1
00:00:26,146 --> 00:00:33,403
מכונית BLUE BOX

2
00:01:18,942 --> 00:01:19,984
קייס?

3
00:01:28,124 --> 00:01:31,753
-קייס!
-מותק, תגיעי לצריף.

4
00:01:31,878 --> 00:01:36,633
-עַכשָׁיו! רוץ לשם עכשיו!
- טייט?

5
00:01:36,758 --> 00:01:40,261
-אמא, מה קרה?
- הסתובב.

6
00:02:07,497 --> 00:02:11,793
-לְמַטָה! תישאר למטה!
-אוי אלוהים!

7
00:02:13,127 --> 00:02:18,383
- לקרוע? אסוף את כולם בחווה.
אביך נורה. בְּכָל מָקוֹם!

8
00:02:18,508 --> 00:02:23,221
חפש מכונית קופסה כחולה
הפונה צפונה על כביש 540.

9
00:02:23,346 --> 00:02:26,766
-כמה הוא פצוע?
אני במרחק שעה מבית החולים.

10
00:02:26,891 --> 00:02:30,603
שלח לי איפה אתה, ואז שלח
אני מסוק האמבולנס.

11
00:02:30,728 --> 00:02:36,067
אנחנו יכולים לקחת את המרעה של המט ב-89.
תגיד למסוק שאני שם.

12
00:02:36,192 --> 00:02:39,988
אנחנו מחפשים טנדר ארגז כחול
אשר פונה צפונה על 540.

13
00:02:40,113 --> 00:02:45,076
תקן מסוק אמבולנס
לשטחי המרעה של המט. עַכשָׁיו!

14
00:02:45,201 --> 00:02:48,496
אתה חייב להישאר כאן. - אתה בא איתי.

15
00:04:06,866 --> 00:04:09,661
אפשר אחד כזה?

16
00:04:13,706 --> 00:04:16,250
גם אני צריך אש.

17
00:04:58,793 --> 00:05:00,253
טייט?!

18
00:05:32,744 --> 00:05:35,455
לעזאזל! קדימה.

19
00:05:36,706 --> 00:05:39,625
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

20
00:05:51,262 --> 00:05:54,891
– היה איש בבית!
-בוא לצריף.

21
00:05:55,016 --> 00:05:57,727
-מה קורה?
אני לא יודע.

22
00:05:58,895 --> 00:06:00,980
קדימה, טייט.

23
00:06:02,857 --> 00:06:05,193
לעזאזל!

24
00:06:06,778 --> 00:06:10,198
אנחנו הולכים מזרחה לכיוון 540.

25
00:06:10,323 --> 00:06:14,243
שלח את כל המכוניות שיש לך לשם!

26
00:06:14,368 --> 00:06:17,080
איפה לעזאזל אתה מתחבא?

27
00:06:23,753 --> 00:06:26,756
הנה לנו אותך.
- מכונית שלישית, קופסה כחולה!

28
00:06:28,299 --> 00:06:32,178
קייס, אתה לא יכול לעשות את זה כאן,
יש יותר מדי אזרחים.

29
00:06:35,640 --> 00:06:38,726
קייס,
יש כאן יותר מדי אנשים!

30
00:07:58,931 --> 00:08:03,269
קייס, הונדה אדומה! החזק את העמדה!

31
00:08:21,871 --> 00:08:24,332
קייס, למטה!

32
00:08:30,046 --> 00:08:32,548
קייס?

33
00:08:33,716 --> 00:08:38,846
שוטר נפצע!
עוד פצעי ירי!

34
00:09:18,844 --> 00:09:24,475
מר וילר, אנחנו מתקרבים.
אני רואה אותך. אני בא.

35
00:09:24,600 --> 00:09:27,728
ג'ון, אסור לך למות עכשיו.

36
00:09:27,853 --> 00:09:30,982
לא ככה. אתה שומע אותי?! לעזאזל!

37
00:10:10,146 --> 00:10:12,648
לך מאחורי.

38
00:10:36,130 --> 00:10:37,673
ג'ימי?

39
00:11:04,283 --> 00:11:06,535
לא, לא, לא!

40
00:11:08,662 --> 00:11:12,583
אלוהים שלי! לא.

41
00:12:00,047 --> 00:12:02,842
שני אנשים שומרים על הבית.

42
00:12:02,967 --> 00:12:06,846
מה שלום איתן?
- טיטר לקח אותו לווטרינר.

43
00:12:06,971 --> 00:12:10,349
-איפה כל הגופות?
- במכונית.

44
00:12:10,474 --> 00:12:13,436
היפטר מהם, לויד.

45
00:12:21,819 --> 00:12:24,989
מה בוער?

46
00:12:25,114 --> 00:12:30,453
סליחה ריפ,
לא יכולתי לסבול לספר לך.

47
00:12:47,511 --> 00:12:49,763
קדימה!

48
00:14:39,322 --> 00:14:44,327
YELLOWSTONE DUTTON RANCH
מרץ, 1893

49
00:14:48,781 --> 00:14:52,994
אינדיאנים.
למה הם לא במילואים?

50
00:14:54,996 --> 00:14:57,916
האם אתה מוצא בית?

51
00:15:00,168 --> 00:15:03,296
בְּסֵדֶר. הישאר כאן.

52
00:15:06,549 --> 00:15:11,179
-מה אנחנו הולכים לעשות?
-כמו שהוא אמר, נישאר כאן.

53
00:15:38,081 --> 00:15:41,042
-מה הם רוצים?
- לא יודע.

54
00:15:41,167 --> 00:15:44,254
אבל אחד מהם יודע אנגלית.

55
00:15:44,379 --> 00:15:48,883
- אתה סומך עליהם?
אני לא סומך על אף אחד, ילד.

56
00:15:49,008 --> 00:15:54,138
לפני שהם הרוויחו את זה.
תישאר קרוב אלי.

57
00:16:07,318 --> 00:16:10,697
-האם זו המדינה שלך עכשיו?
- נכון.

58
00:16:12,240 --> 00:16:14,617
זה היה שלנו קודם.

59
00:16:14,742 --> 00:16:20,540
זה לא אני שלקחתי את זה.
- אבל זה עדיין נלקח.

60
00:16:22,792 --> 00:16:25,878
אתה כאן כדי לקחת את זה בחזרה?

61
00:16:27,880 --> 00:16:30,466
אני רוצה לבקש טובה.

62
00:16:31,509 --> 00:16:34,554
אש משם.

63
00:16:34,679 --> 00:16:37,390
אבא שלי נולד כאן.

64
00:16:39,309 --> 00:16:42,270
הוא ינוח כאן.

65
00:16:42,395 --> 00:16:46,149
אז אתה רוצה לקבור אותו כאן?

66
00:16:46,274 --> 00:16:49,611
רציתי לשים אותו על העץ.

67
00:16:49,736 --> 00:16:54,032
הזאבים לא חופרים אותו שם למעלה
והוא אינו שוכב בבוץ עד האביב.

68
00:16:54,157 --> 00:16:57,577
וקרובי משפחה יכולים לבוא
ולבקר אותו.

69
00:16:57,702 --> 00:17:01,414
הוא יכול היה למצוא שלווה בעץ הזה.

70
00:17:01,539 --> 00:17:04,250
לפני הרבה זמן.

71
00:17:06,461 --> 00:17:09,505
אבל עכשיו כבר אין שלום.

72
00:17:09,631 --> 00:17:13,801
אולי תמכור את הקרקע,
או שהבנק ייקח את זה.

73
00:17:13,926 --> 00:17:16,929
ואז מישהו מוצא את העץ-

74
00:17:17,055 --> 00:17:20,600
-פושט את רגליו
ופוגע בזכרו.

75
00:17:22,310 --> 00:17:26,189
ואז הוא לא מקבל מנוחה. אֵיִ פַּעַם.

76
00:17:30,109 --> 00:17:32,528
אז...

77
00:17:32,654 --> 00:17:36,282
אני קובר אותו כאן,
אם יורשה לי.

78
00:17:38,076 --> 00:17:42,413
אתה תקבל את זה. איפה תקבור אותו?

79
00:17:42,538 --> 00:17:47,460
מקום שאף אחד לא יכול למצוא אותו.
גם לא אתה.

80
00:17:49,545 --> 00:17:53,383
הדרך ארוכה לשמורה.

81
00:17:53,508 --> 00:17:56,427
שמונה לילות.

82
00:17:56,552 --> 00:18:00,306
- הסוסים נראים רעבים.
- הם כן.

83
00:18:01,724 --> 00:18:04,352
נראה שגם אתה רעב.

84
00:18:04,477 --> 00:18:07,188
אני רגיל להיות רעב.

85
00:18:09,649 --> 00:18:13,319
כן... זה היה חורף קשה.

86
00:18:13,444 --> 00:18:18,408
כל החורפים קשים. זה...
זה היה עונש.

87
00:18:19,742 --> 00:18:24,956
הסוסים שלהם יכולים לרעות כאן
תוך כדי בחירת מקום קבורה.

88
00:18:25,081 --> 00:18:29,043
אנחנו משאירים חיה מאחור,
כך שגם המשפחה שלך תוכל לרעות.

89
00:18:29,168 --> 00:18:30,545
תוֹדָה.

90
00:18:31,921 --> 00:18:38,428
חבר'ה, אנחנו מגרשים את החיות.
בחר להם שור צעיר.

91
00:18:38,553 --> 00:18:41,806
אני מצטער שאתה נענש.

92
00:18:41,931 --> 00:18:45,476
- אנו מתנצלים גם על כך.
-קדימה.

93
00:19:03,745 --> 00:19:06,456
בוא עכשיו!

94
00:19:21,053 --> 00:19:23,139
קדימה חבר'ה.

95
00:19:31,189 --> 00:19:35,943
מישהו ניתק את הכבל.
אף אחד לא נמצא שם.

96
00:19:38,446 --> 00:19:41,157
אלוהים שלי!

97
00:19:45,995 --> 00:19:51,042
-מה... איזה יום זה?
-יוֹם חֲמִישִׁי.

98
00:19:51,167 --> 00:19:54,879
-חוֹדֶשׁ?
-אוֹגוּסט.

99
00:19:55,004 --> 00:19:58,674
- אתה צריך לשכב.
- קוד 3.

100
00:19:58,800 --> 00:20:02,970
-מה זה קוד 3?
-אַתָה. אתה חייב ללכת לישון.

101
00:20:05,306 --> 00:20:06,641
אַבָּא.

102
00:20:12,355 --> 00:20:14,482
מה קרה לך?

103
00:20:15,900 --> 00:20:19,403
אותו דבר קרה לך.

104
00:20:21,197 --> 00:20:24,492
-זה קרה למישהו אחר?
-כולם.

105
00:20:24,617 --> 00:20:28,746
מר דאטון, אתה חייב ללכת לישון.
-את מי איבדנו?

106
00:20:28,871 --> 00:20:31,999
-הגדר "להפסיד".
-שֶׁל מִי!?

107
00:20:35,336 --> 00:20:39,966
אז יתאפשר לך לשבת כאן.
תן לי את יד ימיך.

108
00:20:40,091 --> 00:20:43,594
זה צריך לחזור פנימה.

109
00:20:47,682 --> 00:20:53,229
-ספור אחורה מ-100. בסדר?
-רגע, מה? מה זה? לֹא!

110
00:20:53,354 --> 00:20:58,359
מה זה? כשהוא סוף סוף מתעורר
אתה שוב מסמם אותו?!

111
00:20:58,484 --> 00:21:03,906
קריש דם יכול להתנתק
ולהגיע אל ליבו.

112
00:21:04,031 --> 00:21:09,287
תן לי לעשות את העבודה שלי!
תשאיר אותה כאן בחוץ.

113
00:21:34,896 --> 00:21:37,732
מה קרה לפנים שלך?

114
00:21:37,857 --> 00:21:41,277
מה קרה לך
אתה חרא קטן וחסר רגישות?

115
00:21:41,402 --> 00:21:45,823
- לא קרה לי כלום.
-לֹא? מצא מראה.

116
00:21:49,619 --> 00:21:52,371
אבא גוסס.

117
00:21:52,496 --> 00:21:55,291
גם שלי.

118
00:21:55,416 --> 00:21:58,711
-ממה אתה מת?
-הֵרוֹאִין.

119
00:22:00,671 --> 00:22:03,674
מה הורג את שלך?

120
00:22:03,799 --> 00:22:06,218
שנות ה-2000.

121
00:22:07,637 --> 00:22:10,097
אז אתה מתכוון ל"זמן"?

122
00:22:12,642 --> 00:22:17,146
- כן, משהו כזה.
-איך הזמן הורג?

123
00:22:19,941 --> 00:22:25,905
באשר לעבודות המשפחה שלי
הטקטיקה שהיא "שפשוף וגדם".

124
00:22:27,239 --> 00:22:32,119
אני לא יודע מה זה אומר.
-אתה צריך ללמוד יותר קשה.

125
00:22:32,244 --> 00:22:35,039
עזבתי את הלימודים.

126
00:22:35,164 --> 00:22:37,458
מַדוּעַ?

127
00:22:37,583 --> 00:22:40,670
רק בגלל... למי אכפת?

128
00:22:41,837 --> 00:22:45,424
זה קונספט מנצח.

129
00:22:45,549 --> 00:22:50,262
אתה יודע מה אומרים: צריך אנשים
שגם חופרים תעלות.

130
00:22:50,788 --> 00:22:52,581
אפשר אחד?

131
00:22:52,706 --> 00:22:57,503
תודה שלא עישנת

132
00:23:15,854 --> 00:23:19,483
-אתה מגניב.
-בכנות...

133
00:23:19,608 --> 00:23:24,321
...האם תהיי בפנים בעוד כמה שנים, אחת
סיגריות לא עושים לא מ ולא אל.

134
00:23:24,446 --> 00:23:28,409
-למה אתה אומר את זה?
- הכל כאוס וזה לא מפריע לך.

135
00:23:28,534 --> 00:23:31,495
מעולם לא הערצת אף אחד.

136
00:23:31,620 --> 00:23:37,669
אף אחד לא היה מודל לחיקוי טוב.
ואתה ממזר עצלן, נכון?

137
00:23:37,885 --> 00:23:43,807
אבל אתה חתיך ומקסים
אז אתה מתרחק עם הרבה.

138
00:23:43,933 --> 00:23:49,355
אבל יום בהיר אחד קורה משהו
אתה לא יכול לדבר בדרך החוצה.

139
00:23:51,565 --> 00:23:54,026
האם אתה מטפל?

140
00:23:56,195 --> 00:24:00,824
אני המטפלים בסלע שפונים אליהם
לחוד וביחד לקראת.

141
00:24:00,950 --> 00:24:03,744
אתה די טוב בזה.

142
00:24:03,869 --> 00:24:08,457
קל לנתח אותך.
אהבתי בנים כמוך בבית הספר.

143
00:24:08,582 --> 00:24:13,295
כולם מפסידים כחולי עיניים, אני מצטער
עד שהג'ינס נשבר.

144
00:24:13,420 --> 00:24:16,715
מה המשמעות של ג'וק יבש?

145
00:24:17,758 --> 00:24:21,345
-בן כמה אתה?
-14.

146
00:24:21,470 --> 00:24:25,724
תן לי את הסיגריה! מה לעזאזל?!

147
00:24:27,977 --> 00:24:33,315
אלוהים, חשבתי שאתה בן 17.
אתה חייב להיכנס עכשיו.

148
00:24:33,440 --> 00:24:37,152
-האם יעצרו אותי?
- לא, אז.

149
00:24:38,737 --> 00:24:41,699
האם אתה חבר של המשפחה?

150
00:24:44,827 --> 00:24:48,664
אני כנראה עכשיו.
בוא גם אתה.

151
00:24:53,294 --> 00:24:56,922
- לעזאזל.
-כֵּן.

152
00:25:19,445 --> 00:25:26,410
הקווים האנכיים האלה
קורא את הדחפים החשמליים של המוח.

153
00:25:26,535 --> 00:25:30,831
כשהם משתטחים ככה, זה מעיד על...

154
00:25:30,956 --> 00:25:33,751
תגיד את זה ישר.

155
00:25:36,211 --> 00:25:41,967
אין פעילות מוחית.
המכונות מחזיקות אותו בחיים.

156
00:25:43,427 --> 00:25:46,305
מה זה אומר?

157
00:25:46,430 --> 00:25:51,560
- זה מרמז...
זה אומר שהוא מת, חבר.

158
00:25:53,771 --> 00:25:56,857
- האם הוא יכול לקבל קצת זמן להיפרד?
-לפי הכללים...

159
00:25:56,982 --> 00:26:02,738
לא, לא היום! לך מפה!
צא מכאן כדי שיוכל להיפרד!

160
00:26:24,051 --> 00:26:28,180
אני לא יודע מה להגיד.

161
00:26:28,305 --> 00:26:30,933
תגיד מה שאתה מרגיש.

162
00:26:31,058 --> 00:26:34,019
זה מה שצריך להגיד.

163
00:26:39,650 --> 00:26:41,777
לך תזדיין!

164
00:26:42,903 --> 00:26:46,323
לעזאזל שהשארת אותי כאן.

165
00:26:46,448 --> 00:26:50,452
בלי שום דבר או אף אחד.

166
00:26:52,746 --> 00:26:56,583
אם הגיהנום קיים, אתה שם.

167
00:26:56,708 --> 00:26:59,461
נתראה כשאגיע לשם.

168
00:27:02,589 --> 00:27:05,134
אתה ממזר!

169
00:27:15,018 --> 00:27:19,022
זה היה נאום טוב.

170
00:27:19,148 --> 00:27:23,402
-אני אוהב את הסגנון שלך.
- אין לי סגנון.

171
00:27:25,446 --> 00:27:27,531
כן, אז.

172
00:28:00,153 --> 00:28:02,239
קדימה...

173
00:28:04,199 --> 00:28:07,869
- קדימה!
- בלאק ג'ק.

174
00:28:08,696 --> 00:28:11,782
בואו לקופסת הקרטון!

175
00:28:11,907 --> 00:28:16,245
- הנה אתה מבין.
- סטורקר...

176
00:28:16,370 --> 00:28:19,498
תהיה כל כך טוב.

177
00:28:20,582 --> 00:28:24,336
אתה... אתה?!

178
00:28:25,379 --> 00:28:31,093
אתה מקבל טיפים בכל פעם שאני זוכה,
אתה יכול לפחות להגיד תודה.

179
00:28:31,218 --> 00:28:34,596
-תוֹדָה.
- תהיה כל כך טוב.

180
00:28:38,851 --> 00:28:47,067
ממזרים חסרי תודה. אתה מקבל
הקזינו, חינוך ורופא חינם.

181
00:28:47,192 --> 00:28:50,195
-מה אתה רוצה?
-נו, מה זה יכול להיות?

182
00:28:50,320 --> 00:28:55,325
אולי כדור הארץ שלנו?
אתה יכול לתקן את זה, "waçsíçcu"?

183
00:28:55,451 --> 00:28:59,371
-מה זה אומר?
- זו לא מחמאה.

184
00:29:00,956 --> 00:29:05,627
אנשים ארורים.
אתה לוקח ולוקח ולוקח.

185
00:29:05,753 --> 00:29:09,548
עשיתי יותר כדי לתת לך
אדמתם חזרה מכל אחד אחר.

186
00:29:09,673 --> 00:29:16,513
לג'ון דאטון יש את האדמה שלנו.
-ואיפה הוא? הוא מחכה למוות.

187
00:29:16,638 --> 00:29:20,017
תהיה כל כך טוב.

188
00:29:20,142 --> 00:29:23,854
אתה אומר שירית בדאטון?
תכננתי את המסיבה.

189
00:29:23,979 --> 00:29:28,233
אני מציג אנשים אחד לשני,
ואז הם עושים מה שהם רוצים.

190
00:29:28,358 --> 00:29:32,321
והם רצו לנקות את אדמתם.
אתה רוצה את זה בחזרה?

191
00:29:32,446 --> 00:29:36,825
תפסיק לצעוק,
חלק את הקלפים ולך לתפוס את הארץ!

192
00:29:56,303 --> 00:29:58,555
ילדת בירה!

193
00:29:58,680 --> 00:30:03,268
סליחה, אפשר לדבר איתך קצת?

194
00:30:07,689 --> 00:30:10,317
דברו.

195
00:30:10,442 --> 00:30:13,862
אתה לא מדבר. דבר, לעזאזל!

196
00:30:19,660 --> 00:30:22,746
סליחה על ההפרעה.

197
00:30:29,795 --> 00:30:32,256
-מי זה?
- צ'סטר ספירס.

198
00:30:32,381 --> 00:30:36,927
הוא סולק מהצבא ב-2006
בגלל התנהגות רעה.

199
00:30:37,052 --> 00:30:42,766
הוא נכלא לשלוש שנים בגין שוד
וחמש שנים בגין תקיפה בנסיבות מחמירות.

200
00:30:42,891 --> 00:30:47,229
הוא נעצר
על הונאות שונות...

201
00:30:47,354 --> 00:30:51,400
-...ויש לו שתי הרשעות בנהיגה בשכרות.
-אדם לבן וחסר תקווה.

202
00:30:51,525 --> 00:30:55,320
-למה אני כאן?
הוא יודע מי תיקן את דאטון.

203
00:30:55,445 --> 00:31:01,076
– הוא התרברב שהוא עומד מאחורי הכל.
-"היה מאחורי הכל"?

204
00:31:02,744 --> 00:31:08,083
תשאל אם הוא יודע מי הרג
קנדי. כנראה שגם הוא תכנן את זה.

205
00:31:09,376 --> 00:31:14,631
הוא מכור לסמים, מו.
- אנשים כאלה לא מהמרים על סוג כזה של כסף.

206
00:31:14,756 --> 00:31:17,301
הם לא יכולים להרשות לעצמם להפסיד.

207
00:31:17,426 --> 00:31:22,222
-הוא לא זכה בזה?
- זה הרווח שלו.

208
00:31:27,519 --> 00:31:32,024
תנסה לגרום לו להתגרש
פנטזיה מהמציאות.

209
00:31:32,149 --> 00:31:35,277
כמה אנחנו צריכים לדחוף אותו?

210
00:31:35,402 --> 00:31:38,906
מה נעשה לדאטון,
לא נעשה-

211
00:31:39,031 --> 00:31:41,200
מאז שהם עשו לנו את זה.

212
00:31:41,325 --> 00:31:44,703
אנחנו צריכים לדעת מי מנסה
לקחת את אדמתו-

213
00:31:44,828 --> 00:31:51,543
- כי אנחנו מחכים לתור.
אף אחד לא רוצה את זה.

214
00:31:54,213 --> 00:31:58,800
אבל אני לא אוותר
המסורות שלנו.

215
00:31:59,760 --> 00:32:02,304
תעשה כמו שעשינו קודם.

216
00:32:02,429 --> 00:32:05,974
עשה כפי שעשו אבותינו.

217
00:32:13,523 --> 00:32:18,695
ממזרים, אני הולך להרוג אותך!
אני יודע איך אתה נראה!

218
00:32:18,820 --> 00:32:23,533
-אתה לא יכול לעשות את זה!
- עשית לנו את זה במשך 500 שנה.

219
00:32:23,659 --> 00:32:29,164
אז תהרוג אותי. תהרגו אותי אז אתם
יכול להירקב בתא כלא-

220
00:32:29,289 --> 00:32:32,167
- עד שהם מתרססים
אקונומיקה לזרועותיהם-

221
00:32:32,292 --> 00:32:35,879
- ואתם מעצבנים את עצמכם
בדרך לגיהנום!

222
00:32:39,007 --> 00:32:44,846
אמא שלי נרצחה על ידי שני לבנים
גברים כשנגמר לה הדלק.

223
00:32:44,972 --> 00:32:49,893
ישבתי על הכיסא הגבוה שלושה ימים
לפני שמישהו מצא אותי.

224
00:32:50,018 --> 00:32:53,021
תמיד חייתי בגיהנום.

225
00:32:56,775 --> 00:32:59,444
רגע, מה אתם עושים?

226
00:32:59,569 --> 00:33:02,489
אפשר לדבר על זה?

227
00:33:22,426 --> 00:33:28,807
אז אתה היית מתכנן המסיבות? ספר
על המסיבה שתכננת לדאטון.

228
00:33:28,932 --> 00:33:32,936
אני פצוע.

229
00:33:33,061 --> 00:33:36,440
עכשיו אתה פצוע.

230
00:33:36,565 --> 00:33:41,111
ספר על המסיבה. מי היה
שכדאי לתכנן את זה?

231
00:33:41,236 --> 00:33:45,324
-אם אספר, אני אמות.
אתה עושה את זה בכל מקרה.

232
00:33:45,449 --> 00:33:48,493
עכשיו זה רק בערך
איך זה צריך להיעשות.

233
00:33:50,996 --> 00:33:54,750
אני לא רוצה למות, אני לא רוצה למות!

234
00:33:54,875 --> 00:33:58,045
יש לך ילדים?

235
00:33:58,170 --> 00:34:01,214
האם אתה אוהב אותם?

236
00:34:04,092 --> 00:34:10,974
אתה ואני נמצאים במלחמה אחד עם השני. מתי
אתה מת, אני עושה מלחמה על המשפחה שלך.

237
00:34:11,099 --> 00:34:14,728
תפסיק לחשוב על עצמך,
תחשוב על המשפחה שלך.

238
00:34:14,853 --> 00:34:18,940
ולספר משהו שיכול להציל אותם.

239
00:34:40,052 --> 00:34:41,887
לויד?

240
00:34:49,812 --> 00:34:54,525
קח איתך את ג'ייק ואיתן
וללכת למרעה 9. להזיז את הפרשים.

241
00:34:54,650 --> 00:35:01,365
-שלושה אנשים? ואז אתה לוקח שבעה?
- הבוס חוזר הביתה. צריך פה אנשים.

242
00:35:01,490 --> 00:35:03,826
אל תפיץ את זה הלאה.

243
00:35:03,951 --> 00:35:07,830
ג'ייק, איתן, בוא איתי.

244
00:35:11,333 --> 00:35:14,962
בסדר, קדימה.
קולבי, טיטר, ווקר, בוא!

245
00:35:23,137 --> 00:35:25,556
תהיה כל כך טוב.

246
00:35:27,599 --> 00:35:31,103
אני יכול... אני יכול לעשות את זה בעצמי.

247
00:35:34,231 --> 00:35:36,608
לא חשבת שאני אשרוד,
מַה?

248
00:35:36,734 --> 00:35:40,279
- מעולם לא פקפקתי.
-שַׁקרָן.

249
00:35:40,404 --> 00:35:44,032
כל השאר פקפקו, לא אני.

250
00:35:47,661 --> 00:35:50,914
- אני יכול...
- אתה צריך לשכב.

251
00:35:51,039 --> 00:35:53,250
אני יודע איך לעשות את זה.

252
00:36:22,154 --> 00:36:26,283
איך הכל קורה בחווה?

253
00:36:26,408 --> 00:36:30,370
נדבר על זה כשנגיע לשם.

254
00:36:31,914 --> 00:36:36,668
פִּתְאוֹמִי!
ואז ננסה עם הצד השני.

255
00:36:39,296 --> 00:36:41,882
לְהַפְסִיק.

256
00:36:42,007 --> 00:36:44,676
בְּחֲזָרָה.

257
00:36:50,891 --> 00:36:56,438
מדהים!
כמעט הגיע הזמן לעיסוי.

258
00:36:56,563 --> 00:36:58,982
וגם חדר אמבטיה.

259
00:36:59,107 --> 00:37:01,985
מה קרה לו?

260
00:37:02,110 --> 00:37:05,155
זה ברשימה שאנחנו צריכים לדבר עליה.

261
00:37:05,280 --> 00:37:10,911
- רשימה?
- זו רשימה ארוכה. בוא עכשיו.

262
00:37:23,423 --> 00:37:26,552
האם כל זה בגללנו?

263
00:37:26,677 --> 00:37:29,972
- נתראה בבית.
-חכם, הימנע מהעגלת החרא.

264
00:37:30,097 --> 00:37:34,560
אפשר לכבות את האורות? אַתָה. אַתָה?

265
00:37:58,250 --> 00:38:00,794
מכוניות בדרך!

266
00:38:53,931 --> 00:38:56,016
אחת, שתיים, שלוש!

267
00:39:09,738 --> 00:39:12,658
אני יכול ללכת מכאן.

268
00:39:12,783 --> 00:39:16,161
-אבל לעזאזל?
- גלגלים למטה.

269
00:39:16,286 --> 00:39:20,332
לא ירו בי ברגליים, לעזאזל!

270
00:39:20,457 --> 00:39:23,377
- בסדר.
-מה אתה הולך לעשות עכשיו?

271
00:39:23,502 --> 00:39:26,838
שתיים, שלוש!

272
00:39:26,964 --> 00:39:30,801
-לִשְׁכַּב.
- זה הרבה יותר מסוכן מהליכה.

273
00:39:35,764 --> 00:39:38,183
-לֹא. לֹא!
-אבא...

274
00:39:38,308 --> 00:39:41,520
זו הייתה הדרישה עבור
שיאפשרו לך לחזור הביתה.

275
00:39:41,645 --> 00:39:44,856
עכשיו אני בבית,
הדרישות שלהם לא חשובות.

276
00:39:44,982 --> 00:39:50,404
קח את החרא הזה!
- עליך לקבל טיפול שווה בבית.

277
00:39:50,529 --> 00:39:53,949
בת', תוציאי את החרא.

278
00:40:03,500 --> 00:40:07,337
אלוהים, לא. אני יכול לעשות את זה.

279
00:40:10,424 --> 00:40:13,343
- הוא יסתדר.
- הכל מרגיש טוב?

280
00:40:15,345 --> 00:40:20,017
אז אתה יכול לקחת אותו. תהנה.

281
00:40:20,142 --> 00:40:23,562
שמי מגי,
אני אדאג לך.

282
00:40:24,771 --> 00:40:28,358
אם אתה צריך משהו, זה הכל
כדי ללחוץ על הכפתור הקטן.

283
00:40:28,483 --> 00:40:33,655
בְּסֵדֶר. ארוחת צהריים בעוד כמה שעות ו
ואז אנחנו רוחצים אותך. זה נשמע טוב?

284
00:40:38,285 --> 00:40:41,788
תנוח קצת עכשיו.

285
00:40:41,913 --> 00:40:43,582
אנא תהיו אדיבים.

286
00:41:23,121 --> 00:41:27,751
מר דוטון! לא, לא, לא!
חזור לחדר שלך.

287
00:41:29,795 --> 00:41:32,547
מגי...

288
00:41:32,672 --> 00:41:35,050
אתה מפוטר.

289
00:41:48,522 --> 00:41:52,859
אתה צריך להישאר בבקתה עד שאעשה זאת
יש שליטה על המצב.

290
00:41:55,529 --> 00:42:01,660
עברנו לגור בבית היושב ראש.

291
00:42:01,785 --> 00:42:05,914
פִּתְאוֹמִי. הבקתה רחוקה מדי.

292
00:42:10,460 --> 00:42:14,089
הבקתה נעלמה, אבא.

293
00:42:14,214 --> 00:42:16,842
הם גם הרגו את זה.

294
00:42:19,594 --> 00:42:22,430
מה...

295
00:42:22,556 --> 00:42:24,641
מה עוד?

296
00:42:26,059 --> 00:42:29,646
מה עוד הם הרגו?

297
00:42:29,771 --> 00:42:31,898
הבית שלך.

298
00:42:33,066 --> 00:42:36,695
אני רוצה לסיים את היום בנימה חיובית.

299
00:42:36,820 --> 00:42:40,282
נדבר מחר על הפסדים.

300
00:43:16,526 --> 00:43:18,904
אחרי מה אתה רודף?

301
00:43:20,697 --> 00:43:23,491
כל מה שרודף אותנו.

302
00:43:26,328 --> 00:43:29,289
אף אחד לא אומר לי כלום.

303
00:43:29,414 --> 00:43:32,709
אף אחד לא אומר מה קרה.

304
00:43:32,834 --> 00:43:35,962
הם לא יעשו אותך עצוב.

305
00:43:41,259 --> 00:43:43,929
הם תקפו את כולם.

306
00:43:44,054 --> 00:43:47,098
אבל ניצחנו אותם.

307
00:43:47,224 --> 00:43:50,310
כולם ביחד?

308
00:43:50,435 --> 00:43:53,355
כל מה שהם שלחו.

309
00:43:55,106 --> 00:43:59,027
לא היה לך אף אחד לפניך
קיבל את מי שתכנן הכל.

310
00:43:59,152 --> 00:44:02,197
אנחנו לא יודעים מי תכנן הכל.

311
00:44:02,322 --> 00:44:06,201
אנחנו נגלה.

312
00:44:21,132 --> 00:44:25,679
למה זה מרגיש כמו
שכל החווה בוערת?

313
00:44:25,804 --> 00:44:30,392
- זו שריפת עצים.
-למה אנחנו שורפים שיחים?

314
00:44:32,310 --> 00:44:34,646
לא אנחנו עושים את זה.

315
00:44:56,209 --> 00:44:59,004
ציפור חכמה.

316
00:45:04,332 --> 00:45:10,839
זה לא סיפוח, ו
זה גם ברמת המדינה עכשיו.

317
00:45:10,964 --> 00:45:16,344
הייתי מחכה עד שזה יסתיים
בנוי. למה לסבך את זה?

318
00:45:18,972 --> 00:45:22,267
רוארק, אני חייב להתקשר אליך בחזרה.

319
00:45:23,852 --> 00:45:26,479
תראה אותה פנימה.

320
00:45:43,663 --> 00:45:46,624
האם אני יכול להיות לבד עם אחי?

321
00:45:53,339 --> 00:46:00,388
אז, היינו צריכים לנקות את החדר
שלך עבור דברים בבית החולים של אבא.

322
00:46:00,513 --> 00:46:06,394
ומצאתי... זה כל כך חמוד.
זה הזכיר לי כשהיית צעיר.

323
00:46:06,519 --> 00:46:09,147
אבל לעזאזל!

324
00:46:09,272 --> 00:46:13,109
זה לא היה ההוא. זה היה זה!

325
00:46:16,404 --> 00:46:20,241
תסתכל לי בעיניים...
– אדאג שתעצרו!

326
00:46:20,366 --> 00:46:22,744
אני מחכה כבר חודשיים
על זה כאן.

327
00:46:22,869 --> 00:46:27,749
במשך חודשיים התמקחתי עם אלוהים
כדי שהוא ישרוד.

328
00:46:27,874 --> 00:46:30,752
ואתה יודע מה?

329
00:46:30,877 --> 00:46:33,505
הוא שרד.

330
00:46:33,630 --> 00:46:36,966
אולי רצית לדעת,
מאז שמעולם לא ביקרת אותו.

331
00:46:37,092 --> 00:46:42,472
- מעולם לא התקשרת!
התקשרתי כל יום, אבל לא אתה.

332
00:46:46,476 --> 00:46:48,770
זה היית אתה, הא?

333
00:46:51,731 --> 00:46:55,068
אני מי עשיתי מה?

334
00:46:59,114 --> 00:47:02,659
אני אגיד לך משהו.

335
00:47:02,784 --> 00:47:05,495
זה בשבילי, לא בשבילך.

336
00:47:05,620 --> 00:47:09,707
אני רוצה שתחשוב על זה…

337
00:47:11,000 --> 00:47:15,964
...ולא מצליחים לישון, ודואגים.

338
00:47:20,426 --> 00:47:23,513
אני מתכוון להרוג אותך.

339
00:47:23,638 --> 00:47:30,395
ואני לא אאציל את זה,
כפי שאתה עושה, פחדן מחורבן!

340
00:47:30,520 --> 00:47:33,148
אני אעשה את זה בעצמי.

341
00:47:33,273 --> 00:47:36,526
-אתה חושב שאני...?
אני הולך להרוג אותך-

342
00:47:36,651 --> 00:47:40,572
על מה שעשית למשפחה שלי.
-תחשוב על מה שאתה אומר.

343
00:47:40,697 --> 00:47:46,119
- אתה מאיים על פקיד.
- אני מאיים על כל המדינה הארורה!

344
00:48:35,001 --> 00:48:38,880
לא קל לעבוד כאן.

345
00:48:42,300 --> 00:48:46,763
אני רוצה להתנצל.
ותודה לך.

346
00:48:48,932 --> 00:48:53,978
אני מצטער שנקלעת לצרות
כי מישהו רצה לפגוע בי.

347
00:48:54,103 --> 00:48:57,899
זה לא כלול בתפקיד.
אני מצטער על זה…

348
00:48:58,024 --> 00:49:01,277
אני מצטער על זה
היית צריך לעבור את זה.

349
00:49:01,402 --> 00:49:04,781
עכשיו אני רוצה להודות לך. אני מתכוון לזה.

350
00:49:04,906 --> 00:49:07,367
מעומק ליבי.

351
00:49:08,910 --> 00:49:11,246
תודה שנלחם בחזרה.

352
00:49:13,373 --> 00:49:18,086
תודה על ההגנה שלך
החווה והמשפחה שלי.

353
00:49:20,421 --> 00:49:23,341
אני לא אשכח את זה.

354
00:49:24,509 --> 00:49:26,427
אבל עכשיו…

355
00:49:27,804 --> 00:49:31,474
... אתה לא צריך
לדאוג להילחם.

356
00:49:31,599 --> 00:49:34,143
לירות בחיות, אז...

357
00:49:35,853 --> 00:49:39,274
...אז אני אהיה אחראי על הקרבות.

358
00:49:40,692 --> 00:49:44,737
בחיי, אתם כנראה צריכים קצת בירה.

359
00:49:47,657 --> 00:49:49,534
תעודד אותי!

360
00:49:55,748 --> 00:49:58,459
באמת מותר לשתות?

361
00:50:00,086 --> 00:50:06,426
הבנתי שזה הדבר היחיד
מי שיכול להרוג אותי זה אני.

362
00:50:06,551 --> 00:50:12,724
האם מישהו רעב להפסיד
משכורת של שבוע לבוס?

363
00:50:12,849 --> 00:50:15,310
- ואז נתחיל.
- תהיה כל כך טוב.

364
00:50:21,357 --> 00:50:24,861
מישהו יכול להסביר
איך זה הפך להיות כזה

365
00:50:24,986 --> 00:50:30,283
כן, זה...
זו התפתחות מתמדת.

366
00:50:30,408 --> 00:50:34,871
אם אתה רואה את זה. למתקדמים
מילים יוצאות מפיו של ג'ייק.

367
00:50:34,996 --> 00:50:39,834
אנחנו משחקים בטקסס הולדם?
-כל מה שאתה מפסיד עובד.

368
00:50:39,959 --> 00:50:44,922
כשאנחנו משחקים יש הרבה שפה גסה.
אז אל תיקח את זה ללב.

369
00:50:45,048 --> 00:50:48,968
אתה חושב שאתה יכול להעליב אותי?
אתה מוזמן לנסות.

370
00:50:49,093 --> 00:50:52,055
אני אעשה זאת.

371
00:50:52,180 --> 00:50:56,267
בְּסֵדֶר. אנחנו משחקים בטקסס הולדם.

372
00:50:57,435 --> 00:51:01,647
-שלוש, שש, מלך.
- קדימה.

373
00:51:01,773 --> 00:51:04,359
זה מרגיש טוב.

374
00:51:20,333 --> 00:51:24,670
- איפה השירותים?
-במסדרון ומימין.

375
00:51:24,796 --> 00:51:28,883
אני אלך ראשון. תזמין לי בירה.

376
00:51:36,099 --> 00:51:38,643
נָשִׁים!

377
00:51:38,768 --> 00:51:40,853
סליחה?

378
00:51:42,188 --> 00:51:44,941
אמרתי "נשים".

379
00:51:46,776 --> 00:51:49,862
מה לא בסדר איתנו?

380
00:51:49,987 --> 00:51:54,242
החיים הם הכל עניין של פרספקטיבה
וזה חסר לך.

381
00:51:54,367 --> 00:51:59,539
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
-שבעלך מבקש ממך לקנות בירה...

382
00:51:59,664 --> 00:52:04,669
ומאלץ אותך להחזיק חזק
בזמן שהוא מפדר את אפו.

383
00:52:04,794 --> 00:52:08,089
כשזה היה צריך להיות ההיפך.

384
00:52:10,258 --> 00:52:14,262
למה...זה צריך להיות הפוך?

385
00:52:16,431 --> 00:52:20,435
כי יש לך את כל המוזה
וחצי מהכסף.

386
00:52:20,560 --> 00:52:22,645
לָכֵן.

387
00:52:27,400 --> 00:52:31,362
אף פעם לא חשבתי על זה ככה.

388
00:52:31,487 --> 00:52:34,115
זה נותן פרספקטיבה.

389
00:52:37,368 --> 00:52:40,663
איפה בעלך

390
00:52:40,788 --> 00:52:44,584
הוא יושב במרפסת הקדמית שלנו
ומחכה לי.

391
00:52:44,709 --> 00:52:47,211
למה אתה לא שם?

392
00:52:47,336 --> 00:52:50,590
כי אני במצב רוח רע.

393
00:52:50,715 --> 00:52:53,843
אני לא אוהב לקחת את זה הביתה.

394
00:52:53,968 --> 00:52:56,846
איפה הבירה שלי

395
00:52:57,922 --> 00:53:04,512
הזמינו את הבירה הארורה שלכם בעצמכם!
ותקנה לי מרגריטה רזה.

396
00:53:10,435 --> 00:53:12,937
הו, זה עודד אותי.

397
00:53:47,430 --> 00:53:51,017
אתה לא יכול לישון הרבה היום?

398
00:53:51,142 --> 00:53:53,937
לא היום, מותק.

399
00:53:56,814 --> 00:53:59,442
אתה אומר לי לא?

400
00:53:59,567 --> 00:54:02,987
אני חייב לתקן משהו.

401
00:54:10,703 --> 00:54:14,165
כן, אתה חייב.

402
00:54:16,459 --> 00:54:19,587
זה הולך מהר יותר אם אתה
קח אותי מיד-

403
00:54:19,712 --> 00:54:23,466
-במקום להתווכח.

404
00:54:23,591 --> 00:54:27,178
מותק, את לא יודעת מה אני צריך לעשות.

405
00:54:28,763 --> 00:54:31,432
משהו רע?

406
00:54:31,557 --> 00:54:33,810
כֵּן.

407
00:54:33,935 --> 00:54:36,187
משהו נורא.

408
00:54:37,772 --> 00:54:41,401
סיבה נוספת לסקס...

409
00:55:06,718 --> 00:55:08,803
סליחה?

410
00:55:10,221 --> 00:55:12,598
-זה שלך?
-מַה?

411
00:55:12,724 --> 00:55:17,145
זה היה כאן למעלה.
- זה לא שלי.

412
00:55:17,270 --> 00:55:20,481
לא שלך, אתה אומר? בַּטוּחַ?

413
00:55:21,524 --> 00:55:25,486
אמרתי שזה לא שלי.
מה נסגר איתך?

414
00:55:25,611 --> 00:55:28,906
זו מתנה מילוסטון!

415
00:56:09,113 --> 00:56:13,326
עכשיו לא נשאר הרבה זמן.

416
00:56:21,334 --> 00:56:24,212
טוב לשחרר אותך.

417
00:57:01,082 --> 00:57:05,545
לזכר:
אלן רוברט מורי, מילט בראפורד

418
00:57:12,343 --> 00:57:15,555
תרגום: נינה מריה אידהיים
VSI