38,684 --> 00:46:41,020
אלוהים שלי!

423
00:47:20,268 --> 00:47:22,645
- להתראות.
- לא תישאר?

424
00:47:22,770 --> 00:47:27,316
אני הולך להסיע סוסים לילוסטון
ואז ללכת לפורט וורת'.

425
00:47:27,441 --> 00:47:33,698
-לאן עלי ללכת?
-למארזים מאחור.

426
00:47:33,823 --> 00:47:37,493
-איפה הגב?
ובכן, אם זה החזית...

427
00:47:37,618 --> 00:47:43,875
...ואז הגב על זה
צד אחר. זה נשמע נכון?

428
00:47:44,000 --> 00:47:47,879
- בהצלחה.
זה לא קשור למזל, נכון?

429
00:47:48,004 --> 00:47:53,968
זה חל על מופעי סוסים. אבל לזה
אתה צריך את כל המזל שבעולם.

430
00:49:04,622 --> 00:49:07,917
תרגום: נינה מריה אידהיים
VSI