1
00:03:34,687 --> 00:03:38,691
היום היית ראשון.
-לֹא.

2
00:03:40,317 --> 00:03:43,863
-לֹא?
-להגיע ראשון זה לא קל.

3
00:03:43,988 --> 00:03:48,242
כוון את השעון המעורר
חצי שעה קודם.

4
00:03:59,045 --> 00:04:01,380
בוקר טוב.

5
00:04:02,590 --> 00:04:07,094
כנראה איבדת אמון
שאני יכול לרכוב.

6
00:04:07,219 --> 00:04:13,017
איבדתי אמון כמעט בכל דבר,
אבל לא את כישורי הרכיבה שלך.

7
00:04:13,142 --> 00:04:18,355
אני פשוט לא יודע כמה עוד
ימים כאלה יהיו לנו ביחד.

8
00:04:18,481 --> 00:04:21,692
גם אני לא...
גם לא אני.

9
00:04:34,246 --> 00:04:37,708
מדד בעלי החיים עלה ב-68...

10
00:04:37,833 --> 00:04:43,255
אנחנו הולכים לאיסט קניון, בדוק
המרעה ותרופות לכולם.

11
00:04:43,380 --> 00:04:47,218
זה לא מרגיש נכון
אחרי כל מה שהוא עבר.

12
00:04:47,343 --> 00:04:51,680
הוא צריך להתבגר,
והוא לא עשה את זה כאן.

13
00:04:51,806 --> 00:04:54,600
הוא שם לב,
זה הבית שלו.

14
00:04:54,725 --> 00:04:58,270
לא עכשיו יותר. לא לזמן מה.

15
00:05:01,899 --> 00:05:04,652
איפה ווקר אז?

16
00:05:04,777 --> 00:05:09,156
הוא ישן במירוץ החבית בנות
קראוון.

17
00:05:09,281 --> 00:05:14,078
אני לא יודע כמה יותר
הגאווה שלי יכולה לשאת את זה.

18
00:05:14,203 --> 00:05:20,709
-ג'ימי נזרק החוצה, הבנות האלה...
-לויד, תתחזק!

19
00:05:20,835 --> 00:05:24,839
ותשאיר את הגאווה שלך מאחור
בצריפים.

20
00:05:26,423 --> 00:05:29,343
עכשיו אנחנו עובדים.

21
00:05:41,981 --> 00:05:47,987
למה אתה ישן בקרוואן, ווקר?
אז הזקן לא יהרוג אותי.

22
00:05:49,530 --> 00:05:53,659
-אז מה אנחנו הולכים לעשות היום?
-אוכף את הסוסים ולגרף את הרעמות.

23
00:05:53,784 --> 00:05:56,245
טרוויס יהיה שם.

24
00:06:05,129 --> 00:06:09,967
זה לא היה הרעיון שלי
להזמין את הבנות להיכנס.

25
00:06:10,092 --> 00:06:13,512
אבל אין לך בעיות עם
לרכוב עליהם…

26
00:06:13,637 --> 00:06:20,019
הייתי בפנים שבע שנים! בהצלחה לך
שאני לא קודח חור ברפת-

27
00:06:20,144 --> 00:06:22,479
ותשעשע אותי עם זה...

28
00:06:27,318 --> 00:06:31,197
- הוא אמר איזו חווה?
- לא, רק "טקסס".

29
00:06:32,823 --> 00:06:35,618
-טקסס?!
- אני יודע את זה.

30
00:06:35,743 --> 00:06:40,456
היית שם?
אז אין לך מושג.

31
00:06:40,581 --> 00:06:45,586
הכל מנסה לנשוך או לעקוץ אותך
ויש כובע סטייק בצל...

32
00:06:45,711 --> 00:06:48,380
זו לא הייתה הבחירה שלי.

33
00:06:51,425 --> 00:06:54,011
אין לי כלום.

34
00:06:54,970 --> 00:06:58,933
אין לי משפחה, אין לי אף אחד.

35
00:06:59,058 --> 00:07:01,393
זו המשפחה שלי.

36
00:07:01,518 --> 00:07:05,397
זה כל מה שיש לי,
אז לא הייתה לי ברירה.

37
00:07:06,482 --> 00:07:10,152
מי מהם ישב איתך כל יום?

38
00:07:10,277 --> 00:07:14,490
כל היום וכל הלילה.
מי האכיל והלביש אותך?

39
00:07:14,615 --> 00:07:18,869
ואז אתה אומר שאין לך!

40
00:07:18,994 --> 00:07:22,581
יכולת לבחור בי!

41
00:07:22,706 --> 00:07:26,377
אבל אתה לא. אז אתה
נכון, אין לך ברירה.

42
00:07:26,502 --> 00:07:30,089
לבחירה השנייה שלך
לסיים את זה עכשיו.

43
00:07:30,214 --> 00:07:31,882
מיה!

44
00:07:57,116 --> 00:07:59,702
אבל מה לעזאזל? - אתה!

45
00:07:59,827 --> 00:08:02,579
ילד, בוא הנה.
-מַה?

46
00:08:05,040 --> 00:08:08,043
- אוכף את הסוס?
- כן.

47
00:08:09,503 --> 00:08:14,883
-מה לא בסדר כאן?
- אני לא יודע, אלתרתי.

48
00:08:15,009 --> 00:08:21,307
אתה לא יודע איך לעשות משהו,
אתה לא צריך לעשות את זה. אנשים נפגעים.

49
00:08:21,432 --> 00:08:25,644
-אני מבין.
-לא, תגיד "כן, אדוני."

50
00:08:25,769 --> 00:08:28,814
תהיה מנומס, לעזאזל.

51
00:08:28,939 --> 00:08:30,607
כן, אדוני.

52
00:08:37,906 --> 00:08:40,617
אוקיי, אז נלך.

53
00:08:40,743 --> 00:08:45,748
-היי, איך קוראים לך?
-כולם קוראים לי "ילד".

54
00:08:45,873 --> 00:08:50,419
-אתה רוצה להיות קאובוי?
- אין לי ברירה אחרת.

55
00:08:50,544 --> 00:08:53,630
ככה זה מתחיל בדרך כלל.

56
00:09:26,789 --> 00:09:32,336
- למה הוא מקבל את הרוסטביף?
- הוא לא אוכל חמאת בוטנים.

57
00:09:33,379 --> 00:09:36,298
הוא לא מספיק רעב.

58
00:09:44,556 --> 00:09:47,142
-אתה חוזר הביתה מאוחר?
- לא יודע.

59
00:09:47,267 --> 00:09:50,604
- שמור על עצמך.
-ואני אוהב אותך.

60
00:10:19,049 --> 00:10:22,803
-לאכול מהר.
-למה זה?

61
00:10:22,928 --> 00:10:26,223
לאן אני הולך?

62
00:10:26,348 --> 00:10:29,893
אתה, לאן אני הולך?

63
00:10:30,018 --> 00:10:33,689
לאן אני הולך?

64
00:10:49,913 --> 00:10:53,584
אמט וולש במשרד שלך.
-תוֹדָה.

65
00:10:55,961 --> 00:10:58,839
- אמט!
-קייס!

66
00:10:58,964 --> 00:11:02,759
- שב.
- אני מעדיף לעמוד.

67
00:11:02,885 --> 00:11:08,140
-מה שלום אביך?
- הוא כנראה יעבור את זה בקרוב.

68
00:11:08,265 --> 00:11:12,478
הממזר הקשוח הוא קשה
לקנטר. זה כנראה תקף גם לך.

69
00:11:12,603 --> 00:11:16,106
- אנחנו עקשנים ככה.
-קייס, אני...

70
00:11:16,231 --> 00:11:21,445
אני לא אתן לך יותר צרות,
אבל ניסיתי עם כל השאר.

71
00:11:21,570 --> 00:11:25,782
הייתי נחמד,
השתמש בעורכי דין וניסיתי הכל...

72
00:11:25,908 --> 00:11:30,787
-מה הבעיה?
ממזר מקליפורניה...

73
00:11:30,913 --> 00:11:35,834
...קנה את הנכס השכן.
יש לי זיקת הנאה.

74
00:11:35,959 --> 00:11:39,588
אני חווה בשטח שלו
להגיע לשטחי המרעה.

75
00:11:39,713 --> 00:11:42,799
והממזר הזה…
סליחה על השפה הגסה.

76
00:11:42,925 --> 00:11:46,970
תמיד יש לך שפה גסה, אמט.
האם הוא שם גדר?

77
00:11:47,095 --> 00:11:51,642
לא, נופשים בכל מקום.
אז עכשיו אני צריך להסיע אותם הביתה.

78
00:11:51,767 --> 00:11:55,395
-ובהתחשב במחיר... אתה יודע.
-מה אמרו עורכי הדין?

79
00:11:55,521 --> 00:12:00,734
עורכי הדין, כן...
הם מדברים ומדברים. אתה יודע.

80
00:12:00,859 --> 00:12:04,571
עלויות ההובלה
הורג אותי

81
00:12:04,696 --> 00:12:10,202
-מה אתה רוצה שאני אעשה?
אני לא יודע. מַשֶׁהוּ.

82
00:12:18,335 --> 00:12:21,004
מה זה עלה לחיה?

83
00:12:21,129 --> 00:12:27,177
- ההוא סקסי!
-לֹא. ההוא סקסי.

84
00:12:27,302 --> 00:12:30,722
מה עלו אז הממזרים האלה?

85
00:12:32,224 --> 00:12:35,310
-יותר מהמשאית.
-כן, לעזאזל...

86
00:12:39,523 --> 00:12:41,608
יהיה כיף לצפות בזה.

87
00:13:26,987 --> 00:13:28,739
סוסים נחמדים!

88
00:13:41,668 --> 00:13:44,296
האם כולם שלך?

89
00:13:45,631 --> 00:13:49,760
-כן, עכשיו הם.
-טראוויס הרכיב צוות טוב.

90
00:13:52,763 --> 00:13:54,973
קח לעזאזל...

91
00:13:58,518 --> 00:14:04,441
- הייתי רוצה לרכב על סוס כזה.
- היית בסופו של דבר בדיוק בשוקת.

92
00:14:04,566 --> 00:14:07,778
על סוס אתה נראה כמו
חתול שיכור...

93
00:14:07,903 --> 00:14:11,740
-...מי שמנסה לזיין כדורגל.
-על מה אתה מדבר?

94
00:14:11,865 --> 00:14:15,911
ככה אתה נראה אם ​​אתה נופל.

95
00:14:18,580 --> 00:14:23,001
מיה, אפשר לדבר קצת?
אָנָא?

96
00:14:25,504 --> 00:14:29,091
תאר לעצמך שאתה יכול למכור אחד כזה
ולקנות משאית.

97
00:14:29,216 --> 00:14:32,469
אפשר אפילו לקנות בית.

98
00:15:10,382 --> 00:15:12,592
אני יודע מה אתה חושב.

99
00:15:12,718 --> 00:15:18,140
שאני מתכוון לשלוח לך
כבוי. שזה לא הוגן.

100
00:15:18,265 --> 00:15:22,436
אין הרבה בחיים שלי
שזה הוגן.

101
00:15:22,561 --> 00:15:27,733
אין עונש,
ייתכן שזו אפשרות.

102
00:15:27,858 --> 00:15:33,947
זה עולה לי לאדם היחיד
מי שאי פעם אהב אותי.

103
00:15:35,198 --> 00:15:39,453
האם היא עוזבת אותך בשביל זה,
היא מעולם לא הייתה שלך.

104
00:15:39,578 --> 00:15:42,539
אהבה לא מוותרת כל כך בקלות.

105
00:15:42,664 --> 00:15:47,043
אם היא אוהבת אותך, היא כאן
כשאתה חוזר.

106
00:15:48,462 --> 00:15:53,133
-ומתי זה?
-כשתהיה מוכן.

107
00:15:56,136 --> 00:16:00,390
-מי מחליט מתי אני מוכן?
אתה כן.

108
00:16:01,475 --> 00:16:08,023
כשאתה שם למטה מייצג
אתה החווה, הסימן המסחרי שלי.

109
00:16:08,148 --> 00:16:12,819
איך אתה מתנהג
ישפיע עלינו.

110
00:16:13,945 --> 00:16:19,659
טרוויס מסיע אותך. תוודא את זה
אתה מרוויח את עצמך. - כן?

111
00:16:23,997 --> 00:16:26,416
אני בדרך.

112
00:16:31,254 --> 00:16:34,090
נתראה, ג'ימי.

113
00:16:41,598 --> 00:16:44,142
נתראה.

114
00:16:56,696 --> 00:16:59,449
זו תהיה תעלה אמיתית.

115
00:16:59,574 --> 00:17:03,662
אתה יכול לראות את ההבדל שם
5,000 ו-300,000 דולר.

116
00:17:03,787 --> 00:17:08,041
- אני לא יכול לעשות נסיעת מבחן פעם אחת?
- כמובן! תמורת 300,000.

117
00:17:08,166 --> 00:17:10,126
בחייך, פעם אחת?!

118
00:17:10,252 --> 00:17:14,965
זהו "להרוס את זה אתה חייב".
אתה לא יכול להרשות זאת לעצמך.

119
00:17:15,090 --> 00:17:20,053
רק נהגי מירוץ במכוניות המירוץ.
- האם הנכה ארז?

120
00:17:20,178 --> 00:17:22,305
ג'רי. ג'ימי...

121
00:17:22,430 --> 00:17:26,476
- הוא יהיה מוכן.
אנחנו עוזבים בשעת בין ערביים.

122
00:17:26,601 --> 00:17:31,106
-אתה הולך איתו?
– כשנסיים עם הסוסים הצעירים.

123
00:17:31,231 --> 00:17:36,194
-מה תהיה התחנה הראשונה?
-סקוטסדייל ואז וגאס.

124
00:17:36,319 --> 00:17:40,115
-חזיר בר מזל!
אז אנחנו נוסעים לפורט וורת'.

125
00:17:40,240 --> 00:17:46,955
- אלה שטחי הציד הישנים שלי!
אנחנו זורקים את האידיוט על ארבע שישיות.

126
00:17:47,080 --> 00:17:51,418
-האם הוא הולך לחוות ארבע השישים?
-כֵּן.

127
00:17:53,336 --> 00:17:57,424
הוא לא יכול להגיע לשבוע.
- בהחלט מדהים!

128
00:18:09,144 --> 00:18:12,731
אתה כמו הילד בחנות הצעצועים
ששכחו את הקצבה השבועית שלהם.

129
00:18:12,856 --> 00:18:17,569
יש כמה מהם
הסוסים הטובים בעולם.

130
00:18:20,780 --> 00:18:24,618
זו המורשת שלי
שמתרוצצים במעגלים.

131
00:18:24,743 --> 00:18:29,372
- זה כיף שמישהו נהנה מזה.
- המורשת שלך לא תיעלם לשום מקום.

132
00:18:32,167 --> 00:18:35,503
קרטר גמר להיום עכשיו.

133
00:18:35,629 --> 00:18:38,924
אפילו לא קרוב.

134
00:18:39,049 --> 00:18:41,343
זו לא הייתה שאלה.

135
00:18:41,468 --> 00:18:47,182
- אנחנו הולכים לקניות. הוא גמור.
-אל תקלקל את הילד הממזר.

136
00:18:47,307 --> 00:18:50,060
הוא צריך ללמוד לעבוד,
שום דבר אחר.

137
00:18:50,185 --> 00:18:55,106
- אין לו כלום.
יש לו את החווה. זה מחזיק.

138
00:18:56,775 --> 00:19:01,529
אני רק הולך לקנות מגפיים
וז'קט טוב. זה הכל.

139
00:19:01,655 --> 00:19:05,325
אתה הבוס, הוא חיית המחמד שלך.

140
00:19:06,701 --> 00:19:10,330
-איך קראת לו?
-תאמין לי כשזה מגיע אליו.

141
00:19:10,455 --> 00:19:14,417
האם אתה מתייחס אליו
כחיית מחמד, הוא הופך לכזה.

142
00:19:14,542 --> 00:19:18,672
-וגם חיית מחמד לא טובה.
- לך תזדיין!

143
00:19:21,341 --> 00:19:25,136
אני אוהב אותך נתראה בבית.

144
00:19:25,261 --> 00:19:28,848
- אבל לך תזדיין!
-בסדר, מותק.

145
00:19:28,974 --> 00:19:34,938
אתה, בואי איתי. בוא עכשיו!

146
00:19:52,414 --> 00:19:54,666
מה אתה רוצה?

147
00:19:54,791 --> 00:19:58,753
אני נציג בעלי החיים.
אני צריך לדבר עם ראלף פיטרסון.

148
00:19:58,878 --> 00:20:01,631
- עליך לקבוע תור.
-לֹא.

149
00:20:01,756 --> 00:20:05,468
אם לא תעזוב, אני אתקשר למשטרה.
- אני המשטרה. תַקרִיב.

150
00:20:05,593 --> 00:20:10,348
אני אתקשר לעורך הדין שלי.
- אבל לעזאזל...

151
00:20:32,829 --> 00:20:35,790
אני מדבר עם המשטרה, תישאר שם.

152
00:20:46,384 --> 00:20:49,345
זה סוכן בעלי החיים דאטון.

153
00:20:49,471 --> 00:20:54,976
מר פיטרסון נעצר
כי הוא לא נתן לי גישה.

154
00:20:55,101 --> 00:20:59,939
לא, אז. אם אמשיך עם זה,
אני לוקח אותו בעצמי.

155
00:21:02,025 --> 00:21:05,945
- האם יעצרו אותי?
אני רוצה לראות את הנופשים.

156
00:21:48,363 --> 00:21:50,740
מקום מדהים לפגישה.

157
00:21:50,865 --> 00:21:55,286
זה היה הכרחי. אתה בא ל
להבין כשסיפרתי את זה.

158
00:21:55,411 --> 00:22:00,625
- אמרו אז מה?
-מי הורה לתקוף אותך.

159
00:22:02,627 --> 00:22:05,004
אתה יודע מי זה היה?

160
00:22:05,130 --> 00:22:07,715
אנחנו יודעים את זה.

161
00:22:07,841 --> 00:22:10,468
- מאיפה אתה יודע את זה?
אני יכול להראות לך...

162
00:22:10,593 --> 00:22:13,429
...או שאתה יכול לסמוך עליי.

163
00:22:13,555 --> 00:22:16,975
אבל אם אני אראה לך את זה,
אתה יכול להוציא את האשפה

164
00:22:17,100 --> 00:22:20,436
אתה ואני עדיין יש
משחק שחמט לשחק.

165
00:22:20,562 --> 00:22:24,023
ואני לא מקריב מלכות.

166
00:22:26,484 --> 00:22:31,447
-מי זה?
האיש שרצה לראות אותך מת.

167
00:22:31,573 --> 00:22:34,409
- אני לא מכיר אותו.
- הוא מכיר אותך.

168
00:22:34,534 --> 00:22:40,206
-איפה הוא עכשיו?
-בכלא ב-Deer Lodge.

169
00:22:40,331 --> 00:22:44,669
אני לא כל כך בוטח היום,
אתה תצטרך להראות לי את זה.

170
00:22:44,794 --> 00:22:48,339
ואז זה הופך לאשפה שלך.
ואתה צריך לזרוק אותו.

171
00:22:48,464 --> 00:22:51,259
תראה לי, לעזאזל.

172
00:22:51,384 --> 00:22:54,470
אני מצטער על מה שקרה לך.

173
00:22:54,596 --> 00:22:59,934
מקווה שזה יעזור לך
כדי לגלות מה קרה.

174
00:23:16,826 --> 00:23:20,496
המתח בלתי נסבל, מו. מייסר.

175
00:23:20,622 --> 00:23:24,417
הוא חייב להגיע קודם לכביש.

176
00:23:24,542 --> 00:23:27,962
יש לי דברים יותר טובים לעשות.

177
00:23:28,087 --> 00:23:31,007
זה שווה לחכות, ג'ון.

178
00:23:44,812 --> 00:23:49,859
-זה הוא?
הוא השתמש בו כדי לתכנן.

179
00:24:00,703 --> 00:24:05,291
אני לא מזהה
האידיוטים האלה. - מי אתה?

180
00:24:06,751 --> 00:24:10,046
-מי זה?
-חברו הותיק לתא.

181
00:24:10,171 --> 00:24:16,094
הפקודה מגיעה אליו
ואני אוסף אנשים יחד.

182
00:24:16,219 --> 00:24:20,682
זה כל מה שאני עושה.
אני רק מקרב אנשים.

183
00:24:20,807 --> 00:24:24,185
אז פנית למיליציה?

184
00:24:24,310 --> 00:24:29,232
כן, עשיתי זאת.
אותה מיליציה ששרפת.

185
00:24:29,357 --> 00:24:33,361
זה כל מה שעשיתי. הייתי
לא מעורב במה שהם עשו.

186
00:24:33,486 --> 00:24:36,406
מי נותן לו את הפקודה?

187
00:24:40,994 --> 00:24:45,164
אני שומר את זה.
- זה שלך.

188
00:24:46,916 --> 00:24:49,294
אתה יכול ללכת עכשיו, מו.

189
00:25:09,314 --> 00:25:13,901
-למה עשית את זה?
- הוא מנהל כאן בקר! הם חרא!

190
00:25:14,027 --> 00:25:18,948
-החיות שלך לא עושות קקי?
- אין לי! זה ברברי.

191
00:25:19,073 --> 00:25:23,411
-יש לך אישור, מה אתה מגדל?
- לאמות.

192
00:25:23,536 --> 00:25:27,332
-מה אתה עושה עם לאמות?
- אתה מקבל הפחתת מס.

193
00:25:27,457 --> 00:25:30,877
זה לא בסדר.
זה נגד השעבוד שלו-

194
00:25:31,002 --> 00:25:34,756
-והוא מפסיד כסף
כי אתה לא אוהב פרות.

195
00:25:34,881 --> 00:25:39,218
- אני לא רוצה אותם בדרכי!
- זה לא תלוי בך.

196
00:25:39,344 --> 00:25:42,847
זה הרכוש שלי!
אתה לא יכול להחליט עליי!

197
00:25:42,972 --> 00:25:46,809
אתה יודע מה אני יכול לעשות?
הפוך את עצמך לשכן טוב.

198
00:26:02,658 --> 00:26:08,373
פשוט הכנסתי אחד חדש.
ועוד אחד אחרי זה. ועוד אחד.

199
00:26:08,498 --> 00:26:11,751
מעבורות עד הכביש המהיר!

200
00:26:24,347 --> 00:26:30,186
אתה משוגע? אתה לא יכול
שים אותי כאן חזור!

201
00:26:30,311 --> 00:26:33,981
סוֹף! לא, לא, לא!

202
00:26:41,989 --> 00:26:45,451
אתה פאקינג משוגע?

203
00:26:45,576 --> 00:26:49,497
אם אתה כל כך אוהב את החופשות שלך,
אתה יכול לחיות בהם.

204
00:26:49,622 --> 00:26:55,586
תחזור, מטורף מזוין.
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן!

205
00:26:55,711 --> 00:26:59,632
תן לי לצאת! לעזאזל!

206
00:27:14,564 --> 00:27:17,316
אתה, תלבש חגורה.

207
00:27:19,902 --> 00:27:21,988
תוֹדָה.

208
00:27:40,715 --> 00:27:44,927
-האם למושב יש פונקציית עיסוי?
- כן.

209
00:27:47,138 --> 00:27:51,851
-לעזאזל!
- עכשיו זה יסתדר.

210
00:27:51,976 --> 00:27:55,146
-האם אני יכול לקנות מה שאני רוצה?
- לא סתם.

211
00:27:55,271 --> 00:27:59,025
זוג מגפיים, ז'קט וכובע.

212
00:27:59,150 --> 00:28:04,197
- אני לא אוהב כובעים.
- אז בחרת במקצוע הלא נכון.

213
00:28:04,322 --> 00:28:08,034
- ג'ינס.
כן, אבל לא הם. אֵלֶה.

214
00:28:09,285 --> 00:28:14,874
-אוי אלוהים! תראה את זה!
-לֹא.

215
00:28:32,558 --> 00:28:35,353
זה מושלם.

216
00:28:36,687 --> 00:28:39,106
עכשיו אנחנו הולכים.

217
00:28:39,232 --> 00:28:41,484
לאן אנחנו הולכים?

218
00:28:41,609 --> 00:28:44,111
תוריד את החולצה.

219
00:28:44,237 --> 00:28:48,950
אמרת שאני יכול לקבל את זה.
-לֹא. היית אמור לקבל מגפיים.

220
00:28:49,575 --> 00:28:52,202
אני רוצה את זה במקום.

221
00:28:57,124 --> 00:29:02,296
- תוריד את החולצה הארורה!
- זו התעללות בילדים!

222
00:29:02,421 --> 00:29:05,799
- לא, הוא מוריד את החולצה שלו.
היא מכריחה אותי.

223
00:29:05,924 --> 00:29:09,928
- אני מתקשר למשטרה. סוֹף!
- זו לא הייתה התעללות בילדים!

224
00:29:10,054 --> 00:29:13,223
זהו זה.

225
00:29:22,733 --> 00:29:26,779
זה היה ונדליזם.
עד מהרה זה הופך להתעללות.

226
00:29:26,904 --> 00:29:30,240
אני לא רוצה שום צרות.

227
00:29:30,365 --> 00:29:34,787
גברת, את מבקשת צרות.
אבל אתה לא רוצה התנגדות.

228
00:29:34,912 --> 00:29:39,875
אם אתה לא רוצה התנגדות,
אתה נצמד לשלך.

229
00:29:40,000 --> 00:29:42,878
אתה לא יודע איך להורות.

230
00:29:46,340 --> 00:29:49,301
נכון כמו שנאמר.

231
00:29:53,472 --> 00:29:57,309
אתה יכול לעשות יותר טוב?

232
00:29:57,434 --> 00:30:00,771
אתה יכול לקבל אותו.

233
00:30:13,242 --> 00:30:16,120
מה עשיתי לא בסדר?

234
00:30:19,206 --> 00:30:21,291
אתה יודע את זה.

235
00:30:22,417 --> 00:30:25,671
ניסיתי להשיג יותר מזה
הסכמנו.

236
00:30:25,796 --> 00:30:30,008
לא הסתדרנו.
זו הייתה מתנה.

237
00:30:30,134 --> 00:30:31,677
סליחה.

238
00:30:35,347 --> 00:30:38,058
קפוץ פנימה.

239
00:30:44,356 --> 00:30:47,693
התכוונתי לומר לך משהו.

240
00:30:47,818 --> 00:30:50,571
זו אמת אוניברסלית.

241
00:30:50,696 --> 00:30:54,825
זה תקף בכל מקום שאתה גר
וגם גברים ונשים.

242
00:30:54,950 --> 00:30:59,246
זה נכון לא פחות היום
כמו לפני 1,000 שנה.

243
00:31:01,290 --> 00:31:05,419
אם אתה רוצה דברים נחמדים,
אם אתה רוצה את הדרג העליון...

244
00:31:05,544 --> 00:31:10,883
יש רק ארבע דרכים
להתעשר. ארבע, זה הכל.

245
00:31:11,008 --> 00:31:16,013
1. לרשת אותו. זה לא יקרה לך.

246
00:31:16,138 --> 00:31:19,266
2. לגנוב אותו.

247
00:31:20,434 --> 00:31:24,605
חסרה לך הסבלנות, הכוח-

248
00:31:24,730 --> 00:31:29,735
- ולמען האמת, האינטלקט של
לגנוב משהו ולשמור אותו. אז...

249
00:31:29,860 --> 00:31:33,780
3. תעבוד מאוד מאוד קשה.

250
00:31:35,157 --> 00:31:39,036
בְּסֵדֶר? אתה תלמד.

251
00:31:40,287 --> 00:31:45,500
אתה הולך להיכשל.
למידע נוסף. שוב נכשל.

252
00:31:45,626 --> 00:31:50,797
תוודא שאף אחד אחר לא
לעבוד קשה ממך.

253
00:31:50,923 --> 00:31:53,008
אֵיִ פַּעַם!

254
00:31:54,927 --> 00:31:57,846
מהי האפשרות הרביעית?

255
00:31:57,971 --> 00:32:02,893
למד למצוץ זין
כאילו איבדת את מפתחות המכונית שלך בו.

256
00:32:04,937 --> 00:32:07,856
ככה התעשרת?

257
00:32:11,944 --> 00:32:13,654
בסדר...

258
00:32:24,498 --> 00:32:27,960
עזור לי! אָנָא!

259
00:32:29,628 --> 00:32:34,174
עזור לי! בבקשה תעזרו לי!

260
00:32:34,299 --> 00:32:36,551
בבקשה תעזרו לי!

261
00:32:39,137 --> 00:32:41,223
עזרה...

262
00:32:57,781 --> 00:33:00,826
כולם אכלו כבר?

263
00:33:00,951 --> 00:33:03,453
אתה כאן ראשון.

264
00:33:04,454 --> 00:33:08,000
האם מוניקה וטייט לא ירדו?

265
00:33:11,503 --> 00:33:17,009
-אתה יכול להוסיף להם כמה?
-בַּטוּחַ.

266
00:33:42,909 --> 00:33:46,997
אתה הולך לקאובויים הטובים בעולם.

267
00:33:48,623 --> 00:33:52,919
בלי אגו. לא כזה חרא כמו כאן.

268
00:33:53,045 --> 00:33:56,590
אתה גם לא נלחם על החיים שלך
או אדמתו.

269
00:33:56,715 --> 00:34:00,844
יש חוות בקר
עד כמה שהעין יכולה לראות.

270
00:34:00,969 --> 00:34:04,848
זה כאילו אלוהים
עצר את הזמן.

271
00:34:04,973 --> 00:34:08,101
הוא השאיר את זה לבד.

272
00:34:08,226 --> 00:34:13,065
יהיה לך קשה
לחזור לכאן.

273
00:34:13,190 --> 00:34:16,443
הייתי אתה
לא הייתי עושה את זה.

274
00:34:16,568 --> 00:34:20,989
הטעות הכי גדולה שלי הייתה
לעזוב את המקום שאליו אתה הולך.

275
00:34:22,866 --> 00:34:26,244
אדיוס, אמיגו.

276
00:34:26,370 --> 00:34:29,790
כדאי ללמוד קצת ספרדית.

277
00:34:29,915 --> 00:34:32,876
ייתכן שיהיה צורך בכך.

278
00:34:35,379 --> 00:34:39,716
ג'רי, הנה.
תבריג את זה, פשוט תקפוץ פנימה.

279
00:34:48,308 --> 00:34:50,977
רגע, מה קורה איתך?

280
00:34:51,103 --> 00:34:54,773
אתה לא יכול ללבוש את זה.
אלו הם מושבי תנין.

281
00:34:54,898 --> 00:34:57,818
תשאיר את השטויות מאחור. לעזאזל...

282
00:34:57,943 --> 00:35:00,654
מה הוא עושה?

283
00:35:01,947 --> 00:35:04,533
תאר לעצמך אם זה ייפול?

284
00:35:04,658 --> 00:35:08,912
אולי כדאי להדק אותו.

285
00:35:09,437 --> 00:35:12,899
-עם מה?
טוב, אולי עם חבל.

286
00:35:13,024 --> 00:35:15,693
-יש לך אחד?
- כן, יש לי.

287
00:35:15,819 --> 00:35:19,113
לכולם יש אחד, אתה בחווה!
תן לי את זה.

288
00:35:19,239 --> 00:35:22,242
תוריד את זה שם.

289
00:35:29,249 --> 00:35:30,917
תן לי את זה.

290
00:35:41,469 --> 00:35:45,640
-מה תהיה התחנה הראשונה?
-"לִשְׁתוֹק".

291
00:35:45,765 --> 00:35:50,061
תחנות אחרות הן
"ג'וב, זה לא אובר."

292
00:35:50,186 --> 00:35:54,190
אנחנו נוסעים איתו לסקוטסדייל?
- אתה לא נוחר, נכון?

293
00:35:54,315 --> 00:35:58,236
- לא שמעתי את עצמי.
זה היה הקש האחרון.

294
00:35:58,361 --> 00:36:01,447
טום, אין לך מקום?

295
00:36:01,573 --> 00:36:04,909
כן, דוכן אחרון בטריילר.

296
00:36:05,034 --> 00:36:09,789
ובכן, נטביע אותו במוזיקה.
- קצת מוזיקת ​​מכוניות.

297
00:36:09,914 --> 00:36:13,626
שיין סמית' והקדושים.

298
00:37:25,156 --> 00:37:32,538
האם זו הזדמנות אחת
או יום של שתי יריות?

299
00:37:32,664 --> 00:37:36,668
יש אחד
"שפוך את הבקבוק ביום דלי".

300
00:37:40,312 --> 00:37:42,481
- ליים?
-כֵּן.

301
00:37:49,113 --> 00:37:51,991
איפה הילד

302
00:38:01,625 --> 00:38:04,044
הרפת.

303
00:38:05,838 --> 00:38:11,051
אני לא רוצה שהוא יישן כאן.
- בסדר.

304
00:38:12,261 --> 00:38:15,639
סליחה, צדקת.

305
00:38:16,890 --> 00:38:19,893
אני מצטער שצדקתי.

306
00:38:20,019 --> 00:38:25,816
אין לי אפס אמון בזה
האנושות, אבל הממזר הזה...

307
00:38:25,941 --> 00:38:28,736
הוא רימה אותי.

308
00:38:29,903 --> 00:38:34,950
תן לי לגדל את הילד.
יש שם גבר.

309
00:38:35,075 --> 00:38:40,748
לפעמים צריך גבר אחר
למצוא אותו. אם אתה מבין...

310
00:38:52,718 --> 00:38:56,805
תקשיב לי. הוא לא הבן שלנו.

311
00:38:58,682 --> 00:39:02,519
מה שהוא יהיה,
אז הוא לעולם לא יהיה.

312
00:39:03,937 --> 00:39:06,732
אף אחד לא יהיה.

313
00:39:08,192 --> 00:39:12,321
יום אחד אתה תבוא
לזלזל בי בגלל זה.

314
00:39:12,446 --> 00:39:15,157
לא, יקירי.

315
00:39:16,784 --> 00:39:18,911
יום אחד...

316
00:39:20,454 --> 00:39:23,332
רק חכו ותראו.

317
00:39:41,642 --> 00:39:44,561
-רָעֵב?
-לֹא.

318
00:39:47,731 --> 00:39:51,443
- אתה צריך אוכל.
- זה מה שאני צריך?

319
00:40:02,663 --> 00:40:06,166
היי חבר, הבאתי ארוחת ערב.

320
00:40:06,291 --> 00:40:08,377
תן לזה לעמוד.

321
00:40:09,837 --> 00:40:15,843
- צא ואכל.
- הוא לא בא. היום זה יותר גרוע.

322
00:40:15,968 --> 00:40:19,972
-צא עכשיו.
-שים את זה שם ולך!

323
00:40:20,097 --> 00:40:24,560
- הוא לא ייצא אם מישהו יהיה כאן.
- אני לא "מישהו"!

324
00:40:24,685 --> 00:40:26,979
אני אבא שלו!

325
00:40:29,732 --> 00:40:34,737
האם הוא צריך לגור מתחת למיטה?
אני אומר את זה כבר שבועות!

326
00:40:34,862 --> 00:40:38,574
הוא צריך לראות רופא.
אתה מחמיר הכל.

327
00:40:38,699 --> 00:40:41,994
אני לא מרשה את זה.
אתה מתכוון לגרור אותו החוצה?

328
00:40:42,119 --> 00:40:48,917
- זה בדיוק מה שאני הולך לעשות.
-לֹא! לא, עזוב!

329
00:40:49,042 --> 00:40:53,714
-לֹא!
- עכשיו זה בסדר. לְהַרְגִיעַ.

330
00:40:53,839 --> 00:40:58,469
תפסיק להילחם. זה הולך טוב עכשיו.
המיטה לא מגינה עליך.

331
00:40:58,594 --> 00:41:03,766
אתה האדון לביטחון שלך.
אין לך ממה לפחד.

332
00:41:03,891 --> 00:41:08,604
כולכם הצלחתם. יש לך הכל
כבש את הפחד הכי גדול שלך.

333
00:41:08,729 --> 00:41:12,024
כולכם הבסתם את זה.

334
00:41:12,149 --> 00:41:14,610
הכל טוב.

335
00:41:15,319 --> 00:41:19,072
תסתכל עליי. ניצחת את זה.

336
00:41:20,240 --> 00:41:24,119
נכון. אז קח את הצלחת
ולשבת ליד השולחן-

337
00:41:24,244 --> 00:41:27,581
- כבן אדם. ותאכל ארוחת ערב.

338
00:41:36,799 --> 00:41:40,886
הוא לא מפחד. אתה מפחיד אותו.

339
00:41:42,721 --> 00:41:45,891
ביקשתי ממך לא להביא אותנו לכאן.

340
00:41:46,016 --> 00:41:50,354
אמרתי שהחווה רעה,
שהוא היה רשע. עכשיו אנחנו רשעים!

341
00:41:50,479 --> 00:41:53,732
אלה שניסו לקחת את החווה הם מרושעים!

342
00:41:53,857 --> 00:41:58,195
אנחנו לא רשעים
כי הגנו על זה!

343
00:42:00,823 --> 00:42:03,659
אני שונא אותך.

344
00:42:12,751 --> 00:42:15,337
אני שונא אותך.

345
00:42:26,849 --> 00:42:31,520
אני רוצה ללכת הביתה.
אני לא רוצה להיות כאן יותר.

346
00:42:31,645 --> 00:42:35,274
בבקשה תן לי לעבור הביתה.

347
00:42:35,399 --> 00:42:37,568
אנא תהיו אדיבים.

348
00:43:20,319 --> 00:43:24,781
תזדיין לך על זה
לשים אותי במצב הזה.

349
00:43:28,160 --> 00:43:30,662
ירית במישהו?

350
00:43:31,955 --> 00:43:35,584
כֵּן. יריתי במישהו.

351
00:43:35,709 --> 00:43:37,878
אֵיפֹה?

352
00:43:38,003 --> 00:43:43,050
דרום דקוטה, נברסקה...
-על הגוף, זאת אומרת.

353
00:43:45,177 --> 00:43:48,639
זריקת צוואר.

354
00:43:48,764 --> 00:43:50,933
למה שם?

355
00:43:52,100 --> 00:43:56,396
אם אתה יורה להם בחזה,
הם מסתכלים אחד בעיניים-

356
00:43:56,521 --> 00:44:02,069
-ואת חייבת לראות
כמה הם נדהמים.

357
00:44:02,194 --> 00:44:07,699
אתה יורה בהם בחלק האחורי של הראש
האם הם לא מוכנים.

358
00:44:07,824 --> 00:44:11,787
יותר טוב בשבילם, יותר טוב בשבילי.

359
00:44:11,912 --> 00:44:16,541
הלוואי שהיה לי
חולשות האופי שלך.

360
00:44:27,010 --> 00:44:29,096
תפסיק לתפור!

361
00:44:37,562 --> 00:44:42,985
הנשק הכי פשוט בעולם.
רק כדי לחסום את הזכר...

362
00:44:43,110 --> 00:44:45,654
...ותלחץ על ההדק.

363
00:44:56,623 --> 00:45:02,045
הייתי רוצה לירות בך
בחלק האחורי של דעתי וסיימתי איתך...

364
00:45:02,170 --> 00:45:07,551
אף אחד לא מסתכל,
כך שאף אחד לא ידע כלום.

365
00:45:07,676 --> 00:45:10,053
אבל רציתי לדעת.

366
00:45:11,763 --> 00:45:16,059
אז תהיה לנו התכתשות מיושנת.

367
00:45:19,938 --> 00:45:22,274
מה אתה אומר?

368
00:45:26,570 --> 00:45:28,989
האם תשלח אותי לגן עדן?

369
00:45:29,114 --> 00:45:33,201
לפני שאני זורק אותך לגיהנום?

370
00:45:38,498 --> 00:45:41,043
אני לא הולך על זה!

371
00:45:41,168 --> 00:45:45,672
- הנשק לא יעבוד!
- זה עובד בסדר.

372
00:45:48,508 --> 00:45:51,803
זה לא נהיה חלק יותר מזה.

373
00:46:42,604 --> 00:46:47,067
לזכרו של ג'ון פרין

374
00:46:54,157 --> 00:46:57,285
תרגום: נינה מריה אידהיים
VSI