1
00:00:54,516 --> 00:00:58,895
אני רק בודק פעמיים
שאני לא מדליף.

2
00:01:06,570 --> 00:01:10,448
יש סיכון של
שהתפרים עולים-

3
00:01:10,574 --> 00:01:15,662
- ושאני מתפרק
מולך.

4
00:01:17,330 --> 00:01:21,710
רק רציתי ליידע אותך
שזו לא אשמתך.

5
00:01:21,835 --> 00:01:23,962
לעזאזל.

6
00:01:27,924 --> 00:01:30,343
נכון!

7
00:01:59,831 --> 00:02:02,042
מה ה...?

8
00:02:04,961 --> 00:02:07,714
אבל לעזאזל...

9
00:02:07,839 --> 00:02:09,924
אתה מנסה למות?

10
00:02:28,777 --> 00:02:32,405
מה לעזאזל אתה עושה אז?

11
00:02:32,530 --> 00:02:39,245
- הרופא המליץ ​​על אמבטיות חמות.
- הוא כנראה התכוון באמבטיה.

12
00:02:39,371 --> 00:02:43,166
-וגם אתה לא תרכב.
-"אל תנהג" הוא אמר.

13
00:02:43,291 --> 00:02:47,879
הוא לא הזכיר סוסים.
- גם אתה לא צריך לנהוג בסוסים.

14
00:02:48,004 --> 00:02:51,800
-ירו בך, אתה רוכב.
-ירו בי רק פעמיים.

15
00:02:51,925 --> 00:02:56,221
ואז אתה מנצח
פרס "הזריקה הכי קטנה".

16
00:02:56,346 --> 00:03:02,394
אף אחד לא משתפר מהמיטה. כשגבר
מפסיק לזוז, זה נעשה.

17
00:03:02,519 --> 00:03:06,356
אם אני אמות בדרך חזרה,
שיהיה כך.

18
00:03:06,481 --> 00:03:11,111
אתה יכול לרכוב הביתה. אני
אני חוזר הביתה כשבא לי.

19
00:03:11,236 --> 00:03:14,030
אחרת אתה יכול לקבור אותי
איפה נפלתי.

20
00:03:14,155 --> 00:03:19,494
אני לא הולך לשום מקום. האם אתה מת הלאה
בדרך הביתה, אני אקבור אותך אצל לי.

21
00:03:19,619 --> 00:03:24,332
אז אני אשב על הקבר שלך
ואומר "מה אמרתי".

22
00:03:40,849 --> 00:03:43,184
לעזאזל, כל כך מקסים!

23
00:03:44,811 --> 00:03:49,649
אנשים הגיעו לכאן
להירפא במשך 15,000 שנה.

24
00:03:49,774 --> 00:03:52,527
כמובן שזה מרגיש טוב.

25
00:03:54,571 --> 00:03:57,073
אתה יודע מה אני חושב?

26
00:03:58,450 --> 00:04:03,037
אני מאמין שאלוהים, או הטבע
או איך שלא תרצו לקרוא לזה-

27
00:04:03,163 --> 00:04:09,294
נתן לנו מקומות כאלה,
כל עשבי תיבול, מינרלים...

28
00:04:10,462 --> 00:04:17,385
...וחימר... כל הדברים האלה
לדאוג לנו.

29
00:04:17,510 --> 00:04:22,140
כי אלוהים ידע
שנשמיד את גופנו.

30
00:04:24,225 --> 00:04:28,980
בת' חושבת שזה היה ג'יימי.
- אני יודע את זה.

31
00:04:31,232 --> 00:04:33,526
מה אתה חושב?

32
00:04:35,528 --> 00:04:38,656
למרות שהוא יעסיק את המיליציה,
הם לא יעבדו בשבילו.

33
00:04:38,782 --> 00:04:42,660
הם עשו את זה בגלל
עשינו להם את זה.

34
00:04:43,828 --> 00:04:48,708
הוא לא מכר את הקרקע
שדה התעופה, הוא חכר אותו.

35
00:04:48,833 --> 00:04:53,963
הוא עשה את זה כדי לשמור על החווה
ביחד, והוא עשה את זה בשבילך.

36
00:04:54,088 --> 00:04:58,468
רוצחים לא מנסים
שיאהבו את קורבנותיו.

37
00:05:00,386 --> 00:05:05,517
-אז אתה חושב שהם פעלו בעצמם?
- אני כן.

38
00:05:10,146 --> 00:05:13,775
כמה יש במיליציה?

39
00:05:15,151 --> 00:05:19,739
חצי יותר ממה שהיו קודם.

40
00:05:19,864 --> 00:05:25,703
-זה "חצי" יותר מדי.
- כן. מסכים שם.

41
00:05:27,539 --> 00:05:30,458
השתמש בג'יימי עבור הצווים.

42
00:05:30,583 --> 00:05:34,337
אז נדע
באיזה צד הוא נמצא.

43
00:05:36,673 --> 00:05:40,343
אתה בחור טוב, קייס.

44
00:05:40,468 --> 00:05:44,264
לפעמים גברים טובים חייבים
לעשות דברים איומים.

45
00:05:45,682 --> 00:05:49,018
זה לא משנה את מי שאתה.

46
00:05:51,104 --> 00:05:54,899
אני רוצה להיות בטוח
מה אתה מבקש ממני...

47
00:05:55,024 --> 00:05:58,403
אני לא מבקש כלום.

48
00:05:58,528 --> 00:06:02,031
אני אומר שנהרוג אותם.

49
00:06:02,156 --> 00:06:06,327
אנחנו הולכים להרוג כל אחד לעזאזל!

50
00:07:16,940 --> 00:07:23,071
-כמה שערים?
-4,000 פה ואז יותר מעבר לכביש.

51
00:07:23,196 --> 00:07:27,992
נחל חם עובר כאן מאחור.
ויש לך נהר בצד השני-

52
00:07:28,117 --> 00:07:30,536
אז יש לך מים לבעלי החיים
כל השנה.

53
00:07:30,662 --> 00:07:32,956
זה לא קופא בחורף?

54
00:07:33,081 --> 00:07:36,584
זה נקרא נחל חם מסיבה כלשהי.

55
00:07:38,544 --> 00:07:42,548
הגדר נראית טוב ו
יש לך מארזי פריפרט חדשים.

56
00:07:42,674 --> 00:07:46,219
- הבקר שמן כמו קרציות.
- הכל כלול במבצע.

57
00:07:46,344 --> 00:07:50,723
גדרות, בעלי חיים, טרקטור, רהיטים,
הצלחות בארונות - הכל.

58
00:07:50,848 --> 00:07:53,977
-למה הם מוכרים?
-הילדים קיבלו בירושה.

59
00:07:54,102 --> 00:07:58,648
הם לא מסכימים. אף אחד לא יכול להרשות לעצמו
לקנות את השני.

60
00:07:58,773 --> 00:08:01,693
סוסים ובקר ניצחו את המערב הפרוע

61
00:08:01,818 --> 00:08:06,489
אבל מוות ומיסים
גורם לזה להיעלם, ללא ספק.

62
00:08:18,960 --> 00:08:22,296
-מה אתה חושב?
-פרות ועגלים שם, חציר כאן.

63
00:08:22,422 --> 00:08:26,801
-אתה תרוויח כסף.
אני צריך לקנות סוסים.

64
00:08:26,926 --> 00:08:32,724
אל תבזבז את זמנך על סוסים.
פרד קוואסאקי וכמה כלבים-

65
00:08:32,849 --> 00:08:37,145
- זה כל מה שאתה צריך.

66
00:08:37,170 --> 00:08:41,758
-חווה ללא סוסים היא...
- רכבי ארבע גלגלים צריכים רק בנזין.

67
00:08:41,883 --> 00:08:46,137
הם לא חולים,
הם לא זורקים אחד.

68
00:08:49,265 --> 00:08:53,436
- אז הכל כלול?
-כן, אם אתה משלם מחיר מלא.

69
00:08:57,398 --> 00:09:04,781
קבל צל משלך
ולהפסיק לחיות אצל מישהו אחר.

70
00:09:07,700 --> 00:09:10,411
תוציא את החוזה.

71
00:09:10,536 --> 00:09:14,707
שמעתי שילוסטון הולך
להתפצל. אבל אז אתה קונה חדש.

72
00:09:14,732 --> 00:09:19,696
אני אמור לדעת יותר טוב מזה
להקשיב לעשרים בפונדק.

73
00:09:19,821 --> 00:09:22,907
אני לא קונה יותר
חוות ילוסטון.

74
00:09:23,032 --> 00:09:26,411
אני קונה את זה לעצמי.

75
00:09:43,428 --> 00:09:45,513
פְּקַעַת!

76
00:09:49,350 --> 00:09:52,645
-מה יש?
- לא יודע. היזהרו!

77
00:09:58,610 --> 00:10:01,613
ביזון?
-כֵּן.

78
00:10:04,866 --> 00:10:08,119
מצויר עליו משהו.

79
00:10:08,244 --> 00:10:11,748
-עצרו את המכונות!
- תראה כאן!

80
00:10:11,873 --> 00:10:17,837
-אוי! לעזאזל!
-בוא, אנחנו צריכים לדווח על זה.

81
00:10:36,355 --> 00:10:39,066
היא בפנים, ב-FBO.

82
00:10:51,403 --> 00:10:56,074
- אתה מאחר.
המטוס שלך נחת מוקדם.

83
00:10:56,199 --> 00:10:59,744
אני אף פעם לא מוקדם או מאוחר.

84
00:10:59,770 --> 00:11:04,566
אני כן
הזמן שלך מתאים בהתאם.

85
00:11:04,691 --> 00:11:06,902
אני מתנצל.

86
00:11:08,195 --> 00:11:13,825
-איזה בלגן מחורבן, אליס!
- כן, זה נהיה מסובך.

87
00:11:13,950 --> 00:11:19,372
זה הולך להיות קל מאוד,
מהר מאוד. קח את התיק שלי.

88
00:11:23,168 --> 00:11:28,507
-ספר על השרידים.
- חוקר מקרי המוות והארכיאולוגים מקבלים הודעה.

89
00:11:28,632 --> 00:11:33,970
-והאוכלוסייה הילידית.
-וזה מעכב את הבנייה?

90
00:11:34,096 --> 00:11:39,768
עד שהשרידים מתוארכים ו
הארכיאולוגים הסירו הכל.

91
00:11:39,893 --> 00:11:44,147
-כמה זמן זה לוקח?
-תלוי אם הם משלמים.

92
00:11:44,272 --> 00:11:47,609
או אם המדינה הפדרלית צריכה לבקש כסף.

93
00:11:47,734 --> 00:11:51,863
פיצוצים ומארבים
לאור יום.

94
00:11:51,988 --> 00:11:56,159
למה לעזאזל אני מכניס את עצמי?

95
00:11:56,284 --> 00:12:00,872
האלימות שמשפחת דוטון יצאה בגללה
לא קשור לקונפליקט שלנו.

96
00:12:00,997 --> 00:12:05,252
אתה מאמין בזה?
אשמתו של וויליס, ואשמתך, הייתה-

97
00:12:05,377 --> 00:12:10,257
-מנסה להפחיד אנשים
פיצוץ מבנים אחר הצהריים.

98
00:12:10,382 --> 00:12:13,218
כדור הארץ הוא כל מה שיש להם.

99
00:12:13,343 --> 00:12:17,722
אם אתה גר במונטנה, אתה כזה
אדם עני עם נוף.

100
00:12:17,848 --> 00:12:22,269
אתה מאיים לקחת את הנוף. מ
ועכשיו אנחנו מפסיקים להפחיד-

101
00:12:22,394 --> 00:12:26,064
- ולהאכיל את תאוות הבצע שלהם.

102
00:12:26,189 --> 00:12:31,027
כמה זמן לוקח לפני
מר מי גשמים לעצור את הבנייה שלנו?

103
00:12:31,153 --> 00:12:36,032
- כנראה שהזימון יגיע השבוע.
- ואז נתחיל איתו.

104
00:12:36,158 --> 00:12:42,789
- הוא לא רצה לנהל משא ומתן.
-לא איתך.

105
00:13:00,223 --> 00:13:02,976
מי זה לעזאזל?

106
00:13:05,979 --> 00:13:08,732
בואו לגלות.

107
00:13:12,277 --> 00:13:16,907
איזה ביצוע הוא תיקן.

108
00:13:19,117 --> 00:13:22,037
יו"ר ריינווטר.
אני קרוליין וורנר.

109
00:13:22,162 --> 00:13:26,875
אני יו"ר מרקט אקוויטי.

110
00:13:27,000 --> 00:13:30,253
מנהיג אחד נופל, מונה חדש.

111
00:13:30,378 --> 00:13:35,091
- אלו לא חדשות, נכון?
- הם בהחלט חושבים כך.

112
00:13:35,217 --> 00:13:39,262
רק בגלל שמישהו מת כאן, מרמז
לא שהארץ קדושה.

113
00:13:39,387 --> 00:13:41,806
אתה מוזמן להתווכח כך
בבית המשפט.

114
00:13:41,932 --> 00:13:47,687
אני לא אתווכח בזה
בכלל. אפשר לצאת לטייל?

115
00:13:50,440 --> 00:13:54,903
- יש לי הצעה.
- אני רק אוזן.

116
00:13:55,028 --> 00:14:01,952
אנו מבטלים את הדרישה שלנו שאתה צריך
תפסיק, אז אתה יכול לבנות על.

117
00:14:02,077 --> 00:14:08,333
אנחנו לא מקבלים הלוואות ללא ערבות
כדי שלא תעצור אותנו שוב.

118
00:14:08,458 --> 00:14:14,256
- אנחנו נשיג את הכסף.
-למה שתעשה דבר כזה?

119
00:14:14,381 --> 00:14:19,386
להשפיע על מה שאתה
בונה ומי משתמש בו.

120
00:14:19,511 --> 00:14:25,433
קזינו כאן הולך ללכת
אלמנטים שאנשים לא רוצים כאן.

121
00:14:25,558 --> 00:14:30,730
-לא כדאי לבנות קזינו?
אתה הולך לבנות קזינו...

122
00:14:30,855 --> 00:14:35,527
...לאנשים שיכולים להרשות זאת לעצמם
להתארח במלון חמישה כוכבים.

123
00:14:35,652 --> 00:14:39,281
מסעדות עם כוכבי מישלן,
בידור ברמה עולמית.

124
00:14:39,406 --> 00:14:43,326
בנה קזינו
שבשבילו שווה להגיע לכאן.

125
00:14:43,451 --> 00:14:50,417
אנשים מכל העולם טסים לכאן בשביל
לעשות סקי במקום הטוב בעולם.

126
00:14:50,542 --> 00:14:53,545
הם מוציאים 1,000 דולר
ללילה במלון שלהם

127
00:14:53,670 --> 00:14:58,717
ועוד 1,000 בארוחת ערב,
ו-1,000 כרטיסים של אלטון ג'ון-

128
00:14:58,842 --> 00:15:02,178
-לפני שהם מפסידים 25,000 $.

129
00:15:02,304 --> 00:15:06,975
תבנה את הקזינו הזה,
אז אנחנו נשלם עבור הפרויקט שלך.

130
00:15:07,100 --> 00:15:11,354
ואנחנו מבצעים את ההזמנה שלך
לעשירים מכולם.

131
00:15:11,479 --> 00:15:14,733
מה יהיה הדיבידנד שלך?

132
00:15:14,858 --> 00:15:20,822
תפסיק להתאמן מה עושה
שהלקוחות שלהם מגיעים לכאן.

133
00:15:20,947 --> 00:15:24,701
אני אתן לך הצעת חוזה
לפני סוף השבוע.

134
00:15:24,826 --> 00:15:27,954
אני מצפה לראות את זה.

135
00:15:30,999 --> 00:15:33,418
היזהרו מהאיילים.

136
00:15:33,543 --> 00:15:38,006
אני מצפה לסלול כאן.

137
00:15:38,131 --> 00:15:40,759
מה היא אמרה?

138
00:15:40,884 --> 00:15:44,846
היא הציעה משהו
שזה טוב מכדי להיות אמיתי.

139
00:15:44,971 --> 00:15:48,058
ואז זה לא.

140
00:16:05,742 --> 00:16:11,081
אני אוהב את זה כשטראוויס בא לכאן.
-קח שני בלד אדום.

141
00:16:11,206 --> 00:16:15,877
הגעת מטקסרקנה, אמרת?
באיזה צד של הנהר?

142
00:16:16,002 --> 00:16:19,047
-צָפוֹן.
- זאת ארקנסו לעזאזל!

143
00:16:19,172 --> 00:16:24,052
- אם אתה מתכוון לזה, אז.
-מזל טוב על הניצחון בדרבי.

144
00:16:24,177 --> 00:16:28,556
מתי אתה מתכוון להראות את הסוס הזה שוב?
- הוא נמכר פתאום.

145
00:16:28,681 --> 00:16:31,267
מכרת את זה? אתה משוגע.

146
00:16:31,393 --> 00:16:34,771
אני רוצה לעזוב כל תערוכת סוסים
עם קולב ריק.

147
00:16:34,896 --> 00:16:39,317
שאלתי את אנדי מאשקה
לעשות משהו בשבילך.

148
00:16:39,442 --> 00:16:43,279
-למה זה?
-מתנת חתונה.

149
00:16:43,405 --> 00:16:45,532
איך גילית?

150
00:16:45,657 --> 00:16:50,161
אני מאמן סוסים. כשגברות לא
אינם זמינים יותר, אקבל אימייל.

151
00:16:50,286 --> 00:16:52,580
תביא אותו לכאן!

152
00:16:54,416 --> 00:16:58,795
מה זה זה? אה, זה כן
סוס Dual Rey ששיהאן הראה.

153
00:16:58,920 --> 00:17:02,966
ארקנסו, אם תלמד קשה
ולשמור את הקצבה השבועית-

154
00:17:02,991 --> 00:17:06,286
אולי אתה יכול להשיג סוס כזה.

155
00:17:06,411 --> 00:17:10,290
- אבל אני בספק.
- טיטר, תביא את הסוסים האלה.

156
00:17:11,875 --> 00:17:17,255
הרופא אמר שאתה יכול לרכוב?
- ובכן... לא שאלתי.

157
00:17:22,844 --> 00:17:25,930
אלוהים, הוא באמת מכיר את החיות.

158
00:17:26,056 --> 00:17:29,309
מה אתה הולך לקנות?

159
00:17:29,434 --> 00:17:31,603
מורשת.

160
00:17:31,728 --> 00:17:36,483
תראה את חוות המלך בטקסס.
334,000 דונם

161
00:17:36,608 --> 00:17:41,780
-והאדמה שם כל כך רוויה בשמן
שאתה יכול להרים אותו עם חפירה.

162
00:17:41,905 --> 00:17:45,450
איך החווה הזו שורדת...
זו השאלה.

163
00:17:45,475 --> 00:17:48,687
חברת נפט
היה צריך לקנות את זה.

164
00:17:48,812 --> 00:17:52,732
הם יצאו בזמן טוב.
הם הקימו חברת נפט משלהם-

165
00:17:52,757 --> 00:17:58,930
-ומגדל בקר וסוסים. כולם
ניתן לאתר סוסים כאן.

166
00:17:59,055 --> 00:18:01,391
הם הפכו כל כך מפורסמים-

167
00:18:01,416 --> 00:18:06,588
- שאתה יכול לקנות כיסויי כסאות לרכב
עם הלוגו שלהם עליו.

168
00:18:06,713 --> 00:18:09,549
ככה אנחנו הולכים לעשות את זה.

169
00:18:09,574 --> 00:18:14,496
מחוץ לעמק הזה
אף אחד לא יודע שאנחנו קיימים.

170
00:18:14,621 --> 00:18:18,542
אני אספר לעולם
שאנחנו כאן.

171
00:18:18,667 --> 00:18:21,753
חשבתי
לתת לטרוויס להסתובב.

172
00:18:21,878 --> 00:18:25,090
אתה מכיר אותו, מה אתה חושב?

173
00:18:25,215 --> 00:18:29,886
הממזר הזה מנצח ללא הרף.
-אנחנו יכולים לסמוך עליו?

174
00:18:30,012 --> 00:18:32,597
הוא באמת זונה של סוס-

175
00:18:32,723 --> 00:18:36,435
אבל אם הוא ירכב בשבילנו,
האם הוא יהיה נאמן.

176
00:18:36,950 --> 00:18:41,580
אבל הוא הולך לחרוש
כל השאר. בהחלט כולם.

177
00:18:47,328 --> 00:18:49,121
היי ג'ון!

178
00:18:49,247 --> 00:18:52,291
- כמה הוא עולה?
-מִסָה.

179
00:18:52,416 --> 00:18:55,503
ובכן…

180
00:18:55,628 --> 00:18:58,798
מה אתה חושב על...

181
00:18:58,923 --> 00:19:01,384
אם תזכה לסייר איתו,
מה הוא עולה אז

182
00:19:01,509 --> 00:19:06,264
העלות זהה,
אבל הרווחת את זה בשנה.

183
00:19:06,389 --> 00:19:12,979
אז אני אקח אותו. הצג עוד.
-כמה, כמה גדול זה יהיה?

184
00:19:13,104 --> 00:19:16,858
כשאנשים חושבים על סוסים,
האם יחשבו עלינו.

185
00:19:16,983 --> 00:19:22,488
אתה יודע את זה. איקה לא נותנת כלום,
זה הבלוט שמרוויח.

186
00:19:22,613 --> 00:19:27,451
אני מוצא סוס גידול.
תן לי שלוש שנים.

187
00:19:27,577 --> 00:19:30,788
אני רוצה להיכנס עכשיו.
מצא בלוטים על הכביש.

188
00:19:30,913 --> 00:19:33,958
בְּסֵדֶר. אתה רוצה קוצץ?

189
00:19:35,334 --> 00:19:38,004
שלושתם.

190
00:19:38,129 --> 00:19:43,301
זה יהיה ממש יקר.
כמה מיליוני דולרים, לפחות.

191
00:19:43,426 --> 00:19:45,970
האם אתה יכול לזכות בכספך בחזרה?

192
00:19:46,095 --> 00:19:50,266
אתה יודע מה עלינו לעשות?
תן לי לעשות את זה כמו שצריך.

193
00:19:50,391 --> 00:19:55,104
אנחנו בונים צוות.
אני מתקן את הטוב ביותר בשלושתם.

194
00:19:55,229 --> 00:20:01,027
אז יהיו ערימות הצ'קים
עבה כמו ספריית טלפונים.

195
00:20:05,281 --> 00:20:08,951
-תעשה את זה!
אני מתחיל להתקשר מסביב.

196
00:20:10,411 --> 00:20:15,625
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שלא.

197
00:20:16,959 --> 00:20:19,879
לא עכשיו יותר.

198
00:20:45,571 --> 00:20:49,241
אז עכשיו אתה מגלה כבוד?
זה לא מועיל.

199
00:20:49,367 --> 00:20:54,664
-אנחנו יכולים לנסות להיות מנומסים?
-"מְנוּמָס"? פחדן מזוין!

200
00:20:54,789 --> 00:20:58,834
נשרףתי על המוקד למענך.
וכשאני אומר את זה-

201
00:20:58,960 --> 00:21:01,837
- לזה אני מתכוון.

202
00:21:05,925 --> 00:21:09,553
-משהו לשתות?
-וודקה של טיטו עם שלושה זיתים.

203
00:21:09,679 --> 00:21:13,015
אתה מתכוון למרטיני?
- למרטיני יש ורמוט...

204
00:21:13,140 --> 00:21:16,852
...ותשתה עם חברים.
אני לא אוהב ורמוט-

205
00:21:16,978 --> 00:21:20,064
-ואלה לא החברים שלי.

206
00:21:21,273 --> 00:21:25,194
אז... על מה נדבר?

207
00:21:26,278 --> 00:21:28,990
החבילה הסופית שלך.

208
00:21:29,115 --> 00:21:32,284
נשרים ארורים! יש לי הצעה:

209
00:21:32,410 --> 00:21:35,287
לפוצץ את החוזה שלנו,
ולראות איך אני מגיב.

210
00:21:35,413 --> 00:21:40,001
כסף הוא לא דאגה.
אבל הפרמטרים מדאיגים.

211
00:21:40,126 --> 00:21:45,756
במיוחד סעיף אי התחרות
והסכם הסודיות.

212
00:21:45,881 --> 00:21:51,303
- אתה נוטה לרצות ליצור כאוס.
- אין לך מושג.

213
00:21:56,892 --> 00:22:02,440
הם כנראה לא יכולים לכווץ את זה
יותר, אבל זה היה שווה לנסות.

214
00:22:02,565 --> 00:22:05,693
עשיתי אותך עשיר.

215
00:22:05,818 --> 00:22:07,945
סופר עשיר.

216
00:22:09,864 --> 00:22:14,577
וכשהמשפחה שלי נלחמה
קרב חייו, עזבת אותי.

217
00:22:14,702 --> 00:22:19,040
זו ההמלצה שלי, בוב:
לפרוש.

218
00:22:19,165 --> 00:22:23,294
תעשה את זה
לפני שאקח את כל מה שיש לך ויש לך.

219
00:22:26,172 --> 00:22:32,094
שוורץ ומאיר הם הבעלים של הקרקע עליה
הצד הצפוני של חוות ילוסטון.

220
00:22:32,219 --> 00:22:35,848
אתה לא צריך להתווכח עם
הדוב הגדול יותר.

221
00:22:37,058 --> 00:22:40,436
אתה לא בעלים בודדים, בוב.

222
00:22:45,357 --> 00:22:48,819
אתה צריך לקרוא את מה שכתוב
עם אותיות קטנות.

223
00:22:52,782 --> 00:22:56,368
אני הדוב הכי גדול.

224
00:23:08,822 --> 00:23:12,492
טוב, אז ננסה ביד ימין.

225
00:23:15,453 --> 00:23:18,832
-עדיף היום.
זה טוב מאוד, ג'ימי.

226
00:23:18,957 --> 00:23:22,669
בסדר, עכשיו אנחנו עושים את הדברים הקשים.

227
00:23:31,177 --> 00:23:34,556
פִּתְאוֹמִי! ותשב.

228
00:23:37,559 --> 00:23:38,727
לְמַעלָה!

229
00:23:38,852 --> 00:23:41,521
-כמה ניקח?
-10.

230
00:23:45,817 --> 00:23:50,739
-אי אפשר פשוט ללכת?
- זה לא מאמן את השרירים הנכונים.

231
00:23:50,864 --> 00:23:53,074
השתפרת כל כך.

232
00:23:54,159 --> 00:23:57,037
אוקי...

233
00:23:57,162 --> 00:24:02,250
התמונות נראות טוב.
והפיזיותרפיה עובדת טוב.

234
00:24:02,375 --> 00:24:06,588
כנראה הגיע הזמן, ג'ימי.
-בשביל מה?

235
00:24:06,713 --> 00:24:12,177
פשוט תעבור בפיזיותרפיה.
אתה יכול ללכת לשירותים ולעבור בין החדרים-

236
00:24:12,302 --> 00:24:17,807
אבל הכל חייב להיות במעקב.
ותמיכה זמינה מסביב לשעון!

237
00:24:17,932 --> 00:24:21,311
שני המקומות המסוכנים ביותר:
המדרגות וחדר האמבטיה.

238
00:24:21,436 --> 00:24:24,564
אם אתה נופל במקלחת
חזרנו להתחלה.

239
00:24:24,689 --> 00:24:27,275
זה לוקח כמה שעות להשתחרר.

240
00:24:27,400 --> 00:24:31,821
הזהרתי את החווה שהם
אולי צריך רמפה. יש להם אחד.

241
00:24:31,946 --> 00:24:34,699
עד כדי כך מסוכן העבודה שלך.
תחשוב על זה.

242
00:24:34,824 --> 00:24:39,871
-מה אמרה החווה?
הם אמרו שהם שולחים מכונית.

243
00:24:43,917 --> 00:24:47,837
מה זה, מותק?
למה אתה לא שמח?

244
00:25:03,603 --> 00:25:06,481
אני חייב להראות לך משהו.
-לִי?

245
00:25:08,066 --> 00:25:12,195
אתה קשור לילד הזה?

246
00:25:14,781 --> 00:25:18,576
- מה הוא עשה?
-שדד חנות עם מברג.

247
00:25:18,701 --> 00:25:23,289
אתה רואה כמה טוב זה הלך.
-מה אתה הולך לעשות איתו?

248
00:25:23,414 --> 00:25:29,754
הוא היה הולך לבית אומנה, אבל
הוא טוען שאתם האפוטרופוסים שלו.

249
00:25:29,879 --> 00:25:33,591
-איזה משהו?
- הוא אמר את זה.

250
00:25:48,648 --> 00:25:52,527
בלי להשתין עכשיו...
מה הסיכויים שלו?

251
00:25:53,611 --> 00:25:56,781
-סיכויים למה?
-העתיד שלו.

252
00:25:56,906 --> 00:26:03,872
זה העתיד שלו. העולם
מזל אם הוא לא ייתפס על רצח.

253
00:26:03,997 --> 00:26:07,375
זה דבר אכזרי להגיד, אבל...

254
00:26:07,500 --> 00:26:12,672
הדבר הטוב ביותר עבור העולם היה
שהוא לא התעורר מחר.

255
00:26:49,918 --> 00:26:53,838
-שלום, נכון, יקירי.
-היי, מותק.

256
00:26:53,963 --> 00:27:00,220
- הכנתי ארוחת ערב.
- אז? תוֹדָה.

257
00:27:00,345 --> 00:27:05,558
-מה זה יהיה?
-עוזר המבורגר מבצק בשר.

258
00:27:05,683 --> 00:27:10,563
אבל לא היה לך בשר טחון,
אז השתמשתי בטונה.

259
00:27:10,688 --> 00:27:14,317
- אז "עוזר טונה".
-טונה בהמבורגר?

260
00:27:14,442 --> 00:27:17,904
למה לא פשוט לקחת
עוזר טונה?

261
00:27:21,616 --> 00:27:26,079
- יש?
-אי אפשר לאכול בעיר?

262
00:27:26,204 --> 00:27:30,041
כדאי לטעום.
אולי תופתעו.

263
00:27:31,334 --> 00:27:34,504
הילד אהב את זה.

264
00:27:34,629 --> 00:27:37,006
הילד?

265
00:27:38,549 --> 00:27:41,052
איזה ילד, בת'?

266
00:27:42,553 --> 00:27:46,808
הוא כנראה הילד שלנו, מותק.

267
00:27:56,109 --> 00:28:01,322
מי אתה?
לא, דרך אגב. פשוט תשתוק.

268
00:28:01,447 --> 00:28:04,826
-מי שם?
-אַתָה.

269
00:28:04,951 --> 00:28:09,038
לפני 20 שנה.
עם אותה בחירת חיים שעמדת לפני.

270
00:28:09,163 --> 00:28:13,459
אסור לו להיות כאן,
זו בחירה שלך אבל…

271
00:28:13,584 --> 00:28:17,547
-...אז אתה יכול לספר לו.
-האם אני חייב?

272
00:28:17,672 --> 00:28:21,342
ילד, צא מהבית!

273
00:28:22,468 --> 00:28:24,554
עַכשָׁיו!

274
00:28:28,391 --> 00:28:33,021
סליחה, ילד.
עשינו כמיטב יכולתנו.

275
00:28:34,897 --> 00:28:40,361
- אני לא יודע לאן ללכת.
-בחר כיוון שמיים.

276
00:29:09,932 --> 00:29:12,060
הממזר הקטן!

277
00:29:18,691 --> 00:29:23,321
קפצת לתוכנית ב' במהירות.
-מהי תוכנית ב'?

278
00:29:23,446 --> 00:29:28,034
חכה עד שכולם ישנו ותשדוד
כל המכוניות. כמו דביבון.

279
00:29:28,159 --> 00:29:33,790
- כמה אתה חכם, אם כן.
-בוא הנה, חרא קטן! לעזאזל!

280
00:29:33,915 --> 00:29:36,000
היכנס פנימה.

281
00:29:38,211 --> 00:29:41,255
תשכב שם ואל תזוז!

282
00:29:42,882 --> 00:29:47,929
אני גונב הכל כשאתה ישן.
אני יושב שם עד אור הבוקר.

283
00:29:48,054 --> 00:29:52,642
-אז אני אסיע אותך לעיר.
- הוא לא יכול לאכול את האוכל?

284
00:29:53,643 --> 00:29:56,020
- בבקשה?
-למה לא.

285
00:29:56,145 --> 00:29:59,774
תהיה כל כך טוב. לֶאֱכוֹל!

286
00:30:09,242 --> 00:30:12,286
איזה תיאבון...

287
00:30:13,454 --> 00:30:18,167
אני עייף מת. אני עולה למעלה.

288
00:30:22,422 --> 00:30:24,549
לילה טוב, ילד.

289
00:30:27,009 --> 00:30:32,140
יש לך אישה
הרבה מעל הרמה שלך...

290
00:30:34,559 --> 00:30:38,312
בסדר, ממזר... קדימה.

291
00:30:38,438 --> 00:30:41,899
אני יודע איפה אתה הולך לישון.
לְמַעלָה! בוא הנה.

292
00:30:48,114 --> 00:30:51,784
קח את זה בקלות או שאתה תפגע בעצמך.

293
00:31:00,168 --> 00:31:04,088
מיטה. מַיִם. לילה טוב.

294
00:31:04,213 --> 00:31:06,632
לעשות, אז?

295
00:31:09,010 --> 00:31:11,095
תהיה כל כך טוב.

296
00:31:24,775 --> 00:31:27,778
עלה איתך! עכשיו אנחנו חייבים ללכת.

297
00:31:46,589 --> 00:31:50,384
אם אתה מדליק אותו, אתה מת.

298
00:31:52,011 --> 00:31:58,976
תוריד אותי בכל מקום.
אז אתה יכול לשדוד את החווה של מישהו אחר?

299
00:31:59,101 --> 00:32:01,938
רק ביקשתי הזדמנות.
- לא ביקשת כלום!

300
00:32:02,063 --> 00:32:06,734
הרבצת לגברת שלי והיא
שאל אותי. ואין לך סיכוי!

301
00:32:06,859 --> 00:32:09,904
נכון כמו שנאמר.

302
00:32:12,240 --> 00:32:14,325
לך תזדיין!

303
00:32:16,118 --> 00:32:19,705
צא מהמכונית שלי! לְהֵעָלֵם!

304
00:32:23,668 --> 00:32:29,215
עצה: לגנוב מבית נופש,
אז אולי לא יירו בך.

305
00:32:45,606 --> 00:32:47,316
לך תזדיין, חרא!

306
00:33:14,552 --> 00:33:17,597
קדימה! קדימה, ממזר!

307
00:33:20,349 --> 00:33:24,937
החיים לא נותנים לאנשים כמוך אחד
סיכוי, כפי שאולי שמתם לב.

308
00:33:25,062 --> 00:33:30,735
- לבקש הזדמנות זה מיותר.
אז אני אקח את מה שאני מקבל?

309
00:33:30,860 --> 00:33:35,197
נאנס בבית אומנה?
הכל קרה!

310
00:33:35,323 --> 00:33:38,326
אני לא חוזר לשם!

311
00:33:38,451 --> 00:33:40,745
תבקש משהו אחר.

312
00:33:42,163 --> 00:33:44,540
כאילו מה אז?

313
00:33:44,665 --> 00:33:47,209
כמו עבודה.

314
00:33:48,961 --> 00:33:53,549
-אפשר למצוא עבודה?
- אתה יכול לרכוב?

315
00:33:53,674 --> 00:33:55,760
לֹא.

316
00:33:55,885 --> 00:33:58,346
אתה יכול להשתמש בלאסו?

317
00:33:58,471 --> 00:34:00,306
לא.

318
00:34:05,186 --> 00:34:09,857
אתה רואה את התיק בשטח?
תוריד את התרמיל שלך.

319
00:34:10,900 --> 00:34:15,529
רוץ החוצה וקבל את זה
ותביא לי אותו לכאן.

320
00:34:43,849 --> 00:34:46,644
אסור לך לגנוב כלום.

321
00:34:46,769 --> 00:34:50,690
אם אתה גונב,
אתה בחוץ מהר כמו לעזאזל.

322
00:34:50,815 --> 00:34:53,901
- אתה מבין?
-כֵּן.

323
00:34:55,236 --> 00:34:58,072
בסדר, הצטרפו אלינו.

324
00:37:00,027 --> 00:37:05,324
ג'ייק רוכב על סוס צעיר
שאני רוצה לקחת איתי לסיור.

325
00:37:05,449 --> 00:37:08,577
אני לא יודע כמה מפורסם אתה רוצה להיות,
אבל...

326
00:37:08,702 --> 00:37:13,666
אני יכול להתקשר לבובי פאטון ו
לראות אם אתה יכול לקנות את זה.

327
00:37:13,791 --> 00:37:17,628
כשאתה קופץ לבריכה
לטובתי, טרוויס...

328
00:37:17,753 --> 00:37:22,883
-...אתה לוקח כדור תותח.
- בסדר, אז.

329
00:37:23,008 --> 00:37:29,849
אתה, העגל הזה עם ראש לבן
ובטן לבנה... קורי?

330
00:37:38,056 --> 00:37:43,436
-אז מי זה?
-ילד האורווה החדש.

331
00:37:43,561 --> 00:37:50,026
- הוא נראה קצת צעיר שישלמו לו.
- אין משכורת. הוא כמוני, אדוני.

332
00:37:50,151 --> 00:37:54,030
-איך קוראים לך?
-עֶגלוֹן. כולם קוראים לי שמנמן.

333
00:37:54,155 --> 00:37:57,533
-אתה לא נראה שמנמן.
אני מניח שהייתי כזה בילדותי.

334
00:37:57,658 --> 00:38:02,246
-אבא קרא לי ככה.
-איפה הוא עכשיו?

335
00:38:02,371 --> 00:38:06,626
הוא מזהם את כדור הארץ
הוא נקבר ב

336
00:38:06,751 --> 00:38:10,963
-לעזאזל. בדיוק כמוך, הא?
-כֵּן.

337
00:38:13,883 --> 00:38:17,386
תעמוד שם קצת.

338
00:38:21,182 --> 00:38:26,145
-זה היה הרעיון שלך?
לא, זה היה של בתך.

339
00:38:26,270 --> 00:38:29,482
- זה בסדר איתך?
-אוּלַי.

340
00:38:31,734 --> 00:38:34,695
- אמרתי "אולי".
-אני מבין.

341
00:38:34,821 --> 00:38:37,281
- מה הוא אמר?
-"אוּלַי".

342
00:38:37,406 --> 00:38:41,410
-מה זה אומר?
- זה אומר "אולי"!

343
00:38:43,955 --> 00:38:47,375
שתן וזבל
חייב להיות ממוקם במריצה.

344
00:38:47,500 --> 00:38:50,878
ואז אתה זורק את זה
בערימה הגדולה שבחוץ.

345
00:38:51,003 --> 00:38:55,383
- הסוסים אז?
-מה איתם?

346
00:38:55,508 --> 00:39:00,847
- אפשר להיכנס איתם לתא?
- לא, תלוי מהתקרה.

347
00:39:02,223 --> 00:39:04,016
בוא הנה.

348
00:39:05,143 --> 00:39:11,941
אתה נכנס אל הסוס, חרא
ואז אתה סוגר את הדלת.

349
00:39:16,237 --> 00:39:20,658
זה לא ניתוח מוח.
סע הלאה.

350
00:39:26,956 --> 00:39:31,961
הבוס ידבר איתך.
הוא כאן איפשהו.

351
00:39:35,423 --> 00:39:38,509
מסתדר לך טוב? לְהִזָהֵר.

352
00:39:38,634 --> 00:39:40,928
אתה לוקח את הדלת?

353
00:39:50,605 --> 00:39:54,734
ג'ימי חזר.
ג'ימי חזר, אמרתי.

354
00:39:55,902 --> 00:39:58,279
האם זה נכון?

355
00:39:58,404 --> 00:40:00,907
אני מיד אחזור.

356
00:40:02,742 --> 00:40:06,495
- בסדר.
- עבודה טובה!

357
00:40:16,422 --> 00:40:21,719
- היה לו מזל שמצא אותך.
- אני הייתי זה שהתמזל מזלו.

358
00:40:21,844 --> 00:40:25,723
לא, אתה לא.
אתה יכול לתת לנו כמה דקות?

359
00:40:32,813 --> 00:40:35,358
איך אתה מרגיש?

360
00:40:36,484 --> 00:40:38,778
זה מוזר.

361
00:40:38,903 --> 00:40:44,533
אין לי תחושה באצבעות,
אבל הם כואבים. אני לא מבין-

362
00:40:44,659 --> 00:40:47,787
-איך זה יכול להכאיב
כשאני לא מכיר אותם.

363
00:40:47,912 --> 00:40:53,251
סבא איבד את רגלו.
היו לו הרבה כאבים באצבעות הרגליים.

364
00:40:54,460 --> 00:40:57,463
זה נקרא כאב פנטום.

365
00:40:57,588 --> 00:41:01,217
זה כנראה מה שיש לי.

366
00:41:03,010 --> 00:41:05,137
לא עמדת במילה שלך.

367
00:41:07,515 --> 00:41:10,559
סליחה.

368
00:41:10,685 --> 00:41:13,813
לא עמדת במילה שלך.

369
00:41:13,938 --> 00:41:20,444
-סלח לי, אדוני.
-אתה יודע מה...

370
00:41:20,569 --> 00:41:25,074
כל כך נמאס לי להיות צודק.
אמרתי שזה יקרה.

371
00:41:25,199 --> 00:41:30,121
בבקשה אל תפטר אותי.
אני יכול לעשות דברים.

372
00:41:30,246 --> 00:41:33,207
אתה לא יכול לרכוב ולא להרים שום דבר.

373
00:41:33,332 --> 00:41:38,337
בעוד כמה חודשים תעשה זאת שוב
ואני לא רוצה להסתכל על זה.

374
00:41:38,462 --> 00:41:41,007
- בבקשה...
- אז מה?

375
00:41:41,132 --> 00:41:44,969
אתה חושב שחשבתי
להעיף אותך החוצה?

376
00:41:45,094 --> 00:41:48,180
הבטחתי לסבא שלך
ואני עומד במילה שלי.

377
00:41:48,306 --> 00:41:51,225
אבל אני לא יכול לעשות אותך
לגבר.

378
00:41:51,350 --> 00:41:53,728
מישהו אחר יצטרך לטפל בזה.

379
00:41:57,648 --> 00:42:00,776
-מי אז?
- ביקשתי טובה.

380
00:42:00,901 --> 00:42:04,155
אם אתה נכשל, אתה צריך להסתדר בעצמך.

381
00:42:04,280 --> 00:42:08,200
- בוא, ואנו נארוז לך.
-לאן אני הולך?

382
00:42:08,326 --> 00:42:12,330
טרוויס עוזב מחר, אתה בא.

383
00:42:13,706 --> 00:42:17,084
-אֵיפֹה?
-למקום שהמציא בוקרים.

384
00:42:17,209 --> 00:42:21,505
אם הם לא יכולים לעשות לך אחד,
אתה לא יכול להפוך לכזה.

385
00:42:21,630 --> 00:42:25,926
אני מצטער, ג'ימי.
לא קיבלתי את ההחלטה.

386
00:42:48,239 --> 00:42:51,200
לא, לא. סגור את הדלת.

387
00:42:59,834 --> 00:43:02,128
אני אלמד אותך טיפ-

388
00:43:02,253 --> 00:43:06,215
כדי שלא תהרוס את ההזדמנות הזו.

389
00:43:06,340 --> 00:43:09,760
אל תחשוב שזה מגיע לך.

390
00:43:11,137 --> 00:43:13,723
זה לא מגיע לך.

391
00:43:13,848 --> 00:43:17,143
לעולם לא תעשה.

392
00:43:17,268 --> 00:43:20,354
לא מגיע לך?

393
00:43:20,479 --> 00:43:24,025
לאף אחד לא מגיע.

394
00:43:24,150 --> 00:43:27,111
בְּסֵדֶר. בוא עכשיו.

395
00:43:43,336 --> 00:43:46,213
ליתר דיוק, ג'ימי,
אתה נראה כאילו אתה צריך בירה.

396
00:43:46,339 --> 00:43:49,675
- הוא יכול לשתות?
הוא לא צריך לשתות.

397
00:43:49,800 --> 00:43:53,012
ראית את הסוסים?
לעזאזל אני רוצה לרכוב על אחד כזה.

398
00:43:53,137 --> 00:43:59,268
- היית נוחת על התחת שלך.
- יזרקו אותך ממשאית מזבלה!

399
00:43:59,393 --> 00:44:02,980
שמעתי "רכב" ו"תחת",
מה קורה

400
00:44:06,984 --> 00:44:11,656
אתה, לויד... יש לך שיר משאלות?

401
00:44:16,369 --> 00:44:19,747
אני מניח שאבחר אז.

402
00:44:58,536 --> 00:45:01,205
לְהִתִיַשֵׁב.

403
00:45:01,330 --> 00:45:04,041
ניימן, תראה מי חזר.

404
00:45:05,459 --> 00:45:11,716
חשבתי שאתה הולך לזרוק אותו.
- עשיתי זאת.

405
00:45:13,926 --> 00:45:16,804
זה מריח טוב.

406
00:45:19,140 --> 00:45:21,851
עוזר המבורגר.

407
00:45:21,976 --> 00:45:25,896
עם בשר טחון הפעם.

408
00:45:33,696 --> 00:45:40,786
- זה נראה טוב.
- אני מתחיל לתקן בישול.

409
00:45:40,911 --> 00:45:43,497
אני אראה...

410
00:45:46,292 --> 00:45:49,128
זה היה טוב.

411
00:46:01,640 --> 00:46:03,809
מַה?

412
00:46:03,934 --> 00:46:05,728
שׁוּם דָבָר.

413
00:46:14,945 --> 00:46:19,992
-זה... זה משמח אותך, לא?
-כֵּן.

414
00:46:20,117 --> 00:46:22,244
אתה רוצה לדעת למה?

415
00:46:22,369 --> 00:46:26,665
כי הוא כועס כמו למינג.

416
00:46:30,544 --> 00:46:32,797
קח עוד קצת.

417
00:46:58,656 --> 00:47:01,283
לעזאזל!

418
00:47:01,408 --> 00:47:04,995
- אני הולך לשתוק.
-כְּבָר?

419
00:47:05,121 --> 00:47:08,374
מה עשית?

420
00:47:08,499 --> 00:47:11,544
ריפ אמר שאני צריך להיות ראשון.
אבל אני לא.

421
00:47:11,669 --> 00:47:17,967
אני לא סופר. אני לא עובד,
זה... פיזיותרפיה.

422
00:47:18,092 --> 00:47:20,636
קולות, ירו בך.

423
00:47:20,761 --> 00:47:24,140
- זה כואב, הא?
- כן, לא מומלץ.

424
00:47:24,265 --> 00:47:27,226
עזור לי לפתוח את הדלת.

425
00:47:47,037 --> 00:47:51,375
-לאן אתה הולך?
אני לא יודע. רָחוֹק.

426
00:47:54,044 --> 00:47:57,756
אתה היית הראשון כאן.
-לא ממש.

427
00:47:57,882 --> 00:48:03,512
אתה היית ראשון.
זה חיובי. תמשיך כך.

428
00:48:03,637 --> 00:48:06,932
ריפ נתן לי את הטיפ:

429
00:48:07,057 --> 00:48:11,145
לעולם לא לחשוב שמגיע לי.

430
00:48:11,270 --> 00:48:14,565
ובכן... לאף אחד זה לא מגיע.

431
00:48:14,690 --> 00:48:19,028
-אבל אתה מנסה.
- זה מה שהוא אמר.

432
00:48:20,571 --> 00:48:25,784
אם לא אחזור,
אתה יכול לשלוח את מסיבת החיפוש.

433
00:48:25,910 --> 00:48:28,370
אֵיפֹה? אני לא יודע לאן אתה הולך.

434
00:48:28,395 --> 00:48:31,649
אז אתה רק צריך להסתכל.

435
00:48:55,840 --> 00:48:58,968
תרגום: נינה מריה אידהיים
VSI