1
00:00:30,426 --> 00:00:34,304
Há muito tempo,
o grande Frith fez o mundo.
2
00:00:40,645 --> 00:00:42,729
Ele fez todas as estrelas...
3
00:00:45,816 --> 00:00:48,610
...e o mundo vivia entre as estrelas.
4
00:00:55,368 --> 00:00:58,036
Frith fez todos os animais e pássaros...
5
00:00:58,204 --> 00:01:01,122
...e, a princípio, fez com que fossem todos iguais.
6
00:01:02,124 --> 00:01:06,962
Agora, entre os animais estava El-ahrairah,
o Príncipe dos Coelhos.
7
00:01:09,173 --> 00:01:11,132
Ele tinha muitos amigos...
8
00:01:13,678 --> 00:01:16,304
...e todos comeram grama juntos.
9
00:01:16,764 --> 00:01:19,474
Depois de um tempo,
os coelhos vagavam por toda parte...
10
00:01:19,642 --> 00:01:22,477
...multiplicando e comendo à medida que avançavam.
11
00:01:28,359 --> 00:01:30,819
Então Frith disse a El-ahrairah:
12
00:01:31,028 --> 00:01:34,531
"Príncipe Coelho, se você não puder
controle seu pessoal...
13
00:01:35,199 --> 00:01:37,993
...vou encontrar maneiras de controlá-los."
14
00:01:38,202 --> 00:01:40,662
El-ahrairah não quis ouvir,
e disse a Frith:
15
00:01:41,372 --> 00:01:44,332
"Meu povo é o mais forte
no mundo."
16
00:01:46,502 --> 00:01:50,964
Isso irritou Frith, então ele decidiu
para levar a melhor sobre El-ahrairah.
17
00:01:51,132 --> 00:01:54,217
Ele deu um presente
para todos os animais e pássaros...
18
00:01:54,552 --> 00:01:57,596
...fazendo cada um
diferente do resto.
19
00:01:57,805 --> 00:02:01,850
Quando a raposa chegou,
e outros como o cachorro e o gato...
20
00:02:03,019 --> 00:02:05,228
...o falcão e a doninha...
21
00:02:07,690 --> 00:02:11,067
...para cada um deles,
Frith deu um desejo feroz...
22
00:02:11,235 --> 00:02:14,321
...para caçar e matar
os filhos de El-ahrairah.
23
00:02:26,417 --> 00:02:31,129
El-ahrairah sabia que Frith estava
inteligente demais para ele, e ele ficou assustado.
24
00:02:31,339 --> 00:02:34,716
Ele nunca tinha visto antes
o Coelho Negro da Morte.
25
00:02:39,597 --> 00:02:44,559
"Meu amigo", disse Frith,
"Você viu El-ahrairah?
26
00:02:45,269 --> 00:02:47,479
Pois desejo dar-lhe um presente."
27
00:02:47,647 --> 00:02:49,189
"Ah, é...
28
00:02:49,357 --> 00:02:52,901
Não, eu não o vi."
29
00:02:53,069 --> 00:02:57,238
Então, Frith disse:
"Saia e eu o abençoarei."
30
00:02:57,948 --> 00:03:01,868
"Não, não posso. Estou ocupado.
A raposa e a doninha estão chegando.
31
00:03:02,036 --> 00:03:05,747
Se você quiser me abençoar,
você terá que abençoar meu traseiro."
32
00:03:05,915 --> 00:03:08,833
"Muito bem. Que assim seja."
33
00:03:10,878 --> 00:03:16,257
E a cauda de El-ahrairah ficou branca e brilhante
e brilhou como uma estrela.
34
00:03:17,093 --> 00:03:20,095
E suas patas traseiras cresceram
longo e poderoso.
35
00:03:21,639 --> 00:03:25,642
Ele atravessou a colina
mais rápido do que qualquer criatura no mundo.
36
00:03:32,525 --> 00:03:38,446
"Todo o mundo será seu inimigo,
Príncipe com Mil Inimigos.
37
00:03:38,614 --> 00:03:43,076
E sempre que eles te pegam,
eles vão te matar.
38
00:03:45,538 --> 00:03:48,123
Mas primeiro, eles precisam pegar você...
39
00:03:48,332 --> 00:03:51,793
...escavador, ouvinte, corredor.
40
00:03:51,961 --> 00:03:54,045
Príncipe com o aviso rápido.
41
00:03:56,632 --> 00:03:59,634
Seja astuto e cheio de truques...
42
00:04:00,720 --> 00:04:03,805
...e seu povo
nunca será destruído."
43
00:05:47,952 --> 00:05:52,622
Ao longo da borda daquela floresta, ali.
Também gostei de muitas tortas de jogo.
44
00:05:53,082 --> 00:05:56,084
Você não pode conter o progresso.
Uma pena, no entanto.
45
00:05:57,294 --> 00:06:00,296
Já são 8:00 e eu disse a Elizabeth
iríamos para Newbury esta noite.
46
00:06:00,464 --> 00:06:03,341
O velho sol se põe tão tarde no verão,
é de manhã antes...
47
00:06:42,798 --> 00:06:45,133
Acho que é seguro agora, Fiver.
48
00:06:47,177 --> 00:06:51,180
Ainda há algo estranho
sobre o labirinto esta noite.
49
00:06:52,141 --> 00:06:53,808
É perigoso?
50
00:06:54,476 --> 00:06:56,227
Não é exatamente um perigo. É...
51
00:06:57,563 --> 00:07:00,148
Eu não sei. Algo opressivo.
52
00:07:00,524 --> 00:07:03,860
Como um trovão.
Parece bastante seguro agora, no entanto.
53
00:07:04,528 --> 00:07:08,990
Vamos lá, veja se você consegue me encontrar
um coltsfoot. Se você não pode, ninguém pode.
54
00:07:15,581 --> 00:07:18,499
- O que está acontecendo?
- É só aquele nanico, Fiver.
55
00:07:18,667 --> 00:07:21,002
Pulando em bluebottles novamente.
56
00:07:31,347 --> 00:07:34,307
- Vamos. Se apresse.
- Fiver encontrou, Toadflax.
57
00:07:34,475 --> 00:07:36,017
E vamos comê-lo.
58
00:07:36,185 --> 00:07:39,020
Coltsfoot é para Owsla. Você sabe disso.
59
00:07:46,236 --> 00:07:48,196
Diga-lhe a verdade,
Estou ficando doente e cansado disso.
60
00:07:49,865 --> 00:07:52,951
Às vezes eu sinto
saindo completamente do labirinto.
61
00:07:53,118 --> 00:07:56,955
Deixa para lá. Vamos esquecer isso,
e tente aproveitar a noite.
62
00:08:28,404 --> 00:08:29,570
Avelã?
63
00:08:29,947 --> 00:08:32,907
Hazel, é daí que vem.
64
00:08:34,910 --> 00:08:38,287
Agora sei que essa coisa terrível está por vir.
65
00:08:38,455 --> 00:08:40,456
- O que você quer dizer?
- Olhar.
66
00:08:42,126 --> 00:08:44,752
O campo! O campo!
67
00:08:45,295 --> 00:08:49,465
- Está coberto de sangue!
- Sangue? Não seja bobo.
68
00:09:12,239 --> 00:09:15,283
Tudo bem, Fiver. Está escurecendo.
69
00:09:15,492 --> 00:09:18,119
- Devíamos voltar para a toca.
- De volta à toca?
70
00:09:18,287 --> 00:09:20,955
Chegará aí. Não pense que não.
71
00:09:21,123 --> 00:09:22,290
Está ao nosso redor.
72
00:09:22,458 --> 00:09:24,250
Agora pare com isso, Fiver.
73
00:09:25,794 --> 00:09:27,920
Temos que ir embora daqui. Todos nós.
74
00:09:28,088 --> 00:09:32,008
- Vá embora? O quê, todo o labirinto?
- Sim, antes que seja tarde demais.
75
00:09:32,176 --> 00:09:33,426
Você está sendo bobo.
76
00:09:33,594 --> 00:09:35,386
Eles vão pensar que você está louco.
77
00:09:35,554 --> 00:09:39,849
Você deve me ouvir, Hazel.
Algo muito ruim vai acontecer.
78
00:09:41,560 --> 00:09:45,313
É melhor tentarmos ver o Coelho Chefe.
Você pode contar a ele sobre isso.
79
00:09:45,481 --> 00:09:48,399
Mas eu não espero
ele vai gostar da ideia.
80
00:09:52,821 --> 00:09:55,323
Temos que sair do labirinto!
Todos nós!
81
00:09:55,491 --> 00:09:58,076
- Vá embora?
- Sim, antes que seja tarde demais.
82
00:09:58,243 --> 00:09:59,994
Há algo errado?
83
00:10:00,162 --> 00:10:02,789
- Qual é o problema?
- Existe perigo?
84
00:10:06,543 --> 00:10:09,504
Vamos.
Vamos descobrir o que está acontecendo.
85
00:10:14,551 --> 00:10:17,678
-Avelã? É Hazel, não é?
- Isso é.
86
00:10:18,013 --> 00:10:21,390
- O que você está fazendo aqui?
- Queremos ver o Coelho Chefe, Bigwig.
87
00:10:21,558 --> 00:10:24,060
"Nós"? Você quer dizer
ele quer vê-lo também?
88
00:10:24,228 --> 00:10:26,020
- Sim.
- Devo.
89
00:10:26,355 --> 00:10:30,525
- Do que se trata?
- Mandarim? O que eles querem?
90
00:10:30,692 --> 00:10:33,194
- Eles querem ver o Coelho Chefe.
- Para quê?
91
00:10:33,362 --> 00:10:35,113
- Eu tenho que...
- Mande-os embora.
92
00:10:35,280 --> 00:10:37,490
Eu cuidarei disso, Holly.
93
00:10:37,658 --> 00:10:42,036
Olha, Bigwig, quando é que eu perguntei
ver o Coelho Chefe antes?
94
00:10:44,123 --> 00:10:45,581
Tudo bem.
95
00:10:47,209 --> 00:10:48,584
Espere aqui.
96
00:10:50,587 --> 00:10:54,215
Com licença, senhor. Estas duas periferias
pedi para ver você.
97
00:10:54,383 --> 00:10:57,051
Está tudo bem se eu derrubá-los?
98
00:10:57,386 --> 00:11:01,722
Vamos, então. Embora eu provavelmente vou conseguir
minhas orelhas foram mastigadas por isso.
99
00:11:05,978 --> 00:11:07,937
Agora, Noz.
100
00:11:09,148 --> 00:11:12,358
- É Noz, não é?
- Não, senhor. Avelã.
101
00:11:12,734 --> 00:11:14,902
Avelã.
102
00:11:16,280 --> 00:11:20,366
Eu conhecia bem sua mãe.
E seu amigo?
103
00:11:21,076 --> 00:11:25,079
- Meu irmão, senhor. Cinco.
- Seu irmão.
104
00:11:26,957 --> 00:11:29,292
Agora, diga-me como posso ajudá-lo.
105
00:11:29,459 --> 00:11:33,087
Bem, ele diz que há um grande perigo
vindo para o nosso labirinto.
106
00:11:33,380 --> 00:11:34,881
Um perigo ruim.
107
00:11:42,139 --> 00:11:43,931
Que perturbador.
108
00:11:44,892 --> 00:11:47,768
Agora, que tipo de perigo, eu me pergunto?
109
00:11:47,978 --> 00:11:51,147
Não sei. Mas é ruim. É tão ruim.
110
00:11:51,315 --> 00:11:54,567
Bem, agora.
O que devemos fazer?
111
00:11:54,735 --> 00:11:59,113
- Vá embora. Todos nós. Agora.
- Agora? Em maio?
112
00:11:59,948 --> 00:12:03,534
A época de acasalamento?
E para onde iríamos?
113
00:12:04,036 --> 00:12:07,330
Ele já teve esses sentimentos antes,
e ele está certo repetidas vezes.
114
00:12:07,497 --> 00:12:10,625
vou ter que considerar isso
com muito cuidado.
115
00:12:11,168 --> 00:12:14,337
Talvez discutiremos isso mais tarde,
no verão.
116
00:12:15,005 --> 00:12:16,797
Mal podemos esperar!
117
00:12:16,965 --> 00:12:19,634
Tem sido bom da sua parte
por vir, Noz.
118
00:12:25,974 --> 00:12:27,225
Manda-chuva!
119
00:12:28,852 --> 00:12:31,103
- Mandarim.
- Senhor?
120
00:12:31,271 --> 00:12:34,065
- O que foi isso?
- Bem, senhor...
121
00:12:34,233 --> 00:12:38,194
Seu dever como oficial é
para proteger esta toca.
122
00:12:38,487 --> 00:12:40,988
- Sim, senhor.
- Aqueles dois lunáticos...
123
00:12:42,074 --> 00:12:43,449
Sim, senhor.
124
00:12:47,871 --> 00:12:49,497
- Quem é aquele?
- Sou eu.
125
00:12:49,665 --> 00:12:50,706
Dente de leão?
126
00:12:50,874 --> 00:12:52,333
Não, Blackberry.
127
00:12:54,002 --> 00:12:56,879
Dente de leão me contou
você estava saindo do labirinto esta noite.
128
00:12:57,047 --> 00:13:00,883
- Se sim, eu gostaria de ir junto.
- Gostaríamos de ir junto também.
129
00:13:01,051 --> 00:13:02,843
Eu não gosto da aparência das coisas.
130
00:13:03,011 --> 00:13:04,095
Devemos pegar todos.
131
00:13:04,263 --> 00:13:06,931
Aquele cara do Toadflax me seguiu
na corrida.
132
00:13:07,099 --> 00:13:10,351
Poderia significar o Owsla
foi revelado esta noite.
133
00:13:10,519 --> 00:13:13,229
Então, quanto mais cedo partirmos,
melhor.
134
00:13:34,918 --> 00:13:37,378
É o Owsla. Eles estão vindo.
135
00:13:54,813 --> 00:13:56,897
Não sobraram muitos de vocês,
existem?
136
00:13:57,065 --> 00:13:59,567
Mandarim? Você está de folga?
137
00:13:59,901 --> 00:14:04,447
Fora de serviço e provavelmente permanecerá de folga.
Saí do Owsla.
138
00:14:05,449 --> 00:14:08,576
Fiver, estive pensando sobre
o que você disse.
139
00:14:08,910 --> 00:14:11,579
- Tem certeza?
- Tenho certeza.
140
00:14:11,747 --> 00:14:15,750
- Estamos indo embora.
- Saindo? Todos vocês? Para onde?
141
00:14:16,084 --> 00:14:18,336
Não sabemos exatamente.
Mas nós vamos.
142
00:14:19,087 --> 00:14:21,172
- Vocês estão todos presos!
- Preso?
143
00:14:21,340 --> 00:14:22,923
- O que você quer dizer?
- Para quê?
144
00:14:23,091 --> 00:14:25,551
Espalhando dissensão, incitando ao motim.
145
00:14:25,719 --> 00:14:28,262
- Há um grande perigo chegando.
- Não é bom.
146
00:14:28,430 --> 00:14:30,306
Todos vocês virão comigo.
147
00:14:30,474 --> 00:14:31,932
Ele está sozinho?
148
00:14:32,434 --> 00:14:34,435
Sou capitão do Owsla.
149
00:14:34,686 --> 00:14:38,105
Vá agora, ou mataremos você.
150
00:14:38,440 --> 00:14:39,774
É você quem será morto.
151
00:14:42,527 --> 00:14:45,154
- Mandarim!
- Sim, você me conhece.
152
00:14:51,328 --> 00:14:56,499
- Ele voltará com o Owsla.
- Certo. Acho que irei com você.
153
00:15:31,868 --> 00:15:33,536
Hazel, teremos que parar por aqui.
154
00:15:33,995 --> 00:15:37,039
Fiver e aquela outra metade do tamanho, estamos todos dentro.
Eles precisam descansar.
155
00:15:37,207 --> 00:15:38,833
Ele está certo, Hazel.
156
00:15:39,000 --> 00:15:40,709
Olhar. Assim que estivermos além da floresta...
157
00:15:40,877 --> 00:15:44,338
... estaremos realmente livres do Owsla.
Podemos descansar então.
158
00:15:53,515 --> 00:15:57,518
Eu nunca estive
um bosque antes, Hazel. Parece perigoso.
159
00:15:59,729 --> 00:16:01,188
Me siga.
160
00:16:55,243 --> 00:16:56,577
Um empréstimo!
161
00:16:57,621 --> 00:16:58,996
Por aqui.
162
00:17:04,085 --> 00:17:07,254
Tinha acabado de matar.
Eu vi sangue em seus lábios.
163
00:17:07,422 --> 00:17:08,714
Para nossa sorte, sim.
164
00:17:09,299 --> 00:17:12,092
Caso contrário, poderia ter sido mais rápido.
165
00:17:41,623 --> 00:17:44,959
- Teremos que atravessá-lo.
- Atravessar? Quem vai atravessar?
166
00:17:45,126 --> 00:17:48,963
- Por que você quer atravessar?
- Você tem certeza disso?
167
00:17:49,130 --> 00:17:53,300
Sim. Mas acho que não sei nadar, Hazel.
Estou exausto.
168
00:17:53,468 --> 00:17:56,887
- Pipkin está ainda pior do que eu.
- Não podemos ficar sentados aqui.
169
00:17:57,055 --> 00:17:59,640
Eu sei o que deveríamos procurar.
170
00:17:59,808 --> 00:18:03,143
Um lugar alto e solitário com solo seco...
171
00:18:03,520 --> 00:18:08,482
...onde podemos ver e ouvir tudo ao redor,
e os homens quase nunca vêm.
172
00:18:19,369 --> 00:18:22,413
- Tem um cachorro solto na floresta.
- Bem, isso é tudo.
173
00:18:22,581 --> 00:18:24,081
- Um cachorro?
- Vamos.
174
00:18:24,249 --> 00:18:27,167
O que você acha que vai acontecer
quando ele sente nosso cheiro?
175
00:18:27,335 --> 00:18:29,378
Aqueles que sabem nadar, nadem.
176
00:18:29,546 --> 00:18:32,423
Os outros terão que dar uns amassos
o melhor que puderem.
177
00:18:32,591 --> 00:18:33,924
Isso não é bom o suficiente.
178
00:18:34,092 --> 00:18:36,844
Entramos nisso juntos,
sairemos disso juntos.
179
00:18:37,012 --> 00:18:38,512
Hazel, olhe.
180
00:18:42,517 --> 00:18:43,809
Ele flutua.
181
00:18:43,977 --> 00:18:46,103
É isso. É isso!
182
00:18:47,480 --> 00:18:49,440
Fiver, vá em frente, rápido.
183
00:18:58,533 --> 00:19:01,076
Silver, Bigwig, enfie o nariz nisso.
Empurre para fora.
184
00:19:02,037 --> 00:19:03,370
Rapidamente!
185
00:19:21,389 --> 00:19:22,890
Fique quieto!
186
00:19:27,562 --> 00:19:29,897
- Você está bem?
- Claro.
187
00:19:33,526 --> 00:19:35,611
Essa foi uma boa ideia
seu, Blackberry.
188
00:19:35,779 --> 00:19:39,865
Sim. Vamos tentar lembrar disso.
Pode ser útil novamente.
189
00:20:08,520 --> 00:20:10,437
Alguém sabe para onde estamos indo?
190
00:20:10,605 --> 00:20:12,439
Hazel faz isso, tenho certeza.
191
00:20:18,613 --> 00:20:20,864
eu nunca vi
algo assim antes.
192
00:20:21,032 --> 00:20:23,325
- O homem-coisa matou-o.
- Uma coisa de homem?
193
00:20:23,493 --> 00:20:25,703
Um hrududu. Funciona nele.
194
00:20:25,870 --> 00:20:27,913
- O quê?
- O hrududu.
195
00:20:28,415 --> 00:20:30,624
- Funciona nele?
- Sim, mais rápido do que podemos.
196
00:20:30,792 --> 00:20:33,210
- É perigoso. Poderia nos pegar.
- Não, não.
197
00:20:33,378 --> 00:20:36,547
Não vai nos dar atenção
de jeito nenhum. Eu vou te mostrar.
198
00:20:36,715 --> 00:20:37,715
Observe isto.
199
00:20:42,137 --> 00:20:44,304
Ver? Não está interessado.
200
00:20:48,226 --> 00:20:50,144
O que você está esperando?
201
00:20:50,311 --> 00:20:52,354
Bem? Venha, então.
202
00:21:15,503 --> 00:21:17,546
Eles precisam descansar, Hazel.
203
00:21:17,839 --> 00:21:19,757
Há algo à frente.
204
00:21:20,884 --> 00:21:23,385
Uma toca calorosa e amigável, talvez?
205
00:21:23,553 --> 00:21:25,929
Não, não é uma toca. Um campo.
206
00:21:26,097 --> 00:21:30,184
Um grande campo de plantas perfumadas
isso nos cobrirá até que estejamos descansados.
207
00:21:30,351 --> 00:21:33,187
Você está começando a
soar como um chefe, Hazel.
208
00:21:33,354 --> 00:21:35,439
- Hazel-rah.
- Hazel-rah?
209
00:21:35,607 --> 00:21:38,859
Esse será o dia em que eu o chamarei de chefe, isso sim.
210
00:22:21,945 --> 00:22:23,570
Violeta se foi.
211
00:22:28,618 --> 00:22:30,744
É melhor continuarmos andando.
212
00:22:57,772 --> 00:23:01,233
Teremos que parar logo, Hazel.
Eles estão assustados e cansados.
213
00:23:01,401 --> 00:23:04,444
Lá. Vamos descansar lá.
214
00:23:05,321 --> 00:23:07,531
Não posso descansar aí.
Esse é um lugar de homem.
215
00:23:07,699 --> 00:23:09,825
Não há homens lá agora.
216
00:23:23,381 --> 00:23:25,215
Parece tudo bem.
217
00:25:03,231 --> 00:25:05,983
O que está acontecendo em casa, eu me pergunto.
218
00:25:06,901 --> 00:25:09,486
Pense, quando vivíamos
em nossas próprias tocas, hein?
219
00:25:10,947 --> 00:25:14,449
Corpos secos, macios e quentes.
220
00:25:15,910 --> 00:25:20,414
- Agora, olha, não podemos continuar assim.
- Fica pior quanto mais avançamos.
221
00:25:21,958 --> 00:25:23,667
Para onde estamos indo?
222
00:25:23,835 --> 00:25:26,878
Não demorará muito.
Então podemos todos descansar.
223
00:25:27,046 --> 00:25:29,589
- Quanto tempo mais?
- Nunca deveríamos ter saído.
224
00:25:29,757 --> 00:25:33,510
- Suponha que Fiver esteja errado?
- Queremos voltar e descobrir.
225
00:25:33,678 --> 00:25:36,263
Volte? Depois de tudo que passamos?
226
00:25:36,431 --> 00:25:39,808
E provavelmente será morto por ferir
Capitão Holly, um oficial Owsla?
227
00:25:39,976 --> 00:25:44,479
- Fale com bom senso, pelo amor de Frith.
- Devemos continuar, até chegarmos às colinas.
228
00:25:44,647 --> 00:25:47,024
Aqueles que voltarem não...
229
00:25:48,276 --> 00:25:49,776
Não é seguro...
230
00:25:50,486 --> 00:25:52,946
Não... seguro.
231
00:25:54,574 --> 00:25:57,367
Eu não acredito que você saiba
para onde você está indo.
232
00:25:57,535 --> 00:26:01,455
Agora, me escute,
seu bando de focinho de toupeira, trapaceiros...
233
00:26:04,834 --> 00:26:07,627
Parece que você percorreu um longo caminho.
234
00:26:07,795 --> 00:26:09,546
Você mora aqui?
235
00:26:09,964 --> 00:26:13,133
Sim, este é o nosso labirinto.
236
00:26:13,843 --> 00:26:16,344
Precisamos ficar aqui por um tempo.
237
00:26:16,804 --> 00:26:19,306
Por que não? Nós supúnhamos que você faria isso.
238
00:26:19,974 --> 00:26:24,853
Mas eu não acho que há o suficiente de você
viver muito confortavelmente sozinho.
239
00:26:25,021 --> 00:26:27,397
Há o suficiente de nós
para nos proteger.
240
00:26:27,565 --> 00:26:29,149
Não fique chateado.
241
00:26:29,317 --> 00:26:31,651
Quem é você? O que você quer?
242
00:26:32,028 --> 00:26:34,404
Meu nome é Cowslip,
e eu não quero nada.
243
00:26:34,572 --> 00:26:36,364
Sim, e os outros?
244
00:26:36,532 --> 00:26:40,660
Temos muitas tocas vazias,
se é isso que você quer dizer.
245
00:26:41,370 --> 00:26:45,207
E agora, se você me der licença,
Eu odeio a chuva.
246
00:26:50,421 --> 00:26:51,922
Cheiro engraçado.
247
00:26:52,173 --> 00:26:56,176
Não deveríamos ter nada para fazer
com aquele Cowslip, ou seu viveiro.
248
00:26:56,344 --> 00:26:58,345
Pode estar mais seco lá.
249
00:26:58,513 --> 00:27:00,680
O que quer que ele pense de nós
se não entrarmos?
250
00:27:00,848 --> 00:27:04,810
- Eu vou te contar. Ele vai pensar que estamos com medo.
- Com medo? Quem está com medo?
251
00:27:04,977 --> 00:27:07,062
Ele parecia bastante amigável.
252
00:27:07,230 --> 00:27:10,107
O que ele tem a ganhar
pedindo-nos para nos juntarmos a ele?
253
00:27:10,274 --> 00:27:12,609
Não podemos ficar aqui sentados como tolos.
254
00:27:12,777 --> 00:27:14,694
Bem, venha então.
255
00:27:17,824 --> 00:27:20,450
Eles acham que estou louco,
mas você sabe que eu não sou...
256
00:27:20,618 --> 00:27:22,744
...e você ainda não vai ouvir.
257
00:27:24,831 --> 00:27:26,039
Avelã?
258
00:27:29,752 --> 00:27:31,545
Venha, Fiver.
259
00:27:44,725 --> 00:27:46,893
Há aquele cheiro novamente.
260
00:27:47,228 --> 00:27:50,105
É quase como homem.
261
00:27:55,069 --> 00:27:58,738
Ah, é você, é? Que legal.
Estou tão feliz que você veio.
262
00:27:58,906 --> 00:28:01,074
Este é um grande labirinto.
263
00:28:01,742 --> 00:28:05,745
Sim. Por favor, sirva-se de flayrah.
264
00:28:05,913 --> 00:28:10,125
Há raízes frescas aqui diariamente.
O homem joga fora.
265
00:28:10,626 --> 00:28:12,252
Homem? Que homem?
266
00:28:13,254 --> 00:28:16,631
Muitas tocas estão vazias,
você sabe...
267
00:28:16,966 --> 00:28:20,093
...então de nada
para qualquer um que você escolher.
268
00:28:20,303 --> 00:28:22,429
Onde estão todos os outros?
269
00:28:23,264 --> 00:28:26,766
Por favor, coma o quanto quiser.
Deixaremos você com sua...
270
00:28:27,185 --> 00:28:29,311
Uh, para vocês mesmos.
271
00:28:29,478 --> 00:28:30,979
Onde estão todos eles?
272
00:28:31,147 --> 00:28:34,191
Onde? Tente perguntar ao Cowslip
"onde" qualquer coisa.
273
00:28:34,984 --> 00:28:36,610
Eles parecem tristes.
274
00:28:37,778 --> 00:28:39,821
Como árvores em novembro.
275
00:28:40,448 --> 00:28:43,867
Bem, ainda acho que fizemos
uma grande mudança para melhor.
276
00:28:44,035 --> 00:28:48,455
Você acha que o homem coloca a comida
lá fora por causa de um coração bondoso?
277
00:28:48,915 --> 00:28:50,540
Não é veneno.
278
00:28:51,959 --> 00:28:56,671
Há algo não natural
e malvado e distorcido neste lugar.
279
00:28:57,215 --> 00:29:01,718
Parece névoa.
280
00:29:02,136 --> 00:29:05,805
Como ser enganado e perder o rumo.
281
00:29:06,140 --> 00:29:09,476
Alguns de nós estão se reunindo
e sugerindo histórias.
282
00:29:09,852 --> 00:29:14,022
- Esperamos que você conte uma.
- Hazel pode contar sobre nossas aventuras.
283
00:29:14,190 --> 00:29:16,566
Como tivemos a sorte de nos juntar a você.
284
00:29:16,734 --> 00:29:19,152
Certamente, não há mal nenhum nisso.
285
00:29:21,864 --> 00:29:24,824
Dente-de-leão, por que você não nos conta
a história de El-ahrairah?
286
00:29:24,992 --> 00:29:30,038
El-ahrairah e seus truques realmente não
significa muito para nós, por mais encantador que seja.
287
00:29:30,498 --> 00:29:32,666
Os coelhos sempre precisarão de truques.
288
00:29:32,959 --> 00:29:38,672
Não, precisamos de dignidade,
e acima de tudo, a vontade de aceitar o nosso destino.
289
00:29:39,507 --> 00:29:42,342
Como gosta de dizer um dos nossos poetas:
se me permitem citar...
290
00:29:42,510 --> 00:29:44,844
- Sim, claro.
- Por favor, faça.
291
00:29:45,388 --> 00:29:47,722
Onde você vai, stream?
292
00:29:48,224 --> 00:29:49,766
Longe, muito longe
293
00:29:50,768 --> 00:29:52,769
Leve-me com você, transmita
294
00:29:52,937 --> 00:29:55,188
Leve-me em sua jornada sombria
295
00:29:56,691 --> 00:30:01,236
Senhor Frith, leve-me para longe
Para os corações de luz
296
00:30:02,697 --> 00:30:06,032
O silêncio, eu te dou minha respiração
297
00:30:07,576 --> 00:30:11,204
- Minha vida, o silêncio
- Já chega!
298
00:30:27,430 --> 00:30:30,932
- Aonde você vai?
- Fora, para as colinas.
299
00:30:31,559 --> 00:30:34,394
Sozinho, sozinho? Você vai morrer.
300
00:30:35,062 --> 00:30:38,773
- Você está mais perto da morte do que eu.
- Determinado a estragar tudo para nós, não é?
301
00:30:38,941 --> 00:30:39,983
Não!
302
00:30:40,151 --> 00:30:43,778
Eu, eu, eu. O tempo todo.
"Mas estou em uma névoa."
303
00:30:43,946 --> 00:30:45,572
- Mandarim!
- "Está tudo ruim!"
304
00:30:45,740 --> 00:30:48,033
- Não!
- "Estou com uma sensação estranha no dedo do pé."
305
00:30:48,200 --> 00:30:52,245
- Não, não!
- Eu terminei com você.
306
00:30:52,747 --> 00:30:56,291
Além do mais,
Vou garantir que todos os outros estejam.
307
00:31:09,472 --> 00:31:12,640
Manda-chuva, ouça. Você está em uma armadilha. Uma armadilha.
308
00:31:13,351 --> 00:31:16,436
Agora, o que eles te disseram
em Owsla? Pensar.
309
00:31:17,146 --> 00:31:19,647
Nenhum bom fio para morder.
310
00:31:20,941 --> 00:31:24,944
Corra para o labirinto e pegue os outros.
Blackberry, Silver e Cowslip.
311
00:31:25,112 --> 00:31:26,529
Seja rápido. Ele vai morrer.
312
00:31:26,697 --> 00:31:29,449
Amora! Dente de leão!
Venha rápido!
313
00:31:33,829 --> 00:31:36,498
Vamos. Se apresse. É o chefão.
314
00:31:39,794 --> 00:31:41,836
Ele ainda está respirando.
O que podemos fazer?
315
00:31:42,588 --> 00:31:45,382
- Temos que afrouxar o fio de alguma forma.
- Sim, mas como?
316
00:31:45,549 --> 00:31:48,468
- Cowslip vem? Talvez ele saiba.
- Ele não viria.
317
00:31:48,636 --> 00:31:51,304
- Ele me disse para parar de falar sobre isso.
- Ele te contou o que?
318
00:31:51,472 --> 00:31:54,682
É isso. O fio está num pino.
Temos que desenterrá-lo.
319
00:31:54,850 --> 00:31:57,477
A estaca é mais estreita lá embaixo. Ele diminui.
320
00:31:57,645 --> 00:31:59,521
Não consigo enfiar os dentes nisso.
321
00:31:59,688 --> 00:32:01,398
Pipkin, você entra.
322
00:32:04,026 --> 00:32:06,027
As lascas picam você.
323
00:32:06,320 --> 00:32:10,031
É difícil respirar.
A estaca está quase acabada.
324
00:32:10,533 --> 00:32:12,117
Fiver, você entra.
325
00:32:12,284 --> 00:32:14,160
Não consigo ouvi-lo respirar.
326
00:32:14,328 --> 00:32:16,704
Está quebrado em dois. É grátis.
327
00:32:22,169 --> 00:32:24,838
Bigwig, o pino está quebrado. Você está livre.
328
00:32:26,507 --> 00:32:28,258
Acho que ele se foi.
329
00:32:28,926 --> 00:32:31,136
Nós tiramos você daqui, Bigwig.
330
00:32:31,846 --> 00:32:33,346
Você está livre.
331
00:32:34,140 --> 00:32:36,307
- Bigwig, por favor, não morra.
- Não adianta.
332
00:32:36,475 --> 00:32:38,059
Nós tiramos você daqui.
333
00:32:38,894 --> 00:32:41,229
O que faremos sem ele?
334
00:32:41,730 --> 00:32:46,693
Meu coração se juntou aos mil
Pois meu amigo parou de correr hoje
335
00:32:48,529 --> 00:32:52,782
Você paga por isso. A comida, o labirinto. Mas
ninguém deve perguntar onde alguém estava...
336
00:32:52,950 --> 00:32:56,411
...ou fale dos fios.
O lugar todo está preso, em todos os lugares.
337
00:32:56,579 --> 00:32:59,539
- Eles deixaram Bigwig morrer.
- Silver está certo.
338
00:32:59,707 --> 00:33:03,376
Vamos expulsá-los,
pegue seu covil e viva lá nós mesmos.
339
00:33:03,544 --> 00:33:05,795
Sim. De volta ao labirinto.
340
00:33:05,963 --> 00:33:10,633
- Sim, sim. De volta ao labirinto.
- Embleer Frith, seus idiotas!
341
00:33:10,801 --> 00:33:13,720
Esse labirinto não passa de um buraco mortal.
Vamos nos servir de um teto de ossos.
342
00:33:15,097 --> 00:33:16,681
Quem os matou?
343
00:33:16,849 --> 00:33:19,893
Manda-chuva! Você está vivo!
344
00:33:20,102 --> 00:33:22,979
- Você está bem?
- Pensávamos que você estava morto.
345
00:33:23,147 --> 00:33:26,691
- Deixe-o em paz. Deixe-o descansar.
- Eu não preciso descansar.
346
00:33:32,948 --> 00:33:36,075
- O que fazemos agora, Fiver?
- Vá embora daqui.
347
00:33:37,244 --> 00:33:39,621
Olhar. Olhar.
348
00:33:40,915 --> 00:33:44,918
Esse é o lugar para nós.
Colinas altas e solitárias...
349
00:33:45,252 --> 00:33:50,423
...onde o vento e o som levam,
e o chão está seco como palha num celeiro.
350
00:33:51,091 --> 00:33:55,136
É onde deveríamos estar.
É aí que temos que chegar.
351
00:34:27,836 --> 00:34:29,128
Pepino.
352
00:34:30,339 --> 00:34:31,631
Pepino.
353
00:34:32,299 --> 00:34:33,967
- Pepino!
- Hum?
354
00:34:35,469 --> 00:34:38,513
Por que não vamos
e olhar ao redor da fazenda?
355
00:34:40,516 --> 00:34:42,767
Fazenda, Hazel? Para quê?
356
00:34:43,978 --> 00:34:47,355
- Gatos e cachorros.
- Eu tenho um pequeno plano.
357
00:34:48,190 --> 00:34:50,984
- Não será perigoso?
- Claro que não.
358
00:34:51,819 --> 00:34:54,195
- É seguro?
- Claro.
359
00:34:55,155 --> 00:34:57,574
- Vamos todos.
- Não.
360
00:34:58,367 --> 00:35:00,994
Só você e eu.
361
00:35:25,102 --> 00:35:26,936
Acho que vejo um cachorro.
362
00:35:27,187 --> 00:35:29,606
Onde? Está amarrado.
363
00:35:30,357 --> 00:35:34,569
Mas dê-lhe um amplo espaço. Nós não queremos
para acordar toda a fazenda.
364
00:35:42,369 --> 00:35:44,621
Este é o serviço doméstico da BBC.
365
00:35:44,955 --> 00:35:47,373
Eles estão acordados. Avelã?
366
00:35:48,042 --> 00:35:50,877
- Vamos voltar.
- Só mais um pouco.
367
00:35:56,717 --> 00:35:59,427
Coelhos. Então, esse é o seu plano secreto.
368
00:35:59,928 --> 00:36:02,722
eu vou para dentro
para dar uma olhada ao redor.
369
00:36:10,898 --> 00:36:12,899
É seguro lá?
370
00:36:13,067 --> 00:36:15,443
Claro. Você espera aqui.
371
00:36:17,154 --> 00:36:19,572
- Mas se você ver um gato...
- Um gato?
372
00:36:20,616 --> 00:36:23,910
- Você vai me avisar imediatamente?
- Certo.
373
00:36:28,082 --> 00:36:29,415
Eu sou Hazel.
374
00:36:31,001 --> 00:36:32,293
Avelã.
375
00:36:33,420 --> 00:36:35,254
Meu nome é Clover.
376
00:36:35,798 --> 00:36:38,591
- De onde você vem?
- Ah, longe.
377
00:36:39,635 --> 00:36:42,053
Meus amigos e eu vivemos como quisermos.
378
00:36:42,221 --> 00:36:45,098
Comemos grama, deitamos ao sol.
379
00:36:45,683 --> 00:36:48,017
- Você já saiu?
- Oh sim.
380
00:36:48,185 --> 00:36:51,187
Às vezes, uma criança nos leva
na grama.
381
00:36:51,355 --> 00:36:55,483
- Você gostaria de se juntar a nós?
- Juntar-se a você? Mas como?
382
00:36:55,818 --> 00:36:57,694
Como podemos nos juntar a você?
383
00:36:58,153 --> 00:37:00,655
Hazel! Tem um gato lá fora.
384
00:37:01,949 --> 00:37:04,075
Devo voltar para meus amigos.
385
00:37:04,243 --> 00:37:07,870
Mas estaremos de volta, e qualquer um de vocês
quem quiser pode vir conosco.
386
00:37:08,038 --> 00:37:11,332
- Cadê?
- Lá. Acho que nos cheirou.
387
00:37:12,126 --> 00:37:14,460
- Eu vou te tirar daqui.
- Obrigado.
388
00:37:15,045 --> 00:37:17,547
- Apenas me siga de perto.
- Sim.
389
00:37:19,007 --> 00:37:21,634
- E corra quando eu fizer isso.
- Corra quando você fizer isso.
390
00:37:24,722 --> 00:37:28,641
Você parece com fome.
Os ratos estão ficando espertos demais, suponho.
391
00:37:29,059 --> 00:37:31,310
Aposto que você não consegue correr.
392
00:37:32,980 --> 00:37:36,858
Seu olhar torta, lambendo pires
raspador de sucata. Você pode correr?
393
00:37:37,151 --> 00:37:38,651
Você verá.
394
00:37:38,986 --> 00:37:40,486
Eu acho que não.
395
00:37:53,709 --> 00:37:55,084
O que é tudo isso, então?
396
00:37:55,669 --> 00:37:57,044
Guia? Guia!
397
00:37:57,880 --> 00:38:01,174
Deixe-os em paz. Coisa cruel.
398
00:38:33,707 --> 00:38:35,082
O que é?
399
00:38:36,001 --> 00:38:39,378
Há algo surgindo
a linha da sebe.
400
00:38:39,880 --> 00:38:44,091
- Você consegue ver?
- Eu ouvi. É algo grande.
401
00:38:45,135 --> 00:38:47,220
- Um gato?
- Não sei.
402
00:38:51,433 --> 00:38:52,725
Manda-chuva!
403
00:39:00,234 --> 00:39:02,401
Quieto. Eu quero ouvir.
404
00:39:03,737 --> 00:39:05,071
Manda-chuva!
405
00:39:06,114 --> 00:39:07,448
Manda-chuva!
406
00:39:08,158 --> 00:39:10,493
É o Coelho Preto de Inlè!
407
00:39:10,661 --> 00:39:12,578
Não fale assim. Eles irão embora.
408
00:39:12,746 --> 00:39:15,456
Seguimos pela vontade do Coelho Negro.
409
00:39:15,916 --> 00:39:19,585
- Quando ele te ligar, você tem que ir.
- Fique onde está.
410
00:39:21,755 --> 00:39:24,423
- Quem está aí?
- Todos mortos!
411
00:39:25,759 --> 00:39:27,635
Tudo se foi!
412
00:39:31,598 --> 00:39:33,432
É o Capitão Holly!
413
00:39:35,269 --> 00:39:39,105
- Holly, sou eu, Bigwig.
- Eu encontrei você.
414
00:39:40,649 --> 00:39:42,275
Eu encontrei você.
415
00:39:42,609 --> 00:39:46,070
Ele está ferido.
Veja aquela ferida no ombro dele.
416
00:39:46,613 --> 00:39:48,197
Eu lembro de você.
417
00:39:49,157 --> 00:39:53,119
- Foi você quem previu isso.
- Mas o que aconteceu?
418
00:39:53,829 --> 00:39:56,956
Nosso labirinto, destruído.
419
00:39:57,124 --> 00:39:59,625
Destruído? Como?
420
00:40:00,127 --> 00:40:03,004
Homens vieram. Preenchido as tocas.
421
00:40:05,299 --> 00:40:07,008
Não foi possível sair.
422
00:40:07,634 --> 00:40:09,802
Houve um som estranho.
423
00:40:10,137 --> 00:40:13,222
Veja, o ar ficou ruim.
424
00:40:14,600 --> 00:40:17,018
Corridas bloqueadas com cadáveres.
425
00:40:18,186 --> 00:40:20,104
Não conseguimos sair.
426
00:40:20,689 --> 00:40:22,648
Tudo ficou louco.
427
00:40:23,150 --> 00:40:25,484
Warren, ervas, raízes, grama...
428
00:40:26,028 --> 00:40:28,404
...tudo empurrado para dentro da terra.
429
00:40:32,367 --> 00:40:34,911
- Os homens sempre nos odiaram.
- Não.
430
00:40:36,163 --> 00:40:39,999
Eles acabaram de destruir o labirinto
porque estávamos no caminho deles.
431
00:40:40,167 --> 00:40:43,628
Eles nunca descansarão
até que estraguem a terra.
432
00:40:44,171 --> 00:40:46,005
Eu tentei encontrar você.
433
00:40:46,840 --> 00:40:48,674
Vaguei por dias.
434
00:40:50,761 --> 00:40:53,220
Os Efrafans não me deixaram ir.
435
00:40:53,764 --> 00:40:55,640
Eles rasgaram minha orelha.
436
00:40:56,183 --> 00:40:57,642
Rasguei.
437
00:40:58,185 --> 00:41:00,019
Eu tentei encontrar você.
438
00:41:00,771 --> 00:41:03,689
Efrafãs? Do que ele está falando?
439
00:41:04,399 --> 00:41:05,441
Azevinho.
440
00:41:05,901 --> 00:41:07,068
Deixe-o em paz.
441
00:41:07,903 --> 00:41:09,737
Ele passou por um mau momento.
442
00:41:09,947 --> 00:41:12,907
Ele pode nos contar sobre isso quando estiver descansado.
443
00:41:33,553 --> 00:41:35,972
Uma jovem corça tem um pedido, senhor.
444
00:41:36,264 --> 00:41:38,391
Uma corça quer me ver?
445
00:41:38,767 --> 00:41:41,310
Diz que ela representa
um grupo, senhor.
446
00:41:41,728 --> 00:41:42,937
Eu vejo.
447
00:41:46,942 --> 00:41:49,902
- Seu nome?
- Hyzenthlay, senhor.
448
00:41:50,737 --> 00:41:53,614
Não tenha medo.
Você está seguro aqui.
449
00:41:56,743 --> 00:41:58,411
Vá em frente!
450
00:41:58,912 --> 00:42:03,290
Senhor, vários de nós propusemos
uma expedição para começar...
451
00:42:04,501 --> 00:42:06,335
...um novo labirinto em outro lugar.
452
00:42:06,503 --> 00:42:09,839
- Fora de questão.
- Mas você não entende.
453
00:42:10,007 --> 00:42:12,258
O sistema está quebrando.
454
00:42:12,759 --> 00:42:13,759
Explique isso.
455
00:42:13,927 --> 00:42:16,178
Não podemos produzir ninhadas.
Estamos superlotados.
456
00:42:16,346 --> 00:42:17,972
eu quero
nenhuma discussão adicional.
457
00:42:18,140 --> 00:42:21,642
- Iremos até onde você quiser.
- Aqui ou em qualquer outro lugar.
458
00:42:25,480 --> 00:42:27,106
Obrigado, senhor.
459
00:42:27,357 --> 00:42:30,109
Campeão,
faça com que ela seja observada.
460
00:42:53,175 --> 00:42:56,802
É isso aí, Hazel.
É onde devemos estar.
461
00:43:13,779 --> 00:43:16,155
Deixe-me ver se entendi, Fiver.
462
00:43:16,323 --> 00:43:19,325
- Você quer que subamos isso, é isso?
- Sim!
463
00:43:44,893 --> 00:43:46,685
Vamos, Pipkin!
464
00:43:58,865 --> 00:44:02,576
Venha e olhe.
Você pode ver o mundo inteiro!
465
00:44:13,213 --> 00:44:15,631
Encontrei uma toca.
Debaixo daquele cabide de faia...
466
00:44:15,799 --> 00:44:18,926
...com um grande salão
e nenhum cheiro de morte ou doença.
467
00:44:19,094 --> 00:44:20,886
Frith nas colinas!
468
00:44:21,429 --> 00:44:23,347
Ele fez tudo por nós!
469
00:44:23,515 --> 00:44:26,642
Frith pode ter conseguido,
mas Fiver encontrou.
470
00:44:45,120 --> 00:44:48,873
- Nunca vi nada parecido.
- É algum tipo de pássaro.
471
00:44:49,040 --> 00:44:50,583
Você está ferido?
472
00:44:54,462 --> 00:44:56,005
Manda-chuva, tive uma ideia.
473
00:44:56,173 --> 00:44:59,425
- Veja se consegue encontrar alguns vermes.
- Vermes? Eu, cavar em busca de minhocas?
474
00:44:59,593 --> 00:45:01,594
Para quê, pelo bem de Frith?
475
00:45:02,095 --> 00:45:04,388
Eu me levanto muito em breve.
476
00:45:05,599 --> 00:45:09,476
- Ele está ferido e queremos ajudá-lo.
- Um pássaro? Para quê?
477
00:45:10,270 --> 00:45:11,937
Nós ajudamos você.
478
00:45:12,606 --> 00:45:14,023
Cai fora!
479
00:45:14,816 --> 00:45:17,610
Para que me ajudar?
480
00:45:18,153 --> 00:45:20,112
O que aconteceu com você?
481
00:45:20,614 --> 00:45:23,657
Maldito gato, salte sobre mim, gato da fazenda.
482
00:45:24,117 --> 00:45:25,618
Nós a conhecemos.
483
00:45:27,662 --> 00:45:29,830
Nós levamos você para uma toca.
484
00:45:30,290 --> 00:45:35,211
Vá embora. Asa não é boa,
mas eu ando muito bem.
485
00:45:37,005 --> 00:45:40,299
- É um longo caminho?
- De onde você vem?
486
00:45:40,675 --> 00:45:43,802
De água grande, grande.
487
00:45:44,179 --> 00:45:47,848
Minha casa perto de água grande.
488
00:45:48,475 --> 00:45:50,559
Água grande.
489
00:45:50,727 --> 00:45:52,144
Nós vamos.
490
00:46:21,549 --> 00:46:25,761
Eu pensei que tudo ficaria bem
quando chegamos aqui, mas não é.
491
00:46:25,929 --> 00:46:28,847
Porque agora chegamos aqui,
Acho que não é tão simples.
492
00:46:29,015 --> 00:46:33,018
O que você quer dizer?
Este lugar é tão seguro quanto Fiver disse que era.
493
00:46:33,687 --> 00:46:35,771
Nós nos saímos muito bem
para nós mesmos.
494
00:46:35,939 --> 00:46:38,983
- Mas não temos nenhuma.
- Faz?
495
00:46:39,192 --> 00:46:40,359
Faz.
496
00:46:40,527 --> 00:46:42,861
Nenhum, e isso significa que não há gatinhos.
497
00:46:43,029 --> 00:46:46,573
- E depois que partirmos, nada de Warren.
- Então foi por isso que você foi para aquela fazenda.
498
00:46:46,741 --> 00:46:50,077
Achei que conseguiríamos
alguns coelhos da gaiola para se juntarem a nós.
499
00:46:50,245 --> 00:46:53,372
O que fazer então, Hazel?
Partir de novo?
500
00:46:53,540 --> 00:46:54,540
E onde?
501
00:46:54,708 --> 00:46:57,793
Não houve uma cheirada
de outro coelho desde que chegamos aqui.
502
00:46:57,961 --> 00:47:00,754
O pássaro, Kehaar.
503
00:47:01,089 --> 00:47:04,133
Faremos com que o pássaro nos procure.
504
00:47:12,392 --> 00:47:14,393
Que casa? Este buraco?
505
00:47:14,561 --> 00:47:17,062
Onde estão os companheiros? Onde estão as garotas?
506
00:47:17,605 --> 00:47:21,317
Amigo faz ovos, companheiro senta em ovos...
507
00:47:21,609 --> 00:47:26,155
...chocam ovos, muitos ovos. Nós alimentamos a garota.
508
00:47:26,656 --> 00:47:29,074
Os ladrões de ovos vêm, nós lutamos.
509
00:47:33,747 --> 00:47:36,248
Seus coelhinhos estúpidos!
510
00:47:36,583 --> 00:47:38,417
Você não tem amigos!
511
00:47:38,835 --> 00:47:40,502
Onde estão os companheiros?
512
00:47:40,670 --> 00:47:42,421
Onde estão as garotas?
513
00:47:43,131 --> 00:47:45,174
Muitos problemas para você.
514
00:47:45,675 --> 00:47:47,301
Você precisa de companheiros!
515
00:47:47,802 --> 00:47:49,636
Está funcionando, Hazel.
516
00:47:50,347 --> 00:47:54,933
Você não tem cérebro. Você não tem nenhum plano.
Você precisa de companheiro para planejar.
517
00:47:55,435 --> 00:47:56,769
Ouvir.
518
00:47:57,062 --> 00:47:58,979
Eu tenho um plano para você.
519
00:47:59,773 --> 00:48:02,441
Asa melhor, eu vou voar.
520
00:48:02,942 --> 00:48:04,651
Voe por você.
521
00:48:05,111 --> 00:48:07,363
Eu encontro companheiros.
522
00:48:07,697 --> 00:48:09,990
Que ideia esplêndida, Kehaar!
523
00:48:10,825 --> 00:48:14,787
Que inteligente da sua parte pensar nisso.
Você é um belo pássaro.
524
00:48:15,330 --> 00:48:17,664
Quando você poderá voar?
525
00:48:17,874 --> 00:48:21,585
Eu vôo a qualquer hora. Afaste-se.
526
00:48:22,837 --> 00:48:25,005
Quando eu voar... Afaste-se.
527
00:48:25,173 --> 00:48:27,216
Afaste-se. De volta, de volta.
528
00:48:28,385 --> 00:48:30,302
Eu preciso de espaço.
529
00:48:30,470 --> 00:48:31,845
Asas boas.
530
00:48:32,597 --> 00:48:34,223
Penas limpas.
531
00:48:34,682 --> 00:48:36,850
Eu voo alto!
532
00:48:37,143 --> 00:48:38,977
Eu deslizo!
533
00:48:39,896 --> 00:48:41,230
Eu circulo.
534
00:48:55,662 --> 00:48:58,163
Então, eu voo!
535
00:49:29,404 --> 00:49:32,239
Bigwig disse
você não poderia fazer dele um amigo.
536
00:49:32,699 --> 00:49:36,785
- Ele provavelmente voltou para a água grande.
- Acho que você está certo.
537
00:49:37,745 --> 00:49:40,831
Blackberry, quero que você compre Dandelion...
538
00:49:40,999 --> 00:49:43,167
...e me encontre aqui
depois que os outros estão dormindo.
539
00:49:43,334 --> 00:49:47,671
- Não adianta pedir para você não ir.
- Será perfeitamente seguro, Fiver.
540
00:49:48,047 --> 00:49:50,299
Terei o maior cuidado.
541
00:50:03,938 --> 00:50:05,230
Trevo.
542
00:50:06,232 --> 00:50:07,566
Trevo!
543
00:50:07,942 --> 00:50:09,193
Quem é aquele?
544
00:50:09,360 --> 00:50:11,820
Sou eu. Estamos de volta.
545
00:50:12,280 --> 00:50:13,572
Avelã.
546
00:50:19,245 --> 00:50:22,831
- O que você está fazendo aí em cima?
- Vim para deixar você sair.
547
00:50:22,999 --> 00:50:24,833
Você vem conosco?
548
00:50:25,001 --> 00:50:27,461
- Estamos bem aqui.
- Sim.
549
00:50:28,004 --> 00:50:29,213
Bom.
550
00:51:15,885 --> 00:51:17,261
Vamos.
551
00:51:20,139 --> 00:51:21,765
Vamos, mova-se, mova-se.
552
00:51:25,436 --> 00:51:26,645
Mover.
553
00:51:30,525 --> 00:51:34,319
- Os coelhos da Lucy saíram, olha.
- Vamos levá-los para dentro, rápido.
554
00:51:34,529 --> 00:51:36,822
Tem um coelho selvagem, olha.
555
00:51:37,073 --> 00:51:38,657
Lá vai ele.
556
00:51:40,034 --> 00:51:42,035
Mantenha a tocha sobre eles.
557
00:51:43,580 --> 00:51:46,498
Não sei, João,
se você acertou ou não.
558
00:51:46,666 --> 00:51:49,918
- Acho que ele está naquelas urtigas.
- Dê uma olhada, então.
559
00:51:50,086 --> 00:51:53,547
Eu bati nele, tudo bem.
Tem sangue ali embaixo, viu?
560
00:51:53,715 --> 00:51:56,592
Isso não significa.
Ele pode estar muito longe agora.
561
00:51:56,801 --> 00:51:58,844
Acho que você o perdeu.
562
00:51:59,095 --> 00:52:00,679
Não, não estamos.
563
00:52:38,635 --> 00:52:41,970
Fiver, houve alguns problemas.
564
00:52:43,222 --> 00:52:44,931
Hazel foi baleada.
565
00:52:46,267 --> 00:52:47,559
Não.
566
00:52:48,645 --> 00:52:51,396
O Coelho Negro serve Lord Frith...
567
00:52:52,231 --> 00:52:55,233
...mas ele não faz mais
do que a tarefa que lhe foi designada.
568
00:52:58,738 --> 00:53:00,489
Hazel não está morta.
569
00:56:12,139 --> 00:56:13,807
Pouso perfeito.
570
00:56:19,981 --> 00:56:22,816
Hazel foi ferida.
O fazendeiro atirou nele.
571
00:56:22,984 --> 00:56:24,776
Vamos, siga-me.
572
00:56:25,945 --> 00:56:26,945
Vamos!
573
00:56:27,113 --> 00:56:30,156
- Você tira pedras pretas?
- O que você quer dizer?
574
00:56:30,449 --> 00:56:33,827
Sempre com arma está chegando
pequenas pedras pretas.
575
00:56:34,161 --> 00:56:35,787
Você nunca vê?
576
00:56:35,997 --> 00:56:38,790
Tire as pedras pretas, ele melhora.
577
00:56:40,960 --> 00:56:42,586
Deixe-me ver a perna.
578
00:56:44,630 --> 00:56:46,131
Muitas pedras.
579
00:56:46,340 --> 00:56:49,134
Você encontrou alguma coisa no seu voo?
580
00:56:51,095 --> 00:56:53,263
-Efrafa.
- Você pode nos guiar até lá?
581
00:56:53,431 --> 00:56:54,973
Muitos coelhos.
582
00:56:57,310 --> 00:56:58,852
Muitos coelhos.
583
00:56:59,020 --> 00:57:01,563
Nós não seríamos suficientes
para lutar contra uma de suas patrulhas.
584
00:57:01,731 --> 00:57:03,273
O que você quer dizer?
585
00:57:03,441 --> 00:57:05,984
Você vê isso? Eles fizeram isso comigo.
586
00:57:06,819 --> 00:57:10,322
É uma marca de identificação.
Informa quando você pode estar acima do solo.
587
00:57:10,489 --> 00:57:13,992
- O que você quer dizer? Quem vai impedi-lo?
- Sua Owsla.
588
00:57:14,660 --> 00:57:18,371
Seu chefe se chama Woundwort.
Ferida Geral.
589
00:57:18,873 --> 00:57:21,833
Acho que nem você faria isso
combine com ele, Bigwig.
590
00:57:22,001 --> 00:57:25,337
Sob ele estão os capitães,
cada um responsável por uma marca.
591
00:57:25,504 --> 00:57:28,006
Se você for encontrado acima do solo
na hora errada...
592
00:57:28,174 --> 00:57:31,009
...eles levam você ao conselho
para punição.
593
00:57:31,177 --> 00:57:32,636
Alguns deles devem fugir.
594
00:57:32,803 --> 00:57:35,597
Eles pegaram um tentando fugir
quando eu estava lá.
595
00:57:35,765 --> 00:57:37,057
Blackavar era o nome dele.
596
00:57:37,224 --> 00:57:40,936
Quando terminaram com ele,
ambas as orelhas foram rasgadas em pedaços...
597
00:57:41,103 --> 00:57:43,355
...pior que este meu.
598
00:57:43,689 --> 00:57:48,693
Ele teve sorte de não ter sido morto.
Havia outra, uma corça, Hyzenthlay.
599
00:57:48,945 --> 00:57:50,862
Eu não poderia ter escapado sem a ajuda dela.
600
00:57:51,030 --> 00:57:53,740
- Por que ela não foi com você?
- Ela não iria sem os outros.
601
00:57:54,283 --> 00:57:56,701
Então alguns podem ser persuadidos a sair?
602
00:57:56,869 --> 00:57:59,871
Sim, mas você nunca os conseguiria
de Efrafa.
603
00:58:00,414 --> 00:58:01,915
Você saiu.
604
00:58:02,291 --> 00:58:06,044
Só porque Lord Frith
enviou um de seus grandes mensageiros.
605
00:58:19,600 --> 00:58:21,685
Eu não vi
o que aconteceu com eles.
606
00:58:21,852 --> 00:58:23,561
Deve tê-los cortado.
607
00:58:23,729 --> 00:58:26,564
Não vai ser fácil,
mas não temos muita escolha.
608
00:58:26,732 --> 00:58:30,986
- Começaremos quando eu estiver em condições de viajar.
- Não gosto nada dessa ideia.
609
00:58:31,153 --> 00:58:32,988
Holly, quero que você fique aqui.
610
00:58:33,155 --> 00:58:35,699
Você é conhecido por eles
e pode ser perigoso para você.
611
00:58:35,866 --> 00:58:39,077
Estive em Efrafa e te digo
você está cometendo um erro grave...
612
00:58:39,245 --> 00:58:42,080
...isso pode muito bem matar todos vocês.
613
00:59:00,433 --> 00:59:02,100
Tem uma homba.
614
00:59:02,518 --> 00:59:05,270
Ninguém se move.
Fiquem quietos, todos vocês.
615
00:59:14,989 --> 00:59:18,491
- O que ele está fazendo?
- Tentando tirar isso, suponho.
616
00:59:21,370 --> 00:59:22,954
Frith e Inlè!
617
00:59:23,622 --> 00:59:25,749
Vamos, vamos sair daqui.
618
00:59:25,916 --> 00:59:27,125
Vamos, rápido!
619
00:59:27,293 --> 00:59:30,462
- Você não está ferido?
- Nunca melhor! Vamos!
620
00:59:33,466 --> 00:59:36,634
- O que foi isso?
- Acabei de perder a cabeça, Hazel.
621
00:59:36,844 --> 00:59:40,305
Fiquei pendurado o dia todo,
pensando em Efrafa.
622
00:59:40,473 --> 00:59:42,390
De qualquer forma, me sinto muito melhor agora.
623
00:59:42,558 --> 00:59:44,642
Por que você gritou,
se você está bem?
624
00:59:44,810 --> 00:59:49,189
Eu não. Eu simplesmente parei de mancar,
você sabe, pronto para correr muito rápido...
625
00:59:49,356 --> 00:59:51,900
...quando eu esbarrei
um grupo de coelhos, cara a cara.
626
00:59:52,068 --> 00:59:56,571
Tentei avisá-los sobre a homba,
mas tudo o que fizeram foi tentar me impedir.
627
00:59:56,739 --> 00:59:58,782
Um deles disse: “Você fica aqui”.
628
00:59:58,949 --> 01:00:01,367
Então eu o derrubei, tive que fazer isso,
e saiu correndo.
629
01:00:01,535 --> 01:00:05,872
- A próxima coisa que ouvi foi um grito.
- Então o homba pegou o outro coelho?
630
01:00:06,040 --> 01:00:08,958
Ele deve ter feito isso.
Afinal, eu os levei direto para isso.
631
01:00:09,126 --> 01:00:11,419
Mas nunca vi o que aconteceu.
632
01:00:11,879 --> 01:00:14,380
Aqui não é para descansar, eles vêm.
633
01:00:14,799 --> 01:00:15,965
Uma patrulha?
634
01:00:16,133 --> 01:00:19,427
Sim,
está vindo para te encontrar, vá!
635
01:00:19,929 --> 01:00:22,847
Você vai para o rio e eles não te encontram.
636
01:00:23,015 --> 01:00:26,518
Todos vocês, debaixo daquela ponte
a menos que você queira que suas orelhas sejam mastigadas.
637
01:00:26,685 --> 01:00:28,394
Sim, venha.
638
01:00:28,604 --> 01:00:30,688
Do outro lado da estrada de ferro.
639
01:00:30,898 --> 01:00:34,859
Eu acho que talvez eles não gostem
para atravessar a estrada de ferro.
640
01:00:35,027 --> 01:00:38,696
Hazel, você continua.
Esta pode ser minha chance de entrar na Efrafa.
641
01:00:38,864 --> 01:00:40,532
Mas é demais...
642
01:00:42,034 --> 01:00:44,202
Tudo bem, tome cuidado.
643
01:00:44,411 --> 01:00:47,539
Agora, Kehaar irá encontrá-lo amanhã,
naquele campo de couve.
644
01:00:47,706 --> 01:00:49,707
Diga a ele o que você descobriu.
645
01:00:49,875 --> 01:00:53,711
Sr. Hazel, o que esperar?
646
01:00:54,213 --> 01:00:56,714
Ele está certo, Hazel, você deve ir agora.
647
01:00:56,882 --> 01:01:00,343
Desceremos até o rio e esperaremos lá
para você nos dizer o que fazer.
648
01:01:00,511 --> 01:01:03,721
Eu quero que você encontre alguma maneira
para impedi-los de nos seguir.
649
01:01:03,889 --> 01:01:06,474
Vá em frente agora, antes que sejamos todos pegos!
650
01:01:20,156 --> 01:01:23,908
É uma patrulha ampla.
Tenha cuidado, Hyzenthlay.
651
01:01:52,479 --> 01:01:56,524
Senhor, nós pegamos
este hlessi e o trouxe.
652
01:01:56,942 --> 01:01:59,152
- Quem é você?
- Meu nome é Bigwig.
653
01:01:59,320 --> 01:02:01,154
"Mangá, senhor!"
654
01:02:01,822 --> 01:02:05,116
- O que você estava fazendo?
- Vim me juntar ao Efrafa.
655
01:02:05,284 --> 01:02:07,952
- Por que?
- Surpreso você perguntar...
656
01:02:09,496 --> 01:02:10,580
... senhor.
657
01:02:11,957 --> 01:02:14,918
Existe algo estranho
sobre querer participar?
658
01:02:15,169 --> 01:02:18,504
Eu farei as perguntas. O que você pode fazer?
659
01:02:19,298 --> 01:02:21,216
Posso correr e lutar.
660
01:02:21,842 --> 01:02:25,303
- Lutar, você pode?
- Fui oficial de um Owsla.
661
01:02:27,139 --> 01:02:29,307
Então você veio se juntar a nós.
662
01:02:29,850 --> 01:02:32,227
Eu pensei que você poderia ter
alguma utilidade para mim.
663
01:02:32,394 --> 01:02:37,023
Bem, por enquanto,
você receberá um posto na patrulha.
664
01:02:37,816 --> 01:02:40,568
Você receberá ordens do Capitão Campion.
665
01:02:40,736 --> 01:02:45,073
Se você quer uma corça,
você tem sua escolha aqui.
666
01:02:45,991 --> 01:02:48,576
Você não é um oficial à toa.
667
01:02:49,078 --> 01:02:50,620
Obrigado, senhor.
668
01:02:50,788 --> 01:02:51,996
E...
669
01:02:52,539 --> 01:02:56,167
...você será identificado pela sua marca.
670
01:03:07,846 --> 01:03:10,682
Esses Efrafans serão rápidos
e selvagem.
671
01:03:10,975 --> 01:03:13,059
Eu tenho que encontrar uma maneira
para fugir deles.
672
01:03:13,227 --> 01:03:17,563
Se o que Holly diz for verdade,
não poderíamos resistir e combatê-los.
673
01:03:17,731 --> 01:03:20,358
Então teremos que encontrar outro caminho.
674
01:03:23,070 --> 01:03:25,488
O que diabos é isso, Kehaar?
675
01:03:26,615 --> 01:03:28,032
Ele peixe.
676
01:03:28,534 --> 01:03:31,286
Hazel, venha ver isso.
677
01:03:31,704 --> 01:03:33,121
O que é?
678
01:03:33,289 --> 01:03:37,125
É barco. O homem os faz
vá para a água.
679
01:03:37,584 --> 01:03:39,585
Ele flutua, Hazel.
680
01:03:41,630 --> 01:03:43,047
Ele flutua.
681
01:03:57,521 --> 01:03:59,772
Você não vai silflay?
682
01:04:00,107 --> 01:04:02,734
Eu não silflay neste momento, senhor.
683
01:04:03,402 --> 01:04:06,070
Diga a ele por que você está aqui, Blackavar.
684
01:04:08,032 --> 01:04:09,991
Eu venho aqui pela marca para...
685
01:04:10,159 --> 01:04:12,618
Venho aqui para a marca me ver...
686
01:04:12,786 --> 01:04:16,205
...como fui punido
por tentar sair do labirinto.
687
01:04:16,373 --> 01:04:20,335
O conselho foi misericordioso.
O conselho foi misericordioso.
688
01:04:21,295 --> 01:04:23,629
Ele continua tentando fugir.
689
01:04:23,797 --> 01:04:26,549
Capitão Campião
peguei ele desta vez.
690
01:04:26,759 --> 01:04:29,177
Suas orelhas foram rasgadas
e ele deve se mostrar...
691
01:04:29,345 --> 01:04:33,556
...todas as manhãs e noites silflay
como exemplo para os outros.
692
01:04:34,308 --> 01:04:37,352
Se você me perguntar,
ele não durará muito mais tempo.
693
01:04:38,103 --> 01:04:42,106
Ele encontrará um coelho mais preto
do que ele mesmo uma noite dessas.
694
01:04:42,941 --> 01:04:45,777
Aquela corça ali, qual é o nome dela?
695
01:04:46,862 --> 01:04:48,571
Gosta dela, não é?
696
01:04:50,366 --> 01:04:55,495
Ela se chama Hyzenthlay,
mas procure outro lugar, ela é uma encrenqueira.
697
01:04:56,622 --> 01:04:59,165
O conselho está de olho nela.
698
01:05:07,341 --> 01:05:09,509
Vá agora, fale com Bigwig.
699
01:05:09,802 --> 01:05:13,221
Sim, vou falar com o Sr. Bigwig.
700
01:05:13,639 --> 01:05:17,850
Ele estará em campo por arco na estrada de ferro.
Vá encontrá-lo.
701
01:05:18,102 --> 01:05:22,188
Pela estrada de ferro? Sim, eu vou encontrá-lo.
702
01:05:22,523 --> 01:05:24,357
Ele lhe contará o plano.
703
01:05:24,525 --> 01:05:28,403
Ele me contou o plano? Eu conheço o plano!
704
01:05:28,570 --> 01:05:30,822
Agora não atraia atenção.
705
01:05:31,115 --> 01:05:33,991
Claro que não, claro que não.
706
01:05:34,159 --> 01:05:36,369
Eu fico quieto. Eu sou inteligente.
707
01:05:36,829 --> 01:05:40,415
Eles não me veem. Kehaar, Kehaar.
708
01:05:40,874 --> 01:05:42,500
Você espera aqui.
709
01:05:58,350 --> 01:06:00,143
- Hyzenthlay.
- Senhor?
710
01:06:01,895 --> 01:06:03,855
Eu quero falar com você.
711
01:06:04,022 --> 01:06:06,023
estou na marca
e sob suas ordens, senhor.
712
01:06:06,191 --> 01:06:10,445
Você se lembra de um coelho cinza claro
chamada Holly, você ajudou a escapar?
713
01:06:12,281 --> 01:06:15,908
- Você cometeu um erro, senhor.
- Ouça com atenção, Hyzenthlay.
714
01:06:16,076 --> 01:06:20,455
Eu venho de um lugar onde a vida é livre,
onde você pode viver como quiser.
715
01:06:20,664 --> 01:06:24,542
Vim tirar você de Efrafa,
tantos quantos vierem.
716
01:06:25,711 --> 01:06:28,045
Você pode ser um espião, enviado pelo conselho.
717
01:06:28,213 --> 01:06:30,006
Você sabe que não estou.
718
01:06:30,174 --> 01:06:32,675
Você vai se juntar a nós,
e persuadir seus amigos também?
719
01:06:32,843 --> 01:06:36,220
Confie em mim. Meus amigos não estão longe.
720
01:06:37,890 --> 01:06:41,934
Minha coragem,
meu espírito é muito menor do que era.
721
01:06:42,102 --> 01:06:44,896
Podemos escapar de Efrafa,
acredite em mim.
722
01:06:46,231 --> 01:06:47,482
Sim.
723
01:06:47,816 --> 01:06:48,941
Eu acho que sim.
724
01:07:00,120 --> 01:07:02,455
- Ouça com atenção.
- Sim!
725
01:07:02,623 --> 01:07:04,081
Shh!
726
01:07:04,791 --> 01:07:07,293
Estamos prontos. Partimos ao pôr do sol.
727
01:07:08,504 --> 01:07:10,922
- Pronto, que bom!
- Shh!
728
01:07:11,089 --> 01:07:14,383
Seremos muitos.
Nos encontraremos na ponte de ferro.
729
01:07:14,551 --> 01:07:16,636
- Quando?
- Pôr do sol.
730
01:07:17,095 --> 01:07:20,097
Bom! Bom. Pôr do sol.
731
01:07:20,265 --> 01:07:22,808
Então você deve nos guiar até o rio.
732
01:07:25,062 --> 01:07:27,980
- Muito bom truque.
- Truque, que truque?
733
01:07:31,735 --> 01:07:34,028
Ouça, se você vir uma patrulha nos seguindo...
734
01:07:34,196 --> 01:07:35,988
...você deve afastá-los,
aterrorizá-los.
735
01:07:36,156 --> 01:07:38,991
Sim, eu voo para eles.
736
01:07:40,994 --> 01:07:41,994
Shh.
737
01:07:42,162 --> 01:07:44,163
Lembre-se, pôr do sol.
738
01:07:45,666 --> 01:07:46,707
Sim.
739
01:07:46,875 --> 01:07:49,293
Você é um bom sujeito.
740
01:08:05,018 --> 01:08:06,269
Está definido.
741
01:08:06,436 --> 01:08:07,478
Quando?
742
01:08:07,646 --> 01:08:12,024
Leve-os até a marca posterior ao pôr do sol,
pouco antes do início do silflay.
743
01:08:15,153 --> 01:08:18,698
- Suponha que algo aconteça?
- Nada vai acontecer. Nós podemos fazer isso.
744
01:08:18,991 --> 01:08:20,324
Sim.
745
01:08:20,659 --> 01:08:22,326
Acho que podemos.
746
01:08:23,370 --> 01:08:26,372
Às vezes posso dizer quando as coisas são verdadeiras.
747
01:08:26,582 --> 01:08:29,000
Às vezes eu posso ver isso.
748
01:08:30,168 --> 01:08:32,169
Um alto com árvores e...
749
01:08:33,505 --> 01:08:35,006
Eu me tornei um tolo.
750
01:08:35,173 --> 01:08:38,593
Você terá que conhecer esse meu amigo.
Ele fala assim mesmo.
751
01:08:38,760 --> 01:08:39,927
Estaremos prontos.
752
01:08:40,095 --> 01:08:43,180
Pôr do sol, então. E um pássaro lutará por nós.
753
01:08:44,349 --> 01:08:47,351
- Um pássaro?
- Mesmo Woundwort não espera isso.
754
01:09:00,866 --> 01:09:02,116
Manda-chuva!
755
01:09:02,284 --> 01:09:05,202
Aquele pássaro branco
você estava conversando esta manhã...
756
01:09:05,370 --> 01:09:08,873
- Conversando, senhor?
- Você esteve muito perto disso. Por que?
757
01:09:09,875 --> 01:09:14,211
Bem, nunca fui ferido por um pássaro.
758
01:09:14,713 --> 01:09:16,422
Não foi isso que perguntei.
759
01:09:16,965 --> 01:09:21,093
Para dizer a verdade, senhor,
Acho que estava tentando impressionar você.
760
01:09:21,261 --> 01:09:24,597
No futuro, mantenha sua própria marca.
761
01:09:25,223 --> 01:09:26,474
Senhor.
762
01:09:26,642 --> 01:09:30,061
O que você sabe sobre uma homba?
763
01:09:30,854 --> 01:09:32,146
Uma homba, senhor?
764
01:09:32,314 --> 01:09:34,440
Você o levou até alguns coelhos?
765
01:09:34,608 --> 01:09:37,234
Eu não pretendia.
Eu não sabia que eles estavam lá.
766
01:09:37,402 --> 01:09:39,278
Você não denunciou.
767
01:09:39,571 --> 01:09:42,907
Tudo fora do comum
deve ser relatado.
768
01:09:43,116 --> 01:09:46,994
Eu não sabia fugir de um homba
estava fora do comum.
769
01:09:47,371 --> 01:09:50,998
Isso foi uma patrulha
na pista de um bando de estranhos.
770
01:09:51,166 --> 01:09:52,917
Você sabe alguma coisa sobre eles?
771
01:09:53,085 --> 01:09:57,004
Eu vi algumas trilhas,
mas não posso lhe dizer mais do que isso, senhor.
772
01:09:57,172 --> 01:09:59,924
estou tirando
uma ampla patrulha amanhã.
773
01:10:01,093 --> 01:10:04,929
Atravessaremos a estrada de ferro
e tentar captar seus rastros.
774
01:10:05,097 --> 01:10:07,264
Eu quero que você venha junto.
775
01:10:09,267 --> 01:10:10,643
Sim, senhor.
776
01:10:12,437 --> 01:10:14,689
Campion, siga-o.
777
01:10:15,816 --> 01:10:18,275
Não o perca de vista.
778
01:10:35,627 --> 01:10:39,380
Disseram-me para te contar cedo silflay
foi cancelado esta noite.
779
01:10:39,548 --> 01:10:42,216
Ninguém me contou nada sobre isso.
780
01:10:42,384 --> 01:10:45,344
Dá uma olhada aí
e você verá por quê.
781
01:10:48,306 --> 01:10:50,057
Agora, Blackavar.
782
01:11:06,491 --> 01:11:09,160
O novo oficial, senhor, ele se foi.
783
01:11:09,494 --> 01:11:10,661
Mandarim?
784
01:11:10,829 --> 01:11:14,707
Ele feriu Sherbil
e levou consigo uma multidão do alvo.
785
01:11:17,085 --> 01:11:20,171
Vou cegá-lo. Vou cegá-lo!
786
01:11:52,996 --> 01:11:56,040
- Bigwig, onde está o pássaro?
- Ele estará aqui.
787
01:11:56,208 --> 01:11:57,708
É melhor que ele!
788
01:12:01,087 --> 01:12:02,880
Onde está aquele pássaro?
789
01:12:04,424 --> 01:12:08,427
O que estou fazendo aqui?
Estou esperando há muito tempo.
790
01:12:09,638 --> 01:12:13,557
Não há pôr do sol. Não é bom aqui.
791
01:12:18,522 --> 01:12:21,607
Onde eles estão?
Eles já deveriam estar aqui.
792
01:12:22,734 --> 01:12:26,737
Silver, vá até a ponte de ferro
e veja se você consegue encontrá-los.
793
01:12:37,666 --> 01:12:38,707
Eles estão vindo.
794
01:12:38,875 --> 01:12:42,253
Manda-chuva, o general.
795
01:12:43,046 --> 01:12:44,755
O que faremos?
796
01:12:46,675 --> 01:12:48,425
Quase saiu.
797
01:12:48,635 --> 01:12:51,929
Levaremos um ou dois deles conosco
antes de terminar.
798
01:12:52,097 --> 01:12:53,305
Mandarim?
799
01:12:54,683 --> 01:12:56,183
Seus traidores!
800
01:12:56,351 --> 01:12:59,603
Campion, pegue esse grupo miserável
de volta às suas marcas.
801
01:12:59,771 --> 01:13:02,189
Eu mesmo acertarei com você, Bigwig.
802
01:13:02,357 --> 01:13:03,691
Não há necessidade de levar você de volta.
803
01:13:03,859 --> 01:13:06,569
Venha e tente,
seu motorista escravo desmiolado.
804
01:13:16,788 --> 01:13:18,622
Afaste-se, exploda você!
805
01:13:20,000 --> 01:13:22,835
Afaste-se, seu maldito pássaro branco!
806
01:13:35,849 --> 01:13:38,183
Sempre em frente, até ao rio.
807
01:13:39,519 --> 01:13:41,687
Continue, é um amigo.
808
01:13:43,356 --> 01:13:46,901
- Você conseguiu, Bigwig. Você fez isso.
- Eu fiz, não foi?
809
01:13:48,612 --> 01:13:50,321
Ainda não acabou.
810
01:13:56,411 --> 01:13:57,828
Eles se foram.
811
01:14:03,543 --> 01:14:05,753
Continue indo até o rio.
812
01:14:07,923 --> 01:14:11,216
- O general está atrás de mim.
- Para onde vamos, Hazel?
813
01:14:12,344 --> 01:14:14,678
Eu confiei em você, Bigwig.
814
01:14:15,263 --> 01:14:17,181
Você pode confiar em mim agora.
815
01:14:18,016 --> 01:14:21,518
Você irá para o rio
ou ser feito em pedaços.
816
01:14:21,770 --> 01:14:24,063
Não há mais para onde correr.
817
01:14:25,565 --> 01:14:27,274
Campion, Lily...
818
01:14:27,692 --> 01:14:30,861
...quando eu dou a palavra,
vamos direto para eles.
819
01:14:31,696 --> 01:14:34,698
- Esse pássaro não pode te salvar agora.
- Aí está!
820
01:15:06,940 --> 01:15:09,483
O que você faz agora?
821
01:15:09,651 --> 01:15:12,403
Nós vamos voltar
para o nosso labirinto, Kehaar.
822
01:15:12,737 --> 01:15:16,281
Bom. Você vai, eu vou.
823
01:15:16,616 --> 01:15:19,451
É terminar aqui para mim.
824
01:15:21,329 --> 01:15:26,583
- Eu vou para água grande!
- Cuide dessa asa.
825
01:15:28,336 --> 01:15:31,714
O inverno é muito frio,
então eu volto.
826
01:15:32,340 --> 01:15:35,926
Volte a qualquer hora.
E obrigado, Kehaar.
827
01:15:39,806 --> 01:15:42,141
Água grande!
828
01:16:22,474 --> 01:16:24,516
Preencha os buracos.
829
01:16:25,143 --> 01:16:27,061
Todos no subsolo.
830
01:16:27,228 --> 01:16:28,771
- Qual é o problema?
- O general.
831
01:16:28,938 --> 01:16:30,647
- Onde?
- A floresta atrás de nós.
832
01:16:30,815 --> 01:16:33,025
- Está cheio de Efrafãs.
- Eu não vou voltar.
833
01:16:33,193 --> 01:16:35,819
- Talvez devêssemos ir embora.
- Quem quiser pode ir.
834
01:16:35,987 --> 01:16:38,697
We went through a lot to get here,
e não vou embora agora.
835
01:16:38,865 --> 01:16:40,157
Nem eu.
836
01:16:40,325 --> 01:16:43,660
Se eu sou a favor do Coelho Preto,
um ou dois de Efrafa virão comigo.
837
01:16:43,828 --> 01:16:46,497
Vamos preencher os buracos profundamente.
Eles terão que nos desenterrar.
838
01:16:46,664 --> 01:16:49,291
Eles não podem ficar lá por muito tempo
sem atrair Elil.
839
01:16:49,459 --> 01:16:53,545
- Os Efrafans nunca desistem.
- Talvez devêssemos ir embora.
840
01:16:53,713 --> 01:16:56,173
Nós vamos ficar.
Mas pode haver uma maneira melhor.
841
01:16:56,341 --> 01:16:58,926
- Eu irei com você.
- Não, eles te conhecem muito bem.
842
01:16:59,094 --> 01:17:02,888
Eu irei sozinho. Agora, pegue esses buracos
preenchido. Não vou demorar.
843
01:17:09,020 --> 01:17:12,439
Eles nos levarão de volta para Efrafa.
O Owsla deles o fará.
844
01:17:12,607 --> 01:17:16,193
Ouça, ainda não terminamos,
nem de longe.
845
01:17:21,699 --> 01:17:24,118
Você era um daqueles na margem do rio.
846
01:17:24,285 --> 01:17:26,120
Bigwig enviou você?
847
01:17:26,371 --> 01:17:28,205
Sou amigo do Bigwig.
848
01:17:28,373 --> 01:17:32,417
O que ficou inacabado
na margem do rio estará concluído agora.
849
01:17:32,585 --> 01:17:35,796
Seria melhor para nós dois
se pudéssemos chegar a um acordo.
850
01:17:35,964 --> 01:17:37,214
Termos?
851
01:17:37,841 --> 01:17:39,258
Muito bem.
852
01:17:39,884 --> 01:17:43,971
Estes são os meus termos.
Entregue todos os desertores imediatamente.
853
01:17:44,139 --> 01:17:46,140
Não poderíamos concordar com isso.
854
01:17:46,307 --> 01:17:49,309
Mas posso sugerir algo melhor,
para nós dois.
855
01:17:49,477 --> 01:17:53,272
- Você não está em posição de negociar.
- Não deveríamos estar brigando um com o outro.
856
01:17:53,439 --> 01:17:55,274
Já temos inimigos suficientes.
857
01:17:55,441 --> 01:17:59,903
Talvez devêssemos ficar juntos.
Uma união de labirintos livres e independentes.
858
01:18:03,074 --> 01:18:05,576
Não tenho tempo para essas bobagens.
859
01:18:05,743 --> 01:18:07,995
- Devo matá-lo, senhor?
- Não.
860
01:18:09,497 --> 01:18:11,582
Você retira nossos termos.
861
01:18:12,417 --> 01:18:15,419
E você diz ao seu chefe, Bigwig,
que se ele e Hyzenthlay...
862
01:18:15,587 --> 01:18:18,755
...e os outros não estão esperando lá fora
quando eu venho buscá-los...
863
01:18:18,923 --> 01:18:21,091
...Vou arrancar todas as gargantas do lugar.
864
01:18:21,259 --> 01:18:24,636
Você se lembra dos ratos no celeiro?
Saímos dessa, tudo bem.
865
01:18:24,804 --> 01:18:28,265
Sim, nós fizemos.
Saímos dessa, tudo bem.
866
01:18:42,530 --> 01:18:45,782
Eles gostam das raízes da faia.
Comece neste final.
867
01:18:50,663 --> 01:18:53,957
- Que frio!
- O que é? Você está bem?
868
01:18:55,293 --> 01:18:58,545
Tentei ouvir, mas não consigo ouvir.
869
01:18:59,464 --> 01:19:02,466
Estou indo embora, Hazel. Estou flutuando.
870
01:19:04,844 --> 01:19:08,805
- Frio, como...
- Cinco. Cinco.
871
01:19:09,682 --> 01:19:11,808
- Você pode me ouvir?
- Ouvir.
872
01:19:14,938 --> 01:19:18,023
Eles têm algo lá embaixo
isso é estranho.
873
01:19:18,983 --> 01:19:20,317
Saia, saia!
874
01:19:21,319 --> 01:19:25,322
Eles tinham um grande pássaro
que se transformou em um raio.
875
01:19:25,990 --> 01:19:29,743
E havia outra criatura
que os levou rio abaixo.
876
01:19:29,911 --> 01:19:33,080
- Aqui, acho que deveríamos voltar para casa.
- Quem disse isso?
877
01:19:33,248 --> 01:19:37,501
- Ninguém, senhor.
- Você foi colocado lá para cavar. Volte ao assunto.
878
01:19:37,752 --> 01:19:41,546
Grande Frith, pare-o, Hazel.
Os outros estão indo embora.
879
01:19:41,839 --> 01:19:44,967
Acordar. Cinco, acorde.
880
01:19:46,511 --> 01:19:49,012
Há um cachorro solto na floresta.
881
01:19:50,014 --> 01:19:52,516
Há um cachorro solto na floresta.
882
01:19:52,725 --> 01:19:56,561
Precisamos atravessar
porque tem um cachorro solto na floresta.
883
01:19:56,729 --> 01:20:00,357
Há um cachorro solto na floresta.
884
01:20:01,276 --> 01:20:03,986
Bigwig, preciso de corredores.
Dente de leão, amora.
885
01:20:04,153 --> 01:20:05,487
Hyzenthlay pode ser executado.
886
01:20:05,655 --> 01:20:08,031
Bom. Quase não temos tempo.
Eu tenho um plano.
887
01:20:08,199 --> 01:20:10,492
Se funcionar,
isso acabará com Woundwort para sempre.
888
01:20:10,660 --> 01:20:13,954
Quando partirmos, bloqueie esta corrida
e coloque todos de volta atrás da parede.
889
01:20:14,122 --> 01:20:16,164
Segure-os o máximo que puder.
890
01:20:16,332 --> 01:20:18,792
- Não ceda a eles.
- Onde você está indo?
891
01:20:18,960 --> 01:20:20,919
El-ahrairah me mostrou
o que fazer.
892
01:20:22,213 --> 01:20:25,507
Deixe-os ir.
É o chefe deles, Bigwig, quem estou atrás.
893
01:20:26,384 --> 01:20:27,592
Encontre o chefe deles!
894
01:20:45,069 --> 01:20:46,695
Hyzenthlay, você se esconde aqui.
895
01:20:46,863 --> 01:20:49,406
Quando chegar a hora,
volte para o labirinto.
896
01:20:49,574 --> 01:20:52,743
- Tudo vai depender de você.
- Estarei pronto.
897
01:20:55,538 --> 01:20:59,166
Senhor Frith,
Eu sei que você cuidou bem de nós...
898
01:20:59,625 --> 01:21:02,169
...e é errado perguntar
ainda mais de você...
899
01:21:02,337 --> 01:21:05,005
...mas meu povo corre um perigo terrível.
900
01:21:05,173 --> 01:21:09,593
Então, gostaria de fazer um acordo com você:
Minha vida em troca da deles.
901
01:21:10,470 --> 01:21:14,931
Não existe dia nem noite
que uma corça oferece a vida pelos seus gatinhos...
902
01:21:15,099 --> 01:21:18,769
...ou algum capitão honesto de Owsla,
sua vida por seu chefe.
903
01:21:19,562 --> 01:21:24,441
Mas não há barganha.
O que é, é o que deve ser.
904
01:21:26,611 --> 01:21:28,820
amora,
é aqui que deixamos você.
905
01:21:28,988 --> 01:21:31,656
Fique perto e não se mova.
Não quebre tão cedo.
906
01:21:31,824 --> 01:21:34,618
- Você está claro o que deve ser feito?
- Sim.
907
01:21:38,998 --> 01:21:40,582
Em geral!
908
01:22:15,993 --> 01:22:19,371
Você deita na grama,
ali mesmo, em frente a ele.
909
01:22:19,997 --> 01:22:22,040
Se nos encontrarmos novamente, Hazel-rah...
910
01:22:22,208 --> 01:22:24,626
...teremos os ingredientes
da melhor história de todos os tempos.
911
01:22:24,794 --> 01:22:27,337
E você será o único a contar.
912
01:23:14,719 --> 01:23:16,803
Você pode correr?
913
01:23:17,889 --> 01:23:19,890
Eu acho que não.
914
01:23:21,809 --> 01:23:24,478
Eu acho que não.
915
01:23:26,481 --> 01:23:28,231
Guia! Guia!
916
01:24:23,621 --> 01:24:26,790
Eu te disse uma vez,
Eu estava tentando impressionar você.
917
01:24:27,041 --> 01:24:28,625
Espero que sim.
918
01:24:28,793 --> 01:24:31,670
E eu te disse
que eu mesmo mataria você.
919
01:24:31,837 --> 01:24:34,464
Não há nenhum pássaro branco aqui, Bigwig.
920
01:25:16,007 --> 01:25:18,174
Por que jogar sua vida fora?
921
01:25:19,176 --> 01:25:21,386
Hraka, senhor.
922
01:25:21,846 --> 01:25:23,221
Sair.
923
01:25:24,807 --> 01:25:27,183
O meu chefe disse-me para defender esta corrida.
924
01:25:27,351 --> 01:25:29,811
Seu chefe?
925
01:25:30,104 --> 01:25:33,523
Correr! Corram por suas vidas!
926
01:25:51,042 --> 01:25:53,752
Voltar! Voltem, seus idiotas!
927
01:25:54,378 --> 01:25:55,837
Voltar!
928
01:25:56,005 --> 01:25:59,382
Volte e lute!
Os cães não são perigosos!
929
01:26:13,064 --> 01:26:15,982
Corpo do General Woundwort
nunca foi encontrado.
930
01:26:18,069 --> 01:26:21,905
Pode ser que ele ainda viva sua vida feroz
em outro lugar.
931
01:26:22,073 --> 01:26:25,450
Mas daquele dia em diante,
mães coelhas contariam aos seus gatinhos...
932
01:26:25,618 --> 01:26:28,036
...que se eles não fizessem
como lhes foi dito...
933
01:26:28,204 --> 01:26:30,121
...o General os pegaria.
934
01:26:30,289 --> 01:26:32,624
Esse era o monumento de Woundwort.
935
01:26:33,376 --> 01:26:37,087
Talvez isso não o desagradasse.
936
01:26:48,683 --> 01:26:52,435
El-ahrairah sabia, então,
que Frith era seu amigo.
937
01:26:53,604 --> 01:26:57,399
Todas as noites,
quando Frith terminar seu trabalho diário...
938
01:26:57,608 --> 01:27:00,485
...e fica calmo e tranquilo no céu vermelho...
939
01:27:01,278 --> 01:27:05,615
...El-ahrairah e seus filhos,
e os filhos dos seus filhos...
940
01:27:05,991 --> 01:27:10,120
...saiam de seus buracos
e alimentar e brincar à sua vista.
941
01:27:11,038 --> 01:27:14,165
Pois eles são seus amigos,
e ele prometeu...
942
01:27:14,333 --> 01:27:15,542
Avelã.
943
01:27:15,710 --> 01:27:18,211
- Que eles nunca poderão ser destruídos.
944
01:27:21,298 --> 01:27:22,507
Avelã.
945
01:27:26,011 --> 01:27:28,930
- Você me conhece, não é?
- Eu não.
946
01:27:30,933 --> 01:27:32,434
Sim, meu Senhor.
947
01:27:32,977 --> 01:27:34,352
Eu conheço você.
948
01:27:34,937 --> 01:27:38,356
Eu vim perguntar
se você gostaria de se juntar ao meu Owsla.
949
01:27:39,525 --> 01:27:43,987
Ficaremos felizes
ter você, e sei que você gostaria.
950
01:27:45,948 --> 01:27:48,700
Você está se sentindo cansado,
não é?
951
01:27:49,952 --> 01:27:52,996
Se você estiver pronto,
podemos ir agora.
952
01:27:56,333 --> 01:27:59,711
Você não precisa se preocupar com eles.
Eles ficarão bem...
953
01:27:59,879 --> 01:28:01,880
...e milhares de pessoas gostam deles.
954
01:28:02,715 --> 01:28:06,509
Se você vier junto,
Vou mostrar o que quero dizer.
955
01:28:23,527 --> 01:28:28,990
Todo o mundo será seu
inimigo, Príncipe dos Mil Inimigos.
956
01:28:29,700 --> 01:28:33,036
Sempre que eles te pegam,
eles vão te matar.
957
01:28:35,706 --> 01:28:38,208
Mas primeiro, eles precisam pegar você...
958
01:28:38,626 --> 01:28:42,045
...escavador, ouvinte, corredor.
959
01:28:42,213 --> 01:28:44,589
Príncipe com o veloz labirinto.
960
01:28:45,758 --> 01:28:47,425
Seja astuto...
961
01:28:47,593 --> 01:28:51,221
...e seu povo
nunca será destruído.