1
00:02:31,276 --> 00:02:32,391
ვწუხვარ. ვწუხვარ.

2
00:02:32,611 --> 00:02:34,272
არა დარჩი.

3
00:02:39,868 --> 00:02:41,153
რა გქვია?

4
00:02:41,703 --> 00:02:42,863
ენდრიუ ნეიმან, სერ.

5
00:02:43,497 --> 00:02:44,612
რომელი წლის ხარ?

6
00:02:45,332 --> 00:02:46,742
პირველი წელი ვარ.

7
00:02:47,292 --> 00:02:50,079
-იცი ვინ ვარ?
- კი ბატონო.

8
00:02:50,754 --> 00:02:53,040
ასე რომ თქვენ იცით, მე ვეძებ მოთამაშეებს.

9
00:02:53,840 --> 00:02:55,330
კი ბატონო.

10
00:02:55,759 --> 00:02:57,499
მაშინ რატომ შეწყვიტე თამაში?

11
00:03:16,947 --> 00:03:18,778
მე გთხოვე თამაშის დაწყება?

12
00:03:19,116 --> 00:03:21,653
-ბოდიში მე...
- ვკითხე, რატომ შეწყვიტე თამაში...

13
00:03:21,868 --> 00:03:24,860
და შენი პასუხი იყო შემობრუნება
ქარიშხლიან მაიმუნში.

14
00:03:25,455 --> 00:03:27,867
-ბოდიში მეგონა...
- მაჩვენე შენი რუდიმენტები.

15
00:03:28,083 --> 00:03:29,619
კი ბატონო.

16
00:03:35,173 --> 00:03:37,164
ორჯერ რხევა.

17
00:03:39,469 --> 00:03:42,302
არა, ორჯერ. გააორმაგე.

18
00:03:42,806 --> 00:03:45,548
სწრაფად უფრო სწრაფად.

19
00:04:03,744 --> 00:04:05,484
ოპსი-დეიზი.

20
00:04:05,704 --> 00:04:07,535
ჩემი ქურთუკი დამავიწყდა.

21
00:05:26,243 --> 00:05:28,154
- შვედური თევზი არა?
- არა, დღეს არა.

22
00:05:30,205 --> 00:05:31,786
მადლობა.

23
00:05:41,925 --> 00:05:44,837
კარგად ხარ? ჰო

24
00:05:52,269 --> 00:05:54,976
ჰო. ისე, არ ვიცი.
მან დამინახა დღეს თამაში.

25
00:05:56,398 --> 00:05:57,934
და?

26
00:06:01,236 --> 00:06:04,319
ისე, თქვენ ჯერ კიდევ გაქვთ უამრავი ვარიანტი.

27
00:06:04,656 --> 00:06:06,567
რას ნიშნავს ეს? „უბრალოდ

28
00:06:06,783 --> 00:06:08,569
- სხვა ვარიანტები?
-უბრალოდ იცი...

29
00:06:10,745 --> 00:06:12,030
ეს უბრალოდ ცხოვრებაა.

30
00:06:12,664 --> 00:06:15,497
მისმინე, როცა ჩემს ასაკში გახდები,
თქვენ მიიღებთ პერსპექტივას.

31
00:06:15,709 --> 00:06:18,291
პერსპექტივა არ მინდა.

32
00:06:18,503 --> 00:06:19,788
ბოდიში.

33
00:06:25,510 --> 00:06:26,920
ყველა უფლება.

34
00:06:28,513 --> 00:06:30,629
ქიშმიში არ მინდა.

35
00:06:31,975 --> 00:06:33,465
რატომ არ თქვი ეს?

36
00:06:33,685 --> 00:06:35,801
უბრალოდ მათ გარშემო ვჭამ.

37
00:06:39,149 --> 00:06:40,480
არ მესმის შენი.

38
00:07:15,101 --> 00:07:18,343
ნახვამდის. მოგვიანებით გნახავ. ნახვამდის.

39
00:07:26,863 --> 00:07:29,525
ჩემო კაცო, რაი. ოჰ, სიგიჟე.

40
00:07:29,741 --> 00:07:31,231
როგორ გრძნობ თავს, კაცო?

41
00:07:31,451 --> 00:07:33,237
ძალიან დიდი დრო გავიდა. ძალიან დიდი ხანია.

42
00:07:33,453 --> 00:07:35,739
რამ მტკიოდა
ნაიმანთან ერთად კომპლექტებზე.

43
00:07:35,956 --> 00:07:36,991
მოდი, კაცო.

44
00:07:37,207 --> 00:07:39,118
რა? ის კარგადაა.

45
00:07:39,834 --> 00:07:41,825
თუ ასე იტყვი. კარგია შენი ნახვა.
ჰო

46
00:07:42,045 --> 00:07:43,160
უი, კარგად გამოიყურები.

47
00:07:44,965 --> 00:07:46,000
- ჰეი.
-რა ხდება?

48
00:07:46,216 --> 00:07:47,877
-კარგი შაბათ-კვირა?
- ჰო, მართლა კარგი.

49
00:07:48,093 --> 00:07:49,458
ჰო? დიახ, ბევრი გართობა.

50
00:07:49,678 --> 00:07:50,758
სასიამოვნო

51
00:07:51,304 --> 00:07:54,296
ჰეი, არ ინერვიულო გრეგზე.
ბავშვი დიკია.

52
00:07:55,684 --> 00:07:58,016
- დიდი არაფერი.
-დილა მშვიდობისა ყველას.

53
00:08:00,855 --> 00:08:02,186
დილა მშვიდობისა ყველას.

54
00:08:02,399 --> 00:08:03,889
-დილა მშვიდობისა.
- კარგი.

55
00:08:04,109 --> 00:08:08,523
„ბილი ზეინი“ ზემოდან გავაკეთოთ, ჰო?
დიახ?

56
00:08:10,198 --> 00:08:11,904
- ეს როგორ? კარგი?
- ცოტა მართალია.

57
00:08:12,117 --> 00:08:14,028
- ერთი, ორი, სამი...
- კარგი.

58
00:08:26,214 --> 00:08:27,249
მოიცადე

59
00:08:28,383 --> 00:08:30,715
კარგი, მოდი ლერწამი გავაკეთოთ, ჰო?

60
00:08:30,927 --> 00:08:32,508
- სამი.
- იო, რაიან.

61
00:08:33,388 --> 00:08:35,049
უყურე.

62
00:08:35,557 --> 00:08:37,172
ჰო

63
00:08:37,475 --> 00:08:39,340
აქცენტი, ჰო...

64
00:08:45,316 --> 00:08:48,058
-დღეს არა.
- ბოლოში დიდი. დაასხით ცოტა შაქარი.

65
00:08:49,654 --> 00:08:51,940
თავს უხერხულობთ
როგორიც არის მისი სახე.

66
00:08:52,157 --> 00:08:54,318
ეს მართლაც სამარცხვინო იყო.

67
00:10:25,250 --> 00:10:26,911
მოკლე.

68
00:10:31,589 --> 00:10:32,749
ყველა უფლება. ყველა უფლება.

69
00:10:33,842 --> 00:10:36,925
საკმარისია ეს. უბრალოდ უკან
ძირის დასარტყამებამდე, გთხოვთ.

70
00:10:37,762 --> 00:10:39,969
ძირითადი მოთამაშეები, მოდით წავიდეთ.

71
00:10:42,267 --> 00:10:44,633
ძმაო,
რას ვარჯიშობდი?

72
00:10:55,071 --> 00:10:56,402
17 მაისი

73
00:11:07,458 --> 00:11:08,868
საყვარელი.

74
00:11:09,419 --> 00:11:11,831
ხაზის ქვემოთ.
საყვირები, ბარები შვიდი და რვა.

75
00:11:12,046 --> 00:11:13,752
სამი, ოთხი.

76
00:11:17,218 --> 00:11:18,549
სამი, ოთხი.

77
00:11:18,761 --> 00:11:20,422
კარგი. ყველა უფლება.

78
00:11:20,638 --> 00:11:24,256
ტრომბონი, ბარი 24. The and of two.

79
00:11:24,475 --> 00:11:25,510
შეიძლება არა.

80
00:11:25,727 --> 00:11:28,139
ტენორ, დავიწყოთ პიკაპი 11-მდე.

81
00:11:28,354 --> 00:11:30,094
სამი, ოთხი.

82
00:11:32,275 --> 00:11:35,233
იგივე ადგილი. სამი, ოთხი.

83
00:11:35,945 --> 00:11:37,060
კარგი. ყველა უფლება.

84
00:11:37,280 --> 00:11:40,693
შენ პირველ სავარძელზე ხარ.
ვნახოთ, ეს იმიტომ რომ საყვარელი ხარ.

85
00:11:40,909 --> 00:11:42,740
სამი, ოთხი.

86
00:11:42,952 --> 00:11:44,692
დიახ. ამიტომაც.

87
00:11:44,913 --> 00:11:50,124
დასარტყამები.
მოვისმინოთ პატარა ორმაგი რხევა.

88
00:11:53,922 --> 00:11:55,412
უკან.

89
00:11:56,799 --> 00:11:58,289
იგივე.

90
00:12:03,681 --> 00:12:06,639
ბასი, "დონა ლის" ხუთი ბარი.

91
00:12:11,314 --> 00:12:12,804
ყველა უფლება.

92
00:12:17,570 --> 00:12:18,650
დრამი, ჩემთან ერთად.

93
00:12:19,405 --> 00:12:21,066
გმადლობთ, ჯო.

94
00:12:21,991 --> 00:12:24,232
არა, არა, არა. სხვა დასარტყამი.

95
00:12:39,676 --> 00:12:44,170
ოთახი b-16 ხვალ დილით,
დილის 6:00 საათი. არ დააგვიანო.

96
00:12:51,521 --> 00:12:54,137
კარგი, ყველანი, ზემოდან.

97
00:12:59,487 --> 00:13:01,694
- ერთი, ორი, სამი...

98
00:13:12,000 --> 00:13:13,035
- ჰეი.
- როგორ ხარ?

99
00:13:13,251 --> 00:13:15,082
-კარგი. როგორ ხარ?
- კარგი, მადლობა.

100
00:13:15,295 --> 00:13:16,580
(ოდ.

101
00:13:16,879 --> 00:13:19,791
-ჩვეულებრივი? გინდა, როგორც...?
- არა.

102
00:13:20,091 --> 00:13:23,504
აი, მე ნამდვილად არ ვიცი როგორ...

103
00:13:24,595 --> 00:13:28,508
აქ ბევრს გხედავ და
მგონი მართლა ლამაზი ხარ და...

104
00:13:28,725 --> 00:13:33,185
ჩემთან გასვლა გინდა?
ოდესმე?

105
00:13:33,855 --> 00:13:35,641
გთხოვ წადი.

106
00:13:36,691 --> 00:13:37,726
- ოჰ, ღმერთო.
-გამოდი.

107
00:13:37,942 --> 00:13:41,400
- ძალიან ვწუხვარ. ძალიან ვწუხვარ.
-უბრალოდ შენზე ვზივარ.

108
00:13:41,612 --> 00:13:46,151
- მე შენზე ვზივარ.
- რა? ღმერთო ჩემო.

109
00:13:46,367 --> 00:13:47,698
ვწუხვარ.

110
00:13:47,910 --> 00:13:50,902
- ეს რეალურად საკმაოდ ცუდია.
- უნდა... ბოდიში.

111
00:13:51,122 --> 00:13:53,158
შენი გრძნობების შელახვას არ ვაპირებდი.

112
00:13:53,374 --> 00:13:55,660
- რა გქვია?
-არაუშავს. დიდი არაფერი.

113
00:13:55,877 --> 00:13:56,912
ოჰ, მე ვარ ანდრია.

114
00:13:57,128 --> 00:13:58,493
ანდრია. ჰო

115
00:13:58,713 --> 00:14:00,874
-მე ნიკოლი ვარ.
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა, ნიკოლ.

116
00:14:01,090 --> 00:14:02,921
ასევე სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

117
00:14:03,134 --> 00:14:07,377
-ამიტომ გინდა ჩემი გაყვანა.
- სიამოვნებით გაგიყვან.

118
00:14:07,597 --> 00:14:09,508
სად გინდა წასვლა? პიცა.

119
00:14:09,724 --> 00:14:10,964
პიცა. ჰო

120
00:14:11,184 --> 00:14:14,017
- პიცა მიყვარს.
- დიახ, მე ვიცი ეს შესანიშნავი პიცა.

121
00:14:14,228 --> 00:14:17,140
მაგარია. კარგი, კარგი...

122
00:14:19,484 --> 00:14:22,897
ორშაბათს 7 საათზე ჩამოვდივარ.

123
00:14:23,112 --> 00:14:26,354
კარგი. გინდა აქ შეხვედრა?

124
00:14:26,574 --> 00:14:28,986
კარგი. ჰო. მე ვიქნები. ჰო

125
00:14:29,202 --> 00:14:30,738
(სრეატ

126
00:14:31,037 --> 00:14:32,948
კარგი. შვიდი საათი?

127
00:14:33,164 --> 00:14:34,495
- აი.
- საღამოს 7 საათზე.

128
00:14:34,707 --> 00:14:36,698
- ორშაბათი. ანდრია.
- კარგი.

129
00:15:42,442 --> 00:15:46,026
არც ისე ცუდია. ის არის მოცეკვავე.
შეეძლო პორნოს გაკეთება, მან არჩია.

130
00:15:46,237 --> 00:15:48,603
- ეს აუმჯობესებს?
- ჰო, ცოტა.

131
00:15:48,823 --> 00:15:50,984
- ეს უფრო კლასიკაა.
- მე შემიძლია გავუმკლავდე ამას.

132
00:15:59,792 --> 00:16:02,499
ბიჩს ჰქონდა ფეხის ფეტიში ან რაღაც.

133
00:16:05,590 --> 00:16:07,296
- ეს კარგია.
- ამას ხვდები?

134
00:16:08,759 --> 00:16:10,169
ესე იგი.

135
00:16:10,470 --> 00:16:12,301
შენ მეხუმრები.

136
00:16:14,974 --> 00:16:17,306
ახალი ალტერნატივა ხარ?
დიახ, მე ვარ ენდრიუ ნეიმანი.

137
00:16:17,518 --> 00:16:19,850
დააყენეთ ნაკრები b-flat-ზე,
შემდეგ გადაატრიალეთ ჩემი გვერდები.

138
00:16:20,062 --> 00:16:21,518
რა თქმა უნდა.

139
00:16:23,024 --> 00:16:26,187
მაპატიე. შემიძლია ვიშოვო ბ-ბინა?

140
00:16:26,736 --> 00:16:28,442
გმადლობთ.

141
00:16:33,618 --> 00:16:36,109
ბოდიში. შეგიძლია...? მხოლოდ კიდევ ერთხელ?

142
00:16:46,923 --> 00:16:48,914
ეს შესანიშნავი ნაკრებია.

143
00:16:49,133 --> 00:16:50,748
ახლა ახალ ციმბალებს ვუკრავ.

144
00:16:50,968 --> 00:16:52,174
რძია ძუკნას!

145
00:17:53,447 --> 00:17:56,860
ხალხო დღეს ჭკუა მივიღეთ.
ნეიმანი.

146
00:17:57,076 --> 00:18:00,284
ცხრამეტი წლის. ის საყვარელი არ არის?

147
00:18:04,041 --> 00:18:05,531
კარგი, ბანდა, "მათრახი".

148
00:18:50,421 --> 00:18:52,833
გვერდი. გვერდი!

149
00:19:01,098 --> 00:19:04,340
ბარკერ, ეს არ არის შენი მეგობრის დაქალი.
ადრე არ მოხვიდე.

150
00:19:04,685 --> 00:19:06,846
ბარი 93.

151
00:19:09,857 --> 00:19:11,597
ხუთი, ექვსი და...

152
00:19:47,186 --> 00:19:48,722
გაჩერდი.

153
00:19:49,313 --> 00:19:53,556
ახლა ეს ძალიან მაღიზიანებს.
აქ ჩვენ გვყავს აწყობილი მოთამაშე.

154
00:19:54,527 --> 00:19:58,520
სანამ გავაგრძელებ, ეს მოთამაშე იქნება
ზრუნავს საკუთარი თავის იდენტიფიცირებაზე?

155
00:20:00,616 --> 00:20:01,981
არა?

156
00:20:02,243 --> 00:20:04,905
კარგი, შეიძლება ყურში ბუზი გამიფრინდა.

157
00:20:05,705 --> 00:20:07,741
ერთი თხუთმეტი.

158
00:20:09,333 --> 00:20:11,369
ხუთი, ექვსი და...

159
00:20:13,421 --> 00:20:15,002
არა, ყურები კარგად მაქვს.

160
00:20:15,214 --> 00:20:18,706
აუცილებლად გვაქვს
მოუსმენელი მოთამაშე.

161
00:20:18,926 --> 00:20:22,043
ვინც არ უნდა იყოს, ეს შენი ბოლო შანსია.

162
00:20:24,181 --> 00:20:25,591
და იქ წავიდა.

163
00:20:25,808 --> 00:20:28,925
ახლა ან შეგნებულად ხარ
უხმოდ უკრავს...

164
00:20:29,145 --> 00:20:31,761
და ჩემი ჯგუფის საბოტაჟი...

165
00:20:31,981 --> 00:20:34,518
0 ან არ იცი
შენ არ ხარ შეგუებული...

166
00:20:34,859 --> 00:20:38,022
რაც მეშინია კიდევ უფრო უარესი იყოს.

167
00:20:41,157 --> 00:20:42,272
ლერწამი.

168
00:20:42,491 --> 00:20:44,106
ხუთი, ექვსი და...

169
00:20:45,745 --> 00:20:47,360
ძვლები.

170
00:20:48,748 --> 00:20:50,909
ხუთი, ექვსი და...

171
00:20:53,210 --> 00:20:54,916
ის აქ არის.

172
00:21:07,475 --> 00:21:09,431
მითხარი, რომ ეს შენ არ ხარ, ელმერ ფად.

173
00:21:22,823 --> 00:21:25,815
არაუშავს. ითამაშეთ.

174
00:21:34,084 --> 00:21:35,745
გგონიათ, რომ არ გგონიათ?

175
00:21:41,926 --> 00:21:45,293
აქ არ არის მარსის ბარი.
რას უყურებ?

176
00:21:45,513 --> 00:21:48,129
აიხედე აქ. შემომხედე.

177
00:21:49,809 --> 00:21:53,267
გგონიათ, რომ არ გგონიათ?

178
00:21:58,776 --> 00:22:00,312
დიახ

179
00:22:01,529 --> 00:22:04,521
მაშინ ჯანდაბა რატომ არ თქვი ასე?

180
00:22:06,909 --> 00:22:08,740
მე შენი მსუქანი უკანალი ძალიან დიდხანს ვატარებდი.

181
00:22:08,911 --> 00:22:10,697
არ მეყოლება
დაგვიჯდა კონკურსი...

182
00:22:10,871 --> 00:22:13,578
იმიტომ, რომ თქვენი გონება ბედნიერ კვებაზეა
ნაცვლად მოედანზე.

183
00:22:13,833 --> 00:22:15,915
ჯექსონ, გილოცავ,
მეოთხე სკამი ხარ.

184
00:22:16,085 --> 00:22:19,543
მეც, რატომ ზიხარ ისევ იქ?
წადი ჯანდაბაში!

185
00:22:38,274 --> 00:22:41,732
ცნობისთვის, მეცი არ იყო უწესრიგო.
შენ იყავი, ერიქსონ.

186
00:22:42,486 --> 00:22:43,851
მაგრამ მან არ იცოდა

187
00:22:44,196 --> 00:22:46,232
და ეს საკმარისად ცუდია.

188
00:22:49,368 --> 00:22:52,576
კარგი, აიღე 10.
როცა დავბრუნდებით, ჩირქი ჩართულია.

189
00:23:02,673 --> 00:23:04,914
ორი, ორი, სამი.
ორი, ორი, სამი.

190
00:23:05,885 --> 00:23:09,924
ნახევარი ძალისხმევის შემთხვევაში
ტრომბონზე დაკვრაში...

191
00:23:13,559 --> 00:23:15,220
ანდრია.

192
00:23:18,772 --> 00:23:21,388
- მშობლები მუსიკოსები?
- არა.

193
00:23:21,609 --> 00:23:25,227
- რას აკეთებენ?
- მამაჩემი მწერალია.

194
00:23:25,446 --> 00:23:26,526
რას წერს?

195
00:23:27,406 --> 00:23:30,398
ვფიქრობ, ის უფრო მასწავლებელია, ნამდვილად.

196
00:23:30,743 --> 00:23:33,200
- კოლეჯი?
- პენინგტონის საშუალო სკოლა.

197
00:23:35,039 --> 00:23:39,032
- დედაშენი, რას აკეთებს?
- არ ვიცი. ის წავიდა, როცა ბავშვი ვიყავი.

198
00:23:39,543 --> 00:23:41,033
ოჯახში მუსიკოსები არ არიან?

199
00:23:42,755 --> 00:23:44,916
თქვენ უბრალოდ უნდა მოუსმინოთ
მაშინ დიდებს.

200
00:23:45,257 --> 00:23:47,999
ბადი მდიდარი, ჯო ჯონსი...

201
00:23:48,427 --> 00:23:52,340
იცი, ჩარლი პარკერი
ჩიტი გახდა

202
00:23:52,556 --> 00:23:55,673
რადგან ჯონსმა ციმბალი ესროლა
მის თავთან

203
00:23:56,352 --> 00:23:58,092
ხედავ რას ვამბობ?

204
00:23:59,146 --> 00:24:01,478
მისმინე, მთავარია უბრალოდ დაისვენო.

205
00:24:02,232 --> 00:24:04,063
ნუ ინერვიულებ ციფრებზე.

206
00:24:04,276 --> 00:24:06,813
არ ინერვიულო რა
სხვა ბიჭები ფიქრობენ.

207
00:24:08,322 --> 00:24:10,404
თქვენ აქ ხართ მიზეზის გამო.

208
00:24:10,950 --> 00:24:12,986
შენ გჯერა ამის, არა?

209
00:24:13,619 --> 00:24:14,984
ჰო

210
00:24:16,789 --> 00:24:18,325
თქვი.

211
00:24:20,417 --> 00:24:22,408
მე აქ ვარ მიზეზის გამო.

212
00:24:24,964 --> 00:24:26,295
მაგარია.

213
00:24:27,800 --> 00:24:30,758
კარგი, კაცო. გაერთეთ.

214
00:24:57,830 --> 00:24:59,320
კარგი, ბანდა, "მათრახი".

215
00:25:00,082 --> 00:25:03,620
ცოტა დაბალ ტემპში, კარგი?
ნეიმან, უბრალოდ გააკეთე შენი მაქსიმუმი.

216
00:25:06,255 --> 00:25:07,745
აი ჩვენ მივდივართ.

217
00:25:08,215 --> 00:25:10,331
ხუთი, ექვსი და...

218
00:25:25,983 --> 00:25:28,065
მე მესმის რამდენიმე შევსება.

219
00:25:38,620 --> 00:25:39,860
აქ მდიდრები გავხდით.

220
00:25:49,256 --> 00:25:51,747
იქ ცოტა უბედურებაა.
უბრალოდ აიღე 17-ზე.

221
00:25:54,219 --> 00:25:55,629
მზადაა?

222
00:25:56,263 --> 00:25:58,424
ხუთი, ექვსი და...

223
00:26:02,978 --> 00:26:04,514
არ არის მთლად ჩემი ტემპი.

224
00:26:05,981 --> 00:26:07,312
აი ჩვენ მივდივართ.

225
00:26:07,524 --> 00:26:08,730
ხუთი, ექვსი და...

226
00:26:11,695 --> 00:26:14,357
დამარცხება 18-ზე. კარგი? აი ჩვენ მივდივართ.

227
00:26:15,282 --> 00:26:16,488
ხუთი, ექვსი და...

228
00:26:18,911 --> 00:26:21,368
ბარი 17, და ოთხი.

229
00:26:21,580 --> 00:26:23,036
გაიგე?

230
00:26:23,332 --> 00:26:25,448
ხუთი, ექვსი, შვიდი...

231
00:26:27,961 --> 00:26:30,953
არ არის მთლად ჩემი ტემპი.
ეს ყველაფერი კარგია. არ ინერვიულო. აი ჩვენ მივდივართ.

232
00:26:31,131 --> 00:26:33,167
ხუთი, ექვსი, შვიდი...

233
00:26:35,511 --> 00:26:38,173
შენ ჩქარობ. აი ჩვენ მივდივართ.

234
00:26:38,555 --> 00:26:40,637
ხუთი... მზად? კარგი.

235
00:26:41,100 --> 00:26:43,216
ხუთი, ექვსი და...

236
00:26:45,312 --> 00:26:46,518
მხოლოდ თმების გადათრევა.

237
00:26:50,609 --> 00:26:52,099
დაელოდე ჩემს მინიშნებას.

238
00:26:52,319 --> 00:26:54,435
ხუთი, ექვსი, შვიდი...

239
00:26:57,032 --> 00:27:00,069
ჩქარობს. ხუთი, ექვსი და...

240
00:27:02,538 --> 00:27:05,655
გადაათრევს. ხუთი, ექვსი და...

241
00:27:30,107 --> 00:27:33,395
რატომ გგონიათ, რომ მე ახლახანს ვისროლე
სკამი შენს თავზე, ნეიმან?

242
00:27:34,111 --> 00:27:36,193
- არ ვიცი.
- რა თქმა უნდა.

243
00:27:36,697 --> 00:27:39,359
- ტემპი?
- ჩქარობდი თუ ათრევდი?

244
00:27:41,702 --> 00:27:42,782
არ ვიცი.

245
00:27:45,205 --> 00:27:46,741
-დაიწყე თვლა.
- ხუთი, ექვსი, შვიდი...

246
00:27:46,957 --> 00:27:48,447
ოთხში, ჯანდაბა. შემომხედე.

247
00:27:49,209 --> 00:27:50,494
ერთი, ორი, სამი, ოთხი.

248
00:27:50,711 --> 00:27:53,123
ერთი, ორი, სამი, ოთხი.
ერთი, ორი, სამი...

249
00:27:53,338 --> 00:27:55,454
ახლა მეჩქარებოდა თუ ვათრევდი?

250
00:27:56,008 --> 00:27:57,999
- არ ვიცი.
- ისევ დათვალე.

251
00:27:58,343 --> 00:28:00,675
ერთი, ორი, სამი, ოთხი.
ერთი, ორი, სამი, ოთხი.

252
00:28:00,888 --> 00:28:03,300
- ერთი, ორი, სამი, ოთხი.
- ჩქარობს თუ ათრევს?

253
00:28:03,515 --> 00:28:05,722
- ჩქარობს.
- ასე რომ თქვენ იცით განსხვავება.

254
00:28:05,934 --> 00:28:08,391
თუ განზრახ დივერსია ჩემს ჯგუფს...

255
00:28:08,604 --> 00:28:10,435
ღორივით გაგიჟდები.

256
00:28:11,064 --> 00:28:12,474
ახლა მეჩქარება...

257
00:28:12,691 --> 00:28:14,227
ან გადამყვანი ხარ...

258
00:28:14,443 --> 00:28:17,059
ან იქნები
ჩემს დროზე?

259
00:28:17,279 --> 00:28:19,315
მე შენს დროზე ვიქნები.

260
00:28:19,823 --> 00:28:22,360
-ეს რას ამბობს?
- "კვარტალური ნოტა უდრის 215-ს."

261
00:28:22,576 --> 00:28:24,658
- დამითვალე 215.
- ერთი, ორი, სამი, ოთხი.

262
00:28:24,870 --> 00:28:26,906
ერთი, ორი, სამი, ოთხი.
იესო ქრისტე

263
00:28:27,122 --> 00:28:28,908
არ ვიცოდი, რომ ჩამორჩენილებს უშვებდნენ.

264
00:28:29,082 --> 00:28:31,414
მე ხომ უნდა გავიგო
რომ ტემპის წაკითხვა არ შეგიძლია?

265
00:28:31,627 --> 00:28:34,414
- მუსიკის კითხვაც შეგიძლია? რა არის ეს?
- მერვე შენიშვნა.

266
00:28:34,630 --> 00:28:36,837
დიახ. რა არის ეს?
წერტილოვანი მე-16 ნოტი.

267
00:28:37,216 --> 00:28:38,422
ხედვით წაკითხვის ზომა 101.

268
00:28:40,177 --> 00:28:44,261
რა, კაპელაში ხარ
ჯგუფი? ითამაშეთ Goddamn ნაკრები.

269
00:28:44,473 --> 00:28:46,634
გაჩერდი. ახლა მიპასუხე ჩემს კითხვაზე.

270
00:28:46,850 --> 00:28:50,308
ჩქარობდი
ან ათრევდით?

271
00:28:51,605 --> 00:28:53,220
- მიპასუხე!
- ჩქარობს.

272
00:28:58,237 --> 00:29:00,148
ოჰ, ღმერთო ჩემო.

273
00:29:00,781 --> 00:29:03,614
თქვენ ერთ-ერთი მათგანი ხართ
ერთი ცრემლიანი ხალხი?

274
00:29:03,825 --> 00:29:07,693
ორმაგ ცისარტყელას ვგავარ?
შენთვის? უნდა გაბრაზდე.

275
00:29:07,913 --> 00:29:09,619
- ნაწყენი ხარ?
- არა.

276
00:29:09,831 --> 00:29:11,696
არა? ასე რომ, თქვენ უბრალოდ არ ინებებთ?

277
00:29:11,917 --> 00:29:15,080
- მე ვგიჟდები.
- მერე ნაწყენი ხარ? კი თუ არა?

278
00:29:15,587 --> 00:29:17,293
კი, ნაწყენი ხარ.

279
00:29:17,506 --> 00:29:18,541
ჰო

280
00:29:18,757 --> 00:29:20,918
- თქვი.
- ვნერვიულობ.

281
00:29:21,134 --> 00:29:23,921
თქვი ისე, რომ მთელმა ჯგუფმა მოგისმინოს.

282
00:29:24,429 --> 00:29:27,592
- ვნერვიულობ.
- მე უფრო.

283
00:29:27,849 --> 00:29:29,965
- ვნერვიულობ.
- მე უფრო!

284
00:29:30,185 --> 00:29:31,516
ნაწყენი ვარ.

285
00:29:31,728 --> 00:29:35,095
შენ ხარ უღირსი, უმეგობრო,
ნაცრისფერი ტუჩების ნაჭერი...

286
00:29:35,315 --> 00:29:38,773
რომლის დედამ დატოვა მამა, როცა მან
მიხვდა, რომ ის ევგენი ონილი არ იყო.

287
00:29:38,986 --> 00:29:41,648
ვინც ახლა ტირის და ტირის
მთელი ჩემი დრამის ნაკრები...

288
00:29:41,863 --> 00:29:43,774
9 წლის გოგოსავით.

289
00:29:43,991 --> 00:29:46,903
ასე რომ, ბოლო მამის დროისთვის...

290
00:29:47,119 --> 00:29:49,531
- უფრო ხმამაღლა თქვი!
- ვნერვიულობ!

291
00:29:49,955 --> 00:29:51,570
კარლ

292
00:29:53,000 --> 00:29:55,707
უფრო ძლიერად დაიწყე ვარჯიში, ნეიმან.

293
00:29:56,962 --> 00:30:00,580
"Whiplash", ბარი 125.

294
00:30:00,799 --> 00:30:02,915
დიდი ბიჭის ტემპი.

295
00:30:03,135 --> 00:30:05,171
ხუთი, ექვსი და...

296
00:32:39,332 --> 00:32:40,492
ეს ადგილი სასიამოვნოა.

297
00:32:40,876 --> 00:32:44,994
ჰო. ძალიან მომწონს მუსიკა
რომ თამაშობენ.

298
00:32:46,173 --> 00:32:50,007
- საჭმელიც კარგია, მაგრამ...
- არა, პიცა ძალიან კარგია.

299
00:32:51,803 --> 00:32:53,259
"როცა მე ვიღვიძებ."

300
00:32:53,805 --> 00:32:55,841
- რა?
- ასე ჰქვია სიმღერას.

301
00:32:57,476 --> 00:33:01,344
ჯეკი ჰილი, 1938 წლის 17 ივლისი.

302
00:33:01,563 --> 00:33:03,349
ბობ ელისი დრამებზე.

303
00:33:05,358 --> 00:33:09,067
ყოველთვის, როცა თეატრში გნახე,
შენი თვალები იატაკზე იყო მიწებებული.

304
00:33:09,279 --> 00:33:10,940
მართლა?

305
00:33:12,824 --> 00:33:16,442
მამაჩემი ამბობს, რომ მაქვს...
თვალით კონტაქტის დამყარება მიჭირს.

306
00:33:17,412 --> 00:33:20,620
ჩემს მშობლებსაც მოსწონთ ჩემი გაკრიტიკება.

307
00:33:20,832 --> 00:33:23,699
იზრდებოდა, თქვა დედამ
მართლა დიდი ნიკაპი მქონდა...

308
00:33:23,877 --> 00:33:25,538
ამიტომ ბიჭები არ მომწონს.

309
00:33:25,754 --> 00:33:27,290
მართლა"? არა. ჰო

310
00:33:27,506 --> 00:33:29,622
მან თქვა, რომ მამამ დამწყევლა
ერთით.

311
00:33:29,841 --> 00:33:32,173
ჯეი ლენოს ჰგავს. შეხედე.

312
00:33:32,385 --> 00:33:34,546
- არა, არ არის.
- ჰო, ასეა.

313
00:33:34,763 --> 00:33:38,051
- არა... სულაც არ მგონია.
- კარგი რა კარგია.

314
00:33:38,266 --> 00:33:41,804
შენი ნიკაპი ძალიან ლამაზია. ძალიან სასიამოვნო.

315
00:33:43,313 --> 00:33:45,019
დედაშენი გიჟურად ჟღერს.

316
00:33:45,232 --> 00:33:47,814
მას სურდა მსახიობი ყოფილიყო
როცა ის ჩემი ასაკის იყო.

317
00:33:48,777 --> 00:33:51,689
შენ რას იტყვი? „რა მე?

318
00:33:52,072 --> 00:33:53,312
რას აკეთებ?

319
00:33:53,865 --> 00:33:55,571
ფორდჰამში მივდივარ.

320
00:33:56,576 --> 00:33:57,611
რას სწავლობ?

321
00:33:58,078 --> 00:34:00,069
მაიორი ჯერ არ მაქვს.

322
00:34:00,830 --> 00:34:05,199
- მაგრამ, რისი სწავლა გინდა?
- ნამდვილად არ ვიცი.

323
00:34:05,669 --> 00:34:07,250
ჯერ არ ვიცი.

324
00:34:08,338 --> 00:34:10,454
ასე რომ, ფორდჰემი
იყო შემთხვევითი სკოლა?

325
00:34:10,674 --> 00:34:13,541
არა, რამდენიმე სკოლას მივმართე,
ფორდჰემმა შემიშვა.

326
00:34:13,760 --> 00:34:14,920
რატომ აირჩიე შაფერი?

327
00:34:15,095 --> 00:34:17,461
ეს არის საუკეთესო მუსიკალური სკოლა
ქვეყანაში.

328
00:34:18,390 --> 00:34:19,971
ისე, ფორდჰემი იყო ფორდჰემი.

329
00:34:32,988 --> 00:34:35,479
არ მიყვარს იქაურობა, სიმართლე გითხრათ.

330
00:34:35,824 --> 00:34:37,985
En = eos ==

331
00:34:40,078 --> 00:34:44,412
არ ვიცი. ვფიქრობ, ეს მხოლოდ ხალხია.
არ ვიცი ძალიან მოსწონთ თუ არა.

332
00:34:45,000 --> 00:34:48,743
მე ვარ არიზონადან,
და მე ვფიქრობ, რომ მათ შეუძლიათ ამის ნახვა.

333
00:34:49,337 --> 00:34:51,953
იგივეს ვგრძნობ შაფერში მყოფ ადამიანებზე.
ჰო?

334
00:34:52,173 --> 00:34:54,505
ჰო. არამგონია მათ მოსწონთ
ძალიან ბევრი.

335
00:34:54,718 --> 00:34:57,209
მაგრამ მე არა... მე არა

336
00:34:57,429 --> 00:35:00,546
ძალიან არ მაინტერესებს.
ვფიქრობ, უბრალოდ... იცვლება.

337
00:35:00,765 --> 00:35:03,723
იცით, ადამიანები იცვლებიან
და საქმეები მიდის.

338
00:35:03,935 --> 00:35:05,425
არა, არა, ვიცი, ვიცი.

339
00:35:06,187 --> 00:35:07,768
მე უბრალოდ...

340
00:35:10,734 --> 00:35:12,599
ხანდახან მართლა მეზიზღება.

341
00:35:15,488 --> 00:35:17,024
არ ვიცი.

342
00:35:18,992 --> 00:35:22,325
რაღაცნაირად მაბრაზებს
როდესაც ადამიანები თავს ისე იჩენენ, თითქოს არ არიან.

343
00:35:22,537 --> 00:35:24,653
კოლეჯში, იცი?

344
00:35:25,415 --> 00:35:28,703
იქნებ ფაქტიურად ერთადერთი ვარ,
არ ვიცი.

345
00:35:32,505 --> 00:35:34,712
კინოში ისევ მამაჩემთან დავდივარ.

346
00:36:06,122 --> 00:36:09,034
- ჰეი. როგორ ხარ კაცო?
- კარგია შენი ნახვა.

347
00:36:09,250 --> 00:36:13,414
და გთხოვთ, ეს მართლა ევაა?

348
00:36:14,130 --> 00:36:17,122
ბოლოს როცა გნახე,
შენ ძალიან პატარა იყავი.

349
00:36:17,467 --> 00:36:19,423
ჯერ ინსტრუმენტზე უკრავ?

350
00:36:19,636 --> 00:36:20,967
მან დაიწყო ფორტეპიანო გასულ კვირას.

351
00:36:21,179 --> 00:36:24,296
როცა დიდი კოლეჯის ბავშვი ხარ,
წამოხვალ ჩემს ჯგუფში სათამაშოდ?

352
00:36:24,516 --> 00:36:26,472
-გინდა?
- იყავი ჩემი პიანისტი?

353
00:36:26,685 --> 00:36:28,175
შესანიშნავი. მომეცი ხუთი, პატარავ.

354
00:36:28,395 --> 00:36:30,355
- კარგი. კარგია შენი ნახვა.
- სასიამოვნოა შენი ნახვა.

355
00:36:30,522 --> 00:36:32,433
- შოუს შემდეგ შევხვდებით.
- აბსოლუტურად.

356
00:36:32,649 --> 00:36:34,105
გაიხარე.

357
00:36:36,820 --> 00:36:38,276
მისმინეთ, მამალებო.

358
00:36:38,738 --> 00:36:40,820
იჩქარეთ აწი. მიიღეთ თქვენი მუსიკა.

359
00:36:43,159 --> 00:36:47,118
მხოლოდ "ირინე". დააყენეთ ერთი.
ჯერ რიტმული განყოფილება.

360
00:36:47,330 --> 00:36:50,948
ნაკრები ტონალური კატასტროფაა.
მიიღე ეს ყველაფერი, კარგი?

361
00:36:51,167 --> 00:36:53,283
რიტმი და სოლისტები, ბარი 45.

362
00:36:53,461 --> 00:36:55,042
ჩვენ ავამაღლებთ ტემპს.

363
00:36:55,213 --> 00:36:59,297
ბარი 106, სპილენძი, არ დაგავიწყდეთ
ჩვენ გავამახვილეთ ეს მეცხრე.

364
00:36:59,759 --> 00:37:02,876
ყველას გახსოვთ,
ლინკოლნის ცენტრი იყენებს ამ შეჯიბრებებს...

365
00:37:03,096 --> 00:37:05,553
გადაწყვიტოს ვინ აინტერესებს
და ვინ არ არიან.

366
00:37:05,765 --> 00:37:09,098
მე არ ვაპირებ ჩემს რეპუტაციას
იმ განყოფილებაში დაბინძურებული...

367
00:37:09,310 --> 00:37:11,426
კოჭლობით, მჟავე ნოტით...

368
00:37:11,646 --> 00:37:14,809
მათ შეყვარებულებზე უფრო მზაკვრული,
მოქნილი ტემპის დიპშიტები.

369
00:37:15,024 --> 00:37:16,810
კიდევ ერთი რამ. მომეცი ეს.

370
00:37:17,026 --> 00:37:19,608
თუ ოდესმე ვიპოვი ამათგან ერთს
ისევ იწვა...

371
00:37:19,821 --> 00:37:23,484
ვფიცავ ღმერთს,
ასე თავაზიანობას შევწყვეტ.

372
00:37:23,700 --> 00:37:27,067
მომშორდი თვალთაგან
სანამ მე დაგინგრევ.

373
00:37:27,370 --> 00:37:29,110
სცენა უფლება, იმისათვის, ახლა.

374
00:37:31,124 --> 00:37:33,206
მე მაინც შემიძლია შენი ნახვა, მინი-მე!

375
00:37:45,138 --> 00:37:47,345
მოდით წავიდეთ. იჩქარეთ აწი. მოდით წავიდეთ.

376
00:37:58,109 --> 00:38:01,897
შაფერის კონსერვატორია
სტუდიური ჯგუფი.

377
00:38:57,710 --> 00:39:00,122
გააჩერეთ ეს მეორე ნაკრებისთვის.

378
00:39:08,847 --> 00:39:10,257
ის სულელია, მაგრამ სულელი არ არის.

379
00:39:10,473 --> 00:39:13,180
დღის ბოლოს, მას სურს კარიერა,
ისეთივე სულელი, როგორიც ის არის.

380
00:39:13,393 --> 00:39:17,261
ფადს აქვს დაბრუნების შანსი,
რატომ დააყენებს ის საფრთხეს?

381
00:39:17,480 --> 00:39:19,971
- მუსიკას უნდა ვუყურო.
- სწორედ აქ არის.

382
00:39:22,193 --> 00:39:24,559
რატომ არ არის შენზე?
„სად არის საქაღალდე?

383
00:39:25,947 --> 00:39:28,313
- ხუმრობ. თქვენ ირგვლივ ჩხუბობთ?
-არა...

384
00:39:28,533 --> 00:39:31,946
ვფიცავ, ორი წამის წინ აქ მქონდა.
აქ უნდა იყოს.

385
00:39:32,161 --> 00:39:34,277
- ნახე...?
-როგორ შეგიძლია იყო ასეთი სულელი?

386
00:39:34,497 --> 00:39:36,863
- ვიცი. იქნებ დამლაგებელი მოვიდა.
- დამლაგებელი?

387
00:39:37,083 --> 00:39:39,620
იპოვე საქაღალდე!
გარყვნილი დამლაგებელი?

388
00:39:40,211 --> 00:39:43,328
სულელი ხარ! სულელი ჯანდაბა!

389
00:39:43,548 --> 00:39:45,459
- იპოვე საქაღალდე!
- კარგი, ბოდიში.

390
00:39:45,675 --> 00:39:47,461
ტანერი!

391
00:39:52,849 --> 00:39:55,306
იესო გარყვნილი ქრისტე,
სად იყავი?

392
00:39:55,518 --> 00:39:58,225
- საქმე გვაქვს.
- კარგი, ახლა ამის დრო არ არის.

393
00:39:58,605 --> 00:40:01,847
ნეიმანს მივეცი საქაღალდე
და ნეიმანმა დაკარგა.

394
00:40:02,066 --> 00:40:04,307
- ნეიმანმა დაკარგა.
- კი ბატონო.

395
00:40:04,527 --> 00:40:06,438
საქაღალდე იყო თქვენი პასუხისმგებლობა.

396
00:40:06,654 --> 00:40:08,861
ნეიმანს რატომ აძლევ?
მართალია?

397
00:40:09,073 --> 00:40:12,361
მიეცით კალკულატორი ჩამორჩენილს,
ის ამით ჩართავს ტელევიზორს.

398
00:40:12,577 --> 00:40:15,944
- აიღე ჯოხები, აიღე ტრაკი სცენაზე.
-ლ... არ შემიძლია.

399
00:40:16,748 --> 00:40:18,079
არ შეგიძლია?

400
00:40:18,291 --> 00:40:22,625
მე... სცენაზე ვერ გავდივარ.
ზეპირად არ ვიცი ჩარტები.

401
00:40:24,380 --> 00:40:27,588
- მეხუმრები?
-მე... შენ ეს იცი.

402
00:40:27,926 --> 00:40:30,417
მუსიკა მჭირდება.
ეს ჩემი მეხსიერებაა, ვიზუალური ნიშნები მჭირდება.

403
00:40:30,637 --> 00:40:32,548
ვიზუალური ნიშნები.
დიახ, ეს არის სამედიცინო ...

404
00:40:32,722 --> 00:40:34,883
სამედიცინო მდგომარეობა?
რა, სანჯაი გუფტა ხარ?

405
00:40:35,058 --> 00:40:36,343
დაუკარით ღვთიური მუსიკა.

406
00:40:37,518 --> 00:40:38,849
-არ შემიძლია.
- შემიძლია.

407
00:40:43,983 --> 00:40:46,645
- ზეპირად იცი "მათრახი"?
- დიახ. ყოველი ზომა.

408
00:40:49,322 --> 00:40:53,315
ყველა უფლება. კარგი, ჯობია იმედი გქონდეს
შენი მეხსიერება არ გკარგავს.

409
00:40:53,534 --> 00:40:56,651
იმედია ბევრად უკეთ ითამაშებ
ვიდრე გასულ თვეში გააკეთე.

410
00:40:56,871 --> 00:40:58,702
წაგების დაწყებას არ ვაპირებ.

411
00:40:58,915 --> 00:41:01,748
აიღე ჩხირები და აიღე უკანალი
სცენაზე. სცენაზე!

412
00:42:27,211 --> 00:42:29,122
და პირველ რიგში...

413
00:42:29,338 --> 00:42:31,203
ოჰაფერის კონსერვატორია.

414
00:42:44,812 --> 00:42:47,554
ჰეი.
ნუ შეეხები ჩემს საქაღალდეს, კაცო.

415
00:42:57,325 --> 00:42:59,611
არ შეეხოთ ამ კომპლექტს

416
00:43:04,499 --> 00:43:06,956
კარგი, მოდი საქმეს შევუდგეთ, ქალბატონებო.

417
00:43:07,335 --> 00:43:11,294
ტანერ, რას აკეთებ? ის მხოლოდ ძირითადია.
მონაცვლეებისთვის დრო არ მაქვს.

418
00:43:13,174 --> 00:43:16,257
"ჩეროკი". ზემოდან.

419
00:43:24,936 --> 00:43:29,020
ტანერი, შენ ხარ ქანდაკება?
მოდით წავიდეთ. ჩამოდი სკამიდან.

420
00:43:35,905 --> 00:43:39,489
არ დაგავიწყდეთ ნეიმანის გვერდების გადახვევა.
აი ჩვენ მივდივართ.

421
00:43:39,992 --> 00:43:42,324
ერთი, ორი, სამი, ოთხი.
ორი, ორი, სამი, ოთხი.

422
00:44:03,683 --> 00:44:05,264
რა გაუკეთე შენს ხელს?

423
00:44:05,601 --> 00:44:08,013
- ეს დრამის დარტყმისგანაა?
- ჰო. არაფერია.

424
00:44:08,229 --> 00:44:10,311
მაშ როგორ მიდის საქმე
სტუდიის ჯგუფთან ერთად?

425
00:44:10,523 --> 00:44:11,558
(ოდ.

426
00:44:11,774 --> 00:44:13,730
დიახ, ვფიქრობ, რომ მას ახლა უფრო მომწონს.

427
00:44:15,486 --> 00:44:18,273
და მისი აზრი შენთვის ბევრს ნიშნავს,
არა?

428
00:44:19,615 --> 00:44:20,695
ჰო

429
00:44:23,411 --> 00:44:24,742
გსურთ დაიჭიროთ შეიკერები?

430
00:44:26,414 --> 00:44:28,746
ჯიმბო? ზედმეტად მოხარშული.

431
00:44:28,958 --> 00:44:30,914
ამას ძლივს ღეჭავთ.

432
00:44:32,211 --> 00:44:34,953
- უბრალოდ იცინის.
- მაშ, როგორ მიდის დასარტყამი, ენდი?

433
00:44:35,506 --> 00:44:39,124
ჰო, მართლა კარგად მიდის.
მე ვარ ახალი ძირითადი დრამერი, ასე რომ...

434
00:44:39,343 --> 00:44:42,835
- ჰეი.
- გილოცავ.

435
00:44:43,014 --> 00:44:44,504
ტომ ბრედი.

436
00:44:45,683 --> 00:44:47,423
- ჯიმ გაიგე?
-არა რა?

437
00:44:47,643 --> 00:44:50,931
- ტრავმა დაასახელა წლევანდელი mvp.
- ფანტასტიკურია, ტრევის.

438
00:44:51,147 --> 00:44:53,604
დიახ, და დასტინი მიდის ზემოთ
მოდელი un

439
00:44:53,816 --> 00:44:56,603
მალე როდოსის მეცნიერი
და ვინ იცის კიდევ რა.

440
00:44:56,986 --> 00:44:58,897
და ჯიმი, წლის მასწავლებელი.

441
00:44:59,113 --> 00:45:00,899
- კარგი, ჰეი, მისმინე...
- ანუ მოდი.

442
00:45:01,115 --> 00:45:03,447
ნიჭი ამ მაგიდაზე,
რომ არის განსაცვიფრებელი.

443
00:45:04,744 --> 00:45:07,907
- და ენდი, შენი დარტყმით.
- კარგად მიდის, ენდი?

444
00:45:08,122 --> 00:45:10,579
ჰო, მართლა მიდის,
მართლაც კარგად, რეალურად.

445
00:45:10,750 --> 00:45:13,082
მე ვარ შაფერის ნაწილი
საუკეთესო ჯაზ ორკესტრი...

446
00:45:13,461 --> 00:45:15,827
რაც ნიშნავს
ის საუკეთესოა ქვეყანაში.

447
00:45:16,047 --> 00:45:18,208
და მე ვარ ძირითადი წევრი.

448
00:45:21,219 --> 00:45:23,710
მივხვდი, რომ ყველაზე ახალგაზრდა ვარ
ჯგუფში.

449
00:45:23,930 --> 00:45:27,764
როგორ იცით ვინ გაიმარჯვებს
მუსიკალური კონკურსი? სუბიექტური არაა?

450
00:45:28,726 --> 00:45:30,842
- არა.
- სტუდია სამსახურს გიღებს?

451
00:45:31,354 --> 00:45:32,719
ეს არ არის ნამდვილი სტუდია.

452
00:45:32,897 --> 00:45:35,809
ანსამბლის სახელია,
მაგრამ ეს ჩემს კარიერაში წინ გადადგმული დიდი ნაბიჯია.

453
00:45:35,983 --> 00:45:39,191
ძალიან მიხარია, რომ გაარკვიე.
საზიზღარი საქმეა, დარწმუნებული ვარ.

454
00:45:39,612 --> 00:45:42,479
ჰეი, შენ ეტყვი მათ?
თქვენი თამაშის შესახებ ამ კვირაში?

455
00:45:42,698 --> 00:45:46,031
- შენს ტიტულს შეესაბამება.
- 93-იარდიანი დარტყმა გავიტანე.

456
00:45:46,244 --> 00:45:47,950
სკოლის ჩანაწერი, სკოლის ჩანაწერი.

457
00:45:48,162 --> 00:45:51,120
- ეს მართალია?” ეს ფანტასტიკურია.
- ეს სამი განყოფილებაა.

458
00:45:54,794 --> 00:45:58,537
ეს კარლტონის ფეხბურთია. არც კი არის
განყოფილება მეორე, ეს სამმართველოა.

459
00:45:59,632 --> 00:46:01,543
- მეგობრები გყავს, ენდი?
- არა.

460
00:46:01,759 --> 00:46:04,671
- ოჰ, რატომ?
- არ ვიცი, არასდროს მინახავს გამოყენება.

461
00:46:04,887 --> 00:46:08,846
სხვანაირად ვისთან ითამაშებ?
ლენონი და მაკარტნი მეგობრები იყვნენ.

462
00:46:09,058 --> 00:46:12,471
ჩარლი პარკერი არავის იცნობდა
სანამ ჯო ჯონსმა თავში ციმბალი არ ესროლა.

463
00:46:12,687 --> 00:46:14,018
ეს არის თქვენი იდეა წარმატების შესახებ?

464
00:46:14,230 --> 00:46:17,814
იყო მე-20-ის უდიდესი მუსიკოსი
საუკუნე ნებისმიერის იდეაა წარმატების შესახებ.

465
00:46:18,025 --> 00:46:20,437
მომაკვდავი გატეხილი და მთვრალი
და ჰეროინით სავსე

466
00:46:20,653 --> 00:46:23,110
34 წლის ასაკში
არ არის ჩემი იდეა წარმატების შესახებ.

467
00:46:23,281 --> 00:46:26,398
მირჩევნია, მთვრალი მოვკვდე, 34 წლის გავტეხე
და ხალხმა ჩემზე ისაუბროს...

468
00:46:26,617 --> 00:46:30,735
ვიდრე 90 წლის ასაკში იცხოვრო მდიდარი და ფხიზელი
და არავის ახსოვს ვინ ვიყავი.

469
00:46:30,913 --> 00:46:33,199
მაგრამ შენი მეგობრები გახსოვთ შენ,
ეს არის აზრი.

470
00:46:33,374 --> 00:46:35,814
არცერთი ჩვენგანი არ იყო მეგობარი
ჩარლი პარკერთან ერთად. ამაშია საქმე.

471
00:46:36,002 --> 00:46:39,745
ტრევისი და დასტინი, მათ ბევრი აქვთ
მეგობრებისა და უამრავი დანიშნულების.

472
00:46:39,964 --> 00:46:42,046
ისინი მშვენივრად გახდებიან
სკოლის საბჭოს პრეზიდენტები.

473
00:46:42,216 --> 00:46:43,956
ფიქრობთ, რომ ჩვენზე უკეთესი ხართ?

474
00:46:44,176 --> 00:46:47,009
-სწრაფად დაიჭირე. მოდელში ხარ?
- შენთვის პასუხი მივიღე.

475
00:46:47,221 --> 00:46:50,133
როგორ ფიქრობთ, კარლტონის ფეხბურთი ხუმრობაა?
მოდი ჩვენთან ერთად ითამაშე.

476
00:46:50,349 --> 00:46:52,715
ოთხი სიტყვა, რომელსაც ვერასდროს გაიგონებ
NFL-დან.

477
00:46:52,935 --> 00:46:55,768
ვის უნდა დესერტი?
გსმენიათ ლინკოლნის ცენტრიდან?

478
00:47:28,387 --> 00:47:32,255
კარგი, წადი აქედან. აიღე ახალი
გამოსვლისას კარებთან დიაგრამა.

479
00:47:32,475 --> 00:47:37,595
რეპეტიცია 9 სთ. მკვეთრი ამაღამ.
ამდენ ხანს უნდა ისწავლო.

480
00:47:42,401 --> 00:47:45,234
ნეიმანი. გააჩერეთ დაახლოებით ერთი წუთი.

481
00:47:49,950 --> 00:47:52,066
ხედავთ ტემპის აღნიშვნას?

482
00:47:52,995 --> 00:47:55,452
"კვარტალური ნოტა უდრის 330-ს."

483
00:47:55,790 --> 00:47:58,281
ეს არის ორმაგი საქანელა.

484
00:47:58,751 --> 00:48:01,959
- სწორედ ამან მოგიყვანა აქ, არა?
- ოჰ, ჰო.

485
00:48:03,172 --> 00:48:06,630
როგორც ამას ბედი ეწეოდა,
ახლახან სხვა ბავშვს წავაწყდი...

486
00:48:06,967 --> 00:48:10,300
სავარჯიშო ოთახში
მუშაობს თავის ორჯერ საქანელაზე.

487
00:48:10,721 --> 00:48:12,461
ასე რომ, მე ვაპირებ მას გასროლას.

488
00:48:13,641 --> 00:48:15,973
- დავაგვიანე?
- იდეალური დრო.

489
00:48:16,185 --> 00:48:18,016
შემოდი, კონოლი.

490
00:48:19,063 --> 00:48:21,475
- თქვენ ორივე იცნობთ ერთმანეთს, არა?
- ჰო, ნასაუს ბენდი.

491
00:48:21,690 --> 00:48:22,725
რა ხდება, ანდრია?

492
00:48:23,692 --> 00:48:27,935
მე გავხადე ნეიმანი დროებით ბირთვად,
მაგრამ ამ კონკურსის მოახლოებასთან ერთად...

493
00:48:28,155 --> 00:48:31,568
უბრალოდ მინდა ძალიან დავრწმუნდე
ეს სქემა საუკეთესო ფორმაშია, რაც შეიძლება იყოს.

494
00:48:31,784 --> 00:48:33,695
ჰო, ეს აქ არის, არა?

495
00:48:36,038 --> 00:48:38,450
კონოლის სქემა მივეცი ამ დილით.

496
00:48:38,666 --> 00:48:41,658
ერთადერთი რაც მინდა გავაკეთო არის ორივეს მოგცეთ
ბზარი მასში, კარგი?

497
00:48:41,877 --> 00:48:44,994
ასე რომ, ნეიმან, წადი,
გადახტე კომპლექტზე, აიღე ზემოდან.

498
00:48:45,214 --> 00:48:46,670
კარგი.

499
00:48:49,218 --> 00:48:52,506
არ მინდა ახლა ჰიტებზე ინერვიულო.
უბრალოდ ტემპი, კარგი?

500
00:48:57,726 --> 00:48:59,216
ყველაფერი მზადაა?

501
00:49:00,396 --> 00:49:02,387
ერთი, ორი...

502
00:49:08,654 --> 00:49:10,485
არ არის მთლად ჩემი ტემპი. კონოლი.

503
00:49:10,698 --> 00:49:13,405
-შემიძლია ზემოდან ავიღო.
-კონოლი, წადი.

504
00:49:13,617 --> 00:49:16,700
- შემიძლია...
- არა, ახლა კონოლისთან ერთად წავალთ.

505
00:49:22,918 --> 00:49:24,283
ჰეი, წინააღმდეგი ხარ?

506
00:49:31,135 --> 00:49:32,841
კარგი, კაცო, მზად ხარ?

507
00:49:33,179 --> 00:49:35,886
ერთი და ორი და

508
00:49:42,480 --> 00:49:44,266
- იდეალური, კონოლი.
- ღმერთო ჩემო.

509
00:49:44,440 --> 00:49:47,523
ნახე, ეს ჩემთვის
არის სტუდიური ჯგუფის სილამაზე.

510
00:49:47,693 --> 00:49:50,400
შენ შედი აქ ალტერნატიულად,
თქვენ შეიძლება იყოთ ახალი ბირთვი.

511
00:49:50,571 --> 00:49:52,607
ღმერთო ჩემო, სერიოზულად ამბობ?
მადლობა.

512
00:49:52,823 --> 00:49:54,859
ეს სიგიჟე?

513
00:49:58,787 --> 00:50:00,368
ფლეტჩერი.

514
00:50:01,373 --> 00:50:03,955
მადლობა, კაცო. აი შენ წადი.

515
00:50:04,877 --> 00:50:07,619
არ ინერვიულო ფლეტჩერზე.
ის უფრო ქერქია, ვიდრე ნაკბენი.

516
00:50:14,345 --> 00:50:16,506
ჰეი, შეხედე, შენ...
მე შემიძლია ამ სქემების დაკვრა.

517
00:50:16,722 --> 00:50:19,885
- ახლა ამის დრო არ არის, ღმერთს ვფიცავ.
- შემიძლია ვითამაშო, კარგი?

518
00:50:20,100 --> 00:50:23,513
მე ვთქვი ახლა არა!
თუ გნებავთ ოხერი ნაწილი, იშოვე.

519
00:50:43,290 --> 00:50:44,996
მე უბრალოდ დავდებ მას იქ.

520
00:50:45,209 --> 00:50:47,871
ამიტომაც არ ვფიქრობ
ერთად უნდა ვიყოთ.

521
00:50:48,796 --> 00:50:52,209
და ამაზე ბევრი მიფიქრია,
და ეს არის ის, რაც მოხდება.

522
00:50:52,424 --> 00:50:54,710
მე ვაგრძელებ დევნას
რასაც მე მივყვები.

523
00:50:54,927 --> 00:50:57,714
იმიტომ რომ მე ამას ვაკეთებ,
ის ჩემს დროს წაართმევს.

524
00:50:57,930 --> 00:51:00,262
მე არ შევძლებ
თქვენთან დროის გასატარებლად.

525
00:51:03,143 --> 00:51:07,056
ჯაზის შესახებ, ჩემი ჩარტები. ამის გამო,
შენ დაიწყებ ჩემს წყენას.

526
00:51:07,648 --> 00:51:11,561
თქვენ მეტყვით, რომ თავი დავანებოთ
დრამი, მეტი დრო გაატარე შენთან.

527
00:51:11,777 --> 00:51:16,316
მე ამას ვერ შევძლებ. მე დავიწყებ
რომ გაგიბრაზდე იმის გამო, რომ მთხოვე კიდეც გაჩერდე.

528
00:51:16,532 --> 00:51:19,865
ჩვენ უბრალოდ დავიწყებთ სიძულვილს
ერთმანეთს. მახინჯი იქნება.

529
00:51:20,077 --> 00:51:21,942
და ასე იმ მიზეზების გამო

530
00:51:22,121 --> 00:51:25,158
მირჩევნია უბრალოდ, ხომ იცი,
გაანადგურე იგი სუფთად.

531
00:51:32,923 --> 00:51:35,005
იმიტომ რომ მინდა ვიყო დიდი.

532
00:51:37,177 --> 00:51:39,338
და შენ არ ხარ?

533
00:51:40,764 --> 00:51:42,675
მინდა ვიყო ერთ-ერთი დიდებული.

534
00:51:44,268 --> 00:51:47,055
და მე შეგიშლით ხელს ამის გაკეთებას?

535
00:51:48,439 --> 00:51:50,020
ჰო

536
00:51:52,234 --> 00:51:54,395
იცი, რომ გაგაჩერებ
ამის გაკეთებისგან?

537
00:51:54,612 --> 00:51:56,944
თქვენ ეს ნამდვილად იცით?

538
00:51:57,114 --> 00:51:58,604
დიახ

539
00:52:01,118 --> 00:52:03,780
და მაინც ძლივს გნახავ?

540
00:52:05,914 --> 00:52:08,200
- ჰო.
-ხომ გხედავ, ნეტავ მექცეოდე, როგორც ნაბიჭვარი...

541
00:52:08,417 --> 00:52:10,954
იმიტომ რომ რაღაც გოგო ვარ
რომელმაც არ იცის რა სურს.

542
00:52:11,170 --> 00:52:14,788
გზა გაქვს, მიდიხარ
დიდი რომ ვიყო, დამავიწყდება...

543
00:52:15,007 --> 00:52:17,498
და ვერ შეძლებ
მომეცი დღის დრო...

544
00:52:17,718 --> 00:52:20,630
იმიტომ რომ უფრო დიდი საქმეები გაქვს
დევნა.

545
00:52:23,182 --> 00:52:24,422
ზუსტად ეს არის ჩემი აზრი.

546
00:52:24,642 --> 00:52:26,883
რა ჯანდაბა გჭირს?

547
00:52:29,438 --> 00:52:31,394
მართალი ხარ.
ჩვენ არ უნდა ვიცნობდეთ.

548
00:52:39,281 --> 00:52:41,272
მე კარგად ვარ. მადლობა.

549
00:52:54,505 --> 00:52:56,621
ჯანდაბა! ჯანდაბა!

550
00:53:15,526 --> 00:53:17,107
ჯანდაბა ნაგავი!

551
00:53:17,319 --> 00:53:18,900
ჯანდაბა შენ!

552
00:53:19,113 --> 00:53:20,569
ჯანდაბა!

553
00:53:21,073 --> 00:53:23,439
ჯანდაბა ნაგავი! მოდი!

554
00:53:38,841 --> 00:53:42,129
უკაცრავად, ჩვენ გვყავს ახალი მოთამაშე.
რაიან კონოლი.

555
00:53:46,765 --> 00:53:48,505
ვწუხვარ.

556
00:53:48,892 --> 00:53:51,474
ბიჭებო, უბრალოდ ჩადეთ თქვენი ინსტრუმენტები
ერთი წუთით ქვემოთ

557
00:54:05,576 --> 00:54:07,658
ერთი წუთით მოუსმინე.

558
00:54:12,541 --> 00:54:14,623
ექვსი წლის წინ...

559
00:54:16,128 --> 00:54:20,212
სავარჯიშო ოთახში ბიჭი დამხვდა
მუშაობს თავის სასწორზე.

560
00:54:20,883 --> 00:54:25,593
ის იყო მეორე კურსის დასაწყისში და ის იყო
დაიწყო შაფერში დიდი იმედით.

561
00:54:28,390 --> 00:54:30,301
როგორც ყველა თქვენ ბიჭებო.

562
00:54:32,686 --> 00:54:37,521
მაგრამ სიმართლე ის იყო, რომ ძლივს
წამოიყვირა თავიდან...

563
00:54:40,235 --> 00:54:42,317
და ის ნამდვილად იბრძოდა.

564
00:54:45,657 --> 00:54:50,117
ფაკულტეტი მას ეუბნებოდა,
"იქნებ ეს შენთვის არ არის."

565
00:54:52,122 --> 00:54:54,238
მაგრამ მათ არ დაინახეს ის, რაც მე ვნახე.

566
00:54:54,458 --> 00:54:57,370
ეს შეშინებული, გამხდარი ბავშვი...

567
00:54:57,586 --> 00:55:01,170
თავს აგინებდა
რადგან სასწორს ვერ ახერხებდა.

568
00:55:01,381 --> 00:55:03,713
მასში დრაივი დავინახე.

569
00:55:03,926 --> 00:55:06,588
და მე ჩავაყენე სტუდიის ჯგუფში.

570
00:55:06,804 --> 00:55:08,544
და როცა დაამთავრა...

571
00:55:08,764 --> 00:55:12,006
მარსალისმა მას მესამე საყვირი გაუკეთა
ლინკოლნის ცენტრში.

572
00:55:12,226 --> 00:55:14,763
ერთი წლის შემდეგ ის პირველი იყო.

573
00:55:14,978 --> 00:55:17,060
აი ვის უსმენ ახლა.

574
00:55:18,774 --> 00:55:21,311
მისი სახელი იყო შონ კეისი.

575
00:55:29,326 --> 00:55:31,738
დღეს დილით გავიგე...

576
00:55:32,955 --> 00:55:34,661
რომ შონ

577
00:55:36,625 --> 00:55:38,832
გუშინ გარდაიცვალა...

578
00:55:40,629 --> 00:55:42,790
ავტოკატასტროფაში.

579
00:55:46,426 --> 00:55:48,508
და მე უბრალოდ...

580
00:55:50,138 --> 00:55:53,596
მინდოდა გცოდნოდათ
ლამაზი ფეხბურთელი იყო.

581
00:56:00,399 --> 00:56:02,515
უბრალოდ მეგონა უნდა იცოდე.

582
00:56:10,200 --> 00:56:11,906
ვწუხვარ.

583
00:56:16,123 --> 00:56:17,613
კარგი.

584
00:56:19,835 --> 00:56:26,422
მოდი საქმეს შევუდგეთ, ხო?
რაც შეეხება "ქარავანს". ბარი 105?

585
00:56:32,055 --> 00:56:34,046
ორი ბარი უფასოდ.

586
00:56:34,474 --> 00:56:36,260
ერთი და ორი და

587
00:56:41,648 --> 00:56:43,354
მთლად სწორი არ არის, კონოლი.

588
00:56:44,985 --> 00:56:46,646
მე მინდა ვცადო ნეიმანი ამაზე.

589
00:56:51,783 --> 00:56:54,399
იქნებ ახლა დროა
იმისთვის, რომ ნეიმანმა მიიღო ნაწილი.

590
00:56:58,123 --> 00:57:00,865
ერთი და ორი და

591
00:57:03,211 --> 00:57:05,953
არა, მგონი არა. ტანერი?

592
00:57:16,725 --> 00:57:18,465
ერთი და ორი და

593
00:57:19,353 --> 00:57:21,059
დედიკო!

594
00:57:23,315 --> 00:57:26,022
კონოლი,
დააბრუნეთ უკანალი ნაკრები.

595
00:57:31,990 --> 00:57:35,858
ჩვენ აქ დავრჩებით იმდენ ხანს, რამდენიც დასჭირდება
სანამ ერთ-ერთი თქვენგანი ფაგოტი დროულად ვერ ითამაშებს.

596
00:57:36,703 --> 00:57:38,534
ერთი და ორი და

597
00:57:40,666 --> 00:57:43,578
როგორც ჩანს, ეს შეიძლება იყოს მთელი ღამე.
ნეიმანი.

598
00:57:45,545 --> 00:57:48,332
ერთი და ორი და

599
00:57:48,548 --> 00:57:50,084
არ არის ჩემი საძაგელი ტემპი!

600
00:57:53,261 --> 00:57:55,968
ბოდიში, ბიჭებო.
მძულს ამის გადატანა.

601
00:57:57,683 --> 00:58:00,550
თუ დაგჭირდება, ნაგავსაყრელი აიღე
ან დალიე ყავა...

602
00:58:00,769 --> 00:58:02,475
რაც არ უნდა იყოს,
ახლა შეიძლება კარგი დრო იყოს.

603
00:58:02,646 --> 00:58:06,434
ჩვენ დავრჩებით, სანამ დრამერს არ ვიპოვი
ვისაც შეუძლია დროულად თამაში.

604
00:58:06,650 --> 00:58:09,232
ბოდიშს ვუხდი მუსიკოსებს.

605
00:58:09,444 --> 00:58:12,527
სერიოზულად, მიიღეთ 10, 20,
ერთი საათი.

606
00:58:12,739 --> 00:58:16,072
გესმის ჩემი, მამლები?
ჯობია დამიწყო 400-იანების გაფუჭება.

607
00:58:16,243 --> 00:58:18,404
კონოლი, აიღე შენი უკანალი
ისევ კომპლექტზე

608
00:58:33,927 --> 00:58:38,011
ეს მართლაც ყველაზე სწრაფია, რისი თამაშიც შეგიძლია?
შენ უღირსი ხარ ჰაიმ?

609
00:58:38,890 --> 00:58:42,348
გასაკვირი არ არის, რომ დედა შენზე გაიქცა.
გადმოდი ჯანდაბა ნაკრებიდან.

610
00:58:44,563 --> 00:58:50,308
და აი, ბატონი გეი პრაიდი
თავად ზემო ვესტსაიდის.

611
00:58:50,527 --> 00:58:54,770
ეს არ არის Bette Midler-ის კონცერტი.
გამომცხვარ ალასკას არ მივირთმევთ...

612
00:58:54,948 --> 00:58:57,940
ასე რომ, უბრალოდ ითამაშეთ უფრო სწრაფად
ვიდრე აძლევ ხელს სამუშაოებს, ხომ?

613
00:58:58,160 --> 00:59:00,116
ერთი, ორი, ერთი, ორი.

614
00:59:03,040 --> 00:59:04,246
არც ისე ახლოს.

615
00:59:04,458 --> 00:59:06,915
მოდით წავიდეთ ირლანდიელ მიკთან
პედი კრეკერი ახლა.

616
00:59:07,127 --> 00:59:10,210
იცით, თქვენ ნამდვილად გამოიყურებით
საკმაოდ ჰგავს ბორჯღალოსანს.

617
00:59:10,380 --> 00:59:12,120
მე ვიწყებ
გეძახით ფლანერი.

618
00:59:33,445 --> 00:59:35,151
(გადადით!

619
00:59:38,742 --> 00:59:41,199
რას ეძებ?
იქ ოქრო არ არის.

620
00:59:41,411 --> 00:59:42,867
სავარძლის მორგება“? მართლა?

621
00:59:43,080 --> 00:59:45,571
ეს იყო შენი პრობლემა
მთელი დრო? სავარძლის სიმაღლე?

622
00:59:45,791 --> 00:59:47,327
ახლა შენ გაქვს, არა?

623
00:59:54,591 --> 00:59:56,047
სისულელე! ჯანდაბა შენ!

624
00:59:56,718 --> 00:59:58,254
ნეიმანი.

625
01:00:01,723 --> 01:00:04,339
იქნებ დროა...

626
01:00:04,559 --> 01:00:07,847
რომ საბოლოოდ ეს სახლში მოვიტანო.
რას იტყვით?

627
01:00:08,230 --> 01:00:09,720
მაჩვენე.

628
01:00:13,527 --> 01:00:14,562
არ შეანელო.

629
01:00:18,156 --> 01:00:19,817
აიღე.

630
01:00:21,201 --> 01:00:23,112
უფრო სწრაფად!

631
01:00:40,262 --> 01:00:41,923
უფრო სწრაფად!

632
01:00:48,478 --> 01:00:50,014
უფრო სწრაფად!

633
01:00:52,732 --> 01:00:53,847
უფრო სწრაფად!

634
01:00:54,317 --> 01:00:56,057
უფრო სწრაფად!

635
01:01:04,119 --> 01:01:05,905
გააგრძელე თამაში!

636
01:01:08,874 --> 01:01:11,741
გააგრძელე თამაში! გააგრძელე თამაში!
გააგრძელე თამაში!

637
01:01:13,587 --> 01:01:15,418
არ გაჩერდე.

638
01:01:31,855 --> 01:01:33,686
ნეიმანი

639
01:01:35,275 --> 01:01:36,481
თქვენ დაიმსახურეთ ნაწილი.

640
01:01:39,696 --> 01:01:43,109
ალტერნატიული, გინდა გაწმენდა
სისხლი ჩემი დოლის ნაკრებიდან?

641
01:01:46,244 --> 01:01:48,451
კარგი, ახლა შეგვიძლია დავიწყოთ.

642
01:02:10,685 --> 01:02:14,052
5 საათი დარეკე ხვალ დუნელენში.

643
01:02:14,731 --> 01:02:18,349
მიეცით საკუთარ თავს მინიმუმ ორი საათი
ამჯერად იქ მისასვლელად, კარგი?

644
01:02:18,568 --> 01:02:20,274
შეინახეთ თქვენი მოგზაურობის ქვითრები.

645
01:02:20,737 --> 01:02:23,353
ან არა. მე არ ვცდილობ.

646
01:03:28,722 --> 01:03:31,759
- კაბინები სად არის იცი?
-ტაქსიებს უნდა დაურეკო.

647
01:03:31,975 --> 01:03:34,842
- კაბინა აქ უნდა ყოფილიყო.
-უნდა დარეკო. სამუდამოდ იღებენ.

648
01:03:35,061 --> 01:03:36,392
როგორ მივიდე ჰარგროვში?

649
01:03:42,861 --> 01:03:45,603
ჰეი. მოდი.
გთხოვ, მოდი. შენ ისევ ღია ხარ.

650
01:03:45,822 --> 01:03:48,529
შენ ისევ ღია ხარ.
მოდი. მოდი. მოდი.

651
01:04:04,424 --> 01:04:05,459
ჰო, გამარჯობა?

652
01:04:05,675 --> 01:04:08,007
ნეიმან სად ხარ კაცო?
ზარის დრო იყო 5

653
01:04:08,219 --> 01:04:11,052
ვიცი, ვიცი.
თითქმის იქ ვარ. მე იქ ვარ.

654
01:04:11,264 --> 01:04:13,129
- 20-ში სცენაზე ვართ.
- ვიცი.

655
01:04:13,308 --> 01:04:15,924
- ფლეტჩერმა კონოლი თბება.
-ღმერთო და... კარგი.

656
01:04:16,144 --> 01:04:19,887
შენ უბრალოდ უთხარი იმ პატარა წითურს
მე... მე იქ ვიქნები, კარგი? ჯანდაბა.

657
01:04:22,067 --> 01:04:23,898
ჰეი. ჰეი. ბოდიში დავაგვიანე.

658
01:04:24,277 --> 01:04:27,360
კარგი, მიხარია, რომ შეგვეწყობა
შენს დატვირთულ გრაფიკში, ძვირფასო.

659
01:04:27,572 --> 01:04:29,528
ბოდიში, რომ დავაგვიანე. მზად ვარ წასასვლელად.

660
01:04:29,741 --> 01:04:32,278
- კონოლი როლს თამაშობს.
- ჯოჯოხეთივით.

661
01:04:32,494 --> 01:04:33,950
რა ჯანდაბა მითხარი?

662
01:04:37,165 --> 01:04:38,200
ეს ჩემი ნაწილია.

663
01:04:38,625 --> 01:04:41,082
ეს ჩემი ნაწილია და მე გადავწყვეტ
ვის მივსესხოთ.

664
01:04:42,087 --> 01:04:45,170
როგორც წესი, ეს ვიღაცაა
რომელსაც ჯოხები აქვს.

665
01:04:46,633 --> 01:04:49,249
ისინი მანქანაში დავტოვე.
მაშინვე დავბრუნდები. ხუთი წუთი.

666
01:04:49,427 --> 01:04:50,758
ახლა ჯგუფს ვათბობ.

667
01:04:51,137 --> 01:04:54,379
- შემიძლია რაიანის ჩხირები გამოვიყენო.
- ნეიმან, შენ დაკარგე გარყვნილი ნაწილი.

668
01:04:54,599 --> 01:04:56,464
არა, მე არა. თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

669
01:04:56,684 --> 01:04:57,719
არ შეიძლება? ჰო

670
01:04:57,936 --> 01:05:00,348
როდის გახდი ექსპერტი?
რა შემიძლია გავაკეთო...

671
01:05:00,563 --> 01:05:03,396
- ტირიან, ტირიფის ტომარა?
- ეს ნაწილი დავიმსახურე.

672
01:05:03,608 --> 01:05:06,315
შენ არასდროს არაფერი გამოგიღია.
შენ ხარ თავმოყვარე პრიკი.

673
01:05:06,694 --> 01:05:10,186
ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც შენ ხარ ცბიერი
იმიტომ, რომ თქვენ არასწორად მოათავსეთ საქაღალდე.

674
01:05:10,365 --> 01:05:13,698
ერთადერთი მიზეზი, თუ რატომ ხარ სტუდიის ჯგუფში
დასაწყისისთვის იმიტომ გითხარი...

675
01:05:13,910 --> 01:05:15,946
რას ვითხოვდი ნასაუში.

676
01:05:16,162 --> 01:05:17,368
ვცდები? ჰო

677
01:05:17,580 --> 01:05:19,992
- სტუდიის ჯგუფში ვარ, რადგან ვარ...
- უკან დაიხიე

678
01:05:20,208 --> 01:05:22,870
ჰეი, გაიქეცი, ჯონი იუტა.
გვერდები დამიბრუნე, ძუო.

679
01:05:23,253 --> 01:05:25,869
ჰეი. შემიძლია მოგჭრა
ნებისმიერ დროს მე მინდა.

680
01:05:26,089 --> 01:05:29,047
-აქამდე მომჭრიდი.
- მაცადე, შე ცოდოო.

681
01:05:30,969 --> 01:05:34,712
5:30 საათზე, ზუსტად 11 წუთში,
ჩემი ჯგუფი სცენაზეა.

682
01:05:34,931 --> 01:05:38,173
თუ თქვენი ტრაკი იმ სკამზე არ არის
საკუთარი ჯოხებით ხელში...

683
01:05:38,393 --> 01:05:40,429
ან თუ დაუშვით ერთი ჯადოსნური შეცდომა...

684
01:05:40,645 --> 01:05:43,557
ერთი, ტრაკს დაგიკრავ
ნასაუში დაბრუნება.

685
01:05:43,773 --> 01:05:47,106
სადაც შეგიძლიათ გვერდების გადატანა
სანამ არ დაამთავრებ ან არ დატოვებ.

686
01:05:47,318 --> 01:05:51,231
ამ დროისთვის თქვენ დასრულდება შაფერში, თქვენ
გახადე მამა წარმატების ისტორიად.

687
01:05:51,406 --> 01:05:54,614
გაიგე? ან შეგვიძლია ჯონი იუტას მივცეთ უფლება
ითამაშე როლი.

688
01:05:54,993 --> 01:05:57,700
-შენ ირჩევ.
- ეს ჩემი ნაწილია. შენს სცენაზე ვიქნები.

689
01:05:57,871 --> 01:05:59,361
-გაგიჟდი.
- 10 წუთი გაქვს...

690
01:05:59,539 --> 01:06:02,372
შე სამარცხვინო,
pansy-ass ხილის fuck.

691
01:06:12,343 --> 01:06:14,925
- უთხარი ფლეტჩერს, რომ მოვდივარ.
- ამდენ ხანს რა გჭირს?

692
01:06:15,138 --> 01:06:18,380
- სცენაზე მივდივართ.
-ჩემს მანქანაში ჩავიკეტე. მოვდივარ.

693
01:06:18,600 --> 01:06:20,215
მარცხნივ, 200 ფუტი.

694
01:06:20,435 --> 01:06:22,300
მართავ, კაცო? არა.

695
01:06:22,520 --> 01:06:24,056
რა ჯანდაბა იყო ეს შლაპა?

696
01:06:24,272 --> 01:06:28,811
კარგი, რატომ არ უთხარი ფლეტჩერს
მე რომ მოვდივარ, შე დედიკო?

697
01:07:13,029 --> 01:07:14,235
ჰეი. ჰეი, ჰეი.

698
01:07:14,447 --> 01:07:17,359
კარგად ხარ? კარგად ხარ?

699
01:07:17,575 --> 01:07:20,442
- ჩემი ჯოხები უნდა ავიღო.
-არა, მანქანას თავი დაანებე.

700
01:07:20,662 --> 01:07:22,618
- 911-ში დავრეკე.
- ნახე, უნდა წავიდე.

701
01:07:22,830 --> 01:07:24,821
- არა, არა, ბატონო.
- კიდევ რამდენიმე ბლოკი.

702
01:07:25,041 --> 01:07:27,282
- ბატონო, არა, არ უნდა...
-გთხოვ მომშორდი.

703
01:07:58,032 --> 01:08:00,774
- ჰეი, ბიჭო.
- რა ჯანდაბა დაგემართა?

704
01:08:06,666 --> 01:08:10,284
შაფერის კონსერვატორია
სტუდიური ჯგუფი.

705
01:09:07,644 --> 01:09:08,804
ნეიმან, რა ჯანდაბა?

706
01:09:21,616 --> 01:09:23,356
ჯანდაბა

707
01:09:50,311 --> 01:09:52,017
ნეიმანი

708
01:09:55,316 --> 01:09:56,601
თქვენ დაასრულეთ.

709
01:10:07,036 --> 01:10:09,869
ბატონებო, ქალბატონებო, ბოდიშს გიხდით...

710
01:10:10,081 --> 01:10:12,948
შაფერის კონსერვატორიის სახელით.

711
01:10:17,755 --> 01:10:19,495
ნატეხი. მე მოგკლავ.

712
01:10:20,133 --> 01:10:21,714
-გაგიჟდი.
-მიიღე...

713
01:10:21,926 --> 01:10:24,258
- მომაშორე.
-მომშორდი. გაიქეცი.

714
01:10:27,932 --> 01:10:29,263
ჯანდაბა შენ.

715
01:10:29,851 --> 01:10:31,136
ჯანდაბა შენ!

716
01:10:31,352 --> 01:10:33,343
ჯანდაბა შენ, ფლეტჩერ! ჯანდაბა შენ!

717
01:10:33,563 --> 01:10:36,350
(გადადით ჯანდაბა. ნაგავი!

718
01:10:36,566 --> 01:10:38,272
ჯანდაბა შენ!

719
01:10:53,458 --> 01:10:57,792
- როდის დაიწყე მასთან საუბარი?
- მამაშენი ამ კვირაში დაუკავშირდა.

720
01:10:58,254 --> 01:11:00,745
ჰქვია შონ კეისი
არაფერს ნიშნავს შენთვის?

721
01:11:01,549 --> 01:11:03,540
იცით მისი გარდაცვალების შესახებ?

722
01:11:04,302 --> 01:11:07,260
გასულ თვეში მან თავი ჩამოიხრჩო
თავის ბინაში.

723
01:11:11,893 --> 01:11:15,886
-ეს რა შუაშია ჩემთან?
- აწუხებდა შფოთვა, დეპრესია.

724
01:11:16,105 --> 01:11:19,472
მისი დედა ამტკიცებს, რომ ეს დაიწყო
ფლეტჩერის სტუდენტობის პერიოდში.

725
01:11:20,485 --> 01:11:24,444
ახლა კეისები არ არიან მდიდრები,
მათ არ სურთ სარჩელის შეტანა.

726
01:11:26,407 --> 01:11:29,444
მაშ, რა უნდათ?

727
01:11:29,952 --> 01:11:33,536
იმისთვის, რომ ტერენს ფლეტჩერი არასოდეს იყოს
ამის უფლება სხვა სტუდენტს.

728
01:11:59,106 --> 01:12:00,937
ჰეი, მამა, შეხედე ჩემს პარადიდელს.

729
01:12:03,277 --> 01:12:05,689
ჰო, ჩემი ბიჭია.

730
01:12:05,905 --> 01:12:09,773
- არაფერი გაუკეთებია.
-რა გჭირს? დასრულდა, კარგი?

731
01:12:09,992 --> 01:12:12,574
ის შენი ცხოვრებიდან არის.
რატომ აძლევ უფლებას მას გაქცეულიყო?

732
01:12:12,787 --> 01:12:16,120
დაახასიათებდით მის საქციელს
როგორც უკიდურესი, ანდრია?

733
01:12:16,499 --> 01:12:19,832
ოდესმე განზრახ მიაყენა
ემოციური დისტრესი?

734
01:12:28,761 --> 01:12:31,503
ეს არ იქნება საჯარო მოსმენა,
შენ იცი.

735
01:12:31,722 --> 01:12:35,055
ფლეტჩერმა ვერასოდეს გაიგო
ეს შენ ილაპარაკე.

736
01:12:41,107 --> 01:12:42,688
რატომ მიკეთებდი ამას?

737
01:12:43,818 --> 01:12:47,060
შენ გგონია რომ ნებას მივცემდი
გადაიყვანე ჩემი შვილი ჯოჯოხეთში...

738
01:12:47,280 --> 01:12:49,692
და მერე უბრალოდ წადი შოტლანდიის გარეშე?

739
01:12:50,032 --> 01:12:52,648
არ იცი
ამას არასოდეს დავუშვებდი?

740
01:12:52,869 --> 01:12:57,659
რომ სამყაროში არაფერია
შენზე უფრო მნიშვნელოვანი ჩემთვის?

741
01:12:57,874 --> 01:12:59,785
ეს არ იცი?

742
01:13:10,511 --> 01:13:12,172
ანდრია?

743
01:13:59,185 --> 01:14:00,891
ანდრია?

744
01:14:05,483 --> 01:14:07,644
უბრალოდ მითხარი რა ვთქვა.

745
01:14:20,414 --> 01:14:21,824
ჰეი.

746
01:14:40,101 --> 01:14:42,683
ყველაფერს მივცემდი, რომ ისევ იქ ვიყო
ამ შემოდგომაზე.

747
01:14:42,895 --> 01:14:45,102
მე მიყვარს ქორწილები,
იმ პირობით, რომ ისინი ჩემი არ არიან.

748
01:14:45,314 --> 01:14:46,724
ქორწინება ძალიან ჯანსაღია.

749
01:14:46,941 --> 01:14:49,227
დაქორწინებული კაცები ბევრად მეტხანს ცოცხლობენ
ვიდრე ბაკალავრები

750
01:14:49,443 --> 01:14:52,731
ისინი ცდილობენ თავიანთი ცოლების სიცოცხლეს
რათა ისევ ბაკალავრები იყვნენ.

751
01:14:52,905 --> 01:14:55,738
არ გიფიქრია დაქორწინებაზე?
„მე გავაკეთე.

752
01:14:55,908 --> 01:14:58,274
ახალგაზრდა ქალბატონმა გადაიფიქრა
ბოლო მომენტში.

753
01:14:58,494 --> 01:15:01,201
მე მისი ღრმა ვალი ვიყავი
მას შემდეგ.

754
01:15:01,414 --> 01:15:03,746
და საკუჭნაო დავტვირთე
გუშირებით

755
01:15:03,958 --> 01:15:06,290
- დაინახა.
- კარგი.

756
01:15:06,585 --> 01:15:08,075
ყველა უფლება.

757
01:15:09,296 --> 01:15:10,786
მადლობა.

758
01:17:30,813 --> 01:17:32,349
პირდაპირ, კაცო.

759
01:17:51,667 --> 01:17:53,248
ანდრია.

760
01:17:58,299 --> 01:17:59,755
ჰეი.

761
01:18:06,515 --> 01:18:08,346
არ ვიცი გაიგე თუ არა.

762
01:18:09,476 --> 01:18:11,592
მე აღარ ვარ შაფერში.

763
01:18:12,396 --> 01:18:15,012
ჰო, მე გავიგე.

764
01:18:15,774 --> 01:18:17,014
დატოვე?

765
01:18:19,236 --> 01:18:21,101
ზუსტად არა.

766
01:18:22,406 --> 01:18:26,490
ზოგიერთ მშობელს შვილი შეეძინა
შონ კეისის წლებიდან, ვფიქრობ...

767
01:18:26,702 --> 01:18:29,569
ჩემზე რაღაცეების თქმა.

768
01:18:29,788 --> 01:18:32,074
თუმცა რატომ ვინმეს
ექნებოდა რამე...

769
01:18:32,291 --> 01:18:35,249
ატმისა და ნაღების გარდა
ჩემზე თქმა საიდუმლოა.

770
01:18:37,379 --> 01:18:38,835
ჰო

771
01:18:39,506 --> 01:18:41,337
- კარგი სიცილია, არა?
- ბოდიში.

772
01:18:41,550 --> 01:18:43,290
- არა, მისმინე... მივხვდი.
- ბოდიში.

773
01:18:43,510 --> 01:18:45,466
ვიცი, რომ მტრები შევიძინე.

774
01:18:46,847 --> 01:18:49,259
თუმცა ცოტას ვატარებ.

775
01:18:50,601 --> 01:18:53,593
დააბრუნეს jvc fest
წელს.

776
01:18:53,812 --> 01:18:56,849
მათ გამხსნეს
რამდენიმე კვირაში პრო ჯგუფთან ერთად.

777
01:18:57,900 --> 01:18:59,606
ეს შესანიშნავია.

778
01:19:01,362 --> 01:19:02,602
ჰო. ყველაფერი რიგზეა.

779
01:19:05,241 --> 01:19:10,076
სიმართლე არის,
არამგონია ხალხს ესმოდეს...

780
01:19:10,287 --> 01:19:12,949
რას ვაკეთებდი შაფერში.

781
01:19:13,165 --> 01:19:14,780
მე არ ვიყავი იქ ჩასატარებლად

782
01:19:15,000 --> 01:19:18,538
ნებისმიერ ბრიყვს შეუძლია ხელების ქნევა
და შეინარჩუნე ხალხი ტემპში.

783
01:19:18,754 --> 01:19:23,293
მე იქ ვიყავი ხალხის დასაძახებლად
აღემატება იმას, რაც მათგან არის მოსალოდნელი.

784
01:19:25,261 --> 01:19:27,126
მე მჯერა, რომ ასეა.

785
01:19:28,555 --> 01:19:31,046
აბსოლუტური აუცილებლობა.

786
01:19:32,726 --> 01:19:36,093
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ჩვენ ვკარგავთ სამყაროს
შემდეგი ლუის არმსტრონგის.

787
01:19:36,313 --> 01:19:37,723
შემდეგი ჩარლი პარკერი.

788
01:19:40,025 --> 01:19:43,563
მე გითხარით, როგორ ჩარლი პარკერი
გახდა ჩარლი პარკერი, არა?

789
01:19:43,779 --> 01:19:46,566
- ჯო ჯონსმა ციმბალი ესროლა თავში.
- ზუსტად.

790
01:19:46,782 --> 01:19:48,943
პარკერი ახალგაზრდა ბავშვია,
საკმაოდ კარგია საქსზე.

791
01:19:49,118 --> 01:19:53,737
დგება ჭრის სესიაზე სათამაშოდ,
და ის აფუჭებს მას.

792
01:19:54,873 --> 01:19:57,740
და ჯონსი მას ამისთვის თითქმის თავს მოჰკვეთს.

793
01:19:57,960 --> 01:20:00,576
და მას სცენიდან მიღმა იცინოდა.

794
01:20:00,879 --> 01:20:04,588
იმ ღამეს დასაძინებლად ტირის,
მაგრამ მეორე დილით რას აკეთებს?

795
01:20:04,758 --> 01:20:06,714
ის ვარჯიშობს.

796
01:20:07,052 --> 01:20:10,840
და ის ვარჯიშობს და ვარჯიშობს
ერთი მიზნის გათვალისწინებით...

797
01:20:11,056 --> 01:20:13,638
აღარასოდეს გაცინება.

798
01:20:13,976 --> 01:20:18,811
და ერთი წლის შემდეგ ის ბრუნდება
რენო და ის ადიან სცენაზე...

799
01:20:19,023 --> 01:20:22,515
და უკრავს საუკეთესო დედისერთა სოლო
მსოფლიოს ოდესმე გაუგია.

800
01:20:26,155 --> 01:20:28,692
ასე რომ, წარმოიდგინეთ, რომ ჯონსი უბრალოდ ეთქვა:

801
01:20:34,872 --> 01:20:39,206
შემდეგ ჩარლი თავისთვის ფიქრობს:
"კარგი, ჯანდაბა, მე საკმაოდ კარგი საქმე გავაკეთე."

802
01:20:40,085 --> 01:20:41,245
მოთხრობის დასასრული.

803
01:20:41,462 --> 01:20:43,123
არავითარი ჩიტი.

804
01:20:45,007 --> 01:20:48,625
ეს ჩემთვის აბსოლუტური ტრაგედიაა.

805
01:20:49,219 --> 01:20:51,961
მაგრამ ეს უბრალოდ
რაც ახლა მსოფლიოს სურს.

806
01:20:52,306 --> 01:20:55,343
ხალხს უკვირს, რატომ კვდება ჯაზი.

807
01:20:59,563 --> 01:21:03,727
გეუბნები, კაცო,
და Starbucks-ის ყველა "ჯაზის" ალბომი...

808
01:21:03,942 --> 01:21:06,354
უბრალოდ ამტკიცებს ჩემს აზრს, ნამდვილად.

809
01:21:07,112 --> 01:21:11,902
ორი სიტყვა არ არის
ინგლისურად უფრო საზიანოა...

810
01:21:12,117 --> 01:21:13,948
ვიდრე "კარგი სამუშაო".

811
01:21:18,415 --> 01:21:20,406
მაგრამ არის თუ არა ხაზი?

812
01:21:21,418 --> 01:21:25,161
იცი, იქნებ ძალიან შორს წახვიდე და
თქვენ დაუკარგავთ მომავალ ჩარლი პარკერს...

813
01:21:25,339 --> 01:21:29,378
- ჩარლი პარკერი გახდომიდან.
- არა, კაცო, არა.

814
01:21:29,593 --> 01:21:32,960
რადგან შემდეგი ჩარლი პარკერი
არასოდეს იმედგაცრუებული იქნება.

815
01:21:33,305 --> 01:21:34,761
ჰო

816
01:21:40,396 --> 01:21:42,853
სიმართლე ისაა, ენდრიუ...

817
01:21:44,566 --> 01:21:47,228
ჩარლი პარკერი ნამდვილად არასდროს მყოლია.

818
01:21:50,072 --> 01:21:51,937
მაგრამ შევეცადე.

819
01:21:52,658 --> 01:21:55,491
მე ნამდვილად ვცადე.

820
01:21:55,702 --> 01:21:57,658
და ეს უფრო მეტია, ვიდრე ადამიანების უმეტესობა
ოდესმე გააკეთოს.

821
01:21:57,830 --> 01:22:03,041
და ბოდიშს არასდროს მოვიხდი
როგორ ვცდილობდი.

822
01:22:16,473 --> 01:22:17,633
მოგვიანებით გნახავ.

823
01:22:17,850 --> 01:22:19,010
ჰო

824
01:22:20,769 --> 01:22:24,603
ჰეი, ანდრია. მისმინე, წარმოდგენა არ მაქვს
როგორ მიიღებ ამას...

825
01:22:24,815 --> 01:22:30,981
მაგრამ ჯგუფი, რომელსაც მე ვხელმძღვანელობ jvc-სთვის,
ჩემი დრამერი არ ჭრის მას.

826
01:22:32,531 --> 01:22:34,567
გესმის რას ვამბობ?

827
01:22:36,577 --> 01:22:37,657
არა

828
01:22:37,870 --> 01:22:40,111
მე ვიყენებ სტუდიური ჯგუფის დასაკრავ სიას.

829
01:22:40,330 --> 01:22:43,697
თქვენ იცით, "ქარავანი", "მათრახი".

830
01:22:44,543 --> 01:22:46,625
ვიღაც მჭირდება
ვინც ნამდვილად იცის ეს სქემები.

831
01:22:50,591 --> 01:22:52,172
რაც შეეხება რაიან კონოლის?

832
01:22:53,427 --> 01:22:55,884
ყველა კონოლია ჩემთვის იყო
იყო სტიმული შენთვის.

833
01:22:57,473 --> 01:23:00,965
- ტანერი?
- პრემედზე გადავიდა ტანერი.

834
01:23:02,060 --> 01:23:03,516
ვფიქრობ, ის იმედგაცრუებული იყო.

835
01:23:06,064 --> 01:23:07,429
ჰეი.

836
01:23:08,066 --> 01:23:10,398
მიიღეთ შაბათ-კვირა. დაფიქრდი

837
01:23:32,508 --> 01:23:35,170
- გამარჯობა?
-ჰეი ნიკოლ ეს ანდრია.

838
01:23:40,557 --> 01:23:46,723
დიდი ხანი გავიდა რაც შენ გელაპარაკები.

839
01:23:46,939 --> 01:23:48,804
ნახე, მე...

840
01:23:49,024 --> 01:23:52,357
მართლა ვწუხვარ ყველაფერზე.

841
01:23:52,528 --> 01:23:58,068
ვიცი, რომ ეს არ არის საკმარისი,
მაგრამ მე უბრალოდ ვწუხვარ.

842
01:24:03,330 --> 01:24:07,619
მაგრამ მაინც მივიღე...
მე ნამდვილად მაქვს ეს შოუ ამ შაბათ-კვირას.

843
01:24:07,834 --> 01:24:09,495
ეს არის ა

844
01:24:09,711 --> 01:24:12,999
მაგალითად, jvc რამ. და არ ვიცოდი
თუ იქნებ გინდა წასვლა...

845
01:24:13,215 --> 01:24:18,835
ჩვენ კი, იცით, შეიძლება
მიიღეთ, მაგალითად, პიცა შემდეგ...

846
01:24:19,054 --> 01:24:23,798
და, ისევე, ჩივილი
ისევ ჩვენი სკოლების შესახებ.

847
01:24:26,311 --> 01:24:29,303
არა, ეს არის jvc.

848
01:24:29,523 --> 01:24:33,641
ეს ჰგავს... ეს ჯაზის საქმეა.

849
01:24:34,194 --> 01:24:35,604
ჰო

850
01:24:35,821 --> 01:24:37,482
ოჰ, კარგი.

851
01:24:38,365 --> 01:24:44,577
ისე, არ ვიცი, მოვახერხებ თუ არა მოსვლას. მე...
ჩემს შეყვარებულთან უნდა შევამოწმო.

852
01:24:49,501 --> 01:24:50,866
კარგი.

853
01:24:51,086 --> 01:24:52,622
ჰო

854
01:24:54,172 --> 01:24:56,458
კი, შევამოწმებ, მაგრამ არ ვიცი.

855
01:24:56,675 --> 01:24:58,916
არა მგონია, რომ მას ჯაზ მუსიკა მოსწონს.

856
01:24:59,136 --> 01:25:01,878
დიახ, ვგულისხმობ, ეს არ არის ყველასთვის.

857
01:25:04,558 --> 01:25:08,676
კარგი. ისე, ვფიქრობ
იქნებ იქ გნახოთ ბიჭებო.

858
01:25:09,605 --> 01:25:12,142
- კარგი.
- კარგი.

859
01:25:12,357 --> 01:25:13,767
ნახვამდის.

860
01:26:37,609 --> 01:26:41,318
კარგი, ბანდა, მოუსმინე. ახლა,
მათთვის, ვინც ახალი ხართ ამ საქმეში...

861
01:26:41,488 --> 01:26:45,902
რომელიც ყველას ჰგავს კალის გარდა,
ამაღამ შეიძლება შეცვალოს შენი ცხოვრება.

862
01:26:46,326 --> 01:26:51,537
იქ ხალხი რეკავს ტელეფონზე,
თქვენ შეიძლება იყოთ ლურჯი ნოტის ხელმომწერი...

863
01:26:51,748 --> 01:26:55,286
emc კლიენტი,
3 ლინკოლნის ცენტრის ბირთვი.

864
01:26:56,294 --> 01:26:57,329
მეორე მხრივ.

865
01:26:57,504 --> 01:27:00,996
ბურთი რომ ჩამოაგდე, შეიძლება
ვეძებ სამუშაოს ახალ ხაზს...

866
01:27:01,174 --> 01:27:05,964
რადგან სხვა რამ
ამ კატების შესახებ ისინი არასოდეს ივიწყებენ.

867
01:27:09,433 --> 01:27:11,014
ჩვენ ყველანი მოვამზადეთ?

868
01:27:11,226 --> 01:27:14,059
ყველა უფლება. მოდით გავერთოთ.

869
01:28:15,791 --> 01:28:17,998
შენ გგონია რომ სულელი ვარ?

870
01:28:18,668 --> 01:28:21,626
- რა?
-ვიცი რომ შენ იყავი.

871
01:28:35,393 --> 01:28:37,258
გმადლობთ, ქალბატონებო და ბატონებო.

872
01:28:37,479 --> 01:28:41,142
ჩვენ ძალიან მოხარული ვართ, რომ აქ ვიწყებთ
jvc ფესტივალი წელს.

873
01:28:41,358 --> 01:28:44,441
მე ვარ ტერენს ფლეტჩერი, ეს არის რამდენიმე
ნიუ-იორკის საუკეთესო მუსიკოსები

874
01:28:44,653 --> 01:28:47,395
რაც იმას ნიშნავს, რომ ისინი საუკეთესოები არიან
მუსიკოსები მსოფლიოში.

875
01:28:47,614 --> 01:28:51,653
ჩვენ ვაპირებთ ძველ სტანდარტებს,
მაგრამ ჩვენ დავიწყებთ ახალი მელოდიით...

876
01:28:51,868 --> 01:28:54,530
ტიმ სიმონეკის მიერ სახელწოდებით "upswingin".

877
01:29:39,833 --> 01:29:42,074
რა ჯანდაბას აკეთებ?

878
01:29:54,598 --> 01:29:55,633
მოდი, კაცო.

879
01:30:59,788 --> 01:31:02,245
ჰო, მგონი, შეიძლება არ გქონდეს.

880
01:31:39,703 --> 01:31:44,037
ეს იყო ცოტა ზედმეტი ავანგარდიზმი იქ
რიტმული განყოფილებიდან.

881
01:31:54,050 --> 01:31:56,632
მოდი სახლში წავიდეთ.

882
01:32:05,770 --> 01:32:07,385
რას აკეთებ?

883
01:32:25,415 --> 01:32:28,077
ახლა ჩვენ შევანელებთ მას
9 ცოტა

884
01:32:28,251 --> 01:32:30,207
მე ვხვდები, რომ უმეტესობა თქვენგანი
გამიგია...

885
01:32:43,767 --> 01:32:44,802
მე გაგაცნობ.

886
01:32:45,018 --> 01:32:47,134
"ქარავანი".

887
01:32:49,230 --> 01:32:51,016
სამი, ოთხი.

888
01:33:48,206 --> 01:33:50,288
მე გავალ
შენი დედამთილი თვალები.

889
01:37:33,139 --> 01:37:36,097
-ანდრია რას აკეთებ კაცო?
- მე მოგატყუებ.