1
00:00:39,081 --> 00:00:40,790
Gros plan extrême !
2
00:00:41,125 --> 00:00:48,005
Whoa !
3
00:00:48,632 --> 00:00:50,299
D'accord. D'accord.
4
00:00:50,801 --> 00:00:53,594
D'accord. Alors, nous y sommes
dans notre nouvel environnement,
5
00:00:53,679 --> 00:00:57,682
l'usine de poupées Acme abandonnée
au centre-ville d'Aurora, dans l'Illinois.
6
00:00:57,766 --> 00:01:00,143
Nous avons maintenant un repaire officiel pour les bébés.
7
00:01:00,227 --> 00:01:02,520
Je sais, mec.
Cet endroit va être le centre des filles.
8
00:01:02,604 --> 00:01:05,440
Je suis désolé pour les gars qui doivent encore le faire
ils vivent avec leurs parents, tu sais ?
9
00:01:05,524 --> 00:01:09,110
D'accord. Vous l'avez probablement déjà remarqué
que nous commençons un peu tôt ce soir.
10
00:01:09,194 --> 00:01:13,406
Habituellement à cette heure sur Aurora Cable,
vous regardez Plant World.
11
00:01:13,490 --> 00:01:15,783
Mais ils ne voulaient pas de notre créneau horaire de 10h30.
12
00:01:15,868 --> 00:01:20,121
Mais nous avons pu parler du Monde Végétal
en changeant avec Cooking World.
13
00:01:20,205 --> 00:01:22,582
Même s'ils ne voulaient pas
changer au début.
14
00:01:22,666 --> 00:01:25,752
Mais heureusement,
White Supremacy World a été annulé,
15
00:01:25,836 --> 00:01:27,420
et tous les échanges ont été réglés.
16
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
Et enfin, la raison pour laquelle nous sommes en avance
17
00:01:29,840 --> 00:01:32,592
c'est parce que nous y allons
à un concert ce soir à Chicago.
18
00:01:32,676 --> 00:01:34,510
-Excellent.
-Oui.
19
00:01:34,845 --> 00:01:37,930
Et ai-je mentionné que nous verrons
20
00:01:38,474 --> 00:01:40,057
-Aérosmith ?
-Aérosmith.
21
00:01:40,350 --> 00:01:42,769
-Whoa !
-Whoa !
22
00:01:42,853 --> 00:01:46,355
Très bien, d'accord. Donc jusqu'à la semaine prochaine,
bonne nuit et bonne fête.
23
00:01:46,440 --> 00:01:48,524
-Fête la fête, Wayne !
- Fais la fête, Garth.
24
00:01:48,650 --> 00:01:50,818
C'est le monde de Wayne, le monde de Wayne
25
00:01:50,903 --> 00:01:53,154
La fête, excellent
26
00:01:56,909 --> 00:01:59,118
Et nous sommes sortis.
27
00:01:59,203 --> 00:02:01,621
-Très bien, d'accord !
-D'accord! Bougons, les gens !
28
00:02:01,705 --> 00:02:04,874
D'accord. Garth, à la Mirthmobile.
29
00:02:04,958 --> 00:02:06,042
La Mirthmobile !
30
00:02:15,886 --> 00:02:17,845
-D'accord.
-D'accord.
31
00:02:27,356 --> 00:02:29,649
Salut. Je m'appelle Wayne Campbell.
32
00:02:29,733 --> 00:02:30,983
Excellent.
33
00:02:31,068 --> 00:02:32,902
Bienvenue dans le monde de Wayne 2.
34
00:02:33,195 --> 00:02:35,905
Laissez-moi vous mettre au courant. Allez.
35
00:02:38,575 --> 00:02:42,245
Il y a beaucoup de choses à te dire,
alors prenons la route panoramique.
36
00:02:45,582 --> 00:02:49,752
Un an s'est écoulé.
Je suis un peu plus âgé. Je suis un peu plus sage.
37
00:02:50,087 --> 00:02:53,506
je commence à avoir des cheveux
dans des endroits vraiment bizarres, mec.
38
00:02:53,590 --> 00:02:56,425
J'ai l'impression de me transformer en Sasquatch.
39
00:02:56,593 --> 00:02:59,011
je sors toujours avec
ma copine Cassandra.
40
00:02:59,096 --> 00:03:00,888
Elle enregistre une démo record
en ce moment, mec.
41
00:03:00,973 --> 00:03:03,307
Sa carrière décolle vraiment.
42
00:03:03,767 --> 00:03:05,893
Vous vous souvenez de Cassandra, n'est-ce pas ?
43
00:03:07,104 --> 00:03:08,104
Ah.
44
00:03:08,522 --> 00:03:10,022
Cassandre.
45
00:03:12,150 --> 00:03:13,317
Chouette !
46
00:03:13,527 --> 00:03:15,027
Quel bébé.
47
00:03:15,112 --> 00:03:17,071
Elle donnerait un os à un chien.
48
00:03:19,157 --> 00:03:22,743
Mais tu sais,
même si je vis seul maintenant,
49
00:03:22,828 --> 00:03:26,372
tout le monde me harcèle vraiment
faire quelque chose de ma vie, tu sais ?
50
00:03:26,456 --> 00:03:28,207
Devenir adulte.
51
00:03:28,792 --> 00:03:32,336
J'ai l'impression d'être dans un
Film sur le rite de passage de John Hughes.
52
00:03:32,963 --> 00:03:36,549
Mais ce que j'aimerais vraiment faire
est quelque chose d'extraordinaire,
53
00:03:36,633 --> 00:03:38,634
quelque chose de grand, quelque chose de méga,
54
00:03:38,719 --> 00:03:42,221
quelque chose de copieux, quelque chose
spacieux, quelque chose de cajunga.
55
00:03:42,306 --> 00:03:43,598
Mais...
56
00:03:43,807 --> 00:03:46,475
Je finirai probablement par travailler
à la Grande Amérique,
57
00:03:46,643 --> 00:03:48,978
éponger le hurl et le beurre de poumon.
58
00:03:49,146 --> 00:03:50,354
Ouais.
59
00:03:55,235 --> 00:03:56,444
Hein?
60
00:04:00,324 --> 00:04:03,367
Tu te souviens de mon meilleur ami
Garth Algar, n'est-ce pas ?
61
00:04:03,744 --> 00:04:05,745
Oh, j'ai presque oublié.
62
00:04:06,038 --> 00:04:08,623
Cette année, Garth a enfin eu un pubis.
63
00:04:14,463 --> 00:04:17,256
Tu ne leur as pas parlé de mon pubis,
tu l'as fait ?
64
00:04:17,341 --> 00:04:19,592
Non, bien sûr que non.
65
00:04:24,681 --> 00:04:27,433
Vous écoutez WPLG, The Pig,
66
00:04:27,517 --> 00:04:30,186
tout rock, tout le temps.
67
00:04:33,357 --> 00:04:34,815
Hé, le beau Dan vient vers toi
68
00:04:34,900 --> 00:04:36,734
à cinq heures du côté court
sur neuf cloches ici,
69
00:04:36,818 --> 00:04:39,820
de WPlG, l'autorité américaine du rock.
70
00:04:39,905 --> 00:04:42,865
Que dis-tu
on s'enregistre avec M. Scream ?
71
00:04:57,005 --> 00:05:00,633
Mon Dieu, le beau Dan est tellement cool.
Il lui faut un million de filles.
72
00:05:00,717 --> 00:05:03,302
Je parie qu'il est totalement studieux et poli.
73
00:05:03,387 --> 00:05:06,931
Avec une voix comme ça, mec,
il doit être un aimant pour les bébés.
74
00:05:17,985 --> 00:05:19,694
Bienvenue chez Mikita.
Comment puis-je vous servir ?
75
00:05:21,279 --> 00:05:22,488
Oui.
76
00:05:22,572 --> 00:05:26,909
J'aimerais... les dirigeants... pressés... le bœuf,
et une tasse Mikita....
77
00:05:27,911 --> 00:05:31,706
Et puis je pense que j'aimerais
un grand...avec...une équipe.
78
00:05:33,375 --> 00:05:37,420
Oui, et puis-je s'il vous plaît
J'ai... Elly Beignet,
79
00:05:37,754 --> 00:05:40,923
une framboise... et une... boisson ?
80
00:05:41,091 --> 00:05:42,842
-Quoi?
-Oh, je suis désolé.
81
00:05:42,926 --> 00:05:44,927
Et... haut-parleur... ok.
82
00:05:45,095 --> 00:05:46,595
Oh, eh bien, laissez-moi essayer de récapituler la commande.
83
00:05:46,680 --> 00:05:47,930
Un cruller, deux Sugar Pucks,
84
00:05:48,015 --> 00:05:49,432
une coupe Stanley,
un grand café à la crème,
85
00:05:49,516 --> 00:05:51,225
un beignet à la gelée de framboise, boisson à l'orange
86
00:05:51,309 --> 00:05:53,310
et une boîte de Cinq Trous.
87
00:05:54,688 --> 00:05:55,730
Ouais.
88
00:05:55,814 --> 00:05:58,107
Merci. Conduisez, s'il vous plaît.
89
00:06:04,614 --> 00:06:08,743
Je suis tellement excité pour ce concert, mec.
Aerosmith va botter le cul !
90
00:06:12,205 --> 00:06:15,124
Mais où sommes-nous
tu es censé rencontrer Cassandra ?
91
00:06:15,667 --> 00:06:17,209
Cha-ching ! Cha-ching !
92
00:06:17,461 --> 00:06:18,627
Stratifiés dans les coulisses.
93
00:06:18,712 --> 00:06:20,087
Waouh !
94
00:06:31,808 --> 00:06:34,935
-Bis! Bis! Bis!
-Bis! Bis! Bis!
95
00:07:40,710 --> 00:07:42,086
Allons-y.
96
00:07:46,299 --> 00:07:49,385
Garth! Quelqu'un vient de m'attraper les fesses !
97
00:07:50,554 --> 00:07:52,054
Très bien, c'est parti !
98
00:07:52,514 --> 00:07:54,014
Je me sens bizarre.
99
00:07:58,895 --> 00:08:02,398
C'est comme 1 000 doigts
vous exhortant à lâcher prise.
100
00:08:03,525 --> 00:08:04,984
Je m'amuse.
101
00:08:05,068 --> 00:08:06,402
Excellent!
102
00:08:12,409 --> 00:08:13,409
Tenez bon.
103
00:08:24,504 --> 00:08:26,088
Vous gémissez, les gars !
104
00:08:26,339 --> 00:08:28,924
-C'est vous qui dirigez, bébé !
-Le déjeuner est là !
105
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Et vous aussi !
106
00:08:34,806 --> 00:08:35,806
La chèvre est là.
107
00:08:37,559 --> 00:08:40,269
Je viens, mec.
Excusez-moi! Excusez-moi.
108
00:08:40,353 --> 00:08:42,313
Où sont les coulisses ?
109
00:08:53,658 --> 00:08:55,659
Excusez-nous. Excusez-moi.
110
00:09:02,542 --> 00:09:03,918
D'accord. Cool.
111
00:09:10,508 --> 00:09:12,927
Oh, elle est là. Hé, Cassandre !
112
00:09:13,887 --> 00:09:15,471
Hé, Campbell!
113
00:09:20,185 --> 00:09:22,645
-Hé, Campbell !
-Hé, elle est là.
114
00:09:23,563 --> 00:09:25,022
Désolé, nous n'avons pas pu nous asseoir ensemble.
115
00:09:25,106 --> 00:09:27,816
Oh, pas de problèmes, des bulles.
Super concert, hein ?
116
00:09:27,901 --> 00:09:29,235
Je veux que tu rencontres quelqu'un.
117
00:09:29,319 --> 00:09:31,987
Wayne, Garth,
voici Bobby Cahn de Sharpe Records.
118
00:09:32,072 --> 00:09:33,072
Excellent.
119
00:09:33,156 --> 00:09:34,198
- Content de te voir.
-Ouais.
120
00:09:34,282 --> 00:09:35,616
Bobby est mon producteur de disques.
121
00:09:35,700 --> 00:09:37,243
Il a travaillé
avec moi et le groupe.
122
00:09:37,327 --> 00:09:39,662
Eh bien, nous devons passer au studio.
123
00:09:39,788 --> 00:09:43,040
Bien sûr, je n'ai pas besoin de te le dire
à quel point Cassandra est extrêmement talentueuse.
124
00:09:43,124 --> 00:09:44,875
Je veux dire, tu as entendu,
tu as vu, tu sais.
125
00:09:44,960 --> 00:09:47,086
Certainement. Scott ! Scottie.
126
00:09:47,671 --> 00:09:51,048
Je veux que tu rencontres quelqu'un.
Cassandra, voici Scott.
127
00:09:51,508 --> 00:09:52,800
-Salut.
-Salut.
128
00:09:53,176 --> 00:09:54,843
-Dwayne.
-En fait, Wayne.
129
00:09:54,928 --> 00:09:55,928
D'accord.
130
00:09:56,012 --> 00:09:58,514
Bobby me dit que tu es très,
très talentueux.
131
00:09:58,640 --> 00:10:00,266
Je disais juste exactement la même chose.
132
00:10:00,350 --> 00:10:02,851
Scott, je veux te demander quelque chose.
133
00:10:06,856 --> 00:10:08,482
Tu ne détestes pas bavarder ?
134
00:10:08,566 --> 00:10:10,901
Oh oui. Je le méprise juste.
135
00:10:14,364 --> 00:10:16,156
Reculez, s'il vous plaît.
136
00:10:21,371 --> 00:10:24,456
-Nous n'en sommes pas dignes !
-Nous n'en sommes pas dignes !
137
00:10:24,541 --> 00:10:27,167
Vous en êtes digne, vous en êtes digne. Se lever.
138
00:10:27,419 --> 00:10:29,128
Vous avez été excellents ce soir.
139
00:10:29,212 --> 00:10:31,130
Hé, merci beaucoup. Nous vous reverrons à l'intérieur.
140
00:10:31,214 --> 00:10:33,382
-Nous y prévoyons.
-Hé, d'accord. D'accord.
141
00:10:33,466 --> 00:10:34,550
Waouh.
142
00:10:37,721 --> 00:10:40,264
-Excellent.
-Je t'ai eu. Super.
143
00:10:40,890 --> 00:10:42,099
Attendez.
144
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
Excusez-moi.
145
00:10:44,728 --> 00:10:45,853
Ouah.
146
00:10:48,815 --> 00:10:51,734
Oh... Oh, bon sang. Wayne, écoute.
147
00:10:52,068 --> 00:10:54,695
Garth, c'est Heather Locklear.
148
00:10:55,780 --> 00:10:57,573
Et elle nous fait signe.
149
00:10:57,741 --> 00:10:59,366
Il y a un dieu.
150
00:10:59,743 --> 00:11:01,660
Heather soit ton nom.
151
00:11:02,996 --> 00:11:05,914
-Schwing.
-Schwing.
152
00:11:06,916 --> 00:11:09,043
-Policier!
-Bruyère.
153
00:11:09,544 --> 00:11:12,254
-Tu viens ?
-Oh, ouais, nous sommes...
154
00:11:13,006 --> 00:11:14,548
-C'est Cassandre.
-Bonjour.
155
00:11:14,632 --> 00:11:16,592
Nous sommes censés être là-dedans.
156
00:11:17,218 --> 00:11:18,427
Non, ce n'est pas le cas.
157
00:11:18,511 --> 00:11:19,970
Ma copine est là-dedans.
158
00:11:20,055 --> 00:11:23,182
Hé, les copines de beaucoup de gens
sont là-dedans.
159
00:11:23,892 --> 00:11:25,476
-Refusé.
-Refusé.
160
00:11:46,581 --> 00:11:49,041
Salut! D'où venez-vous?
Je viens de Wilmette.
161
00:11:49,125 --> 00:11:52,461
Je viens de Cicéron.
N'est-ce pas cool d'être en ville ?
162
00:11:53,046 --> 00:11:56,215
Hé, c'est vous ces deux gars
qui a cette émission de télévision à Aurora ?
163
00:11:56,299 --> 00:11:58,926
-Le monde de Wayne ? Le monde de Wayne.
-Le monde de Wayne. C'est l'heure de la fête.
164
00:11:59,010 --> 00:12:00,135
Non!
165
00:12:01,554 --> 00:12:03,013
Oh. Vous leur ressemblez vraiment.
166
00:12:03,098 --> 00:12:06,058
Écoute, si Wayne dit que non,
ce n'est pas le cas, d'accord ?
167
00:12:06,184 --> 00:12:07,351
D'accord.
168
00:12:07,727 --> 00:12:10,270
Combien de temps ça prend
pour que tu viennes d'Aurora ?
169
00:12:10,355 --> 00:12:12,564
Cela me prend 40 minutes de porte à porte.
170
00:12:12,732 --> 00:12:14,233
Ma mère m'a donné un dollar
171
00:12:14,317 --> 00:12:16,402
et m'a déposé
au parc-o-bus.
172
00:12:23,201 --> 00:12:25,077
Chiens. Chiens.
173
00:12:27,872 --> 00:12:29,289
Et Marilyne.
174
00:12:29,749 --> 00:12:31,083
Marilyne....
175
00:12:32,710 --> 00:12:34,378
Tout est une créature.
176
00:12:34,462 --> 00:12:36,255
Regardons tous votre...
177
00:13:26,431 --> 00:13:27,848
Qui es-tu ?
178
00:13:28,057 --> 00:13:29,683
Je m'appelle Jim Morrison.
179
00:13:30,018 --> 00:13:31,059
Cool.
180
00:13:31,478 --> 00:13:32,728
Qui est-il ?
181
00:13:33,605 --> 00:13:35,147
Un Indien nu et bizarre.
182
00:13:36,232 --> 00:13:37,316
Cool.
183
00:13:39,068 --> 00:13:41,403
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
184
00:13:41,696 --> 00:13:44,323
Pour vous aider à trouver des réponses, Wayne.
185
00:13:44,782 --> 00:13:46,158
Des réponses à quoi ?
186
00:13:46,242 --> 00:13:47,409
Posez-moi une question.
187
00:13:47,494 --> 00:13:50,412
D'accord. Deux trains
voyagent à 60 milles à l'heure,
188
00:13:50,497 --> 00:13:52,164
un de Chicago,
un de Los Angeles...
189
00:13:52,248 --> 00:13:55,000
Non, pose-moi une question sur ta vie.
190
00:13:55,919 --> 00:13:58,587
Que suis-je censé faire de ma vie ?
191
00:13:59,506 --> 00:14:02,424
Tu devrais organiser un concert
à Aurora, Wayne.
192
00:14:02,759 --> 00:14:05,302
Comment vais-je faire venir les groupes ?
193
00:14:05,386 --> 00:14:07,888
Si vous les réservez, ils viendront.
194
00:14:08,473 --> 00:14:11,600
Mais je ne sais rien
à propos d'organiser un concert.
195
00:14:11,768 --> 00:14:14,895
Tu dois aller en Angleterre
et trouvez un homme nommé Del Preston.
196
00:14:14,979 --> 00:14:16,355
C'est le plus grand roadie qui ait jamais vécu.
197
00:14:16,439 --> 00:14:19,274
Il était avec nous
dans les bons comme dans les mauvais moments.
198
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
Il vous aidera.
199
00:14:21,444 --> 00:14:23,278
D'autres questions ?
200
00:14:23,446 --> 00:14:27,074
Garth obtiendra-t-il un jour
son téléphone de football illustré par Sports ?
201
00:14:27,158 --> 00:14:28,867
Il a été envoyé dans la mauvaise maison.
202
00:14:28,952 --> 00:14:32,663
Il arrivera demain, avec
la question du maillot de bain et la vidéo,
203
00:14:32,747 --> 00:14:35,082
Coupe Stanley, 100 ans de gloire.
204
00:14:38,503 --> 00:14:40,462
Hé, comment puis-je revenir ?
205
00:14:40,713 --> 00:14:43,131
Suivez l'étrange Indien nu.
206
00:14:43,508 --> 00:14:44,633
Cool.
207
00:14:44,968 --> 00:14:47,261
Réveille-toi, Wayne !
208
00:14:48,972 --> 00:14:50,430
Garth.
209
00:14:50,515 --> 00:14:54,101
Je viens d'avoir le plus vif
et puissant rêve de ma vie.
210
00:14:54,686 --> 00:14:57,312
Hier soir, Jim Morrison m'a parlé.
211
00:14:57,814 --> 00:15:01,191
Il m'a dit que le but de ma vie
c'était d'organiser un concert.
212
00:15:01,818 --> 00:15:02,818
Ouais.
213
00:15:03,486 --> 00:15:07,823
Oh, hé, devine quoi finalement
est arrivé par la poste, Wayne ?
214
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
Je suppose qu'ils l'ont envoyé à la mauvaise maison.
215
00:15:10,660 --> 00:15:13,328
Mon téléphone de football illustré par Sports.
216
00:15:13,413 --> 00:15:14,746
Oh mon Dieu!
217
00:15:14,831 --> 00:15:18,625
Cool. Mes sports illustrés
problème de maillot de bain.
218
00:15:20,545 --> 00:15:21,670
Oh mon Dieu.
219
00:15:21,754 --> 00:15:25,799
Et l'histoire de la Coupe Stanley,
100 ans de gloire.
220
00:15:25,925 --> 00:15:28,176
Garth, c'est un signe.
221
00:15:29,887 --> 00:15:32,014
Nous organiserons un concert.
222
00:15:32,390 --> 00:15:33,640
Oh oui.
223
00:15:34,601 --> 00:15:36,560
Nous organiserons un concert.
224
00:15:51,534 --> 00:15:53,201
Eh bien, ce doit être l'endroit idéal.
225
00:15:53,286 --> 00:15:56,413
Peut-être que nous aurions dû appeler Cassandra
avant notre passage.
226
00:15:56,497 --> 00:15:58,832
Garth, c'est nous.
Personne ne va nous déranger.
227
00:15:58,916 --> 00:16:02,044
De plus, Cassandra a besoin
les encouragements.
228
00:16:07,258 --> 00:16:10,636
Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites les gars
faire ici, au milieu de la rue ?
229
00:16:10,720 --> 00:16:13,805
Eh bien, je mets ces poulets
dans des caisses et les empiler ici.
230
00:16:13,890 --> 00:16:16,600
Le travail de Jim est de s'assurer
nous avons toujours beaucoup de pastèques.
231
00:16:16,684 --> 00:16:18,644
Oh, alors tu vends des pastèques.
232
00:16:18,728 --> 00:16:20,270
Non, non, monsieur. Nous devons juste nous assurer
233
00:16:20,355 --> 00:16:21,605
il y en a plein empilés
à tout moment,
234
00:16:21,689 --> 00:16:22,731
tout comme les poules.
235
00:16:22,815 --> 00:16:24,024
Que font ces gars ?
236
00:16:24,108 --> 00:16:25,942
Eh bien, leur travail consiste à faire des allers-retours
237
00:16:26,027 --> 00:16:28,987
avec cette grande baie vitrée
toutes les deux minutes.
238
00:16:29,072 --> 00:16:31,531
C'est bizarre.
239
00:16:31,741 --> 00:16:35,285
Ouais. Tu dois te demander
si ça doit payer plus tard.
240
00:16:50,635 --> 00:16:51,677
D'accord.
241
00:16:51,761 --> 00:16:54,012
Peut-être qu'on devrait superposer une piste
avec Bobby qui joue.
242
00:16:54,097 --> 00:16:55,847
Il peut vraiment gémir.
243
00:16:55,932 --> 00:16:58,684
Donnez-leur quelques minutes.
Ils y travaillent.
244
00:16:58,768 --> 00:17:00,227
J'ai parlé avec le label aujourd'hui.
245
00:17:00,311 --> 00:17:03,021
Ils pensent que tu as
au moins trois singles sur celui-ci.
246
00:17:03,106 --> 00:17:05,190
Ils veulent que tu sortes
sur la côte la semaine prochaine.
247
00:17:05,274 --> 00:17:06,483
Excellent.
248
00:17:06,567 --> 00:17:09,444
Pas mal pour une petite fille de Hong Kong.
249
00:17:15,034 --> 00:17:17,077
Qu'est-ce qui t'amène ici, Wayne ?
250
00:17:17,161 --> 00:17:19,621
Je devais dire quelque chose à Cassandra.
251
00:17:20,456 --> 00:17:21,873
-Ouais?
-Ouais.
252
00:17:23,292 --> 00:17:25,377
La nuit dernière, j'ai fait un rêve.
253
00:17:26,295 --> 00:17:28,213
Nous allons mettre
un concert à Aurora.
254
00:17:28,297 --> 00:17:29,631
C'est une excellente idée.
255
00:17:29,716 --> 00:17:32,426
Ouais. C'est... C'est un festival.
256
00:17:32,635 --> 00:17:34,845
-Une fête ?
-Une fête. Vous avez entendu l'homme.
257
00:17:34,929 --> 00:17:37,097
C'est charmant. Comment ça s'appelle ?
258
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
Comment ça s'appelle ?
259
00:17:38,766 --> 00:17:44,855
Ça s'appelle...
260
00:17:46,232 --> 00:17:47,941
Waynestock. Ça s'appelle Waynestock.
261
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
Waynestock.
262
00:17:49,902 --> 00:17:52,195
Qui sera à Waynestock ?
263
00:17:55,366 --> 00:17:57,325
Aerosmith et Pearl Jam.
264
00:17:59,370 --> 00:18:00,704
Qui d'autre ?
265
00:18:03,166 --> 00:18:04,458
Moi
266
00:18:04,625 --> 00:18:06,168
et Wayne.
267
00:18:07,170 --> 00:18:09,755
-Et...
-Et...
268
00:18:12,341 --> 00:18:13,759
Van Halen.
269
00:18:13,968 --> 00:18:15,677
Ouah! Van Halen. Qui d'autre ?
270
00:18:15,762 --> 00:18:17,304
Ouais. Qui d'autre ?
271
00:18:18,639 --> 00:18:22,350
Un vieil homme façonnant un kayak
hors d'un journal ?
272
00:18:23,478 --> 00:18:24,728
-Quoi?
-Non!
273
00:18:26,355 --> 00:18:28,565
Rip Taylor! Rip Taylor sera là.
274
00:18:28,649 --> 00:18:31,193
Rip Taylor? C'est un dieu dans mon pays.
275
00:18:31,319 --> 00:18:32,903
Il ne peut pas marcher dans les rues
sans se faire assaillir.
276
00:18:32,987 --> 00:18:35,405
Eh bien, c'est super,
parce qu'il sera là. Alors...
277
00:18:35,490 --> 00:18:38,116
Et j'ai pensé que peut-être
tu pourrais jouer aussi.
278
00:18:38,201 --> 00:18:39,576
J'en serais honoré.
279
00:18:39,660 --> 00:18:41,453
Je ne m'engagerais pas pour l'instant.
280
00:18:41,537 --> 00:18:43,955
Tu as de vrais concerts à venir.
De vrais concerts.
281
00:18:44,040 --> 00:18:45,373
De vrais concerts ?
282
00:18:45,958 --> 00:18:49,586
Eh bien, ixnay
sur la condescendance-oui là, Chet.
283
00:18:50,046 --> 00:18:51,171
Ouais.
284
00:18:51,464 --> 00:18:54,883
-Bobby, je peux te poser une question ?
- Qu'est-ce qu'il y a, Garth ?
285
00:18:55,551 --> 00:18:58,053
Un sphincter dit quoi ?
286
00:19:00,765 --> 00:19:05,060
J'ai dit : "Un sphincter dit quoi ?"
287
00:19:06,604 --> 00:19:10,315
Tu veux que je dise "quoi",
comme si je ne comprenais pas.
288
00:19:10,399 --> 00:19:11,733
C'est ça ?
289
00:19:15,488 --> 00:19:16,571
C'est ça ?
290
00:19:16,697 --> 00:19:18,698
Oh cher. Le dernier gars n'a pas eu.
291
00:19:18,783 --> 00:19:20,450
-Quoi.
-D'accord. Le dernier gars n'a pas eu.
292
00:19:20,535 --> 00:19:21,618
Tu es grand. Tu es grand.
293
00:19:21,702 --> 00:19:25,956
Nous sommes petits, petits.
Alors, on ferait mieux d'y aller. Ouais.
294
00:19:26,040 --> 00:19:27,165
Où vas-tu?
295
00:19:27,250 --> 00:19:28,333
-Angleterre!
-Angleterre!
296
00:19:28,960 --> 00:19:32,462
Je n'arrive pas à croire que Paramount dépense
l'argent pour nous transporter en Angleterre.
297
00:19:32,547 --> 00:19:35,257
J'aurais pensé
ils utiliseraient simplement deux doubles.
298
00:19:36,050 --> 00:19:38,093
Nous voici à Piccadilly Circus.
299
00:19:38,177 --> 00:19:40,762
Ouah! Quel cirque de merde.
300
00:19:40,847 --> 00:19:43,265
Bon appel.
Il n'y a ni animaux ni clowns.
301
00:19:43,349 --> 00:19:44,516
Quelle arnaque.
302
00:19:44,600 --> 00:19:46,893
Allons au palais de Buckingham.
303
00:19:47,937 --> 00:19:50,438
La princesse Di vit-elle toujours ici ?
304
00:19:50,523 --> 00:19:52,107
Elle est tellement bébé.
305
00:19:52,191 --> 00:19:53,275
Ouais.
306
00:19:58,865 --> 00:20:02,784
Tout comme Jim Morrison
vous donner l'adresse exacte de Del Preston ?
307
00:20:03,244 --> 00:20:05,829
Ouais. Il a dit exactement Londres, en Angleterre.
308
00:20:05,955 --> 00:20:06,997
D'accord.
309
00:20:12,670 --> 00:20:14,963
Je n'en sais rien, Wayne.
310
00:20:24,557 --> 00:20:25,724
Del?
311
00:20:27,476 --> 00:20:28,643
Bonjour?
312
00:20:29,770 --> 00:20:30,812
Del?
313
00:20:42,325 --> 00:20:43,992
Êtes-vous Del Preston?
314
00:20:44,076 --> 00:20:45,327
Je pourrais l'être.
315
00:20:45,912 --> 00:20:47,037
Qui es-tu?
316
00:20:47,121 --> 00:20:49,581
-Je m'appelle Wayne Campbell.
-Je m'appelle Garth Algar.
317
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
C'est terriblement fascinant, mon pote,
318
00:20:52,501 --> 00:20:53,668
mais tu m'as réveillé.
319
00:20:53,753 --> 00:20:55,879
Comment peux-tu dormir comme ça ?
320
00:20:56,255 --> 00:20:57,631
Écoute, fiston, Jim,
321
00:20:58,341 --> 00:21:01,760
dormir comme ça
ajoutera 10 ans à votre vie.
322
00:21:06,057 --> 00:21:10,018
Je l'ai appris de Keith Richards
quand j'ai tourné avec les Stones.
323
00:21:15,858 --> 00:21:17,275
C'est peut-être la raison pour laquelle
324
00:21:17,360 --> 00:21:20,695
Keith ne peut pas être tué
par des armes conventionnelles.
325
00:21:22,448 --> 00:21:24,824
Alors, comment puis-je vous aider ?
326
00:21:25,368 --> 00:21:27,494
Tu vas penser que je suis fou, n'est-ce pas,
327
00:21:27,912 --> 00:21:32,123
mais quelqu'un m'a rendu visite dans un rêve
et m'a dit que Del Preston
328
00:21:32,208 --> 00:21:35,043
m'aiderait à organiser un concert
à Aurora, Illinois.
329
00:21:35,127 --> 00:21:36,461
Un concert ?
330
00:21:39,256 --> 00:21:41,424
J'ai bien peur que vous ayez été mal informé.
331
00:21:43,052 --> 00:21:44,761
Je ne fais plus ça.
332
00:21:47,765 --> 00:21:49,683
Je ne suis qu'un vieux con.
333
00:21:49,767 --> 00:21:52,185
Je veux dire, qu'est-ce que je sais
à propos de musique aujourd'hui ?
334
00:21:52,395 --> 00:21:53,979
Quand je travaillais, il n'y avait que des groupes
335
00:21:54,063 --> 00:21:57,065
comme Eric Clapton
et les Rolling Stones.
336
00:21:57,149 --> 00:22:00,652
Je veux dire, ce n'est pas comme les Grateful Dead
sommes toujours ensemble et en tournée, n'est-ce pas ?
337
00:22:00,736 --> 00:22:03,446
-Eh bien, en fait, ils...
-Garth.
338
00:22:05,741 --> 00:22:08,076
Wow, regarde cet album.
339
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
Ouah.
340
00:22:10,079 --> 00:22:12,872
-C'est toi avec Led Zeppelin.
-Ouais.
341
00:22:13,916 --> 00:22:15,792
C'est ma vieille dame qui a mis ça en place.
342
00:22:15,876 --> 00:22:18,420
Nous avons dû visiter toutes les salles de concert
et lieu en Amérique,
343
00:22:18,504 --> 00:22:21,756
moi, ma vieille dame et la route.
344
00:22:21,924 --> 00:22:24,009
-C'est toi et Bob Dylan ?
-Ouais.
345
00:22:24,468 --> 00:22:25,802
Qui est la vieille dame ?
346
00:22:25,886 --> 00:22:27,429
C'est ma vieille dame.
347
00:22:28,639 --> 00:22:30,390
Écoute, c'était amusant,
348
00:22:30,975 --> 00:22:33,018
mais ces jours sont révolus pour toujours.
349
00:22:33,310 --> 00:22:36,688
Mais nous sommes venus d'Amérique
juste pour te parler.
350
00:22:36,772 --> 00:22:38,023
Je suis désolé.
351
00:22:38,107 --> 00:22:40,275
Je ne fais plus de concerts.
352
00:22:40,693 --> 00:22:42,360
Allez, allons-y.
353
00:22:44,947 --> 00:22:46,114
Bien,
354
00:22:46,699 --> 00:22:50,452
Je pense toujours que tu as mené une vie vraiment cool.
355
00:22:51,954 --> 00:22:53,455
C'était un plaisir de vous rencontrer.
356
00:22:53,539 --> 00:22:55,415
Je suppose que Jim avait tort.
357
00:22:58,127 --> 00:22:59,502
Attendre.
358
00:23:01,756 --> 00:23:04,049
Était-ce Jim Morrison ?
359
00:23:04,258 --> 00:23:05,759
-Oui!
-Incroyable.
360
00:23:05,926 --> 00:23:08,636
Avait-il un Indien nu ?
361
00:23:08,804 --> 00:23:10,138
-Oui!
-Wow.
362
00:23:10,306 --> 00:23:12,098
Je dois te demander...
363
00:23:13,142 --> 00:23:15,268
Tu ne pensais pas que c'était
un peu inutile
364
00:23:15,352 --> 00:23:17,812
voir la fissure dans les fesses de l'Indien ?
365
00:23:17,980 --> 00:23:19,606
Oui, absolument !
366
00:23:20,107 --> 00:23:21,649
J'ai fait le même rêve.
367
00:23:22,193 --> 00:23:24,819
-Whoa !
-Whoa !
368
00:23:25,988 --> 00:23:28,531
Del, tu vas vraiment adorer Aurora.
369
00:23:28,657 --> 00:23:30,492
Au fait, qui est Aurora ?
370
00:23:31,160 --> 00:23:32,952
Frank, c'est Bobby.
371
00:23:33,996 --> 00:23:35,830
Avez-vous reçu la cassette ?
372
00:23:36,040 --> 00:23:37,832
Qu'en as-tu pensé ?
373
00:23:38,334 --> 00:23:40,543
Certainement. Elle a l'air géniale.
374
00:23:41,337 --> 00:23:43,463
Ouais, le groupe est horrible.
375
00:23:43,547 --> 00:23:45,006
C'est un groupe de garage.
376
00:23:45,800 --> 00:23:47,592
Ils ne le peuvent pas, j'en suis sûr.
377
00:23:49,136 --> 00:23:52,639
Je travaille avec eux.
Je suis toujours dans ce studio à Aurora.
378
00:23:52,723 --> 00:23:54,182
Qu'est-ce que tu fous là ?
379
00:23:54,266 --> 00:23:55,517
Elle veut rester ici.
380
00:23:55,601 --> 00:23:57,227
Pourquoi voudrait-elle rester à Aurora ?
381
00:23:57,311 --> 00:23:59,062
Même raison
ils veulent tous rester à Aurora,
382
00:23:59,146 --> 00:24:00,688
elle a un petit ami.
383
00:24:00,773 --> 00:24:03,525
Ne t'inquiète pas.
Je vais me débarrasser du petit ami et du groupe.
384
00:24:03,609 --> 00:24:07,153
Et j'aimerais l'emmener à Los Angeles,
terminer l'album.
385
00:24:07,279 --> 00:24:09,781
Très bien, Bobby.
Finissons-en, d'accord ?
386
00:24:14,870 --> 00:24:18,998
Et me voilà au Sri Lanka,
anciennement Ceylan, à 3 heures du matin,
387
00:24:19,083 --> 00:24:23,378
à la recherche de 1 000 MandM bruns
pour remplir un verre de cognac,
388
00:24:23,462 --> 00:24:26,381
ou Ozzy ne monterait pas sur scène ce soir-là.
389
00:24:26,507 --> 00:24:29,634
Alors, Jeff Beck passe la tête
autour de la porte
390
00:24:29,718 --> 00:24:32,762
et mentionne qu'il y a une petite confiserie
en bordure de ville.
391
00:24:32,847 --> 00:24:36,391
Alors, on y va, et c'est fermé.
392
00:24:36,600 --> 00:24:39,394
Donc, il y a moi et Keith Moon
et David Crosby
393
00:24:39,478 --> 00:24:42,397
pénétrer dans ça
petite confiserie, non ?
394
00:24:42,690 --> 00:24:45,066
Eh bien, au lieu d'un chien de garde,
395
00:24:45,192 --> 00:24:49,529
ils ont ce foutu
un grand tigre du Bengale.
396
00:24:50,322 --> 00:24:54,409
Eh bien, j'ai réussi à éliminer le tigre
avec une boîte de Macis,
397
00:24:54,785 --> 00:24:56,661
mais le commerçant et son fils,
398
00:24:56,745 --> 00:24:59,247
c'est une toute autre histoire.
399
00:25:00,249 --> 00:25:03,877
J'ai dû les battre à mort
avec leurs propres chaussures.
400
00:25:06,255 --> 00:25:08,131
Une sale affaire, vraiment.
401
00:25:08,424 --> 00:25:12,802
Mais bien sûr, j'ai reçu les MandM,
et Ozzy est monté sur scène
402
00:25:12,887 --> 00:25:14,804
et j'ai fait un super show.
403
00:25:15,055 --> 00:25:17,348
Ouah! Wow, c'était excellent.
404
00:25:18,475 --> 00:25:19,601
C'est super.
405
00:25:19,685 --> 00:25:22,478
Eh bien, pour monter un très bon show rock
406
00:25:22,771 --> 00:25:24,772
comme Knebworth, en Angleterre,
407
00:25:25,691 --> 00:25:27,025
ou Woodstock,
408
00:25:27,109 --> 00:25:29,736
il n'y a qu'un seul endroit où tu peux le faire,
409
00:25:29,862 --> 00:25:31,196
et c'est ici,
410
00:25:31,614 --> 00:25:35,950
au parc commémoratif Adlai Stevenson,
sur les terrains de jeux.
411
00:25:36,452 --> 00:25:38,912
Nous ferions mieux d'aller à Stevenson Park
et vérifiez-le.
412
00:25:43,876 --> 00:25:45,293
Alors Wayne...
413
00:25:46,629 --> 00:25:49,547
J'ai entendu dire que tu mettais
une sorte de concert.
414
00:25:49,632 --> 00:25:51,049
C'est bien.
415
00:25:51,467 --> 00:25:55,011
Les gens ont besoin de se divertir.
Ils ont besoin de distraction.
416
00:25:55,137 --> 00:25:56,804
je souhaite à Dieu
que quelqu'un ferait quelque chose
417
00:25:56,889 --> 00:25:59,432
pour bloquer les voix dans ma tête
pendant cinq minutes,
418
00:25:59,516 --> 00:26:01,935
des voix qui crient encore et encore,
419
00:26:02,019 --> 00:26:06,522
"Pourquoi viennent-ils vers moi pour mourir ?"
420
00:26:07,024 --> 00:26:08,149
D'accord.
421
00:26:24,750 --> 00:26:26,125
Que faisons-nous maintenant ?
422
00:26:26,210 --> 00:26:28,336
Ici. Laissez-moi le regarder.
423
00:26:31,674 --> 00:26:33,383
Procurez-vous la lampe de poche.
424
00:26:35,928 --> 00:26:37,011
D'accord.
425
00:26:37,429 --> 00:26:39,347
Il y a la porte principale,
426
00:26:39,431 --> 00:26:41,307
et nous y sommes.
427
00:26:41,475 --> 00:26:43,559
Non, non, non, mec. Nous sommes ici.
428
00:26:43,978 --> 00:26:46,562
Je ne pense pas.
Nous avons tourné à gauche au portail,
429
00:26:46,647 --> 00:26:49,190
-donc ça nous mettrait...
- Garth !
430
00:26:49,692 --> 00:26:51,192
Attends une minute.
431
00:26:51,568 --> 00:26:53,361
Je sais où nous sommes.
432
00:26:53,487 --> 00:26:55,571
Je suis plutôt doué avec les cartes.
433
00:26:59,410 --> 00:27:00,451
Écouter.
434
00:27:00,786 --> 00:27:01,869
Quoi?
435
00:27:08,377 --> 00:27:09,752
Éteignez-le ! Éteignez-le !
436
00:27:09,837 --> 00:27:13,131
-Je ne peux pas l'éteindre ! Je ne peux pas l'éteindre !
-Éteignez-le ! Éteignez-le !
437
00:27:20,597 --> 00:27:21,973
Waynestock?
438
00:27:22,349 --> 00:27:25,018
Vous inviteriez volontairement
439
00:27:25,102 --> 00:27:27,812
l'élément rock'n'roll
dans notre communauté ?
440
00:27:28,188 --> 00:27:30,565
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec
un peu de divertissement ?
441
00:27:30,649 --> 00:27:33,359
Le divertissement, c'est bien, mais ça...
442
00:27:34,361 --> 00:27:37,071
Tu sais, nous avons beaucoup de grands actes
qui passent par ici.
443
00:27:37,156 --> 00:27:40,408
Capades de glace, Tiny Toons, Kenny G.
444
00:27:40,826 --> 00:27:41,909
Kenny G?
445
00:27:56,091 --> 00:27:59,719
Alors quoi, on n'obtient même pas
faire une demande de permis ? Ouais.
446
00:27:59,803 --> 00:28:02,555
Nous serions ravis d'organiser un concert de rock.
447
00:28:03,098 --> 00:28:04,182
Pas!
448
00:28:07,353 --> 00:28:08,436
Ouais.
449
00:28:08,562 --> 00:28:13,191
Betty Jo, pourrions-nous avoir les permis
pour un festival, s'il vous plaît ?
450
00:28:13,817 --> 00:28:15,234
-Oui Monsieur.
-Merci.
451
00:28:15,319 --> 00:28:18,613
Vous devrez remplir
les demandes de permis nécessaires.
452
00:28:19,281 --> 00:28:22,492
Demandes de permis.
453
00:28:22,576 --> 00:28:24,952
-Voici.
-Merci, Betty Jo.
454
00:28:28,415 --> 00:28:29,457
Hé.
455
00:28:30,626 --> 00:28:33,795
C'est toi le gars qui est là-dessus
Spectacle Wayne World.
456
00:28:34,505 --> 00:28:35,838
- Betty Jo ?
-Ouais?
457
00:28:35,923 --> 00:28:37,256
Merci.
458
00:28:42,513 --> 00:28:43,888
Très bien, alors.
459
00:28:44,264 --> 00:28:48,393
Naturellement, vous aurez besoin du
demande d'autorisation nécessaire,
460
00:28:48,644 --> 00:28:51,145
l'approbation des corporations et des syndicats.
461
00:28:51,772 --> 00:28:53,773
Vous aurez besoin de formulaires de décharge.
462
00:28:53,857 --> 00:28:55,650
Le niveau de décibels...
463
00:28:55,901 --> 00:28:57,902
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
464
00:28:58,487 --> 00:28:59,529
Hein?
465
00:29:01,073 --> 00:29:02,698
Que veux-tu dire?
466
00:29:03,158 --> 00:29:04,700
C'est mon œil, n'est-ce pas ?
467
00:29:04,785 --> 00:29:07,286
Pourquoi voudrions-nous regarder vos yeux ?
468
00:29:07,371 --> 00:29:10,748
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec cet œil bizarre ?
469
00:29:11,333 --> 00:29:13,251
Il n'y a rien de mal à mes yeux.
470
00:29:13,335 --> 00:29:14,752
Celui-ci n’a tout simplement pas de pigment.
471
00:29:14,837 --> 00:29:17,839
Tu vois, je suis ce que tu appelles
un albinos oculaire partiel.
472
00:29:17,923 --> 00:29:18,965
Mais ça me va.
473
00:29:19,049 --> 00:29:21,884
J'ai une vision parfaite de 20/20
avec les deux yeux.
474
00:29:22,678 --> 00:29:25,430
M. Campbell, vous êtes sérieux au sujet
organiser un concert de rock ?
475
00:29:25,514 --> 00:29:28,182
Est-ce que vous plaisantez? Je donnerais mon œil droit.
476
00:29:29,101 --> 00:29:30,685
Ouais.
477
00:29:30,769 --> 00:29:32,478
Vous réalisez tous les deux
478
00:29:32,563 --> 00:29:34,939
il existe certaines juridictions
vous devrez suivre.
479
00:29:35,023 --> 00:29:38,526
Eh bien, j'aimerais penser
que j'ai le sens du détail.
480
00:29:41,947 --> 00:29:47,201
Je suppose, bien sûr,
vous avez le permis d'occupation de 5 000 $,
481
00:29:47,286 --> 00:29:48,661
sinon tu ne serais même pas là.
482
00:29:48,745 --> 00:29:50,955
Ex-me serrer ? Une levure chimique ?
483
00:29:51,039 --> 00:29:53,416
Permis d'occupation de 5 000 $?
484
00:29:54,251 --> 00:29:56,377
Oui, nous l'avons, en fait. Oui.
485
00:29:56,795 --> 00:29:58,004
Un morceau de gâteau.
486
00:29:58,088 --> 00:30:01,466
Très bien, alors tous les formulaires et demandes
doit être rempli en trois exemplaires
487
00:30:01,550 --> 00:30:02,758
et je suis retourné à ce bureau
488
00:30:02,843 --> 00:30:06,095
au plus tard 1 0 jours ouvrables
avant l'événement,
489
00:30:06,597 --> 00:30:07,805
avec l'argent.
490
00:30:07,890 --> 00:30:09,974
D'accord. Eh bien, nous les ramènerons à la maison,
491
00:30:10,142 --> 00:30:12,143
les parcourir
avec un peigne à dents fines,
492
00:30:12,227 --> 00:30:14,437
croisez les « T » et mettez les points sur...
493
00:30:18,066 --> 00:30:19,692
Des « j » minuscules.
494
00:30:26,658 --> 00:30:28,868
Oh, je continue de tomber. Oh non!
495
00:30:28,952 --> 00:30:31,412
-Oh, j'ai l'impression de tomber souvent.
-Arrêt.
496
00:30:31,663 --> 00:30:34,081
Oh, putain, ces talons hauts. Oh!
497
00:30:35,667 --> 00:30:37,084
Cassandre...
498
00:30:40,255 --> 00:30:42,048
Pourquoi tu sors avec moi ?
499
00:30:42,132 --> 00:30:44,008
J'aime être avec toi.
500
00:30:44,259 --> 00:30:46,010
La plupart des gars sont des connards.
501
00:30:46,512 --> 00:30:48,304
Tu es une bonne personne.
502
00:30:50,724 --> 00:30:52,517
Attendez. Laisse-moi te montrer
ce que j'ai eu dans un vide-grenier.
503
00:30:52,601 --> 00:30:53,976
Qu'as-tu obtenu ?
504
00:30:54,311 --> 00:30:56,521
N'est-ce pas génial ? Vous en avez entendu parler ?
505
00:30:56,605 --> 00:30:58,689
Ex-me serrer ?
Ai-je déjà vu celui-ci auparavant ?
506
00:30:58,774 --> 00:31:00,024
Frampton prend vie ?
507
00:31:00,108 --> 00:31:02,610
Tout le monde dans le monde
Frampton prend vie.
508
00:31:02,694 --> 00:31:04,904
Si vous habitiez en banlieue,
on vous l'a délivré.
509
00:31:04,988 --> 00:31:07,532
Il est arrivé par la poste
avec des échantillons de Tide.
510
00:31:07,616 --> 00:31:10,368
Regardez cet ancien.
Gerry et les Pacemakers.
511
00:31:10,452 --> 00:31:11,536
Waouh ! C'est vieux.
512
00:31:11,620 --> 00:31:15,081
Tu sais, je parie que ces gars
j'ai déjà un stimulateur cardiaque.
513
00:31:16,208 --> 00:31:18,251
Peux-tu croire
ils ne font plus de vinyle ?
514
00:31:18,335 --> 00:31:20,294
-C'est bizarre, n'est-ce pas ?
-C'est bizarre.
515
00:31:20,379 --> 00:31:22,880
Bobby a dit que mon album ne le serait jamais,
jamais sur vinyle.
516
00:31:22,965 --> 00:31:24,799
Oh, "Bobby dit."
517
00:31:25,467 --> 00:31:27,051
Est-ce que toi et Bobby avez une liaison ?
518
00:31:27,135 --> 00:31:29,762
Non, bien sûr que non.
Où as-tu entendu ça ?
519
00:31:29,888 --> 00:31:31,847
Eh bien, vous savez comment ces choses commencent.
520
00:31:31,932 --> 00:31:34,433
Un gars dit quelque chose à un autre gars,
521
00:31:34,518 --> 00:31:36,519
puis il le dit à deux amis,
522
00:31:36,812 --> 00:31:38,396
et ils le disent à deux amis,
523
00:31:38,480 --> 00:31:40,106
et ils disent à leurs amis,
524
00:31:40,190 --> 00:31:42,233
et ainsi de suite, et ainsi de suite,
525
00:31:42,317 --> 00:31:43,609
et ainsi de suite.
526
00:31:43,694 --> 00:31:44,902
Vous savez comment ça se passe.
527
00:31:44,987 --> 00:31:48,155
Non. Honnêtement, Campbell,
Je n'ai pas de liaison.
528
00:31:48,323 --> 00:31:50,616
je suis gentil avec lui
parce qu'il est mon producteur.
529
00:31:50,701 --> 00:31:51,993
Mais si ce contrat d'enregistrement échoue,
530
00:31:52,077 --> 00:31:55,538
Je perds mon visa, et puis
Je dois retourner à Hong Kong.
531
00:31:55,622 --> 00:31:57,415
Mais tu as
il n'y a pas de quoi s'inquiéter, Wayne.
532
00:31:57,499 --> 00:32:00,501
-D'accord.
-Hé, mon père vient me rendre visite.
533
00:32:00,586 --> 00:32:01,919
J'aimerais vraiment que vous le rencontriez.
534
00:32:02,004 --> 00:32:05,047
Ouais. Traiter.
Je suis sûr qu'il va m'aimer.
535
00:32:05,132 --> 00:32:06,340
Ouais.
536
00:32:07,259 --> 00:32:10,052
Si tu ressembles à mon ancien petit ami.
537
00:32:11,305 --> 00:32:13,306
Je ne ressemble en rien à ton ancien petit-ami.
538
00:32:13,390 --> 00:32:15,141
Ensuite, nous sommes foutus.
539
00:32:16,059 --> 00:32:18,269
Tu sais, je n'ai pas vu Garth
dans un moment. Que fait-il ?
540
00:32:18,353 --> 00:32:20,396
Oh, Garth fait sa lessive.
541
00:32:20,480 --> 00:32:22,940
Dommage qu'il ne le fasse pas
avoir une copine pour faire sa lessive.
542
00:32:23,025 --> 00:32:26,402
Oh ouais. Merci d'avoir fait ma lessive.
543
00:32:26,778 --> 00:32:27,903
Salut, Cassandre,
544
00:32:27,988 --> 00:32:30,615
comment trouves-tu mes vêtements
si blanc et si frais ?
545
00:32:30,699 --> 00:32:34,035
C'est une méthode familiale cantonaise séculaire
que très peu de gens connaissent.
546
00:32:34,119 --> 00:32:36,245
Ah. Attends une minute.
547
00:32:37,497 --> 00:32:38,789
Calgon?
548
00:32:38,874 --> 00:32:41,208
Un ancien secret chinois, hein ?
549
00:33:06,026 --> 00:33:07,193
Bonjour.
550
00:33:08,570 --> 00:33:09,570
Salut.
551
00:33:10,906 --> 00:33:13,032
Je ne me souviens pas de vous avoir vu ici.
552
00:33:13,116 --> 00:33:16,118
Eh bien, c'est peut-être parce que
c'est ma première fois ici.
553
00:33:16,411 --> 00:33:18,829
C'est exact.
Ma mère faisait toute ma lessive,
554
00:33:18,914 --> 00:33:20,164
mais je le fais maintenant.
555
00:33:20,248 --> 00:33:22,917
Je suis ce qu'on appelle sans parents.
556
00:33:23,377 --> 00:33:24,502
Oh.
557
00:33:24,586 --> 00:33:27,880
Je peux aller au cinéma un soir d'école,
comme ça.
558
00:33:30,550 --> 00:33:32,968
Eh bien, bienvenue dans le quartier.
559
00:33:36,348 --> 00:33:37,348
Oh.
560
00:33:37,933 --> 00:33:38,933
Ouais, sale...
561
00:33:39,518 --> 00:33:42,436
Aimeriez-vous
de la réglisse corde rouge ?
562
00:33:42,771 --> 00:33:44,105
Pourquoi, bien sûr.
563
00:33:55,867 --> 00:33:58,828
-Quel est ton nom?
-Garth. Garth Algar.
564
00:33:59,287 --> 00:34:00,788
Quel est le tien ?
565
00:34:02,207 --> 00:34:04,041
Je m'appelle Chérie Hornée.
566
00:34:04,126 --> 00:34:05,960
Enchantée de vous rencontrer, Miss Horny.
567
00:34:06,044 --> 00:34:07,169
C'est Hornée.
568
00:34:07,254 --> 00:34:10,423
-C'est français.
-Oh. D'accord,
569
00:34:10,632 --> 00:34:12,800
Mademoiselle Hornée.
570
00:34:13,927 --> 00:34:15,261
Alors, Garth,
571
00:34:16,138 --> 00:34:17,805
Voudrais-tu
tu veux dîner un soir ?
572
00:34:17,889 --> 00:34:19,682
Oh, j'aime dîner tous les soirs.
573
00:34:19,766 --> 00:34:22,309
Non, je veux dire nous. Toi et moi.
574
00:34:22,394 --> 00:34:24,812
Aimeriez-vous
dîner un soir ?
575
00:34:26,815 --> 00:34:28,023
Un rendez-vous ?
576
00:34:31,361 --> 00:34:33,821
Enfin. Cela a pris environ deux heures.
577
00:34:51,673 --> 00:34:54,091
Je les aime petits et grillés.
578
00:34:54,968 --> 00:34:56,177
Si longtemps.
579
00:34:57,345 --> 00:34:59,388
-Au revoir.
-Au revoir.
580
00:35:00,766 --> 00:35:02,433
Peut-être qu'on se reverra dans le coin.
581
00:35:02,517 --> 00:35:04,018
Ouais. Je te verrai dans les environs.
582
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
Oh, Garth ?
583
00:35:07,647 --> 00:35:09,023
Vous les avez oubliés.
584
00:35:21,703 --> 00:35:22,787
-Bonne nuit, Cassandra.
-Nuit.
585
00:35:22,871 --> 00:35:24,789
-Bon travail.
-Merci. À demain.
586
00:35:24,873 --> 00:35:26,248
Bonne nuit.
587
00:35:27,876 --> 00:35:30,252
Je dois t'emmener à Los Angeles.
588
00:35:30,796 --> 00:35:32,421
Vous êtes enterré ici.
589
00:35:32,839 --> 00:35:35,883
J'aime ça ici. Tous mes amis sont ici.
590
00:35:35,967 --> 00:35:37,384
Quelle heure est-il?
591
00:35:37,886 --> 00:35:39,178
10h35.
592
00:35:39,346 --> 00:35:42,056
Condamner. j'ai raté le début
du spectacle de Wayne.
593
00:35:43,475 --> 00:35:44,517
D'accord.
594
00:35:44,601 --> 00:35:46,977
Alors, nous sommes dans une usine de poupées, n'est-ce pas ?
595
00:35:47,062 --> 00:35:49,480
Ça me rappelle un peu ce film,
le lutin. Vous vous en souvenez.
596
00:35:49,564 --> 00:35:50,564
-Avec ce petit bonhomme...
-Oh, ouais.
597
00:35:50,649 --> 00:35:52,983
-... ça dit, "Je suis le lutin."
-Bon sang.
598
00:35:53,068 --> 00:35:55,361
Garth, je suis le lutin !
599
00:35:55,445 --> 00:35:56,570
Cool, d'accord ?
600
00:35:56,655 --> 00:35:59,824
-Je suis le lutin !
-Arrête ça, d'accord ?
601
00:35:59,908 --> 00:36:02,493
N'essayez pas de me voler du pot d'or.
602
00:36:02,619 --> 00:36:04,495
Pourquoi traînes-tu
avec ces gars ?
603
00:36:04,579 --> 00:36:06,330
Parce qu'ils sont amusants.
604
00:36:06,414 --> 00:36:08,499
Si je voulais un mec
c'était tout le dynamisme et l'ambition,
605
00:36:08,583 --> 00:36:10,251
J'aurais pu rester à Hong Kong.
606
00:36:10,335 --> 00:36:12,628
Là-bas,
les gars comme ça coûtent 1,2 pour 1,0 centimes.
607
00:36:12,712 --> 00:36:14,004
Vous voulez dire un centime par douzaine.
608
00:36:14,089 --> 00:36:15,714
Peut-être là où vous faites vos achats.
609
00:36:15,799 --> 00:36:18,843
Je pense que vous les sous-estimez.
Ils sont vraiment pointus.
610
00:36:18,927 --> 00:36:20,386
Arrêtez ça, lutin !
611
00:36:20,470 --> 00:36:21,762
-Garth, détends-toi !
-Et les voilà...
612
00:36:21,847 --> 00:36:23,514
-Qu'est-ce que ces monstres vous ont fait ?
-Heather Locklear...
613
00:36:23,598 --> 00:36:26,058
-Je ne le suis pas... Arrêtez ça.
-Chérie. Chérie.
614
00:36:26,142 --> 00:36:27,643
-Arrêtez ça.
-Chérie.
615
00:36:27,727 --> 00:36:29,520
-Je n'écoute pas.
-Allez, chérie.
616
00:36:29,604 --> 00:36:31,397
Allez. Poussière de lutin.
617
00:36:31,648 --> 00:36:34,191
Poussière de lutin. Chérie, c'est moi.
618
00:36:34,276 --> 00:36:37,236
-C'est moi le lutin !
-Non !
619
00:36:37,320 --> 00:36:39,196
Je suis le lutin.
620
00:36:39,447 --> 00:36:41,615
Oh, ouais. Ces gars-là, vraiment pointus.
621
00:36:41,700 --> 00:36:43,909
-j'ai peur !
-C'est le lutin.
622
00:36:43,994 --> 00:36:46,203
-Je veux partir, mais je ne peux pas.
-Je suis le lutin.
623
00:36:46,288 --> 00:36:47,997
-Envie de déménager.
-Où vas-tu déménager ?
624
00:36:48,081 --> 00:36:50,499
-Va-t'en, lutin.
-Vas-tu déménager en Irlande ?
625
00:36:50,584 --> 00:36:52,668
-Non ! Je dois y aller !
-Parce que je suis le lutin.
626
00:36:54,212 --> 00:36:55,880
Wayne, nous sommes là !
627
00:36:58,258 --> 00:37:00,384
Tiens, laisse-moi te chercher la porte.
Attendez.
628
00:37:00,719 --> 00:37:01,886
Très bien.
629
00:37:02,512 --> 00:37:03,971
Entrez.
630
00:37:05,140 --> 00:37:07,391
Entrez. Belles fouilles, hein ?
631
00:37:09,185 --> 00:37:11,478
Hé, Cassandra, tu es sexy.
632
00:37:13,231 --> 00:37:14,398
Désolé.
633
00:37:14,816 --> 00:37:18,903
Wayne, j'aimerais que tu
rencontrer mon père, M. Wong.
634
00:37:19,654 --> 00:37:22,573
S'il vous plaît rencontrer votre connaissance,
Wayne Campbell.
635
00:37:34,544 --> 00:37:35,544
Droite.
636
00:38:11,373 --> 00:38:13,832
Très bien, si telle est votre habitude.
637
00:38:14,042 --> 00:38:15,376
Préparez-vous à mourir.
638
00:38:16,753 --> 00:38:17,920
Viens.
639
00:38:37,482 --> 00:38:39,233
Je connais les sept styles d'animaux,
640
00:38:39,317 --> 00:38:40,484
la grue,
641
00:38:40,568 --> 00:38:41,694
le cerf,
642
00:38:41,778 --> 00:38:43,487
le cheval, le tigre,
643
00:38:43,571 --> 00:38:45,406
la chauve-souris, le rat,
644
00:38:45,490 --> 00:38:46,657
le singe,
645
00:38:46,741 --> 00:38:47,950
le Beatle.
646
00:38:48,743 --> 00:38:50,494
Je t'emmènerai, vieil homme.
647
00:39:43,465 --> 00:39:46,175
Ta langue est rapide,
mais comment vas-tu avec une épée ?
648
00:39:46,259 --> 00:39:47,384
Oh non!
649
00:39:47,469 --> 00:39:48,802
Wayne !
650
00:40:26,674 --> 00:40:28,592
Bonjour? Pouvons-nous parler plus tard ?
651
00:40:28,676 --> 00:40:29,885
Ce n'est pas le bon moment pour moi.
652
00:40:29,969 --> 00:40:32,221
Juste un instant. J'ai un appel en attente.
653
00:40:32,931 --> 00:40:34,473
Bonjour. Oui?
654
00:40:34,557 --> 00:40:37,059
Puis-je vous rappeler ?
Je suis sur l'autre ligne.
655
00:40:38,603 --> 00:40:40,020
Euh-huh. Oui,
656
00:40:40,188 --> 00:40:43,023
il a reçu son Sports Illustrated
téléphone de football.
657
00:41:06,172 --> 00:41:07,840
Wayne, tu m'as impressionné.
658
00:41:07,924 --> 00:41:09,925
Tu es digne de ma fille.
659
00:41:16,224 --> 00:41:19,017
Alors, voici l'affaire.
Nous avons une fête demain à Komrades.
660
00:41:19,102 --> 00:41:21,603
C'est une sorte de collecte de fonds
pour Waynestock.
661
00:41:21,688 --> 00:41:25,065
C'est vrai. Il y aura
des frais de couverture de 10 $ à la porte.
662
00:41:25,233 --> 00:41:26,650
Ça va être une grande fête.
663
00:41:26,734 --> 00:41:30,154
Et parce que c'est à Komrades,
on va appeler ça un parti communiste.
664
00:41:38,872 --> 00:41:41,915
Je me souviens, une fois
J'étais dans un endroit comme celui-ci.
665
00:41:42,750 --> 00:41:45,752
Sri Lanka, anciennement Ceylan.
666
00:41:45,920 --> 00:41:47,921
Il était environ 3 heures du matin,
667
00:41:48,006 --> 00:41:50,841
et je cherchais 1 000 MandM marron
668
00:41:50,925 --> 00:41:52,509
pour remplir un verre de cognac,
669
00:41:52,594 --> 00:41:55,304
ou Ozzy ne monterait pas sur scène ce soir-là.
670
00:41:55,930 --> 00:41:58,515
Alors, Jeff Beck passe la tête
autour de la porte
671
00:41:58,600 --> 00:42:00,184
et mentionne qu'il y a un peu
672
00:42:00,268 --> 00:42:02,311
- une confiserie en bordure de la ville.
-Confiserie en bordure de la ville.
673
00:42:02,395 --> 00:42:03,854
-Ouais.
-Hé, Wayne. Salut, Garth.
674
00:42:03,938 --> 00:42:06,023
-Hé, Milton.
-Hé, Milton, comment ça va, mec ?
675
00:42:06,107 --> 00:42:07,733
Super fête !
676
00:42:08,443 --> 00:42:10,944
De bons morceaux. Bonne bière. Bons copains.
677
00:42:11,112 --> 00:42:12,696
Je me sens bien, mec.
678
00:42:12,780 --> 00:42:14,031
Je me sens bien !
679
00:42:14,449 --> 00:42:15,616
Je ne sais pas, mec.
680
00:42:15,700 --> 00:42:18,202
Je déteste mon père. Je déteste ma vie.
681
00:42:18,286 --> 00:42:20,078
Mais je me sens bien, mec !
682
00:42:20,455 --> 00:42:21,663
Vous êtes géniaux les gars.
683
00:42:21,748 --> 00:42:22,956
Ouais.
684
00:42:23,499 --> 00:42:25,626
Je vais chercher une bagarre.
685
00:42:27,921 --> 00:42:29,880
Il va beaucoup mieux, tu ne trouves pas ?
686
00:42:29,964 --> 00:42:31,798
-Bien mieux.
-Ouais.
687
00:42:33,176 --> 00:42:34,635
Merci.
688
00:42:35,637 --> 00:42:37,304
Nous reviendrons dans un moment.
689
00:42:42,435 --> 00:42:43,894
Hé, comment ça va ?
690
00:42:43,978 --> 00:42:45,187
-Salut.
-Hé.
691
00:42:46,314 --> 00:42:48,649
-Ça s'annonce bien, Campbell.
-Ouais.
692
00:42:48,816 --> 00:42:50,776
-Je serai au bar.
-Bien.
693
00:42:50,860 --> 00:42:52,069
Hé, je suis tellement contente que tu aies pu venir.
694
00:42:52,153 --> 00:42:53,528
Vous êtes très belle.
695
00:42:53,821 --> 00:42:55,030
Je vois.
696
00:42:55,156 --> 00:42:57,658
-Oui.
-Oh, attends. J'ai une excellente nouvelle.
697
00:42:57,825 --> 00:43:00,577
Bobby m'emmène à Los Angeles
pour faire le mixage final de mon album.
698
00:43:00,662 --> 00:43:02,287
N'est-ce pas génial ?
699
00:43:02,372 --> 00:43:04,581
Wow, c'est super.
700
00:43:05,500 --> 00:43:06,833
Je suis ravi.
701
00:43:06,960 --> 00:43:09,044
Je suis hors de moi de joie.
702
00:43:09,337 --> 00:43:10,671
Hourra pour Hollywood.
703
00:43:10,755 --> 00:43:13,257
Vivre seul
a certainement ses avantages. Chouette !
704
00:43:13,341 --> 00:43:15,634
Tu sais, parce que ta mère
ne vous dit pas de baisser la stéréo,
705
00:43:15,718 --> 00:43:17,761
et des cochonneries comme ça,
vous savez, ce qui est vraiment un frein.
706
00:43:17,845 --> 00:43:19,096
Chouette ! Chouette !
707
00:43:19,180 --> 00:43:20,806
Tu sais, parce que les mamans
sont génétiquement programmés
708
00:43:20,890 --> 00:43:23,475
détester la musique jouée au
niveau approprié, non ? Je veux dire...
709
00:43:23,559 --> 00:43:26,270
Et mon père, oublie ça.
Chouette ! Chouette ! Chouette ! Chouette !
710
00:43:26,354 --> 00:43:28,939
Il pourrait gâcher une réunion de Led Zeppelin
concert. Vous savez ce que je veux dire?
711
00:43:29,023 --> 00:43:29,982
Chouette ! Chouette !
712
00:43:30,066 --> 00:43:32,234
Parce qu'il déteste n'importe quelle musique
joué au niveau approprié.
713
00:43:32,318 --> 00:43:33,568
Chouette ! Chouette ! Chouette !
714
00:43:33,653 --> 00:43:35,862
...mais le commerçant et son fils
715
00:43:36,281 --> 00:43:38,740
c'était une tout autre histoire.
716
00:43:39,867 --> 00:43:43,704
J'ai dû les battre à mort
avec leurs propres chaussures.
717
00:43:46,249 --> 00:43:48,417
-C'est quoi le problème avec Bobby ?
-Wayne ?
718
00:43:48,626 --> 00:43:51,044
-Aller! Aller! Aller!
-Aller! Aller! Aller!
719
00:43:51,212 --> 00:43:54,006
Cela devient un peu incontrôlable.
Je pense que tu ferais mieux de dire quelque chose.
720
00:43:54,090 --> 00:43:55,215
D'accord. Bon appel.
721
00:43:55,300 --> 00:43:57,759
Tout le monde, j'aimerais dire quelque chose !
722
00:43:57,844 --> 00:43:59,261
Excusez-moi. J'arrive !
723
00:43:59,345 --> 00:44:02,806
Tout le monde, puis-je attirer votre attention ?
J'aimerais dire quelque chose.
724
00:44:02,890 --> 00:44:04,433
Gardez-le bas.
725
00:44:04,809 --> 00:44:07,811
D'accord. Nous sommes vraiment heureux
vous pourriez tous y arriver.
726
00:44:08,479 --> 00:44:11,315
Nous n'avons jamais réalisé
que nous avions tellement d'amis
727
00:44:11,399 --> 00:44:13,859
qui a cru en cette idée de concert.
728
00:44:14,152 --> 00:44:16,862
Quand nous avons eu cette idée pour la première fois
d'organiser cette fête,
729
00:44:16,946 --> 00:44:19,448
nous ne savions pas si quelqu'un viendrait.
730
00:44:19,657 --> 00:44:20,907
Mais regarde,
731
00:44:21,367 --> 00:44:23,577
vous êtes tous là, vous participez.
732
00:44:24,912 --> 00:44:27,289
Je me suis promis de ne pas pleurer.
733
00:44:32,587 --> 00:44:33,879
Faites la fête !
734
00:44:38,384 --> 00:44:40,844
-Aller! Aller! Aller!
-Aller! Aller! Aller!
735
00:45:23,471 --> 00:45:26,515
Garth, je commence
pour avoir un mauvais pressentiment, mec.
736
00:45:27,266 --> 00:45:28,850
Je pense qu'il se passe quelque chose.
737
00:45:41,572 --> 00:45:43,240
Bonjour. Bonjour. Oui?
738
00:45:43,783 --> 00:45:45,867
Est-ce le tour manager d'Aerosmith ?
739
00:45:45,952 --> 00:45:47,119
C'est!
740
00:45:47,578 --> 00:45:50,747
Bonjour. Je m'appelle Wayne Campbell.
Tu ne me connais pas.
741
00:45:50,832 --> 00:45:52,249
Je ne suis pas fou ou quoi que ce soit,
742
00:45:52,333 --> 00:45:55,210
mais j'organise un concert
à Aurora, Illinois.
743
00:45:56,045 --> 00:45:57,671
Oui, je peux tenir.
744
00:45:58,673 --> 00:46:01,842
Del, regarde. Pendant des années, j'ai pensé
c'était un emblème Mercedes.
745
00:46:02,260 --> 00:46:03,385
Woodstock?
746
00:46:03,928 --> 00:46:05,512
C'était tout un spectacle, mec.
747
00:46:05,596 --> 00:46:07,180
Vous étiez à Woodstock ?
748
00:46:07,265 --> 00:46:09,349
Excellent. Comment c'était ?
749
00:46:09,809 --> 00:46:14,479
Eh bien, il a plu toute la matinée,
et puis ça s'est éclairci dans l'après-midi.
750
00:46:15,982 --> 00:46:17,023
Et c'est tout.
751
00:46:17,108 --> 00:46:19,734
Je me suis presque souvenu
autre chose alors, mais c'est parti.
752
00:46:19,819 --> 00:46:21,194
Vous ne vous souvenez plus de ce que c'était ?
753
00:46:21,279 --> 00:46:23,697
Je tiens toujours, oui, je le suis. Je veux juste...
754
00:46:24,490 --> 00:46:27,033
Wayne, regarde ce que j'ai fait.
755
00:46:27,285 --> 00:46:29,077
Bon travail, mon ami.
756
00:46:32,415 --> 00:46:35,041
Vous avez les demandes de permis ?
757
00:46:36,794 --> 00:46:38,044
Vous avez l'argent ?
758
00:46:38,129 --> 00:46:39,713
Cha-ching, cha-ching.
759
00:46:39,797 --> 00:46:41,256
Bien pour vous.
760
00:46:42,133 --> 00:46:45,218
La plupart des gens les prennent simplement
et ne reviens jamais.
761
00:47:06,407 --> 00:47:08,909
Positionnez un à la position deux.
Copiez-vous ?
762
00:47:10,161 --> 00:47:11,953
C'est la position deux en position.
763
00:47:12,038 --> 00:47:13,872
Position trois, quelle est votre position ?
764
00:47:13,956 --> 00:47:15,749
Position trois. Je t'ai lu.
765
00:47:16,292 --> 00:47:18,293
Position quatre, copiez-vous ? Terminé.
766
00:47:18,377 --> 00:47:19,753
Quatre exemplaires.
767
00:47:19,962 --> 00:47:21,338
Retour à la première position. Sur.
768
00:47:21,422 --> 00:47:24,466
Je dois aller à Los Angeles pendant quelques jours.
769
00:47:24,926 --> 00:47:26,259
Si tu as besoin de quelque chose,
770
00:47:28,262 --> 00:47:29,763
Je suis à ce numéro.
771
00:47:37,813 --> 00:47:39,272
Positionnez un à la position deux.
772
00:47:39,357 --> 00:47:41,358
Positionnez un à la position deux.
Avez-vous vu ça ?
773
00:47:41,442 --> 00:47:43,818
C'est la position deux en position !
774
00:47:44,111 --> 00:47:46,446
Désolé, mec, je n'ai rien vu.
775
00:47:49,617 --> 00:47:50,784
Qu'est-ce que c'est?
776
00:47:54,830 --> 00:47:57,666
Avorter! Avorter! Nous avons été identifiés !
777
00:48:01,671 --> 00:48:04,965
Abandonnez les postes !
Abandonnez les postes ! Waouh !
778
00:48:08,636 --> 00:48:10,512
Wayne, fuyons !
779
00:48:34,495 --> 00:48:35,996
Garth, c'est verrouillé !
780
00:48:37,248 --> 00:48:38,498
Ici!
781
00:49:12,325 --> 00:49:13,366
Salut.
782
00:49:20,708 --> 00:49:22,125
Allez, c'est parti !
783
00:49:45,858 --> 00:49:48,318
Faites-le, Miss Chose ! Fais-le! Fais-le!
784
00:50:18,432 --> 00:50:20,517
Prends-le, ma fille ! Prends-le, ma fille !
785
00:51:21,912 --> 00:51:25,832
Qu'est-ce qu'il y a, Wayne ? Tu regardes
comme si tu voulais me dire quelque chose.
786
00:51:27,334 --> 00:51:28,668
Je pense que nous devrions rompre.
787
00:51:28,753 --> 00:51:31,755
-Quoi? Pourquoi?
-Parce que
788
00:51:32,298 --> 00:51:33,965
il arrive un moment
789
00:51:34,175 --> 00:51:36,009
quand les gens devraient partir
leurs manières séparées.
790
00:51:36,218 --> 00:51:39,137
Je veux dire, j'ai Waynestock,
791
00:51:39,221 --> 00:51:42,432
tu as ta carrière
et votre producteur,
792
00:51:43,350 --> 00:51:48,104
et je pense juste qu'il est temps
que nous devrions voir d'autres personnes.
793
00:51:50,274 --> 00:51:52,525
Je ne veux pas voir d'autres personnes.
794
00:51:52,610 --> 00:51:54,068
Eh bien, et Bobby ?
795
00:51:54,153 --> 00:51:56,613
-Et lui ?
-Oh, allez !
796
00:51:56,697 --> 00:51:58,448
Pensez-vous que je suis un taureau gulla
797
00:51:58,532 --> 00:52:00,325
ou même un veau gulla ?
798
00:52:00,534 --> 00:52:02,577
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles, Wayne.
799
00:52:02,661 --> 00:52:05,371
Ouais, c'est vrai ! Allez, maintenant !
800
00:52:05,456 --> 00:52:07,081
Et ceux-là ?
801
00:52:13,380 --> 00:52:16,633
-D'où viennent-ils ?
-J'ai fait un petit travail de détective.
802
00:52:16,842 --> 00:52:18,593
Vous m'avez espionné.
803
00:52:18,677 --> 00:52:20,053
Oui, je l'ai fait.
804
00:52:23,891 --> 00:52:24,974
Facile.
805
00:52:27,394 --> 00:52:29,229
Je pense qu'elle a bien pris ça.
806
00:52:31,273 --> 00:52:32,357
Allons-y.
807
00:52:36,111 --> 00:52:38,071
Mesdames et Messieurs!
808
00:52:40,741 --> 00:52:43,576
Votre formation de roadie commence aujourd'hui.
809
00:52:44,620 --> 00:52:46,412
Ce ne sera pas facile.
810
00:52:46,747 --> 00:52:48,248
Vous serez fatigué.
811
00:52:48,958 --> 00:52:50,583
Vous aurez des ampoules.
812
00:52:51,085 --> 00:52:53,711
Vous ressentirez des courbatures et des douleurs.
813
00:52:54,421 --> 00:52:56,881
Mais vous deviendrez aussi bon.
814
00:52:59,844 --> 00:53:00,844
Es-tu prêt?
815
00:53:00,928 --> 00:53:02,178
-Oui Monsieur!
-Oui Monsieur!
816
00:53:02,263 --> 00:53:05,098
Roadies présents et pris en compte, monsieur !
817
00:53:06,851 --> 00:53:08,268
Eh bien, commençons.
818
00:53:11,230 --> 00:53:12,230
Aller!
819
00:53:12,439 --> 00:53:14,315
Allez, c'est parti ! Allons-y!
820
00:53:14,400 --> 00:53:16,442
Sur le stand, pas sur le terrain !
821
00:53:16,777 --> 00:53:18,611
Allez, c'est parti !
822
00:53:19,613 --> 00:53:21,781
Aller! Pas par terre !
823
00:53:22,283 --> 00:53:23,324
Pas sur le terrain.
824
00:53:23,409 --> 00:53:25,118
Jésus! C'est fou !
825
00:53:26,954 --> 00:53:28,997
Ils vont mieux, Del. Écoute.
826
00:53:29,081 --> 00:53:31,541
-Pas au sol.
-Aïe ! Aïe !
827
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
Aller!
828
00:53:38,132 --> 00:53:40,967
Obtenez ce microphone !
Obtenez ce microphone !
829
00:53:46,974 --> 00:53:50,518
Tu ne vaux rien !
Tu es moins que rien !
830
00:53:50,811 --> 00:53:52,520
Qu'est-ce qui te retient ici ?
831
00:53:52,605 --> 00:53:56,107
Vous n'avez pas votre place ici !
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?
832
00:53:56,775 --> 00:54:00,445
Parce que je n'ai nulle part où aller !
833
00:54:06,118 --> 00:54:07,201
Waouh.
834
00:54:19,423 --> 00:54:20,715
Merci d'être venu avec moi.
835
00:54:20,799 --> 00:54:23,927
j'ai toujours un peu peur
venir seul.
836
00:54:31,143 --> 00:54:32,226
Viens.
837
00:54:33,646 --> 00:54:34,979
Allez.
838
00:54:41,278 --> 00:54:43,446
Allez. Asseyez-vous.
839
00:54:46,450 --> 00:54:49,077
Et je vais nous préparer un petit verre, d'accord ?
840
00:55:17,439 --> 00:55:18,731
Vous y êtes.
841
00:55:19,650 --> 00:55:21,401
Un démodé.
842
00:55:25,072 --> 00:55:26,614
Ce Coca a mal tourné.
843
00:55:29,535 --> 00:55:32,328
J'aime juste un homme avec le sens de l'humour.
844
00:55:33,247 --> 00:55:35,081
-Tu sais ce que je souhaite ?
-Quoi?
845
00:55:35,165 --> 00:55:38,501
J'aimerais pouvoir grimper
à l'intérieur de ton gros vieux cerveau
846
00:55:38,585 --> 00:55:40,044
et il suffit de se promener.
847
00:55:40,129 --> 00:55:41,337
Vraiment?
848
00:55:42,131 --> 00:55:44,340
-Tu sais ce que j'aime ?
-Quoi?
849
00:55:44,508 --> 00:55:48,386
J'aime la façon dont ces grosses lunettes épaisses
magnifiez vos pupilles.
850
00:55:48,470 --> 00:55:50,179
-Oh.
-Regardez-moi.
851
00:55:52,933 --> 00:55:56,019
Je parie que tu aimes avoir le contrôle. Dites-moi.
852
00:55:56,103 --> 00:55:58,438
Eh bien, quand j'avais 17 ans,
853
00:55:58,605 --> 00:56:01,691
ma petite sœur a essayé d'emprunter
mon disque Def Leppard.
854
00:56:01,775 --> 00:56:03,693
J'ai dit : "Pas question."
855
00:56:04,069 --> 00:56:06,529
Maintenant, c'est exactement
ce dont je parle.
856
00:56:08,782 --> 00:56:11,367
Oh mon Dieu. Tu es si souple.
857
00:56:11,785 --> 00:56:13,828
N'aimez-vous pas simplement la musique ?
858
00:56:20,794 --> 00:56:22,587
Avez-vous du Megadeth ?
859
00:56:35,267 --> 00:56:36,642
Viens avec moi.
860
00:56:37,144 --> 00:56:38,728
Je suis aveugle.
861
00:56:39,229 --> 00:56:40,313
Waouh.
862
00:56:44,610 --> 00:56:45,818
D'accord.
863
00:56:52,743 --> 00:56:54,494
Je danse.
864
00:56:57,831 --> 00:56:59,624
Tu es vraiment ondulé.
865
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
Waouh.
866
00:57:05,339 --> 00:57:07,381
-Tu t'es blessé ?
-Ouais.
867
00:57:07,841 --> 00:57:09,967
-Laissez-moi voir. Oh. Là.
-C'est ça.
868
00:57:10,052 --> 00:57:11,177
Ouais.
869
00:57:12,763 --> 00:57:14,889
Sentez-vous méchant. Sentez-vous méchant.
870
00:57:14,973 --> 00:57:17,892
Je pensais avoir vu un chat puddy. Waouh !
871
00:57:17,976 --> 00:57:19,852
Allez-y hardiment
où aucun homme n'est jamais allé auparavant.
872
00:57:19,937 --> 00:57:22,355
Il doit y avoir un moyen de trouver...
873
00:57:23,690 --> 00:57:25,608
- Prends-moi, Garth.
-Où?
874
00:57:25,692 --> 00:57:27,777
Je suis à court d'essence et tu as besoin d'une veste.
875
00:57:27,861 --> 00:57:29,487
Je vais être franc.
876
00:57:29,696 --> 00:57:31,781
D'accord. Puis-je toujours être Garth ?
877
00:57:32,032 --> 00:57:33,783
Tais-toi et embrasses-moi.
878
00:58:05,190 --> 00:58:08,192
Je peux avoir du cacao plus tard ?
879
00:58:17,452 --> 00:58:19,328
Bonjour, chérie.
880
00:58:19,663 --> 00:58:21,330
J'espère que tu as bien dormi.
881
00:58:21,415 --> 00:58:24,041
J'espère que je n'étais pas trop un animal.
882
00:58:25,878 --> 00:58:27,962
Viens, tiens-moi.
883
00:58:28,338 --> 00:58:30,214
Tu sais que je le ferai.
884
00:58:34,970 --> 00:58:36,262
Faites la fête.
885
00:58:37,222 --> 00:58:40,474
Oh, il bouge. Il tisse.
Il finit !
886
00:58:40,934 --> 00:58:42,727
Ah, nié !
887
00:58:44,104 --> 00:58:45,271
Ouais!
888
00:58:48,817 --> 00:58:50,026
Est-ce que ça va ?
889
00:58:50,110 --> 00:58:51,235
Femmes.
890
00:58:51,320 --> 00:58:53,613
J'ai l'impression d'avoir été placé
dans la corbeille de suppression de la vie
891
00:58:53,697 --> 00:58:55,573
à côté de Mahogany Rush.
892
00:58:55,908 --> 00:58:57,825
Oh. Je suis désolé.
893
00:58:58,785 --> 00:59:02,205
Eh bien, les relations ne sont pas pour les timides.
894
00:59:02,998 --> 00:59:05,291
-Ouais.
-Et je devrais le savoir.
895
00:59:07,461 --> 00:59:11,255
Car je ne suis plus un étranger
à la manière de la femme.
896
00:59:11,757 --> 00:59:14,217
Très bien, mec, très bien.
897
00:59:14,301 --> 00:59:15,843
Bon travail, mon ami.
898
00:59:15,928 --> 00:59:18,054
Sur cette note, continuez le jeu.
899
00:59:18,305 --> 00:59:19,555
Jouez !
900
00:59:21,808 --> 00:59:23,017
D'accord!
901
00:59:23,143 --> 00:59:24,977
Il tourne, il distribue.
902
00:59:25,145 --> 00:59:28,481
Il tire, il marque !
903
00:59:28,941 --> 00:59:30,858
D'accord, mesdames et messieurs,
904
00:59:30,943 --> 00:59:34,320
il faut deux personnes pour animer un concert,
905
00:59:34,780 --> 00:59:39,242
un dans les coulisses et un devant.
906
00:59:40,327 --> 00:59:41,410
Deux.
907
00:59:41,912 --> 00:59:44,747
Un seul homme ne peut pas y parvenir.
908
00:59:46,124 --> 00:59:49,252
Wayne, tu vas courir
l’équipe des coulisses.
909
00:59:49,836 --> 00:59:52,004
Milton, tu es l'agent de liaison
910
00:59:52,089 --> 00:59:57,510
entre l'équipe des coulisses de Wayne
et l'équipe de Garth sur le devant de la scène,
911
00:59:57,594 --> 01:00:00,471
qui m'inclut dans le stand.
912
01:00:00,847 --> 01:00:05,351
A gauche et à droite de la scène
sont les nids de mitrailleuses,
913
01:00:05,435 --> 01:00:07,186
M60 Brownings alimenté par courroie.
914
01:00:07,271 --> 01:00:11,565
Maintenant, ces bébés ont tendance à s'échauffer,
alors tirez en rafales de trois secondes.
915
01:00:11,650 --> 01:00:13,609
En cas de capture,
916
01:00:14,152 --> 01:00:17,405
je vais personnellement
distribuer des capsules de cyanure
917
01:00:17,489 --> 01:00:20,116
à placer sous la langue ainsi.
918
01:00:21,368 --> 01:00:22,994
Des questions ?
919
01:00:23,328 --> 01:00:24,996
Ouais. J'ai une question.
920
01:00:25,080 --> 01:00:27,415
Quand es-tu devenu un bar aux noix ?
921
01:00:33,046 --> 01:00:34,463
Merci, M. Scream.
922
01:00:34,548 --> 01:00:36,966
Hé, dans une minute, je vais
être rejoint par Wayne et Garth.
923
01:00:37,050 --> 01:00:38,509
Ils vont nous donner la vérité
924
01:00:38,593 --> 01:00:41,220
à propos du prochain
Concert de Waynestock.
925
01:00:41,388 --> 01:00:44,056
Salut. Nous sommes ici pour voir le beau Dan.
926
01:00:44,141 --> 01:00:45,391
Je m'appelle Wayne Campbell.
927
01:00:45,475 --> 01:00:46,726
Oui, je sais.
928
01:00:46,810 --> 01:00:48,811
Nous vous attendions,
Wayne Campbell.
929
01:00:48,895 --> 01:00:50,563
Je m'appelle Bjergen Kjergen.
930
01:00:50,647 --> 01:00:53,107
Wow, j'adore ton accent.
D'où venez-vous?
931
01:00:53,191 --> 01:00:55,484
-Je viens de Suède.
-Oh vraiment?
932
01:00:55,569 --> 01:00:56,610
Où se trouve-t-on en Suède ?
933
01:00:56,695 --> 01:00:58,988
Knuergen, près des fjords de Bjorgen.
934
01:00:59,072 --> 01:01:01,365
Eh bien, ravi de vous rencontrer, Bjergen Kjergen
935
01:01:01,450 --> 01:01:03,784
de Knuergen près des fjords de Bjorgen.
936
01:01:04,244 --> 01:01:05,453
Knuergen.
937
01:01:05,704 --> 01:01:08,331
C'est dans la province de Klargen,
près de la rivière Biburgen.
938
01:01:08,415 --> 01:01:09,498
Ja.
939
01:01:09,583 --> 01:01:11,125
Maintenant, corrigez-moi si je me trompe.
940
01:01:11,209 --> 01:01:14,837
Vos précipitations annuelles varient
d'environ 40 pouces en hiver,
941
01:01:14,921 --> 01:01:16,881
à environ 200 pouces en été,
942
01:01:17,215 --> 01:01:19,884
et votre principale exportation
est un meuble modulaire.
943
01:01:19,968 --> 01:01:22,470
J'ai fait un projet sur la Suède
en huitième année.
944
01:01:22,554 --> 01:01:25,806
Eh bien, je suis impressionné
avec votre quête de connaissances.
945
01:01:25,932 --> 01:01:27,767
Les hommes instruits sont rares.
946
01:01:28,060 --> 01:01:30,770
C'était vraiment dur.
Je suis resté éveillé toute la nuit à travailler dessus.
947
01:01:30,854 --> 01:01:32,229
Puis le lendemain, en cours de gym,
948
01:01:32,314 --> 01:01:35,274
J'étais sur le mini clochard,
et j'ai eu la diarrhée.
949
01:01:38,236 --> 01:01:40,446
J'aurais vraiment aimé ne pas te le dire.
950
01:01:40,530 --> 01:01:42,782
Eh bien, je suis désolé d'apprendre votre maladie,
951
01:01:42,866 --> 01:01:45,868
mais puisque tu as
sacrifié ta santé
952
01:01:45,952 --> 01:01:47,370
pour connaître mon pays d'origine,
953
01:01:47,454 --> 01:01:52,625
Je te trouve très attirante et j'espère
te faire l'amour dans un futur proche.
954
01:01:53,210 --> 01:01:55,252
Eh bien, shnuergen.
955
01:01:56,171 --> 01:02:00,466
D'accord. D'accord.
956
01:02:00,634 --> 01:02:02,385
Spectacle de Dick Van Dyke.
957
01:02:03,136 --> 01:02:04,178
Salut.
958
01:02:06,640 --> 01:02:08,808
-Bon travail, mon ami.
-Ouais.
959
01:02:12,396 --> 01:02:14,230
Vous portez du Brut ?
960
01:02:15,315 --> 01:02:16,524
Oui.
961
01:02:17,150 --> 01:02:19,902
Ma femme m'aime bien à Cologne.
962
01:02:20,237 --> 01:02:21,570
Salut, Wayne, Garth,
963
01:02:21,655 --> 01:02:24,198
laisse-moi enlever mon casque,
Je sors tout de suite.
964
01:02:24,282 --> 01:02:25,491
Waouh !
965
01:02:31,206 --> 01:02:33,958
Salut, beau Dan.
C'est formidable de vous rencontrer.
966
01:02:34,334 --> 01:02:36,168
Je ne suis pas le beau Dan.
967
01:02:38,964 --> 01:02:40,005
Salut.
968
01:02:40,424 --> 01:02:41,507
Hé.
969
01:02:41,883 --> 01:02:42,925
Salut.
970
01:02:43,802 --> 01:02:44,885
Dansôme
971
01:02:45,011 --> 01:02:46,095
-Dan.
-Dan.
972
01:02:50,892 --> 01:02:54,687
De retour avec vous sur WPIG,
grognement maximum.
973
01:02:56,148 --> 01:02:57,773
D'accord. Nos invités spéciaux du moment,
974
01:02:57,858 --> 01:02:59,191
Wayne Campbell, Garth Algar.
975
01:02:59,276 --> 01:03:01,110
Le monde de Wayne, le monde de Wayne.
Très bien.
976
01:03:01,194 --> 01:03:03,529
Je parle de Waynestock.
Très excitant. Grand événement.
977
01:03:03,613 --> 01:03:04,780
Tout le monde est excité, hein ?
978
01:03:04,865 --> 01:03:08,534
Ouais. ça va être un grand concert
au parc Adlai Stevenson.
979
01:03:09,035 --> 01:03:10,411
Ça va être juste une grande fête, tu sais.
980
01:03:10,495 --> 01:03:12,496
Nous avons de super groupes qui arrivent.
981
01:03:12,581 --> 01:03:14,331
Comme Aerosmith.
982
01:03:14,499 --> 01:03:18,127
Je veux juste rappeler à tout le monde
qu'il reste encore beaucoup de billets.
983
01:03:18,211 --> 01:03:21,046
Mais ce n'est pas une raison
attendre la dernière minute.
984
01:03:21,173 --> 01:03:24,967
Parce que c'est juste une chance
pour la ville d'Aurora...
985
01:03:25,510 --> 01:03:27,261
Faire quelque chose...
986
01:03:29,264 --> 01:03:30,473
Amusant.
987
01:03:30,557 --> 01:03:32,600
Et mettre la ville sur la carte.
988
01:03:33,727 --> 01:03:35,436
C'est beaucoup de travail.
989
01:03:35,604 --> 01:03:37,897
Oh, eh bien, le travail est dur.
990
01:03:38,273 --> 01:03:40,649
Tu ne m'écoutes pas vraiment,
es-tu ?
991
01:03:40,734 --> 01:03:44,737
Je veux dire, je pourrais dire n'importe quoi maintenant,
comme : "Vous êtes un outil complet."
992
01:03:44,821 --> 01:03:46,322
Mais tu ne l'entendrais pas,
993
01:03:46,406 --> 01:03:49,909
parce que tu es un monstre avec un microphone.
994
01:03:51,077 --> 01:03:54,663
Ce n'est même plus un défi.
C'est comme tirer sur un poisson dans un tonneau.
995
01:03:54,748 --> 01:03:56,248
N'est-ce pas vrai, garçon du sphincter ?
996
01:03:56,333 --> 01:03:57,958
Quoi? Oh!
997
01:03:58,585 --> 01:03:59,835
Ils se rapprochent tout le temps.
998
01:03:59,920 --> 01:04:02,171
D'accord. Bonnes informations
à propos de Waynestock. Très excitant.
999
01:04:02,255 --> 01:04:04,423
Nous reviendrons avec plus,
juste après les sports cochons.
1000
01:04:04,508 --> 01:04:06,217
En ce moment,
il est 16 minutes après l'heure grande.
1001
01:04:06,301 --> 01:04:08,677
N'est-ce pas vrai, M. Scream ?
1002
01:04:13,475 --> 01:04:14,517
Super. Bonnes choses.
1003
01:04:14,601 --> 01:04:16,519
Je pense que les gens deviennent vraiment excentriques.
1004
01:04:24,819 --> 01:04:28,280
-Salut. Policier? C'est Wayne Campbell.
-Wayne.
1005
01:04:29,115 --> 01:04:30,824
Comment as-tu eu ce numéro ?
1006
01:04:31,117 --> 01:04:33,702
C'était écrit au dos
d'une carte de visite.
1007
01:04:33,787 --> 01:04:35,955
Hé, je cherche Cassandra.
1008
01:04:36,039 --> 01:04:38,749
Savez-vous où elle est ?
Je dois lui parler. C'est vraiment important.
1009
01:04:38,833 --> 01:04:40,668
Cassandre ? Non, je ne l'ai pas vue.
1010
01:04:40,752 --> 01:04:44,004
Elle a dit qu'elle pourrait venir à Los Angeles.
Elle n'était pas définitive.
1011
01:04:46,049 --> 01:04:48,133
Si j'entends quelque chose, je vous le ferai savoir.
1012
01:04:48,218 --> 01:04:49,677
Je dois y aller.
1013
01:04:49,844 --> 01:04:52,346
Je suis avec quelqu'un.
Je suis désolé de ne pas pouvoir aider.
1014
01:04:52,430 --> 01:04:55,140
D'accord. Merci. Au revoir.
1015
01:04:58,228 --> 01:04:59,687
Appel important ?
1016
01:05:00,146 --> 01:05:02,022
Un petit promoteur.
1017
01:05:10,323 --> 01:05:12,283
Allons déjeuner.
1018
01:05:45,025 --> 01:05:48,569
Ce que tu dis
c'est que Peter Lawford a prévenu Kennedy
1019
01:05:48,653 --> 01:05:51,614
ne pas plaisanter avec
le complexe militaro-industriel.
1020
01:05:51,698 --> 01:05:53,532
Ouais. Creuse ça, mec.
1021
01:05:53,783 --> 01:05:56,910
J. Edgar Hoover était un mauvais chat.
1022
01:05:57,120 --> 01:06:00,497
Je veux dire, il avait
un sac complètement différent de Jack.
1023
01:06:00,582 --> 01:06:02,499
Je veux dire, il n'arrivait tout simplement pas à groover.
1024
01:06:02,584 --> 01:06:05,294
Et quand deux chats
je ne peux pas groover sur le même air,
1025
01:06:05,378 --> 01:06:08,047
l'un d'eux
doit rendre visite à l'homme à l'étage.
1026
01:06:09,007 --> 01:06:10,507
C'est incroyable, mec.
1027
01:06:10,759 --> 01:06:12,718
Excusez-moi. Salut, Wayne,
1028
01:06:12,844 --> 01:06:15,763
Je veux que tu rencontres un de mes amis,
Sammy Davis Jr.
1029
01:06:16,014 --> 01:06:18,307
Waouh ! Enchanté de vous rencontrer, M. Jr.
1030
01:06:18,391 --> 01:06:19,975
Ravi de te rencontrer aussi, mec.
1031
01:06:20,060 --> 01:06:23,145
Je dois me séparer, mec.
J'ai des chats avec qui je dois traîner.
1032
01:06:23,229 --> 01:06:24,605
Au revoir, Sammy.
1033
01:06:25,649 --> 01:06:27,024
C'est un homme bon.
1034
01:06:27,609 --> 01:06:29,902
Et maintenant, Wayne, que puis-je te faire ?
1035
01:06:30,320 --> 01:06:32,946
Écoute, Jim, je suis vraiment confus, d'accord ?
1036
01:06:33,031 --> 01:06:35,491
Nous n'avons pas encore vendu de billets,
aucun des groupes n'a signé,
1037
01:06:35,575 --> 01:06:37,826
Garth est distrait par les filles,
1038
01:06:37,911 --> 01:06:39,662
J'ai rompu avec ma copine,
1039
01:06:39,746 --> 01:06:42,998
et en plus de tout ça,
Del est devenu complètement fou.
1040
01:06:43,083 --> 01:06:44,375
Pour compléter votre voyage,
1041
01:06:44,459 --> 01:06:47,336
tu vas devoir aider
quelques personnes en chemin.
1042
01:06:47,420 --> 01:06:50,506
Ce prochain petit moment,
tu vas devoir y aller seul.
1043
01:06:50,840 --> 01:06:52,508
Gardez la foi, mon ami.
1044
01:06:52,592 --> 01:06:54,927
Si vous les réservez, ils viendront.
1045
01:06:56,262 --> 01:06:58,013
Hé, Sammy, attends.
1046
01:07:00,100 --> 01:07:02,518
Hé, Jim, et si personne ne se présente ?
1047
01:07:03,061 --> 01:07:04,144
Jim !
1048
01:07:13,863 --> 01:07:15,155
Oh, wow.
1049
01:07:16,908 --> 01:07:17,991
Sable.
1050
01:07:18,785 --> 01:07:20,786
Cool. Ouais.
1051
01:07:23,665 --> 01:07:24,790
Droite.
1052
01:07:25,417 --> 01:07:26,542
C'est vrai, Moe.
1053
01:07:27,127 --> 01:07:28,335
Je comprends.
1054
01:07:28,420 --> 01:07:29,503
Nerveux?
1055
01:07:30,714 --> 01:07:31,964
Un peu.
1056
01:07:32,215 --> 01:07:33,966
je n'ai jamais été
sur The Tonight Show avant.
1057
01:07:34,050 --> 01:07:36,385
Rien à craindre.
Après le spectacle, je pensais que nous...
1058
01:07:36,469 --> 01:07:38,262
Après le spectacle,
Je dois rentrer à Aurora.
1059
01:07:38,346 --> 01:07:40,931
-Je fais du Waynestock, tu te souviens ?
- Waynestock ?
1060
01:07:41,307 --> 01:07:42,683
C'est quoi cette histoire de Waynestock ?
1061
01:07:42,767 --> 01:07:44,601
Ce n'est rien.
Juste quelque chose qu'elle doit faire.
1062
01:07:44,686 --> 01:07:46,311
Attends une seconde, Moe.
1063
01:07:47,230 --> 01:07:50,899
Écoute, Bobby est prêt
quelques grands musiciens.
1064
01:07:51,276 --> 01:07:53,110
Vous faites un superbe album.
1065
01:07:53,361 --> 01:07:55,571
Ensemble, ça ne peut pas manquer.
1066
01:07:55,905 --> 01:07:58,157
Vous êtes entre de bonnes mains. C'est le meilleur.
1067
01:07:58,658 --> 01:08:01,577
Tu écoutes Bobby,
et tu vas être une grande star.
1068
01:08:02,036 --> 01:08:03,203
Une grande star.
1069
01:08:03,788 --> 01:08:05,080
Moé ? Ouais.
1070
01:08:07,333 --> 01:08:10,586
Eh bien, nous n'avons presque plus de temps.
mais je voudrais juste souligner
1071
01:08:10,670 --> 01:08:15,716
qu'il y a encore plein d'excellents
Des billets pour Waynestock sont encore disponibles.
1072
01:08:16,342 --> 01:08:19,011
En fait, il y en a environ 10 000
1073
01:08:19,095 --> 01:08:22,014
excellents billets pour Waynestock
toujours disponible.
1074
01:08:22,098 --> 01:08:24,349
Et j'aimerais aussi parler d'une rumeur.
1075
01:08:24,434 --> 01:08:25,934
Il y a cette rumeur
1076
01:08:26,019 --> 01:08:28,228
qu'aucun des groupes n'a signé,
1077
01:08:28,313 --> 01:08:30,731
et c'est probablement
personne ne viendra.
1078
01:08:30,815 --> 01:08:34,067
Alors que c'est vrai
qu'aucun des groupes n'a signé,
1079
01:08:34,360 --> 01:08:36,945
Jim Morrison et son
bizarre ami indien nu
1080
01:08:37,030 --> 01:08:40,532
m'a rendu visite la nuit et m'a assuré
que tous les groupes vont venir.
1081
01:08:40,617 --> 01:08:41,825
-D'accord.
-Ouais.
1082
01:08:41,910 --> 01:08:43,786
D'accord. Eh bien, c'est tout le temps
nous avons pour cette semaine.
1083
01:08:43,870 --> 01:08:45,454
Alors, d'ici là, bonne nuit.
1084
01:08:45,538 --> 01:08:47,456
- Fais la fête, Garth.
- Fais la fête, Wayne.
1085
01:08:47,540 --> 01:08:49,958
C'est le monde de Wayne, le monde de Wayne
1086
01:08:50,043 --> 01:08:52,085
La fête, excellent
1087
01:08:55,882 --> 01:08:58,634
-Et nous sommes clairs.
-D'accord!
1088
01:09:00,386 --> 01:09:02,012
Wayne, tu sais,
1089
01:09:02,222 --> 01:09:06,725
Je ne sais pas si tu devrais mentionner
ce truc de Jim Morrison.
1090
01:09:06,893 --> 01:09:10,813
Ouais, ouais.
C'est juste que les gens ont commencé à parler.
1091
01:09:10,897 --> 01:09:12,439
Vous savez, ils disent des choses comme,
1092
01:09:12,524 --> 01:09:17,694
"Hé, voilà Garth
et son ami Wayne, le psychopathe."
1093
01:09:18,530 --> 01:09:21,240
C'est embarrassant.
Aucune offense ni rien.
1094
01:09:21,324 --> 01:09:23,242
Oh non. Non, aucun n'a été pris.
1095
01:09:26,079 --> 01:09:28,288
Je crois que ce couteau est le vôtre.
1096
01:09:28,706 --> 01:09:30,082
-D'accord.
-Ouais.
1097
01:09:30,625 --> 01:09:34,586
C'est juste que les choses
ont commencé à paraître un peu sombres.
1098
01:09:35,088 --> 01:09:36,839
Sombre? Quoi?
1099
01:09:37,048 --> 01:09:38,674
Hé, pas de blague, Chet.
1100
01:09:38,758 --> 01:09:41,260
Jusqu'à ce que tu le fasses remarquer,
cela ne m'était pas venu à l'esprit.
1101
01:09:41,344 --> 01:09:42,469
Hé, où vas-tu ?
1102
01:09:42,554 --> 01:09:43,846
- Chez Mikita.
- Chez Mikita. Ouais.
1103
01:09:43,930 --> 01:09:46,181
Tu sais. L'habituel.
Tu vas venir ?
1104
01:09:46,266 --> 01:09:48,183
Non, non, non. Allez les gars, amusez-vous.
1105
01:09:48,268 --> 01:09:51,103
Je finirais probablement par
ça t'embarrasse de toute façon.
1106
01:09:51,187 --> 01:09:55,315
Non, non. Je vais juste rester ici
et lécher les fesses du chat.
1107
01:09:56,568 --> 01:09:57,609
-D'accord.
-D'accord.
1108
01:09:59,571 --> 01:10:01,238
Juste 15 à 20 minutes,
1109
01:10:01,406 --> 01:10:02,781
trois fois par semaine,
1110
01:10:02,949 --> 01:10:04,616
peut vraiment faire une différence dans...
1111
01:10:04,701 --> 01:10:06,618
Et tous les autres produits ici ?
Combien pour ceux-là ?
1112
01:10:06,703 --> 01:10:09,329
Joe, tu connais le prix, 29,95 $.
1113
01:10:12,792 --> 01:10:15,210
Et cette chanson est tirée de votre album
ça sort, non ?
1114
01:10:15,295 --> 01:10:16,879
-Oh, mec.
-Bien.
1115
01:10:16,963 --> 01:10:18,171
Elle a l'air super.
1116
01:10:18,256 --> 01:10:20,090
Il devrait sortir le mois prochain,
1117
01:10:20,174 --> 01:10:22,217
ou nous espérons que ce sera le cas.
1118
01:10:22,468 --> 01:10:24,136
Maintenant, qui est... Maintenant, qui est « nous » ?
1119
01:10:24,220 --> 01:10:26,847
Maintenant, qui regardez-vous ?
Voyons voir. Voyons ce gars.
1120
01:10:26,931 --> 01:10:28,932
C'est Bobby Cahn, mon producteur.
1121
01:10:29,017 --> 01:10:31,268
Oh, ce bel homme
c'est votre producteur, hein ?
1122
01:10:31,352 --> 01:10:33,729
Oh, mec, je ne suis pas dans le bon métier.
Vous voyez, je devrais être producteur de disques,
1123
01:10:33,813 --> 01:10:37,065
alors j'aurais des femmes attirantes
me faisant signe et souriant tout le temps.
1124
01:10:37,150 --> 01:10:38,483
Salut, Bobby.
1125
01:10:39,485 --> 01:10:42,321
Elle sera à nouveau à moi. Oh oui.
1126
01:10:43,156 --> 01:10:45,282
Elle sera à nouveau à moi.
1127
01:10:47,327 --> 01:10:48,952
Tu étais génial. Ils t'aimaient.
1128
01:10:49,037 --> 01:10:50,287
-Tu crois ?
-Est-ce que vous plaisantez?
1129
01:10:50,371 --> 01:10:53,040
Écoutez-les. Ils t'aimaient. Moi aussi.
1130
01:10:53,124 --> 01:10:55,042
Tu sais, je ne pensais pas pouvoir
fais-le sans mon groupe.
1131
01:10:55,126 --> 01:10:57,336
Mais les gars que tu as réunis
il faisait si chaud.
1132
01:10:57,420 --> 01:11:00,172
-Merde, je me suis bien amusé.
-Bien. Célébrons.
1133
01:11:00,340 --> 01:11:01,465
D'accord.
1134
01:11:01,591 --> 01:11:04,343
Avez-vous réfléchi à ce que j'ai dit ?
1135
01:11:04,677 --> 01:11:07,638
Ouais. J'y pense encore.
1136
01:11:08,264 --> 01:11:09,556
Donnez-moi une semaine ?
1137
01:11:10,266 --> 01:11:11,350
D'accord.
1138
01:11:13,978 --> 01:11:16,563
Quel est le problème? Quelque chose ne va pas ?
1139
01:11:16,981 --> 01:11:18,315
Oh, Garth.
1140
01:11:20,693 --> 01:11:22,444
Oh, Garth, j'ai tellement peur.
1141
01:11:22,528 --> 01:11:24,988
Quoi, quelqu'un t'a fait du mal ?
Je veux dire, je vais m'en occuper.
1142
01:11:25,073 --> 01:11:26,907
Je suis adulte maintenant, tu sais.
1143
01:11:27,992 --> 01:11:29,201
C'est...
1144
01:11:29,869 --> 01:11:31,536
C'est mon mari.
1145
01:11:32,455 --> 01:11:33,705
Ton quoi ?
1146
01:11:33,790 --> 01:11:36,416
Oh, chérie. Je voulais te dire,
1147
01:11:36,709 --> 01:11:38,126
mais mon divorce n'est pas définitif.
1148
01:11:38,211 --> 01:11:41,880
Et il est venu ici hier,
et il était fou, comme un animal.
1149
01:11:42,465 --> 01:11:44,967
Oh, j'aimerais que quelqu'un le tue.
1150
01:11:45,218 --> 01:11:47,761
Tu veux dire, tuer ton mari ?
1151
01:11:48,054 --> 01:11:50,180
Non! Non! Ne le dis pas.
1152
01:11:50,264 --> 01:11:51,974
Il ne faut même pas y penser.
1153
01:11:52,058 --> 01:11:55,477
Je veux dire, je sais que tu m'aimes,
mais je ne te laisserai pas tuer mon mari.
1154
01:11:55,561 --> 01:11:59,856
Mais je sais que tu le veux.
Nous savons tous les deux que tu le veux.
1155
01:11:59,941 --> 01:12:02,192
Et puis tu pourrais m'avoir
quand tu veux.
1156
01:12:02,276 --> 01:12:04,152
Et je veux dire à tout moment.
1157
01:12:05,530 --> 01:12:07,656
Apportez-moi mes cigarettes, veux-tu, mon amour ?
1158
01:12:07,740 --> 01:12:09,658
Ils sont dans mon sac à main.
1159
01:12:13,621 --> 01:12:15,288
Je suis juste tellement...
1160
01:12:16,374 --> 01:12:17,457
Waouh.
1161
01:12:19,961 --> 01:12:22,087
C'est une arme assez grosse.
1162
01:12:23,297 --> 01:12:24,923
Oh, chérie...
1163
01:12:26,259 --> 01:12:28,343
Tous ces discours sur le meurtre,
1164
01:12:28,428 --> 01:12:30,512
et .45 Magnums
avec le clip limé
1165
01:12:30,596 --> 01:12:32,055
et la sécurité désactivée...
1166
01:12:32,140 --> 01:12:34,641
Oh, c'est tellement confus.
1167
01:12:34,767 --> 01:12:36,768
Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas.
1168
01:12:37,145 --> 01:12:40,105
Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas.
Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas.
1169
01:12:40,189 --> 01:12:43,191
-Je ne te laisserai pas.
-C'est un homme mort.
1170
01:12:52,785 --> 01:12:54,119
Certainement pas.
1171
01:12:57,373 --> 01:12:58,623
Vous savez quoi?
1172
01:12:58,916 --> 01:13:01,585
Je me suis lancé dans ça.
Je vais m'en sortir.
1173
01:13:01,669 --> 01:13:04,379
Je vais le prendre sur le menton,
et je vais être un homme.
1174
01:13:04,464 --> 01:13:06,214
Gardez la foi, mon ami.
1175
01:13:06,674 --> 01:13:09,092
Si vous les réservez, ils viendront.
1176
01:13:12,013 --> 01:13:13,638
D'accord. Très bien, mec.
1177
01:13:13,723 --> 01:13:16,016
Tu dois arrêter de faire ça, d'accord ?
1178
01:13:16,225 --> 01:13:17,309
Oh, mec.
1179
01:13:17,393 --> 01:13:19,102
Bonjour, il y a quelqu'un ici ?
1180
01:13:19,187 --> 01:13:20,729
Bonjour.
1181
01:13:20,813 --> 01:13:23,690
Oh mon Dieu! Rip Taylor! Oh mon Dieu!
1182
01:13:23,775 --> 01:13:25,400
Comment vas-tu?
Vous devez être Wayne Campbell.
1183
01:13:25,485 --> 01:13:27,319
-Oui je suis.
- Comment vas-tu, Wayne ?
1184
01:13:27,403 --> 01:13:28,445
Très bien.
1185
01:13:28,529 --> 01:13:29,946
Ce doit être Waynestock.
1186
01:13:30,031 --> 01:13:31,156
Oui c'est le cas.
1187
01:13:31,240 --> 01:13:34,409
C'est un peu rustique, un peu bucolique,
mais bon, j'aime ça. C'est mignon.
1188
01:13:34,494 --> 01:13:35,660
Merci.
1189
01:13:35,828 --> 01:13:37,746
Oh, comment vas-tu, mon pote ?
Tu ferais mieux de te préparer pour le spectacle.
1190
01:13:37,830 --> 01:13:39,039
S'habiller.
1191
01:13:39,791 --> 01:13:41,500
Tu peux le voir ?
1192
01:13:41,667 --> 01:13:42,667
Eh bien, bien sûr, je peux le voir.
1193
01:13:42,752 --> 01:13:46,088
Je veux dire, comment vas-tu manquer
un Indien à moitié nu, pour l'amour de Dieu ?
1194
01:13:47,298 --> 01:13:48,924
Rip Taylor, Garth Algar.
1195
01:13:49,008 --> 01:13:51,009
Rip, tu es arrivé. Cool.
1196
01:13:51,094 --> 01:13:54,096
Ouais. Et mes gens ont reçu un appel
de toi, tu sais. Merci.
1197
01:13:54,180 --> 01:13:57,766
Et avant que je puisse dire "Non",
ce type est venu vers moi dans un rêve.
1198
01:13:57,850 --> 01:14:00,644
J'ai dit : "Qui es-tu ?"
Il a dit : « Jim Morrison.
1199
01:14:00,728 --> 01:14:02,354
"Je suis une rock star morte."
1200
01:14:02,605 --> 01:14:04,439
J'ai dit : "Je ne connais pas votre travail."
1201
01:14:04,524 --> 01:14:06,316
Alors, il m'a joué
un disque des Doors.
1202
01:14:06,400 --> 01:14:08,777
Et j'ai dit : "Eh bien, vous semblez être
plus comme un crooner
1203
01:14:08,861 --> 01:14:10,862
"travailler dans le milieu rock, ce que j'aime."
1204
01:14:10,947 --> 01:14:12,572
Pourquoi notre commande prend-elle autant de temps ?
1205
01:14:12,657 --> 01:14:16,118
Alors, tu sais, il a dit :
"Tu dois faire Waynestock."
1206
01:14:16,202 --> 01:14:18,203
Alors, je me suis dit, qu'est-ce que c'est ?
1207
01:14:19,872 --> 01:14:20,997
Hé, que se passe-t-il ?
1208
01:14:21,082 --> 01:14:22,833
-Tu ne sais pas ?
-Non.
1209
01:14:22,917 --> 01:14:25,293
-Nous sommes là pour Waynestock.
-Pareil ici, mec.
1210
01:14:25,378 --> 01:14:28,004
- J'ai vraiment hâte d'y être aussi.
-Plus tard.
1211
01:14:28,548 --> 01:14:30,215
Wayne, où sont passés tous ces gens ?
viens d'où ?
1212
01:14:30,299 --> 01:14:33,051
Garth, c'est gros.
Il faut retourner sur les terrains de jeu.
1213
01:14:44,313 --> 01:14:46,148
Alors, as-tu vu Cassandra ?
1214
01:14:47,024 --> 01:14:48,441
Je sais. C'est bizarre.
1215
01:14:48,651 --> 01:14:50,735
Je ne sais pas non plus où elle est.
1216
01:14:51,445 --> 01:14:54,990
Je sais. Je veux dire, elle a dit qu'elle jouerait,
et elle ne manque jamais un concert.
1217
01:14:55,158 --> 01:14:58,076
D'accord. Eh bien, si tu la vois,
peux-tu l'envoyer à Waynestock ?
1218
01:14:58,161 --> 01:15:01,037
D'accord. Merci beaucoup, chef.
Très bien, au revoir.
1219
01:15:01,122 --> 01:15:03,665
Wayne ! Wayne !
1220
01:15:04,083 --> 01:15:06,334
D'accord, voici ce qui se passe jusqu'à présent.
1221
01:15:06,419 --> 01:15:08,211
Beaucoup de monde a commencé à se présenter,
1222
01:15:08,296 --> 01:15:10,255
mais aucun des groupes n'est là.
1223
01:15:10,882 --> 01:15:12,883
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
1224
01:15:13,551 --> 01:15:14,843
Je vais hurler.
1225
01:15:14,927 --> 01:15:17,179
D'accord, Garth, ixnay sur l'url-hay.
1226
01:15:17,263 --> 01:15:20,265
J'ai besoin de votre aide. Pense!
Où pourrait être Cassandra ?
1227
01:15:24,478 --> 01:15:26,646
Je pense que j'ai bu trop de cola Jolt.
1228
01:15:30,610 --> 01:15:31,610
Bonjour?
1229
01:15:32,028 --> 01:15:33,486
Jeff, Wayne.
1230
01:15:33,571 --> 01:15:35,488
Je ne trouve pas ta fille,
et je suis très troublé.
1231
01:15:35,573 --> 01:15:37,365
Hélas, mon jeune ami.
1232
01:15:37,491 --> 01:15:39,743
J'en ai choisi un autre pour ma fille.
1233
01:15:39,827 --> 01:15:41,203
Tu es un excellent guerrier,
1234
01:15:41,287 --> 01:15:43,455
mais j'exige davantage d'un gendre.
1235
01:15:43,831 --> 01:15:45,165
Il a de l'argent.
1236
01:15:45,291 --> 01:15:48,376
Nommez celui que vous avez choisi,
et sûrement il mourra par ma main.
1237
01:15:48,461 --> 01:15:50,337
Il s'appelle Bobby.
1238
01:15:50,463 --> 01:15:53,798
Il a offert la sécurité,
une carrière et une carte verte.
1239
01:15:54,091 --> 01:15:55,717
J'ai organisé le match moi-même.
1240
01:15:55,801 --> 01:15:58,011
Et même si je suis sûr
cette information vous sera inutile
1241
01:15:58,095 --> 01:16:00,055
si tard dans le film,
ils doivent se marier
1242
01:16:00,139 --> 01:16:03,058
à la première église presbytérienne
sur la rue Gordon.
1243
01:16:03,309 --> 01:16:06,686
Désolé, je n'ai pas pu t'inviter
au mariage, mon jeune ami.
1244
01:16:08,272 --> 01:16:10,315
C'est bon. Elle épouse Bobby.
1245
01:16:14,820 --> 01:16:17,113
-Que fais-tu?
-Je sors !
1246
01:16:17,365 --> 01:16:20,408
Je dois aller trouver Cassandra
et dis-lui ce que je ressens.
1247
01:16:20,493 --> 01:16:23,745
Mais je ne peux pas faire le concert seul.
Il faut deux hommes pour diriger le concert !
1248
01:16:23,829 --> 01:16:25,622
Tu as raison. J'y suis.
1249
01:16:26,082 --> 01:16:28,250
Mais je l'aime ! Je panique !
1250
01:16:28,334 --> 01:16:30,043
Que vais-je faire ?
1251
01:16:30,127 --> 01:16:33,004
Va chercher Cassandra.
Del et moi dirigerons le concert.
1252
01:16:35,967 --> 01:16:38,885
Va chercher Cassandra
et revenez avant de commencer !
1253
01:16:39,220 --> 01:16:40,387
Allez, maintenant !
1254
01:16:42,765 --> 01:16:44,182
Ouais!
1255
01:16:50,189 --> 01:16:51,439
Maintenant, bougez, les gens !
1256
01:16:51,524 --> 01:16:53,525
Aller! Aller! Aller!
1257
01:16:54,694 --> 01:16:55,735
Salut!
1258
01:16:56,112 --> 01:16:57,862
Je suis plutôt occupé maintenant.
1259
01:16:59,824 --> 01:17:00,824
je voulais juste savoir
1260
01:17:00,908 --> 01:17:03,994
si tu avais besoin de quelque chose
du bureau des permis.
1261
01:17:08,791 --> 01:17:10,542
C'est le livre UNIX.
1262
01:17:12,378 --> 01:17:13,420
Ouais.
1263
01:17:13,504 --> 01:17:14,587
Cool.
1264
01:17:17,008 --> 01:17:25,140
Waouh !
1265
01:17:34,567 --> 01:17:37,193
Très bien, les hommes. Notre travail ici est terminé.
1266
01:17:40,573 --> 01:17:42,073
Excellent.
1267
01:17:44,076 --> 01:17:45,410
Waouh !
1268
01:17:45,494 --> 01:17:48,580
Ouais! Ouais! Ouais!
1269
01:18:29,455 --> 01:18:32,791
Où est la première église presbytérienne
sur la rue Gordon ?
1270
01:18:34,293 --> 01:18:37,337
-Rue Gordon ! Rue Gordon !
-Oh, ouais, rue Gordon.
1271
01:18:38,089 --> 01:18:41,633
J'ai connu une fille une fois
qui vivait sur la rue Gordon,
1272
01:18:41,759 --> 01:18:43,968
mais c'était il y a longtemps,
1273
01:18:44,553 --> 01:18:46,054
quand j'étais jeune.
1274
01:18:46,138 --> 01:18:47,972
Devons-nous supporter cela ?
1275
01:18:48,057 --> 01:18:50,350
Je veux dire, ne pouvons-nous pas trouver un meilleur acteur ?
1276
01:18:50,434 --> 01:18:54,479
Je sais que c'est une petite partie,
mais je pense que nous pouvons faire mieux que cela.
1277
01:18:59,860 --> 01:19:01,361
La rue Gordon ?
1278
01:19:01,570 --> 01:19:04,447
Oh oui, rue Gordon.
1279
01:19:05,324 --> 01:19:07,992
J'ai connu une fille une fois
qui vivait sur la rue Gordon,
1280
01:19:08,077 --> 01:19:09,661
il y a longtemps,
1281
01:19:09,745 --> 01:19:11,371
quand j'étais un jeune homme.
1282
01:19:12,248 --> 01:19:15,041
Pas un jour ne passe
que je ne pense pas à elle,
1283
01:19:15,960 --> 01:19:18,253
et la promesse que j'ai faite et qui
1284
01:19:18,879 --> 01:19:20,672
Je garderai toujours,
1285
01:19:21,298 --> 01:19:23,883
cette journée parfaite sur Gordon Street.
1286
01:19:25,553 --> 01:19:27,887
C'est cinq pâtés de maisons plus haut, deux de plus.
1287
01:19:30,641 --> 01:19:31,975
Merci.
1288
01:19:59,670 --> 01:20:02,505
Bienvenue à Aurore !
1289
01:20:03,007 --> 01:20:04,632
Mange-moi !
1290
01:20:06,510 --> 01:20:10,221
Pas seulement un lieu, mais un état d'esprit.
1291
01:20:58,395 --> 01:21:01,189
Jésus ! Mon Dieu, non.
1292
01:21:01,565 --> 01:21:08,530
Cassandre !
1293
01:21:09,698 --> 01:21:12,659
Oh. Salut. Désolé!
1294
01:21:12,785 --> 01:21:14,244
Désolé, tout le monde !
1295
01:21:14,328 --> 01:21:15,828
Mauvais mariage !
1296
01:21:17,122 --> 01:21:18,122
Qui est-il ?
1297
01:21:42,147 --> 01:21:44,649
Oh, Jésus. Mon Dieu, non.
1298
01:21:51,073 --> 01:21:53,324
- Cassandre !
-Quel connard !
1299
01:21:53,867 --> 01:22:18,933
Cassandre !
1300
01:22:19,435 --> 01:22:21,728
Wayne !
1301
01:22:32,781 --> 01:22:34,073
Espèce de punk.
1302
01:22:34,450 --> 01:22:35,992
Espèce de punk fou.
1303
01:22:47,546 --> 01:22:49,047
Allez. Allez, Cassandra.
1304
01:22:49,131 --> 01:22:51,591
Allez. Allez. Allez.
1305
01:23:13,781 --> 01:23:15,823
Parc Stevenson! Marchez dessus !
1306
01:23:16,575 --> 01:23:19,577
Un. Deux.
1307
01:23:19,995 --> 01:23:24,082
Cochez-en deux !
1308
01:23:24,583 --> 01:23:27,460
D'accord. Nous avons un mot
1309
01:23:27,544 --> 01:23:30,296
qu'il y a du mauvais
Réglisse corde rouge
1310
01:23:30,464 --> 01:23:32,757
circulant dans la foule.
1311
01:23:33,175 --> 01:23:37,303
Répétez, restez à l'écart
de la réglisse corde rouge.
1312
01:23:37,388 --> 01:23:40,848
N'en mordez pas et ne le mâchez pas.
1313
01:23:41,183 --> 01:23:44,435
-Cela pourrait provoquer une urgence dentaire.
-Allez ! Sortez de la scène !
1314
01:23:51,777 --> 01:23:53,569
Excusez-moi. Excusez-moi.
1315
01:24:02,037 --> 01:24:03,287
Hé, hein ?
1316
01:24:03,455 --> 01:24:04,706
Hein? Les gars, hein ?
1317
01:24:04,790 --> 01:24:06,999
Wayne, Cassandra, vous avez réussi !
1318
01:24:07,084 --> 01:24:08,584
-Ouais!
-Ouais!
1319
01:24:08,794 --> 01:24:10,128
C'est génial !
1320
01:24:13,966 --> 01:24:16,342
Qu'allons-nous faire ?
Aucun des groupes ne s'est présenté.
1321
01:24:16,427 --> 01:24:20,388
Je ne sais pas, mec. Jim Morrison a dit :
"Si vous les réservez, ils viendront."
1322
01:24:20,472 --> 01:24:23,599
Je ne sais pas, Wayne.
Ça n'a pas l'air très bien.
1323
01:24:25,185 --> 01:24:26,269
Jim ?
1324
01:24:27,813 --> 01:24:32,191
Jim !
1325
01:24:35,487 --> 01:24:37,822
Wow, nous sommes vraiment dans le désert.
1326
01:24:38,157 --> 01:24:39,824
Ouais, pas de blague.
1327
01:24:42,745 --> 01:24:45,580
Waouh, Jim Morrison.
1328
01:24:45,831 --> 01:24:47,206
Je te l'avais dit, mec.
1329
01:24:47,291 --> 01:24:48,750
Comment puis-je t'aider?
1330
01:24:48,834 --> 01:24:51,461
Jim, aucun des groupes n'est venu.
1331
01:24:51,587 --> 01:24:54,005
Je sais, et ils ne viendront pas.
1332
01:24:54,339 --> 01:24:57,216
Alors pourquoi étions-nous
tu es censé organiser le concert ?
1333
01:24:57,342 --> 01:25:00,428
Parce que tu devais essayer
et fais quelque chose de ta vie.
1334
01:25:00,721 --> 01:25:02,513
Mais ce fut un échec.
1335
01:25:02,931 --> 01:25:04,223
Que tu aies gagné ou perdu,
1336
01:25:04,308 --> 01:25:07,351
ce qui est important c'est
que vous avez fait de votre mieux.
1337
01:25:08,145 --> 01:25:09,437
Je suis désolé, mec.
1338
01:25:09,521 --> 01:25:10,563
D'accord.
1339
01:25:10,647 --> 01:25:11,773
D'accord.
1340
01:25:11,857 --> 01:25:15,026
Vous penserez à quelque chose.
C'est ton film.
1341
01:25:16,236 --> 01:25:17,945
Eh bien, merci beaucoup, Chet.
1342
01:25:18,030 --> 01:25:19,363
-Ouais.
-Ouais.
1343
01:25:19,865 --> 01:25:21,866
Wayne, où en sommes-nous ?
1344
01:25:22,993 --> 01:25:25,203
Waouh. Comment pouvons-nous revenir?
1345
01:25:43,722 --> 01:25:45,723
Wayne, Wayne...
1346
01:25:46,558 --> 01:25:49,227
Nous ne voulons pas finir
le film de cette façon, n'est-ce pas ?
1347
01:25:49,311 --> 01:25:50,895
Bon appel, Garth.
1348
01:25:51,021 --> 01:25:54,232
Si nous devons descendre,
descendons au moins dans la gloire.
1349
01:25:54,858 --> 01:25:57,735
Faisons la fin de Thelma et Louise.
Ouais!
1350
01:26:11,500 --> 01:26:13,793
Continuons, Wayne.
1351
01:26:14,670 --> 01:26:16,212
D'accord, Garth.
1352
01:26:33,105 --> 01:26:36,107
Hé, nous ne voulons pas
terminer le film comme ça.
1353
01:26:36,233 --> 01:26:38,901
Ouais. Faisons la fin heureuse.
1354
01:26:38,986 --> 01:26:40,111
Ouais, ouais.
1355
01:26:45,868 --> 01:26:47,368
Aucun des groupes
sont arrivés, Wayne.
1356
01:26:47,452 --> 01:26:50,663
-Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Qu'est-ce qu'on va faire, les gars ?
1357
01:26:50,789 --> 01:26:51,789
Nous pourrions le faire sur scène.
1358
01:27:09,766 --> 01:27:11,142
Vous avez réussi ! Excellent!
1359
01:27:11,226 --> 01:27:12,894
Bienvenue à Waynestock.
1360
01:27:12,978 --> 01:27:14,061
Ouais!
1361
01:27:15,814 --> 01:27:17,732
-D'accord.
-Merci d'être venu.
1362
01:27:21,153 --> 01:27:23,404
-Oh ouais.
-Oh ouais.
1363
01:27:57,397 --> 01:28:01,192
Jim, pourquoi étais-je censé
organiser ce concert ?
1364
01:28:02,152 --> 01:28:05,613
Parce que tu as dû apprendre
que peu importe ce que tu fais,
1365
01:28:05,697 --> 01:28:08,199
Cassandra t'aime pour qui tu es,
1366
01:28:08,659 --> 01:28:11,327
et qu'être adulte signifie
1367
01:28:11,870 --> 01:28:16,415
face à la responsabilité,
tout en prenant le temps de s'amuser.
1368
01:28:16,875 --> 01:28:20,461
Droite. C'est un peu comme
je rentre à la maison vendredi soir
1369
01:28:20,545 --> 01:28:22,463
et fais tes devoirs tout de suite,
1370
01:28:22,547 --> 01:28:25,716
pour que ton samedi soir
est libre de simplement faire la fête.
1371
01:28:26,593 --> 01:28:28,636
Non, j'aime mieux la façon dont je l'ai dit.
1372
01:28:28,720 --> 01:28:32,515
D'accord.
1373
01:28:41,608 --> 01:28:42,650
Excusez-moi.
1374
01:28:42,734 --> 01:28:43,734
Yo!
1375
01:28:44,069 --> 01:28:46,278
Ici.
Voudriez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
1376
01:28:46,363 --> 01:28:47,488
Je dois y entrer.
1377
01:28:47,572 --> 01:28:48,823
Désolé, vous ne pouvez pas entrer.
1378
01:28:48,907 --> 01:28:50,074
Ma copine est là-dedans.
1379
01:28:50,158 --> 01:28:52,910
Hé, les copines de beaucoup de gens
sont là-dedans.
1380
01:31:44,207 --> 01:31:46,208
Hé, ne pleure pas.
1381
01:31:46,334 --> 01:31:49,211
Ouais, nous allons le nettoyer. D'accord?
1382
01:32:03,518 --> 01:32:07,062
Voir?