1
00:00:32,700 --> 00:00:36,100
వైట్ మిర్రర్ ఫిల్మ్ కంపెనీ

2
00:00:37,600 --> 00:00:41,100
ప్యారడైజ్ ప్రొడక్షన్ సెంటర్

3
00:00:42,500 --> 00:00:43,900
మద్దతు ఉంది

4
00:00:44,00 --> 00:00:46,300
రష్యన్ ఫెడరేషన్ సాంస్కృతిక మంత్రిత్వ శాఖ

5
00:00:47,600 --> 00:00:51,00
అందజేస్తుంది

6
00:00:52,600 --> 00:00:58,400
"విజేత ఎవరో తెలుసుకోవడానికి అతను బ్రతకలేదు." - ఫ్లాన్ ఓ'బ్రియన్

7
00:01:37,300 --> 00:01:40,700
ఒకటి, రెండు, మూడు, చెడు నన్ను తాకదు!

8
00:02:17,500 --> 00:02:19,00
మీకు ఏమి కావాలి?

9
00:02:44,500 --> 00:02:47,600
-అది ఏమిటి? -నేను మాట్వే, ఒలియా ప్రియుడు.

10
00:02:47,700 --> 00:02:50,500
- అప్పుడు ఏమిటి? -నేను ఒలియా ప్రియుడిని!

11
00:02:50,400 --> 00:02:51,800
మరి?

12
00:02:56,900 --> 00:03:00,500
ఆమెను చూడాలనిపించింది. ఆమె బహుశా మీకు చెప్పడం మర్చిపోయి ఉంటుంది.

13
00:03:01,00 --> 00:03:02,200
ఇప్పుడు నిశ్శబ్దం!

14
00:03:05,600 --> 00:03:06,700
ఆమె ఇంట్లో లేదు.

15
00:03:08,800 --> 00:03:10,900
బహుశా ఆమె ఆలస్యం అయిందా?

16
00:03:58,700 --> 00:04:00,100
హాయ్.

17
00:04:01,100 --> 00:04:04,700
-మాట్వే, ఒలియా బాయ్‌ఫ్రెండ్. - మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

18
00:04:04,800 --> 00:04:07,300
నేను నటాషా, ఒలియా తల్లి.

19
00:04:07,300 --> 00:04:10,400
- ఒలియా ఇక్కడ ఎక్కడో ఉన్నారా? - ఆమె ఆలస్యం అయింది.

20
00:04:10,500 --> 00:04:13,900
ఆమె ఏదో మాట్లాడి వుండాలి. నేను దేశానికి వెళ్తున్నానని చెప్పాను.

21
00:04:14,00 --> 00:04:17,300
ఆలోచన లేని అమ్మాయి. అదృష్టవశాత్తూ నేను ఇంకా వెళ్ళలేదు.

22
00:04:17,400 --> 00:04:19,500
అక్కడ నిలబడవద్దు. లోపలికి రండి.

23
00:04:37,00 --> 00:04:39,00
టీ లేదా కాఫీ?

24
00:04:39,100 --> 00:04:40,500
సి-కాఫీ.

25
00:04:41,700 --> 00:04:44,900
మీరు టీని ఎంచుకోవాలి. కాఫీ ఎప్పటికీ పడుతుంది.

26
00:04:46,700 --> 00:04:48,400
మరియు ఇప్పుడు కూర్చో.

27
00:05:15,700 --> 00:05:17,700
మీరు దానిని ఎల్లప్పుడూ మీతో తీసుకువెళుతున్నారా?

28
00:05:18,600 --> 00:05:20,400
అని ఒక స్నేహితుడు నన్ను అడిగాడు.

29
00:05:27,600 --> 00:05:30,500
ఒలియా మాట్వే మీకు ఎంతకాలం తెలుసు?

30
00:05:35,200 --> 00:05:37,900
నేను పోలీస్‌లో పనిచేస్తున్నాను అని ఆమె చెప్పింది?

31
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
నేను డిటెక్టివ్‌ని.

32
00:05:43,00 --> 00:05:45,900
బహుశా నా వృత్తి వల్ల కావచ్చు.

33
00:05:46,200 --> 00:05:50,00
కానీ నా కూతురి స్నేహితుల గురించి నాకు బాగా తెలుసు.

34
00:05:50,300 --> 00:05:52,200
పురుషులు...

35
00:05:52,500 --> 00:05:55,100
అందరు తండ్రులే అని నేను ఊహిస్తున్నాను.

36
00:06:01,100 --> 00:06:03,100
మీ స్నేహితుడి గురించి చెప్పండి.

37
00:06:04,600 --> 00:06:06,00
మీ వయస్సు అదే ?

38
00:06:08,100 --> 00:06:09,900
25, నేను ఊహిస్తున్నాను?

39
00:06:12,100 --> 00:06:15,500
అతనికి 25 ఏళ్లు మరియు ఇప్పటికీ అతని స్వంత సుత్తి లేదు.

40
00:06:20,800 --> 00:06:22,900
బాగా, అతను ...

41
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
అతను డేటా గై.

42
00:06:29,300 --> 00:06:32,400
డేటా గై? మాట్వే, మీరు కొనసాగించాలి.

43
00:06:32,700 --> 00:06:36,100
చుట్టూ చూడు. డేటా అంతా ఇప్పుడు అబ్బాయిలదే.

44
00:06:36,300 --> 00:06:38,400
ఒక విధంగా లేదా మరొక విధంగా.

45
00:06:42,200 --> 00:06:43,600
కాబట్టి మీరు ఏమి చేస్తారు?

46
00:06:49,300 --> 00:06:53,800
మీ చేతులు మరియు సుత్తిని బట్టి చూస్తే, మీరు డేటా వ్యక్తి కాదు.

47
00:06:56,200 --> 00:07:00,700
ఏం చేసినా సీరియస్‌గా తీసుకోవడం ముఖ్యం.

48
00:07:04,700 --> 00:07:06,700
మీరు ఆమెను చాలా ఇష్టపడుతున్నారా?

49
00:07:09,00 --> 00:07:10,300
నేను చేస్తాను.

50
00:07:13,200 --> 00:07:15,100
మీరు ఆమెను ఫక్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

51
00:07:20,600 --> 00:07:21,800
నన్ను క్షమించరా?

52
00:07:28,300 --> 00:07:32,800
మీరు నా కూతుర్ని ఫక్ చేయాలనుకుంటున్నారా అని నేను నిన్ను అడిగాను.

53
00:07:54,400 --> 00:07:56,400
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

54
00:07:58,900 --> 00:08:00,300
శాంతించండి, మాట్వే. నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

55
00:08:01,200 --> 00:08:03,800
మరి సుత్తి ఎవరిది?

56
00:08:04,100 --> 00:08:06,500
ఒక స్నేహితుడిది. నటాషా, బాత్రూమ్‌కి వెళ్లు.

57
00:08:06,800 --> 00:08:09,00
- నేను బహుశా వెళ్ళాలి. - కూర్చోండి.

58
00:08:09,400 --> 00:08:11,100
కూర్చో, అన్నాను!

59
00:08:13,100 --> 00:08:17,600
- ఆండ్రీ, ఏమి జరుగుతోంది? -బాత్రూమ్‌కి వెళ్లి అక్కడే ఉండండి.

60
00:08:32,900 --> 00:08:36,900
పంచదార... కాఫీకి పంచదార కావాలి.

61
00:08:37,200 --> 00:08:39,400
కూర్చో నేను తెచ్చుకుంటాను.

62
00:08:44,800 --> 00:08:46,200
ఆపు!

63
00:08:48,800 --> 00:08:50,400
తిరగండి!

64
00:08:56,400 --> 00:08:58,800
మీరు ఎవరు? మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

65
00:09:01,700 --> 00:09:04,500
నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు అన్నాను!

66
00:09:13,400 --> 00:09:14,800
-ఆండ్రీ? - బయటికి రా!

67
00:13:10,800 --> 00:13:14,800
మీరు ఎందుకు చనిపోరు!

68
00:13:16,100 --> 00:13:19,00
మాటీవీ

69
00:14:29,600 --> 00:14:31,300
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

70
00:14:34,200 --> 00:14:35,400
ఇప్పుడు ఆపు.

71
00:15:35,100 --> 00:15:38,00
మీరు నా కోసం ఒక వ్యక్తిని చంపాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

72
00:15:42,200 --> 00:15:43,900
మీరు అలా చేయగలరా?

73
00:15:47,500 --> 00:15:48,900
గొడవ చేయడం ఆపండి.

74
00:15:52,200 --> 00:15:54,600
నువ్వు నా తండ్రిని చంపాలని కోరుకుంటున్నాను.

75
00:15:58,300 --> 00:15:59,700
ఎందుకు?

76
00:16:19,700 --> 00:16:21,400
నాపై అత్యాచారం చేశాడు.

77
00:16:27,400 --> 00:16:28,700
మీ నాన్న?

78
00:16:35,600 --> 00:16:37,900
మీరు నమ్మగలిగితే.

79
00:16:38,300 --> 00:16:41,500
కొందరు తమ సొంత కూతుళ్లను ఫక్ చేయడానికి ఇష్టపడతారు.

80
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
ఎప్పుడు జరిగింది?

81
00:16:47,900 --> 00:16:49,700
నాకు పన్నెండేళ్లు.

82
00:16:52,100 --> 00:16:54,500
అది ఎప్పుడు అన్నది ముఖ్యమా?

83
00:16:59,800 --> 00:17:01,100
ప్రతి రోజు...

84
00:17:02,300 --> 00:17:04,400
పదిహేనేళ్లుగా...

85
00:17:06,300 --> 00:17:09,300
అతను తన జీవితాన్ని గడిపినప్పుడు ...

86
00:17:11,400 --> 00:17:16,200
మరియు తిన్నాను, పడుకున్నాను మరియు నా మమ్‌ని లేదా మరొకరిని ఇబ్బంది పెట్టాను...

87
00:17:17,800 --> 00:17:20,700
... నేను దాని గురించి ఆలోచించడం ఆపలేదు.

88
00:17:21,00 --> 00:17:23,200
అతనికి తెలిసి...

89
00:17:23,600 --> 00:17:27,500
ప్రతి స్పర్శ మరియు చూపులో.

90
00:17:29,300 --> 00:17:31,800
అతను నాలో పెరుగుతూనే ఉన్నాడు...

91
00:17:33,200 --> 00:17:37,500
అన్నింటినీ విషపూరితం చేసే క్యాన్సర్ కణితి వంటిది.

92
00:17:40,800 --> 00:17:43,200
నేను ఇలా కొనసాగలేను.

93
00:17:45,900 --> 00:17:47,700
అతన్ని తొలగించాలి.

94
00:17:50,800 --> 00:17:52,600
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?

95
00:18:53,900 --> 00:18:56,100
నటాషా, మీరు ఎంత తెలివితక్కువవారు?

96
00:19:01,100 --> 00:19:02,200
ప్రతిదీ కాల్చండి.

97
00:21:01,00 --> 00:21:02,300
ఆహ్, బోలాక్స్!

98
00:22:24,300 --> 00:22:26,400
ఇది ప్రాథమికంగా చాలా సులభం.

99
00:22:27,400 --> 00:22:31,600
ఈ చిన్న ఫకింగ్ విషయం, ఈ హుక్...

100
00:22:32,00 --> 00:22:33,600
బాస్టర్డ్

101
00:22:34,00 --> 00:22:37,00
మీరు దాన్ని తెరవడానికి ప్రయత్నిస్తే, అది కటింగ్ అసాధ్యం.

102
00:22:37,400 --> 00:22:41,300
తేలికగా తీసుకోండి మరియు ఫోర్క్ ఉపయోగించండి,

103
00:22:41,700 --> 00:22:45,900
వంగడం అసాధ్యం కాబట్టి అది ఒంటి అయినా.

104
00:22:46,200 --> 00:22:50,900
అందువల్ల, మేము చాలా సాధారణ పద్ధతిని అనుసరిస్తాము:

105
00:22:51,300 --> 00:22:53,500
ఒక సాధారణ హెయిర్‌పిన్.

106
00:22:53,900 --> 00:22:58,700
దాన్ని వంచి చొప్పించి, ట్రై చేసి లేవండి బాస్టర్డ్.

107
00:23:00,500 --> 00:23:03,00
అంతే...  అక్కడ!

108
00:23:03,500 --> 00:23:08,200
మేము లక్ష్యాన్ని సాధించాము మరియు మా దీర్ఘకాలంగా ఎదురుచూస్తున్న స్వేచ్ఛను పొందాము.

109
00:23:38,600 --> 00:23:41,00
కానీ ఇది అంత సులభం కాదు.

110
00:23:41,400 --> 00:23:46,600
సమస్య అట్లాంటిక్ అంతటా కొత్త అంశాలు.

111
00:23:46,900 --> 00:23:48,900
ఇది దిగుమతి చేయబడింది.

112
00:23:49,300 --> 00:23:52,400
బాస్టర్డ్స్ "డబుల్ లాక్" అని పిలిచేదాన్ని కనుగొన్నారు.

113
00:23:52,300 --> 00:23:56,500
ఇక్కడ ఒకటి కంటే ఎక్కువ రంధ్రాలు ఉన్నాయి. ఇప్పుడు ఏం జరుగుతుందో చూడండి.

114
00:23:56,900 --> 00:23:59,100
ఇది హుక్‌ను అడ్డుకుంటుంది.

115
00:23:59,500 --> 00:24:02,200
కాబట్టి అక్కడ! ఇప్పుడు పూర్తిగా నిలిచిపోయింది.

116
00:24:02,600 --> 00:24:06,400
ఆ విషయాలతో, మీరు బాస్టర్డ్‌ను పైకి లేపలేరు.

117
00:24:08,300 --> 00:24:12,600
కాబట్టి సాతాను ఒంటి నిర్మాణంలో చేసిన ఈ చేతి సంకెళ్లతో...

118
00:24:13,700 --> 00:24:16,00
అది అయిపోయింది.

119
00:24:16,300 --> 00:24:19,200
మన స్వాతంత్ర్య కల పోయింది.

120
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
దిగుమతి చేయబడింది

121
00:24:37,200 --> 00:24:39,300
- డంబ్స్కల్.
- మీరు.

122
00:25:10,500 --> 00:25:11,900
మాట్వే...

123
00:25:14,600 --> 00:25:17,00
మీ అసలు పేరు అదేనా?

124
00:25:20,00 --> 00:25:25,100
మీరు ఎవరు మరియు ఎందుకు ఇక్కడ ఉన్నారు? నాకు కూతురు ఉందని నీకెలా తెలుసు?

125
00:25:27,100 --> 00:25:29,100
మిమ్మల్ని ఎవరైనా పంపారా?

126
00:25:31,400 --> 00:25:33,00
బాగా?

127
00:25:34,400 --> 00:25:36,700
నిన్ను ఎవరు పంపారు చెప్పు!

128
00:25:37,100 --> 00:25:39,500
మాట్లాడండి! మాట్లాడండి, నేను చెప్పాను!

129
00:25:43,800 --> 00:25:45,500
వినండి...

130
00:25:48,200 --> 00:25:50,600
మీరు నాకు ఎంపిక ఇవ్వరు.

131
00:25:54,700 --> 00:25:58,00
దగ్గరకు రా... ఆహ్ నీకు చెప్తాను.                     

132
00:26:27,500 --> 00:26:31,200
మాట్వే, మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.

133
00:26:35,300 --> 00:26:37,500
దీని ద్వారా ఆలోచించండి.

134
00:26:37,900 --> 00:26:42,200
ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు దీన్ని పూర్తి చేయడానికి మీకు అవకాశం ఉంది.

135
00:26:42,600 --> 00:26:46,500
చేతికి సంకెళ్లు తీసి మిమ్మల్ని క్షేమంగా వదిలేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

136
00:26:47,600 --> 00:26:51,00
నాకు నువ్వు తెలియదు, ఇంతకు ముందు నిన్ను చూడలేదు...

137
00:26:51,400 --> 00:26:54,300
ఇక నిన్ను చూడలేను కానీ...

138
00:26:56,100 --> 00:26:59,600
నువ్వు నాకు అన్నీ చెప్పాలి, సరేనా?

139
00:27:00,700 --> 00:27:05,400
కాబట్టి మీరు నా అపార్ట్మెంట్లోకి ఎందుకు ప్రవేశించారు?

140
00:27:09,600 --> 00:27:13,300
పిల్లలపై ఎప్పుడూ చేతులు పెట్టకండి.

141
00:27:14,700 --> 00:27:15,900
ఏమిటి?

142
00:27:17,800 --> 00:27:21,200
పిల్లలపై ఎప్పుడూ చేతులు పెట్టకండి.

143
00:27:22,500 --> 00:27:25,400
పిల్లల గురించి ఏమిటి? ఇది ఏంటి పాపం!?

144
00:27:27,900 --> 00:27:29,500
ఏమిటీ నరకం...?

145
00:27:30,600 --> 00:27:33,00
ఇప్పుడు నాతో ఆడుకుంటున్నావా?

146
00:27:34,200 --> 00:27:36,600
సరే, మనం ఆడతాం.

147
00:27:50,00 --> 00:27:52,00
ఇక్కడి నుండి పారిపో, తిట్టు!

148
00:27:54,700 --> 00:27:57,300
- మీరు దాని గురించి ఆలోచించారా? - మర్చిపో.

149
00:28:05,800 --> 00:28:07,600
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

150
00:28:08,00 --> 00:28:10,100
ఆగండి, ఆగండి...

151
00:28:11,100 --> 00:28:12,600
సరే.

152
00:28:26,400 --> 00:28:29,300
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావో చెప్పావా?

153
00:29:27,700 --> 00:29:29,100
కాబట్టి...

154
00:29:33,500 --> 00:29:35,200
నువ్వు అతన్ని చంపావా?

155
00:29:42,600 --> 00:29:44,100
కృతజ్ఞతగా.

156
00:29:48,800 --> 00:29:52,900
నేను ఒలియా చిన్నగా ఉన్నప్పుడు తాకినట్లు అతను చెప్పాడు.

157
00:29:55,900 --> 00:29:58,900
ఆమెపై ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి ఇక్కడికి వచ్చాడు.

158
00:30:00,500 --> 00:30:01,900
కానీ మీరు...

159
00:30:02,100 --> 00:30:06,100
... చేయలేదు. లేక మీరు చేశారా?

160
00:30:06,300 --> 00:30:10,100
లేదు, నరకం లేదు! నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

161
00:30:20,00 --> 00:30:22,300
నాకు అర్థం కాలేదు. నేను అనుకున్నాను...

162
00:30:23,800 --> 00:30:28,00
ఇది ఉద్యోగం గురించి, మేము ఎవరితోనైనా చాలా కఠినంగా ఉన్నామని నేను అనుకున్నాను.

163
00:30:31,400 --> 00:30:36,500
వీలైతే చాలా మంది మళ్లీ ఇచ్చేవారు. ఇది కేవలం మూర్ఖత్వం.

164
00:30:37,600 --> 00:30:41,200
మీరు... ఒలియాతో మాట్లాడారా?

165
00:30:41,900 --> 00:30:45,600
నేను ఆమెకు ఏమి చెప్పాలి?

166
00:30:45,900 --> 00:30:47,800
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

167
00:30:48,100 --> 00:30:51,200
చాలా ఆలస్యం కాకముందే మీ చేతులను మట్టిలో పెట్టుకోవద్దు.

168
00:30:51,500 --> 00:30:55,100
నేను అతనిని ఎందుకు వెళ్ళనివ్వాలి? కుర్రాడు ఒక మోసగాడు!

169
00:30:58,700 --> 00:31:03,100
మీ మనుషులను పిలవండి. అతనిని జైల్లో పెట్టేలా చేయండి.

170
00:31:05,300 --> 00:31:08,600
అతని కాలు జల్లెడలా కనిపిస్తుంది. నేను దానిని ఎలా వివరించగలను?

171
00:31:10,900 --> 00:31:13,100
మరియు డబ్బు అప్పుడు ... తిట్టు!

172
00:31:20,400 --> 00:31:24,100
సరే, నేను ఎవ్జెనిటీని పిలుస్తాను. అతను నాకు సహాయం చేస్తాడు.

173
00:34:50,900 --> 00:34:52,400
తెలివితక్కువ పని ఏమీ చేయవద్దు.

174
00:34:59,600 --> 00:35:01,00
ఆ తుపాకీని తీసుకెళ్లండి.

175
00:35:01,700 --> 00:35:03,900
నేను ఆమెను ఎప్పుడూ తాకలేదు.

176
00:35:04,200 --> 00:35:06,300
నేను నా కూతుర్ని ఎప్పుడూ తాకలేదు.

177
00:35:06,700 --> 00:35:09,500
నేను నిన్ను డ్రాప్ చేయబోతున్నాను. నటాషా దానిని ధృవీకరించగలదు.

178
00:35:09,900 --> 00:35:15,500
మేము ఒలియాను కలవాలి, మాట్లాడాలి మరియు ఈ అపార్థాన్ని పరిష్కరించుకోవాలి.

179
00:35:17,100 --> 00:35:20,00
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను. నేను కాలు కోసం చాలా క్షమించండి.

180
00:35:19,800 --> 00:35:24,500
నేను భయపడ్డాను, నా ఉద్యోగం అంటే నాకు చాలా మంది శత్రువులు ఉన్నారు.

181
00:35:24,800 --> 00:35:26,600
మీరు మాట్లాడేందుకు నిరాకరించారు.

182
00:35:28,400 --> 00:35:33,200
నేను ఏదైనా చికిత్స కోసం చెల్లించగలను. నా దగ్గర డబ్బు ఉందని మీరు చూశారు.

183
00:35:35,600 --> 00:35:36,700
డబ్బు...

184
00:35:37,600 --> 00:35:42,200
మాట్లాడటానికి, ఇబ్బంది కోసం నేను మీకు కొంచెం అదనంగా ఇవ్వగలను.

185
00:35:42,500 --> 00:35:45,00
మీరు... స్పష్టంగా మేము కుటుంబం.

186
00:36:02,500 --> 00:36:04,400
మరి న్యాయం, అప్పుడు?

187
00:36:04,600 --> 00:36:09,300
నాకు కూడా న్యాయం కావాలి. ఇది ఎప్పుడూ జరగలేదు, నన్ను నమ్మండి!

188
00:36:13,00 --> 00:36:14,600
ఆమెను పిలవండి.

189
00:36:15,600 --> 00:36:17,500
నటాషా, ఫోన్ తీసుకో.

190
00:36:18,600 --> 00:36:20,300
పొందండి, నేను చెప్పాను!

191
00:36:45,200 --> 00:36:47,400
స్పీకర్‌ను ఆన్ చేయండి.

192
00:36:53,300 --> 00:36:55,700
-హలో? - నా మాట వింటావా, ఒలియా?

193
00:36:57,100 --> 00:36:59,00
-నాన్న? హే, ఒలియా.

194
00:36:59,300 --> 00:37:02,800
వినండి, మీ స్నేహితుడు ఇక్కడ ఉన్నారు...

195
00:37:03,100 --> 00:37:08,200
ప్రస్తుతం పరిస్థితి ఆహ్లాదకరంగా లేదు. మీరు మా కోసం ఏదైనా స్పష్టం చేయగలరా?

196
00:37:10,100 --> 00:37:12,500
- ఏ స్నేహితుడు? -మాట్వీ.

197
00:37:14,200 --> 00:37:16,600
ఆ పేరుతో నాకు ఎవరూ తెలియదు.

198
00:37:20,300 --> 00:37:23,300
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? క్రూ కట్‌తో పొడవాటి వ్యక్తి.

199
00:37:27,100 --> 00:37:29,200
అలాంటి వారెవరో నాకు తెలియదు.

200
00:37:31,100 --> 00:37:32,800
అక్కడ అంతా బాగానే ఉందా?

201
00:37:34,00 --> 00:37:35,900
నేను తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

202
00:38:38,900 --> 00:38:40,700
న్యాయం కోసం చాలా.

203
00:38:45,400 --> 00:38:47,700
- చేయవద్దు! -మీతో దూరంగా.

204
00:38:49,300 --> 00:38:51,600
-దయచేసి, చేయవద్దు!
- దూరంగా, నేను చెప్పాను!

205
00:40:11,800 --> 00:40:13,200
ఇప్పుడు నోరుమూసుకో!

206
00:40:23,500 --> 00:40:24,600
ఎవ్జెనిటీ.

207
00:40:27,200 --> 00:40:31,400
EVGENITI

208
00:40:34,200 --> 00:40:36,200
ప్రియతమా, నేను...

209
00:40:37,900 --> 00:40:41,400
నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను. ఇది కాస్త అసౌకర్యంగా ఉంది.

210
00:40:43,00 --> 00:40:46,500
నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేయవచ్చా? ఇప్పుడు ఏమైంది?

211
00:40:53,800 --> 00:40:57,300
అయితే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

212
00:40:59,300 --> 00:41:03,300
మీరు నా జీవితాన్ని విలువైనదిగా మార్చారు. నువ్వు లేకుండా నేను ఏమీ కాదు.

213
00:41:06,200 --> 00:41:08,600
అని కూడా అనకండి.

214
00:41:08,800 --> 00:41:10,200
ఇది చేయవద్దు.

215
00:41:10,400 --> 00:41:14,200
డబ్బులు తెచ్చుకుంటాం. నేను ఏర్పాటు చేస్తాను.

216
00:41:15,600 --> 00:41:18,600
సారీ డార్లింగ్. నేను ఇక మాట్లాడలేను.

217
00:41:19,700 --> 00:41:22,600
సరే బై. నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

218
00:41:29,200 --> 00:41:30,500
ముద్దు.

219
00:41:34,00 --> 00:41:35,900
మీరు దానిని పట్టుకోలేదా?

220
00:42:45,500 --> 00:42:47,200
ఆమె అందంగా ఉంది.

221
00:42:53,500 --> 00:42:55,300
నా రకం కాదు.

222
00:43:01,600 --> 00:43:03,600
ఆమె నా ఒల్యా లాంటిది.

223
00:43:04,600 --> 00:43:06,800
ఇంకా దీపాలు ఉన్నాయా? నాకు తలనొప్పి వస్తుంది.

224
00:43:07,100 --> 00:43:10,00
నేను-నేను ఏదీ కనుగొనలేకపోయాను.

225
00:43:10,200 --> 00:43:14,00
నువ్వు నరకపు పోలీసువి. ఏది ఏమైనా...

226
00:43:14,300 --> 00:43:18,900
మా దగ్గర పెట్టె కత్తి ఉంది, బహుశా ఆమెను కోయడానికి ఉపయోగించబడింది.

227
00:43:19,800 --> 00:43:21,400
నిజమేనా?

228
00:43:25,500 --> 00:43:29,00
కొకైన్ మాదిరిగానే తెల్లటి పౌడర్ బ్యాగ్.

229
00:43:29,200 --> 00:43:32,00
మరియు కొన్ని మాత్రలు. పార్టీకి కావాల్సిందల్లా.

230
00:43:32,200 --> 00:43:35,00
తాడు మరియు గాగ్ రక్తం తడిసినది.

231
00:43:35,200 --> 00:43:37,400
వందల కుప్ప...

232
00:43:38,300 --> 00:43:40,400
90 000 ఉంది.

233
00:43:40,700 --> 00:43:43,00
మరియు ఇన్ఫినిటీకి కీలు.

234
00:43:44,700 --> 00:43:47,00
పై తరగతి యువకులకు శాపనార్థాలు పెట్టారు.

235
00:43:47,300 --> 00:43:51,00
ఇప్పుడే అతన్ని తీసుకెళ్లండి. మేము ఫోరెన్సిక్స్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.

236
00:43:52,500 --> 00:43:55,300
నాకు కెమెరా ఇవ్వండి. నేను మరిన్ని చిత్రాలు తీయాలనుకుంటున్నాను.

237
00:43:55,600 --> 00:43:58,300
నేను ఇప్పటికే ప్రతిదీ p-ఫోటోగ్రాఫ్ చేసాను.

238
00:43:59,500 --> 00:44:01,200
ఇవ్వండి అన్నాను.

239
00:44:02,900 --> 00:44:05,00
మీరు దాన్ని తిరిగి పొందుతారు, ఫక్ సేక్!

240
00:44:28,800 --> 00:44:30,800
ఇది నా అవకాశం.

241
00:44:31,00 --> 00:44:32,500
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

242
00:44:32,800 --> 00:44:35,800
నాకు డబ్బు కావాలి. ఇది అత్యవసరం.

243
00:44:36,100 --> 00:44:39,500
మీకు తెలిసినట్లుగా, శస్త్రచికిత్సకు చాలా ఖర్చు అవుతుంది.

244
00:44:39,800 --> 00:44:41,500
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

245
00:44:41,800 --> 00:44:43,400
అతను ధనవంతుడు.

246
00:44:43,600 --> 00:44:47,200
మేము అతని తల్లిదండ్రులతో మాట్లాడుతాము మరియు అతనిని ఫీజు కోసం వెళ్ళనివ్వండి.

247
00:44:47,400 --> 00:44:51,900
- అది ఎలా జరుగుతుంది
-నాకు తెలియదు. నేను ఏదో దొరుకుతాను.

248
00:44:52,200 --> 00:44:57,300
ఓ అమ్మాయిని పెట్టె కత్తితో నరికాడు. ఆలోచించడానికి ఏమీ లేదు.

249
00:44:59,200 --> 00:45:04,700
అతను ఏర్పాటు చేయబడ్డాడు. తన వైన్‌ను స్పైక్ చేసిన మూడవ వ్యక్తి ఉన్నాడు.

250
00:45:05,00 --> 00:45:08,900
మరియు ఆ ఇద్దరు అపస్మారక స్థితికి చేరుకున్నప్పుడు, అతను బాలికను నరికివేశాడు.

251
00:45:09,200 --> 00:45:13,400
- ఇది కేవలం తెలివితక్కువదని అనిపిస్తుంది.
- రా! ఇది పని చేయబోతోంది.

252
00:45:13,600 --> 00:45:16,800
మేము నగదు పంపిణీ చేయవచ్చు మరియు సరైన వ్యక్తులకు లంచం ఇవ్వవచ్చు.

253
00:45:17,00 --> 00:45:19,100
ఇది మొదటిసారి కాదు.

254
00:45:19,400 --> 00:45:22,700
కానీ ఈ మారణహోమంతో పోలిస్తే ఇది చాలా సులభం.

255
00:45:24,900 --> 00:45:28,00
నా కోసమే నేను చేయడం లేదు.

256
00:45:30,200 --> 00:45:32,00
ఇది క్లావా కోసం.

257
00:46:11,00 --> 00:46:15,700
అతను మంచి వ్యక్తి అని మేము వెంటనే చూశాము. అతను అప్పుడే దారి తప్పాడు.

258
00:46:17,100 --> 00:46:19,700
కాబట్టి మేము సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాము.

259
00:46:20,00 --> 00:46:24,600
మీకు తెలిసినట్లుగా, ఇది గమ్మత్తైన కేసు, కాబట్టి మేము ఎటువంటి హామీలు ఇవ్వలేము.

260
00:46:25,400 --> 00:46:29,700
మీరు డబ్బును స్టేషన్‌లోని లాకర్‌లో ఉంచారు.

261
00:46:30,00 --> 00:46:33,600
అంతా సవ్యంగా జరిగి అతను విడుదలైతే, మేము సేకరిస్తాము.

262
00:46:36,400 --> 00:46:40,900
అయితే ఆయన విడుదలయ్యాక మంత్రివర్గం ఖాళీగా ఉంటే గుర్తుంచుకోండి.

263
00:46:41,200 --> 00:46:44,700
మీరు మరియు మీ కొడుకు తీవ్రమైన సమస్యలను ఎదుర్కొంటారు.

264
00:47:42,200 --> 00:47:43,800
వెళ్దాం.

265
00:47:45,00 --> 00:47:47,100
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనుకున్నాను.

266
00:47:47,400 --> 00:47:48,900
దేనికి?

267
00:47:50,900 --> 00:47:55,200
మీరు దీన్ని మరియు నాకు సహాయం కోసం.

268
00:47:57,00 --> 00:47:58,500
ఈ...

269
00:47:58,800 --> 00:48:00,900
ఈ డబ్బు...

270
00:48:01,800 --> 00:48:03,600
మా చివరి...

271
00:48:04,900 --> 00:48:06,700
మా చివరి ఆశ.

272
00:48:14,00 --> 00:48:16,500
ఆమె ఆరోగ్యం చాలా దారుణంగా మారింది.

273
00:48:16,700 --> 00:48:18,900
అది చాలు. మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి.

274
00:48:19,200 --> 00:48:21,600
మీరు నా కోసం అదే చేస్తారు.

275
00:48:21,900 --> 00:48:23,500
గత రాత్రి...

276
00:48:26,00 --> 00:48:30,00
ఆమె నన్ను కూడా గుర్తించలేదు. ఆమెకు తెలియదు, మీకు తెలుసా?

277
00:48:30,300 --> 00:48:34,00
నేను ఆమె ముందు ఇలా నిలబడ్డాను, మరియు ఆమె కేవలం ...

278
00:48:34,300 --> 00:48:35,700
ఆమె కేవలం...

279
00:48:35,900 --> 00:48:39,300
ఇక్కడ కూర్చుని మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి. నేను డబ్బు తీసుకుంటాను.

280
00:49:47,700 --> 00:49:49,300
మరి ఎక్కడ...

281
00:49:50,600 --> 00:49:52,300
మంత్రివర్గం ఖాళీ అయింది.

282
00:49:55,300 --> 00:49:56,300
ఏమిటి?

283
00:49:58,700 --> 00:50:00,900
మంత్రివర్గం ఖాళీ అయింది.

284
00:50:04,500 --> 00:50:08,300
ఆ పనికిమాలిన ఎలుకలు! పందులు!

285
00:50:08,600 --> 00:50:09,700
స్వైన్!

286
00:50:11,700 --> 00:50:13,100
రిఫ్ రాఫ్!

287
00:50:13,400 --> 00:50:14,700
స్వైన్!

288
00:51:54,500 --> 00:51:57,300
ఏడుపు ఆపు! ఇది ఇప్పటికే చెడ్డది.

289
00:51:57,600 --> 00:51:59,100
ఆండ్రీ...

290
00:52:01,500 --> 00:52:04,900
మీరు మీ కాలుతో చేసే పని...

291
00:52:05,900 --> 00:52:08,500
నిన్ను పిచ్చివాడిలా చేస్తుంది.

292
00:52:10,700 --> 00:52:13,800
నటాషా, మీరు మా కోసం కొంచెం టీ ఉడకబెట్టగలరా?

293
00:52:15,100 --> 00:52:16,600
టీ?

294
00:52:16,900 --> 00:52:19,100
కానీ చక్కెర లేకుండా.

295
00:52:20,300 --> 00:52:22,100
సరే, చక్కెర లేదు.

296
00:52:25,400 --> 00:52:28,500
కాబట్టి, అతను ఎవరు?

297
00:52:29,500 --> 00:52:31,100
మీకు తెలుసా?

298
00:52:35,200 --> 00:52:37,400
అధ్వాన్నంగా ఏముందో నాకు తెలియదు.

299
00:52:37,700 --> 00:52:40,600
నిజంగా అతనెవరో ఆమెకు తెలియకపోతే..

300
00:52:42,700 --> 00:52:44,300
లేదా...

301
00:52:46,800 --> 00:52:49,600
అతను ఆమె స్నేహితుడు కాకపోతే, అతను ఎవరు?

302
00:52:51,500 --> 00:52:53,100
కాబట్టి మీరు...

303
00:52:54,600 --> 00:52:56,700
అప్పుడు ఆమెను తాకలేదా?

304
00:52:57,100 --> 00:52:58,900
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

305
00:52:59,200 --> 00:53:01,800
ఆమె నా కూతురు! నేను ఆమెను ఎప్పుడూ తాకలేదు!

306
00:53:02,100 --> 00:53:06,400
-మీరంతా ఇక్కడ పిచ్చిగా ఉన్నారా? - సరే, ఇప్పుడు వేగాన్ని తగ్గించండి.

307
00:53:06,700 --> 00:53:09,00
నేను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

308
00:53:09,700 --> 00:53:12,400
ఆయన చెప్పేవన్నీ నిజమైతే..

309
00:53:12,700 --> 00:53:15,600
మరియు అతను నిజంగా ఒలియా అనిపిస్తుంది ...

310
00:53:15,800 --> 00:53:20,800
అతని కాళ్ళను చూడండి. అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడని నేను అనుకోను.

311
00:53:21,900 --> 00:53:23,400
ఇలాంటి సందర్భాల్లో...

312
00:53:24,900 --> 00:53:27,900
ఆమె అతనితో ఎందుకు చెబుతుంది ...

313
00:53:28,900 --> 00:53:32,800
... మీకు తెలుసా, అది ఎప్పుడూ జరగకపోతే?

314
00:53:33,00 --> 00:53:35,800
కానీ నేను చేయలేదు!

315
00:53:36,00 --> 00:53:39,500
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను, కానీ కొంచెం ఆలోచించండి.

316
00:53:39,800 --> 00:53:43,00
- ఇది దేని గురించి, అప్పుడు?
- క్లూ లేదు.

317
00:53:47,900 --> 00:53:50,00
బహుశా ఆమెకు తెలిసి ఉండవచ్చు

318
00:53:49,700 --> 00:53:55,700
అతను నిన్ను చంపడానికి అంగీకరించే విలన్ రకం.

319
00:53:55,900 --> 00:53:58,200
ఆమెకు అది ఎందుకు కావాలి?

320
00:53:59,700 --> 00:54:02,200
నువ్వు చెప్పు. ఆమె మీ కూతురు.

321
00:54:04,500 --> 00:54:06,700
ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు.

322
00:54:12,500 --> 00:54:15,900
ఆండ్రీ, మేము అతన్ని బాత్రూమ్‌కు తీసుకెళ్లాము.

323
00:54:17,800 --> 00:54:21,300
నటాషా, పడుకుని కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకో.

324
00:54:21,500 --> 00:54:24,700
ఇద్దరం దీన్ని పరిష్కరిస్తాం, సరేనా?

325
00:54:25,00 --> 00:54:26,300
ఇప్పుడు వెళ్ళు.

326
00:54:30,900 --> 00:54:32,300
సహాయం.

327
00:54:33,500 --> 00:54:35,900
మేము ఆమెను ఇక్కడికి రమ్మని అడుగుతాము.

328
00:54:36,200 --> 00:54:37,500
అప్పుడు ఏమిటి?

329
00:54:38,400 --> 00:54:43,100
మేము ఒలియాను వచ్చి అతనిని చూడమని అడుగుతాము. మరి ఆమె ఎలా స్పందిస్తుందో చూడాలి.

330
00:54:43,400 --> 00:54:47,900
కాబట్టి మీరు ముక్కలు చేసిన శరీరాన్ని మీ కుమార్తెకు చూపించాలనుకుంటున్నారు,

331
00:54:48,200 --> 00:54:52,100
ఏది బహుశా ఆమె ప్రియుడికి చెందినది?

332
00:54:52,700 --> 00:54:54,600
నాకు తెలియాలి.

333
00:54:56,900 --> 00:54:59,800
ఎందుకంటే దీని వెనుక ఆమె హస్తం ఉంటే..

334
00:55:14,500 --> 00:55:18,400
-ఆమె దాదాపు ఇక్కడ ఉంది.
- అప్పుడు అతనిని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లండి.

335
00:55:36,550 --> 00:55:38,850
2000లు

336
00:55:47,050 --> 00:55:48,650
అతను చుట్టూ వచ్చాడు.

337
00:55:52,950 --> 00:55:54,550
- అన్నీ బాగున్నాయా?
-అవును.

338
00:55:55,850 --> 00:55:57,450
ఎన్ని వేళ్లు?

339
00:55:57,850 --> 00:55:58,850
మీ వంతు.

340
00:55:59,150 --> 00:56:01,650
- నీకు ధైర్యం లేదు.
-మనమంతా చూసేది.

341
00:56:09,650 --> 00:56:11,250
చూడండి, అతను నవ్వుతాడు!

342
00:56:31,650 --> 00:56:33,350
పిడికిలితో కొట్టండి!

343
00:57:26,050 --> 00:57:27,850
12 నిమిషాల్లో కార్డియాక్ అరెస్ట్

344
00:57:30,250 --> 00:57:32,250
17 నిమిషాల్లో కార్డియాక్ అరెస్ట్

345
00:57:36,450 --> 00:57:37,550
నిశ్శబ్దం!

346
00:57:46,050 --> 00:57:47,350
అతను ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు.

347
00:57:56,950 --> 00:57:59,750
ది వరల్డ్స్ బెస్ట్ ఫాదర్

348
00:58:04,350 --> 00:58:05,850
మీరు ఏమైనా చూశారా?

349
00:58:08,450 --> 00:58:11,150
మరణం తర్వాత ఏదైనా ఉందా?

350
00:58:21,250 --> 00:58:23,250
అవును, ఏదో ఉంది.

351
00:58:23,550 --> 00:58:26,650
- కాబట్టి ఏదో ఉంది?
- నాకు ఏమి గుర్తు లేదు.

352
00:58:26,950 --> 00:58:29,050
ఆండ్రీ, ఏదో ఉంది!

353
00:58:29,350 --> 00:58:32,150
సో ఫకింగ్ వాట్! అతని మాట వినవద్దు.

354
00:58:32,350 --> 00:58:36,050
తలకు జబ్బు! అతనికి నీరు ఎందుకు ఇవ్వాలి? అతను పూర్తి చేసాడు!

355
00:58:36,350 --> 00:58:39,650
ఆండ్రీ, మేము ఒలియా కోసం వేచి ఉండాలి, కాబట్టి ఇది ఓకే.

356
00:58:39,950 --> 00:58:43,250
అతను మీపై సుత్తిని తిప్పితే మీరు అలా అనరు.

357
00:58:44,550 --> 00:58:46,350
సరే, ఇప్పుడు తాగు.

358
00:58:46,550 --> 00:58:48,350
ఇది ఏమిటి నరకం?

359
00:58:50,750 --> 00:58:52,050
ఆపు!

360
00:58:52,350 --> 00:58:56,150
నాకు సహాయం చేయమని నేను మిమ్మల్ని అడిగాను, అతనికి కాదు! నేను అందరికీ సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను!

361
00:58:56,550 --> 00:59:01,150
కలిసి పొందండి! మీరు ఇక్కడ గెస్టపో ఆడటానికి బదులుగా పోలీసులను పిలిచారా,

362
00:59:01,550 --> 00:59:03,750
మాకు సమస్యలు ఉండవు.

363
00:59:03,950 --> 00:59:06,950
- అతను పోలీసులకు కాల్ చేయలేకపోయాడు.
-ఏమిటి?

364
00:59:06,650 --> 00:59:09,250
ఈ బుల్‌షిట్ ఏమిటి? ఇప్పుడు నిశ్శబ్దం.

365
00:59:09,550 --> 00:59:11,250
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

366
00:59:11,850 --> 00:59:15,750
- నేను డబ్బు చూశాను.
- మూసివేయండి, లేదా నేను నిన్ను పాతిపెడతాను!

367
00:59:15,950 --> 00:59:17,650
ఆండ్రీ!

368
00:59:17,950 --> 00:59:21,550
- మీరు ఆ చెత్తను ఎందుకు నమ్ముతారు?
- ఇప్పుడు నిశ్శబ్దం, ఆండ్రీ!

369
00:59:23,750 --> 00:59:24,950
నిశ్శబ్దం.

370
00:59:25,850 --> 00:59:27,350
ఏమి డబ్బు?

371
00:59:29,650 --> 00:59:31,250
షోకేస్ లో.

372
00:59:54,650 --> 00:59:56,650
డబ్బు ఎక్కడి నుంచి?

373
01:00:03,150 --> 01:00:05,550
డబ్బు ఎక్కడి నుంచి?

374
01:00:11,450 --> 01:00:13,350
నీకు బాగా తెలుసు.

375
01:00:24,450 --> 01:00:27,350
అది ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో మీకు బాగా తెలుసు.

376
01:00:30,350 --> 01:00:32,450
ఆండ్రీ, మీరు ఎలా చేయగలరు?

377
01:00:34,550 --> 01:00:37,750
మనం... కలిసి చేసి ఉండేవాళ్లం.

378
01:00:39,350 --> 01:00:43,250
నా భార్య క్లావా సజీవంగా ఉండవచ్చు.

379
01:00:43,550 --> 01:00:47,650
నువ్వు అంతకు పదిరెట్లు చెల్లించినా ఆమె చనిపోయేది.

380
01:00:47,950 --> 01:00:49,350
ఆండ్రీ, అలా అనకండి.

381
01:00:50,950 --> 01:00:54,050
ఆమె చాలా కాలం క్రితం వదులుకుంది, మరియు అది మీకు తెలుసు.

382
01:00:55,050 --> 01:00:57,650
ఆమె కేవలం ఇతరుల జీవితాన్ని పీల్చుకుంది.

383
01:00:57,950 --> 01:01:03,050
నీవే చూసుకో. ఆమె వల్ల నీకు ఏమైందో దేవుడికి తెలుసు.

384
01:01:04,550 --> 01:01:08,050
నేనే ఆమె గొంతు నులిమి చంపడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను...

385
01:01:08,950 --> 01:01:11,550
కేవలం మీరు whinging ఆపడానికి.

386
01:01:14,350 --> 01:01:16,150
నేను నిన్ను విడిపించాను.

387
01:01:17,250 --> 01:01:20,150
అక్కడ చూడు... అక్కడున్న డబ్బు చూడు.

388
01:01:20,350 --> 01:01:23,450
అందులో సగం నీదే. మీది ఒక్కటే.

389
01:01:23,650 --> 01:01:26,450
ఇకపై చుక్కలు, మాత్రలు మరియు శస్త్రచికిత్సలు లేవు.

390
01:01:26,750 --> 01:01:30,250
ఇక విలపించడం మరియు బాధ లేదు.

391
01:01:33,850 --> 01:01:38,150
అత్యుత్తమ ఆహారం మరియు ఫాన్సీ వేశ్యలు మాత్రమే.

392
01:01:46,950 --> 01:01:49,350
ఇది మీ కోసం మాత్రమే, ఎవ్జెనిటీ.

393
01:02:17,350 --> 01:02:19,450
నువ్వు చేసి ఉండకూడదు.

394
01:02:19,750 --> 01:02:24,650
రండి, ఇప్పుడే మేల్కొలపండి! ఒక రోజు మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు.

395
01:02:26,750 --> 01:02:29,150
నీ వల్లే నా భార్య చనిపోయింది.

396
01:02:29,950 --> 01:02:31,750
లేదు, ఆమె క్యాన్సర్‌తో మరణించింది.

397
01:02:32,050 --> 01:02:34,250
గన్ మదర్‌ఫకర్‌ను తగ్గించండి. ఇప్పుడు.

398
01:03:37,750 --> 01:03:39,050
ప్రియమైన ఒలియా!

399
01:03:39,650 --> 01:03:41,250
నన్ను క్షమించు.

400
01:04:03,050 --> 01:04:04,450
తల్లి...

401
01:05:25,850 --> 01:05:28,950
కాబట్టి, నా మరణానికి సాక్షిగా జీవించాను.

402
01:05:41,450 --> 01:05:44,150
నిన్న రాత్రి కలలో నా భార్యను చూశాను.

403
01:05:45,650 --> 01:05:48,050
అంత్యక్రియల తర్వాత మొదటిసారి.

404
01:05:48,350 --> 01:05:49,850
ఎవ్జెనిటీ!

405
01:05:52,650 --> 01:05:55,450
అందమైన క్లావా...

406
01:06:00,450 --> 01:06:06,250
మా పెళ్లి రోజులాగే ఆమె తెల్లటి దుస్తులలో ఎంత అందంగా ఉంది. నీకు గుర్తుందా?

407
01:06:16,850 --> 01:06:18,450
నేను ఏడవడం మొదలుపెట్టాను ...

408
01:06:19,650 --> 01:06:23,250
మరియు క్లావా నన్ను పట్టుకుంది.

409
01:06:24,450 --> 01:06:26,450
ఆమె ఛాతీపై గట్టిగా.

410
01:06:29,050 --> 01:06:31,050
మరియు నేను పూర్తిగా ప్రశాంతంగా భావించాను.

411
01:06:32,050 --> 01:06:35,650
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. మీరు ఇప్పుడే మాట్లాడకూడదు.

412
01:06:54,750 --> 01:06:58,750
ఒలియా

413
01:07:00,050 --> 01:07:02,750
బేర్ హెడ్, స్ట్రెచర్‌పై తీసుకెళ్లారు

414
01:07:02,950 --> 01:07:05,750
బింగ్, బ్యాంగ్, బింగ్, బ్యాంగ్

415
01:07:06,950 --> 01:07:09,650
మరియు అతని సమాధిలో చాలా కన్నీళ్లు పడ్డాయి

416
01:07:09,950 --> 01:07:11,750
వీడ్కోలు, నా పావురం!

417
01:07:12,050 --> 01:07:15,150
లేదు, లేదు, అతను తన చివరిసారి చూశాడు, నల్ల శవపేటికలో పడుకున్నాడు

418
01:07:15,450 --> 01:07:17,850
అతను ఇక రాడు

419
01:07:22,150 --> 01:07:24,150
నేను చనిపోతాను!

420
01:07:34,750 --> 01:07:36,950
ఒలేగ్ మీ తర్వాత అడిగాడు.

421
01:07:54,150 --> 01:07:57,150
- వివరించడానికి కూడా ప్రయత్నించవద్దు.
- అయితే నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

422
01:07:58,750 --> 01:08:00,450
మీరు గంట ఆలస్యం అయ్యారు.

423
01:08:01,650 --> 01:08:04,950
నాకు ఆలస్యమైంది. నేను ఉదయాన్నే వస్తాను.

424
01:08:06,850 --> 01:08:09,250
మీరు ఇకపై ఇక్కడ పని చేయరు.

425
01:08:09,550 --> 01:08:11,350
ఎందుకు కాదు?

426
01:08:11,650 --> 01:08:15,250
ఎందుకంటే మీరు తొలగించబడ్డారు. దాన్ని తీసి వెళ్లండి.

427
01:08:16,950 --> 01:08:19,150
నేను ఒకసారి ఆలస్యం అయినందున?

428
01:08:19,450 --> 01:08:22,950
ముందుగా,  ఇది 'ఒకసారి' కాదు

429
01:08:23,250 --> 01:08:25,450
మరియు అది మీకు తెలుసు.

430
01:08:26,850 --> 01:08:28,850
మరియు రెండవది:

431
01:08:32,050 --> 01:08:34,250
మీరు జట్టుతో పని చేయలేరు.

432
01:08:34,550 --> 01:08:38,550
ఒలేగ్, దయచేసి. ఇప్పుడు ఈ ఉద్యోగం పోగొట్టుకోవడం నాకు చేతకాదు.

433
01:08:38,850 --> 01:08:42,050
థియేటర్‌లో నా ఉద్యోగంతో, నాకు ఇంకేమీ దొరకదు.

434
01:08:41,850 --> 01:08:44,250
జీతం చిన్నాభిన్నం. నేను దానిపై జీవించలేను.

435
01:08:44,550 --> 01:08:47,150
నేను రోజుకు నాలుగు గంటలు మాత్రమే నిద్రపోతాను.

436
01:08:49,250 --> 01:08:51,350
కానీ నువ్వు జట్టులో ఒకడివి...

437
01:08:52,550 --> 01:08:56,350
... మరియు మాకు ఎప్పుడూ ఎటువంటి సమస్యలు లేవు. సరియైనదా?

438
01:08:56,950 --> 01:09:00,750
నేను బాగా చేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను. నేను కొన్ని గంటల్లో పని చేయగలను.

439
01:09:01,550 --> 01:09:04,350
దయచేసి, ఒలేగ్, నాకు సహాయం చెయ్యండి.

440
01:09:06,250 --> 01:09:07,650
దయచేసి...

441
01:09:10,750 --> 01:09:12,850
మీరు నా కోసం దాన్ని కొట్టగలరా?

442
01:09:16,150 --> 01:09:18,150
నన్ను జాక్ చేయి. నీకు తెలుసు.

443
01:09:24,150 --> 01:09:26,750
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం...

444
01:09:27,050 --> 01:09:31,450
ఒక్సానా అలా చేసేది, కానీ ఆమె బార్టెండర్‌తో డేటింగ్ చేయడం ప్రారంభించింది

445
01:09:32,950 --> 01:09:36,150
అప్పుడు నేను ఆమెను ఇక అడగలేనని భావించాను.

446
01:09:39,950 --> 01:09:43,850
మీకు నా సహాయం కావాలి. ఇది సేవల మార్పిడిగా భావించండి.

447
01:09:45,150 --> 01:09:47,350
నేను కూడా ఉండవచ్చు...

448
01:09:49,150 --> 01:09:50,950
మీకు బోనస్ ఇవ్వండి.

449
01:09:52,150 --> 01:09:54,150
తదుపరి చెల్లింపులో.

450
01:10:59,650 --> 01:11:01,350
ఇది ఏమిటి?

451
01:11:02,850 --> 01:11:04,950
అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

452
01:11:04,750 --> 01:11:08,450
నాకు తెలియదు. ఆమె ఎక్కువగా దేశం ఇంట్లో ఉంటుంది.

453
01:11:29,050 --> 01:11:30,650
మీరు వింటున్నారా?

454
01:11:30,850 --> 01:11:33,050
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

455
01:11:33,850 --> 01:11:35,550
నాకు సహాయం చెయ్యి.

456
01:11:37,050 --> 01:11:39,050
నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను?

457
01:11:40,950 --> 01:11:43,050
ఎందుకంటే నువ్వు నా తండ్రివి.

458
01:11:43,350 --> 01:11:45,050
మీకు దాదాపు ముప్పై ఏళ్లు.

459
01:11:45,350 --> 01:11:48,250
నాకు పెద్దగా అవసరం లేదు. కేవలం ద్వారా పొందడానికి.

460
01:11:50,650 --> 01:11:52,650
మీరే మంచి ఉద్యోగం సంపాదించుకోండి.

461
01:11:55,450 --> 01:11:57,950
నాకు ఇప్పటికే మంచి ఉద్యోగం ఉంది.

462
01:11:59,550 --> 01:12:02,250
అవును, అది పేలవంగా చెల్లించబడటం మినహా.

463
01:12:08,850 --> 01:12:11,150
నేను స్నానం చేయడానికి బయలుదేరాను. మీరు తర్వాత లాక్ అప్.

464
01:12:55,250 --> 01:12:57,750
- మీకు అతను తెలుసా?
- ఆమెను వెళ్లనివ్వండి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

465
01:12:57,950 --> 01:13:00,950
చివరిసారిగా: అతను మీకు తెలుసా?

466
01:13:01,150 --> 01:13:03,550
-ఆమె మీ కూతురు!
- నోరుమూసుకో!

467
01:13:03,850 --> 01:13:06,850
లేకపోతే నేను ఆమె నుండి పుర్రెను కాల్చివేస్తాను.

468
01:13:07,150 --> 01:13:09,550
అవును, నాకు ఆయన తెలుసు. నేను చేస్తాను!

469
01:13:13,150 --> 01:13:14,850
అది డబ్బునా?

470
01:13:16,050 --> 01:13:18,850
డబ్బు చూసి అతన్ని ఇక్కడికి పంపించావా?

471
01:13:20,750 --> 01:13:22,750
డబ్బునా?!

472
01:13:24,650 --> 01:13:25,950
అవును.

473
01:13:36,150 --> 01:13:39,450
పెద్ద కాగితం కోసం తన తండ్రిని చంపేస్తుంది...

474
01:13:40,950 --> 01:13:45,150
చూశారా, మమ్మీ? ఎంత మంచి కుమార్తె, మేము పెంచాము!

475
01:13:46,250 --> 01:13:48,950
మీరు మీతో ఎలా జీవించగలరు?

476
01:13:51,450 --> 01:13:53,050
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

477
01:13:54,150 --> 01:13:57,950
అవును, నాకు డబ్బు కావాలి. లేదు, అతను నన్ను ఎప్పుడూ రేప్ చేయలేదు.

478
01:13:58,250 --> 01:14:01,950
ఇది ఏమీ మారదు. అతను ఇప్పటికీ నా జీవితాన్ని నాశనం చేశాడు!

479
01:14:02,150 --> 01:14:04,850
బుల్‌షిట్, చిన్న పిచ్చాపాటీ!

480
01:14:05,150 --> 01:14:07,950
నేను నిన్ను హుందాగా చూడలేదు.

481
01:14:08,250 --> 01:14:10,050
మీరు మమ్మల్ని కొట్టారు.

482
01:14:10,350 --> 01:14:13,350
ఐదేళ్ల నుంచి నిన్ను చంపాలని కలలు కన్నాను!

483
01:14:19,650 --> 01:14:22,650
చివరకు ఒక కుటుంబంలా కలిసి.

484
01:14:22,950 --> 01:14:25,450
నా ప్రియమైన ప్రియులారా...

485
01:14:25,750 --> 01:14:30,750
ప్రియమైన ఆండ్రీ, మా అతిథులకు కొంచెం టీ అందించండి...

486
01:14:31,650 --> 01:14:34,150
నేను మారుతున్నప్పుడు.

487
01:14:34,450 --> 01:14:36,150
నేను కొంచెం...

488
01:14:38,350 --> 01:14:39,750
నేను కేవలం...

489
01:14:40,950 --> 01:14:43,650
మనకు ఎక్కడో కుక్కీలు ఉన్నాయని నేను అనుకుంటున్నాను.

490
01:14:45,650 --> 01:14:47,550
వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో తెలుసా?

491
01:14:49,950 --> 01:14:51,450
అమ్మా...

492
01:15:14,550 --> 01:15:16,350
నీ వల్ల...

493
01:15:16,550 --> 01:15:19,150
నేను నా స్నేహితుడిని చంపాను.

494
01:15:25,250 --> 01:15:27,050
నా ఒక్కడే స్నేహితుడు.

495
01:15:32,550 --> 01:15:35,250
మేం చిన్నప్పటి నుంచి స్నేహితులం.

496
01:16:04,750 --> 01:16:06,550
నువ్వు ఇప్పటికీ నా కూతురే.

497
01:16:10,950 --> 01:16:13,450
అతనితో, మేము ... బాగా, మీకు తెలుసు.

498
01:16:16,450 --> 01:16:18,150
అవును.

499
01:16:22,350 --> 01:16:25,950
వెళ్లి మీ అమ్మతో కలిసి ఉండండి. నేను ఇక్కడ శుభ్రం చేయాలి.

500
01:16:28,550 --> 01:16:29,950
ఒలియా...

501
01:16:31,350 --> 01:16:34,450
మీరు మళ్లీ ప్రయత్నించినా లేదా ఎవరైనా డబ్బు గురించి తెలుసుకుంటే,

502
01:16:34,250 --> 01:16:36,650
నాకు ఒక కూతురు ఉందన్న సంగతి మర్చిపోయాను.

503
01:16:36,950 --> 01:16:38,650
తప్పకుండా, నాన్న.

504
01:16:45,150 --> 01:16:47,450
అమ్మ, లేదు! అమ్మా!

505
01:16:50,850 --> 01:16:52,250
ఫక్!

506
01:16:52,550 --> 01:16:55,850
- మరక నుండి బయటికి వెళ్లవద్దు!
- నాన్న, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

507
01:16:58,550 --> 01:16:59,350
నాన్న!

508
01:17:00,850 --> 01:17:02,350
త్వరపడండి!

509
01:17:18,950 --> 01:17:20,750
అమ్మా...

510
01:17:21,050 --> 01:17:22,250
అమ్మ.

511
01:17:23,450 --> 01:17:24,850
అమ్మ.

512
01:17:27,850 --> 01:17:29,450
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు.

513
01:17:36,150 --> 01:17:38,150
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు.

514
01:17:44,150 --> 01:17:46,350
ఆమె ఒక లేఖను వదిలివేసింది.

515
01:17:54,250 --> 01:17:55,750
అరెరే...

516
01:17:56,750 --> 01:17:59,150
అది కేవలం కాగితం ముక్క మాత్రమే.

517
01:18:11,950 --> 01:18:13,550
సహాయం...!

518
01:18:14,750 --> 01:18:17,250
ఒలియా, ఎవరో చూడండి.

519
01:18:17,550 --> 01:18:18,850
ఒలియా!

520
01:18:19,150 --> 01:18:21,350
ఆయిల్, ఏమి నరకం!

521
01:18:42,050 --> 01:18:43,250
ఒలియా...

522
01:18:48,250 --> 01:18:49,850
ఒక పీప్ కాదు.

523
01:19:04,600 --> 01:19:06,600
ప్రశాంతంగా... ప్రశాంతంగా...

524
01:19:06,800 --> 01:19:08,800
ఇది దాదాపు ముగిసింది.

525
01:19:15,200 --> 01:19:16,400
నమస్కారం.

526
01:19:16,600 --> 01:19:20,300
హే, మీరు తెరవడానికి కొంత సమయం పట్టింది.

527
01:19:20,600 --> 01:19:22,300
కాబట్టి?

528
01:19:22,600 --> 01:19:24,400
నేను మీ మాట వినలేదు.

529
01:19:25,900 --> 01:19:29,1000
ఆశ్చర్యం లేదు. ఇక్కడ శబ్దం రావడంతో ఇరుగుపొరుగు వారు ఫిర్యాదు చేశారు.

530
01:19:30,700 --> 01:19:32,100
బాగా...

531
01:19:32,1000 --> 01:19:35,100
నేను చాలా క్షమించండి.

532
01:19:35,400 --> 01:19:37,700
నేను బహుశా చాలా బిగ్గరగా టెలివిజన్‌ని కలిగి ఉన్నాను.

533
01:19:39,600 --> 01:19:41,400
అంతా ఓకేనా?

534
01:19:53,300 --> 01:19:55,100
-మిస్?
-అవును.

535
01:19:55,1000 --> 01:19:57,700
మీరు ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉన్నారా?

536
01:19:59,700 --> 01:20:01,200
అవును.

537
01:20:01,500 --> 01:20:03,400
కిటికీలు మాత్రమే తెరిచి ఉన్నాయి.

538
01:20:04,500 --> 01:20:06,100
అందువలన అది లాగుతుంది.

539
01:20:07,500 --> 01:20:09,600
ఇది మీ అపార్ట్మెంట్?

540
01:20:12,400 --> 01:20:14,100
నం.

541
01:20:14,300 --> 01:20:16,1000
అది నా తల్లిదండ్రులది.

542
01:20:16,800 --> 01:20:18,600
వారు దేశంలో ఉన్నారు.

543
01:20:20,200 --> 01:20:22,800
మేము మీ IDని చూడవచ్చా?

544
01:20:43,400 --> 01:20:45,1000
-అది ఏమిటి?
- వేచి ఉండండి.

545
01:20:46,800 --> 01:20:48,700
మీరు సుపరిచితులుగా కనిపిస్తున్నారని అనుకున్నాను.

546
01:20:49,700 --> 01:20:52,700
ఒలియా లిసోవ్స్కాజా ఆండ్రెజెవ్నా?

547
01:20:52,1000 --> 01:20:55,500
మీరు ఆండ్రీ కుమార్తె కాదా?

548
01:20:56,700 --> 01:20:58,300
అది నేనే.

549
01:20:58,600 --> 01:21:03,400
ఎందుకు చెప్పలేదు?! అతను స్టేషన్ చుట్టూ ఒక లెజెండ్.

550
01:21:04,300 --> 01:21:06,700
సరే నేను కాస్త సిగ్గుపడ్డాను.

551
01:21:31,700 --> 01:21:34,600
నాకు ఇప్పుడే పీరియడ్ వచ్చింది.

552
01:21:37,800 --> 01:21:39,800
కనుక ఇది కొంత అసౌకర్యంగా ఉంది.

553
01:21:43,100 --> 01:21:47,700
- మా ఆటంకాన్ని క్షమించండి.
- లేదు, నేను క్షమాపణ చెప్పాలి.

554
01:21:47,900 --> 01:21:50,100
అపార్ట్‌మెంట్ ఎనిమిది నుండి కాల్ వచ్చింది.

555
01:21:51,200 --> 01:21:53,400
ఆహ్? ఆ మూర్ఖులు.

556
01:21:54,800 --> 01:21:58,100
మా నుండి యో డాడీకి 'whut whut' అని చెప్పండి.

557
01:21:58,400 --> 01:21:59,900
నేను చేస్తాను.

558
01:22:01,300 --> 01:22:02,700
బై.

559
01:22:08,800 --> 01:22:10,700
అతనికి బలం ఎక్కడ నుండి వస్తుంది?

560
01:22:14,400 --> 01:22:16,200
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

561
01:22:22,600 --> 01:22:24,700
ఇది నేను అనుకుంటున్నాను:

562
01:22:35,400 --> 01:22:38,800
నటాషా నా వెనుక ఎవ్జెనిటీని కలుసుకుంది.

563
01:22:39,100 --> 01:22:42,500
నేను దేశంలోని ఇంట్లో ఉన్నాను, కాబట్టి ఆమె అతన్ని ఇక్కడికి ఆహ్వానించింది.

564
01:22:42,800 --> 01:22:46,200
అతను ఒంటరిగా కాదు, అతను ఈ వ్యక్తితో వచ్చాడు.

565
01:22:46,500 --> 01:22:50,800
వారు తాగి, చర్చించుకోవడం ప్రారంభించారు, అప్పుడు గొడవ జరిగింది.

566
01:22:51,100 --> 01:22:54,500
ఎవ్జెనిటీ అతనిని కత్తితో పొడిచి, అతని కాళ్ళను ఇబ్బంది పెట్టింది.

567
01:22:54,800 --> 01:22:58,100
మరియు ఆ బాస్టర్డ్ అతనిని రైఫిల్‌తో కాల్చాడు.

568
01:22:58,300 --> 01:23:00,900
ఆపై అతను సోఫాపైకి పాకుతూ చనిపోయాడు.

569
01:23:04,500 --> 01:23:05,1000
మరి అమ్మ?

570
01:23:06,300 --> 01:23:08,700
పోరాటంలో దారితప్పిన హిట్.

571
01:23:08,1000 --> 01:23:12,200
ఆమె తల కొట్టినట్లు మేము ఆమెను ఇక్కడ ఉంచాము.

572
01:23:14,900 --> 01:23:18,500
చాలా నమ్మశక్యంగా లేదు, ముఖ్యంగా పోలీసులు నన్ను చూసినప్పుడు.

573
01:23:19,500 --> 01:23:23,300
ఇది లాంఛనమే. ఎవరూ విచారణ చేయరు.

574
01:23:23,600 --> 01:23:24,900
ఎందుకు కాదు?

575
01:23:24,800 --> 01:23:28,100
నా జీవితమంతా పోలీసుల కోసం వృధాగా పని చేయలేదు.

576
01:23:47,300 --> 01:23:50,400
ఇప్పుడు ఖచ్చితంగా చనిపోయే సమయం వచ్చింది.

577
01:23:50,600 --> 01:23:52,600
మీ దగ్గర సిగరెట్ ఉందా?

578
01:23:55,100 --> 01:23:56,900
ఇప్పుడు మనం వెళ్తాము.

579
01:24:16,400 --> 01:24:19,500
అమ్మ చనిపోయినా పట్టించుకోవడం లేదా?

580
01:24:26,600 --> 01:24:28,500
నేను ఇంకా గ్రహించలేదు.

581
01:24:31,100 --> 01:24:33,1000
కానీ మీ స్నేహితుడు చనిపోయాడని మీరు వెంటనే గ్రహించారు.

582
01:24:35,800 --> 01:24:36,1000
షిట్-హీల్.

583
01:24:38,500 --> 01:24:41,800
అప్పుడు నేను ఏమి చేయాలి? దీన్ని ప్రారంభించింది మీరే.

584
01:24:44,100 --> 01:24:46,700
ఎందుకంటే మీరు చాలా అత్యాశపరులు.

585
01:24:54,200 --> 01:24:57,400
నా బాల్యాన్ని నాశనం చేయాలని నువ్వు ఎంత ప్రయత్నించినా...

586
01:25:00,200 --> 01:25:03,100
కనీసం నేను వేరు చేయగలను ...

587
01:25:04,300 --> 01:25:06,400
నలుపు మరియు తెలుపు మధ్య.

588
01:25:07,800 --> 01:25:10,400
నేను తప్పు మరియు తప్పులను గుర్తించగలిగాను.

589
01:25:12,400 --> 01:25:14,800
నేను ఏదైనా చెడు చేసినప్పుడు...

590
01:25:16,800 --> 01:25:18,1000
నాకు ఒక్కసారిగా తెలిసింది.

591
01:25:21,400 --> 01:25:23,200
మరియు నేను సిగ్గుపడ్డాను.

592
01:25:25,600 --> 01:25:26,1000
అయితే అప్పుడు...

593
01:25:30,200 --> 01:25:31,800
సమయం గడిచిపోతుంది.

594
01:25:34,500 --> 01:25:38,400
మీరు ఒకదాని తర్వాత మరొకటి రాజీ పడతారు.

595
01:25:40,800 --> 01:25:44,700
అప్పుడు అకస్మాత్తుగా చెడు పనులు చేయడం అంత చెడ్డది కాదు.

596
01:25:45,900 --> 01:25:48,100
ఇది కేవలం ఒక జీవన విధానం.

597
01:25:50,100 --> 01:25:52,200
మరియు ఇది ఆశ్చర్యంగా ఉంది ...

598
01:25:54,900 --> 01:25:58,200
అన్ని చెడులను ఎలా సమర్థించవచ్చు.

599
01:25:59,300 --> 01:26:01,300
ఆపై సాధారణీకరించబడింది.

600
01:26:06,700 --> 01:26:08,500
ప్రజలు అనుకూలిస్తారు.

601
01:26:11,100 --> 01:26:13,500
కానీ మీరు వారి కంటే చాలా ముందున్నారు.

602
01:26:24,800 --> 01:26:26,900
చిన్నతనంలో మీరు...

603
01:26:27,200 --> 01:26:32,200
చాలా తెలివితక్కువది. మీరు వయస్సుతో తెలివిగా మారలేదని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

604
01:27:10,100 --> 01:27:11,1000
మీరు ఇంకా బతికే ఉన్నారా?

605
01:28:28,800 --> 01:28:31,700
ఇలా అవుతుందని అనుకోలేదు.

606
01:30:02,700 --> 01:30:04,100
నేను చనిపోతాను.

607
01:30:09,100 --> 01:30:10,300
మరియు.

608
01:30:14,600 --> 01:30:16,100
నన్ను క్షమించండి.

609
01:30:17,900 --> 01:30:19,500
పర్వాలేదు.

610
01:33:36,600 --> 01:33:38,800
చెడు నన్ను తాకదు.

611
01:33:41,600 --> 01:33:45,600
కిరిల్ సోకోలోవ్ రూపొందించిన చిత్రం

612
01:33:54,300 --> 01:33:56,600
ఇటలీ ఖాజీవ్

613
01:33:56,800 --> 01:33:59,200
EVGENIA KREGZHDE

614
01:34:01,700 --> 01:34:03,1000
ఎలెనా షెవ్చెంకో

615
01:34:05,800 --> 01:34:08,800
ఫిల్మ్‌ఫోటో: డిమిత్రిజ్ ఉల్జుకేవ్

616
01:34:12,200 --> 01:34:15,200
కాస్ట్యూమ్ డిజైనర్: నటాలియా బెలౌసోవా

617
01:34:15,400 --> 01:34:18,400
నటాలియా ఫెడోరోవ్‌ను తయారు చేయండి

618
01:34:24,800 --> 01:34:27,900
EXEKUTIV నిర్మాత: ELENA బుల్స్