1
00:00:14,300 --> 00:00:19,800
ΒΛΕΠΩ ΓΥΜΝΗ
(Οράματα ενός σύγχρονου Ιταλού)
2
00:04:13,500 --> 00:04:15,500
Σταμάτα. Koscina, τελείωσε.
3
00:04:15,900 --> 00:04:17,300
Τελικά!
4
00:04:17,300 --> 00:04:19,500
Τερέζα, το παλτό μου, σε παρακαλώ!
5
00:04:19,500 --> 00:04:21,800
Σε ευχαριστώ καλή μου, βιάζομαι.
6
00:04:21,800 --> 00:04:23,600
Υποκοριστικό της Matilda! Πού είναι η Tilly;
7
00:04:23,700 --> 00:04:26,500
Tilly, λίγο μακιγιάζ, σε παρακαλώ!
8
00:04:26,500 --> 00:04:29,100
Ευχαριστώ καλή μου!
Αντίο σκηνοθέτη!
9
00:04:29,100 --> 00:04:31,200
Με συγχωρείτε, αλλά έχω πολλά πράγματα να κάνω!
10
00:04:31,200 --> 00:04:32,600
Ευχαριστώ, αυτό είναι υπέροχο!
11
00:04:33,100 --> 00:04:34,700
Αγαπητέ Φράνκο!
Αντίο αγάπη μου!
12
00:04:34,700 --> 00:04:37,100
Ευχαριστώ για όλα, τα λέμε αύριο! Αντίο!
13
00:04:37,400 --> 00:04:39,700
κυρία Αγκοστίνη. Πάμε, Ριζούτο.
14
00:04:40,600 --> 00:04:43,400
Αντίο κύριοι! Τα λέμε αύριο!
15
00:04:43,500 --> 00:04:45,500
Σας προειδοποιώ ότι θα έρθω αύριο δύο ώρες αργότερα
16
00:04:45,500 --> 00:04:48,700
γιατί σήμερα ήμουν στην ώρα μου,
και θα μπορούσε να είχε πάρει πάνω από μία ώρα.
17
00:04:48,700 --> 00:04:50,300
Έχω βαρεθεί αυτή την παραγωγή.
18
00:04:50,300 --> 00:04:52,300
Ρητίνα, αγάπη μου, δώσε μου αυτά τα φύλλα.
19
00:04:52,300 --> 00:04:55,400
Δεν πειράζει.
Μαζέψτε τα, θα μου τα δώσετε αύριο.
20
00:04:55,500 --> 00:04:58,100
Τι μπέρδεμα! Ουάου!
21
00:05:06,000 --> 00:05:08,300
Γεια σας, κυρία Koscina!
22
00:05:46,400 --> 00:05:47,700
Σταμάτα, σταμάτα, κυρία!
23
00:05:47,900 --> 00:05:49,900
Υπάρχει ένας τραυματίας.
24
00:05:52,900 --> 00:05:54,700
Βοηθήστε με να το σηκώσω!
25
00:05:54,800 --> 00:05:57,700
Πήγαινε, σιγά, σιγά!
26
00:05:58,800 --> 00:06:00,600
- Είναι σοβαρό;
- Έτσι φαίνεται!
27
00:06:00,700 --> 00:06:04,000
- Μα τι έγινε;
- Δεν ξέρω. Δεν το είδα.
28
00:06:04,000 --> 00:06:06,800
Θεέ μου!
Προσπαθήστε να μην λερώσετε το κάθισμα.
29
00:06:06,900 --> 00:06:07,600
Θεέ μου!
30
00:06:07,600 --> 00:06:09,200
Και που το βάζουμε;
Στο πορτμπαγκάζ;
31
00:06:09,300 --> 00:06:11,200
Σιγά σιγά!
32
00:06:11,200 --> 00:06:13,100
- Θεέ μου!
- Μα είναι σοβαρό;
33
00:06:13,200 --> 00:06:15,800
Ναι, δεν βλέπεις;
Θα πρέπει να φτάσουμε σύντομα.
34
00:06:16,000 --> 00:06:18,200
Έλα, κυρία, έλα! Σκάσε!
35
00:06:18,800 --> 00:06:21,900
Άκου, νεαρέ! Ακούω. Πού είναι το νοσοκομείο;
36
00:06:21,900 --> 00:06:25,000
Ευθεία σε περίπου δέκα χιλιόμετρα.
Έλα ! Έλα !
37
00:06:27,700 --> 00:06:30,100
Ήταν ο Koscina.
Κάνεις ταινία;
38
00:06:30,100 --> 00:06:32,500
Συνεχίστε να γυρίζετε τα πεντάλ σας!
39
00:07:00,900 --> 00:07:04,000
Νοσοκόμα, έχω έναν τραυματία.
Πρέπει να το βγάλεις γρήγορα.
40
00:07:04,000 --> 00:07:06,400
- Πάμε γρήγορα!
- Και ; Εδώ πάμε;
41
00:07:06,400 --> 00:07:09,700
Με ποιον πρέπει να επικοινωνήσω;
Παρακαλώ, φύλακα!
42
00:07:09,900 --> 00:07:12,500
- Πες μου, δεσποινίς.
- Έχω έναν τραυματία στο αυτοκίνητό μου.
43
00:07:12,500 --> 00:07:15,000
- Σε παρακαλώ έλα.
- Άκου, είναι σοβαρό.
44
00:07:18,200 --> 00:07:19,600
Αδερφή μου, υπάρχει ένας τραυματίας.
45
00:07:19,600 --> 00:07:21,900
Πες στον Τζάκομο να έρθει να με βοηθήσει.
46
00:07:21,900 --> 00:07:23,900
Τζάκομο, γρήγορα, στη ρεσεψιόν.
47
00:07:27,000 --> 00:07:28,300
Πολύ καλό, αυτό είναι όλο!
48
00:07:32,900 --> 00:07:36,300
Σας λέω ότι είναι αυτή.
Είμαι εθισμένος στον κινηματογράφο!
49
00:07:36,300 --> 00:07:38,200
Ξέρω όλες τις ηθοποιούς μία προς μία.
50
00:07:38,200 --> 00:07:40,100
Η αλήθεια είναι ότι αυτό το πρόσωπο δεν μου είναι ξένο.
51
00:07:40,100 --> 00:07:42,600
Θα είναι επειδή αντί να ψάχνουμε
το πρόσωπό του κοίταξα τα υπόλοιπα!
52
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
Δεν το είδες αυτό κάτω από το
παλτό ήταν σχεδόν γυμνή;
53
00:07:44,600 --> 00:07:47,100
Έχει δύο...
Να το αφήσουμε εδώ, αδερφή;
54
00:07:49,200 --> 00:07:50,300
Α, εγώ...
55
00:07:50,800 --> 00:07:53,200
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
56
00:07:53,700 --> 00:07:56,600
- Α, πλάτη μου!
- Φώναξε τον δάσκαλο.
57
00:07:56,600 --> 00:07:57,700
Πάω, αδερφή.
58
00:08:00,700 --> 00:08:03,000
«Ήμουν στο δρόμο μου...
59
00:08:03,300 --> 00:08:06,100
για τη βίλα μου,
60
00:08:06,300 --> 00:08:08,100
στο Μαρίνο...
61
00:08:08,500 --> 00:08:10,900
Όταν άγνωστοι με έκαναν να συλλάβω.
62
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Έβαλαν τον τραυματία στο αυτοκίνητό μου.
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.
63
00:08:14,700 --> 00:08:18,800
Ακριβώς εσύ! Τι τιμή!
Επιτρέψτε μου, καθηγητή Cacopardo.
64
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Μαγεμένος!
65
00:08:20,200 --> 00:08:22,100
Ταξίαρχος! Έχουμε τεράστιο πλούτο
66
00:08:22,100 --> 00:08:24,700
να έχουμε εδώ μαζί μας τη διάσημη Silva Koscina,
67
00:08:24,700 --> 00:08:25,800
και άφησέ την να ξεκουραστεί στο διάδρομο
68
00:08:25,800 --> 00:08:27,900
σαν να επρόκειτο για επίσκεψη για το αμοιβαίο κεφάλαιο.
69
00:08:27,900 --> 00:08:28,800
Δεν γίνεται τίποτα!
70
00:08:28,800 --> 00:08:30,500
Τι εννοείς ;
Είναι καθήκον, δεσποινίς Κοσκίνα.
71
00:08:30,500 --> 00:08:32,100
Τακτοποιήστε σε ένα δωμάτιο.
72
00:08:32,200 --> 00:08:34,700
- Δεν θέλω να σας ενοχλήσω, καθηγητή.
- Φροντίστε να είστε στο σπίτι.
73
00:08:34,700 --> 00:08:36,000
- Έχεις πολλά να κάνεις.
- Παρακαλώ!
74
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Είναι πολύ ευγενικό.
75
00:08:42,400 --> 00:08:46,600
Η μοναδική σας παρουσία, ακόμα κι αν είναι κατά τη διάρκεια
μια στιγμή, φώτισε, ας το θέσω έτσι,
76
00:08:46,800 --> 00:08:48,700
αυτό το περιβάλλον του πόνου.
77
00:08:49,100 --> 00:08:52,900
Κοίτα, κοίτα πώς σε βλέπουν.
Αυτός με τα γυαλιά έχει κολίτιδα.
78
00:08:52,900 --> 00:08:55,800
Η κυρία έχει έλκος.
Δείτε πόσο χαρούμενοι είναι!
79
00:08:55,800 --> 00:08:58,800
Μια μόνο επίσκεψή σας κάνει περισσότερα
από όλες τις θεραπείες μου.
80
00:08:59,100 --> 00:09:00,900
Είσαι σε ανταγωνισμό μαζί μου, δεσποινίς.
81
00:09:02,600 --> 00:09:06,000
Ακόμα και ο βοηθός μου, ο Mazza, φαίνεται λιγότερο άσχημος.
82
00:09:07,200 --> 00:09:11,200
Δεν είναι τυχαίο ότι είναι ντίβα,
που στα λατινικά σημαίνει θεϊκό!
83
00:09:11,500 --> 00:09:15,800
Παρακαλώ, καθηγητή.
Είμαι απλά ένας επαγγελματίας όπως εσύ.
84
00:09:15,900 --> 00:09:17,600
Σαν εμένα; Πολύ ευγενικό!
85
00:09:17,800 --> 00:09:21,000
Νομίζω ότι υπάρχει πολύ εμφανής διαφορά.
86
00:09:21,000 --> 00:09:23,800
Mazza, ποια προτιμάς, εμένα ή τη δεσποινίς Koscina;
87
00:09:23,800 --> 00:09:26,700
Καθηγητής, άνθρωπος
δεν πρέπει καν να φαίνεται καλό!
88
00:09:27,100 --> 00:09:30,800
- Σε τι οφείλουμε αυτή την ευχαρίστηση;
- Η Mademoiselle έφερε έναν τραυματία.
89
00:09:32,400 --> 00:09:34,600
Μια όμορφη ανθρωπιστική χειρονομία, πραγματικά.
90
00:09:35,200 --> 00:09:39,600
Ομορφιά, ας πούμε,
πάντα συμβαδίζει με την καλοσύνη.
91
00:09:41,500 --> 00:09:44,300
Οι ηθοποιοί θεωρούνται επίσης ότι έχουν καρδιά.
92
00:09:45,100 --> 00:09:47,600
Ceccarelli, υπάρχει κάποιος που φροντίζει τον τραυματία;
93
00:09:47,600 --> 00:09:50,100
- Ναι, ναι, καθηγητή. Είναι τέσσερις από αυτούς.
- Εντάξει.
94
00:10:10,600 --> 00:10:12,300
Δεν πάω πολύ σινεμά.
95
00:10:12,300 --> 00:10:14,600
Ξέρετε, η δουλειά μας είναι ευθύνη,
96
00:10:14,600 --> 00:10:15,700
και ο ελεύθερος χρόνος είναι λίγος.
97
00:10:15,800 --> 00:10:18,200
Αλλά έχω δει όλες τις ταινίες του.
98
00:10:18,500 --> 00:10:22,100
Ξέρεις ότι εσύ ο ίδιος είσαι ακόμα πιο όμορφη;
Αν είναι δυνατόν!
99
00:10:22,100 --> 00:10:23,700
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Μπορώ;
100
00:10:26,600 --> 00:10:27,700
Έχετε αναιμία;
101
00:10:28,500 --> 00:10:30,500
Όχι. Πρέπει να είναι μακιγιάζ.
102
00:10:30,600 --> 00:10:32,000
Το έχω ακόμα από τα γυρίσματα.
103
00:10:32,000 --> 00:10:36,800
Το φανταζόμουν ήδη! Ένα κορίτσι τόσο όμορφο όσο
εσύ είσαι η εικόνα της υγείας.
104
00:10:37,700 --> 00:10:39,100
Η ζωή σου τα έχει δώσει όλα!
105
00:10:39,600 --> 00:10:42,500
Ναι, εκτός από όσα ξέρουν όλοι.
106
00:10:55,800 --> 00:10:57,500
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
107
00:10:58,200 --> 00:11:01,400
Με τη μεγάλη λεκάνη της, με αυτούς τους όμορφους γοφούς.
108
00:11:01,400 --> 00:11:03,200
Και ποιος σου λέει ότι εξαρτάται μόνο από σένα;
109
00:11:03,200 --> 00:11:05,100
Μπορεί να έχει να κάνει και με τον σύζυγο.
110
00:11:05,100 --> 00:11:06,700
Αλλά δεν είμαι παντρεμένος.
111
00:11:07,000 --> 00:11:10,200
Ναι, τι ηλίθιος!
Το διάβασα ήδη στη «Novella 2000».
112
00:11:10,400 --> 00:11:11,500
Έχεις βαρεθεί να με βλέπεις;
113
00:11:12,000 --> 00:11:13,400
Φυσικά, καθηγητής.
114
00:11:17,800 --> 00:11:20,900
- Να τα βγάλω όλα;
- Μπορείτε να αφαιρέσετε την περούκα.
115
00:11:21,500 --> 00:11:24,200
- Όχι, όχι, δεν είναι απαραίτητο.
- Πώς δεν είναι απαραίτητο;
116
00:11:28,700 --> 00:11:29,800
Επιτρέψτε μου.
117
00:11:36,800 --> 00:11:39,800
- Αφαιρέθηκε η σκωληκοειδής απόφυση;
- Ναι, βλέπεις;
118
00:11:42,600 --> 00:11:45,700
Μητέρα, τι συμβαίνει στο διάδρομο;
119
00:11:45,700 --> 00:11:48,100
Άρα μάλλον έχετε ερεθισμένη ωοθήκη.
120
00:11:48,100 --> 00:11:50,100
ή μήπως έχει βουλώσει ο κορμός του.
121
00:11:50,100 --> 00:11:51,900
Ωστόσο, αν μου κάνετε την τιμή να επιστρέψω,
122
00:11:51,900 --> 00:11:54,000
Θα ήθελα να κάνω έναν υπέρηχο.
123
00:11:54,000 --> 00:11:55,300
Δωρεάν, φυσικά!
124
00:11:55,300 --> 00:11:58,200
Αφού είσαι τόσο καλός δάσκαλος, θα το εκμεταλλευτώ.
125
00:11:58,200 --> 00:12:00,300
Τώρα, αν μου επιτρέπεις,
Πρέπει να πάω να δω τον τραυματία.
126
00:12:00,300 --> 00:12:02,500
Αυτός ο άνθρωπος σου χρωστάει πολλά.
Και εγώ επίσης.
127
00:12:02,500 --> 00:12:05,300
Χωρίς αυτόν, δεν θα είχα ποτέ τη χαρά να τη γνωρίσω.
128
00:12:05,300 --> 00:12:07,700
Έλα, θα σου δείξω το νοσοκομείο μου.
129
00:12:07,700 --> 00:12:10,800
- Ευχαριστώ, καθηγητή.
- Αυτή είναι η περιοχή των μολυσματικών ασθενειών.
130
00:12:11,500 --> 00:12:13,900
Τι κάνει ο δάσκαλος που δεν έρχεται;
131
00:12:13,900 --> 00:12:15,400
Θα του τηλεφωνήσω.
132
00:12:16,600 --> 00:12:18,800
Αυτό σημαίνει ότι ξεκινάω.
133
00:12:30,000 --> 00:12:31,600
Πονάει και το σακάκι σου;
134
00:12:32,900 --> 00:12:34,800
Ιδού οι χρονίως πάσχοντες.
135
00:12:34,800 --> 00:12:37,800
Ξέρεις, μαντεμοζέλ, ότι κινδύνεψες
να με έχει συνάδελφο;
136
00:12:37,800 --> 00:12:38,700
Αλήθεια ;
137
00:12:38,700 --> 00:12:43,100
Όταν σπούδασα στην Κατάνια, έκανα θέατρο,
ως ερασιτέχνης, φυσικά!
138
00:12:43,300 --> 00:12:44,600
Υποσχέθηκε πολλά!
139
00:12:44,600 --> 00:12:46,900
συγχαρητήρια !
Γιατί δεν συνέχισε;
140
00:12:46,900 --> 00:12:49,000
Ήρθε το απολυτήριο, μετά το νοσοκομείο.
141
00:12:49,000 --> 00:12:51,400
Ήμουν ιδιαίτερα προικισμένος με τα έργα του Πιραντέλλο.
142
00:12:51,400 --> 00:12:52,500
Ναι ! Λουίτζι!
143
00:12:54,500 --> 00:12:56,000
Ναι, ναι, ο ίδιος.
144
00:12:56,300 --> 00:12:58,500
Πού είναι όμως το Pancrazi;
Πες με Pancrazi.
145
00:12:58,500 --> 00:12:59,800
Έρχομαι, καθηγητή.
146
00:12:59,800 --> 00:13:01,500
Κυρία Koscina, μπορείτε να μου δώσετε μια φωτογραφία;
147
00:13:01,600 --> 00:13:04,400
- Συγγνώμη. Δεν έχω κανένα.
- Λοιπόν αυτόγραφο;
148
00:13:04,400 --> 00:13:05,500
Χαρά μου!
149
00:13:06,200 --> 00:13:09,400
- Είναι καταρράκτης;
- Όχι. Μια γροθιά στο μάτι, καθηγητή.
150
00:13:09,400 --> 00:13:11,100
-Πώς είσαι;
- Δάσκαλε!
151
00:13:11,100 --> 00:13:12,800
- Στο χειρουργείο βρίσκεται ένας τραυματίας...
- Ευτυχισμένος;
152
00:13:12,800 --> 00:13:14,800
- Ποιος είναι;
-Sylva Koscina,
153
00:13:14,900 --> 00:13:16,500
θα μου δώσεις και αυτόγραφο;
- Ναι ναι.
154
00:13:16,500 --> 00:13:18,800
Μου δίνει άλλο ένα για μένα.
Είναι για ανιψιά.
155
00:13:18,800 --> 00:13:21,800
Προσέξτε, δεσποινίς, ότι αυτό δεν είναι γράμμα.
156
00:13:23,000 --> 00:13:25,400
Τι όμορφη που είναι! Μοιάζει με την Αγία Τερέζ.
157
00:13:25,700 --> 00:13:26,100
Ιδού.
158
00:13:26,200 --> 00:13:29,100
Τώρα φτάνει!
Αρκετά γιατί η Mademoiselle είναι κουρασμένη.
159
00:13:29,100 --> 00:13:30,500
- Όχι, όχι. Αρκετά, αρκετά!
- Θέλω κι εγώ!
160
00:13:30,500 --> 00:13:32,200
- Μα...
-Κάνε υπομονή!
161
00:13:33,900 --> 00:13:36,900
Ομορφότερο από αυτό;
Μην αφαιρείτε ποτέ το γύψο σας. Έλα !
162
00:13:36,900 --> 00:13:38,400
Θέλεις να πιεις κάτι;
163
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
Αδελφή Ignazia, τι μπορούμε να προσφέρουμε στην κυρία;
164
00:13:40,400 --> 00:13:42,600
- Θέλετε ένα "Gebion";
- Όχι ευχαριστώ.
165
00:13:42,600 --> 00:13:45,400
- Δεν πίνω τίποτα ανάμεσα στα γεύματα.
- Το «Gebion» θα του έκανε καλό!
166
00:13:45,400 --> 00:13:47,500
Ευτυχώς, δεν του πρόσφεραν λεμονάδα «Roge».
167
00:13:47,500 --> 00:13:48,800
Κύριε καθηγητά, αυτό είναι το Pancrazi.
168
00:13:48,800 --> 00:13:51,000
- Στην υπηρεσία σας, καθηγητή.
- Δεν πειράζει, Pancrazi.
169
00:13:51,000 --> 00:13:52,800
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει με αυτό το μηχάνημα.
170
00:13:52,800 --> 00:13:54,700
- Δεσποινίς, βάλτε το καπάκι σας!
- Τι όμορφο!
171
00:13:54,700 --> 00:13:56,100
Καθηγητή, ο τραυματίας...
172
00:13:56,100 --> 00:13:58,500
- Έλα εδώ.
- Με συγχωρείτε, έλυσα ένα λουράκι.
173
00:13:58,500 --> 00:14:00,200
Εκπληκτική επιτυχία.
174
00:14:00,300 --> 00:14:02,700
- Είναι μόνο μια στιγμή.
- Τίποτα τίποτα.
- Με συγχωρείτε.
175
00:14:03,700 --> 00:14:05,700
Γυμνός! Όμορφο!
176
00:14:06,100 --> 00:14:09,100
Δεν είναι τίποτα, μην ανησυχείς.
Είναι πολύ ευαίσθητος.
177
00:14:09,100 --> 00:14:10,100
Έτοιμοι;
178
00:14:11,100 --> 00:14:12,000
Μείνε ακίνητος.
179
00:14:13,600 --> 00:14:14,600
Κάνε μου δύο εκτυπώσεις.
180
00:14:14,600 --> 00:14:16,900
Θέλω να στείλω ένα στον καθηγητή Μπάρναρντ.
181
00:14:16,900 --> 00:14:19,700
Όταν λοιπόν τη βλέπει, είναι ικανός
να πάθουν καρδιακή προσβολή.
182
00:14:20,100 --> 00:14:21,700
Θέλετε να δείτε την κουζίνα;
183
00:14:23,900 --> 00:14:25,400
Η αδερφή μου;
184
00:14:26,300 --> 00:14:27,900
Δάσκαλος;
185
00:14:28,600 --> 00:14:30,500
Νοσοκόμα ;
186
00:14:31,100 --> 00:14:32,700
Μαμάδες!
187
00:14:32,800 --> 00:14:35,500
Και όταν έχω ελεύθερο χρόνο γράφω.
188
00:14:35,500 --> 00:14:38,200
Πριν από μερικά χρόνια, όταν δούλευα
το βράδυ έγραψα μερικά πράγματα.
189
00:14:38,200 --> 00:14:40,500
- Ιατρικό βιβλίο;
- Όχι, όχι, ένα...
190
00:14:42,400 --> 00:14:46,300
μια ιστορία αγάπης.
Ιδανικό για δημιουργία ταινίας.
191
00:14:46,400 --> 00:14:48,600
Συγγνώμη, καθηγητή, αλλά πρέπει να φύγω.
192
00:14:48,700 --> 00:14:51,600
Είναι μια απλή ιστορία.
Μπορεί να συνοψιστεί σε τέσσερις λέξεις.
193
00:14:51,600 --> 00:14:53,800
Ένας νεαρός γιατρός ερωτεύεται έναν ασθενή,
194
00:14:53,800 --> 00:14:57,000
του οποίου η ομορφιά, χωρίς να θέλει
το να προσβάλεις το δικό σου, είναι ασύγκριτο.
195
00:14:57,700 --> 00:14:59,800
Ωστόσο, ο ασθενής ήταν παντρεμένος.
196
00:15:00,100 --> 00:15:03,900
Αλλά η αγάπη ξεπερνά όλα τα εμπόδια
και οι δυο τους τρέχουν μαζί.
197
00:15:03,900 --> 00:15:05,600
- Όμορφο!
- Δεν τελείωσε.
198
00:15:06,400 --> 00:15:09,000
Ο σύζυγος τους πιάνει και σε μια δραματική σκηνή,
199
00:15:09,000 --> 00:15:11,200
παρακαλεί τον νεαρό γιατρό να μην μολύνει,
200
00:15:11,200 --> 00:15:13,400
Ας το πούμε έτσι, τιμή της γυναίκας του.
201
00:15:13,400 --> 00:15:15,800
Νομίζοντας ότι το έκανε
το καλό της αγαπημένης γυναίκας,
202
00:15:15,800 --> 00:15:18,400
ο νεαρός γιατρός θυσιάζεται και την αφήνει.
203
00:15:18,600 --> 00:15:20,900
- Πολύ όμορφο!
- Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
204
00:15:21,300 --> 00:15:23,400
Ένα βράδυ ο σύζυγος καλεί τον νεαρό γιατρό
205
00:15:23,400 --> 00:15:26,100
να του πει ότι η γυναίκα του αυτοδηλητηριάστηκε.
206
00:15:26,900 --> 00:15:28,900
50 ταμπλέτες "Luminal".
207
00:15:30,000 --> 00:15:33,900
Όλη τη νύχτα ο νεαρός γιατρός πάλευε
για να σώσει την αγαπημένη γυναίκα από τον θάνατο.
208
00:15:35,800 --> 00:15:37,300
Και στο τέλος την έσωσε.
209
00:15:37,600 --> 00:15:40,600
Περισσότερο από ένα θαύμα της επιστήμης, ήταν ένα θαύμα αγάπης.
210
00:15:40,800 --> 00:15:44,900
- Μου αρέσουν οι ιστορίες με αίσιο τέλος.
- Αλλά δεν είχε αίσιο τέλος.
211
00:15:44,900 --> 00:15:47,400
Αυτή η γυναίκα με το πρόσωπο ενός αγγέλου,
ακόμα αναρρώνει,
212
00:15:47,400 --> 00:15:49,500
καταλήγει να δραπετεύσει με έναν αξιωματικό καριέρας.
213
00:15:49,800 --> 00:15:51,500
Για εκείνον, δηλητηριάστηκε.
214
00:15:51,600 --> 00:15:52,800
Τι λέτε για αυτό;
215
00:15:52,800 --> 00:15:55,500
Πάντα η ίδια ιστορία. Αυτό της πόρνης που τον απάτησε.
216
00:15:56,700 --> 00:15:58,000
Και ο νεαρός γιατρός...
217
00:15:58,500 --> 00:16:00,600
Τελικά παντρεύτηκε;
- Όχι.
218
00:16:00,800 --> 00:16:04,000
Απογοητευμένος από την αγάπη, αυτός
βρίσκει παρηγοριά στη φιλία.
219
00:16:04,000 --> 00:16:07,400
Στη φιλία;
Αλλά από ποιον;
220
00:16:07,600 --> 00:16:10,600
Από τον άντρα της.
Αυτή που βλέπω πάντα.
221
00:16:25,400 --> 00:16:27,500
Το σενάριό σου είναι πολύ ενδιαφέρον.
222
00:16:27,500 --> 00:16:30,200
Στείλε μου, θα το διαβάσω με χαρά.
Τα λέμε σύντομα!
223
00:16:30,800 --> 00:16:33,700
Έχω ακόμα ένα αντίγραφο.
Σας το στέλνω σήμερα.
224
00:16:33,700 --> 00:16:35,200
- Με συγχωρείτε.
-Να είσαι καλά.
225
00:16:35,200 --> 00:16:37,100
- Τα λέμε σύντομα, καθηγητή!
- Τα λέμε σύντομα, δεσποινίς.
226
00:16:37,100 --> 00:16:40,000
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Τα λέμε σύντομα!
227
00:16:41,400 --> 00:16:42,600
Τα λέμε σύντομα!
228
00:16:46,900 --> 00:16:48,500
Αντίο αγαπητοί μου.
229
00:17:02,200 --> 00:17:04,300
- Όμορφο, ε;
- Όμορφο αυτοκίνητο!
230
00:17:06,100 --> 00:17:09,500
Ας μην αποσπάται η προσοχή.
Μας περιμένει ένας τραυματίας.
231
00:17:10,300 --> 00:17:12,200
Ας κάνουμε τη δουλειά μας.
232
00:17:25,900 --> 00:17:28,700
- Πού είναι ο δικαστής Ντι Λορέντζο;
- Στο δωμάτιο 3...
233
00:17:29,400 --> 00:17:32,100
αλλά δεν μπορείς να μπεις.
-Για τι;
234
00:17:32,200 --> 00:17:35,100
- Δίκη κεκλεισμένων των θυρών.
- Τι ;
235
00:17:35,800 --> 00:17:37,300
Κυρία Λορέτα ομιλήτρια,
236
00:17:37,300 --> 00:17:41,200
θέλετε να αποσύρετε την καταγγελία
κατά του κ. Άγγελου Περφίλη;
237
00:17:41,700 --> 00:17:42,900
τι λες ;
238
00:17:44,100 --> 00:17:46,200
- Όχι, κύριε Δικαιοσύνη.
- Και γιατί όχι;
239
00:17:46,600 --> 00:17:51,200
- Γιατί πληγώθηκα.
- Πώς έτσι;
240
00:17:51,600 --> 00:17:54,800
Δικαστής, το κοτόπουλο
ήταν καλός και χαρούμενος, ένας Padovana.
241
00:17:54,800 --> 00:17:56,700
Αλλά από τότε που γνώρισε αυτόν τον κακό,
242
00:17:56,800 --> 00:17:58,000
Όπως θα έλεγα, τον στεναχώρησε.
243
00:17:58,000 --> 00:17:59,600
Άλλαξε τελείως γνώμη.
244
00:17:59,700 --> 00:18:01,800
Δεν τρώει πια
και ραμφίζει στα άλλα κοτόπουλα.
245
00:18:01,800 --> 00:18:03,600
Και όχι μόνο, απορρίπτει και τον κόκορα.
246
00:18:03,600 --> 00:18:05,300
Καταλαβαίνετε ότι είναι κρίμα.
247
00:18:05,300 --> 00:18:08,700
Κύριε Περφίλη τι έχετε
να πεις προς υπεράσπισή σου;
248
00:18:13,400 --> 00:18:16,000
Με λίγα λόγια: φεύγω στις τρεις η ώρα κάθε πρωί
249
00:18:17,200 --> 00:18:19,300
αφού πέθανε ο καημένος ο μπαμπάς.
250
00:18:19,300 --> 00:18:22,500
Από τότε που ήμουν ο μικρότερος
όταν η γη χωρίστηκε,
251
00:18:22,600 --> 00:18:24,400
μου έδωσαν το μεγαλύτερο μέρος.
252
00:18:24,400 --> 00:18:27,100
- Τον ξέρεις, είναι πάνω από την κοιλάδα...
- Ας ασχοληθούμε.
253
00:18:27,600 --> 00:18:32,200
Αυτό έκανα, δικαστέ,
γιατί συνέβη στη γη μου.
254
00:18:33,500 --> 00:18:35,200
Ακούμπησα σε ένα δέντρο
να κόψω μια φέτα,
255
00:18:35,200 --> 00:18:38,400
αφού πάντα έχω ψωμί και κάτι άλλο,
256
00:18:38,500 --> 00:18:41,200
πάντα λαχανικά ή τυρί,
γιατί δεν είμαι πολύ σαρκώδης.
257
00:18:41,200 --> 00:18:44,400
- Είσαι παντρεμένος;
- Όχι, κύριε Δικαιοσύνη. Είμαι ένα παλιό αγόρι.
258
00:18:44,900 --> 00:18:48,400
Οι γυναίκες τα πάνε καλά στην πόλη
αλλά δεν έρχονται στα χωράφια,
259
00:18:48,800 --> 00:18:50,400
γιατί δεν θέλουν να δουλέψουν τη γη.
260
00:18:50,400 --> 00:18:54,200
Είναι μόλις 14 ή 15 χρονών και πάνε
πόλη για να εργαστούν σε εργοστάσια.
261
00:18:54,800 --> 00:18:57,200
Υπάρχουν παλιές υπηρέτριες εκεί. Αλλά είναι καλύτερο από το τίποτα.
262
00:18:57,400 --> 00:19:00,400
Αν λοιπόν είχε παρουσιαστεί η ευκαιρία,
263
00:19:00,400 --> 00:19:02,700
δεν θα ήσουν αδιάφορος;
264
00:19:05,300 --> 00:19:07,900
Δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω, κύριε Δικαιοσύνη.
265
00:19:08,000 --> 00:19:12,600
- Εννοώ αν θα είχε παντρευτεί.
- Ναι. Ναι ναι!
266
00:19:14,500 --> 00:19:17,500
Υπήρχε η Φιλουμένα, η κουτσομπόλη, που μου άρεσε πολύ.
267
00:19:17,700 --> 00:19:21,500
Πέρασα τρία χρόνια πίσω της,
αλλά δεν με ήθελε.
268
00:19:22,000 --> 00:19:25,500
Ξέρεις, αυτές οι γυναίκες σήμερα.
Έχουν πολλές παραξενιές, το ήθελα...
269
00:19:25,700 --> 00:19:29,100
Πώς λέγεται η ντουλάπα για να φρεσκάρεις τα πράγματα;
270
00:19:29,300 --> 00:19:30,600
Το ψυγείο.
271
00:19:30,600 --> 00:19:32,400
- Το ψυγείο;
- Αυτό είναι!
272
00:19:33,000 --> 00:19:34,800
Εντάξει, ας το ξεχάσουμε.
273
00:19:34,900 --> 00:19:39,300
Αλλά εννοώ τις εμπειρίες σου με
οι γυναίκες τελειώνουν εδώ;
274
00:19:40,100 --> 00:19:42,300
Μίλα ελεύθερα.
275
00:19:42,800 --> 00:19:45,900
Όταν γίνεται πανηγύρι και φτάνουν κάποιοι...
276
00:19:46,100 --> 00:19:47,800
ταξιδιωτικές «πόρνες»,
277
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
Θα πάω με χαρά μαζί τους.
278
00:19:51,500 --> 00:19:54,800
Αλλά θα είμαι περίεργος, γιατί ντρέπομαι...
279
00:19:54,900 --> 00:19:58,200
και δεν ξέρω πια τι να κάνω.
Γελάω και δεν καταλήγω τίποτα.
280
00:19:58,300 --> 00:20:03,100
Αλλά αυτό δεν δικαιολογεί την ύπαρξη
έκανε σεξ με ένα κοτόπουλο.
281
00:20:04,300 --> 00:20:08,400
Λοιπόν, μου αρέσουν οι γυναίκες,
όπως λένε, τους αγαπώ όλους,
282
00:20:08,400 --> 00:20:10,100
Πού είναι όμως αυτές οι γυναίκες;
283
00:20:10,100 --> 00:20:13,600
- Ας συνεχίσουμε με τα γεγονότα.
- Πάμε πίσω τότε;
284
00:20:16,100 --> 00:20:20,000
Δούλευα 4 ή 5 ώρες
και ο ήλιος είχε αρχίσει να πέφτει,
285
00:20:20,000 --> 00:20:22,500
και φέτος φαίνεται ότι χάλασε η κόλαση.
286
00:20:22,800 --> 00:20:26,000
Κάθισα λοιπόν από κάτω
ένα δέντρο για να φας κάτι.
287
00:20:26,600 --> 00:20:29,400
Μόλις είχα αρχίσει να τρώω τυρόψωμο
288
00:20:29,400 --> 00:20:31,500
όταν εμφανίστηκε το κοτόπουλο.
289
00:20:32,000 --> 00:20:34,700
Il se tenait devant moi, me regarde et me fait :
290
00:20:40,700 --> 00:20:41,800
Και εγώ τίποτα!
291
00:20:42,000 --> 00:20:45,400
Βλέποντας ότι τον αγνόησα, απομακρύνθηκε.
292
00:20:45,800 --> 00:20:50,300
Τελείωσα το φαγητό και σκέφτηκα να πιω λίγο
δροσερό νερό από το σιντριβάνι,
293
00:20:50,300 --> 00:20:53,200
για να πω την αλήθεια, ήταν λίγο μακριά...
294
00:20:53,200 --> 00:20:57,900
Σε αυτή την αναποφασιστικότητα, είδα ξανά το κοτόπουλο.
295
00:20:58,300 --> 00:21:00,300
Στάθηκα μπροστά
296
00:21:00,600 --> 00:21:02,700
He looked me in the eyes and said:
297
00:21:06,000 --> 00:21:07,400
Και εγώ τίποτα, κύριε Δικαιοσύνη.
298
00:21:07,600 --> 00:21:10,400
Χωρίς να πιω ακόμα, είπα στον εαυτό μου:
299
00:21:10,400 --> 00:21:12,000
Πάω να πιω απόψε στο σπίτι.
300
00:21:12,000 --> 00:21:15,800
Ξαπλώνω στη σκιά,
Κατεβάζω το καπέλο μου στο μέτωπό μου,
301
00:21:15,800 --> 00:21:19,000
και αποφάσισα να πάρω μισή ώρα υπνάκο,
μετά επιστρέψτε στη δουλειά.
302
00:21:19,000 --> 00:21:21,200
Όταν άρχισα να με παίρνει ο ύπνος,
303
00:21:21,200 --> 00:21:23,800
Συνειδητοποίησα ότι το κοτόπουλο είχε επιστρέψει.
304
00:21:24,200 --> 00:21:26,000
Έκανε κύκλους γύρω μου...
305
00:21:26,600 --> 00:21:29,200
και αυτή τη φορά στέκεται ακριβώς δίπλα μου.
306
00:21:29,400 --> 00:21:32,600
Προσποιήθηκε ότι ραμφίζει
δύο ή τρία ψίχουλα ψωμιού,
307
00:21:32,600 --> 00:21:35,000
άγγιξε ακόμη και το χέρι μου με ένα φτερό,
308
00:21:35,500 --> 00:21:37,700
και μετά με χτυπάει:
309
00:21:42,700 --> 00:21:45,300
Δικαστή, ο άνθρωπος δεν είναι από ξύλο!
310
00:21:47,900 --> 00:21:50,400
- Καταλαβαίνω.
- Ναι κύριε.
- Τότε...
311
00:21:50,400 --> 00:21:54,700
λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση του κ. Angelino Perfili
312
00:21:54,800 --> 00:22:01,200
λόγω της αναγκαστικής αγαμίας του,
και η κτηνώδης ζέστη που έπεσε,
313
00:22:01,300 --> 00:22:06,800
και ως μετριασμό της σοβαρής πρόκλησης,
ας το πούμε, που προκαλείται από το κοτόπουλο,
314
00:22:06,800 --> 00:22:09,200
καταδικάζουμε τους κατηγορούμενους
315
00:22:09,200 --> 00:22:14,200
για αποζημίωση για ζημίες που προκλήθηκαν
στον ζημιωθέντα.
316
00:22:14,300 --> 00:22:17,700
- Πόσο μπορεί να κοστίσει το κοτόπουλο; Δύο, τρεις χιλιάδες λίρες;
- Όχι!
317
00:22:17,800 --> 00:22:21,600
Δύο ή τρεις χιλιάδες λιρέτες;
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό το κοτόπουλο;
318
00:22:21,900 --> 00:22:24,700
Μια καλή κότα Padovana
μπορεί να κοστίσει έως και πέντε χιλιάδες λίρες!
319
00:22:24,700 --> 00:22:28,300
- Μα τι λες!
- Είναι καλά πέντε χιλιάδες λιρέτες;
320
00:22:28,900 --> 00:22:32,100
Κύριε Δικαιοσύνη, δεν πρόκειται να γίνω
εδώ διαπραγματεύομαι την τιμή,
321
00:22:32,400 --> 00:22:36,200
αλλά αν πρέπει να πληρώσω πέντε χιλιάδες λιρέτες,
Απλώς μου φαίνεται ότι το κοτόπουλο...
322
00:22:36,200 --> 00:22:37,800
έλα μαζί μου.
323
00:22:37,800 --> 00:22:40,300
- Αν συμφωνείτε!
- Ναι!
324
00:22:40,400 --> 00:22:42,600
Για μένα φτάνει που με πληρώνεις!
325
00:22:56,000 --> 00:22:59,100
Ξεκινάς ακόμα;
Σου σφίγγω το λαιμό, ξέρεις;
326
00:23:15,500 --> 00:23:18,900
«Η γιαγιά έπεσε από τις σκάλες».
Πέντε λέξεις δηλαδή.
327
00:23:18,900 --> 00:23:22,500
Με συγχωρείτε, δεν είναι καλύτερα:
«Η γιαγιά κατέβηκε βιαστικά τις σκάλες».
328
00:23:22,500 --> 00:23:24,900
- Τουλάχιστον θα αφαιρούσαμε μια λέξη.
- Ναι.
329
00:23:24,900 --> 00:23:26,200
Με συστημένη επιστολή.
330
00:23:28,200 --> 00:23:31,200
Ένζα, με συγχωρείς, μπορείς
αντικαταστήσω για μια στιγμή; ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
331
00:23:32,300 --> 00:23:34,200
- Πες μου.
- Με συστημένη επιστολή.
- Εντάξει.
332
00:23:34,500 --> 00:23:36,700
- Μπορείς να μου περάσεις Μπολόνια;
- Είναι εδώ.
333
00:23:36,700 --> 00:23:38,600
- Συγγνώμη!
- Θέλεις καφέ ή καπουτσίνο;
334
00:23:38,600 --> 00:23:41,100
Καπουτσίνο.
Ευχαριστώ, κυρία Carletti.
335
00:23:42,200 --> 00:23:44,500
Υπάρχουν μέρες που ο καφές με κάνει νευρικό.
336
00:23:45,800 --> 00:23:47,500
Μπορώ να σε φωνάξω Ercole;
337
00:23:50,800 --> 00:23:53,500
-Για τι;
- Γιατί είναι το όνομά σου.
338
00:23:54,800 --> 00:23:55,900
Α, ναι!
339
00:23:57,300 --> 00:23:59,300
Κανείς δεν με αποκαλεί έτσι.
340
00:23:59,300 --> 00:24:01,800
Στο σχολείο, στο στρατό ακόμα και εδώ,
341
00:24:02,200 --> 00:24:04,400
πάντα με το επίθετο και φτάνει.
342
00:24:06,400 --> 00:24:09,400
Το όνομα Ercole είναι πολύ άσχημο, δεν το άντεξα ποτέ!
343
00:24:09,800 --> 00:24:11,400
Κυριακή θα πάω μια βόλτα με φίλους.
344
00:24:11,400 --> 00:24:12,700
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
345
00:24:12,700 --> 00:24:14,400
θα χαιρόμουν...
346
00:24:16,000 --> 00:24:17,400
αλλά δεν μπορώ.
347
00:24:17,900 --> 00:24:19,600
Δεσποινίς Carletti, παρακαλώ!
348
00:24:27,100 --> 00:24:29,500
Ο Carletti είναι ερωτευμένος μαζί σου.
349
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
Έλα, τι λες;
350
00:24:31,100 --> 00:24:34,200
ΚΑΛΟ ! καλά κάνεις.
Μην ξεγελιέστε!
351
00:24:34,600 --> 00:24:36,700
Είναι ο ίδιος τύπος με τη γυναίκα μου.
352
00:24:36,900 --> 00:24:38,300
Θέλει να σε κολλήσει!
353
00:24:38,400 --> 00:24:41,200
Δυσκολεύτηκες μέχρι τώρα, στάσου λίγο ακόμα.
354
00:24:41,200 --> 00:24:42,600
Θα είστε εκτός κινδύνου.
355
00:24:43,500 --> 00:24:45,200
Οι γυναίκες είναι εγωίστριες.
356
00:24:45,200 --> 00:24:48,700
Άκου, πού έβαλες το επείγον ταχυδρομείο από το Τορίνο;
357
00:24:51,900 --> 00:24:53,100
- Κράτα!
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
358
00:24:53,100 --> 00:24:55,200
Αν με καλέσει το αφεντικό,
359
00:24:55,200 --> 00:24:57,300
Πες του ότι πήγα στο μπάνιο.
360
00:24:57,400 --> 00:24:58,400
Πήγαινε, πήγαινε!
361
00:25:24,300 --> 00:25:26,500
Άρα κάτι κρύβεις.
362
00:25:27,700 --> 00:25:28,700
συγγνώμη!
363
00:25:29,200 --> 00:25:32,700
Δεν πειράζει!
Βάζεις σφραγίδα αλλού.
364
00:25:34,300 --> 00:25:37,800
Πες μου την αλήθεια Ercole,
υπάρχει γυναίκα στη ζωή σου;
365
00:25:39,000 --> 00:25:42,500
Δεν υπάρχει άλλη ζάχαρη;
Αυτός ο καπουτσίνο είναι λίγο δυνατός.
366
00:25:43,900 --> 00:25:45,300
Γιατί με αποφεύγεις;
367
00:25:46,500 --> 00:25:49,900
Δεν μπορείς να περνάς κάθε Κυριακή μόνος.
368
00:25:50,800 --> 00:25:52,200
Γιατί τόσο μυστήριο;
369
00:25:53,900 --> 00:25:55,800
Ίσως είναι απαγορευμένη αγάπη;
370
00:25:58,500 --> 00:25:59,900
Άκου, δεσποινίς...
371
00:26:00,600 --> 00:26:03,300
είσαι πολύ ευγενικός και σε αγαπώ πολύ, αλλά...
372
00:26:09,800 --> 00:26:11,200
Αλλά τι;
373
00:26:45,100 --> 00:26:46,500
Είναι εκτός υπηρεσίας!
374
00:26:49,500 --> 00:26:50,400
Καλησπέρα κυρία!
375
00:26:50,400 --> 00:26:52,700
Αυτό είναι το ωραιότερο άτομο στο κτίριο.
376
00:26:52,800 --> 00:26:55,400
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να με βοηθήσεις.
377
00:26:55,800 --> 00:26:57,900
- Θέλετε να σας πάρω το κουτί, κυρία;
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
378
00:26:57,900 --> 00:27:00,200
- Δεν ήταν τίποτα.
- Ξέρεις, με τη σωματική μου διάπλαση...
379
00:27:00,600 --> 00:27:02,400
η ανάβαση είναι δύσκολη.
380
00:27:02,700 --> 00:27:06,000
Πω πω πόσο ζυγίζει!
Θα μπορούσα σχεδόν να σας το δείξω.
381
00:27:07,500 --> 00:27:10,300
- Άκου, έχω μια περιέργεια.
- Ναι.
382
00:27:11,500 --> 00:27:13,800
Υπάρχει κάποιος άλλος στο σπίτι σας;
383
00:27:14,200 --> 00:27:18,300
- Κάποιος; Με συγχωρείτε, δεν σας καταλαβαίνω.
- Δεν είναι ότι σκέφτηκα άσχημα,
384
00:27:18,300 --> 00:27:22,400
αλλά όπως φαινόταν ο άντρας μου
δείτε κάποιον έξω από το παράθυρο,
385
00:27:22,400 --> 00:27:25,400
Νόμιζα ότι θα ήταν η μητέρα του, η αδερφή του.
386
00:27:25,500 --> 00:27:28,000
Θα ήταν περίεργο, γιατί είμαι ορφανός
και μοναχοπαίδι, κυρία.
387
00:27:28,000 --> 00:27:30,100
Καημένος! Συγγνώμη!
388
00:27:30,500 --> 00:27:35,000
Στην πραγματικότητα, στο σπίτι,
Δεν είδα ποτέ κανέναν να μπαίνει ή να βγαίνει.
389
00:27:35,200 --> 00:27:36,700
Γι' αυτό έμεινα έκπληκτος.
390
00:27:37,300 --> 00:27:39,400
Αλλά ο άντρας μου επέμενε τόσο πολύ!
391
00:27:39,400 --> 00:27:40,900
Λοιπόν, κάνατε λάθος, κυρία.
392
00:27:41,300 --> 00:27:43,600
Επίσης για μένα, στις διακοπές,
393
00:27:43,700 --> 00:27:45,400
Νόμιζα ότι είδα μια μελαχρινή στο σπίτι της,
394
00:27:45,400 --> 00:27:48,400
αλλά είπα στον εαυτό μου: αυτό δεν είναι δυνατό,
Ο κύριος Αρμάντο είναι τόσο καλός!
395
00:27:48,400 --> 00:27:49,500
Μελαχρινή;
396
00:27:49,500 --> 00:27:52,900
Τώρα δεν μπορούσα
ορκιστείτε αν ήταν το χρώμα των μαλλιών του.
397
00:27:54,300 --> 00:27:55,300
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
398
00:27:55,300 --> 00:27:58,500
Σας παρακαλώ, κυρία,
Το κάνω με ευχαρίστηση.
399
00:28:02,800 --> 00:28:05,000
Αρμάντο, έλα εδώ!
400
00:28:22,900 --> 00:28:23,900
Φαμπιόλα!
401
00:28:28,300 --> 00:28:29,300
Φαμπιόλα!
402
00:28:30,900 --> 00:28:32,100
Πού είναι αυτή;
403
00:28:55,400 --> 00:28:57,800
Αγάπη, γιατί δεν μου απαντάς;
404
00:28:57,800 --> 00:28:59,600
Ξέρετε τι μας έγραψε ο Κάρλο Αλμπέρτο;
405
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
Θα δεις. Σου στέλνει τους χαιρετισμούς του.
406
00:29:01,800 --> 00:29:05,000
Τι φταίει, δεν νιώθεις καλά;
Φαίνεσαι άσχημα.
407
00:29:05,800 --> 00:29:08,400
Δεν πήγες για παρέα
με εκείνη τη γάτα στη σκάλα Β;
408
00:29:08,800 --> 00:29:10,800
Ας διαβάσουμε την επιστολή.
409
00:29:14,300 --> 00:29:16,200
Αγαπητή Ορνέλα,
410
00:29:17,600 --> 00:29:21,300
Σήμερα, συναντηθήκαμε πριν από τέσσερις μήνες.
Είναι περίεργο, δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ
411
00:29:21,300 --> 00:29:25,500
και όμως μου έρχεται φυσικά να το πω
"γνωριστήκαμε."
412
00:29:26,500 --> 00:29:29,900
Ποιος θα το πίστευε αυτό με
μια τόσο μπανάλ, σχεδόν ηλίθια χειρονομία,
413
00:29:29,900 --> 00:29:33,600
σαν να γράφω στην αλληλογραφία ενός γυναικείου περιοδικού,
414
00:29:33,600 --> 00:29:35,400
Θα ήταν τόσο καλό;
415
00:29:35,600 --> 00:29:38,300
Ευχαριστώ για τη φωτογραφία.
Είσαι πολύ όμορφη και με σκανταλιάρικο βλέμμα.
416
00:29:40,200 --> 00:29:42,900
Αλλά είναι λίγο δύσκολο να φανταστείς πώς είσαι τώρα
417
00:29:43,100 --> 00:29:45,300
από μια φωτογραφία που σας δείχνει 18 μηνών.
418
00:29:45,600 --> 00:29:47,900
Δεν μπορείτε να μου στείλετε ένα πιο πρόσφατο;
419
00:29:48,500 --> 00:29:51,700
Την Κυριακή πήγα για τη συνηθισμένη μου βόλτα με το ποδήλατο.
420
00:29:52,000 --> 00:29:55,900
Έκλεισα τα μάτια μου και φαντάστηκα ότι εσύ
έκανε πετάλι δίπλα μου.
421
00:29:56,100 --> 00:29:59,000
Σχεδόν καταλήξω να συγκρουστώ
με ένα σταματημένο φορτηγό.
422
00:29:59,000 --> 00:30:00,500
Πότε θα δούμε ο ένας τον άλλον;
423
00:30:00,500 --> 00:30:03,700
Μερικές φορές μισώ τη δουλειά αυτή
με εμποδίζει να πάω μαζί σου.
424
00:30:03,900 --> 00:30:05,300
Απάντησε μου γρήγορα.
425
00:30:05,400 --> 00:30:08,500
Με ελπίδα και αφοσίωση, Κάρλο Αλμπέρτο.
426
00:30:09,500 --> 00:30:10,600
P.S.
427
00:30:11,700 --> 00:30:13,600
Είδατε τηλεόραση χθες το βράδυ;
428
00:30:13,800 --> 00:30:17,900
Έπαιξαν ένα τραγούδι που λέγεται:
«Από το οπτικό πεδίο, κοντά στην καρδιά.»
429
00:30:18,000 --> 00:30:20,300
Δεν φαίνεται να γράφτηκε για εμάς;
430
00:30:30,900 --> 00:30:32,200
Αγαπητέ Carlo Alberto:
431
00:30:32,700 --> 00:30:35,500
Το τελευταίο σας γράμμα
μου έδωσε απέραντη χαρά
432
00:30:35,500 --> 00:30:37,600
αλλά και με ενόχλησε λίγο.
433
00:30:38,400 --> 00:30:40,600
Θα μου πεις πότε θα συναντηθούμε;
434
00:30:40,600 --> 00:30:43,600
Παραδέχομαι ότι είμαι
ανυπομονώ πολύ να σου απαντήσω.
435
00:30:43,900 --> 00:30:47,200
Δεν πίστευα ότι θα σου έδινε το γράμμα μου
ένα συναίσθημα που ξεπερνά τη φιλία.
436
00:30:49,400 --> 00:30:51,500
Νομίζω ότι κάνεις πετάλι πάρα πολύ.
437
00:30:52,300 --> 00:30:54,600
Αν και τα λόγια σου με κολακεύουν,
438
00:30:54,700 --> 00:30:57,000
Προτιμώ να συνεχίσετε να με βλέπετε
439
00:30:57,300 --> 00:30:59,800
όχι ως σύζυγος, αλλά ως φίλος.
440
00:31:00,100 --> 00:31:03,000
Fabiola, έλα στο τραπέζι!
441
00:31:03,700 --> 00:31:07,000
Ποιος ξέρει, ίσως και εγώ σε αγαπώ λίγο,
442
00:31:07,200 --> 00:31:09,100
αλλά φοβάμαι ότι όταν βρεθούμε
443
00:31:09,100 --> 00:31:11,900
το λουλούδι που μεγαλώσαμε μαζί μαραίνεται
444
00:31:12,300 --> 00:31:15,700
Όπως λέει αυτός ο ποιητής από το Τορίνο:
«Μου αρέσουν μόνο τα τριαντάφυλλα που δεν τα μαζεύω»...
445
00:31:15,700 --> 00:31:17,100
Fabiola, δεν πεινάς;
446
00:31:18,300 --> 00:31:20,500
447
00:31:20,500 --> 00:31:24,300
Και ήδη έκαιγε.
Χαμηλώνουμε λίγο τον φούρνο.
448
00:31:24,300 --> 00:31:27,500
"και αυτό που θα μπορούσε να ήταν δεν είναι πια."
449
00:31:27,800 --> 00:31:30,500
Με συγχωρείτε για τη συνάντηση,
αλλά είμαι αθεράπευτος ρομαντικός.
450
00:31:30,500 --> 00:31:32,400
Χθες το βράδυ, είδα στην τηλεόραση
παρά στο εργοστάσιό σας
451
00:31:32,400 --> 00:31:36,000
μπορούσες να φτιάξεις 500 αυτοκίνητα την ημέρα.
Είναι απίστευτο!
452
00:31:36,300 --> 00:31:38,700
Μπράβο! Είμαι περήφανος για σένα.
453
00:31:38,700 --> 00:31:40,600
Αλλά δεν σε κάνουν να δουλεύεις πολύ;
454
00:31:41,300 --> 00:31:44,700
Σας χαίρομαι
αποσυνδεθείτε την Κυριακή, αλλά να είστε προσεκτικοί.
455
00:31:44,700 --> 00:31:46,700
Αυτό το ποδήλατο με τρομάζει πολύ!
456
00:31:46,900 --> 00:31:49,200
Μια παρηγορητική αγκαλιά. Όχι!
457
00:31:49,700 --> 00:31:52,700
Ένας στοργικός χαιρετισμός, Ορνέλα σου.
458
00:31:55,700 --> 00:31:59,100
Τι πρόσωπο! Ζάχαρη σε αλάτι!
459
00:32:00,000 --> 00:32:01,500
Και τώρα ποιος θα είναι;
460
00:32:12,600 --> 00:32:15,100
- Ποιος είναι;
- Είμαι η κόρη του φρουρού.
461
00:32:15,800 --> 00:32:17,900
Με συγχωρείτε, ήμουν στο ντους.
462
00:32:18,400 --> 00:32:22,100
Είναι για τη δεσποινίς Ορνέλα.
Είναι συγγενής σου;
463
00:32:22,400 --> 00:32:26,300
Ένα από τα ξαδέρφια μου! Ενώ βρίσκει το σπίτι της,
Το mail του αποστέλλεται εδώ.
464
00:32:26,300 --> 00:32:29,200
Αν με αφήσεις να μπω, θα τα βάλω σε ένα βάζο.
465
00:32:29,200 --> 00:32:31,000
Δεν αξίζει μέρη! Είμαι γυμνός!
466
00:32:31,600 --> 00:32:32,900
- Ξέρεις τι παρατήρησα;
- Ναι;
467
00:32:32,900 --> 00:32:35,500
Ας με αφήσουν όλοι οι ένοικοι εκτός από εσάς.
468
00:32:35,500 --> 00:32:38,700
Και δεν είσαι ευχαριστημένος; Δεκαοχτώ
τα διαμερίσματα σας δίνουν πολλή δουλειά.
469
00:32:38,700 --> 00:32:40,300
- Καλά!
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
470
00:32:52,500 --> 00:32:54,700
Αγαπητή Ορνέλα, έχω καλά νέα.
471
00:32:54,800 --> 00:32:57,700
Ο διευθυντής του εργοστασίου
με στέλνει στη Ρώμη για λίγες μέρες.
472
00:32:57,900 --> 00:32:59,700
Μπορούμε επιτέλους να δούμε ο ένας τον άλλον!
473
00:32:59,800 --> 00:33:02,300
Φτάνω αύριο με τις 4:10 μ.μ. πτήση.
474
00:33:02,400 --> 00:33:06,900
Θα σε δω στο αεροδρόμιο;
ελπίζω. Δικός σας, Carlo Alberto.
475
00:33:30,600 --> 00:33:33,100
- Με συγχωρείτε, είστε ο λογιστής Ribaudo;
- Τι ;
476
00:33:33,100 --> 00:33:34,300
Δικαιολογία!
477
00:33:39,800 --> 00:33:42,200
- Είσαι ο λογιστής Ribaudo;
- Όχι!
478
00:33:42,200 --> 00:33:44,400
- Συγγνώμη!
- Ribaudo; Είπες Ribaudo;
479
00:33:44,400 --> 00:33:46,800
- Ναι.
- Είμαι εγώ. Με έψαχνες;
480
00:33:47,200 --> 00:33:50,200
Είμαι ο... αδερφός της Ορνέλας.
481
00:33:50,200 --> 00:33:51,700
- Είναι τιμή!
- Ευχαριστημένος!
482
00:33:51,700 --> 00:33:54,000
- Πολύ, πολύ τιμή!
- Απόλαυση!
483
00:33:54,000 --> 00:33:56,800
Τι περίεργο, δεν μου το είπε ποτέ η Ορνέλα
ότι είχε αδερφό!
484
00:33:56,800 --> 00:34:01,300
Μου είπε να έρθω στο αεροδρόμιο,
γιατί έπρεπε να φύγει...
485
00:34:01,300 --> 00:34:04,300
επομένως για οικογενειακούς λόγους.
486
00:34:04,600 --> 00:34:08,100
Τι ντροπή!
Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό.
487
00:34:08,200 --> 00:34:11,000
Όχι, όχι. Μια θεία πεθαίνει.
488
00:34:11,500 --> 00:34:13,200
Συγγνώμη!
489
00:34:14,400 --> 00:34:17,700
- Μα πιστεύεις ότι θα είναι για πολύ καιρό;
- Εξαρτάται από τη θεία.
490
00:34:17,700 --> 00:34:22,300
Ναι, αλλά νομίζω ότι θα μείνει
τουλάχιστον... μια εβδομάδα.
491
00:34:22,500 --> 00:34:27,100
- Άρα δεν πεθαίνει!
- Ναι, ναι, αλλά πολύ αργά,
492
00:34:27,100 --> 00:34:31,500
Δηλαδή, η θεία είναι δυνατή, μαχήτρια.
Δεν θέλει πραγματικά να πεθάνει
493
00:34:31,500 --> 00:34:33,900
- Το πιστεύω!
- Είναι ξεχωριστός άνθρωπος! Ναι !
494
00:34:34,000 --> 00:34:37,300
Τι ντροπή!
Τι πισωγύρισμα!
495
00:34:37,700 --> 00:34:40,800
Και να σκεφτείς ότι ρώτησα
ο διευθυντής μου να έρθει ακριβώς στη Ρώμη
496
00:34:40,800 --> 00:34:44,900
σκοπεύει να δει την αδερφή του και αντ' αυτού...
497
00:34:45,000 --> 00:34:46,600
Η Ορνέλα ήταν επίσης πολύ αναστατωμένη.
498
00:34:46,700 --> 00:34:48,500
- Αντιμέτωποι με τέτοια κακοτυχία...
- Εντάξει.
499
00:34:48,600 --> 00:34:50,500
- Λοιπόν, το εκτιμώ.
- Δεν ήταν τίποτα! Ήταν καθήκον μου.
500
00:34:50,500 --> 00:34:51,800
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Τα λέμε σύντομα.
501
00:34:55,700 --> 00:34:59,700
- Ακούστε κύριε... Πώς σε λένε;
- Έρκολε
- Έρκολε.
502
00:34:59,700 --> 00:35:03,200
Πόσο ξαφνικά έγιναν όλα
και δεν έχω κλείσει τίποτα,
503
00:35:03,200 --> 00:35:07,800
μπορείτε να μου προτείνετε μια καλή σύνταξη
όχι πολύ ακριβή οικογένεια;
504
00:35:07,900 --> 00:35:10,000
Ναι ! Υπάρχουν πολλοί εδώ.
505
00:35:10,100 --> 00:35:14,200
- Αν θέλεις, μπορώ να σε συνοδεύσω.
- Όχι, όχι, μην ασχολείσαι.
506
00:35:14,200 --> 00:35:17,000
Θα σας συνοδεύσω με χαρά.
Πηγαίνω και ο ίδιος στην πόλη. Δώσε μου την τσάντα σου.
507
00:35:17,000 --> 00:35:19,400
Όχι, όχι, επιτρέψτε μου! Μόνο αυτό θα έλειπε!
508
00:35:23,000 --> 00:35:25,600
Είναι ένα μέτριο αλλά καθαρό μέρος.
509
00:35:25,700 --> 00:35:27,200
Και δεν είναι ακριβό.
510
00:35:28,100 --> 00:35:31,300
Για το λίγο καιρό που θα είμαι εκεί, μου ταιριάζει πολύ.
511
00:35:31,600 --> 00:35:34,000
- Άκουσα μια ερώτηση, αλλά...
- Πες!
512
00:35:34,200 --> 00:35:36,200
Μένεις με την Ορνέλα;
513
00:35:36,300 --> 00:35:41,800
Δεν βλέπουμε σχεδόν ποτέ ο ένας τον άλλον. Έχουμε δουλειές
και συχνάζουμε σε διαφορετικά περιβάλλοντα...
514
00:35:42,000 --> 00:35:45,900
Όπως είπα, θα μείνω τρεις
ή τέσσερις μέρες. Αν η Ορνέλα επιστρέψει...
515
00:35:45,900 --> 00:35:47,500
Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει.
516
00:35:51,400 --> 00:35:55,100
Καμιά φορά σε αυτές τις συντάξεις... έχουμε μια υπόθεση.
517
00:35:55,200 --> 00:35:57,400
Όχι ευχαριστώ.
Αυτές οι περιπέτειες δεν με ενδιαφέρουν.
518
00:35:57,500 --> 00:35:59,200
- Αντίο.
- Αντίο!
519
00:36:02,100 --> 00:36:04,100
- Κύριε Κάρλο Αλμπέρτο!
- Ναι;
520
00:36:04,400 --> 00:36:09,400
ξέχασα. Μου το ζήτησε η Ορνέλα
ευχαριστώ... για τα όμορφα τριαντάφυλλά σας.
521
00:36:17,100 --> 00:36:18,400
Αγαπητέ Carlo Alberto,
522
00:36:19,400 --> 00:36:21,900
επιστροφή στη Ρώμη μετά τη βελτίωση,
523
00:36:22,700 --> 00:36:24,800
μετά επακόλουθη επιδείνωση
524
00:36:26,600 --> 00:36:29,000
και μετά την απώλεια της καημένης θείας,
525
00:36:29,300 --> 00:36:31,700
ξέροντας ότι ήρθατε
εδώ για να με δεις, το παραδέχομαι...
526
00:36:32,100 --> 00:36:34,100
που μου προκάλεσε περισσότερο πόνο παρά χαρά.
527
00:36:34,900 --> 00:36:36,400
Κάρλο Αλμπέρτο, σου είπα ψέματα.
528
00:36:36,900 --> 00:36:39,900
Ο άνθρωπος που πήγε στο
το αεροδρόμιο δεν είναι ο αδερφός μου,
529
00:36:40,400 --> 00:36:42,200
αυτός είναι ο άντρας με τον οποίο ζω,
530
00:36:42,400 --> 00:36:44,200
και ακόμα δεν μου αρέσει.
531
00:36:44,300 --> 00:36:47,800
Δεν μπορώ να αποχωριστώ
πολλούς λόγους που προτιμώ να μην πω.
532
00:36:48,500 --> 00:36:51,800
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν είμαι αυτό το λουλούδι
αγνό όπως πιστεύεις.
533
00:36:59,800 --> 00:37:01,700
Ξέρω ότι θα σου προκαλέσω τεράστιο πόνο
534
00:37:01,700 --> 00:37:04,000
αλλά πέρασα επίσης ένα τρομερό διήμερο.
535
00:37:04,000 --> 00:37:05,700
Δεν έχω πια το κεφάλι μου.
536
00:37:05,700 --> 00:37:08,300
Φανταστείτε ότι χθες στη δουλειά,
Έβαλα συστημένη επιστολή
537
00:37:08,300 --> 00:37:10,100
με γραμματόσημο 5 λιρών.
538
00:37:11,200 --> 00:37:13,400
Αλλά αυτό που με πληγώνει περισσότερο,
539
00:37:13,700 --> 00:37:15,100
είναι ότι ξέρω ότι έχασα έναν φίλο.
540
00:37:15,300 --> 00:37:17,500
Πιστέψτε με, χρειάζομαι απλώς φιλία.
541
00:37:18,200 --> 00:37:21,300
Παρ' όλα αυτά, ελπίζω να μην χάσω το δικό σου.
542
00:37:21,500 --> 00:37:25,600
Θα συνεχίσεις να μου γράφεις;
Ελπίζω ναι, αλλιώς σιωπή...
543
00:37:37,500 --> 00:37:38,600
Γεια σας!
544
00:37:38,900 --> 00:37:41,200
- Ναι!
- Με συγχωρείς, ξέρεις...
- Πες.
545
00:37:42,200 --> 00:37:47,000
Όχι, επιστρέφω στο Τορίνο. περνούσα από εκεί,
546
00:37:47,100 --> 00:37:49,800
Είπα στον εαυτό μου: Εντάξει, ας προσπαθήσουμε!
547
00:37:49,800 --> 00:37:53,000
Ήξερα ότι ακόμα κι αν η Ορνέλα δεν ήταν εκεί, δεν θα ενοχλούσε κανέναν.
548
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Αυτό είναι όλο!
549
00:37:54,800 --> 00:37:56,600
Αλλά δεν πίστευα ότι...
550
00:37:56,800 --> 00:37:58,700
Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ κατά τύχη.
551
00:37:58,700 --> 00:38:01,600
Μόλις σταμάτησα να ποτίζω
φυτά και ταΐζουν τη γάτα.
552
00:38:01,900 --> 00:38:04,500
- Αυτό είναι όλο.
- Φαμπιόλα!
- Ναι, Φαμπιόλα.
553
00:38:04,700 --> 00:38:07,200
Η αχώριστη παρέα της Ορνέλας.
554
00:38:07,800 --> 00:38:11,200
- Θα σε αφήσω να μπεις καθώς φεύγεις.
- Ναι, ναι...
555
00:38:11,500 --> 00:38:15,600
Το αεροπλάνο μου φεύγει απόψε. Έχω ήδη φύγει από το δωμάτιο.
556
00:38:16,200 --> 00:38:20,500
Σκεφτόμουν λοιπόν, δεν ξέρω, να τσιμπήσω
οπουδήποτε, απολαύστε...
557
00:38:20,600 --> 00:38:23,100
ο χρόνος που μου μένει για να δω λίγη Ρώμη.
558
00:38:23,200 --> 00:38:26,800
Αν θέλεις μπες και μου αρέσεις
δεν έχω φάει ακόμα, ίσως...
559
00:38:26,900 --> 00:38:28,200
μπορούμε να φάμε κάτι εδώ.
560
00:38:28,200 --> 00:38:30,700
Η Ορνέλα πρέπει να έχει κάτι...
561
00:38:30,700 --> 00:38:32,400
- Αυτό είναι σίγουρο!
- Παρακαλώ!
562
00:38:32,500 --> 00:38:33,600
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
563
00:38:33,800 --> 00:38:35,700
Η Ορνέλα είναι καλή μαγείρισσα,
564
00:38:35,900 --> 00:38:39,400
Και αν μου το επιτρέψετε επίσης,
τελειομανής του φαγητού.
565
00:38:39,700 --> 00:38:42,100
Ό,τι περισσότερο μπορώ να κάνω
δύο είδη σπαγγέτι.
566
00:38:42,200 --> 00:38:44,400
-Αν θέλεις μπορώ να σε βοηθήσω. Θα το φροντίσω.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
567
00:38:44,400 --> 00:38:46,800
Όταν ζεις μόνος ξέρεις...
568
00:38:51,700 --> 00:38:55,200
Για να είσαι πιο άνετος,
Φορούσα παντόφλες Ornella,
569
00:38:55,200 --> 00:38:58,100
Φοράω και νούμερο σαράντα ένα
αφού είχα ποδαράκι...
570
00:38:58,100 --> 00:39:01,100
Αλλά ίσως θέλετε να πλυθείτε
πόδια, χέρια!
571
00:39:01,300 --> 00:39:03,100
Θα σε συνοδεύσω.
572
00:39:03,200 --> 00:39:05,300
Το μπάνιο μου φαίνεται ότι είναι...
573
00:39:06,000 --> 00:39:08,300
- Εδώ.
- ΚΑΛΑ! Ευχαριστώ πολύ.
574
00:39:09,100 --> 00:39:11,200
- Δώσ' το σε μένα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
575
00:39:19,000 --> 00:39:21,800
Πάντα προσθέτω λίγο μπαχαρικό. Σας αρέσει αυτό;
576
00:39:22,100 --> 00:39:25,900
Λοιπόν, εμείς οι Πιεμόντε
χρησιμοποιήστε πολύ λίγο πιπέρι.
577
00:39:26,100 --> 00:39:28,300
Ξέρετε τι χρησιμοποιούμε αντ' αυτού;
578
00:39:28,400 --> 00:39:33,100
- Γαρύφαλλο, μοσχοκάρυδο, κανέλα...
- Μα η κανέλα σε όλα 'Αματριτσιάνα...!
579
00:39:33,100 --> 00:39:36,200
ΑΛΗΘΗΣ. Αλλά για μένα αυτό είναι αρκετό, μην προσθέσετε σκόρδο.
580
00:39:36,400 --> 00:39:37,900
Ούτε σ' αρέσει;
581
00:39:38,235 --> 00:39:40,486
Δεν το βρίσκω πολύ λεπτό
582
00:39:40,400 --> 00:39:42,200
και επίσης όταν έρχεσαι σε επαφή με ανθρώπους...
583
00:39:42,200 --> 00:39:45,800
- Είναι καθήκον να μας κρατάς φρέσκους και ευχάριστους, σωστά;
- Φυσικά.
584
00:39:45,900 --> 00:39:47,400
Τι κάνεις;
585
00:39:47,400 --> 00:39:50,100
- Ταχυδρομικός υπάλληλος.
- Κι εσύ;
586
00:39:51,100 --> 00:39:53,700
- Πώς «κι εσύ»;
- Σαν την Ορνέλα!
587
00:39:54,500 --> 00:39:58,500
- Ναι, τι περίεργο;
- Όχι τίποτα. κατάλαβα ότι...
588
00:39:59,000 --> 00:40:01,100
είχες διαφορετικές δουλειές.
589
00:40:01,500 --> 00:40:05,200
Φυσικά.
Στην πραγματικότητα, είμαι σε άλλο τμήμα.
590
00:40:05,200 --> 00:40:08,400
Είμαι στο γραφείο ενώ η Ορνέλα ασχολείται με τα κοινά.
591
00:40:08,500 --> 00:40:10,500
Αυτό είναι όλο! δεν καταλαβα.
592
00:40:13,600 --> 00:40:18,200
Ercole, ξέρεις ότι η αδερφή σου και εγώ
δεν έχουν συναντηθεί ποτέ;
593
00:40:19,000 --> 00:40:20,200
Πώς είναι η Ορνέλα;
594
00:40:21,000 --> 00:40:22,800
Καθόλου άσχημα!
595
00:40:24,300 --> 00:40:25,800
Είναι αλήθεια ότι δεν είναι όμορφη.
596
00:40:26,400 --> 00:40:28,000
Είναι άσχημο!
597
00:40:29,000 --> 00:40:32,600
- Μα είναι κι αυτή σαράντα χρονών.
- Είμαι χαρούμενος.
598
00:40:33,200 --> 00:40:35,000
Λοιπόν Ercole, κοίτα με!
599
00:40:35,000 --> 00:40:38,600
Πιστεύετε ότι είναι μια όμορφη νεαρή γυναίκα
θα μπορούσε να με λάβει υπόψη;
600
00:40:38,600 --> 00:40:41,100
Γιατί το λες αυτό, Κάρλο Αλμπέρτο;
Είσαι πολύ διακεκριμένος νέος...
601
00:40:41,100 --> 00:40:42,700
- Σταμάτα!
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
602
00:40:42,700 --> 00:40:44,100
Άκου, τι μπορώ να κάνω στο μεταξύ;
603
00:40:44,200 --> 00:40:48,400
- Αν θέλετε τρίψτε το τυρί!
- Ναι, ναι, πολύ καλά!
604
00:40:50,100 --> 00:40:51,800
Η καημένη γυναίκα μου, ξέρεις,
605
00:40:51,900 --> 00:40:54,700
δεν ήταν κακός άνθρωπος,
αλλά δεν με κατάλαβε ποτέ.
606
00:40:54,700 --> 00:40:57,300
Με την Ορνέλα όλα είναι το κάτι άλλο.
607
00:40:57,300 --> 00:40:58,900
Είναι διαφορετική ευαισθησία!
608
00:40:58,900 --> 00:41:02,700
Να ήξερες πώς συμμετέχει
σε όλα όσα με ενδιαφέρουν.
609
00:41:02,900 --> 00:41:08,500
Κάποτε με συμβούλεψε για ένα μείγμα από
καπνός πίπας που ήταν φανταστικός.
610
00:41:08,600 --> 00:41:11,300
Πρέπει να το δοκίμασε πρώτα, σωστά;
611
00:41:11,800 --> 00:41:14,000
- Μπορώ να έχω το αλάτι, παρακαλώ;
- Ναι.
612
00:41:14,500 --> 00:41:15,300
- Ορίστε!
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
613
00:41:15,600 --> 00:41:17,600
- Όχι! Είναι ζάχαρη.
- Ω ναι;
614
00:41:17,800 --> 00:41:22,400
- Όχι, όχι, κοίτα, είναι αλάτι. Είναι γραμμένο εδώ. Είναι αλάτι!
- Ναι.
615
00:41:26,100 --> 00:41:27,500
Δεν είναι πολύ λίγο;
616
00:41:27,700 --> 00:41:30,400
Όχι κατευθείαν.
Χρειαζόμαστε περισσότερα.
617
00:41:30,400 --> 00:41:32,500
- Είτε!
- Τώρα αυτό είναι καλό.
618
00:41:33,400 --> 00:41:37,500
Αλλά, μιλούσα για την αδερφή σου,
όταν έγραψα το γράμμα στην εφημερίδα
619
00:41:38,000 --> 00:41:41,600
ναι, ένα απόγευμα Κυριακής για να σκοτώσει το χρόνο.
620
00:41:41,700 --> 00:41:44,300
Γνωρίζετε ότι έλαβα 52 επιστολές με απαντήσεις;
621
00:41:44,400 --> 00:41:46,600
- Ναι;
- Μα αν έβλεπα τη διαφορά
622
00:41:46,700 --> 00:41:49,000
ανάμεσα στο γράμμα της Ορνέλα και στα άλλα,
623
00:41:49,300 --> 00:41:51,900
ναι καλά... ήταν το μόνο γράμμα
624
00:41:52,400 --> 00:41:54,600
απολαυστικά θηλυκό, θα έλεγα.
625
00:41:54,600 --> 00:41:58,000
Αυτή που έδειξε ότι ήταν
γραμμένο από μια αληθινή γυναίκα,
626
00:41:58,000 --> 00:41:59,900
Ήταν το γράμμα της αδερφής σου.
627
00:42:00,700 --> 00:42:03,900
Έχουμε πολλά κοινά,
η αδερφή σου και εγώ, ξέρεις;
628
00:42:03,900 --> 00:42:05,900
Για παράδειγμα, της αρέσει επίσης να παίζει χαρτιά.
629
00:42:05,900 --> 00:42:06,400
Ναι ναι!
630
00:42:06,400 --> 00:42:09,700
Μια γυναίκα που ξέρει να παίζει το «Ramino» κυβερνά τις νύχτες σου.
631
00:42:09,900 --> 00:42:13,500
Συγγνώμη Κάρλο Αλμπέρτο, αλλά εσύ
πηγαίνετε πολύ γρήγορα. Είναι γυναίκα!
632
00:42:13,700 --> 00:42:16,800
Αν η Ορνέλα δεν είναι ακόμα παντρεμένη, υπάρχει λόγος.
633
00:42:17,200 --> 00:42:21,200
Δηλαδή, δεν νομίζω ότι έχει
τόσο ξεκάθαρες προθέσεις.
634
00:42:23,200 --> 00:42:25,300
Ercole, αυτή η κωμωδία είναι αρκετή.
635
00:42:25,400 --> 00:42:27,800
Πες μου την αλήθεια.
Μου είπες ψέματα.
636
00:42:28,200 --> 00:42:29,100
Όλα είναι ξεκάθαρα!
637
00:42:32,000 --> 00:42:34,200
Αυτή η ιστορία μιας άρρωστης θείας,
638
00:42:34,900 --> 00:42:36,600
Αυτή είναι μια δικαιολογία, σωστά;
639
00:42:37,300 --> 00:42:39,800
- Είναι αλήθεια.
- Και η Ορνέλα έφυγε γιατί δεν ήθελε να με δει.
640
00:42:39,800 --> 00:42:40,700
Είναι αυτό;
641
00:42:41,600 --> 00:42:42,700
Ναι, αυτό είναι.
642
00:42:44,800 --> 00:42:46,300
Έπρεπε να το είχα φανταστεί.
643
00:42:48,100 --> 00:42:49,900
Ήμουν πολύ παρορμητικός.
644
00:42:50,500 --> 00:42:52,000
μπέρδεψα.
645
00:43:00,700 --> 00:43:03,000
Κάρλο Αλμπέρτο, κάνει κρύο.
646
00:43:03,000 --> 00:43:05,400
- Ναι, απολαύστε το γεύμα σας.
- Απολαύστε το φαγητό σας!
647
00:43:14,000 --> 00:43:15,200
Είναι γλυκό.
648
00:43:16,200 --> 00:43:18,600
Ναι, πρέπει να είναι ο αρακάς.
649
00:43:19,400 --> 00:43:22,700
-Μα δεν βάλαμε αρακά.
- Ναι, δεν είναι τώρα η ώρα.
650
00:43:24,000 --> 00:43:25,800
Νόμιζα ότι το "allmatriciana" θα ήταν διαφορετικό!
651
00:43:25,800 --> 00:43:28,100
Αν δεν σας αρέσει, μπορώ να φτιάξω τηγανητά αυγά.
652
00:43:28,100 --> 00:43:30,000
Όχι, όχι, είναι καλό, λεπτό.
653
00:43:30,300 --> 00:43:33,000
Μοιάζει με καραμέλα, καραμέλα μακαρονάδα.
654
00:43:34,400 --> 00:43:36,800
Η Ορνέλα μπορεί να μου το περιέγραψε διαφορετικά.
655
00:43:36,800 --> 00:43:39,200
Φυσικά τα καταφέρνει καλύτερα.
656
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
Και το σκέφτομαι...
657
00:43:40,700 --> 00:43:44,900
Δεν είχα καν τη χαρά
για να δοκιμάσετε τα υπέροχα πιάτα σας.
658
00:43:45,000 --> 00:43:47,200
Μην το σκέφτεσαι, Κάρλο Αλμπέρτο!
659
00:43:48,900 --> 00:43:51,100
Είναι η «Freisa», Πιεμόντε!
660
00:43:51,400 --> 00:43:53,800
Ναι, εδώ και αρκετό καιρό η Ornella προτιμούσε τα κρασιά του Piemontese.
661
00:43:54,400 --> 00:43:58,700
- Επειδή πίνει;
- Ναι...
662
00:43:59,900 --> 00:44:01,800
Το κρασί, δυστυχώς, είναι το χόμπι του.
663
00:44:02,500 --> 00:44:04,800
Μερικές φορές ακόμη και...
664
00:44:05,900 --> 00:44:07,600
δύο μπουκάλια κατά τη διάρκεια του γεύματος.
665
00:44:08,200 --> 00:44:09,900
- Υγεία!
- Prosit!
666
00:44:09,900 --> 00:44:10,900
Για να το πω αλλιώς!
667
00:44:15,300 --> 00:44:17,900
Ξέρεις, όταν πέθανε η καημένη η Ροζίνα μου
668
00:44:18,300 --> 00:44:20,600
Υπέφερα πολύ.
- Ω ναι;
669
00:44:20,700 --> 00:44:24,700
Αλλά ήταν σαν ένα αίσθημα ελευθερίας.
670
00:44:25,300 --> 00:44:28,800
-Και μετά από πόσο καιρό;
- Λίγο μετά την κηδεία.
671
00:44:29,800 --> 00:44:30,700
κλείνω!
672
00:44:31,500 --> 00:44:32,600
Πόσο πληρώνεις;
673
00:44:32,800 --> 00:44:33,800
Είχα ένα...
674
00:44:34,200 --> 00:44:36,900
Έκλεισε. Μείον είκοσι δύο.
675
00:44:37,500 --> 00:44:39,400
- Ανακοίνωση.
- Ανακοίνωσα!
676
00:44:39,700 --> 00:44:41,900
- Δώσε μου χρόνο. Θέλετε να ελέγξετε;
- Όχι, όχι.
677
00:44:41,900 --> 00:44:45,100
- Δεν με εμπιστεύεσαι;
- Έλειπε κι άλλο!
- Μείον είκοσι δύο.
678
00:44:46,900 --> 00:44:48,500
Όχι, αλλά η Ροζίνα...
679
00:44:48,600 --> 00:44:51,400
Συγγνώμη που το λέω,
αλλά ήταν λίγο υλίστρια.
680
00:44:51,500 --> 00:44:54,600
- Ως υλιστής;
- Θα σε εμπιστευτώ.
681
00:44:54,600 --> 00:44:56,500
Ξέρεις ότι ήθελε να κάνει έρωτα όλη την ώρα;
682
00:44:56,600 --> 00:44:58,400
Ακόμα και δύο και τρεις φορές το μήνα;
683
00:44:58,500 --> 00:44:59,700
Είναι απίστευτο!
684
00:44:59,700 --> 00:45:03,900
Δεν μπόρεσα ποτέ να μιλήσω,
ακούστε μουσική, διαβάστε.
685
00:45:04,400 --> 00:45:06,300
Με την Ορνέλα είναι διαφορετικά.
686
00:45:06,400 --> 00:45:09,900
Αυτό ήταν που... Παρατήρησα αμέσως ότι είχε
μια εκλεπτυσμένη νοημοσύνη,
687
00:45:10,000 --> 00:45:12,400
τόσο ασυνήθιστο σε μια γυναίκα.
688
00:45:12,500 --> 00:45:13,600
Και τότε είπα στον εαυτό μου:
689
00:45:13,800 --> 00:45:17,700
Αυτή είναι η γυναίκα που θα αγαπούσα
να έχετε πάντα ως συνεργάτη.
690
00:45:17,700 --> 00:45:20,800
Είναι τόσο αλήθεια που ρώτησα
να μεταφερθεί στη Ρώμη γι' αυτό.
691
00:45:21,700 --> 00:45:23,700
Αλλά πώς είναι αυτό; Χωρίς να το έχεις δει ποτέ;
692
00:45:24,400 --> 00:45:27,800
Δεν ψάχνω για περιπέτεια, όχι.
693
00:45:27,800 --> 00:45:32,300
Για την Ορνέλα, τι να σου πω; θα το ήθελα
ακόμα κι αν ήταν κουτσή!
694
00:45:32,700 --> 00:45:34,700
Χρειάζομαι κάποιον που...
695
00:45:34,900 --> 00:45:38,100
να είναι δίπλα μου, να μου κάνει παρέα.
696
00:45:39,500 --> 00:45:41,600
Οι γυναίκες πρέπει να σε αγαπούν, σωστά;
697
00:45:44,800 --> 00:45:49,400
Ναι, οι πιθανότητες δεν έλειψαν ποτέ.
698
00:45:50,600 --> 00:45:53,800
Αλλά είναι πολύ δύσκολο να το βρεις
αδελφή ψυχή, ξέρεις;
699
00:45:54,300 --> 00:45:57,000
Τι κι αν μια γυναίκα δεν σε ικανοποιεί
700
00:45:57,300 --> 00:45:59,900
πνευματικά πως θέλεις...
701
00:46:00,800 --> 00:46:02,300
αυτό το πράγμα;
702
00:46:02,900 --> 00:46:04,700
Έχω αυτές τις κάρτες!
703
00:46:05,900 --> 00:46:07,900
Έγινες κόκκινος.
704
00:46:08,500 --> 00:46:12,000
-Και μετά λες ότι η Ορνέλα είναι ντροπαλή.
- Όχι! Πρέπει να είναι το ουίσκι.
705
00:46:12,100 --> 00:46:14,600
Δεν το έχω συνηθίσει, πίνω πάντα γάλα.
706
00:46:16,900 --> 00:46:17,900
Είναι η σειρά σου.
707
00:46:19,600 --> 00:46:22,100
- Δώσε μου άλλη μια σταγόνα, έλα!
- Φυσικά!
708
00:46:24,500 --> 00:46:27,500
- Ο καφές είναι έτοιμος...
- Μην κουνηθείς, πάω.
709
00:46:27,500 --> 00:46:31,100
- Θα πας εκεί; ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Ξέρω ήδη το σπίτι.
710
00:46:43,400 --> 00:46:45,700
-Και εδώ είμαι!
- Εντάξει!
711
00:46:45,700 --> 00:46:47,300
Το έβαλα ήδη στα φλιτζάνια, εντάξει;
712
00:46:47,300 --> 00:46:49,100
- Είναι καλό!
- Δώσε μου ένα χέρι.
713
00:46:49,100 --> 00:46:51,100
- Ορίστε!
- Είναι καλό.
714
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
Πόσο;
715
00:46:53,300 --> 00:46:56,000
Όχι, χωρίς. το παίρνω πικρά.
716
00:46:56,100 --> 00:46:58,400
- Ναι; Μου αρέσει μαλακό.
- Λίγο.
717
00:46:58,400 --> 00:47:00,800
Ο καφές έχει καλύτερη γεύση γλυκανμένος.
718
00:47:02,900 --> 00:47:04,700
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Δεν ήταν τίποτα!
719
00:47:09,000 --> 00:47:12,900
- Ποιος είναι ο επόμενος;
- Είναι η σειρά σου. Έχω ήδη πυροβολήσει.
720
00:47:15,000 --> 00:47:17,800
Ορίστε επιτέλους!
κλείνω.
721
00:47:18,500 --> 00:47:19,600
Πόσο πληρώνεις;
722
00:47:21,700 --> 00:47:25,200
Δεν μου μένει τίποτα...
Κέρδισες σχεδόν επτά χιλιάδες.
723
00:47:25,700 --> 00:47:28,100
Καλό ! Είσαι τυχερός!
724
00:47:34,700 --> 00:47:35,800
Παράξενο!
725
00:47:36,100 --> 00:47:39,200
- Έχω πάθει τρεις και είναι ακόμα πικρό!
- Όχι, ο καφές είναι δυνατός.
726
00:47:39,200 --> 00:47:42,900
Πάω να βάλω άλλα δύο.
Ας ελπίσουμε ότι θα μαλακώσει!
727
00:48:00,400 --> 00:48:02,200
Είναι η μάρκα «Ammazzacaffè».
728
00:48:22,100 --> 00:48:23,600
Τι μοίρα θα έχω!
729
00:48:31,100 --> 00:48:33,600
Μπράβο! Μπράβο!
Τραγουδάς πολύ καλά, μπράβο!
730
00:48:33,700 --> 00:48:36,800
- Είμαι μέλος της χορωδίας Stupinigi.
- Δείχνει. Όμορφος τόνος!
731
00:48:36,900 --> 00:48:38,400
Αυτό είναι χονδροειδές.
732
00:48:38,400 --> 00:48:42,400
Όχι. Δεν είναι συνηθισμένοι
να ακούω αντρικές φωνές.
733
00:48:42,400 --> 00:48:44,700
Τι συμφωνία
Μοιάζει σαν να είναι φυλακή.
734
00:48:44,700 --> 00:48:46,500
- Λοιπόν, ξέρεις...
- Λίγη παιδεία!
735
00:48:46,700 --> 00:48:48,500
Κοιτάξτε τον Fabiol!
736
00:48:48,500 --> 00:48:51,200
Δεν νομίζω ότι διασκεδάζει πολύ.
737
00:48:51,400 --> 00:48:53,400
Είναι συνηθισμένη στην κλασική μουσική.
738
00:48:53,400 --> 00:48:57,200
Η Ορνέλα ακούει μόνο Μότσαρτ και Σοπέν.
739
00:49:01,200 --> 00:49:05,200
- Καημένο μπαμπά;
- Όχι... είναι μαμά.
740
00:49:05,600 --> 00:49:08,100
Στην... όμορφη γυναίκα.
741
00:49:08,500 --> 00:49:12,400
- Είχε χαρακτηριστικά... λίγο σημαδεμένα.
- Ναι;
742
00:49:12,700 --> 00:49:15,000
- Όχι, με συγχωρείς, μην προσβάλλεσαι.
- Όχι βέβαια.
743
00:49:15,000 --> 00:49:19,100
- Καθώς είδα μια σκιά κάτω από τη μύτη μου...
- Όχι, είναι το μουστάκι.
744
00:49:19,300 --> 00:49:21,900
- Είχε λίγο μουστάκι.
- Ω ναι;
745
00:49:22,100 --> 00:49:26,600
Οπότε με συγχωρείτε! Ο ζωγράφος δεν θα ξεγελιόταν
και ζωγράφισες ένα πορτρέτο του πατέρα σου;
746
00:49:26,600 --> 00:49:30,000
Όχι, αντίθετα, ο μπαμπάς δεν είχε τρίχες στο πρόσωπο.
747
00:49:32,000 --> 00:49:33,700
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
748
00:49:33,700 --> 00:49:36,000
Περίμενε, θα σου δώσω τις 6000 λιρέτες από το "Ramino".
749
00:49:36,100 --> 00:49:40,700
Στην πραγματικότητα θα ήταν 7000,
αλλά δεν θα το επιτρέψω ποτέ. θα με προσέβαλλαν.
750
00:49:40,800 --> 00:49:43,200
Λοιπόν, πρέπει να σας το πω
Πέρασα μια υπέροχη βραδιά.
751
00:49:43,300 --> 00:49:45,500
- Σας ευχαριστώ με όλη μου την καρδιά.
- Ευχαριστώ κι εγώ.
752
00:49:45,500 --> 00:49:48,300
Δεν έχω μιλήσει τόσο πολύ εδώ και χρόνια.
753
00:49:48,300 --> 00:49:50,700
Κατά βάθος μπορώ να πω
ότι αυτό το ταξίδι δεν ήταν μάταιο.
754
00:49:50,800 --> 00:49:53,200
Ναι, έχασα την Ορνέλα,
αλλά βρήκα έναν φίλο.
755
00:49:53,300 --> 00:49:55,300
- Κι εγώ, ευχαριστώ.
- Ξέρεις, διψάω.
756
00:49:55,300 --> 00:49:57,000
- Είναι το αλάτι.
- Έτσι;
757
00:49:57,200 --> 00:50:01,000
Είναι έλλειψη αλατιού.
Προφανώς, δεν κατακρατείτε υγρά.
758
00:50:01,800 --> 00:50:04,300
- Όταν με μεταφέρουν στη Ρώμη, θα τα πούμε.
- Φυσικά!
759
00:50:04,600 --> 00:50:05,900
Θα θυμόμαστε.
760
00:50:06,400 --> 00:50:08,500
Τώρα πάω.
Φοβάμαι μην χάσω το αεροπλάνο.
761
00:50:08,500 --> 00:50:09,800
Όχι, αν βιαστείς δεν θα το χάσεις.
762
00:50:09,800 --> 00:50:13,200
Και αν το χάσετε, τίποτα σοβαρό,
αφού αύριο είναι Κυριακή.
763
00:50:13,400 --> 00:50:16,300
Λοιπόν ξέρεις ότι είχα
σχεδόν σκέφτηκε να μείνει.
764
00:50:16,400 --> 00:50:19,300
-Επίσης επειδή η Γιούβε παίζει εδώ!
- Ω ναι.
765
00:50:19,900 --> 00:50:23,300
- Α, άκου!
- Δεν θα ήθελες να δεις τον αγώνα;
766
00:50:23,900 --> 00:50:25,600
Λοιπόν, Ρώμη - Γιούβε!
767
00:50:25,600 --> 00:50:28,100
Αλλά είναι αδύνατο, επέστρεψα το δωμάτιο.
768
00:50:28,100 --> 00:50:29,100
Τι ντροπή!
769
00:50:29,800 --> 00:50:32,900
Δεν ξέρω, εκτός αν μόνο για απόψε,
770
00:50:32,900 --> 00:50:35,700
Αν δεν σε πειράζει, θα μπορούσα να μείνω μαζί σου, σωστά;
771
00:50:35,800 --> 00:50:37,500
Μα πώς δεν το σκέφτηκα νωρίτερα;
772
00:50:37,500 --> 00:50:40,200
- Είναι μόνο για ένα βράδυ!
- Έλα λοιπόν, έλα!
773
00:50:40,200 --> 00:50:42,500
- Πού πας;
-Στο χώρο σου.
774
00:50:43,800 --> 00:50:45,200
Στο σπίτι μου;
775
00:50:45,300 --> 00:50:48,900
Φυσικά δεν είπες για ένα βράδυ...
Έλα, πάρε το σακάκι σου. Πάμε!
776
00:50:48,900 --> 00:50:51,200
- Το σακάκι... μετά σπίτι...
- Θα πάω μαζί σου. Που μένετε;
777
00:50:51,900 --> 00:50:54,200
- Τι ;
- Είναι κοντά;
778
00:50:54,200 --> 00:50:59,500
- Όχι, μακριά, είναι πολύ μακριά.
- Δεν πειράζει, θα πάρουμε ταξί.
779
00:50:59,500 --> 00:51:01,800
Αυτό θα διαρκέσει δύο λεπτά. Πληρώνω για αυτό.
780
00:51:01,900 --> 00:51:04,500
- Και με πληρώνει και το κόμμα.
- Παίρνουμε ταξί...
781
00:51:08,400 --> 00:51:11,600
- Λοιπόν, έχεις μετανιώσει;
- Όχι, όχι, σκέφτηκα...
782
00:51:11,600 --> 00:51:13,000
Δες αν σε ενοχλώ...
783
00:51:13,100 --> 00:51:17,100
Όχι, δεν είναι ενοχλητικό...
Σκέφτηκα ότι αφού είμαστε εδώ,
784
00:51:17,100 --> 00:51:20,100
για απόψε θα μπορούσαμε να μείνουμε στο Ornella's.
785
00:51:20,100 --> 00:51:22,600
Όχι, εδώ... Δεν ξέρω αν μπορώ.
786
00:51:22,600 --> 00:51:25,400
Η Ορνέλα θα χαιρόταν.
Ξέρεις τι θα κάνουμε;
787
00:51:25,500 --> 00:51:29,900
Κοιμάσαι στο κρεβάτι της Ορνέλα
και αρκούμαι σε έναν από τους καναπέδες.
788
00:51:30,200 --> 00:51:33,300
Όχι, όχι στο κρεβάτι της Ορνέλα και να μην είμαι...
789
00:51:33,300 --> 00:51:34,900
Αν ήταν εκεί...
790
00:51:34,900 --> 00:51:38,100
Εννοώ ότι κατά κάποιο τρόπο θα φαινόταν...
791
00:51:38,100 --> 00:51:40,700
Διψάω πολύ, καούρα, συγγνώμη!
792
00:51:43,700 --> 00:51:44,700
Ορίστε, σας ευχαριστώ.
793
00:51:46,700 --> 00:51:48,400
- Λέτε εδώ;
- Ναι.
794
00:51:49,200 --> 00:51:50,100
Εντάξει.
795
00:52:10,000 --> 00:52:11,700
-Κάρλο Αλμπέρτο!
- Ναι;
796
00:52:11,800 --> 00:52:14,400
Περίμενε! Θα σου δώσω μια καθαρή πετσέτα.
797
00:52:20,900 --> 00:52:24,900
Είναι η πιτζάμες Ornella γιατί ποιος θα με δει εδώ;
798
00:52:25,500 --> 00:52:29,100
Άκου, Ercole, εγώ... θα ήθελα
να σου κάνω μια κάπως λεπτή ερώτηση.
799
00:52:29,100 --> 00:52:30,900
Καταλαβαίνω ότι δεν έχω δικαίωμα να το κάνω αυτό,
800
00:52:31,000 --> 00:52:33,400
Αλλά μπορώ να σου μιλήσω άντρας με άντρα, σωστά;
801
00:52:34,700 --> 00:52:37,500
Είσαι σίγουρος ότι η αδερφή σου δεν έχει σχέση;
802
00:52:37,600 --> 00:52:39,500
Το λέω αυτό γιατί θα εξηγούσε τα πάντα.
803
00:52:39,700 --> 00:52:41,000
Με συγχωρείτε, γιατί με ρωτάτε αυτό;
804
00:52:41,100 --> 00:52:43,800
Δεν ξέρω. Γιατί υπάρχει
μια ατμόσφαιρα σε αυτό το σπίτι...
805
00:52:43,900 --> 00:52:47,500
σαν από καιρό σε καιρό περνούσε ένας άντρας.
806
00:52:49,400 --> 00:52:52,000
Για παράδειγμα, κοίτα,
807
00:52:52,100 --> 00:52:54,200
Τι κάνει αυτό το ξυράφι εδώ;
808
00:52:54,800 --> 00:52:56,100
Πρέπει να είναι της Ορνέλας.
809
00:52:56,200 --> 00:52:58,700
Ξέρεις, είναι μελαχρινή, με πολλά μαλλιά,
810
00:52:59,300 --> 00:53:00,800
το κληρονόμησε από τη μαμά...
811
00:53:04,300 --> 00:53:07,800
Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι η Ορνέλα δεν έχει εραστές.
812
00:53:08,600 --> 00:53:10,500
?Όχι, όχι, το πιστεύω.
813
00:53:22,500 --> 00:53:26,400
Λοιπόν, αν δεν το χρειάζεστε...
Θα την ξαναβάλω στη θέση της.
814
00:53:33,700 --> 00:53:34,900
Φαμπιόλα!
815
00:53:36,000 --> 00:53:36,800
Έλα!
816
00:53:37,500 --> 00:53:39,700
Έλα εδώ, έλα!
817
00:53:40,700 --> 00:53:43,500
Είναι μια φλαμουριά, υπέροχη για ύπνο.
818
00:53:43,600 --> 00:53:45,800
Ω ναι; ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
819
00:53:46,800 --> 00:53:50,000
- Θέλεις τσιγάρο;
- Όχι ευχαριστώ. Δεν καπνίζω.
820
00:53:50,600 --> 00:53:54,100
- Φάμπι, πήγαινε για ύπνο!
- Πολύ καλό!
821
00:54:00,600 --> 00:54:02,400
Καπνίζετε όμως και στο κρεβάτι;
822
00:54:02,800 --> 00:54:05,500
- Ναι, γιατί, σε ενοχλεί;
- Όχι, όχι, καπνός, καπνός!
823
00:54:05,500 --> 00:54:08,300
- Αν θέλεις, θα το σβήσω.
- Όχι, είναι μόνο για ένα βράδυ.
824
00:54:13,200 --> 00:54:16,000
- Είναι ο διακόπτης.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
825
00:54:25,000 --> 00:54:27,400
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
826
00:55:16,400 --> 00:55:17,700
Κάρλο Αλμπέρτο!
827
00:55:22,600 --> 00:55:26,600
Φτιάχνω καφέ κάθε φορά
τα πρωινά στις επτά και μισή για μένα.
828
00:55:27,100 --> 00:55:29,100
Σας ταιριάζει και αυτό;
829
00:55:31,400 --> 00:55:33,000
Ναι, πολύ καλό.
830
00:55:33,600 --> 00:55:35,400
Αλλά χωρίς ζάχαρη, εντάξει;
831
00:55:37,000 --> 00:55:38,700
Καλησπέρα Carlos Alberto.
832
00:55:39,600 --> 00:55:41,900
Καλησπέρα, Ορνέλα.
833
00:59:31,000 --> 00:59:34,500
Άλλη μια γυναίκα θύμα του σαδιστικού τέρατος του
Σπολέτο. Όλα λόγω του φεστιβάλ.
834
00:59:34,700 --> 00:59:37,800
Αν το σχολείο έβρισκε αντικαταστάτη, θα πήγαινα κι εγώ...
835
00:59:37,900 --> 00:59:39,900
Προσπαθήστε να επιστρέψετε σύντομα.
836
00:59:39,900 --> 00:59:42,000
Τελικά τι θα κάνετε στη Ρώμη μετά την κηδεία;
837
00:59:42,000 --> 00:59:45,600
Δεν θα λείπουν πράγματα που πρέπει να κάνουμε. πρέπει να
κάνε παρέα την καημένη την Αντελίνα!
838
00:59:45,700 --> 00:59:47,900
Αλλά όχι περισσότερο από δύο ημέρες.
Το πολύ τρεις.
839
00:59:47,900 --> 00:59:51,200
Ναι, ναι, μείνε ήρεμος.
Δώσε μου τη βαλίτσα!
840
00:59:59,200 --> 01:00:01,400
Αν δω τον Francesco στη Ρώμη τι να πω;
841
01:00:01,500 --> 01:00:05,200
Πες του να σταματήσει να γράφει και μην το κάνεις
Μην σκέφτεστε να έρθετε εδώ γιατί είναι άχρηστο.
842
01:00:05,400 --> 01:00:08,700
- Μα είναι καλό παιδί!
-Μαμά μην το λες αυτό
843
01:00:08,800 --> 01:00:11,100
ξέρεις ότι με ενοχλεί που μιλάμε για αυτά τα πράγματα.
844
01:00:11,200 --> 01:00:13,800
Αλλά πρέπει να αναζητήσουμε ένα μέλλον,
είσαι ήδη είκοσι πέντε χρονών.
845
01:00:13,800 --> 01:00:18,800
Θέλεις να καταλήξεις σαν τη θεία Κορνήλια που πέθανε στα 70,
single και ντυμένη στα λευκά;
846
01:00:19,200 --> 01:00:21,200
Τώρα πήγαινε σπίτι!
847
01:00:21,300 --> 01:00:22,900
Και σε παρακαλώ, κλείσε τον εαυτό σου.
848
01:00:23,000 --> 01:00:24,500
- Κατανοείται αυτό;
- Ναι!
849
01:00:24,600 --> 01:00:28,600
Με όλα αυτά τα άσχημα που συμβαίνουν
περάστε εδώ, δεν είμαι ήσυχος.
850
01:00:43,700 --> 01:00:45,800
είναι τα θύματα του σαδιστή...
851
01:00:45,800 --> 01:00:47,300
- Ένας καφές παρακαλώ.
...πράγμα που είναι τρομακτικό...
852
01:00:47,500 --> 01:00:51,000
Αλλά πολύ ελαφρύ, ή καλύτερα βερμούτ, διπλό.
853
01:00:51,300 --> 01:00:54,800
Ο μόνος επιζών που θα είχε
θα μπορούσε να ήταν το έβδομο θύμα,
854
01:00:54,900 --> 01:00:58,800
είναι η Μις Ορλαντίνα Μπάσι,
στον οποίο θα κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
855
01:00:58,900 --> 01:01:02,100
Δεσποινίς Ορλαντίνα, αναρρώσατε;
από το σοκ του συμβάντος;
856
01:01:02,300 --> 01:01:05,300
Λοιπόν, ήταν σίγουρα μια τρομερή εμπειρία...
857
01:01:05,400 --> 01:01:09,700
Σύμφωνα με εσάς, σε αντίθεση με άλλες γυναίκες που δέχθηκαν επίθεση,
858
01:01:09,800 --> 01:01:11,000
πώς μπόρεσες να επιβιώσεις;
859
01:01:11,000 --> 01:01:14,100
Τι να σου πω πάντως;
Είναι κακός.
860
01:01:14,200 --> 01:01:16,700
Τον ενθουσιάζει να βλέπει εντελώς γυμνές γυναίκες.
861
01:01:16,700 --> 01:01:19,100
Λοιπόν πιστεύετε ότι τα άλλα θύματα αρνήθηκαν;
862
01:01:19,100 --> 01:01:20,500
Φυσικά!
863
01:01:20,800 --> 01:01:25,700
Το ακούς; Όποιος πεταχτεί δεν κάνει τίποτα!
864
01:01:25,900 --> 01:01:29,800
...ήταν ηλίθιοι. Άρχισαν να
ουρλιάξτε και αντισταθείτε.
865
01:01:30,000 --> 01:01:32,600
- Και εσύ, δεσποινίς;
- Εγώ;
866
01:01:32,800 --> 01:01:36,000
Έμεινα σιωπηλός
και έκανα όλα όσα μου είπε...
867
01:01:36,000 --> 01:01:37,300
- Όλα;
- Απολύτως ναι!
868
01:01:37,300 --> 01:01:40,000
Γιατί;
Τι θα κάνατε στη θέση μου;
869
01:01:40,300 --> 01:01:44,100
Εδώ είναι το πορτρέτο του ρομπότ του προσώπου του δολοφόνου.
870
01:01:44,200 --> 01:01:47,700
Σκούρα μαλλιά, λεπτά χείλη, κανονική μύτη...
871
01:01:48,100 --> 01:01:51,000
θαμνά φρύδια, φακίδες στο πρόσωπο.
872
01:01:52,200 --> 01:01:57,700
Ρώμη: ένταξη
στο βενζινάδικο η απεργία είναι πολύ δημοφιλής.
873
01:01:57,800 --> 01:02:00,700
Σε μεγάλες πόλεις όπως το Μιλάνο, το Τορίνο, η Νάπολη...
874
01:02:24,500 --> 01:02:27,400
- Σε παρακαλώ, κόρη μου!
- Με συγχωρείτε, πατέρα.
875
01:02:27,500 --> 01:02:29,900
Μας είναι ήδη δύσκολο!
876
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
Συγγνώμη!
877
01:04:46,800 --> 01:04:47,800
Σεζίρα!
878
01:04:48,600 --> 01:04:51,800
- Σεζίρα! Έφτασε το γάλα;
- Ναι, δεσποινίς, θα το καβαλήσω.
879
01:04:51,800 --> 01:04:54,000
Σας ευχαριστώ.
Θα αφήσω την πόρτα μισάνοιχτη για σένα!
880
01:05:28,000 --> 01:05:30,100
Βάλτε το μπουκάλι στο τραπέζι, παρακαλώ
881
01:05:30,100 --> 01:05:32,900
και κοιτάξτε την πόρτα γιατί το χερούλι είναι σπασμένο.
882
01:05:52,100 --> 01:05:55,200
- Έμεινε στο χέρι μου.
- Μα ποιος είσαι;
883
01:05:57,100 --> 01:06:00,100
- Σου έφερα το γάλα.
- Είσαι ο γαλατάς;
884
01:06:04,100 --> 01:06:06,900
Όχι, μου το έδωσε ο θυρωρός.
885
01:06:15,500 --> 01:06:17,800
Μετά θα το φτιάξω.
886
01:06:18,000 --> 01:06:20,300
Μετά...μετά από τι;
887
01:06:22,200 --> 01:06:26,000
Αφού κάνω αυτό που πρέπει
κάνε το πιο επείγον...
888
01:06:26,200 --> 01:06:28,900
Αλλά... αλλά τι πρέπει να κάνεις;
889
01:06:31,600 --> 01:06:35,200
Ας πούμε ότι πρέπει να επισκευάσω το τηλέφωνο.
890
01:06:35,900 --> 01:06:38,900
Αλλά... το τηλέφωνό μου λειτουργεί.
891
01:06:39,200 --> 01:06:40,300
ξέρω.
892
01:06:40,600 --> 01:06:42,200
Βασικά δεν ήθελα...
893
01:06:42,700 --> 01:06:45,900
αλλά δυστυχώς ήμουν υποχρεωμένος να έρθω.
894
01:06:46,300 --> 01:06:47,500
Συγνώμη.
895
01:06:47,800 --> 01:06:50,100
Είναι το duplex που δεν λειτουργεί,
896
01:06:50,500 --> 01:06:51,700
και η καταστροφή...
897
01:06:52,800 --> 01:06:54,000
προέρχεται από εδώ.
898
01:06:54,500 --> 01:06:55,400
Όμως...
899
01:06:55,700 --> 01:06:57,700
Το θέμα είναι ότι τώρα πρέπει να φύγω!
900
01:06:59,200 --> 01:07:03,600
Τώρα δεν μπορώ να βγω «ούτε εγώ», ούτε εσύ!
901
01:07:04,100 --> 01:07:06,400
Αλλά αν συμφωνείτε, θα βιαστώ,
902
01:07:06,900 --> 01:07:08,700
και θα είναι καλύτερο και για τους δυο μας.
903
01:07:36,700 --> 01:07:38,500
Έχεις όμως...;
904
01:07:40,500 --> 01:07:42,000
Δεν το πιστεύω.
905
01:07:42,700 --> 01:07:44,500
Α, οι φακίδες;
906
01:07:44,600 --> 01:07:48,200
Φυσικά και έχω και... μελανιά.
907
01:07:51,400 --> 01:07:54,100
Είναι εδώ! Είναι λεκές κρασιού.
908
01:08:41,200 --> 01:08:43,800
Πρέπει να έρθω εδώ μέσα για μια στιγμή.
909
01:08:45,100 --> 01:08:46,900
Μετά ξαναέβαλα τα πάντα στη θέση τους.
910
01:08:54,500 --> 01:08:56,300
- Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;
- Όχι!
911
01:09:16,200 --> 01:09:18,800
Είναι άχρηστο, θα κόψω τη γραμμή,
912
01:09:19,100 --> 01:09:22,100
και δυστυχώς δεν μπορείτε να τηλεφωνήσετε.
913
01:09:29,500 --> 01:09:31,800
Είναι καλύτερο από το ψαλίδι.
914
01:09:48,200 --> 01:09:49,200
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
915
01:09:50,600 --> 01:09:54,200
Έχεις κουρέλι;
Δεν θέλω να λερώσω το πάτωμα.
916
01:09:55,600 --> 01:09:58,200
Όχι, μην τρέχεις, δεν υπάρχει βιασύνη.
917
01:10:07,700 --> 01:10:10,400
Αγία Θερέζα του Παιδιού Ιησού, βοήθησέ με.
918
01:10:28,300 --> 01:10:30,000
Ελπίζω να είναι αρκετά.
919
01:10:30,000 --> 01:10:34,100
Δεν πίστευα ότι θα έπαιρνε τόσο πολύ καλώδιο.
920
01:11:17,000 --> 01:11:18,800
Όχι! Θα μου αρέσει η Ορλαντίνα.
921
01:11:18,800 --> 01:11:21,200
Πάρε με!
Δεν θα προβάλω αντίσταση.
922
01:11:21,800 --> 01:11:24,200
Είσαι νευρικός;
923
01:11:39,600 --> 01:11:41,200
Που να το βάλω;
924
01:11:42,200 --> 01:11:46,900
- Όπου θέλεις αρκεί να μη με πληγώσεις.
- Όχι, όχι... Θα το κάνω σιγά σιγά.
925
01:12:41,800 --> 01:12:44,400
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο εύκολο.
926
01:12:45,700 --> 01:12:46,500
Λοιπόν...
927
01:12:47,100 --> 01:12:49,000
δεν είναι πολύ δύσκολο.
928
01:13:04,500 --> 01:13:07,800
Μην τους κοιτάτε, δεσποινίς.
Αυτά είναι μεγάλα χέρια!
929
01:13:08,000 --> 01:13:10,900
Το ξέρω, αλλά έχουν μια περίεργη γοητεία.
930
01:13:11,700 --> 01:13:13,700
Ανατριχιάζω και μόνο που την κοιτάζω.
931
01:13:17,000 --> 01:13:20,000
Οι γυναίκες πάντα σε πληγώνουν, σωστά;
932
01:13:22,600 --> 01:13:24,100
Πολλά καλά, όχι!
933
01:13:25,000 --> 01:13:27,700
Αλλά τόσο καλό όσο εσύ, κανένα.
934
01:13:30,700 --> 01:13:32,000
Πώς ήταν η μητέρα σου;
935
01:13:34,700 --> 01:13:36,400
- Abruzzese.
- Α!
936
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
Ημερολόγιο ειδήσεων.
937
01:13:38,100 --> 01:13:40,200
Έχουμε νέα από το Spoleto.
938
01:13:40,300 --> 01:13:43,000
Κατά τη διάρκεια ενός θεαματικού ανθρωποκυνηγητού
όλη τη νύχτα,
939
01:13:43,000 --> 01:13:45,100
συνελήφθη σαδιστής δολοφόνος
940
01:13:45,100 --> 01:13:48,000
αυτός που τρομοκρατούσε την περιοχή για περισσότερο από
τρεις μήνες,
941
01:13:48,000 --> 01:13:50,600
και ότι σκότωσε βάναυσα έξι νεαρές γυναίκες.
942
01:13:50,700 --> 01:13:55,500
Η σύλληψη έγινε τα ξημερώματα σε ένα αρχαίο
φάρμα όπου είχε κρυφτεί...
943
01:13:56,700 --> 01:14:00,600
Δεν καταλαβαίνω ποια είναι η ανάγκη
να στραγγαλίσει μια γυναίκα
944
01:14:01,000 --> 01:14:02,800
όταν είναι τόσο απλό...
945
01:14:15,200 --> 01:14:17,700
Εντάξει, θα πάω εκεί.
946
01:14:30,600 --> 01:14:32,000
Τι σκέφτεσαι;
947
01:14:32,500 --> 01:14:36,400
Όχι, νόμιζα ότι έπρεπε ακόμα να ολοκληρώσω την εγκατάσταση.
948
01:14:36,600 --> 01:14:39,800
Μπορείτε να επιστρέψετε αύριο;
949
01:14:40,800 --> 01:14:42,500
Αύριο ξεκουράζομαι.
950
01:14:42,900 --> 01:14:44,800
Θα επιστρέψω μεθαύριο, κυρία...
951
01:14:44,900 --> 01:14:46,900
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
952
01:15:39,700 --> 01:15:44,600
Με συγχωρείτε, θα ήθελα να μάθω αν το γρήγορο
Παρίσι-Ρώμη στις 10:40 μ.μ. φτάνει αργά.
953
01:15:54,400 --> 01:15:55,400
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
954
01:16:01,500 --> 01:16:03,300
Θα βγεις και απόψε;
955
01:16:04,200 --> 01:16:04,900
Τι ;
956
01:16:06,200 --> 01:16:08,900
Ναι... Πρέπει να δω έναν φίλο.
957
01:16:09,300 --> 01:16:12,600
Είναι ένα δείπνο εργασίας, πολύ σημαντικό πράγματι.
958
01:16:12,800 --> 01:16:15,500
- Δείπνο;
- Είχα ήδη δείπνο, αλλά...
959
01:16:16,700 --> 01:16:18,100
Πάω να το ξανακάνω.
960
01:16:19,300 --> 01:16:23,000
Τα ψέματα πληγώνουν μια γυναίκα
περισσότερο από την ίδια την απιστία.
961
01:16:23,300 --> 01:16:26,200
Ίνγκε, ξέρεις ότι δεν μπορώ να πω ψέματα,
Μη μου ζητάς να το φτιάξω.
962
01:16:27,100 --> 01:16:29,000
Πρέπει πάντα να επινοώ ένα;
963
01:16:33,200 --> 01:16:35,400
Τέλος πάντων, αν θέλετε να χωρίσετε, δεν...
964
01:16:37,400 --> 01:16:38,500
Εσύ αποφασίζεις.
965
01:16:39,100 --> 01:16:42,200
- Πού είμαστε;
- Δεν το λέω για μένα.
966
01:16:42,500 --> 01:16:44,300
Ξέρεις ότι θέλω...
967
01:16:45,500 --> 01:16:47,500
αλλά καταλαβαίνω ότι η κατάσταση είναι δύσκολη.
968
01:16:50,100 --> 01:16:53,500
Όπως ξέρεις καλά, σε αγαπώ, παρά αυτή την τριβή μεταξύ μας.
969
01:16:53,700 --> 01:16:56,300
Φυσικά αν μπορείς να κάνεις λίγη υπομονή...
970
01:16:56,500 --> 01:16:58,100
Σου έδειξα τόσα πολλά!
971
01:16:59,600 --> 01:17:02,800
Τώρα ζηλεύεις σαν Ιταλός.
972
01:17:05,900 --> 01:17:07,500
Οπότε φεύγω.
973
01:17:10,900 --> 01:17:11,800
ΠΟΥ ;
974
01:17:13,200 --> 01:17:14,200
Γεια σου Τζούλια!
975
01:17:17,800 --> 01:17:20,200
- Ναι, και απόψε.
- Ξέρετε τι εννοώ;
976
01:17:20,500 --> 01:17:22,300
Μπορείτε να θεωρείτε τον εαυτό σας τυχερό.
977
01:17:22,500 --> 01:17:24,600
Σκεφτείτε το γουρούνι του συζύγου μου,
978
01:17:24,700 --> 01:17:27,200
από το οποίο ο Giusi αγόρασε ένα διαμέρισμα.
979
01:17:27,400 --> 01:17:29,600
Τουλάχιστον τα χρήματά σας δεν πάνε χαμένα.
980
01:17:29,900 --> 01:17:32,700
Ναι έχεις δίκιο.
Αν και είμαι αστός,
981
01:17:32,800 --> 01:17:34,900
Δεν καταλαβαίνω ορισμένα πράγματα.
982
01:17:35,600 --> 01:17:37,400
Δεν ξέρεις άντρες.
983
01:17:37,500 --> 01:17:40,400
Όλοι, κοιτάξτε, όλα από την πρώτη
επιτέλους έχουν κακίες...
984
01:17:40,700 --> 01:17:42,500
Τουλάχιστον το δικό σου έρχεται σπίτι.
985
01:17:45,500 --> 01:17:48,400
Συγγνώμη που μένει έτσι, έχει δίκιο.
986
01:17:48,800 --> 01:17:50,200
Είναι νέα, όμορφη,
987
01:17:50,300 --> 01:17:52,600
αλλά το πιο σημαντικό πράγμα για τον γάμο λείπει.
988
01:17:53,000 --> 01:17:54,400
Φταίω εγώ;
989
01:17:58,200 --> 01:17:59,800
Ο ψυχίατρος με κάνει να γελάω!
990
01:17:59,900 --> 01:18:01,900
Λέει: είναι ένα είδος φετίχ, είναι φυσιολογικό.
991
01:18:02,000 --> 01:18:04,200
Υπάρχουν άνθρωποι που ερωτεύονται τα παπούτσια.
992
01:18:04,300 --> 01:18:07,000
Προσπάθησε να μου δώσει μια εξήγηση αλλά δεν εξήγησε τίποτα.
993
01:18:07,100 --> 01:18:08,900
Αγαπητέ γαμημένο ψυχίατρο...
994
01:19:06,000 --> 01:19:07,600
Παπούτσια φετίχ...
995
01:19:07,800 --> 01:19:10,100
Ξεκίνησε με μένα όταν έψαχνα
νάρκες κάτω από τανκς,
996
01:19:10,100 --> 01:19:11,600
είναι πιο δυνατό από τα παπούτσια.
997
01:19:11,700 --> 01:19:14,700
Το θέμα είναι ότι αν δεν έχω
αυτό το συναίσθημα τώρα, δεν το νιώθω...
998
01:19:15,000 --> 01:19:16,700
Δεν ξέρω, άντρας. Αυτό είναι όλο!
999
01:19:17,000 --> 01:19:18,800
Και μιας και δεν το έχω ζήσει καν με γυναίκες...
1000
01:19:18,900 --> 01:19:22,100
Ούτε καν με τους καλύτερους γαμημένους φίλους της γυναίκας μου!
1001
01:19:31,100 --> 01:19:34,800
22:27, στα 40 στο Termini, στα 32 θα έπρεπε να είναι εδώ.
1002
01:19:34,900 --> 01:19:37,900
Αν δεν αργήσει για την κυκλοφορία του Brennero με τον κόκκινο δίσκο...
1003
01:19:54,800 --> 01:19:57,400
Θα είναι 628 ή 619;
1004
01:19:58,000 --> 01:20:00,700
Οι ατμομηχανές με τρελαίνουν!
1005
01:20:03,200 --> 01:20:05,600
Πριν οι ατμομηχανές ήταν κάτι άλλο,
1006
01:20:05,900 --> 01:20:08,100
ένιωσες την ανάσα του στο πρόσωπό σου...
1007
01:20:08,300 --> 01:20:09,800
Σχεδόν τη φίλησα.
1008
01:20:11,200 --> 01:20:12,100
Εντάξει,
1009
01:20:12,900 --> 01:20:14,100
φτάνει νωρίς!
1010
01:20:21,200 --> 01:20:22,400
Εδώ είναι!
1011
01:20:23,200 --> 01:20:24,600
Ήδη έρχεται!
1012
01:20:34,100 --> 01:20:35,300
Τι είναι αυτό;
1013
01:20:35,500 --> 01:20:37,600
Το σφύριγμα δεν είναι 619.
1014
01:20:38,400 --> 01:20:41,000
Θεέ μου, είναι η πρώτη φορά που δεν την αναγνωρίζω!
1015
01:21:18,900 --> 01:21:20,700
Τι μου κάνεις κακό κορίτσι;
1016
01:21:23,600 --> 01:21:27,000
Όμορφο! Όλα σιδερένια! Η ατμομηχανή μου,
αλλά πόσα βαγόνια τραβάς;
1017
01:21:27,000 --> 01:21:29,000
Απόψε δεν τελειώνεις ποτέ!
1018
01:22:59,500 --> 01:23:02,900
Αφήστε το.
Αύριο το στέλνω στα στεγνοκαθαριστήρια.
1019
01:23:17,500 --> 01:23:19,000
Είσαι πολύ καλός.
1020
01:23:20,800 --> 01:23:23,200
Συγγνώμη που σε κάνω να υποφέρεις, αλλά...
1021
01:23:24,600 --> 01:23:26,100
είναι πιο δυνατός από μένα.
1022
01:23:27,400 --> 01:23:30,600
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει πότε
Ακούω αυτό το σφύριγμα.
1023
01:23:31,500 --> 01:23:35,400
Μαουρίτσιο, πρέπει να ξεκουραστείς.
Γιατί δεν κάνουμε διακοπές;
1024
01:23:36,000 --> 01:23:39,600
Πάμε σε ένα μικρό νησί!
Τουλάχιστον θα ξεχάσεις τα πάντα.
1025
01:23:40,700 --> 01:23:43,100
Στο τρέξιμο, δεν θα ξεχάσω.
1026
01:23:46,000 --> 01:23:48,700
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Τι νιώθεις;
1027
01:23:49,100 --> 01:23:50,700
Δεν σε καταλαβαίνω, Μαουρίτσιο!
1028
01:23:51,000 --> 01:23:54,100
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ερωτευμένος με τα τρένα.
1029
01:23:54,200 --> 01:23:55,100
Όχι,
1030
01:23:55,500 --> 01:23:57,300
Δεν έχει να κάνει με συναισθήματα.
1031
01:24:00,000 --> 01:24:01,500
Με τον καιρό θα δεις,
1032
01:24:02,300 --> 01:24:04,800
Αν μείνεις δίπλα μου, θα το ξεπεράσω.
1033
01:24:08,000 --> 01:24:12,900
Κατά την τελευταία απεργία των σιδηροδρόμων,
Υπέφερα πολύ λιγότερο.
1034
01:24:24,700 --> 01:24:28,200
Είναι 315: Ρώμη, Μιλάνο, Μονακό.
1035
01:24:28,200 --> 01:24:31,600
Μαουρίτσιο, μη μου πεις ότι έχεις και εσύ
ήταν με το τρένο Brennero.
1036
01:24:31,600 --> 01:24:32,700
Όχι, Ίνγκε!
1037
01:24:33,000 --> 01:24:34,700
Δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ μας.
1038
01:24:35,200 --> 01:24:37,000
Ήταν μια απλή συνάντηση.
1039
01:24:40,400 --> 01:24:41,400
ορκίζομαι.
1040
01:25:18,600 --> 01:25:21,800
Βάλτε ένα κίτρινο φόντο πάνω του.
Άρα έχετε περισσότερη άποψη!
1041
01:25:22,300 --> 01:25:24,100
- Γεια σου Margareth!
- Γεια!
1042
01:25:25,100 --> 01:25:28,100
- Γιατί ντύθηκες;
- Δείξε το ρολόι σου!
1043
01:25:28,200 --> 01:25:30,000
Ποιος θα προσέξει όμως το ρολόι;
1044
01:25:30,100 --> 01:25:33,200
Τι λέτε; Όχι εμείς
η ανακοίνωση του Philipe Watch;
1045
01:25:33,400 --> 01:25:36,300
Και πιστεύετε ότι αυτό φοριέται στον καρπό;
1046
01:25:36,600 --> 01:25:38,700
Βγάλε το! Συγγνώμη!
1047
01:25:40,200 --> 01:25:41,100
Εντάξει!
1048
01:25:41,200 --> 01:25:42,500
Γυρίστε.
1049
01:25:42,700 --> 01:25:45,800
Πολύ καλό, έτσι!
Σαν να ήθελες να καλυφθείς.
1050
01:25:45,800 --> 01:25:47,400
Με το χέρι στο ύψος της πλάτης.
1051
01:25:47,400 --> 01:25:50,400
- Μα δεν είναι φυσικό.
- Αλλά θα δουν και το ρολόι.
1052
01:25:50,600 --> 01:25:51,700
Πώς μοιάζει το σλόγκαν;
1053
01:25:51,900 --> 01:25:55,400
«Πάρε τα πάντα από μένα, αλλά μην το κάνεις
Μην πάρετε το ρολόι μου Philipe."
1054
01:25:55,600 --> 01:25:59,300
Πάρε με όλα, αλλά μην το πάρεις
μην μου πάρεις το ρολόι Φίλιππε...
1055
01:25:59,400 --> 01:26:04,500
Όχι, είναι καλύτερα: χωρίς το δικό μου
παρακολουθήστε Philipe Watch, θα ένιωθα γυμνός.
1056
01:26:10,900 --> 01:26:13,900
- Μαντοβάνη, έχεις ετοιμάσει το σκίτσο;
- Είναι έτοιμο.
1057
01:26:14,600 --> 01:26:15,400
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1058
01:26:15,900 --> 01:26:17,300
Νάνι, άκου...
1059
01:26:19,700 --> 01:26:21,100
- Σου αρέσει;
- Είναι παλιά ιδέα.
1060
01:26:21,100 --> 01:26:22,600
Εμφανίστηκε ήδη σε ταινία πριν από 30 χρόνια.
1061
01:26:22,600 --> 01:26:25,300
Τι πιστεύεις; Αν γράψεις:
«Όταν δεν είμαι γυμνή
1062
01:26:25,400 --> 01:26:28,800
βλέπουμε μαλακά εσώρουχα, ελαφριά σαν αεράκι.
1063
01:26:28,800 --> 01:26:33,200
Ο κόσμος αναπνέει, τη βλέπει
και σίγουρα θα αγοράσει το εσώρουχο.
1064
01:26:33,700 --> 01:26:36,600
- Κύριε, σας καλούμε στο τηλέφωνο.
-Θα φύγω αμέσως
1065
01:26:36,600 --> 01:26:40,400
Κοίτα, δεν τους άρεσε το καρουζέλ με μπουκάλια Rosy.
Διαμαρτυρήθηκαν!
1066
01:26:41,700 --> 01:26:44,000
Οπότε κινηματογραφήστε το μπουκάλι ζεστού νερού μόνο του, χωρίς το κορίτσι,
1067
01:26:44,000 --> 01:26:46,100
το γεμίζεις με νερό για να το κάνεις πιο σέξι,
1068
01:26:46,400 --> 01:26:49,300
τότε βάζεις μια όμορφη γυναικεία φωνή
λέγοντας: «Με λένε Ρόζι,
1069
01:26:49,500 --> 01:26:51,400
Είμαι υπάκουος, είμαι ζεστός
1070
01:26:51,700 --> 01:26:54,300
πάρε με μαζί σου στο κρεβάτι,
Αξίζω μόνο χίλιες λιρέτες».
1071
01:26:54,500 --> 01:26:55,800
Εντάξει, αυτό είναι καλό!
1072
01:26:55,800 --> 01:26:58,500
Αλλά αν έχετε μια ιδέα, δεν είμαι και εναντίον της.
1073
01:26:59,500 --> 01:27:01,300
- Στην απευθείας γραμμή, κύριε.
- Ναι.
1074
01:27:01,800 --> 01:27:04,300
Έχει κανείς κάτι για πονοκέφαλο;
1075
01:27:04,400 --> 01:27:07,000
- Έχω ένα Mindol.
- Ναι, ευχαριστώ!
1076
01:27:08,100 --> 01:27:08,800
Ναι ;
1077
01:27:10,200 --> 01:27:11,200
Λουίζ;
1078
01:27:13,000 --> 01:27:16,900
Θα μπορούσε να μου είχε αφήσει ένα μήνυμα
στο σπίτι στον τηλεφωνητή.
1079
01:27:19,200 --> 01:27:21,000
Μπορώ να έρθω απόψε;
1080
01:27:21,800 --> 01:27:22,800
Όχι ;
1081
01:27:23,700 --> 01:27:24,500
Πώς;
1082
01:27:25,600 --> 01:27:27,100
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα!
1083
01:27:27,700 --> 01:27:28,700
σε περιμένω.
1084
01:27:29,800 --> 01:27:30,700
Τα λέμε απόψε!
1085
01:27:32,000 --> 01:27:35,200
Σε κάνει να περπατάς εδώ και τρεις μήνες.
1086
01:27:35,400 --> 01:27:39,000
Marce, δεν είναι σαν αυτούς που κάνεις παρέα, ξέρεις;
1087
01:27:39,200 --> 01:27:40,600
Αυτό έχει τάξη.
1088
01:27:40,900 --> 01:27:41,900
Κράτα!
1089
01:27:42,400 --> 01:27:43,800
Θα σου το πω αύριο.
1090
01:28:19,900 --> 01:28:22,300
Γεια Nanni, είμαι η Jennifer.
1091
01:28:22,400 --> 01:28:25,200
Θα σας τηλεφωνήσω μόλις φτάσω από το Λονδίνο.
1092
01:28:25,200 --> 01:28:27,900
Αν δεν είσαι νεκρός, τηλεφώνησέ με απόψε.
1093
01:28:27,900 --> 01:28:29,800
Πολλά φιλιά.
1094
01:28:31,400 --> 01:28:35,400
Νάνι, είμαι η Φρανσουάζ.
Είδα ότι μου τηλεφώνησες.
1095
01:28:35,600 --> 01:28:37,700
Σκέφτηκα τα καλά πράγματα που έχεις.
1096
01:28:37,900 --> 01:28:40,200
Τι νομίζεις ότι σκέφτομαι;
1097
01:28:40,500 --> 01:28:43,100
Λοιπόν, είναι ελάχιστα εκφρασμένο αλλά καλά κατανοητό.
1098
01:28:43,500 --> 01:28:47,200
Νάνι, με ακούς; Είμαι ο Κάρλο.
Δυο λόγια μόνο, είσαι μαλάκας...
1099
01:29:08,400 --> 01:29:09,900
Τι θέλει η νεαρή κυρία;
1100
01:29:10,000 --> 01:29:13,400
Η Κοκκινοσκουφίτσα χάθηκε στο δάσος
και χτυπάει την πόρτα της γιαγιάς.
1101
01:29:13,400 --> 01:29:15,100
Είσαι η γιαγιά ή ο μεγάλος κακός λύκος;
1102
01:29:15,100 --> 01:29:16,700
Είμαι γιαγιά. Δεν το βλέπεις;
1103
01:29:18,000 --> 01:29:22,100
Έλα μέσα, έλα, Λουίζα! Μην ανησυχείς,
Δεν έχω σκοπό να σε φάω!
1104
01:29:22,700 --> 01:29:26,300
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν
αυτή τη φορά πάλι. Είσαι μούσκεμα!
1105
01:29:26,700 --> 01:29:28,300
- Μου αρέσει να περπατάω στη βροχή.
- Ναι;
1106
01:29:28,300 --> 01:29:31,200
Λένε ότι η βροχή είναι εξαιρετικό αφροδισιακό!
1107
01:29:31,300 --> 01:29:33,600
- Τι βλακεία!
- Μα φαίνεται έτσι.
1108
01:29:33,600 --> 01:29:35,900
Είναι το τέλειο σκηνικό για μια σκηνή αγάπης.
1109
01:29:37,800 --> 01:29:39,700
Ελπίζω να πέσει πλημμύρα.
1110
01:29:42,300 --> 01:29:44,400
- Ένα ενδιαφέρον σπίτι...
- Ναι.
1111
01:29:45,400 --> 01:29:47,100
- Σου μοιάζει.
- Αλήθεια;
1112
01:29:48,300 --> 01:29:53,000
Κομψό, άνετο, φιλελεύθερο, αρκετά κοινότοπο...
1113
01:29:57,000 --> 01:29:58,800
- Ουίσκι;
- Δεν πίνω.
1114
01:29:59,800 --> 01:30:01,800
Οπότε ούτε εγώ πίνω.
1115
01:30:03,100 --> 01:30:05,000
- Ένα τσιγάρο;
- Δεν καπνίζω.
1116
01:30:06,500 --> 01:30:07,800
Δεν πίνει και δεν καπνίζει!
1117
01:30:08,300 --> 01:30:11,000
Και τι να κάνουμε...ε;
1118
01:30:11,300 --> 01:30:15,500
- Συζητήστε. Είναι ο καλύτερος τρόπος να γνωρίσεις τον εαυτό σου.
- Είναι αλήθεια...
1119
01:30:16,300 --> 01:30:19,400
- η νύχτα είναι μεγάλη.
- Αλλά όχι για μένα.
1120
01:30:19,400 --> 01:30:22,600
Πρέπει να πάω σπίτι σύντομα.
Στις 11 το πρωί τηλεφωνεί ο φίλος μου από το Μιλάνο.
1121
01:30:22,600 --> 01:30:24,600
Τι εννοείς στις 11 η ώρα; Είναι ήδη 10 η ώρα!
1122
01:30:25,400 --> 01:30:26,600
Τόσο αργά;
1123
01:30:26,900 --> 01:30:28,000
τι κανεις ? Φεύγεις;
1124
01:30:28,100 --> 01:30:31,900
Όχι, αλλά πρέπει να βιαζόμαστε,
αν δεν θέλω να αργήσω.
1125
01:30:33,200 --> 01:30:34,300
Φυσικά.
1126
01:30:35,600 --> 01:30:37,200
Όχι, είναι η βεράντα.
1127
01:30:37,300 --> 01:30:39,900
Αφού βρέχει, είναι καλύτερα στην κρεβατοκάμαρα.
1128
01:30:40,200 --> 01:30:44,000
Θα το κάνουμε σύντομα. Όσο γδύνεσαι...
Έβαλα λίγη μουσική.
1129
01:31:37,300 --> 01:31:40,700
- Περίμενε, Λουίζα!
- Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.
1130
01:31:40,700 --> 01:31:44,100
Μη ζητάς συγγνώμη! Ορκίζομαι κάτι
δεν μου έχει συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο.
1131
01:31:44,100 --> 01:31:46,300
Μην ανησυχείς.
Αυτό μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε.
1132
01:31:46,300 --> 01:31:48,500
Και αυτό έπρεπε να συμβεί σε μένα;
1133
01:31:48,700 --> 01:31:50,000
Ίσως δεν είμαι καλά.
1134
01:31:50,000 --> 01:31:53,300
- Από το πρωί έχω πονοκέφαλο.
- Τι ζώδιο είσαι;
1135
01:31:53,500 --> 01:31:55,500
Τι ; Κριάρι;
1136
01:31:55,600 --> 01:31:59,100
Εσύ είσαι Κριός και εγώ είμαι Λέων.
Μάλλον δεν είμαστε συμβατοί.
1137
01:31:59,200 --> 01:32:02,600
Αλλά έχω ξαναπάει με πολλά Lions
και επέστρεφαν πάντα στο σπίτι ικανοποιημένοι.
1138
01:32:02,700 --> 01:32:06,400
Κανείς δεν πιστεύει κάτι τέτοιο.
1139
01:32:08,000 --> 01:32:12,200
- Λοιπόν, μην πεις τίποτα, δεν νομίζεις;
- Εντάξει, δεν θα πω τίποτα;
1140
01:32:13,000 --> 01:32:14,500
- Γεια!
- Γεια!
1141
01:32:15,700 --> 01:32:17,600
Τουλάχιστον δώσε μου μια ρεβάνς.
1142
01:32:17,800 --> 01:32:21,400
Χαρά μου. Εσύ όμως προετοιμάζεις τον συμπαίκτη σου.
1143
01:32:53,300 --> 01:32:58,500
Μόλις κυκλοφορήσαμε το τρίτο
επεισόδιο του "Uncle Tom's Cabin".
1144
01:32:59,100 --> 01:33:01,500
Πριν από δύο χρόνια, υπήρχε ένα πρόβλημα.
Ο προγραμματισμός μας τελειώνει εδώ.
1145
01:33:01,500 --> 01:33:05,600
Θα επιστρέψουμε αύριο στις 8:30 π.μ. με το Télé-école.
1146
01:33:05,800 --> 01:33:08,800
Κυρίες και κύριοι,
σας ευχόμαστε καλό βράδυ.
1147
01:33:39,400 --> 01:33:41,900
- Είναι περίεργο. Δεν λένε τίποτα...
- Σχετικά με τι;
1148
01:33:41,900 --> 01:33:43,900
Είδατε τηλεόραση χθες το βράδυ;
1149
01:33:43,900 --> 01:33:45,600
- Όχι.
- Αν ήξερες τι έχασες!
1150
01:33:45,700 --> 01:33:49,000
Στο τέλος της εκπομπής, η παρουσιάστρια,
ποιος ξέρει τι θα περνούσε από το κεφάλι του,
1151
01:33:49,000 --> 01:33:50,400
λέει: «Κυρίες και κύριοι, καληνύχτα»...
1152
01:33:51,500 --> 01:33:52,600
και έδειξε το στήθος της.
1153
01:33:52,600 --> 01:33:54,500
- Γυμνός;
- Εντελώς.
1154
01:33:58,600 --> 01:34:00,900
- Δεν με πιστεύεις;
- Είναι αστείο αυτό;
1155
01:34:01,000 --> 01:34:04,000
Ugolino, είδατε τηλεόραση χθες το βράδυ;
1156
01:34:04,100 --> 01:34:05,500
Ναι, μέχρι το τέλος.
1157
01:34:06,400 --> 01:34:07,400
Έλα εδώ.
1158
01:34:10,200 --> 01:34:13,200
Η παρουσιάστρια... με το στήθος. Την έχεις δει γυμνή;
1159
01:34:13,400 --> 01:34:15,700
Η τόπλες παρουσιάστρια;
1160
01:34:16,600 --> 01:34:20,700
Τότε θα είχαμε κάνει ένα βήμα μπροστά,
όπως με την έγχρωμη τηλεόραση.
1161
01:34:21,900 --> 01:34:24,500
Το είδατε λοιπόν, ναι ή όχι;
Όταν έκανε...
1162
01:34:24,600 --> 01:34:26,500
- Όχι.
- Μα πώς είναι δυνατόν αυτό;
1163
01:34:27,100 --> 01:34:29,700
Αν ήσουν μπροστά στην τηλεόραση, σκέψου το!
1164
01:34:29,700 --> 01:34:31,100
Έπρεπε οπωσδήποτε να το δεις.
1165
01:34:31,100 --> 01:34:33,900
Κύριε, το σβήνω όταν
εμφανίζεται η εικόνα της κεραίας,
1166
01:34:34,000 --> 01:34:36,100
και δεν την είδα.
1167
01:34:36,200 --> 01:34:39,700
- Απόψε, θα ρίξω μια καλύτερη ματιά.
- Κατάλαβα. Μόνο εγώ την είδα.
1168
01:34:39,700 --> 01:34:41,300
Οπότε είμαι τρελός.
1169
01:34:48,000 --> 01:34:49,000
Συγνώμη.
1170
01:34:51,500 --> 01:34:55,200
- Ποιος είναι στην μπανιέρα μου;
- Πρόσωπο. Ποιος πρέπει να είναι εκεί;
1171
01:35:09,500 --> 01:35:11,100
Ποιος πρέπει να είναι εκεί;
1172
01:35:54,200 --> 01:35:55,700
Γεια. Είμαι η Γκρέτη!
1173
01:35:55,700 --> 01:35:58,400
Μιλώ στον όμορφο, δυνατό Ιταλό μου;
1174
01:35:58,400 --> 01:36:00,300
Όχι, έχεις λάθος αριθμό.
1175
01:36:22,400 --> 01:36:24,200
Σχετικά με την Τετάρτη στον αθλητισμό,
1176
01:36:24,300 --> 01:36:26,800
μεταδίδουμε από τότε. το Ολυμπιακό στάδιο της Ρώμης
1177
01:36:26,800 --> 01:36:30,500
ο αγώνας του Κυπέλλου Ιταλίας:
Ρόμα - Ίντερ.
1178
01:36:30,700 --> 01:36:35,400
Ο προγραμματισμός μας "τερματικό" εδώ.
Συγγνώμη, θα το διορθώσω, τελειώνει.
1179
01:36:35,800 --> 01:36:40,000
Θα επιστρέψουμε αύριο στις 8:30 π.μ. με το Télé-école.
1180
01:36:40,300 --> 01:36:42,500
Πρόβα του τρίτου μαθήματος Αγγλικών.
1181
01:36:42,600 --> 01:36:45,900
Κυρίες και κύριοι,
σας ευχόμαστε καλό βράδυ.
1182
01:38:07,600 --> 01:38:11,800
Μετά από αυτά που μου είπες,
Νομίζω ότι όλα έχουν να κάνουν με παραισθήσεις
1183
01:38:11,900 --> 01:38:14,600
εξαιτίας όλων αυτών των γυμνών βομβαρδισμών που έχουμε,
1184
01:38:14,600 --> 01:38:16,900
και ειδικά εσύ, με το επάγγελμά σου.
1185
01:38:17,000 --> 01:38:21,100
Αυτό είναι προφανώς α
μέθη σεξουαλικής φύσης.
1186
01:38:21,100 --> 01:38:23,700
Δεν χρειάζεται να το μετανιώσεις έτσι κι αλλιώς.
Σκεφτείτε τους αλκοολικούς
1187
01:38:23,700 --> 01:38:26,200
που βλέπουν οι αρουραίοι και οι νυχτερίδες.
Βλέπεις γυμνές γυναίκες.
1188
01:38:26,200 --> 01:38:28,000
Το χειρότερο είναι ότι βλέπω κι εγώ μια άσχημη.
1189
01:38:28,500 --> 01:38:30,300
Αν ήξερες τι υπήρχε εκεί!
1190
01:38:30,300 --> 01:38:32,100
Όχι, αλλά αυτό που με ανησυχεί περισσότερο...
1191
01:38:33,600 --> 01:38:35,700
αυτό είναι το άλλο.
- Θα εξηγήσω.
1192
01:38:35,700 --> 01:38:38,800
Η φαντασία είναι το θεμελιώδες στοιχείο της σεξουαλικής μας ζωής.
1193
01:38:38,800 --> 01:38:41,200
Από τη μια, τικ: φαντασία.
1194
01:38:41,400 --> 01:38:43,900
Από την άλλη πλευρά, tac:
την απόδοση της επιθυμίας.
1195
01:38:43,900 --> 01:38:46,800
- Τικ, τακ...
- Δεν έχω πια τα νεύρα.
1196
01:38:47,200 --> 01:38:49,700
Προφανώς, η ισορροπία έχει ανατραπεί.
1197
01:38:49,700 --> 01:38:52,800
Ο εγκέφαλός σας θα εκραγεί σαν κάμερα.
1198
01:38:52,800 --> 01:38:56,700
- Με άλλα λόγια, τσεκάρει.
- Αλλά θέλω και τακ!
1199
01:38:57,500 --> 01:38:58,700
Γεια σου μπαμπά!
1200
01:38:59,400 --> 01:39:01,900
- Γαβριέλα, δεν χαιρετάς τη Νάνι;
- Θα επιστρέψω αμέσως.
1201
01:39:02,600 --> 01:39:04,500
Η Γαβριέλα μεγάλωσε!
1202
01:39:04,500 --> 01:39:06,900
Νομίζω ότι καταλαβαίνω το τρελό θέμα της κάμερας,
1203
01:39:06,900 --> 01:39:08,600
η ισορροπία έχει σπάσει αλλά αναρωτιέμαι:
1204
01:39:08,900 --> 01:39:11,600
πώς ανακάμπτει;
- Άκου, εν τω μεταξύ μπορώ να σου δώσω λίγο φάρμακο,
1205
01:39:11,700 --> 01:39:14,100
αλλά το καλύτερο θα ήταν μια καλή περίοδος ξεκούρασης.
1206
01:39:14,100 --> 01:39:15,300
Ωραία λέξη!
1207
01:39:15,300 --> 01:39:16,900
Πήγαινε για ποδήλατο, αθλήσου.
1208
01:39:16,900 --> 01:39:19,900
Είναι πολύ σημαντικό σε αυτές τις περιπτώσεις η βελτίωση της φυσικής κατάστασης.
1209
01:39:20,000 --> 01:39:22,600
Και για λίγο μην σκέφτεσαι τις γυναίκες.
1210
01:39:23,000 --> 01:39:24,000
Είναι πάρα πολύ!
1211
01:39:24,000 --> 01:39:26,500
- Νάνι, με γάλα ή λεμόνι;
- Με λεμόνι, ευχαριστώ.
1212
01:39:26,600 --> 01:39:31,200
Και αυτές οι εικόνες, αυτά τα οράματα,
Είσαι ασπρόμαυρο ή έγχρωμο;
1213
01:39:31,300 --> 01:39:33,000
Νομίζεις ότι βλέπω ταινία;
1214
01:39:33,200 --> 01:39:36,200
Αυτές είναι οπτασίες που μου έρχονται
από καιρό σε καιρό ξαφνικά.
1215
01:39:36,300 --> 01:39:38,800
Κατάλαβα. Το είπα γιατί διάβασα σε μια πραγματεία
1216
01:39:38,800 --> 01:39:42,400
που εμφανίζονται γενικά αυτές οι εικόνες
περίεργες και ιδιαίτερες παράμετροι...
1217
01:39:42,500 --> 01:39:46,200
Για παράδειγμα, με ένα πορτοκαλί χρώμα όπως το φόρεμα της γυναίκας μου.
1218
01:39:55,500 --> 01:39:57,400
Federi, δεν βλέπω το φόρεμα.
1219
01:40:04,800 --> 01:40:07,000
Ρίτα, σε πειράζει να βγεις;
1220
01:40:18,500 --> 01:40:21,400
Η Ρίτα κρατιέται. Δεν έχει ούτε μια ουγγιά λίπος.
1221
01:40:21,700 --> 01:40:24,000
Τουλάχιστον κρατήστε τα σχόλιά σας για τον εαυτό σας.
1222
01:40:29,700 --> 01:40:31,500
- Γεια σου Nanni!
- Φύγε!
1223
01:40:45,900 --> 01:40:47,000
τα κατάφερα!
1224
01:40:50,200 --> 01:40:51,500
Έχεις δίκιο, Φεντερίκο,
1225
01:40:52,100 --> 01:40:54,000
ο αθλητισμός είναι το καλύτερο φάρμακο.
1226
01:40:54,600 --> 01:40:55,900
Νιώθω πολύ καλά.
1227
01:41:15,800 --> 01:41:17,200
Nanni, που πας;
1228
01:41:17,400 --> 01:41:19,000
Πάω να κάνω ένα κρύο ντους!
1229
01:41:27,000 --> 01:41:29,700
- Έλα, δεν πειράζει!
- Μα τι κάνει; Έξω!
1230
01:41:34,000 --> 01:41:36,100
Με συγχωρείτε, νόμιζα ότι είδα μια γυμνή γυναίκα.
1231
01:41:36,100 --> 01:41:37,500
- Αγρόκτημα!
- Κλείνω!
1232
01:41:52,900 --> 01:41:54,800
- Γεια σας κύριε!
- Τέλεια!
1233
01:41:59,100 --> 01:42:00,100
Πόσο;
1234
01:42:01,000 --> 01:42:01,900
Γεμάτος!
1235
01:42:08,700 --> 01:42:09,900
Είναι σωστό το λάδι;
1236
01:42:11,100 --> 01:42:11,800
Ναί.
1237
01:42:45,700 --> 01:42:47,200
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
1238
01:42:47,800 --> 01:42:50,600
Είδα μια κοπέλα να οδηγεί εντελώς γυμνή.
1239
01:42:50,700 --> 01:42:52,800
- Είναι δυνατόν;
- Έχεις άδεια οδήγησης;
1240
01:42:53,300 --> 01:42:54,100
Ναί.
1241
01:42:54,200 --> 01:42:55,900
Έλα, έλα! Μετακινηθείτε!
1242
01:43:22,100 --> 01:43:23,300
Υπάρχει μύγα;
1243
01:43:24,200 --> 01:43:25,200
Όχι, όχι.
1244
01:43:25,600 --> 01:43:27,000
Ξέρω μύγες.
1245
01:44:22,200 --> 01:44:24,200
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
1246
01:45:56,900 --> 01:45:58,600
Πρόσεχε πού πας!
1247
01:48:07,000 --> 01:48:12,200
Ένα δύο τρία τέσσερα...
1248
01:48:30,400 --> 01:48:33,400
Παρακαλώ, δεσποινίς, κλείστε τις κουρτίνες.
1249
01:48:49,200 --> 01:48:50,400
Τι βλέπετε;
1250
01:48:51,700 --> 01:48:53,100
Γυμνές γυναίκες.
1251
01:48:58,200 --> 01:49:01,500
-Και εδώ, τι βλέπεις;
- Μια γυμνή γυναίκα.
1252
01:49:01,700 --> 01:49:02,900
Δεν βλέπετε τίποτα άλλο;
1253
01:49:09,700 --> 01:49:11,200
Άλλο ένα γυμνό.
1254
01:49:11,200 --> 01:49:13,600
- Ή ;
- Βαφή μέσα στο σπίτι.
1255
01:49:13,700 --> 01:49:15,800
- Πώς μοιάζει;
- Γυμνές γυναίκες.
1256
01:49:20,400 --> 01:49:23,200
Βλέπεις και εδώ γυμνή γυναίκα;
1257
01:49:23,300 --> 01:49:26,400
Τώρα είναι δύο. Είναι οι Κέσλερ.
1258
01:49:29,000 --> 01:49:31,600
Καταπληκτικό πόσο αδύνατη είναι!
1259
01:49:43,800 --> 01:49:47,300
- Και τώρα;
- Κύριε καθηγητά, τι να δω; Βλέπω τι υπάρχει!
1260
01:49:47,400 --> 01:49:50,000
Είναι δύο γυμνές γυναίκες με καπέλα στο κεφάλι.
1261
01:49:50,600 --> 01:49:53,000
- Σήμερα είναι αρκετό.
- Ευχαριστώ, καθηγητή.
1262
01:50:03,100 --> 01:50:04,600
- Σπίτι.
- Σπίτι.
1263
01:50:04,700 --> 01:50:06,400
- Πόρτα.
- Πόρτα.
1264
01:50:06,400 --> 01:50:08,100
- Παράθυρο.
- Παράθυρο.
1265
01:50:08,100 --> 01:50:09,600
- Στέγη.
- Στήθος!
1266
01:50:10,500 --> 01:50:11,500
Συγνώμη.
1267
01:50:14,800 --> 01:50:16,100
- Οδός.
- Οδός.
1268
01:50:16,300 --> 01:50:17,600
- Τετράγωνο.
- Τετράγωνο.
1269
01:50:17,800 --> 01:50:18,900
- Η πηγή.
- Η πηγή.
1270
01:50:18,900 --> 01:50:20,300
- Οβελίσκος.
- Ομφαλός.
1271
01:50:21,100 --> 01:50:21,900
Τι είπα;
1272
01:50:25,700 --> 01:50:28,500
Σε αυτή την κλινική σκέφτονται μόνο ένα πράγμα!
1273
01:50:29,700 --> 01:50:31,000
Ένα βυζιάκι, βγες!
1274
01:50:33,100 --> 01:50:35,100
Τι σου προτείνει αυτό;
1275
01:50:35,500 --> 01:50:37,200
Έρωτας με χρήματα.
1276
01:50:37,300 --> 01:50:38,700
-Για τι;
- Εντάξει...
1277
01:50:39,100 --> 01:50:43,300
ένα τόσο νέο κορίτσι που φιλάει
ένας γέρος δεν το κάνει για πλάκα.
1278
01:50:44,600 --> 01:50:48,400
Μην μπερδεύετε τις ιδέες του.
Είναι για θεραπεία πολιτικών!
1279
01:50:49,300 --> 01:50:52,400
Δεσποινίς, πώς είναι τα όνειρά της, ανήσυχα;
1280
01:50:52,500 --> 01:50:54,600
Δεν μιλάει σχεδόν καθόλου στον ύπνο.
1281
01:50:55,000 --> 01:50:58,100
- Χθες το βράδυ είπε μόνο «ζόρα».
- Έπρεπε να πω σκύλα.
1282
01:50:58,100 --> 01:51:01,400
- Μην ανησυχείτε για την προφορά.
- Ευχαριστώ, καθηγητή.
1283
01:51:01,600 --> 01:51:05,900
Το πιο σημαντικό είναι ότι εσύ
βελτιωθεί γρήγορα.
1284
01:51:10,100 --> 01:51:12,700
- Λουλούδι, στεφάνη, ύπερο, πέταλο, πόδι.
- Πόδι!
1285
01:51:12,700 --> 01:51:15,400
- ΚΑΛΑ. Οδός, πλατεία, σιντριβάνι, οβελίσκος.
- Σπίτι!
1286
01:51:15,500 --> 01:51:17,400
- Σπίτι, πόρτα, παράθυρο, στέγη.
- Αχλάδι!
1287
01:51:17,400 --> 01:51:19,200
Αχλάδι, σύκο, μήλο.
1288
01:51:20,000 --> 01:51:21,600
Τι είναι αυτά τα πράγματα;
1289
01:51:21,900 --> 01:51:26,000
Δύο πράσινα μπουκάλια, άδεια με καπάκι τριών τέταρτων λίτρων.
1290
01:51:26,000 --> 01:51:27,000
Αυτά δεν είναι λίτρα.
1291
01:51:29,000 --> 01:51:31,000
- Πολύ όμορφο!
- Και αυτό;
1292
01:51:31,300 --> 01:51:33,800
Ένα ηλιοβασίλεμα στην κορυφή ενός βουνού.
1293
01:51:33,900 --> 01:51:36,000
Τι είναι αυτή η μικρή κουκκίδα;
1294
01:51:36,400 --> 01:51:39,900
Ένας κατακόρυφος ορειβάτης που έχει περάσει ένα έκτο σκαλί.
1295
01:51:39,900 --> 01:51:42,100
Ήμουν νέος ορειβάτης, ναι...
1296
01:51:43,000 --> 01:51:44,900
- Και αυτό που έχουμε ήδη δει;
- Ναι.
1297
01:51:44,900 --> 01:51:47,800
- Τώρα πες αυτό που βλέπεις.
- Πολλά πράγματα:
1298
01:51:47,800 --> 01:51:51,100
- Ένα λιβάδι, μια γάτα, το φεγγάρι...
- Δεν βλέπεις γυμνή γυναίκα;
1299
01:51:52,100 --> 01:51:56,700
Ναι, το βλέπω. Αλλά υπάρχουν πολλά λουλούδια
με στεφάνια, ύπερα, πέταλα, πόδια,
1300
01:51:56,900 --> 01:51:58,600
σπίτι, πόρτα, παράθυρο, στέγη.
1301
01:51:58,900 --> 01:52:00,600
Λοιπόν, θεραπεύτηκες πλήρως.
1302
01:52:00,600 --> 01:52:02,600
Τώρα έρχεται η πιο δύσκολη δοκιμασία.
1303
01:52:02,700 --> 01:52:04,100
Ο λογαριασμός της κλινικής.
1304
01:52:04,800 --> 01:52:06,100
Ευχαριστώ κυρία.
1305
01:52:07,600 --> 01:52:09,300
Με βοήθησες πολύ.
1306
01:52:11,200 --> 01:52:13,600
Προτιμάτε να πληρώνετε σε φράγκα ή σε δολάρια;
1307
01:52:13,600 --> 01:52:16,300
- Προτιμώ τις συναλλαγματικές.
- Δεν τους ξέρω.
1308
01:52:16,700 --> 01:52:19,600
Πολύ καλό, θα σε περιμένω στο Λονδίνο.
1309
01:52:19,600 --> 01:52:23,600
Κύριε Χάρντι, θα κάνουμε καλή δουλειά για εσάς.
Μην ανησυχείς.
1310
01:52:23,700 --> 01:52:25,900
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! Τα λέμε σύντομα!
- Δεσποινίς, συνοδέψτε τον κύριο Χάρντι στο σπίτι.
1311
01:52:29,700 --> 01:52:32,900
Κάρλι, πώς είσαι;
Επέστρεψα πριν λίγες μέρες.
1312
01:52:33,100 --> 01:52:35,500
Είμαι πολύ καλός.
Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο καλά!
1313
01:52:36,200 --> 01:52:38,300
Τα λέμε λοιπόν απόψε! Γεια σου !
1314
01:52:39,100 --> 01:52:40,300
Marcè, έλα εδώ.
1315
01:52:40,500 --> 01:52:41,800
Δείτε τι υπέροχη ιδέα!
1316
01:52:42,400 --> 01:52:45,400
"Το ψυγείο Ignis πωλείται ακόμη και στην Αλάσκα."
1317
01:52:46,800 --> 01:52:48,500
Αυτό μου φαίνεται λίγο φτωχό.
1318
01:52:48,800 --> 01:52:49,400
Ω ναι;
1319
01:52:50,000 --> 01:52:51,300
Κι αν βάλουμε πιγκουίνο;
1320
01:52:51,300 --> 01:52:53,400
- Πάντα θα είναι φτωχό.
- Βάζω λοιπόν δύο.
1321
01:52:53,600 --> 01:52:54,800
- Τότε ας κάνουμε ένα πράγμα.
- Ναι...
1322
01:52:54,800 --> 01:52:56,000
Πάρε ένα όμορφο κορίτσι.
1323
01:52:56,100 --> 01:52:58,800
Φοράς ένα κοντό παλτό, ένα καπέλο, γυμνά πόδια...
1324
01:52:58,800 --> 01:53:00,000
Marcè, δεν σε καταλαβαίνω.
1325
01:53:00,000 --> 01:53:02,100
Γιατί πρέπει να ντύνουμε ένα κορίτσι πιγκουίνο,
1326
01:53:02,100 --> 01:53:03,400
Πότε υπάρχουν πραγματικοί πιγκουίνοι;
1327
01:53:03,500 --> 01:53:05,400
Και επιπλέον, αρκετή από αυτή την ερωτική διαφήμιση.
1328
01:53:05,500 --> 01:53:07,000
Το κοινό είναι ήδη κουρασμένο.
1329
01:53:07,100 --> 01:53:09,800
Δεν αντέχει άλλο να βλέπει τόσες πολλές γυμνές γυναίκες...
1330
01:53:24,400 --> 01:53:26,700
Η ΝΤΙΒΑ
1331
01:53:29,200 --> 01:53:33,400
ΚΛΕΙΣΤΗ ΑΚΡΟΑΣΗ
1332
01:53:35,800 --> 01:53:38,700
ΟΡΝΕΛΛΑ
1333
01:53:40,500 --> 01:53:43,200
Ο ΗΔΗΜΟΣ
1334
01:53:45,500 --> 01:53:49,000
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΑΝΑΓΙΑ
1335
01:53:50,900 --> 01:53:53,800
ΜΗΤΡΟΜΗΧΑ ΜΟΥ!
1336
01:53:55,600 --> 01:53:58,900
ΒΛΕΠΩ ΓΥΜΝΗ