1
00:01:08,485 --> 00:01:14,908
{\an8}చార్సుల రికార్డు
స్కాండలస్ ఎఫైర్

2
00:01:15,075 --> 00:01:17,577
<i>చాలా పాత్రలు
ఈ దృష్టాంతాలు</i>లో

3
00:01:17,869 --> 00:01:21,956
<i>వ్యభిచారం మరియు అనైతికం.</i>

4
00:01:22,165 --> 00:01:26,836
<i>ఎంతగా అంటే అనుమానం వస్తుంది
అవి నిజంగా ఉనికిలో ఉన్నాయో లేదో.</i>

5
00:01:29,005 --> 00:01:33,384
<i>ఇది చోసున్ అని విస్తృతంగా తెలుసు
కన్ఫ్యూషియనిజం</i>పై స్థాపించబడింది

6
00:01:33,593 --> 00:01:35,553
<i>ఇందులో పురుషులు ఉండాలి
సద్గురువులు,</i>

7
00:01:36,346 --> 00:01:39,557
<i>మరియు మహిళలు నిరాడంబరమైన స్త్రీలుగా ఉండాలి.</i>

8
00:01:39,974 --> 00:01:42,560
<i>కాబట్టి ఈ అక్షరాలు
చోసున్‌గా ఉండే అవకాశం లేదు.</i>

9
00:01:45,396 --> 00:01:47,857
<i>ఇక్కడ కంటెంట్‌లు ఉన్నప్పటికీ</i>

10
00:01:47,982 --> 00:01:51,444
<i>అని నిరూపించబడింది
ఒక నిజమైన కథ ఆధారంగా,</i>

11
00:01:51,611 --> 00:01:54,114
<i>పాత్రల పేర్లు
మారుపేర్లు కావచ్చు.</i>

12
00:01:55,448 --> 00:01:59,452
<i>కాబట్టి సమస్యను లేవనెత్తవద్దని సూచించారు
ఎవరితోనైనా, లేదా కుటుంబంలో</i>

13
00:02:00,328 --> 00:02:04,415
<i>మీకు బలహీనమైన స్వీయ నియంత్రణ ఉంటే,
లేదా దీని గురించి భయపడి,</i>

14
00:02:05,208 --> 00:02:09,379
<i>దీన్ని మూసి వేయండి మరియు తొలగించండి
మీ మనస్సు నుండి.</i>

15
00:02:11,131 --> 00:02:15,468
<i>1792లో వ్రాయబడింది
మరియు 1803లో ప్రచురించబడింది.</i>

16
00:03:34,839 --> 00:03:38,426
{\an8}నవల ఆధారంగా
"ప్రమాదకర సంబంధాలు"

17
00:04:13,795 --> 00:04:16,506
మాస్టారు, కర్మ దాదాపు ముగిసింది.

18
00:04:16,881 --> 00:04:19,842
మీరు పొందుతూ ఉండాలి
ప్రధాన క్వార్టర్స్ వరకు.

19
00:05:20,236 --> 00:05:22,947
నిర్మాణం ఎలా ఉంది
హ్వా కోట వస్తుందా?

20
00:05:23,573 --> 00:05:26,242
కష్టతరమైన భాగం ఎక్కువగా జరుగుతుంది,

21
00:05:26,409 --> 00:05:29,245
కానీ నేను దానిపై దృష్టి పెట్టడం ఉత్తమం.

22
00:05:29,829 --> 00:05:32,040
నేను పనికి తిరిగి వస్తాను
అల్పాహారం తర్వాత.

23
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
కానీ మీరు నెలల తరబడి దూరంగా ఉన్నారు.

24
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
ఒక రాత్రి తర్వాత ఇంత త్వరగా బయలుదేరాలా?

25
00:05:36,794 --> 00:05:40,173
నేను పెళ్లికి సిద్ధం చేయాలా
ప్రణాళిక ప్రకారం, నా ప్రభూ?

26
00:05:41,549 --> 00:05:45,011
నిర్మాణం చేయాలి
నవంబర్ నాటికి పూర్తి

27
00:05:45,178 --> 00:05:47,013
కాబట్టి డిసెంబర్ ప్రారంభంలో పెళ్లి చేయండి.

28
00:05:47,513 --> 00:05:49,557
నేను క్షుణ్ణంగా చూస్తాను.

29
00:05:49,974 --> 00:05:52,977
ఆ అమ్మాయికి అప్పుడే 16 ఏళ్లు వచ్చిందని విన్నాను.

30
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
ఆమె చాలా స్వచ్ఛమైనది మరియు అమాయకమైనది,

31
00:05:56,189 --> 00:05:58,941
వికసించబోతున్న పువ్వులాగా.

32
00:06:01,819 --> 00:06:05,490
నా లేడీ, మీరు అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను
పెద్దల కోరిక

33
00:06:05,990 --> 00:06:08,534
కుటుంబ శ్రేణిని కొనసాగించడానికి.

34
00:06:09,410 --> 00:06:11,245
ఇప్పటికే నిర్ణయించుకున్నట్లుగా..

35
00:06:11,370 --> 00:06:14,290
ఇది తెలివైనదని నేను భావిస్తున్నాను
ఆమెను త్వరగా ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి.

36
00:06:14,999 --> 00:06:18,211
ఆమె సంపద నుండి రావచ్చు,
కానీ ఆమె మధ్యతరగతిలో పుట్టింది.

37
00:06:18,544 --> 00:06:21,130
నేను ఆమెకు గొప్ప మార్గాలను నేర్పుతాను

38
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
తద్వారా ఆమె పెద్దలను ప్రసన్నం చేసుకోగలదు.

39
00:06:24,258 --> 00:06:25,843
ధన్యవాదాలు, నా లేడీ.

40
00:06:28,513 --> 00:06:32,141
మార్గం ద్వారా,
మీరు చాలా కాలం ఒంటరిగా ఉన్నారు.

41
00:06:32,266 --> 00:06:34,227
మీరు వితంతువుగా జీవిస్తారా?

42
00:06:34,602 --> 00:06:38,481
మీరు త్వరలో భార్యను కనుగొనాలి
మరియు పిల్లలు ఉన్నారు.

43
00:06:41,442 --> 00:06:43,111
నా మాటను మీరు పట్టించుకోకపోతే,

44
00:06:43,903 --> 00:06:47,824
ఒక వ్యక్తికి మాత్రమే స్థలం ఉంది
నా హృదయంలో.

45
00:06:47,990 --> 00:06:49,033
నన్ను క్షమించండి.

46
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
మీరు మీ భార్యను చాలా గాఢంగా ప్రేమిస్తున్నారని అనుకుంటాను.

47
00:06:55,832 --> 00:06:58,960
ఒకరికి మాత్రమే గది, మీరు అంటున్నారు?

48
00:06:59,836 --> 00:07:02,004
నాకు ఆడవాళ్ళ గురించి తెలియదు,

49
00:07:02,255 --> 00:07:04,882
కానీ పురుషులకు
ఒక గది మాత్రమే ఉంది.

50
00:07:05,174 --> 00:07:06,092
ఇది ఒక గది కావచ్చు,

51
00:07:06,217 --> 00:07:09,971
కానీ ఒక డజను మంది స్త్రీలు లోపలికి మరియు బయటకు వెళ్తారు
ప్రతి రోజు, నేను సరైనదేనా?

52
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
బాగా, ఒక సమయంలో ఒక మహిళ.

53
00:07:15,893 --> 00:07:18,771
నేను నడుచుకుంటూ బయటకు వచ్చాను
మరియు పువ్వులు మనోహరంగా ఉన్నాయి.

54
00:07:19,897 --> 00:07:22,275
నేను మీ కోసం వీటిని ఎంచుకున్నాను, కజిన్.

55
00:07:30,783 --> 00:07:32,368
నువ్వు మారలేదు.

56
00:07:34,245 --> 00:07:37,331
కాబట్టి ఈసారి నన్ను ఎందుకు పిలిచారు?

57
00:07:39,041 --> 00:07:40,543
సో-ఓక్.

58
00:07:40,960 --> 00:07:41,919
సో-ఓక్?

59
00:07:42,545 --> 00:07:45,381
అలాంటిది ఆ అమ్మాయి
ఒక పువ్వు వికసించబోతున్నది.

60
00:07:46,299 --> 00:07:48,301
మీరు ఆమెను గర్భం దాల్చాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

61
00:07:50,511 --> 00:07:52,346
నాకు అర్థం కాలేదు.

62
00:07:52,472 --> 00:07:54,390
మీ బావమరిది
ఒక ఉంపుడుగత్తె దొరికింది,

63
00:07:54,474 --> 00:07:57,477
కాబట్టి మీరు చేయకూడదు
అతనికి వివాహ బహుమతి ఇవ్వాలా?

64
00:07:57,810 --> 00:07:59,103
మీకు ఒక పాయింట్ ఉంది, కానీ...

65
00:07:59,854 --> 00:08:02,857
కాబట్టి నా ఆలోచన ఎలా ఉంటుంది
వివాహ బహుమతి కోసం?

66
00:08:03,441 --> 00:08:05,860
మీరు ఆమెను చేస్తే
బిడ్డను కనండి...

67
00:08:06,903 --> 00:08:08,988
మీరు చేయి దాటిపోయారు మేడమ్.

68
00:08:21,042 --> 00:08:23,336
ఆమె వినదు, మాట్లాడదు.

69
00:08:24,587 --> 00:08:25,922
తెలిసి వుండాలి.

70
00:08:26,172 --> 00:08:28,466
ఆమె నాకు సరైన సేవకురాలు.

71
00:08:30,593 --> 00:08:34,805
కాబట్టి అతను ఒక కన్య అమ్మాయిని బట్టలు విప్పాడు,
కానీ ఆమె గర్భవతిగా ఉందా?

72
00:08:34,931 --> 00:08:36,516
అది అబ్బాయి అయి ఉండాలి.

73
00:08:36,599 --> 00:08:38,601
ఎవరికైనా తెలిస్తే...

74
00:08:39,268 --> 00:08:42,396
ప్రతీకారం మరింత వినోదభరితంగా ఉంటుంది
బాధితుడికి తెలియనప్పుడు.

75
00:08:44,899 --> 00:08:49,445
అతని ముఖం ఎలా ఉంటుందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మేము అతని మరణశయ్యపై చెప్పినప్పుడు.

76
00:08:51,239 --> 00:08:54,700
మీరు అతనిపై కోపంగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు
మీ మొదటి ప్రేమను దొంగిలించినందుకు.

77
00:08:55,785 --> 00:08:57,328
నువ్వు, నీ ప్రతీకారం కోసం.

78
00:08:58,079 --> 00:09:00,331
మరియు నేను, నా ప్రతీకారం కోసం.

79
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
సమ్మోహనం మరియు ప్రతీకారం...

80
00:09:05,044 --> 00:09:07,463
మనకు ఎల్లప్పుడూ గొప్ప ఆనందాన్ని ఇచ్చే రెండు విషయాలు.

81
00:09:10,132 --> 00:09:12,218
కానీ, నాకు అక్కర్లేదు.

82
00:09:12,468 --> 00:09:13,886
ఎందుకు కాదు?

83
00:09:14,345 --> 00:09:18,224
ఆ అమ్మాయికి 16 ఏళ్లు..
మరియు చాలా ఆసక్తికరమైన.

84
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
కొన్ని మధురమైన మాటలు సరిపోతాయి
ఆమె నేలపై ఉండాలి.

85
00:09:23,479 --> 00:09:26,482
ఇది చాలా సులభం
నాలాంటి వారి కోసం.

86
00:09:29,277 --> 00:09:32,530
నేను ఇంత దూరం వచ్చాను అనుకో
మీ స్మారక ఆచారాన్ని చూడడానికేనా?

87
00:09:33,823 --> 00:09:35,241
అప్పుడు, ఏమిటి?

88
00:09:36,367 --> 00:09:40,538
లేడీ జంగ్, సర్ యూన్ కిల్-జిన్స్
కోడలు.

89
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
తొమ్మిదేళ్ల ఆ వితంతువు,

90
00:09:43,874 --> 00:09:46,502
పవిత్రత యొక్క ద్వారం అని ఎవరిని పిలుస్తారు?

91
00:09:46,586 --> 00:09:49,088
ఆమె నా తదుపరి లక్ష్యం.

92
00:09:49,171 --> 00:09:50,965
ఆమె గాంగ్వాలో ఉంది కదా
ఆమె అత్తమామలతో?

93
00:09:51,090 --> 00:09:55,011
ఆమె అత్త ఇంట్లో ఉంది
ప్లేగును నివారించడానికి పక్కనే.

94
00:09:55,094 --> 00:09:56,929
మీరు రమ్మని వెళ్తున్నారు

95
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
అని దయనీయమైన వెధవ
నీ అందచందాలతో?

96
00:10:01,058 --> 00:10:03,311
నేర్పించడం నా బాధ్యతగా భావిస్తున్నాను
ఆ పేద మహిళ

97
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
యిన్ మరియు యాంగ్ యొక్క పనితీరు.

98
00:10:06,230 --> 00:10:09,900
కాబట్టి మీరు తలుపు తెరవాలనుకుంటున్నారు
27 ఏళ్లుగా మూసేశారా?

99
00:10:12,820 --> 00:10:15,823
ఆశ్చర్యపోనక్కర్లేదు
అది ఇప్పుడు గోడ అయితే.

100
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
పందెం వేయాలనుకుంటున్నారా?

101
00:10:20,578 --> 00:10:23,205
మీకు కావలసిన అర్థం
నా నుండి ఏదో.

102
00:10:25,291 --> 00:10:27,585
మీరు ఆమెను విడదీస్తే,

103
00:10:27,918 --> 00:10:29,879
నీకు ఏది కావాలంటే అది ఇస్తాను.

104
00:10:31,339 --> 00:10:34,008
నా కజిన్ ఎప్పుడూ కోరుకునేది,

105
00:10:35,343 --> 00:10:37,845
కానీ ఎప్పటికీ సాధించలేకపోయింది.

106
00:10:46,812 --> 00:10:48,314
మీరు ఓడిపోతే?

107
00:10:49,440 --> 00:10:51,275
నా ప్రాణాన్ని నీకు ఇస్తాను.

108
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
నువ్వు సన్యాసి అవ్వాలి.

109
00:10:55,613 --> 00:10:57,156
ఇది ఒక ఒప్పందం.

110
00:10:58,991 --> 00:11:01,744
నా రివార్డ్ కోసం నేను త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాను.

111
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
కానీ మీ ముందు
బావ తిరిగి వస్తాడు.

112
00:11:05,831 --> 00:11:08,542
మరియు ఆమె నిజంగా కన్య అయితే,
నాకు రుజువు కావాలి.

113
00:11:10,920 --> 00:11:13,297
27 ఏళ్ల కన్య రక్తం.

114
00:11:16,467 --> 00:11:17,927
ఏదైనా కనుక్కోవాలా?

115
00:11:18,010 --> 00:11:20,846
ప్రతి రాత్రి 11:00 తర్వాత,
వేడిలో ఉన్న పిల్లిలా,

116
00:11:20,971 --> 00:11:22,848
ఆమె నిశ్శబ్దంగా ఇంటిని విడిచిపెట్టింది.

117
00:11:22,973 --> 00:11:26,102
నిజమే, అలా కనిపించిందా
ఆమె ఒక వ్యక్తిని కలుస్తోందా?

118
00:11:26,185 --> 00:11:28,562
ఒక్కరే కాదు, మనుషుల గుంపు.

119
00:11:28,938 --> 00:11:30,231
ఏమిటి?

120
00:11:30,356 --> 00:11:33,401
నిజానికి, ఆమె క్యాథలిక్ మాస్‌కు హాజరవుతుంది.

121
00:11:34,360 --> 00:11:36,404
అక్కడ నిజంగా గగుర్పాటు కలిగించింది.

122
00:11:37,029 --> 00:11:38,989
వారు దయ్యాలను పిలుస్తారా?

123
00:11:39,281 --> 00:11:42,076
<i>పురుషులు, మహిళలు, అన్ని హోదాలు
ఈ చీకటి గదిలో ఉన్నాయి,</i>

124
00:11:42,159 --> 00:11:44,328
<i>ఈ అసంబద్ధమైన మాటలు...</i>

125
00:11:44,412 --> 00:11:46,205
<i>ఒక క్యాథలిక్...</i>

126
00:11:46,997 --> 00:11:49,458
<i>నేను మీకు కొంత డబ్బు ఇస్తాను.</i>

127
00:11:49,542 --> 00:11:52,294
<i>దానం చేయండి
నేను రహస్య మద్దతుదారునిగా.</i>

128
00:11:53,129 --> 00:11:55,381
<i>వారు జాగ్రత్తగా మరియు అనుమానాస్పదంగా ఉన్నారు,</i>

129
00:11:55,506 --> 00:11:58,342
<i>మరియు దీన్ని ఎవరు పంపారో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.</i>

130
00:11:58,509 --> 00:12:03,806
<i>అప్పుడు, నా పేరును స్లిప్ చేయండి
మీరు వారి అభ్యర్ధనను తిరస్కరించలేనట్లుగా.</i>

131
00:12:05,141 --> 00:12:08,769
<i>మరియు, ఆ అమ్మాయి కోసం,
ఆమె పేరు ఏమిటి?</i>

132
00:12:08,853 --> 00:12:11,021
<i>లేడీ జంగ్ యొక్క పనిమనిషి.</i>

133
00:12:11,105 --> 00:12:12,606
<i>మీ ఉద్దేశ్యం యున్-షిల్?</i>

134
00:12:12,857 --> 00:12:14,400
<i>నేను ఇప్పటికే ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకున్నాను.</i>

135
00:12:14,775 --> 00:12:16,277
నాకు ఆర్డర్ ఇవ్వండి.

136
00:12:22,408 --> 00:12:26,412
నేను దాదాపు సువాసనను చూడగలను
ఇక్కడి నుండి పువ్వులు.

137
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
ఇది అద్భుతం కాదా?

138
00:12:28,914 --> 00:12:31,792
చైనాలో చాలా ఉన్నాయి
ఆసక్తికరమైన విషయాలు.

139
00:12:31,876 --> 00:12:34,920
ఈ అవకాశం ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు
ఒకదాన్ని ఆస్వాదించడానికి.

140
00:12:35,045 --> 00:12:39,842
నా భర్త ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాడు
చైనా రాజధాని బీజింగ్ నుండి.

141
00:12:40,009 --> 00:12:43,053
నగరం అంటాడు
ఒక సరికొత్త ప్రపంచం లాగా.

142
00:12:43,512 --> 00:12:46,098
నీలి కళ్ళు ఉన్న వ్యక్తులు
వీధుల్లో నడవండి,

143
00:12:46,223 --> 00:12:49,977
మరియు అన్ని రకాల ఉన్నాయి
చుట్టూ ఆధునిక విషయాలు.

144
00:12:54,773 --> 00:12:57,067
మీకు మరొక అతిథి ఉండాలి.

145
00:12:57,151 --> 00:12:59,987
అది నా చిన్న కొడుకు.

146
00:13:00,070 --> 00:13:02,573
పనిమనిషి, వెళ్లి ఇన్-హోను ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పు.

147
00:13:02,865 --> 00:13:04,241
అవును మేడమ్.

148
00:13:04,408 --> 00:13:08,329
అతను ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాడు
అతని చదువులు పల్లెటూరులో.

149
00:13:09,872 --> 00:13:11,373
మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకోండి.

150
00:13:12,333 --> 00:13:14,043
లేడీస్, నేను క్వాన్ ఇన్-హో.

151
00:13:14,210 --> 00:13:16,504
ఇది లేడీ హు,
హోంమంత్రి భార్య.

152
00:13:16,879 --> 00:13:19,423
ఇది లేడీ ఓ,
ఆర్థిక మంత్రి భార్య.

153
00:13:19,507 --> 00:13:21,550
మరియు అక్కడ లేడీ చో ఉంది,
లార్డ్ యు భార్య,

154
00:13:21,800 --> 00:13:24,178
పక్కనే ఉండేవాడు.

155
00:13:24,345 --> 00:13:27,473
మీరు లేడీ చోలను తయారు చేసారు
చిన్నప్పుడు పరిచయమా?

156
00:13:27,598 --> 00:13:28,891
అవును తల్లీ.

157
00:13:30,267 --> 00:13:32,895
నా, అతను ఎలా పెరిగాడు.

158
00:13:33,312 --> 00:13:35,940
మీరు మీ తండ్రిలా అందంగా ఉన్నారు.

159
00:13:36,106 --> 00:13:38,817
నా స్త్రీ గురించి నాకు తెలుసు
ప్రభువులు మరియు స్కాలర్షిప్,

160
00:13:38,943 --> 00:13:41,904
ముఖ్యంగా, సాహిత్యంలో
మరియు సైనిక శాస్త్రం.

161
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
దయచేసి నాకు ఏదో ఒక రోజు నేర్పండి.

162
00:13:46,492 --> 00:13:48,244
అది నా గౌరవం అవుతుంది.

163
00:13:50,412 --> 00:13:52,206
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

164
00:13:56,544 --> 00:14:00,464
మీరు నా ఇంటికి ఎందుకు వెళ్లరు
త్వరలో మీ మేనకోడలితో?

165
00:14:00,881 --> 00:14:03,175
నా తోట ఇప్పుడు పూర్తిగా వికసించింది.

166
00:14:03,884 --> 00:14:07,304
ఆహ్, మరియు మీ కొడుకును పంపండి
ఎప్పుడో నా ఇంటికి.

167
00:14:07,471 --> 00:14:12,893
అతనికి సహాయం చేయడానికి నా దగ్గర కొన్ని పుస్తకాలు ఉన్నాయి
రాష్ట్ర సివిల్ పరీక్ష కోసం అధ్యయనం.

168
00:14:13,310 --> 00:14:16,438
మీరు చాలా దయగలవారు.

169
00:14:29,243 --> 00:14:30,578
మేడమ్.

170
00:14:31,078 --> 00:14:33,831
యువ మాస్టర్ సందర్శించడానికి వచ్చారు.

171
00:14:34,164 --> 00:14:37,042
ప్రియమైన కోడలు, నేను వచ్చాను.

172
00:14:38,252 --> 00:14:41,839
నన్ను కాపలాగా ఉంచారు
చైనా దౌత్యవేత్తలు.

173
00:14:41,964 --> 00:14:44,508
కాబట్టి నేను సియోల్‌లో ఉంటాను
సంవత్సరం ముగిసే వరకు.

174
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
మీరు బాగున్నారా?

175
00:14:51,181 --> 00:14:52,308
అవును.

176
00:14:52,808 --> 00:14:57,313
యున్-షిల్,
అతని కోసం ఒక గదిని ఏర్పాటు చేయండి.

177
00:14:57,396 --> 00:14:58,480
అవును మేడమ్.

178
00:15:01,275 --> 00:15:02,943
నేను చర్చించవలసిన విషయం ఉంది.

179
00:15:03,068 --> 00:15:05,905
ఉదయాన్నే ఎందుకు చేయకూడదు?

180
00:15:08,157 --> 00:15:09,325
అవును మేడమ్.

181
00:15:27,968 --> 00:15:31,889
ఇది ఒక అందమైన రోజు,
కాబట్టి నేను గులాబీ సువాసనను ఉపయోగిస్తాను.

182
00:16:01,877 --> 00:16:02,878
మాస్టర్.

183
00:16:03,045 --> 00:16:07,174
లేడీ జంగ్ మరియు ఆమె అత్త
ఇప్పుడే లోటస్ పెవిలియన్‌కి వెళ్లింది.

184
00:16:14,765 --> 00:16:18,310
మీరు ఎప్పటిలాగే చాలా అందంగా ఉన్నారు.

185
00:16:18,477 --> 00:16:21,605
కానీ ఇక్కడ ఉన్న నా మేనకోడలికి తెలియదు
తనను తాను ఎలా తయారు చేసుకోవాలి.

186
00:16:22,231 --> 00:16:23,816
పురుషుల కోసం,

187
00:16:24,108 --> 00:16:28,404
మీ మేనకోడలు పవిత్రత
నా స్వంత దుస్తులు కంటే విలువైన దుస్తులు.

188
00:16:29,405 --> 00:16:33,325
దుస్తులు మాత్రమే సరిపోతాయి
మంచి రూపాన్ని గమనించడానికి.

189
00:16:33,993 --> 00:16:36,036
కానీ నేను అసూయపడుతున్నాను
నా మహిళ యొక్క అధునాతనత మరియు రుచి.

190
00:16:36,120 --> 00:16:37,329
మేడమ్.

191
00:16:38,497 --> 00:16:42,209
మంచితనం, ఒక మనిషి ఉన్నాడు
లోపలి భాగంలో.

192
00:16:42,376 --> 00:16:43,836
దయచేసి అతన్ని పట్టించుకోకండి.

193
00:16:43,919 --> 00:16:45,796
అతను నా కజిన్ మాత్రమే.

194
00:16:52,845 --> 00:16:55,139
నేను గాంగ్‌యోంగ్‌కు చెందిన చో వాన్‌ని.

195
00:16:55,305 --> 00:17:00,185
ఇది వైస్ మినిస్టర్ లేడీ
పక్కింటి నుండి మరియు ఆమె మేనకోడలు.

196
00:17:00,477 --> 00:17:04,398
ఓహ్, అప్పుడు మీరు ఉండాలి
సర్ చో గెలిచారు.

197
00:17:04,481 --> 00:17:06,859
ఉన్నత పదవులను తిరస్కరించే వ్యక్తి,

198
00:17:06,942 --> 00:17:10,571
సాహిత్యం మరియు కళలను ఆస్వాదిస్తారు,
మరియు స్వేచ్ఛగా మరియు స్వతంత్రంగా జీవిస్తుంది.

199
00:17:10,821 --> 00:17:12,865
ఇది గొప్పగా చెప్పుకోవడానికి పెద్దగా లేదు మేడమ్.

200
00:17:13,032 --> 00:17:15,993
అని విన్నాను
నువ్వు వితంతువుగా మిగిలిపోతావు

201
00:17:16,076 --> 00:17:18,203
మీ దివంగత భార్య ప్రేమ కోసం.

202
00:17:18,454 --> 00:17:20,205
విశ్వాసపాత్రంగా ఉండటం

203
00:17:20,330 --> 00:17:22,875
అనేది చాలా ధర్మం
పురుషులకు, స్త్రీలకు.

204
00:17:23,208 --> 00:17:25,252
ఇంతకీ మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

205
00:17:25,878 --> 00:17:28,464
నేను కొన్ని ఇబ్బందులను ఎదుర్కొన్నాను

206
00:17:29,173 --> 00:17:32,092
మీకు అద్భుతమైన టీ తీసుకురావడానికి.

207
00:17:32,217 --> 00:17:34,428
మరియు అది విధి అనిపిస్తుంది

208
00:17:34,553 --> 00:17:36,764
నేను కొన్ని ఇవ్వాలని డిమాండ్లు
ఈ సుందరమైన మహిళలకు.

209
00:17:37,473 --> 00:17:39,892
నేను చాలా ధైర్యంగా ఉంటే
మా మొదటి సమావేశంలో,

210
00:17:40,017 --> 00:17:41,268
నేను ఆఫర్ చేయాలనుకుంటున్నాను
మీరిద్దరూ టీ.

211
00:17:41,351 --> 00:17:44,271
ఓహ్, మీరు చేయకూడదు...

212
00:17:44,438 --> 00:17:47,232
ఇంత మధురమైన మనిషి ఎప్పుడూ లేడు.

213
00:17:47,357 --> 00:17:49,485
నేను దీన్ని ఎలా అంగీకరించగలను?

214
00:17:49,568 --> 00:17:50,903
దయచేసి తీసుకోండి.

215
00:17:52,154 --> 00:17:54,573
మీకు టీ ఇష్టమా, మేడమ్?

216
00:17:55,491 --> 00:17:57,159
నా ప్రియమైన.

217
00:17:57,242 --> 00:18:00,537
పెద్దమనిషి
ఒక రకమైన ఆఫర్ చేస్తోంది.

218
00:18:00,788 --> 00:18:02,998
మనం అతని దయను అంగీకరించాలి.

219
00:18:10,255 --> 00:18:13,008
మీరు చేసినందుకు మాత్రమే నేను కృతజ్ఞుడను.

220
00:18:13,550 --> 00:18:14,384
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

221
00:18:14,510 --> 00:18:16,011
వేచి ఉండండి.

222
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
మేము తయారు చేసినప్పటి నుండి
ఒకరికొకరు పరిచయం,

223
00:18:18,472 --> 00:18:21,517
నేను మిమ్మల్ని నా వెనుక తోటకి ఆహ్వానిస్తున్నాను.

224
00:18:21,809 --> 00:18:24,436
మేము సరస్సుపై పడవను తేలేము,

225
00:18:24,520 --> 00:18:29,149
మరియు కొంతమంది సంగీత విద్వాంసులు ప్రదర్శన ఇవ్వండి
ఈ సుందరమైన రోజున మన కోసం.

226
00:18:29,858 --> 00:18:32,945
నా ఇంట్లో పెద్దమనుషులు
అంతా అయిపోయారు,

227
00:18:33,028 --> 00:18:35,906
మరియు నేను సేవకులను దూరంగా ఆజ్ఞాపించగలను.

228
00:18:36,031 --> 00:18:37,116
ఆంటీ,

229
00:18:37,366 --> 00:18:39,451
నేను వెళ్ళడం మంచిది.

230
00:18:39,576 --> 00:18:42,246
మీరు మాతో చేరకపోతే,
అది మన వినోదాన్ని పాడు చేస్తుంది.

231
00:18:42,371 --> 00:18:44,206
అప్పుడు అన్నీ మర్చిపోతాను.

232
00:20:35,943 --> 00:20:37,861
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

233
00:20:38,904 --> 00:20:40,280
ఇంత త్వరగా?

234
00:20:41,114 --> 00:20:42,908
నా వల్ల అయితే...

235
00:20:43,033 --> 00:20:45,244
అలా అయితే,
నిన్ను మళ్ళీ చూడాలని ఆశిస్తున్నాను.

236
00:20:46,411 --> 00:20:48,038
నాకు మంచి సమయం దొరికింది.

237
00:20:48,163 --> 00:20:49,915
మీరే ఆనందించండి.

238
00:20:55,379 --> 00:20:56,463
మాస్టర్.

239
00:20:57,256 --> 00:20:59,174
లేడీస్ వీటిని పడవలో వదిలేశారు.

240
00:20:59,258 --> 00:21:00,425
ఆహ్.

241
00:21:01,218 --> 00:21:03,971
- అది వైస్ మినిస్టర్ లేడీకి ఇవ్వండి.
- అవును, మాస్టర్.

242
00:21:04,972 --> 00:21:06,306
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

243
00:21:08,350 --> 00:21:10,560
నన్ను ఎంత మతిమరుపు.

244
00:21:20,529 --> 00:21:21,530
మేడమ్.

245
00:21:23,156 --> 00:21:25,075
మీరు దీన్ని విడిచిపెట్టారు.

246
00:21:26,910 --> 00:21:28,287
యున్-షిల్.

247
00:21:28,412 --> 00:21:31,999
ఆ పెద్దమనిషికి చెప్పు
నేను అతని బహుమతిని ఎంతో మెచ్చుకున్నాను.

248
00:21:32,582 --> 00:21:35,794
సార్, నా లేడీ చెప్పింది
మీ బహుమతి చాలా గొప్పదని...

249
00:21:35,877 --> 00:21:37,170
మేడమ్.

250
00:21:37,796 --> 00:21:41,925
మీరు ఆమె ద్వారా ఎలా మాట్లాడగలరు
నేను మీ ముందు ఉన్నప్పుడు?

251
00:21:42,301 --> 00:21:44,469
ఇది సరికాదని అతనికి చెప్పండి

252
00:21:44,553 --> 00:21:47,097
పురుషులు మరియు మహిళలు నేరుగా మాట్లాడటానికి.

253
00:21:47,806 --> 00:21:50,100
- నా లేడీ చెప్పింది...
- మేడమ్.

254
00:21:52,019 --> 00:21:55,355
మీరు ఎలా చూపిస్తారు
అటువంటి సున్నితమైన నవ్వులు

255
00:21:55,439 --> 00:21:58,442
ఆ మనుషులందరి ముందు
రాత్రిపూట జనసమూహాల్లో,

256
00:21:59,067 --> 00:22:01,320
కానీ పట్టపగలు
నువ్వు నన్ను దూరం పెట్టు,

257
00:22:01,903 --> 00:22:04,156
ఎవరు మాత్రమే కలిగి ఉన్నారు
చాలా ఉత్తమ ఉద్దేశాలు?

258
00:22:04,573 --> 00:22:06,199
దయచేసి అతనికి చెప్పండి

259
00:22:06,325 --> 00:22:10,412
అలాంటిది నేను చాలా బాధపడ్డాను
ఒక పెద్దమనిషి ఒక స్త్రీని అనుసరిస్తాడు.

260
00:22:10,996 --> 00:22:14,458
- నా మహిళ చాలా బాధపడింది ...
- నిశ్శబ్దం.

261
00:22:14,583 --> 00:22:16,543
వెళ్ళి అక్కడ నిలబడు.

262
00:22:25,385 --> 00:22:29,014
నేను నా మహిళ యొక్క దయను మెచ్చుకున్నాను
మరియు కొంత సమయం వరకు దయ,

263
00:22:29,848 --> 00:22:33,143
మరియు మిమ్మల్ని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను,
అది సరికాదని నాకు తెలిసినప్పటికీ.

264
00:22:34,394 --> 00:22:36,938
కాబట్టి దయచేసి నన్ను అనుమతించండి
మీ కంపెనీ యొక్క ఒక క్షణం.

265
00:22:37,939 --> 00:22:39,191
ఈ దృశ్యం

266
00:22:39,483 --> 00:22:42,152
ఇతరుల కళ్లకు నచ్చదు సార్.

267
00:22:42,277 --> 00:22:44,905
ఇతరులు మనల్ని ఎలా చూస్తారనేది ముఖ్యం కాదు.

268
00:22:45,072 --> 00:22:49,117
మీరు జ్ఞానోదయం పొందిన వ్యక్తి కాదు
మంచి చేయడానికి ఎవరు సిద్ధంగా ఉంటారు,

269
00:22:49,242 --> 00:22:51,578
ద్వారా నిర్బంధించబడిన
ఆచారాలు మరియు పక్షపాతాలు?

270
00:22:53,205 --> 00:22:55,791
మీకు నిజంగా నాకు తెలుసా అని నాకు అనుమానం,

271
00:22:55,916 --> 00:22:59,461
కానీ నేను ఎలాంటి ఆచారాలను ఉల్లంఘించాలనుకోను.

272
00:22:59,961 --> 00:23:02,255
ఇతరుల సేవలో పనిచేయడం,

273
00:23:02,339 --> 00:23:06,510
మరియు ఒకతో ఇక్కడ సాంఘికీకరించడం
పరిచయం లేని మనిషి వేరు.

274
00:23:07,344 --> 00:23:10,972
అని నాకు అనుమానం వచ్చింది
మీరు నన్ను అవమానించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

275
00:23:11,139 --> 00:23:12,140
మిమ్మల్ని అవమానిస్తారా?

276
00:23:12,265 --> 00:23:13,558
కనీసం కాదు!

277
00:23:15,894 --> 00:23:17,562
సర్ చో గెలిచారు,

278
00:23:18,230 --> 00:23:21,274
అలాంటి చర్యలు మీకు తెలియదా?

279
00:23:21,358 --> 00:23:24,236
తగినంత కంటే ఎక్కువ ఉంటుంది
స్త్రీని అవమానించడమా?

280
00:23:25,904 --> 00:23:27,155
యున్-షిల్, వెళ్దాం.

281
00:23:27,489 --> 00:23:28,532
అవును మేడమ్.

282
00:23:31,535 --> 00:23:32,994
దీన్ని మీ స్త్రీకి ఇవ్వండి.

283
00:23:41,795 --> 00:23:42,963
కోడలు,

284
00:23:43,338 --> 00:23:44,923
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

285
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
ఏం జరుగుతోంది?

286
00:23:58,145 --> 00:23:59,354
మీరు చూడలేదా?

287
00:24:00,105 --> 00:24:03,316
నువ్వు ఇప్పుడే వచ్చావు,
మరియు లేడీ జంగ్ ఇప్పుడే వెళ్ళిపోయింది.

288
00:24:04,109 --> 00:24:05,610
మరియు నేను ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నాను.

289
00:24:18,874 --> 00:24:20,000
లోపలికి వెళ్దాం.

290
00:24:40,896 --> 00:24:41,938
మాస్టర్.

291
00:24:42,314 --> 00:24:45,442
నీకు గుర్తులేదా
ఆ అమ్మాయి సో-ఓక్ తల్లి?

292
00:24:46,109 --> 00:24:47,277
నాకు ఆమె తెలుసా?

293
00:24:48,195 --> 00:24:49,487
కొంతకాలం క్రితం...

294
00:24:50,197 --> 00:24:52,908
వాటర్ మిల్లు వద్ద...

295
00:25:09,925 --> 00:25:13,511
సరసాలాడుటలో మీ ప్రయత్నాలు
చాలా చిన్నతనంలో ఉండేవి.

296
00:25:14,471 --> 00:25:17,098
నేను ఇప్పుడే ప్రారంభించాను,
కాబట్టి విమర్శించకండి.

297
00:25:18,934 --> 00:25:21,603
అని అంటారు
స్త్రీ హృదయం మూసుకుపోవచ్చు

298
00:25:21,853 --> 00:25:25,607
కానీ ఆమె వక్షస్థలం
పురుషులకు ఎల్లప్పుడూ తెరిచి ఉంటుంది.

299
00:25:26,566 --> 00:25:29,277
మీరు ఆనందాన్ని పొందగలరని అనుకుంటున్నారా

300
00:25:29,444 --> 00:25:31,363
అటువంటి మొండి స్త్రీ నుండి?

301
00:25:33,240 --> 00:25:35,242
ఆమె దుస్తులను బట్టి,

302
00:25:35,408 --> 00:25:38,078
ఆమె మాట్లాడిన విధానం
నిస్తేజంగా మరియు సాదాసీదాగా ఉంది.

303
00:25:40,205 --> 00:25:43,792
మీరు సో-ఓక్‌ని చూశారని నేను విన్నాను?

304
00:25:44,918 --> 00:25:47,420
ఆమెను చూడగానే,
మీరు శోదించబడలేదా?

305
00:25:48,380 --> 00:25:50,215
నేను ఎలా ఆకర్షించబడతాను

306
00:25:50,382 --> 00:25:53,093
ఒక పిల్ల నక్కకు
నేను పులిని ఎప్పుడు వెంబడిస్తున్నాను?

307
00:25:55,262 --> 00:25:56,888
ఇది మీ మార్గం.

308
00:25:57,055 --> 00:25:59,933
నేను ఆలోచించాను
మరింత ఆసక్తికరమైన ప్రణాళిక.

309
00:26:05,230 --> 00:26:08,108
నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు

310
00:26:08,775 --> 00:26:11,486
మీరు అసూయతో ఉన్నప్పుడు.

311
00:26:11,820 --> 00:26:13,446
అసూయ?

312
00:26:14,781 --> 00:26:16,825
మీరు తమాషాగా ఉండాలి.

313
00:26:17,367 --> 00:26:19,452
మీరు ఎందుకు తిరిగి రారు
మీ ఛాంబర్‌కి?

314
00:26:19,577 --> 00:26:21,371
నేను విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

315
00:26:45,979 --> 00:26:47,105
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

316
00:26:50,567 --> 00:26:52,027
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

317
00:26:58,366 --> 00:27:00,243
మళ్ళీ కలుద్దాం సార్.

318
00:27:00,410 --> 00:27:01,578
డి డియో వెరాక్స్ వివాదం

319
00:27:11,129 --> 00:27:13,506
మీరు ఎప్పుడైనా సర్ చో గెలిచారా?

320
00:27:14,549 --> 00:27:16,092
నేను సరైనదేనా?

321
00:27:16,176 --> 00:27:17,260
అవును, కానీ...

322
00:27:17,594 --> 00:27:19,471
మీరు చివరకు వచ్చారు.

323
00:27:19,554 --> 00:27:22,098
నా పేరు కిమ్ హ్యూంగ్-యెన్.

324
00:27:23,308 --> 00:27:26,478
మేము నిజంగా మెచ్చుకున్నాము
మీ ఉదార సహకారం.

325
00:27:26,811 --> 00:27:28,063
దయచేసి మృదువుగా మాట్లాడండి.

326
00:27:28,146 --> 00:27:30,106
మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.

327
00:27:30,940 --> 00:27:35,362
మీ విరాళం సాధ్యం కాలేదు
మరింత సమయానుకూలంగా ఉన్నాయి.

328
00:27:35,445 --> 00:27:39,157
నేను రహస్యంగా మంచి చేయాలని కోరుకున్నాను,
కాబట్టి దయచేసి నా పేరు దాచండి.

329
00:27:39,240 --> 00:27:40,367
అవును, నాకు అర్థమైంది.

330
00:27:40,450 --> 00:27:42,452
మీ నిరాడంబరతకు నేను కదిలిపోయాను.

331
00:27:44,871 --> 00:27:47,999
"స్త్రీకి భర్త స్వర్గం.

332
00:27:48,083 --> 00:27:51,378
ఆమె సేవ చేయాలి మరియు గౌరవించాలి
అలంకారంతో ఆమె భర్త,

333
00:27:51,461 --> 00:27:54,839
ఆమె తన స్వంత తండ్రి వలె.

334
00:27:55,173 --> 00:27:58,843
ఆమె తనను తాను తగ్గించుకోవాలి మరియు వినయంగా ఉండాలి.

335
00:27:58,968 --> 00:28:01,888
అసంబద్ధంగా ఉండకూడదు, ఎల్లప్పుడూ సద్గుణంగా ఉండండి,

336
00:28:02,055 --> 00:28:04,474
మరియు తనను తాను ముఖ్యమైనదిగా చేసుకోకూడదు.

337
00:28:09,979 --> 00:28:12,315
విధేయత కలిగి ఉండాలి.

338
00:28:12,440 --> 00:28:15,110
మరియు ఎప్పుడూ విరుద్ధంగా ఉండకూడదు
లేదా అతనికి ద్రోహం చేయండి."

339
00:28:15,235 --> 00:28:18,029
మనం ఎందుకు కాదు
ఈరోజు ఇక్కడ ఆగవా?

340
00:28:18,154 --> 00:28:21,449
రేపు చదువుకుంటాం
సద్గుణ స్త్రీల కథలు.

341
00:28:21,574 --> 00:28:22,826
నా లేడీ.

342
00:28:22,909 --> 00:28:25,537
వైస్ ప్రీమియర్ యువ మాస్టర్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

343
00:28:25,829 --> 00:28:26,955
అదెలా?

344
00:28:27,080 --> 00:28:28,456
అతన్ని లోపలికి చూపించు.

345
00:28:30,041 --> 00:28:32,877
లేదు, ఒక క్షణం వేచి ఉండమని అతనిని అడగండి.

346
00:28:41,469 --> 00:28:43,096
లేడీ చో నాకు చెప్పింది

347
00:28:43,179 --> 00:28:45,974
మీకు ఈ పుస్తకం ఇవ్వడానికి
ఒకసారి నా మాస్టర్ వస్తాడు.

348
00:28:49,310 --> 00:28:51,771
దయచేసి తీసుకోండి.

349
00:28:52,939 --> 00:28:54,232
అవును.

350
00:28:58,862 --> 00:29:00,530
అయ్యో!

351
00:29:48,036 --> 00:29:50,330
నాకు అదృష్టం లేదు.

352
00:29:50,455 --> 00:29:52,290
నేను మళ్ళీ ఓడిపోతాను.

353
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
ఓహ్, ఇక్కడితో ఆపేద్దాం.

354
00:29:54,083 --> 00:29:55,168
ఇది సరదా కాదు.

355
00:29:55,460 --> 00:29:56,795
వాతావరణం ఎందుకు వేడిగా ఉంది?

356
00:29:56,878 --> 00:29:59,172
వేసవి ఇప్పటికే పోయింది.

357
00:30:01,508 --> 00:30:05,845
మీరు ఇప్పటికీ హాజరవుతున్నారని నేను విన్నాను
మందుల దుకాణం వద్ద ఆ జనాలు.

358
00:30:07,138 --> 00:30:10,517
నీ హృదయం నాకు తెలుసు
పేదలతో ఉంది,

359
00:30:10,809 --> 00:30:13,937
కానీ క్యాథలిక్ మతాన్ని అభ్యసిస్తున్నారు
చట్టవిరుద్ధం చేయబడింది.

360
00:30:14,979 --> 00:30:17,023
నేను జాగ్రత్తగా ఉంటానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

361
00:30:17,148 --> 00:30:21,402
మార్గం ద్వారా, మీరు ఏమి చేసారు
సర్ చో వాన్ గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

362
00:30:22,028 --> 00:30:25,573
మీకు తెలుసా, లేడీ చో బంధువు
మేము ఇతర రోజు చూసింది.

363
00:30:26,241 --> 00:30:28,535
అతను అందమైనవాడు కాదా?

364
00:30:28,785 --> 00:30:30,078
పొడవు మరియు నిర్మించారు.

365
00:30:30,203 --> 00:30:31,996
మీరు చెప్పదలచుకున్నది ఏమిటి?

366
00:30:32,080 --> 00:30:33,289
నాకు ఆసక్తి లేదు.

367
00:30:33,498 --> 00:30:35,291
నేను ప్రతి రూమర్‌ని నమ్మకపోవచ్చు.

368
00:30:35,416 --> 00:30:37,961
కానీ అతని కీర్తి అంత మంచిది కాదు.

369
00:30:38,044 --> 00:30:39,921
మీరు ఏ విషయాలు విన్నారు!

370
00:30:40,171 --> 00:30:43,007
కానీ అతను మిమ్మల్ని ఇష్టపడుతున్నట్లు అనిపించింది.

371
00:30:43,132 --> 00:30:45,552
తీవ్రంగా ప్రయత్నించాడు
మీరు అతనిని గమనించేలా చేయడానికి.

372
00:30:46,010 --> 00:30:46,970
ఆంటీ!

373
00:30:47,095 --> 00:30:48,888
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

374
00:30:49,013 --> 00:30:52,475
నేడు, అలాంటివి
సిగ్గుపడాల్సిన పనిలేదు.

375
00:30:52,600 --> 00:30:55,061
నేను ఉన్న విధంగా నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

376
00:30:57,981 --> 00:30:59,357
మీరు కొంచెం నిద్రపోవాలి.

377
00:30:59,440 --> 00:31:01,067
అవును, నేను తప్పక.

378
00:31:01,359 --> 00:31:03,027
యున్-షిల్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

379
00:31:03,111 --> 00:31:04,362
లేడీని ఆమె గదికి చూడండి!

380
00:31:04,445 --> 00:31:06,823
ఆమె అనారోగ్యంతో బాధపడుతోంది,
కాబట్టి నేను ఆమెను విశ్రాంతి తీసుకోమని చెప్పాను.

381
00:31:19,460 --> 00:31:21,170
తప్పు ఏమిటి?

382
00:31:21,796 --> 00:31:24,215
- నేను నిన్ను డిస్టర్బ్ చేస్తున్నానా?
- మాస్టర్.

383
00:31:24,299 --> 00:31:26,968
మీరే భార్యను కనుగొన్నారు
నాకు చెప్పకుండా?

384
00:31:27,051 --> 00:31:29,804
- లేదు, మీరు చూడండి, సార్ ...
- మమ్మల్ని క్షమించండి.

385
00:31:29,929 --> 00:31:31,222
అవును సార్.

386
00:31:40,273 --> 00:31:42,483
నేను కొంచెం తర్వాత రావాలి.

387
00:31:45,403 --> 00:31:49,073
మీ అమ్మకు తెలుసా
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

388
00:31:52,410 --> 00:31:54,120
భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.

389
00:31:55,330 --> 00:31:58,041
ఇలాంటి సంఘటనలు బంధాన్ని ఏర్పరుస్తాయి

390
00:31:58,124 --> 00:32:01,002
ఒక రహస్యాన్ని పంచుకునే ఇద్దరు వ్యక్తుల మధ్య.

391
00:32:18,353 --> 00:32:20,396
చెడ్డది కాదు.

392
00:32:22,148 --> 00:32:24,567
కానీ నా సేవకుడితో ఒక అమ్మాయిని పంచుకోవడం

393
00:32:24,776 --> 00:32:27,236
చాలా రహస్యంగా చేయరు.

394
00:32:28,029 --> 00:32:29,364
సార్?

395
00:32:30,531 --> 00:32:31,824
అప్పుడు...

396
00:32:59,352 --> 00:33:01,771
{\an8}ఇది నేను వెతుకుతున్న పుస్తకం.

397
00:33:18,413 --> 00:33:24,544
"సముద్రాన్ని చూసిన వాడు
నదికి ఆశ్చర్యం లేదు,

398
00:33:24,877 --> 00:33:27,046
మరియు అందమైన దృశ్యాల ద్వారా ఆకట్టుకోలేదు

399
00:33:27,130 --> 00:33:30,216
ఒకసారి అతను పచ్చని అడవిని చూశాడు.

400
00:33:31,843 --> 00:33:33,553
ఒక స్త్రీని చూసి,

401
00:33:33,803 --> 00:33:36,389
మరెవరూ నా హృదయంలో ప్రవేశించలేరు.

402
00:33:37,390 --> 00:33:39,809
కాబట్టి నేనేం చేయాలి?"

403
00:33:47,775 --> 00:33:50,028
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

404
00:33:51,821 --> 00:33:54,240
ఎంత విచిత్రమైన యాదృచ్చికం!

405
00:33:55,158 --> 00:33:58,870
అది నా దీర్ఘ నిట్టూర్పు
అది మిమ్మల్ని ఇక్కడికి ఆకర్షించింది.

406
00:33:59,495 --> 00:34:01,205
దయచేసి నన్ను అనుమతించండి.

407
00:34:01,330 --> 00:34:04,083
మేడమ్, దయచేసి నా మాట వినండి!

408
00:34:07,420 --> 00:34:10,423
నా జీవితమంతా నాకు తెలియదు
అలాంటి ఆనందం

409
00:34:10,506 --> 00:34:12,800
ఇతరులకు మంచి చేయడంలో అబద్ధం.

410
00:34:13,384 --> 00:34:15,887
మీ అడుగుజాడలను అనుసరించడం ద్వారా,

411
00:34:15,970 --> 00:34:18,806
నేను ప్రతిచోటా ఆనందం మరియు ఆశీర్వాదం పొందాను.

412
00:34:19,974 --> 00:34:22,310
నువ్వు నాకు స్వర్గం చూపించావు.

413
00:34:22,435 --> 00:34:24,562
నేను మీకు ఎలా తిరిగి చెల్లించగలను?

414
00:34:24,854 --> 00:34:27,106
దయచేసి అలా మాట్లాడకండి.

415
00:34:27,356 --> 00:34:31,402
నా వల్ల నువ్వు ఏం పొందావు,
మరియు మీరు నాకు ఎందుకు ప్రతిఫలమివ్వాలి?

416
00:34:31,527 --> 00:34:33,905
నాకు అర్థం కాలేదు.

417
00:34:33,988 --> 00:34:35,406
లేదు, మేడమ్!

418
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
నేను నిజంగా పునర్జన్మను అనుభవిస్తున్నాను.

419
00:34:42,371 --> 00:34:45,166
మీరు మంచి చేసినందుకు ఆనందంగా ఉంటే,

420
00:34:45,291 --> 00:34:48,920
అప్పుడు అది బహుమతిగా ఉండాలి
మీ స్వంత పుణ్యకార్యాల కోసం.

421
00:34:54,967 --> 00:34:57,512
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

422
00:34:57,804 --> 00:34:59,472
దయచేసి నిన్ను ప్రేమించడానికి నన్ను అనుమతించు!

423
00:35:03,101 --> 00:35:05,019
మీరు నాకు పెద్దమనిషి కాదు.

424
00:35:05,561 --> 00:35:08,147
మీరు ఇలాగే ప్రలోభపెట్టారా
చాలా మంది మహిళలు?

425
00:35:11,109 --> 00:35:14,779
నాకు తెలియదు
మీరు నా గురించి ఏమి విన్నారు,

426
00:35:15,279 --> 00:35:18,574
కానీ నేను మీకు చెప్తున్నాను,
నువ్వు నన్ను కొత్త మనిషిని చేశావు.

427
00:35:20,284 --> 00:35:23,204
ప్రపంచం మొత్తం
వారు నాకు వెనుదిరగవచ్చు,

428
00:35:23,830 --> 00:35:28,167
కానీ మీరు, నా కళ్ళు తెరిచినది
నిజమైన ఆనందానికి, ఉండకూడదు.

429
00:35:28,251 --> 00:35:31,504
దయచేసి ఎప్పుడూ మాట్లాడకండి
నాకు అలాంటి అర్ధంలేనిది.

430
00:35:31,879 --> 00:35:34,298
మరియు మనం మరలా కలవకూడదని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.

431
00:36:35,109 --> 00:36:37,153
మీలాంటి గొప్ప మహిళ ఏమిటి

432
00:36:37,236 --> 00:36:39,238
ఒంటరిగా నడుస్తున్నారా?

433
00:36:41,449 --> 00:36:43,910
ఆమె చాలా సొగసైనది.

434
00:36:47,371 --> 00:36:48,581
నన్ను దాటనివ్వండి.

435
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
మిమ్మల్ని అనుమతించాలా?

436
00:36:50,041 --> 00:36:51,834
మీరు కేవలం నడవడానికి అనుమతించాలా?

437
00:36:52,418 --> 00:36:55,213
అప్పుడు మనం ఆనందించలేము.

438
00:36:57,423 --> 00:36:59,383
నేను అరుస్తాను.

439
00:36:59,508 --> 00:37:01,385
అరెరే, నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.

440
00:37:01,469 --> 00:37:03,846
నువ్వు అంత నిర్దయగా ఉండకూడదు.

441
00:37:04,931 --> 00:37:07,099
మేము ఈమధ్య పెద్దగా ఆనందించలేదు.

442
00:37:07,183 --> 00:37:11,020
అవును, మరియు మేము చేసిన సమయం ఆసన్నమైంది.

443
00:37:15,399 --> 00:37:17,276
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మీరు రాస్కల్స్?

444
00:37:21,989 --> 00:37:24,784
మీరు ఇంకా పొందలేదు
మీ చర్యలు కలిసి.

445
00:37:38,923 --> 00:37:40,591
మీరు బాగానే ఉన్నారా, నా లేడీ?

446
00:37:40,967 --> 00:37:42,468
ధన్యవాదాలు, సర్.

447
00:37:46,138 --> 00:37:48,015
చాలా ధన్యవాదాలు.

448
00:37:48,099 --> 00:37:49,976
నేను ఈ మార్గంలో నడవడం చాలా మంచి విషయం.

449
00:37:50,101 --> 00:37:52,061
మీరు గాయపడి ఉండవచ్చు.

450
00:37:52,561 --> 00:37:55,606
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి మేడమ్.

451
00:37:56,148 --> 00:37:57,942
ధన్యవాదాలు.

452
00:37:58,359 --> 00:38:00,111
సరే, నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

453
00:38:00,778 --> 00:38:02,446
సార్, ఆగండి!

454
00:38:03,281 --> 00:38:07,410
నా దారి తప్పింది అంతే.

455
00:38:07,535 --> 00:38:08,869
నా మంచితనం.

456
00:38:09,036 --> 00:38:10,454
ఎందుకు, ఖచ్చితంగా!

457
00:38:10,871 --> 00:38:14,083
మీరు నన్ను అనుమతిస్తే,
నేను నిన్ను ఇంటికి చేరవేస్తాను.

458
00:38:58,377 --> 00:39:00,463
ఇది సుందరమైనది కాదా?

459
00:39:11,098 --> 00:39:14,268
మీరు ఇప్పుడు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారా?

460
00:39:14,935 --> 00:39:17,438
అవును, మీకు ధన్యవాదాలు.

461
00:39:20,358 --> 00:39:22,485
ప్రపంచం ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం,

462
00:39:22,610 --> 00:39:25,196
మరియు పురుషులు అలాంటి జంతువులు.

463
00:39:27,323 --> 00:39:29,367
వెనక్కి తిరిగి చూస్తే,

464
00:39:29,492 --> 00:39:32,286
నా జీవితం బలహీనంగా ఉంది,

465
00:39:32,787 --> 00:39:36,499
మెచ్చుకోవడానికి ఏమీ లేకుండా,
లేదా విమర్శించలేదు.

466
00:39:40,294 --> 00:39:44,298
నాకు అంతటా తెలుసు
నేను చాలా సంతోషంగా ఉంటానని,

467
00:39:46,175 --> 00:39:49,011
కానీ అలా అయిష్టంగానే జీవించారు.

468
00:39:50,596 --> 00:39:53,099
నేను చేయగలిగితే,

469
00:39:53,307 --> 00:39:56,352
నేను మానవ స్వభావాన్ని అనుమానిస్తున్నాను
సహజంగానే లోపభూయిష్టంగా ఉంటుంది.

470
00:39:57,436 --> 00:40:00,272
సత్పురుషులకు వారి లోపాలు ఉన్నాయి,

471
00:40:00,439 --> 00:40:03,359
మరియు దుర్మార్గులు కూడా చేస్తారు
వారి ధర్మాలను కలిగి ఉంటారు.

472
00:40:06,153 --> 00:40:09,573
నా జీవితమంతా నేను బందీగా ఉన్నాను
శారీరక ఆనందం,

473
00:40:10,449 --> 00:40:14,120
మరియు అది ఏమిటో తెలియదు
ప్రేమతో బాధపడటం.

474
00:40:25,089 --> 00:40:28,509
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
పుస్తక దుకాణంలో.

475
00:40:28,801 --> 00:40:29,969
అయితే...

476
00:40:30,386 --> 00:40:33,931
దయచేసి వెనక్కి తీసుకోగలరా
నేను నిన్ను అవమానించినందుకు?

477
00:40:36,142 --> 00:40:40,354
నేను మారడానికి మాత్రమే ప్రయత్నిస్తున్నాను
మీలాగే మంచి వ్యక్తి.

478
00:40:41,605 --> 00:40:44,358
నేను ఇతరులకు చేసే మేలు ఎంత,

479
00:40:45,443 --> 00:40:48,362
ఇది గౌరవం సంపాదించడానికి ఉద్దేశించినది కాదు,

480
00:40:48,904 --> 00:40:51,907
కానీ నా స్వంత అంతర్గత శాంతిని సాధించడానికి.

481
00:40:54,326 --> 00:40:57,371
కాబట్టి నేను కూడా స్వార్థపరుడినే.

482
00:41:14,555 --> 00:41:16,390
<i>"ఆ మనుష్యుల గురించి నేను చింతిస్తున్నాను</i>

483
00:41:16,557 --> 00:41:20,311
<i>నిన్ను విడిచిపెట్టి ఉండవచ్చు
ఒక అనారోగ్య షాక్ తో.</i>

484
00:41:21,061 --> 00:41:25,274
<i>ఇది ఊహించుకోవడానికి చాలా భయంకరంగా ఉంది
మీకు ఏమి జరిగి ఉండేది</i>

485
00:41:25,357 --> 00:41:30,112
<i>నేను యున్-షిల్‌లోకి ప్రవేశించకపోతే,
నా మహిళ కోసం వెతుకుతున్నాను.</i>

486
00:41:31,405 --> 00:41:34,867
<i>ఇది క్షమించడానికి సరిపోకపోవచ్చు
పుస్తక దుకాణం వద్ద నా ప్రవర్తన,</i>

487
00:41:34,992 --> 00:41:39,788
<i>కానీ మీరు చదువుతున్న ఈ పుస్తకాన్ని నేను పంపుతున్నాను
నా హృదయం నుండి ఒక చిన్న బహుమతితో.</i>

488
00:41:41,749 --> 00:41:44,251
<i>నేను కొడుకును అయినప్పటికీ
పాత వర్గం,</i>కి చెందినది

489
00:41:44,376 --> 00:41:47,296
<i>నాకు చాలా ఆసక్తి ఉంది
పాశ్చాత్య అధ్యయనాలు మరియు కాథలిక్కులు.</i>

490
00:41:47,505 --> 00:41:50,508
<i>నేను నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీ మంచి ఉదాహరణ నుండి,</i>

491
00:41:50,591 --> 00:41:55,304
<i>మరియు మేము లేఖలను మార్చుకోగలమని ఆశిస్తున్నాము
పుస్తకాలు మరియు జీవితాన్ని చర్చించడానికి.</i>

492
00:41:55,888 --> 00:41:59,475
<i>దయచేసి నా అభ్యర్ధనలను తిరస్కరించవద్దు.</i>

493
00:42:00,226 --> 00:42:02,478
<i>మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే,</i>

494
00:42:02,811 --> 00:42:05,189
<i>దయచేసి ఇంటి వైపు కూర్చోండి
నేను,</i>లో ఉంటున్నాను

495
00:42:05,272 --> 00:42:09,985
<i>మరియు మీ జుట్టును రెండుసార్లు స్ట్రోక్ చేయండి
చిహ్నంగా."</i>

496
00:42:16,992 --> 00:42:19,078
<i>"పుస్తకానికి ధన్యవాదాలు.</i>

497
00:42:19,245 --> 00:42:20,955
<i>మరియు నేను ఆ రోజును ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను</i>

498
00:42:21,038 --> 00:42:23,332
<i>మీరు నా ప్రాణాన్ని రక్షించినప్పుడు.</i>

499
00:42:23,874 --> 00:42:28,170
<i>అయితే నేను పేదలకు సహాయం చేస్తున్నాను
కాథలిక్ సమావేశాల</i> ద్వారా

500
00:42:28,254 --> 00:42:31,257
<i>నేను అనుసరించే ఆనందంలో ఒక భాగం,</i>

501
00:42:31,340 --> 00:42:35,553
{\an8}<i>సంప్రదాయం మరియు ఆచారాలను ఉల్లంఘించడం
మీతో అక్షరాలు మార్చుకోవడం ద్వారా</i>

502
00:42:35,803 --> 00:42:39,056
{\an8}<i>నా ఆలోచనలో చేర్చబడలేదు
ఆనందాన్ని కోరుకోవడం.</i>

503
00:42:39,515 --> 00:42:44,937
{\an8}<i>నేను తదుపరి పరిచయాన్ని నివారించాలనుకుంటున్నాను
పోస్ట్ ద్వారా లేదా వ్యక్తిగతంగా, సర్.</i>

504
00:42:45,271 --> 00:42:47,982
{\an8}<i>అర్థం చేసుకోండి
నా నిజమైన ఉద్దేశాలు."</i>

505
00:42:48,857 --> 00:42:51,777
అవును, ఆమె ఖచ్చితంగా ఒక సరదా సవాలు.

506
00:42:54,947 --> 00:42:56,782
అంత కష్టం కాదు!

507
00:43:00,869 --> 00:43:02,997
<i>"మేడమ్, మీరు ఇంకా ఆలోచిస్తున్నట్లున్నారు</i>

508
00:43:03,080 --> 00:43:06,000
<i>మీ పట్ల నా గౌరవం మరియు ప్రేమ
అనేది కేవలం అవమానం</i>

509
00:43:06,584 --> 00:43:08,502
<i>అయితే అది నిజంగా పాపం అయితే,</i>

510
00:43:08,586 --> 00:43:11,005
<i>దాని మూలం నువ్వేనని మర్చిపోవద్దు,</i>

511
00:43:11,171 --> 00:43:15,593
<i>మరియు చాలా వ్యక్తి
ఎవరు క్షమించగలరు.</i>

512
00:43:16,969 --> 00:43:20,264
<i>మధ్యలో చిక్కుకోవడం
అనవసరమైన ఆనందం మరియు అనవసరమైన నిరాశ</i>

513
00:43:21,140 --> 00:43:23,517
<i>నేను భరించలేని ఆందోళన.</i>

514
00:43:24,059 --> 00:43:28,105
<i>నువ్వు నన్ను రక్షించవు
ఈ బాధ నుండి?"</i>

515
00:43:29,148 --> 00:43:31,900
<i>"మీరు ఏమి ప్రస్తావించారు
ఆనందం</i>గా

516
00:43:32,359 --> 00:43:34,320
<i>ప్రమాదకరమైన ఆనందంగా ఉంది</i>

517
00:43:34,403 --> 00:43:36,780
<i>నాలాంటి సాధారణ స్త్రీకి.</i>

518
00:43:38,073 --> 00:43:39,992
<i>మళ్ళీ, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను</i>

519
00:43:40,075 --> 00:43:43,245
<i>ఇక నాకు ఉత్తరాలు పంపవద్దు."</i>

520
00:43:43,996 --> 00:43:46,999
<i>"నిన్ను తెలుసుకోవడం మరియు నిన్ను ప్రేమించడం కాదు...</i>

521
00:43:47,082 --> 00:43:50,044
<i>ఇంకా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను
నా హృదయాన్ని పక్కకు తిప్పు...</i>

522
00:43:50,127 --> 00:43:53,422
<i>ఈ రెండు విషయాలు అసాధ్యం."</i>

523
00:43:57,509 --> 00:44:01,805
<i>"నేను దానిని మర్యాదపూర్వకంగా చెప్పాను
నేను మీ నుండి మళ్ళీ వినను.</i>

524
00:44:02,890 --> 00:44:04,600
<i>మీరు కొనసాగితే</i>

525
00:44:04,892 --> 00:44:07,061
<i>నా కోరికలను అగౌరవపరచడం,</i>

526
00:44:07,144 --> 00:44:12,900
<i>మీరు నన్ను ఎక్కడా చూడలేరు,
ద్రవ్యరాశి వద్ద కూడా కాదు.</i>

527
00:44:13,150 --> 00:44:15,402
<i>నేను చివరిసారిగా గంభీరంగా వ్రాస్తాను."</i>

528
00:44:35,255 --> 00:44:37,341
మీరు కొట్టే విధానాన్ని చూస్తున్నారు

529
00:44:37,424 --> 00:44:39,802
విషయాలు అంత బాగా జరగడం లేదని నాకు చెప్పింది.

530
00:44:40,636 --> 00:44:43,681
వేగవంతమైన విజయం సరదా కాదు.

531
00:44:44,473 --> 00:44:48,936
నేను లైన్ ద్వారా లైన్ వ్రాసేటప్పుడు
నా మనసులో ఆమెతో,

532
00:44:49,978 --> 00:44:54,483
నేను నిజంగా ఆమెను మిస్ అవుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

533
00:44:58,028 --> 00:44:59,405
కానీ వాస్తవానికి,

534
00:44:59,488 --> 00:45:03,784
నాకు ఇంకా సమయం ఉంది
మీ గురించి కూడా ఆలోచించాలి.

535
00:45:04,034 --> 00:45:05,953
మర్చిపోవద్దు

536
00:45:06,036 --> 00:45:08,372
నేను కూడా
నేను రోజు కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను

537
00:45:08,539 --> 00:45:10,624
నేను నీకు బహుమానం ఇవ్వగలను.

538
00:45:14,002 --> 00:45:16,505
మీ చిన్న పథకం బాగా సాగుతోందా?

539
00:45:17,172 --> 00:45:18,549
ఎందుకు, ఖచ్చితంగా.

540
00:45:19,425 --> 00:45:22,386
16 సంవత్సరాల వయస్సులో, ఆమెకు సుదీర్ఘ భవిష్యత్తు ఉంది.

541
00:45:23,846 --> 00:45:27,391
ఆమె కలలు కంటూ ఉండాలి
అమాయకమైన ప్రేమ.

542
00:45:29,351 --> 00:45:31,979
ఆమె త్వరలో అవుతుంది
ఒక వృద్ధుని ఉపపత్ని.

543
00:45:32,104 --> 00:45:33,856
అందులో ప్రేమ ఎక్కడుంది?

544
00:45:34,648 --> 00:45:37,734
మాకు, వాస్తవానికి,
ప్రేమలో పడటం సిగ్గుచేటు.

545
00:45:38,819 --> 00:45:40,612
కానీ మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

546
00:45:40,863 --> 00:45:44,825
ఆమె ఎదురుచూడవచ్చు
నా బావను ప్రేమిస్తున్నాను.

547
00:45:46,034 --> 00:45:49,037
మీరు కూడా ఎన్నో కలలు కన్నారు
ఆమె వయస్సులో.

548
00:45:49,371 --> 00:45:53,375
నీ యవ్వన ముఖం నాకు ఇంకా గుర్తుంది.
నిండిన కళ్లతో

549
00:45:53,459 --> 00:45:55,377
నిజమైన ప్రేమ కోసం ఒక ఆశ.

550
00:45:57,754 --> 00:45:59,756
నిజమైన ప్రేమ కోసం ఆశిస్తున్నారా?

551
00:46:00,632 --> 00:46:03,302
నేనెప్పుడూ వినలేదు
అటువంటి మూర్ఖత్వం.

552
00:46:18,108 --> 00:46:21,904
ఇది సులభం కూడా
కావాల్సిన వస్తువులను పొందడం,

553
00:46:21,987 --> 00:46:25,282
కూడా వీలు లేదు
మీ చేతివేళ్లు దానిని తాకుతాయి.

554
00:46:25,949 --> 00:46:27,993
ఒకసారి మీరు అనుభూతి చెందితే,

555
00:46:28,076 --> 00:46:31,038
మీరు ఎత్తైన కొండపై నుండి చాలా దూరం పడిపోతారు.

556
00:46:31,788 --> 00:46:34,333
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

557
00:46:34,833 --> 00:46:36,502
మంచి పుస్తకం తెచ్చాను.

558
00:46:36,960 --> 00:46:38,921
ఇది ఇప్పుడే బయటకు వచ్చింది, నా లేడీ.

559
00:46:39,338 --> 00:46:41,590
ఎందుకు, మీరు చాలా దయగలవారు.

560
00:46:43,008 --> 00:46:45,385
మీరు వెతుకుతున్నది ఏమిటి?

561
00:46:47,179 --> 00:46:51,099
నిజం చెప్పాలంటే మేడమ్, నేను ఒక యువతిని చూశాను
మరొక రోజు మీ ఇంట్లో.

562
00:46:51,600 --> 00:46:53,060
ఎందుకు?

563
00:46:53,769 --> 00:46:56,188
యువతి చేసింది
ఏదైనా తప్పు చేస్తారా?

564
00:46:56,313 --> 00:46:57,356
ఓహ్, లేదు.

565
00:46:57,439 --> 00:47:00,484
అది అంతే
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

566
00:47:00,609 --> 00:47:04,154
ఆమె ఎవరో తెలుసుకోవాలని నాకు చాలా ఉంది.

567
00:47:05,155 --> 00:47:07,032
ఆమె ఎవరు కావచ్చు?

568
00:47:07,241 --> 00:47:10,410
చాలా మంది యువతులు
మా కుటుంబం నుండి మమ్మల్ని సందర్శించండి.

569
00:47:11,078 --> 00:47:13,080
అది నా మేనకోడలు అయి ఉంటుందా?

570
00:47:14,623 --> 00:47:17,960
ఏమైనా,
మాస్టర్ క్వాన్ మీరు చాలా నిస్సహాయంగా ఉన్నారు.

571
00:47:18,043 --> 00:47:20,170
నాకు అర్థం కాలేదు.

572
00:47:20,546 --> 00:47:24,508
మీరు ఒక మహిళను ఇష్టపడితే,
కనీసం ఆమెతో అయినా మాట్లాడాలి

573
00:47:24,841 --> 00:47:27,010
కాకుండా వస్తాయి
మరియు నన్ను ఇలా అడగండి.

574
00:47:27,886 --> 00:47:30,097
కానీ అది సరైనది కాదు.

575
00:47:31,807 --> 00:47:35,602
తేనెటీగ మరియు సీతాకోకచిలుక కనిపిస్తాయి
స్వభావంతో వారి పువ్వుల కోసం.

576
00:47:36,228 --> 00:47:40,315
నీలాంటి చురుకైన యువకుడు
ఔచిత్యం గురించి మాట్లాడకూడదు.

577
00:47:42,192 --> 00:47:44,403
<i>మీరు కనీసం గోడ దగ్గర వేచి ఉండగలరు,</i>

578
00:47:44,486 --> 00:47:47,239
<i>మరియు ఆమెకు ఒక లేఖ ఇవ్వండి
ఒకసారి ఆమె దాని దగ్గరికి వస్తుంది.</i>

579
00:48:17,394 --> 00:48:19,563
<i>"మై డియరెస్ట్ లేడీ సో-ఓక్,</i>

580
00:48:19,771 --> 00:48:23,233
<i>నేను నా మహిళ కోసం ఆరాటపడి మళ్ళీ వ్రాస్తాను."</i>

581
00:48:25,611 --> 00:48:27,571
<i>నేను మీ మూడవ లేఖను చదివినప్పుడు,</i>

582
00:48:27,821 --> 00:48:30,324
<i>నా మనస్సు మరియు శరీరం చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాయి</i>

583
00:48:30,407 --> 00:48:32,868
<i>ఏం చేయాలో నాకు తెలియలేదు.</i>

584
00:48:34,411 --> 00:48:36,038
<i>నువ్వు ఇంత గొప్పవాడివి అని వినడానికి</i>

585
00:48:36,163 --> 00:48:39,458
<i>అతిక్రమించే ప్రమాదం ఉంది
ఒక పనికిమాలిన అమ్మాయిని చూడటానికి,</i>

586
00:48:39,875 --> 00:48:43,378
<i>నన్ను సంతోషపరుస్తుంది,
కానీ అదే సమయంలో చాలా ఆందోళనగా ఉంది.</i>

587
00:48:44,796 --> 00:48:46,590
{\an8}<i>కానీ నేను చేయగలిగితే</i>

588
00:48:46,840 --> 00:48:49,509
{\an8}<i>యువ మాస్టర్‌ను దగ్గరగా చూడండి,</i>

589
00:48:49,801 --> 00:48:52,804
{\an8}<i>ఇది చాలా ఖర్చుతో కూడుకున్నది కాదు
నా ప్రాణాన్ని వదులుకోవడానికి.</i>

590
00:48:53,388 --> 00:48:55,807
{\an8}<i>నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను
రేపు తెల్లవారుజామున.</i>

591
00:48:56,308 --> 00:48:59,394
{\an8}<i>ఓహ్, రేపు సూర్యుడు ఉదయిస్తాడా?"</i>

592
00:49:28,173 --> 00:49:30,550
లార్డ్ క్వాన్ యొక్క చిన్న కుమారుడు, నేను ఊహించాలా?

593
00:49:33,303 --> 00:49:34,638
నేను చో వాన్.

594
00:49:36,014 --> 00:49:38,183
మీరు సర్ చో గెలిచారా?

595
00:49:40,769 --> 00:49:42,604
దయచేసి, మీ తర్వాత.

596
00:49:45,023 --> 00:49:46,900
అప్పుడు బహుశా నేను చేస్తాను.

597
00:49:57,661 --> 00:49:59,287
ఓహ్, ఏమైనా.

598
00:50:18,306 --> 00:50:19,850
లేడీ సో-ఓక్!

599
00:51:00,974 --> 00:51:02,809
కంగారుపడకండి మేడమ్.

600
00:51:03,435 --> 00:51:04,519
ఇది నేనే.

601
00:51:05,061 --> 00:51:06,271
చో గెలిచారు.

602
00:51:06,605 --> 00:51:09,149
భూమ్మీద ఏముంది
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

603
00:51:09,399 --> 00:51:11,234
మీరు ఈసారి చాలా దూరం వెళ్ళారు.

604
00:51:12,569 --> 00:51:15,989
నేను సంతృప్తిగా ఉండేవాడిని
మీరు అక్షరాలను అనుమతించినట్లయితే.

605
00:51:16,281 --> 00:51:17,991
కానీ మీరు నా అభ్యర్థనను తిరస్కరించారు,

606
00:51:18,074 --> 00:51:20,076
కాబట్టి నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను?

607
00:51:20,786 --> 00:51:23,455
సార్, నాకు వేరే మార్గం లేదని నేను చెప్పలేదా?

608
00:51:23,538 --> 00:51:25,540
మీరు హాయిగా నిద్రపోతున్నప్పుడు,

609
00:51:25,874 --> 00:51:28,293
ఇది నాకు జీవితకాలపు బాధ.

610
00:51:29,336 --> 00:51:31,838
దీన్ని ఆపమని వేడుకుంటున్నాను సార్.

611
00:51:31,963 --> 00:51:34,007
మీరు మరియు నేను ఈ ప్రపంచంలో

612
00:51:35,008 --> 00:51:37,177
అనేవి ఉండవు.

613
00:51:38,136 --> 00:51:41,807
నేను ఇప్పటికే మరొక వ్యక్తికి భార్యను,

614
00:51:41,932 --> 00:51:44,142
మరియు అతనికి నమ్మకంగా ఉంటుంది,

615
00:51:44,309 --> 00:51:46,269
అతను జీవించి ఉన్నాడా లేదా చనిపోయినా.

616
00:51:47,771 --> 00:51:50,607
కాబట్టి ఇప్పుడు మన మధ్య ఒక దెయ్యం నిలబడింది.

617
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
అతని మరణంతో మీరు విడిపోయారు
మీరు పెళ్లి కాకముందే.

618
00:51:56,071 --> 00:51:58,406
కాబట్టి మీరు ఎందుకు చాలా నమ్మకంగా ఉండాలి?

619
00:51:59,324 --> 00:52:01,493
దానికి నేను సహాయం చేయలేను.

620
00:52:03,912 --> 00:52:07,874
స్వర్గం నిన్ను ఈ లోకానికి ఎందుకు పంపింది?

621
00:52:07,958 --> 00:52:11,086
మరియు నన్ను చేయవద్దు
మిమ్మల్ని తెలిసిన మొదటి వ్యక్తి?

622
00:52:13,255 --> 00:52:16,341
నన్ను తయారు చేయలేదు
మొదటి మనిషి,

623
00:52:16,466 --> 00:52:20,971
అది నాకు ఎందుకు తెలిసేలా చేసింది
నన్ను హింసించడానికి ఇంత ఆలస్యం?

624
00:52:22,138 --> 00:52:25,267
నేను స్వర్గం యొక్క చిత్తాన్ని ఎలా తృణీకరించాను.

625
00:52:26,351 --> 00:52:29,521
నన్ను ఎందుకు ఇలా అవమానిస్తున్నావు?

626
00:52:30,939 --> 00:52:34,526
నేను తప్పించుకోవడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను
నా ఇంట్లో ఉగ్రమైన ప్లేగు,

627
00:52:35,402 --> 00:52:37,571
కానీ నేను దాని నుండి చనిపోవడానికి ఇష్టపడతాను

628
00:52:38,238 --> 00:52:41,199
ఇక్కడ ఉండడం కంటే
గాసిప్ నుండి సిగ్గుపడాలి.

629
00:52:43,410 --> 00:52:46,663
నన్ను ఇంత ధిక్కరిస్తావా?

630
00:52:48,081 --> 00:52:52,085
మీరు ప్లేగు వ్యాధితో చనిపోవడానికి ఇష్టపడతారు

631
00:52:52,544 --> 00:52:54,212
నన్ను చూడటం కంటే?

632
00:53:01,469 --> 00:53:03,263
మనిషిగా పుట్టి,

633
00:53:04,097 --> 00:53:08,184
నేను నా మొదటి ప్రేమను కనుగొన్నాను
నా 29 సంవత్సరాల జీవితం తరువాత,

634
00:53:09,978 --> 00:53:13,899
కానీ అది వినడానికి మాత్రమే
నేను ప్లేగు కంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్నాను.

635
00:53:15,609 --> 00:53:18,278
నా జీవితం పూర్తిగా అర్థరహితం.

636
00:53:53,063 --> 00:53:56,274
- ఆమె ఇంత త్వరగా ఎక్కడికి వెళుతోంది?
- సూర్యోదయాన్ని చూడటానికి.

637
00:53:56,358 --> 00:53:57,525
ఏం చేస్తాం?

638
00:53:58,902 --> 00:54:00,278
ఈ విధంగా.

639
00:54:00,445 --> 00:54:01,863
లేదు, అలా కాదు.

640
00:54:02,405 --> 00:54:03,907
ఈ విధంగా.

641
00:54:20,173 --> 00:54:21,841
పనిమనిషి నువ్వేనా?

642
00:54:22,926 --> 00:54:25,095
మేము బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

643
00:54:33,103 --> 00:54:34,938
ఏదో విన్నాను అనుకున్నాను.

644
00:54:42,445 --> 00:54:44,239
మంచితనం, ఇది ఎవరు?

645
00:54:44,322 --> 00:54:45,573
సోదరి...

646
00:54:46,074 --> 00:54:47,826
నా ఉద్దేశ్యం, నా స్త్రీ.

647
00:54:48,243 --> 00:54:49,536
అక్కా?

648
00:54:51,037 --> 00:54:53,581
- దీని అర్థం ఏమిటి?
- అది కాదు...

649
00:54:54,124 --> 00:54:57,419
నేను తోటలో ఉన్నాను,
మరియు అతను ఎక్కడా కనిపించలేదు.

650
00:54:57,502 --> 00:54:59,254
వెంటనే మీ గదికి తిరిగి వెళ్లండి!

651
00:54:59,337 --> 00:55:00,505
అవును మేడమ్.

652
00:55:03,925 --> 00:55:05,301
మేడమ్, నేను...

653
00:55:05,385 --> 00:55:07,262
ఆమె యువతి?

654
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
అవును మేడమ్ అయితే...

655
00:55:09,055 --> 00:55:11,224
మేడమ్, మీరు మేల్కొన్నారా?

656
00:55:11,307 --> 00:55:13,309
మనం అనుమతించకూడదు
సేవకులు దీనిని చూస్తారు.

657
00:55:14,394 --> 00:55:15,812
ప్రస్తుతానికి ఇక్కడ దాచు.

658
00:55:18,857 --> 00:55:20,442
త్వరపడండి!

659
00:55:25,238 --> 00:55:28,366
మేడమ్, మీరు చాలా త్వరగా లేచారు.

660
00:55:28,575 --> 00:55:29,951
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

661
00:55:30,493 --> 00:55:32,537
లోపలికి అడుగు పెట్టండి మేడమ్.

662
00:55:32,954 --> 00:55:36,750
నేను ఈ రోజు సామాను తీసుకుంటున్నాను,
కనుక ఇది కొంచెం బరువుగా ఉంటుంది.

663
00:55:51,222 --> 00:55:53,224
ఉత్తర ద్వారం వైపు వెళ్దాం.

664
00:55:53,475 --> 00:55:54,559
అవును మేడమ్.

665
00:55:54,809 --> 00:55:58,104
వెళ్దాం!

666
00:56:05,403 --> 00:56:07,989
ఒక్క ఊపిరి వదులితే..

667
00:56:08,073 --> 00:56:11,242
మేమిద్దరం పరువు పోతాము.

668
00:56:29,344 --> 00:56:30,595
మేడమ్!

669
00:56:32,305 --> 00:56:34,891
కృషికి ధన్యవాదాలు.

670
00:56:35,391 --> 00:56:39,020
మేడమ్, దయచేసి, అవసరం లేదు.

671
00:56:39,187 --> 00:56:41,314
పబ్‌కి వెళ్లి తాగండి.

672
00:56:41,397 --> 00:56:44,109
దయచేసి ఒక గంట తర్వాత తిరిగి రండి.

673
00:56:44,234 --> 00:56:45,902
అవును మేడమ్.

674
00:56:51,866 --> 00:56:53,159
ఏ అవకాశం వచ్చినా...

675
00:56:53,243 --> 00:56:54,494
అవునా?

676
00:56:55,411 --> 00:56:57,997
ఆ అమ్మాయితో గొడవ పడ్డావా?

677
00:56:58,081 --> 00:56:59,249
లేదు, అయితే కాదు.

678
00:56:59,374 --> 00:57:01,251
అది దారుణం.

679
00:57:01,334 --> 00:57:03,503
మేము వ్యక్తిగతంగా కలవడం అదే మొదటిసారి.

680
00:57:03,795 --> 00:57:07,841
సరే, ఇది ఇబ్బందికరమైన పరిస్థితి.

681
00:57:08,466 --> 00:57:12,095
యువతి
మీరు ఎవరిని చాలా ఇష్టపడుతున్నారు

682
00:57:12,262 --> 00:57:15,014
నా భర్తకు ఉంపుడుగత్తె.

683
00:57:15,265 --> 00:57:16,433
నాకేమీ తెలియదు.

684
00:57:16,516 --> 00:57:17,976
నాకు తెలిసి ఉంటే...

685
00:57:18,143 --> 00:57:19,477
నా ఉద్దేశ్యం

686
00:57:19,894 --> 00:57:22,856
అంటే నేను సానుభూతి వ్యక్తం చేస్తున్నాను
మీతో, మాస్టర్ ఇన్-హో.

687
00:57:24,524 --> 00:57:29,070
తన ప్రధాన సంవత్సరాల్లో ఒక యువకుడు
తన మొదటి ప్రేమను కనుగొన్నాడు,

688
00:57:29,154 --> 00:57:31,906
కానీ అది మారుతుంది
అది ఎప్పటికీ ఉండదు.

689
00:57:33,032 --> 00:57:35,034
పేద సో-ఓక్.

690
00:57:35,535 --> 00:57:37,162
ఆమె చిన్న అమ్మాయి మాత్రమే.

691
00:57:37,245 --> 00:57:41,583
ఎవరు ఉంపుడుగత్తె కావాలనుకుంటున్నారు
ఎప్పుడూ ప్రేమలో పడకుండా?

692
00:57:42,208 --> 00:57:44,919
దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
నేను ఆమె వయసులో లాగా ఉన్నాను.

693
00:57:45,462 --> 00:57:48,006
నేను నిజంగా ఆమె కోసం భావిస్తున్నాను.

694
00:57:49,340 --> 00:57:50,675
మేడమ్.

695
00:57:51,593 --> 00:57:55,138
మీ హృదయానికి ఖచ్చితంగా హద్దులు లేవు.

696
00:57:55,472 --> 00:57:59,225
నీ కరుణకు నేను చలించిపోయాను
కేవలం ఉంపుడుగత్తె కోసం.

697
00:58:00,768 --> 00:58:02,770
అందరు స్త్రీలు

698
00:58:02,896 --> 00:58:05,106
సంతోషంగా ఉండాలనే కోరిక.

699
00:58:05,857 --> 00:58:08,359
ఒక స్త్రీకి తెలుసు
స్త్రీకి ఏమి అనిపిస్తుంది.

700
00:58:10,403 --> 00:58:12,197
నేను ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను

701
00:58:12,697 --> 00:58:14,491
ఇది సరైనదా అనే దాని గురించి

702
00:58:14,949 --> 00:58:19,120
అమాయక సో-ఓక్‌ని అనుమతించడానికి
ఉంపుడుగత్తెగా జీవిస్తారు

703
00:58:19,245 --> 00:58:21,498
ఆమె జీవితాంతం.

704
00:58:25,084 --> 00:58:29,255
మనం ఒక మార్గం ఆలోచిద్దాం

705
00:58:29,339 --> 00:58:33,968
ఇద్దరు యువకులను రక్షించడానికి
గాయపడకుండా.

706
00:58:44,020 --> 00:58:45,313
కానీ మేడమ్,

707
00:58:45,480 --> 00:58:48,399
నేను ఇప్పుడు ఈ క్యారేజీని వదిలివేయాలని అనుకుంటున్నాను.

708
00:58:48,566 --> 00:58:52,070
ఇది నాకు చాలా బాధాకరం.

709
00:58:53,071 --> 00:58:55,031
బాధాకరమైనదా?

710
00:58:55,490 --> 00:58:57,575
బాగా, మీరు చూడండి ...

711
00:58:59,077 --> 00:59:00,495
ఓ, ప్రియతమా!

712
00:59:00,870 --> 00:59:03,039
ఇది ఎప్పుడు ఇంత పెద్దదైంది?

713
00:59:04,165 --> 00:59:06,543
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్.

714
00:59:07,835 --> 00:59:09,170
ఏం చేద్దాం?

715
00:59:09,295 --> 00:59:11,464
కూలీలు ఏ నిమిషంలోనైనా తిరిగి వస్తారు.

716
00:59:23,142 --> 00:59:25,270
మాస్టారు, మాకు ఒక సమస్య ఉంది.

717
00:59:26,104 --> 00:59:28,273
లేడీ జంగ్ ప్యాక్ చేయబడింది
తెల్లవారుజామున ఆమె వస్తువులు,

718
00:59:28,648 --> 00:59:30,733
మరియు గాంగ్వాలోని తన ఇంటికి బయలుదేరింది.

719
00:59:36,489 --> 00:59:40,410
ఉత్తరం రాస్తాను
మరియు ఆమెకు ఒకేసారి బట్వాడా చేయండి.

720
00:59:45,915 --> 00:59:50,128
మేడమ్, మీరు నన్ను ఉరితీయమని ఆదేశించగలరు
మరియు నేను చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

721
00:59:51,129 --> 00:59:53,715
ఈ విషయాన్ని మా మధ్య రహస్యంగా ఉంచు.

722
00:59:55,883 --> 00:59:59,929
నేను కూడా ఒకరిని ప్రేమించాను
నేను నా భర్తను పెళ్లి చేసుకునే ముందు.

723
01:00:00,805 --> 01:00:03,516
ఇది ఒక కుక్కపిల్ల ప్రేమ మరియు నా మొదటిది,

724
01:00:04,017 --> 01:00:06,102
కానీ నేను దానిని చూపించడానికి కూడా అనుమతించలేకపోయాను.

725
01:00:06,894 --> 01:00:10,940
అతను ఎవరో
నేను ప్రేమించాలని అనుకోలేదు.

726
01:00:12,442 --> 01:00:15,570
అలా నేను వివాహ బంధంతో ముగించాను
నేను కోరుకోలేదు.

727
01:00:15,653 --> 01:00:18,406
నేను అతని గురించి మరచిపోవడానికి ప్రయత్నించాను,
అది విధి కాదు అనుకుంటూ.

728
01:00:20,199 --> 01:00:23,536
కానీ ఈ రోజు వరకు నేను చింతిస్తున్నాను.

729
01:00:26,581 --> 01:00:29,250
కాబట్టి మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు ఎలా తెలియదు?

730
01:00:30,835 --> 01:00:32,170
మేడమ్...

731
01:00:32,837 --> 01:00:34,339
నేను మీ పట్ల ప్రగాఢ సానుభూతిని వ్యక్తం చేస్తున్నాను,

732
01:00:34,422 --> 01:00:37,967
జీవించడానికి చాలా చిన్న వయస్సులో ఇక్కడకు వస్తున్నాను
ఎప్పటికీ ఈ నిర్బంధంలో.

733
01:00:38,801 --> 01:00:39,927
కాబట్టి మీరు కోరుకుంటే

734
01:00:40,261 --> 01:00:43,973
లేఖల మార్పిడిని కొనసాగించడానికి
మాస్టర్ క్వాన్‌తో,

735
01:00:44,432 --> 01:00:46,017
నేను దానిని రహస్యంగా ఉంచుతాను.

736
01:00:46,434 --> 01:00:49,187
మీ ఉద్దేశ్యం నిజంగానే కదా మేడమ్?

737
01:00:50,355 --> 01:00:52,732
మనం స్త్రీల మధ్య ఉంచుకుందాం.

738
01:00:54,025 --> 01:00:56,402
అవును, అయితే.

739
01:01:09,874 --> 01:01:11,876
<i>ఆమె లేఖను అంగీకరించలేదు,</i>

740
01:01:12,001 --> 01:01:13,503
<i>దానిని చదవనివ్వండి.</i>

741
01:01:14,462 --> 01:01:18,007
<i>ఆమె ఎవరినీ కలవలేదని సేవకులు అంటున్నారు,
మరియు అరుదుగా నడుస్తుంది.</i>

742
01:01:18,091 --> 01:01:19,217
<i>ఆమె ఖాళీ సమయంలో,</i>

743
01:01:19,342 --> 01:01:21,844
<i>ఆమె ఎంబ్రాయిడరీ చేసి పుస్తకాలు చదువుతుంది.</i>

744
01:01:22,053 --> 01:01:24,514
<i>కానీ నేను కనుగొన్నాను
కొన్ని కొత్త సమాచారం.</i>

745
01:01:25,181 --> 01:01:28,017
<i>కొద్దిసేపటి క్రితం,
ఒక స్త్రీ లేడీ జంగ్,</i>ను సందర్శించింది

746
01:01:28,142 --> 01:01:30,687
<i>మరియు మీ గురించి చాలా చెడ్డగా మాట్లాడారు,</i>

747
01:01:30,770 --> 01:01:34,232
<i>మిమ్మల్ని ఉమెన్-ఛేజర్ అని పిలుస్తున్నాను,
మరియు జాగ్రత్తగా ఉండమని హెచ్చరించింది.</i>

748
01:01:35,400 --> 01:01:37,527
ఆ స్త్రీ ఎవరు?

749
01:01:37,777 --> 01:01:40,321
<i>లేడీ సో-ఓక్ తల్లి.</i>

750
01:01:40,446 --> 01:01:44,951
<i>సరే, నేను వెళ్తున్నట్లు అనిపిస్తోంది
ఊహించని ఫాక్స్‌హంట్.</i>

751
01:01:53,418 --> 01:01:54,836
ఆందోళన చెందకండి.

752
01:01:56,003 --> 01:01:58,840
నేనెవరో తెలుసా?

753
01:01:59,257 --> 01:02:00,550
అవును సార్.

754
01:02:00,800 --> 01:02:02,844
మీరు లేడీ చో బంధువు.

755
01:02:02,969 --> 01:02:05,805
నా కజిన్ మాట్లాడాడు
మీకు చాలా గొప్పది.

756
01:02:07,223 --> 01:02:11,227
కానీ మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు
నీ ముఖంలో ఇంత విచారంగా ఉందా?

757
01:02:11,352 --> 01:02:14,939
అదేమీ లేదు సార్.

758
01:02:15,106 --> 01:02:18,192
అది ఏమిటో నేను ఊహించాలా?

759
01:02:19,569 --> 01:02:21,320
నేను మీ అరచేతిని చూడనివ్వండి.

760
01:02:23,906 --> 01:02:25,700
ఇవ్వండి.

761
01:02:36,794 --> 01:02:39,672
క్వాన్ ఇన్-హో

762
01:02:41,424 --> 01:02:44,427
మంచితనం, నీకు ఎలా తెలిసింది?

763
01:02:44,552 --> 01:02:46,095
నేను నా కజిన్ నుండి విన్నాను.

764
01:02:46,179 --> 01:02:48,306
నీకు కొంత సహాయం చేయమని చెప్పింది.

765
01:02:49,766 --> 01:02:51,058
లేడీ చో...

766
01:02:51,392 --> 01:02:53,227
మరియు నేను కూడా మీ వైపు ఉన్నాను.

767
01:02:54,437 --> 01:02:59,108
మన ఆడవాళ్ళ దుష్ట ఆచారం
బలవంతంగా ఉంపుడుగత్తెలను ముగించాలి.

768
01:03:00,485 --> 01:03:03,112
ఏదైనా అపార్థాన్ని తొలగించడానికి,

769
01:03:03,237 --> 01:03:04,822
నేను మీకు ఉత్తరం రాయడానికి సహాయం చేస్తాను.

770
01:03:05,323 --> 01:03:07,784
ఓహ్, మీరు నిజంగా చేస్తారా, సార్?

771
01:03:07,992 --> 01:03:09,243
అవును, అయితే.

772
01:03:10,036 --> 01:03:12,789
ఈ రాత్రికి నిశ్శబ్దంగా నా గదికి రండి.

773
01:03:13,122 --> 01:03:16,918
శ్రద్ధగల కళ్ళు ఉండవచ్చు,
కాబట్టి మీ బూట్లు లోపలికి తీసుకురండి.

774
01:03:17,543 --> 01:03:19,003
ప్రామిస్.

775
01:03:26,677 --> 01:03:28,888
నిన్ను ఎవరైనా చూశారా?

776
01:03:29,388 --> 01:03:30,973
అఫ్ కోర్స్ కాదు సార్.

777
01:03:34,060 --> 01:03:36,604
సరే, మనం ప్రారంభించాలా?

778
01:03:37,438 --> 01:03:40,066
నేను వ్రాసాను
నా స్వంతంగా ఏదో.

779
01:03:40,274 --> 01:03:41,984
మీరు దీన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?

780
01:03:45,822 --> 01:03:48,574
ఇది చేయదు.

781
01:03:50,409 --> 01:03:52,245
నేను ఎలా పెట్టగలను?

782
01:03:52,370 --> 01:03:54,163
మీరు చాలా క్షమాపణలు చెప్పారు.

783
01:03:55,581 --> 01:03:57,834
కానీ అది నా తప్పు.

784
01:03:57,959 --> 01:04:02,088
స్త్రీ క్షమాపణ చెప్పకూడదు
తప్పు ఆమెదే అయినా.

785
01:04:02,171 --> 01:04:04,006
మగవారికి అది నచ్చదు.

786
01:04:05,049 --> 01:04:06,592
అప్పుడు, నేను ఎలా చేయాలి...

787
01:04:07,218 --> 01:04:09,554
ఏమి వ్రాయాలో నేను మీకు నిర్దేశిస్తాను.

788
01:04:11,055 --> 01:04:13,975
కానీ, సార్...

789
01:04:14,559 --> 01:04:15,977
ఏమిటి?

790
01:04:16,143 --> 01:04:18,187
సమస్య ఉందా?

791
01:04:19,438 --> 01:04:22,775
నాకు చిన్నప్పటి నుంచి చెడు అలవాటు ఉంది.

792
01:04:22,900 --> 01:04:25,403
మరియు వ్రాయడానికి నా బొడ్డుపై పడుకోవాలి.

793
01:04:27,154 --> 01:04:29,073
అది సమస్య కాదు.

794
01:04:29,866 --> 01:04:33,911
ఇది నాకు పట్టింపు లేదు,
కాబట్టి మీకు నచ్చిన విధంగా వ్రాయండి.

795
01:04:37,290 --> 01:04:41,085
ఇప్పుడు, ముందుగా మీ తయారు చేద్దాం
ఇబ్బంది కొంచెం నాటకీయంగా ఉంది.

796
01:04:45,047 --> 01:04:48,301
మీరు చనిపోతారని చెప్పండి
ఉంపుడుగత్తెగా మారడం కంటే,

797
01:04:49,343 --> 01:04:52,179
కానీ మీ తల్లిదండ్రులు మిమ్మల్ని బలవంతం చేశారు.

798
01:04:52,805 --> 01:04:56,100
అతని వయస్సు పురుషులు సహజంగా ఉంటారు
వారి తల్లిదండ్రుల పట్ల తిరుగుబాటు,

799
01:04:56,392 --> 01:04:59,228
కాబట్టి అతను మీ వైపు సులభంగా ఉంటాడు.

800
01:05:03,399 --> 01:05:04,734
చూద్దాం.

801
01:05:09,989 --> 01:05:11,866
ఈ లైన్ నుండి ప్రారంభించండి.

802
01:05:13,701 --> 01:05:16,203
ఆపై,

803
01:05:16,996 --> 01:05:21,000
నేను మీ మొదటి చిత్రాన్ని నా హృదయంలోకి తీసుకున్నాను.

804
01:05:22,209 --> 01:05:24,837
అలా ఉండకూడదని నాకు తెలుసు,

805
01:05:25,129 --> 01:05:27,798
కానీ కురిసిన వర్షం సరస్సును నింపుతుంది,

806
01:05:27,965 --> 01:05:29,592
అలా నా హృదయం నిండిపోయింది.

807
01:05:31,427 --> 01:05:33,763
నాకు ఈ భాగం చాలా ఇష్టం.

808
01:05:34,305 --> 01:05:37,808
కురిసిన వర్షం సరస్సు నిండుతుంది...

809
01:05:37,892 --> 01:05:39,060
మీరు చేస్తారా?

810
01:05:39,685 --> 01:05:40,561
కొనసాగించు.

811
01:05:40,770 --> 01:05:42,355
ప్రవాహాన్ని మనం ఆపకూడదు.

812
01:05:44,482 --> 01:05:48,069
నేను కలిగి ఉండవలసి ఉన్నప్పటికీ
నా హృదయాన్ని ఖాళీ చేసాను,

813
01:05:48,402 --> 01:05:51,530
నేను నాకు సహాయం చేయలేకపోయాను.

814
01:05:53,449 --> 01:05:57,078
మీరు చూస్తారు, మీరు ప్రతిదానిని నిందించారు
ఈ పేదవాడి మీద

815
01:05:57,203 --> 01:05:59,205
కానీ మీరు దానికి క్షమాపణ చెప్పరు.

816
01:06:01,874 --> 01:06:02,917
ఈ ఘటనకు సంబంధించి...

817
01:06:03,042 --> 01:06:04,251
అయ్యో సార్...

818
01:06:04,377 --> 01:06:06,128
రాస్తూ ఉండండి.

819
01:06:08,339 --> 01:06:10,633
ఈ ఘటన జరిగితే..
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ చూడలేను,

820
01:06:11,509 --> 01:06:14,345
నేను ఏ కోపమూ భరించను.

821
01:06:14,553 --> 01:06:18,307
ఎందుకంటే నా హృదయంలో,
మాస్టర్ క్వాన్ ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది

822
01:06:18,391 --> 01:06:21,811
అతను ఉన్న విధంగా
మా మొదటి సమావేశంలో.

823
01:06:23,062 --> 01:06:24,730
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

824
01:06:24,814 --> 01:06:28,442
నువ్వు ఆపకపోతే నేను అరుస్తాను.

825
01:06:29,318 --> 01:06:31,404
అక్కడ చూడు.

826
01:06:31,904 --> 01:06:34,532
నన్ను ఎవరు నిందిస్తారు
వారు వాటిని చూసినప్పుడు?

827
01:06:35,199 --> 01:06:36,742
నువ్వు అరిచినా లేకున్నా.

828
01:06:37,076 --> 01:06:38,786
మీకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి.

829
01:06:56,095 --> 01:06:58,347
గురువుగారు, మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తారు.

830
01:06:58,472 --> 01:07:00,099
అది గొప్పదైనా, చిన్నదైనా..

831
01:07:00,850 --> 01:07:02,810
ఒక వ్యక్తి ఒక లక్ష్యాన్ని నిర్దేశించినట్లయితే,

832
01:07:02,893 --> 01:07:06,105
అతను సమాన శ్రద్ధ తీసుకోవాలి
దానిని నెరవేర్చడానికి.

833
01:07:10,443 --> 01:07:13,529
ఇది ఖచ్చితంగా కఠినమైనది
పవిత్రత యొక్క ద్వారంలోకి ప్రవేశించండి.

834
01:07:21,579 --> 01:07:22,872
సో-ఓక్.

835
01:07:23,581 --> 01:07:25,791
ఈ ఉదయం విషయం ఏమిటి?

836
01:07:25,875 --> 01:07:27,585
మీకు చెడ్డ కల వచ్చిందా?

837
01:07:28,002 --> 01:07:28,919
ఓహ్, లేదు, మేడమ్.

838
01:07:29,003 --> 01:07:30,838
నేను కొంచెం అనారోగ్యంగా భావిస్తున్నాను.

839
01:07:31,172 --> 01:07:33,132
మాస్టర్ క్వాన్ వల్లనా?

840
01:07:33,215 --> 01:07:34,550
లేదు మేడమ్.

841
01:07:34,842 --> 01:07:36,010
ఇక్కడ చూడు.

842
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
మీరు మరియు నేను ఏమి ఉంది
మా మధ్య పంచుకోలేదా?

843
01:07:39,305 --> 01:07:41,807
నిజంగా ఏమీ లేదు
విషయం, మేడమ్.

844
01:07:42,516 --> 01:07:43,934
కానీ,

845
01:07:44,143 --> 01:07:47,271
మీరు చాలా అసౌకర్యంగా ఉన్నారు
మీరు కూర్చున్న విధానం.

846
01:07:49,273 --> 01:07:53,486
నా కజిన్ నిన్ను చూడాలని కోరుకున్నాడు
నిన్న, అలాగే చేశారా?

847
01:07:54,236 --> 01:07:55,821
అయితే కాదు.

848
01:07:56,155 --> 01:07:59,617
అంటే, అవును, నా దగ్గర ఉంది,
కానీ ఏమీ జరగలేదు.

849
01:08:06,665 --> 01:08:09,168
ఏదైనా జరిగిందా
మీ ఇద్దరి మధ్యా?

850
01:08:14,590 --> 01:08:18,594
అతను నా లేఖకు సహాయం చేస్తానని చెప్పాడు,
మరియు నన్ను తన గదికి రమ్మని చెప్పాడు.

851
01:08:18,844 --> 01:08:20,096
తన గదికి?

852
01:08:20,179 --> 01:08:21,806
అప్పుడు...

853
01:08:21,972 --> 01:08:22,848
అప్పుడు అతను...

854
01:08:22,932 --> 01:08:23,974
ఓహ్, లేదు.

855
01:08:24,100 --> 01:08:27,186
కాబట్టి అతను అంతకంటే ఎక్కువ చేశాడు
లేఖతో మీకు సహాయం చేయండి.

856
01:08:27,478 --> 01:08:29,939
నేనేం చెయ్యాలి, నా స్త్రీ?

857
01:08:30,022 --> 01:08:31,482
ఓహ్, మంచితనం.

858
01:08:31,816 --> 01:08:34,068
మీరు ఎందుకు తిరిగి పోరాడలేదు?

859
01:08:34,235 --> 01:08:36,987
ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.

860
01:08:37,279 --> 01:08:39,406
మరియు అక్కడికి వెళ్లాలని నా నిర్ణయం.

861
01:08:39,532 --> 01:08:41,492
ఇదొక విపత్తు.

862
01:08:41,575 --> 01:08:45,121
మీ హృదయం మాస్టర్ క్వాన్‌తో ఉంది,
చో వాన్‌తో మీ శరీరం,

863
01:08:45,204 --> 01:08:47,206
కానీ మీరు లార్డ్ యుని వివాహం చేసుకుంటారు.

864
01:08:47,289 --> 01:08:48,582
మేడమ్.

865
01:08:51,001 --> 01:08:53,420
సేవకులు మా మాట వింటారు.

866
01:08:56,465 --> 01:08:59,844
నేను ఇప్పుడు బహిష్కరించబడతానా?

867
01:08:59,969 --> 01:09:02,471
బహిష్కరించబడ్డారా? ఎందుకు?

868
01:09:05,266 --> 01:09:08,102
మిమ్మల్ని బహిష్కరించాలని ఎవరైనా తెలుసుకోవాలి.

869
01:09:08,185 --> 01:09:10,020
కానీ నేను మాత్రమే చేస్తున్నాను.

870
01:09:12,022 --> 01:09:13,649
నా లేడీ.

871
01:09:14,692 --> 01:09:17,653
మీరు నుండి
ఎలాగైనా ఉంపుడుగత్తెగా ఉండు

872
01:09:17,987 --> 01:09:20,489
మరియు మీరు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నారు
ప్రేమించే మనిషి,

873
01:09:20,865 --> 01:09:24,577
అలాంటప్పుడు మరొక మనిషి ఎందుకు కాదు
పడుకోవాలా?

874
01:09:25,661 --> 01:09:28,205
ఇది నిజంగా సరిగ్గా ఉందా?

875
01:09:28,330 --> 01:09:31,125
మీరు చాలా నిస్సహాయంగా ఉన్నారు, నా ప్రియమైన.

876
01:09:31,208 --> 01:09:34,128
ఎవరికీ తెలియదు,
కాబట్టి మిమ్మల్ని ఎవరు నిందిస్తారు?

877
01:09:37,089 --> 01:09:38,966
మేడమ్, నేను మిమ్మల్ని కలవకపోతే,

878
01:09:40,009 --> 01:09:43,721
ఎలాగో నాకు తెలియదు
నేనెప్పుడూ ఈ ప్రపంచంలో జీవించేవాడిని.

879
01:09:44,430 --> 01:09:46,974
ఈ విషయం సామాన్యులకు తెలియదు

880
01:09:47,141 --> 01:09:49,310
కాని ప్రభువులందరూ

881
01:09:49,518 --> 01:09:51,937
రహస్య ప్రేమికులు లేదా ఇద్దరు ఉన్నారు
వారి స్వంత.

882
01:09:52,771 --> 01:09:54,440
అది నిజమేనా?

883
01:09:55,441 --> 01:09:59,737
అలాంటప్పుడు మహిళల డ్యూటీల సంగతేంటి
పుస్తకాల నుండి చెప్పారా?

884
01:10:00,154 --> 01:10:03,908
పుస్తకాలు పుస్తకాలు,
కానీ వాస్తవం వేరు.

885
01:10:04,116 --> 01:10:08,329
స్త్రీ వాస్తవికత అంతే
ఆమె ప్రేమించని వ్యక్తిని వివాహం చేసుకోవడానికి.

886
01:10:09,914 --> 01:10:13,375
అందరూ చేస్తారు,
మరియు అందరికీ తెలుసు,

887
01:10:13,459 --> 01:10:16,921
కానీ ఎవరూ దాని గురించి మాట్లాడరు.

888
01:10:18,339 --> 01:10:20,090
ఓహ్, నా.

889
01:10:20,507 --> 01:10:22,134
మీకు ప్రేమికుడు ఉన్నారా, మేడమ్?

890
01:10:22,259 --> 01:10:24,345
శుష్! వాట్ నాన్సెన్స్!

891
01:10:27,014 --> 01:10:30,935
ఇక నుంచి నన్ను సిస్టర్ అని పిలవండి.

892
01:10:31,936 --> 01:10:33,312
నేను నిజంగా చేయగలనా?

893
01:10:36,315 --> 01:10:40,361
ఓహ్, నేను ఎలా తిరిగి చెల్లించగలను
మీ ఉదార ప్రేమ?

894
01:10:45,532 --> 01:10:48,786
నేను శోధించాను
వీటి కోసం మొత్తం పర్వతం.

895
01:10:49,870 --> 01:10:51,872
చాలా ధన్యవాదాలు.

896
01:10:52,206 --> 01:10:55,960
కానీ మీరు ఎప్పుడూ
ముందు మీ గోళ్లకు లేతరంగు వేసింది.

897
01:10:56,043 --> 01:10:58,295
మరియు వేసవి దాదాపు ముగిసింది.

898
01:10:59,380 --> 01:11:01,173
నేను అందంగా కనిపించాలని కోరుకుంటున్నాను.

899
01:11:01,340 --> 01:11:03,175
ఓహ్, నా లేడీ.

900
01:11:06,136 --> 01:11:07,930
ఇది పూర్తయింది.

901
01:11:09,056 --> 01:11:11,934
ఇది వరకు కొనసాగుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను
మొదటి మంచు మరియు నాకు ప్రేమను తెస్తుంది.

902
01:11:23,404 --> 01:11:24,571
సర్ చో గెలిచారు.

903
01:11:25,656 --> 01:11:27,783
ఆహ్, అవును, నువ్వే...

904
01:11:30,244 --> 01:11:32,788
లేడీ సో-ఓక్ తన లేఖలో నాకు చెప్పింది

905
01:11:32,871 --> 01:11:35,791
మీరు మా బలమైన మద్దతుదారుగా ఉంటారు.

906
01:11:35,958 --> 01:11:37,835
ఇది నిజంగా ఏమీ లేదు.

907
01:11:38,043 --> 01:11:40,170
నేను మీకు ఎలా తిరిగి చెల్లించాలో నాకు తెలియదు.

908
01:11:40,587 --> 01:11:43,340
నేను మీ మార్గదర్శకత్వం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను సార్.

909
01:11:44,049 --> 01:11:47,094
నా దగ్గరకు రా
మీకు ఎప్పుడైనా సహాయం కావాలి.

910
01:11:47,219 --> 01:11:49,096
నేను చేస్తాను సార్ మరియు...

911
01:11:49,346 --> 01:11:53,142
ఇవ్వమని నేను అడగవచ్చా
లేడీ సో-ఓక్‌కి ఈ లేఖ?

912
01:11:53,225 --> 01:11:55,102
తప్పకుండా.

913
01:12:05,237 --> 01:12:07,906
మీరు చాలా వేగంగా నేర్చుకునేవారు.

914
01:12:08,532 --> 01:12:09,992
నిజమేనా?

915
01:12:10,826 --> 01:12:13,412
నేను బాగా చేస్తున్నానా?

916
01:12:14,038 --> 01:12:16,540
లార్డ్ యు అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది.

917
01:12:16,874 --> 01:12:19,335
మీరు బాగా శిక్షణ పొందారని.

918
01:12:19,501 --> 01:12:21,837
ఇదంతా మీ వల్లే సార్.

919
01:12:21,920 --> 01:12:23,172
నిజానికి.

920
01:12:23,255 --> 01:12:25,174
అభ్యాసం ఎల్లప్పుడూ ముఖ్యం.

921
01:12:27,134 --> 01:12:30,763
మార్గం ద్వారా,

922
01:12:30,846 --> 01:12:34,975
లార్డ్ యు వయస్సు ఎంత?

923
01:12:35,059 --> 01:12:38,228
అతనికి దాదాపు 40 ఏళ్లు ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను.

924
01:12:39,897 --> 01:12:42,566
అప్పుడు అతను వృద్ధుడు.

925
01:12:44,735 --> 01:12:47,321
అతను మా నాన్న కంటే పెద్దవాడు.

926
01:12:47,696 --> 01:12:50,532
కాబట్టి మీరు బాగా నేర్చుకోవాలి,
మరియు అతనిని సంతోషపెట్టు.

927
01:12:52,534 --> 01:12:57,039
దానికంటే చాలా మంచిది కదా
మీ తల్లి వేధింపులతో జీవించాలా?

928
01:12:58,040 --> 01:13:01,001
బాగా, అది, కానీ ...

929
01:13:03,087 --> 01:13:06,131
నా అందమైన చిన్న పక్షి నుండి
కొంచెం బాధగా అనిపిస్తుంది,

930
01:13:06,215 --> 01:13:08,175
నేను ఆమెకు ఒక సరదా కథ చెప్పనా?

931
01:13:08,967 --> 01:13:10,260
ఏ కథ?

932
01:13:11,011 --> 01:13:12,638
ఇది ఏమిటి?

933
01:13:15,557 --> 01:13:17,851
మీ అమ్మకు ఒకప్పుడు ప్రేమికుడు ఉండేవాడు.

934
01:13:18,268 --> 01:13:19,436
నిజమేనా?

935
01:13:21,480 --> 01:13:24,066
అది మీ నాన్న చైనాలో ఉన్నప్పుడు.

936
01:13:25,234 --> 01:13:27,069
ఆమెను తన ప్రేమికుడితో పాటు తీసుకెళ్లారు

937
01:13:27,152 --> 01:13:31,073
మీ తండ్రి తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
ఆమె ఇంకా అతనిని గట్టిగా పట్టుకుంది.

938
01:13:31,198 --> 01:13:33,575
కానీ ఆమె ప్రేమికుడు
చివరికి ఆమెను వదిలేశాడు.

939
01:13:35,202 --> 01:13:38,789
స్త్రీ అయితే అంతా అయిపోయింది
ఒక మనిషికి అతుక్కోవడం ప్రారంభిస్తుంది.

940
01:13:41,417 --> 01:13:43,919
అలాంటి పని ఎప్పుడూ చేయకండి.

941
01:13:44,002 --> 01:13:45,462
అర్థమైందా?

942
01:13:48,465 --> 01:13:51,844
కానీ మీరు ఎలా చేస్తారు
ఈ కథ తెలుసా సార్?

943
01:13:53,387 --> 01:13:56,306
ఎందుకంటే ఆ ప్రేమికుడు నేను.

944
01:13:57,891 --> 01:13:59,184
అయ్యో!

945
01:13:59,476 --> 01:14:00,936
నా మంచితనం.

946
01:14:01,311 --> 01:14:03,313
నేను నమ్మను.

947
01:14:03,772 --> 01:14:06,358
ఇది ఎంత యాదృచ్చికం!

948
01:14:07,109 --> 01:14:09,194
మీరు చెప్పింది చాలా కరెక్ట్.

949
01:14:09,403 --> 01:14:11,989
ఇదేమిటి అని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు ఒక వింత కర్మ అంటారు.

950
01:14:21,206 --> 01:14:22,499
నాకు అర్థమైంది!

951
01:14:24,334 --> 01:14:26,420
నేను పట్టుకున్నాను,

952
01:14:26,879 --> 01:14:30,340
కానీ మీరు ఏమి చెప్పగలరు
నేటి అదృష్టం గురించి?

953
01:14:32,426 --> 01:14:34,386
పసుపు అంటే అదృష్టం,

954
01:14:34,928 --> 01:14:37,347
మరియు తెలుపు అంటే దురదృష్టం, నేను నిజమేనా?

955
01:14:37,806 --> 01:14:42,269
అప్పుడు, దీని అర్థం మనకు ఉంటుంది
ఈ రోజు అదృష్టం మరియు చెడు రెండూ?

956
01:14:57,910 --> 01:14:59,495
కాబట్టి అది గాంగ్వా.

957
01:15:01,288 --> 01:15:03,248
వాన చినుకులు పడుతున్నాయి సార్.

958
01:15:03,540 --> 01:15:05,083
- త్వరపడండి.
- అవును, సార్.

959
01:15:28,565 --> 01:15:29,983
మేడమ్.

960
01:15:30,275 --> 01:15:32,569
మీకు అతిథి ఉన్నారు.

961
01:15:42,079 --> 01:15:45,916
నాకు తెలియదు
అతని వ్యాపారం ఏమిటి,

962
01:15:46,041 --> 01:15:49,253
కానీ నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నందున,
పెద్దమనిషిని వేలం వేయండి.

963
01:15:49,336 --> 01:15:50,796
కానీ,

964
01:15:51,505 --> 01:15:54,341
మాస్టర్ ప్రయాణించారు
చాలా కాలం వర్షంలో,

965
01:15:54,466 --> 01:15:56,552
మరియు అతను మొత్తం తడిసిపోయాడు.

966
01:15:56,802 --> 01:15:57,970
కాబట్టి...

967
01:16:03,308 --> 01:16:05,060
మీరు తొలగించబడ్డారు.

968
01:16:05,394 --> 01:16:06,895
అవును మేడమ్.

969
01:16:12,067 --> 01:16:13,026
మేడమ్.

970
01:16:13,110 --> 01:16:15,404
ఎందుకింత ఆలోచన లేకుండా ఉన్నావు?

971
01:16:16,947 --> 01:16:20,242
తెలిసి ఇక్కడికి వచ్చావు
నా తల్లిదండ్రులు దూరంగా ఉన్నారు

972
01:16:20,325 --> 01:16:22,286
ప్లేగును నివారించడానికి.

973
01:16:23,036 --> 01:16:25,497
నిన్ను ఆపడానికి నేను ఏమి చేయగలను?

974
01:16:25,581 --> 01:16:27,040
నేను ఆపేస్తాను.

975
01:16:28,542 --> 01:16:30,544
నేను వీడ్కోలు చెప్పడానికి మాత్రమే వచ్చాను.

976
01:16:33,255 --> 01:16:36,008
నేనే పెద్దవాడిని అయినప్పటికీ
సంపన్న కుటుంబంలో,

977
01:16:36,133 --> 01:16:38,302
నేను దుష్టుడిని తప్ప మరొకటి కాదు.

978
01:16:38,969 --> 01:16:42,973
నేను అర్థవంతంగా ఏమీ చేయలేదు
ఈ రోజు వరకు.

979
01:16:44,808 --> 01:16:48,103
మరియు ఇది ఒక ఆగ్రహం
నాలాంటి నీచ జీవితం

980
01:16:48,437 --> 01:16:50,188
మీ ప్రేమను వెతకాలి.

981
01:16:51,148 --> 01:16:53,859
విషయం అది కాదని మీకు తెలుసు.

982
01:16:55,152 --> 01:16:58,572
నీ హృదయానికి నేను అర్హుడిని కాదని నాకు తెలుసు,

983
01:16:59,573 --> 01:17:02,492
కానీ నువ్వే నా చివరి ప్రేమ అని అనుకుంటూ

984
01:17:03,452 --> 01:17:05,537
నేను అలాంటి అవమానానికి పాల్పడ్డాను.

985
01:17:08,123 --> 01:17:09,625
నేను రేపు బయలుదేరుతాను.

986
01:17:10,417 --> 01:17:13,378
చైనాలోని విశాలమైన భూభాగాల్లో,

987
01:17:13,837 --> 01:17:17,090
నేను నా ఒంటరితనం మరియు బాధను వదులుకుంటాను.

988
01:17:17,799 --> 01:17:19,593
మరియు మీరు ఇప్పటి నుండి

989
01:17:20,594 --> 01:17:23,347
నా ఖాతాలో ఎప్పుడూ బాధపడను.

990
01:17:38,070 --> 01:17:39,529
ఏదైనా అవకాశం ఉంటే,

991
01:17:40,280 --> 01:17:43,367
నా కోసం మీ వద్ద చివరి మాటలు ఏమైనా ఉన్నాయి,

992
01:17:44,868 --> 01:17:48,205
నేను దగ్గరలో ఉన్న గుడిలో ఉంటాను.

993
01:17:51,083 --> 01:17:53,085
లేదు! లేదు!

994
01:17:53,752 --> 01:17:56,713
నా అంత బలహీనమైన మనిషి ఉన్నాడా?

995
01:17:57,673 --> 01:17:59,174
నేను తప్పదు.

996
01:18:59,234 --> 01:19:01,236
మాస్టారు, మనం ఇప్పుడు ఎందుకు బయలుదేరకూడదు?

997
01:19:03,071 --> 01:19:05,782
లేడీ జంగ్ రాదని నేను మీకు చెప్తున్నాను.

998
01:19:05,991 --> 01:19:07,868
ఓపిక పట్టండి!

999
01:19:08,994 --> 01:19:10,787
ఆమె వస్తుంది.

1000
01:19:22,507 --> 01:19:24,092
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు!

1001
01:19:24,301 --> 01:19:25,385
మీరు వచ్చారు!

1002
01:19:28,513 --> 01:19:31,183
నేను వచ్చాను
నీకు ఏదో చెప్పు.

1003
01:19:37,898 --> 01:19:39,357
నేను వచ్చాను ఎందుకంటే...

1004
01:19:39,441 --> 01:19:41,026
అక్కడికి వెళ్దాం.

1005
01:19:41,443 --> 01:19:43,153
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

1006
01:19:43,236 --> 01:19:45,530
ప్రజలు మనల్ని ఎక్కడ చూడలేరు.

1007
01:19:52,037 --> 01:19:53,038
మేడమ్!

1008
01:19:53,205 --> 01:19:55,415
దయచేసి నన్ను తప్పుగా భావించవద్దు.

1009
01:19:57,375 --> 01:19:59,044
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను

1010
01:19:59,336 --> 01:20:01,797
ఎందుకంటే కేవలం స్త్రీ కారణంగా,

1011
01:20:01,880 --> 01:20:03,507
మీరు మీ...

1012
01:20:48,426 --> 01:20:51,221
నా అబ్బాయి, ఇక్కడికి రా!

1013
01:20:51,805 --> 01:20:53,348
ఆమె ఇంటికి ఎస్కార్ట్ లేడీ జంగ్.

1014
01:20:53,473 --> 01:20:55,308
మేము సియోల్‌కి తిరిగి వెళ్తున్నాము.

1015
01:21:02,357 --> 01:21:04,568
మీకు ఏదైనా జరిగిందా?

1016
01:21:06,027 --> 01:21:07,612
అతను నన్ను అనుమతించాడు ...

1017
01:21:09,114 --> 01:21:11,575
అతను నన్ను వెళ్ళనివ్వండి మరియు వెళ్ళిపోయాడు.

1018
01:21:13,743 --> 01:21:17,789
అతను చేయలేదని ఇది చూపిస్తుంది
కేవలం వినోదం కోసం నా గురించి ఆలోచించు.

1019
01:21:20,292 --> 01:21:23,211
నేను ఈ విధంగా భావిస్తానని నాకు తెలుసు.

1020
01:21:24,170 --> 01:21:27,215
నేను ఎందుకు మెరుగైన జాగ్రత్తలు తీసుకోలేదు?

1021
01:21:28,925 --> 01:21:31,177
ఎందుకో నాకు అంత నమ్మకం

1022
01:21:31,469 --> 01:21:34,681
నేను అలాంటి భావాలను నియంత్రించగలనా?

1023
01:21:36,433 --> 01:21:38,894
మీరు వారికి లొంగిపోయినప్పటికీ,

1024
01:21:38,977 --> 01:21:41,021
మీ గురించి అహంకారం కోల్పోకండి.

1025
01:21:41,187 --> 01:21:45,358
మీరు మీ శక్తితో ప్రయత్నించారు
మీ పవిత్రతను కాపాడుకోవడానికి.

1026
01:21:46,109 --> 01:21:48,153
అది ఎప్పటికీ మర్చిపోవద్దు.

1027
01:21:48,820 --> 01:21:50,405
నేను మూర్ఖుడిని.

1028
01:21:51,656 --> 01:21:54,117
ప్రేమ గురించి నాకు చాలా తక్కువ తెలుసు.

1029
01:21:56,244 --> 01:21:57,913
నేను చేయలేను...

1030
01:22:00,332 --> 01:22:03,919
నేను అతనిని నా హృదయం నుండి తుడిచివేయలేను.

1031
01:22:04,878 --> 01:22:06,838
నేను ఏమి చేయాలి?

1032
01:22:14,262 --> 01:22:18,934
ఈ రాత్రి నాకు నిద్ర లేదు
నీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

1033
01:22:19,267 --> 01:22:21,603
లేదు, చాలా నిరాశగా అనిపిస్తుంది.

1034
01:22:26,232 --> 01:22:28,568
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?

1035
01:22:40,997 --> 01:22:43,208
మాస్టర్ చో ఇక్కడ ఉన్నారు, మేడమ్.

1036
01:22:46,795 --> 01:22:48,380
నీ గదికి వెళ్ళు.

1037
01:22:48,546 --> 01:22:49,589
అవును మేడమ్.

1038
01:22:51,466 --> 01:22:53,927
నువ్వు చాలా దూరం వెళ్ళావు కదా
నీ పగ కోసమా?

1039
01:22:54,219 --> 01:22:56,805
ఆ అమ్మాయి చాలా అలసిపోతుంది.

1040
01:22:56,888 --> 01:22:59,307
నేను ఎప్పటిలాగే నా వంతు కృషి మాత్రమే చేస్తున్నాను.

1041
01:22:59,391 --> 01:23:01,935
ఆమె సులభంగా గర్భం దాల్చాలి
ఆమె వయస్సులో ఒక పిల్లవాడు.

1042
01:23:04,270 --> 01:23:07,107
నేను మళ్లీ గాంగ్వాను సందర్శించాలని అనుకుంటున్నాను.

1043
01:23:08,441 --> 01:23:10,485
<i>విజయం నా పరిధిలో ఉంది.</i>

1044
01:23:11,027 --> 01:23:12,404
<i>అభినందనలు.</i>

1045
01:23:14,072 --> 01:23:16,241
<i>ఉచ్చులో చిక్కుకున్న పులి భయంకరంగా ఉంటుంది,</i>

1046
01:23:16,324 --> 01:23:18,284
<i>కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండండి.</i>

1047
01:23:20,036 --> 01:23:21,997
నాకు తగిన బహుమతిని సిద్ధం చేయండి.

1048
01:23:22,122 --> 01:23:23,999
నేను పెర్ఫ్యూమ్‌ని ఎక్కువగా ఇష్టపడతాను.

1049
01:23:25,792 --> 01:23:28,169
మేడమ్, సో-ఓక్ తల్లి ఇక్కడ ఉన్నారు.

1050
01:23:34,300 --> 01:23:36,011
అంత ఆశ్చర్యపోకండి.

1051
01:23:36,136 --> 01:23:39,180
అది నా కజిన్ మాత్రమే.

1052
01:23:40,974 --> 01:23:42,934
మీ గురించి చాలా విన్నాను మేడమ్.

1053
01:23:43,059 --> 01:23:45,145
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు అత్తమామలు అవుతారు.

1054
01:23:45,895 --> 01:23:47,814
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1055
01:23:48,023 --> 01:23:49,357
నేను వెళ్ళిపోతాను.

1056
01:23:49,858 --> 01:23:51,359
ఆహ్, మార్గం ద్వారా.

1057
01:23:51,860 --> 01:23:54,112
మీ కూతురు చాలా తెలివైనది.

1058
01:23:54,446 --> 01:23:57,115
ఆమె తన తల్లిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

1059
01:24:03,496 --> 01:24:05,415
మీరు ఎలా ఉన్నారు, నా స్త్రీ?

1060
01:24:14,466 --> 01:24:16,468
మేడమ్, నన్ను చాలా క్షమించండి.

1061
01:24:16,551 --> 01:24:18,845
నేను అతనిని ఆపడానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ అతను లోపలికి ప్రవేశించాడు.

1062
01:24:24,851 --> 01:24:26,811
మమ్మల్ని కాసేపు ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1063
01:24:32,484 --> 01:24:35,820
మీరు నన్ను చూసి ఇంకా సంతోషించలేదా?

1064
01:24:36,279 --> 01:24:40,950
నేను ఇక్కడి వరకు పరుగెత్తాను
మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడాలని ఆశిస్తున్నాను.

1065
01:25:55,358 --> 01:25:58,862
<i>"గర్వంగా ఉన్న స్త్రీ,
ఆమె నన్ను ఎదిరించగలదని నమ్మేవారు,</i>

1066
01:25:58,945 --> 01:26:01,030
<i>చివరకు జయించబడింది.</i>

1067
01:26:01,781 --> 01:26:04,909
<i>ఆమె తన వద్ద ఉన్నదంతా నాకు ఇచ్చింది.</i>

1068
01:26:06,202 --> 01:26:10,999
<i>ఆ గేటు చాలా గట్టిగా మూసివేయబడింది
నా చక్కటి స్పర్శ</i>లో తెరవబడింది

1069
01:26:11,416 --> 01:26:13,918
<i>ఆమె బయట మంచులా ఉంది,</i>

1070
01:26:14,043 --> 01:26:16,212
<i>కానీ లోపల ఆమె చాలా బాగుందనిపించింది.</i>

1071
01:26:18,423 --> 01:26:23,261
<i>ఇతర మహిళలతో నేను చాలా మందిని ఉపయోగించాను
ఆనందాన్ని పెంచే పద్ధతులు.</i>

1072
01:26:23,469 --> 01:26:27,015
<i>కానీ ఆమెతో, నాకు అలా అనిపించింది
నేను మేఘాల గుండా ఎగురుతున్నాను.</i>

1073
01:26:27,473 --> 01:26:30,143
<i>ఇది ఒక వింత అనుభవం
నా కోసం కూడా.</i>

1074
01:26:31,269 --> 01:26:35,857
<i>నేను చాలా సార్లు గరిష్ట స్థాయికి చేరుకున్నాను.
నేను పదే పదే నిజమైన పారవశ్యాన్ని అనుభవించాను.</i>

1075
01:26:37,066 --> 01:26:38,985
<i>నేను అనుభవించినవి</i>

1076
01:26:39,068 --> 01:26:41,321
<i>పూర్తి ఏకత్వం.</i>

1077
01:26:43,907 --> 01:26:47,368
<i>ప్రేమించడం యొక్క ఆనందం
ఇంద్రియ ఆనందాన్ని మించిపోయింది.</i>

1078
01:26:47,452 --> 01:26:49,454
<i>ఇది నా కోసం, మొదటిసారి.</i>

1079
01:26:50,538 --> 01:26:55,835
<i>అందుకే నేను ప్రస్తుతానికి ముగించాను
ఆమెకు శాశ్వతమైన ప్రేమను ప్రతిజ్ఞ చేయడం ద్వారా.</i>

1080
01:26:56,461 --> 01:26:59,923
<i>వాస్తవానికి, కొంతకాలం,
నేను సిన్సియర్ అని కూడా భావించాను.</i>

1081
01:27:00,131 --> 01:27:02,926
<i>అటువంటి ఇర్రెసిస్టిబుల్ ఆనందం
ఇది సాధ్యమవుతుందా?</i>

1082
01:27:04,802 --> 01:27:08,598
<i>అయితే ఒక విషాదకరమైన వార్త ఉంది.</i>

1083
01:27:09,182 --> 01:27:12,560
<i>అయినప్పటికీ నేను తొందరపడుతున్నాను
నా బహుమతిని స్వీకరించడానికి మీకు,</i>

1084
01:27:13,102 --> 01:27:15,271
నేను కొన్ని రోజులు ఆలస్యం అవుతాను.

1085
01:27:15,939 --> 01:27:19,192
<i>నేను ఆనందంగా భావించడం లేదు
ఈ స్త్రీ చాలా కాలం ఉంటుంది,</i>

1086
01:27:19,400 --> 01:27:22,153
<i>కానీ మీకే బాగా తెలుసు,</i>

1087
01:27:22,278 --> 01:27:25,823
<i>ఆనందం అత్యంత విలువైనది
మనం దానిలో మునిగిపోయినప్పుడు,</i>

1088
01:27:26,241 --> 01:27:31,579
<i>మరియు ప్రస్తుతానికి నేను నాకు సహాయం చేయలేను.</i>

1089
01:27:31,871 --> 01:27:32,914
భవదీయులు,

1090
01:27:33,331 --> 01:27:36,292
<i>నా కజిన్ కోసం శాశ్వతమైన కోరికతో,</i>

1091
01:27:36,376 --> 01:27:37,961
<i>చో గెలిచాడు."</i>

1092
01:27:39,837 --> 01:27:41,965
ఆమెకు ఇంతకు ముందు మగవాడు లేడు.

1093
01:27:42,048 --> 01:27:43,841
పవిత్రత, దయచేసి.

1094
01:27:57,355 --> 01:28:01,526
మీరు బీజింగ్ వెళ్ళారా?

1095
01:28:02,068 --> 01:28:03,611
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

1096
01:28:04,404 --> 01:28:07,073
నేను యోనామ్ చదివాను
<i>నా జర్నల్ టు చైనా.</i>

1097
01:28:08,366 --> 01:28:13,162
ఇది యెన్జింగ్ యొక్క అతిపెద్ద మార్కెట్ అని చెబుతుంది
27,000 యూనిట్ల భూమిని విస్తరించింది.

1098
01:28:14,539 --> 01:28:17,500
నేను ఏదో ఒక రోజు అక్కడికి వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.

1099
01:28:19,085 --> 01:28:20,962
అక్కడ,

1100
01:28:21,337 --> 01:28:24,799
మేము పెళ్లి చేసుకున్నామని చెప్పవచ్చు,
మరియు ఎవరూ ఏమీ అనరు.

1101
01:28:26,843 --> 01:28:31,306
సున్నితమైన స్త్రీ ఎలా ఉంటుంది
అంత దూరం ప్రయాణించాలా?

1102
01:28:33,266 --> 01:28:36,477
రెండు రకాల సమావేశాలు ఉన్నాయి
ప్రపంచంలో.

1103
01:28:37,103 --> 01:28:40,273
ఒకటి రాజు మరియు అతని మనుషులది.

1104
01:28:40,440 --> 01:28:44,068
మరొకటి అది
ఒక పురుషుడు మరియు స్త్రీ.

1105
01:28:46,237 --> 01:28:50,241
ఇప్పుడు నేను ఆ విలువైనదాన్ని కలిగి ఉన్నాను
నిన్ను కలిసిన అనుభవం,

1106
01:28:50,783 --> 01:28:53,369
నేను చేయలేనిది ఏమిటి?

1107
01:28:57,290 --> 01:28:59,584
నన్నెందుకు అలా చూస్తున్నావు?

1108
01:29:05,173 --> 01:29:08,384
సరే, మనం వెళ్తాము.

1109
01:29:25,443 --> 01:29:29,864
మాస్టారు, మీరు ఉండిపోయారు
ఈసారి చాలా కాలం.

1110
01:29:29,947 --> 01:29:32,950
నా దగ్గర ఉందా? ఎంత కాలం అయింది?

1111
01:29:33,034 --> 01:29:35,119
గడిచిన రోజులు కూడా మరిచిపోయావు.

1112
01:29:35,244 --> 01:29:37,789
ఇప్పటికే పది రోజులైంది.

1113
01:29:38,247 --> 01:29:41,292
కాబట్టి మీరు వెళ్ళడం లేదు
ఈసారి మీ వ్యవహారాన్ని చిత్రించాలా?

1114
01:29:42,835 --> 01:29:46,255
నాకు అక్కర్లేదు,
కొన్ని తెలియని కారణాల వల్ల.

1115
01:29:46,464 --> 01:29:49,133
సందేహం లేదు, మీరు చివరకు చేసారు
మీ స్త్రీని కలిశారు.

1116
01:29:49,258 --> 01:29:50,927
స్వర్గంలో చేసిన మ్యాచ్.

1117
01:29:51,052 --> 01:29:52,095
ఏమిటి?

1118
01:29:52,303 --> 01:29:54,305
నేను అలాంటి మూర్ఖుడిలా కనిపిస్తున్నానా?

1119
01:29:54,472 --> 01:29:57,016
అయ్యో, మీరు వేరే రకం.

1120
01:29:57,141 --> 01:29:58,184
ఇది చూడండి!

1121
01:30:15,034 --> 01:30:19,831
<i>కవి సుడోంగ్పో తాను విచారంగా ఉన్నానని చెప్పాడు
ప్రతి వసంతకాలం ముగింపుతో,</i>

1122
01:30:20,123 --> 01:30:23,835
<i>కానీ ఆ వసంతం
శ్రద్ధ చూపకుండా వెళ్లిపోతాడు.</i>

1123
01:30:24,460 --> 01:30:27,463
<i>చాలా శరదృతువులు నన్ను దాటిపోయాయి,</i>

1124
01:30:27,588 --> 01:30:30,174
<i>కానీ నాకు ఎప్పుడూ శరదృతువు లేదు</i>

1125
01:30:30,299 --> 01:30:32,468
<i>నేను చాలా మిస్ కావచ్చు.</i>

1126
01:30:33,553 --> 01:30:35,513
<i>కానీ ఈ పతనం,</i>

1127
01:30:35,805 --> 01:30:37,849
<i>మీతో ఉండటం నాకు నేర్పింది</i>

1128
01:30:37,974 --> 01:30:41,227
<i>పతనాన్ని కోల్పోవడం అంటే ఏమిటి.</i>

1129
01:30:59,912 --> 01:31:01,873
మీ మహిళ ఉందా?

1130
01:31:02,039 --> 01:31:06,419
నేను వచ్చానని ఆమెకు చెప్పు
నా అప్పు వసూలు చేయడానికి.

1131
01:31:06,544 --> 01:31:07,879
త్వరపడండి!

1132
01:31:14,010 --> 01:31:15,303
సర్.

1133
01:31:15,970 --> 01:31:18,222
నా లేడీ ఒక తో ఉంది
చాలా ముఖ్యమైన అతిథి,

1134
01:31:18,306 --> 01:31:20,099
మరియు మీరు మరొక రోజు రండి అని అడుగుతుంది.

1135
01:31:20,183 --> 01:31:23,144
బదులుగా ఆమె నాకు ఈ ఉత్తరం ఇచ్చింది.

1136
01:31:25,938 --> 01:31:28,983
<i>"మీ లేఖలో,
మీరు ప్రేమలో పడినట్లు తెలుస్తోంది,</i>

1137
01:31:29,066 --> 01:31:31,819
<i>కాకపోయినా
మీరు దానిని అంగీకరించడానికి నిరాకరించారు.</i>

1138
01:31:31,903 --> 01:31:34,989
<i>ఆ చిత్తడిలో నిర్విరామంగా పెనుగులాడుతోంది</i>

1139
01:31:35,072 --> 01:31:38,201
<i>అసలు మీరుగా మారలేదా?</i>

1140
01:31:38,826 --> 01:31:40,995
<i>ప్రజలు మారరు.</i>

1141
01:31:41,120 --> 01:31:44,040
<i>"కానీ ఒకసారి ఫిలాండరర్ ఇలా చేస్తే,
అతను ఎన్నటికీ తిరిగి రాలేడు.</i>

1142
01:31:45,291 --> 01:31:49,629
<i>నేను మా సమావేశం కోసం వేచి ఉన్నాను,
కానీ అయిపోయాయి.</i>

1143
01:31:50,046 --> 01:31:54,008
<i>నేను కూడా ఇప్పుడు ఆనందిస్తున్నాను
ఒక కొత్త ప్రేమికుడు,</i>తో

1144
01:31:54,133 --> 01:31:56,302
<i>కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తాను.</i>

1145
01:31:57,970 --> 01:32:00,890
<i>అయితే, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు</i>

1146
01:32:00,973 --> 01:32:04,477
<i>నీ రక్తపు మరక అని
నన్ను పంపింది నిజానికి ఆమెదే.</i>

1147
01:32:04,894 --> 01:32:07,772
<i>పంది రక్తం కావచ్చు,
లేదా ఒక కుందేలు."</i>

1148
01:32:09,357 --> 01:32:13,903
మీరు వినలేదని నేను అనుకుంటున్నాను
చాలా రోజులు ఇక్కడ ఉన్న తర్వాత.

1149
01:32:14,320 --> 01:32:17,198
మేకకు జన్మనిచ్చిందా
ఈసారి జిరాఫీకి?

1150
01:32:17,281 --> 01:32:20,993
రాయల్ ఇన్‌స్పెక్టర్లు ఉన్నారు
పక్క గదిలో.

1151
01:32:21,410 --> 01:32:22,870
వారు చెప్పడం విన్నాను

1152
01:32:22,995 --> 01:32:28,042
విరుచుకుపడతారు అని
కాథలిక్కులు ఆచారాన్ని తారుమారు చేస్తున్నారు.

1153
01:32:28,167 --> 01:32:30,169
ఆచారాన్ని ఉల్లంఘిస్తోంది...

1154
01:32:30,836 --> 01:32:34,590
వారు మాత్రమే కోరుకున్నారా
ఒకరితో ఒకరు పడుకోవాలా?

1155
01:32:34,840 --> 01:32:37,927
మంచితనం, నీకు ఎలా తెలిసింది?

1156
01:32:38,261 --> 01:32:42,932
వారు కాథలిక్కులు అని చెప్పారు
అన్ని హోదాల ప్రజలను సమానంగా చూడడం,

1157
01:32:43,015 --> 01:32:45,184
స్త్రీల నుండి పురుషులను వేరు చేయవద్దు

1158
01:32:45,268 --> 01:32:48,187
మరియు అందరూ ఇష్టానుసారంగా సెక్స్ చేయడానికి అనుమతించబడతారు.

1159
01:32:49,397 --> 01:32:52,233
గుంపులో ఒక గొప్ప మహిళ కూడా విన్నాను

1160
01:32:52,316 --> 01:32:55,069
కొందరితో అక్రమ సంబంధం పెట్టుకుంది.

1161
01:32:55,236 --> 01:32:56,570
ఒక గొప్ప మహిళ?

1162
01:32:57,321 --> 01:32:59,282
ఆమె ఎవరని వారు చెప్పారు?

1163
01:33:00,116 --> 01:33:04,287
మీకు తెలుసా, ఆ లేడీ జంగ్
ఎవరు గాంగ్వాలో నివసిస్తున్నారు.

1164
01:34:52,436 --> 01:34:55,439
మేడమ్, సర్ చో వాన్ మిమ్మల్ని చూడాలని కోరుకుంటున్నాను.

1165
01:34:57,358 --> 01:34:58,776
అతన్ని లోపలికి చూపించు.

1166
01:35:01,445 --> 01:35:04,323
మీరు ఈసారి చాలా తక్కువగా పడిపోయారు.

1167
01:35:04,407 --> 01:35:06,409
మీ బావ త్వరలో తిరిగి వస్తాడు.

1168
01:35:06,492 --> 01:35:09,578
మరియు శుభవార్త, సో-ఓక్ గర్భవతి.

1169
01:35:09,829 --> 01:35:13,374
అపవాదు లేడీ జంగ్
మా ఆటలో భాగం కాదు.

1170
01:35:13,457 --> 01:35:18,087
పెళ్లి కానుకతో సంతృప్తి చెందారు
మీరు సో-ఓక్‌తో సిద్ధం చేశారా?

1171
01:35:18,170 --> 01:35:19,839
నాకు నువ్వు కావాలి

1172
01:35:20,089 --> 01:35:22,299
ఆమెను దీని నుండి విడిచిపెట్టడానికి.

1173
01:35:22,883 --> 01:35:25,136
ఆ దయనీయమైన స్త్రీ గురించి ఇంకా మాట్లాడుతున్నారా?

1174
01:35:25,261 --> 01:35:28,556
నీకు ఏమీ జరగదు,
కాబట్టి చింతించకండి.

1175
01:35:29,140 --> 01:35:31,934
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1176
01:35:34,145 --> 01:35:36,939
మీరు నిజంగా లోతుగా పడిపోయారు!

1177
01:35:37,982 --> 01:35:43,154
జీవించిన వ్యక్తిని మర్చిపో
నీ జీవితమంతా నీ హృదయంలో?

1178
01:35:43,612 --> 01:35:45,948
విశ్వాసమే
ఇంత బలహీనమైన మహానుభావుడా?

1179
01:35:47,032 --> 01:35:49,869
విశ్వసనీయత గురించి చెప్పడానికి మీరు ఎవరు?

1180
01:35:50,911 --> 01:35:53,873
నిన్న రాత్రి మిమ్మల్ని చూడటం చాలా సరదాగా ఉంది.

1181
01:35:54,498 --> 01:35:56,834
మీకు కావలసినదంతా మీరు ఆడవచ్చు,

1182
01:35:56,959 --> 01:35:59,044
కానీ నేను చేయలేనని మీరు చెబుతున్నారా?

1183
01:36:00,087 --> 01:36:03,215
నేనెప్పుడూ నీకు నమ్మకద్రోహం చేయలేదు.

1184
01:36:03,340 --> 01:36:05,885
వెళ్లి నన్ను ప్రయత్నించండి,
మరియు క్వాన్ ఇన్-హో తల నరికాడు.

1185
01:36:05,968 --> 01:36:07,720
నేను కన్ను కొట్టాలని అనుకుంటున్నావా?

1186
01:36:09,221 --> 01:36:11,724
మేము బీజింగ్ వెళ్తున్నాము.

1187
01:36:12,516 --> 01:36:13,809
మేము?

1188
01:36:14,226 --> 01:36:16,312
మీరు "మేము" అని చెప్పారా?

1189
01:36:17,229 --> 01:36:20,774
మీ ఉద్దేశ్యం, మీరు మరియు నేను?

1190
01:36:20,983 --> 01:36:23,861
ఎంత దురదృష్టకరం? నాకు వెళ్లాలనే కోరిక లేదు.

1191
01:36:27,531 --> 01:36:29,450
మీరు చేయలేరని నేను చెబితే?

1192
01:36:31,994 --> 01:36:34,788
నేను ఏమీ చేయకుండా కూర్చోను.

1193
01:36:35,206 --> 01:36:37,541
మీరు ఏమి చేయగలరు?

1194
01:36:38,083 --> 01:36:40,920
ఎవరైనా నమ్ముతారని అనుకోండి
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

1195
01:36:41,295 --> 01:36:44,215
మీరు ఏమీ కాదని మీకు బాగా తెలుసు

1196
01:36:44,340 --> 01:36:47,968
కానీ పేరుమోసిన స్త్రీవాద.

1197
01:36:54,433 --> 01:36:55,809
సరే.

1198
01:36:56,268 --> 01:36:58,896
లేడీ జంగ్ చైనాకు వెళ్లనివ్వండి.

1199
01:36:58,979 --> 01:37:02,942
అవును, కానీ మీరు ఇక్కడే ఉండాలి.

1200
01:37:03,067 --> 01:37:06,195
ఇది మీరు అని రుజువు చేస్తుంది
ఆ వ్యక్తులతో సంబంధం లేదు.

1201
01:37:07,780 --> 01:37:09,406
నేను అనుకోను

1202
01:37:09,907 --> 01:37:13,244
మీరు ప్రేమలో పడ్డారు
ఆమెతో, మీకు ఉందా?

1203
01:37:15,371 --> 01:37:17,164
లేదు, అయితే కాదు.

1204
01:37:17,831 --> 01:37:19,291
అని అనుకున్నాను.

1205
01:37:19,542 --> 01:37:21,502
అయితే, మీరు చేయకూడదు.

1206
01:37:22,461 --> 01:37:24,129
ఇప్పుడు వెళ్ళు.

1207
01:37:24,296 --> 01:37:27,925
నా తెలివైన కజిన్ నాకు తెలుసు
చాలా బాగా తెలుసు

1208
01:37:28,050 --> 01:37:30,928
ఆ స్త్రీకి ఏమి చెప్పాలి
మరియు ఎలా చేయాలో.

1209
01:37:31,929 --> 01:37:34,139
వీడ్కోలు, నా కజిన్.

1210
01:37:48,028 --> 01:37:49,280
<i>సియోల్‌లో,</i>

1211
01:37:49,405 --> 01:37:52,324
<i>కాథలిక్కులు అని పుకార్లు చెబుతున్నాయి
దర్యాప్తు చేయబడుతుంది.</i>

1212
01:37:52,408 --> 01:37:56,537
<i>కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండండి మరియు కనిపించకుండా ఉండండి.</i>

1213
01:37:58,038 --> 01:38:00,291
<i>నేను మీతో పాటు ఉండవలసి ఉన్నప్పటికీ,</i>

1214
01:38:00,374 --> 01:38:03,335
<i>మీరు ముందుగా బీజింగ్‌కు బయలుదేరడం మంచిది.</i>

1215
01:38:03,502 --> 01:38:07,089
<i>నేను మీకు వివరిస్తాను
నా కారణాలు తరువాత.</i>

1216
01:38:11,343 --> 01:38:15,139
మేడమ్, అతను కోరుకోడు
ఇప్పుడే ఎవరినైనా చూడటానికి.

1217
01:38:16,432 --> 01:38:18,601
అది సాధ్యం కాదు.

1218
01:38:18,892 --> 01:38:21,895
అతనికి చెప్పావా
నేను వచ్చానా?

1219
01:38:23,147 --> 01:38:26,066
నా ప్రభూ, మీరు అక్కడ లేరా?

1220
01:38:26,984 --> 01:38:29,153
ఇది నేను, హీ-యెన్.

1221
01:38:32,906 --> 01:38:34,241
ఓహ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1222
01:38:36,201 --> 01:38:39,079
నేను మీతో ఒక విషయం గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

1223
01:38:59,767 --> 01:39:01,310
ఇది ఏమిటి?

1224
01:39:03,354 --> 01:39:06,607
నీకు నేనెందుకు కావాలి
ముందుగా బయలుదేరాలా?

1225
01:39:06,815 --> 01:39:09,485
నేను హాజరు కావడానికి కొంత వ్యాపారం ఉంది.

1226
01:39:11,028 --> 01:39:13,739
మీరు నన్ను తిరస్కరించాలని అనుకోకపోతే,

1227
01:39:14,990 --> 01:39:17,993
నేను మీ కోసం వేచి ఉండలేను
మరియు కలిసి వదిలి?

1228
01:39:18,994 --> 01:39:20,496
నం.

1229
01:39:22,039 --> 01:39:24,667
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1230
01:39:26,085 --> 01:39:27,670
దీని అర్థం

1231
01:39:28,087 --> 01:39:30,255
నేను సహాయం చేయలేను అని.

1232
01:39:31,215 --> 01:39:33,467
నాకు అర్థం కాలేదు.

1233
01:39:34,426 --> 01:39:36,053
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా

1234
01:39:36,303 --> 01:39:38,472
మీరు బీజింగ్‌లో నాతో చేరతారా?

1235
01:39:40,432 --> 01:39:43,435
మేము ఒకరినొకరు చూసుకున్నాము
ఇప్పుడు రెండు సీజన్లలో.

1236
01:39:43,894 --> 01:39:45,771
అది నాకు చాలా కాలం.

1237
01:39:47,690 --> 01:39:50,067
నేను సాధారణంగా అలా ఉండను.

1238
01:39:51,276 --> 01:39:53,821
కాబట్టి నేను సహాయం చేయలేను.

1239
01:39:55,406 --> 01:39:56,657
అప్పుడు,

1240
01:39:56,990 --> 01:39:59,118
ఇంకొక విషయం అడగడానికి నన్ను అనుమతించు.

1241
01:40:00,577 --> 01:40:03,205
అన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
మీరు నాతో అన్నారు,

1242
01:40:03,664 --> 01:40:05,833
అవన్నీ అవాస్తవా?

1243
01:40:05,916 --> 01:40:07,584
నేను మారాను అనుకున్నాను,

1244
01:40:08,168 --> 01:40:11,171
కానీ అది కాదని నేను అనుకుంటున్నాను
మానవ స్వభావంలో అలా చేయడం.

1245
01:40:13,132 --> 01:40:16,009
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావని తెలిసిన క్షణం,

1246
01:40:16,135 --> 01:40:17,720
నా ప్రేమ మారింది.

1247
01:40:19,847 --> 01:40:21,557
ఎందుకు చేసావు?

1248
01:40:22,391 --> 01:40:24,435
నువ్వు నన్ను ప్రేమించి ఉండకూడదు.

1249
01:40:27,271 --> 01:40:29,606
నన్ను క్షమించండి, ఇది నేను.

1250
01:40:29,898 --> 01:40:31,483
నేను కూడా నాకు సహాయం చేయలేను.

1251
01:40:32,109 --> 01:40:34,111
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

1252
01:40:35,529 --> 01:40:37,614
నేనేం తప్పు చేశాను?

1253
01:40:41,577 --> 01:40:44,329
మీరు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటే,
నేను మీకు చెప్పగలను.

1254
01:40:45,122 --> 01:40:48,834
మీ మొదటి తప్పు
మీరు నన్ను కలిశారు.

1255
01:40:48,959 --> 01:40:52,421
మీ రెండవ తప్పు
అంటే మీరు నా మాట విన్నారు.

1256
01:40:52,504 --> 01:40:54,506
మరియు మీ మూడవ తప్పు

1257
01:40:55,382 --> 01:40:58,135
అంటే నువ్వు నన్ను వదల్లేదు

1258
01:40:58,594 --> 01:41:01,221
నేను మీకు అవకాశం ఇచ్చినప్పుడు.

1259
01:41:03,390 --> 01:41:07,102
కాబట్టి నేను మీకు చెప్తున్నాను,
నేను సహాయం చేయలేను.

1260
01:41:07,269 --> 01:41:09,021
ఆపు! దయచేసి, ఆపు!

1261
01:41:11,356 --> 01:41:14,777
మీరు ఎలా మారగలరు
ఇంత త్వరగా వేరే వ్యక్తి?

1262
01:41:18,614 --> 01:41:21,366
ఇది క్రూరమైన జోక్ అయితే, దయచేసి ఆపండి.

1263
01:41:22,826 --> 01:41:24,828
నా గుండె చాలా బాధిస్తుంది

1264
01:41:25,287 --> 01:41:27,164
నేను ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.

1265
01:41:32,503 --> 01:41:35,839
మీకు మరొక కారణం ఉండాలి.

1266
01:41:36,173 --> 01:41:39,426
ఇది యెంజింగ్‌కు చాలా దూరం,
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు వెళ్లాలి.

1267
01:41:40,135 --> 01:41:41,470
సర్.

1268
01:41:42,262 --> 01:41:43,806
మీరు ఎల్లప్పుడూ కలిగి ఉంటారు

1269
01:41:43,889 --> 01:41:47,059
మోహింపజేసి చాలా మంది స్త్రీలను తయారు చేసింది
మీ బాధితులు ఇలా ఉంటారా?

1270
01:41:47,226 --> 01:41:49,061
అది చాలు మేడమ్.

1271
01:41:49,561 --> 01:41:52,773
అలాంటి ప్రవర్తన లేదు
ఒక గొప్ప మహిళకు తగినది!

1272
01:41:54,858 --> 01:41:57,194
మీరు అంత సున్నితంగా ఎలా ఉంటారు?

1273
01:42:00,823 --> 01:42:02,157
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

1274
01:42:02,241 --> 01:42:03,992
మహిళను బయటకు తీసుకెళ్లండి!

1275
01:42:09,289 --> 01:42:10,833
మేడమ్!

1276
01:42:39,027 --> 01:42:41,488
మీరు ఖచ్చితంగా కనికరం లేనివారు.

1277
01:42:53,083 --> 01:42:56,295
కాబట్టి ఈ కథ ఎలా ముగుస్తుంది?

1278
01:42:57,546 --> 01:43:00,465
ఆ దయనీయమైన నమ్మకమైన స్త్రీ,

1279
01:43:00,549 --> 01:43:02,175
ఆమె ఆత్మగౌరవ రాణిలా ఉంది,

1280
01:43:02,259 --> 01:43:03,927
చైనా వెళ్ళలేదు

1281
01:43:04,011 --> 01:43:05,888
కానీ ఆమె బాధపడ్డ ఇంటికి తిరిగి వచ్చింది,

1282
01:43:05,971 --> 01:43:10,017
జబ్బుపడిన వారికి చికిత్స చేస్తున్నప్పుడు
ఆమె సిగ్గుపడే తప్పుకు పశ్చాత్తాపపడుతోంది.

1283
01:43:11,602 --> 01:43:13,478
అయితే కొన్ని కారణాల వల్ల,

1284
01:43:13,604 --> 01:43:15,939
ఆమె తినదు, త్రాగదు,

1285
01:43:16,607 --> 01:43:18,859
మరియు సజీవ శవంలా జీవిస్తుంది.

1286
01:43:19,067 --> 01:43:22,487
కాబట్టి మనిషి సాధించాడు
అతను ఏమి చేయడానికి బయలుదేరాడు.

1287
01:43:23,322 --> 01:43:25,991
ఇది విజయానికి మరింత ఖచ్చితమైన రుజువు

1288
01:43:26,074 --> 01:43:29,036
ఒక కన్య రక్తపు మరక కంటే.

1289
01:43:30,913 --> 01:43:34,333
మరియు సాధించారు
అతని పనులన్నీ,

1290
01:43:35,000 --> 01:43:37,252
అతను తన ప్రతిఫలాన్ని పొందుతాడు.

1291
01:43:37,753 --> 01:43:39,755
దానితో మేము ఇద్దరం చేస్తాము

1292
01:43:40,005 --> 01:43:42,758
చాలా సంతోషకరమైన ముగింపుని కలిగి ఉన్నాయి.

1293
01:43:58,440 --> 01:44:00,484
మీరు నిజమైన రహస్యం.

1294
01:44:01,234 --> 01:44:03,570
నువ్వు నాకు బాగా తెలుసు అని అనుకున్నాను,

1295
01:44:03,862 --> 01:44:06,323
కానీ నాకు ఏమీ తెలియదని ఇప్పుడు అనిపిస్తోంది.

1296
01:44:07,950 --> 01:44:12,037
కలిగి ఉండాలనే సంకల్పం
మరియు నాశనం చేయాలనే సంకల్పం.

1297
01:44:12,204 --> 01:44:14,373
ఒక స్త్రీ కేవలం రెండు విషయాల ద్వారా పాలించబడుతుంది.

1298
01:44:14,915 --> 01:44:16,333
కాబట్టి?

1299
01:44:17,084 --> 01:44:18,961
మీరు ఏ మార్గంలో వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

1300
01:44:19,836 --> 01:44:21,505
నేను మళ్ళీ నిన్ను చూడడానికి రాను.

1301
01:44:22,923 --> 01:44:26,969
ఏం జరుగుతుందో తెలుస్తూనే ఉంది
మీరు పొందలేని వాటిని కొనసాగించడంలో?

1302
01:44:27,094 --> 01:44:28,762
ఏది ఏమైనా అదే కదా?

1303
01:44:36,186 --> 01:44:37,604
వీడ్కోలు.

1304
01:45:00,127 --> 01:45:02,212
<i>నేను భయపడ్డాను.</i>

1305
01:45:03,338 --> 01:45:05,507
<i>అది ఊహించడానికి
నేను నొప్పిని అనుభవిస్తాను</i>

1306
01:45:05,799 --> 01:45:08,802
<i>నేను ఎప్పుడూ ఇచ్చాను
అవతలి వ్యక్తికి.</i>

1307
01:45:08,969 --> 01:45:11,304
<i>ఇది భయానకంగా ఉంది.</i>

1308
01:45:26,820 --> 01:45:27,904
మేడమ్.

1309
01:45:30,073 --> 01:45:33,368
సర్ చో వాన్ నాకు ఇచ్చారు
మీరు చదవడానికి ఈ లేఖ.

1310
01:45:33,535 --> 01:45:35,287
నాకు ఆయన తెలియదు.

1311
01:45:35,412 --> 01:45:37,122
దయచేసి వెళ్లిపోండి.

1312
01:45:42,335 --> 01:45:44,087
మేడమ్! మేడమ్!

1313
01:45:45,172 --> 01:45:48,425
<i>"నేను విఫలమయ్యాను
నా రాష్ట్ర అధికారి పరీక్ష.</i>

1314
01:45:48,800 --> 01:45:52,804
<i>నేను దేశానికి తిరిగి రావాలి
నా చదువుపై దృష్టి పెట్టడానికి.</i>

1315
01:45:54,222 --> 01:45:57,350
<i>అయితే నేను మిమ్మల్ని చివరిసారి చూడాలనుకుంటున్నాను."</i>

1316
01:45:58,643 --> 01:46:02,564
<i>"నేను కలిగి ఉన్నానని తప్పక ఒప్పుకోవాలి
కొంతకాలం నిన్ను మోసం చేసాడు.</i>

1317
01:46:03,315 --> 01:46:05,275
<i>ఈ ఇంటికి వచ్చిన వెంటనే,</i>

1318
01:46:05,609 --> 01:46:10,489
<i>నేను పడిపోయాను
సర్ చో వాన్ చేతుల్లోకి.</i>

1319
01:46:11,531 --> 01:46:14,826
<i>అయితే నేను నిన్ను చూసిన తర్వాత,
నా మనసులో మార్పు వచ్చింది.</i>

1320
01:46:14,951 --> 01:46:19,039
<i>మొదట అతనిని అంగీకరించిన తరువాత,
నా శరీరం అతనికి అలవాటు పడింది,</i>

1321
01:46:19,164 --> 01:46:21,541
<i>మరియు అప్పటి నుండి నా బాధ పెరిగింది.</i>

1322
01:46:22,292 --> 01:46:24,044
<i>అలాగే,</i>

1323
01:46:24,169 --> 01:46:27,881
<i>నేను మీతో ఒప్పుకోబోతున్నాను,
మరియు మా లేఖలను ఆపండి,</i>

1324
01:46:28,173 --> 01:46:30,801
<i>కానీ సర్ చో వాన్ దానిని వినోదభరితంగా భావించారు,</i>

1325
01:46:30,926 --> 01:46:32,761
<i>మరియు నేను మీకు వ్రాయడం కొనసాగించేలా చేసింది.</i>

1326
01:46:37,182 --> 01:46:42,437
<i>ఇది తప్పు అని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను తిరస్కరించలేకపోయాను</i>

1327
01:46:42,562 --> 01:46:45,232
<i>నేను ప్రేమించే వ్యక్తి యొక్క ఆదేశం.</i>

1328
01:46:47,150 --> 01:46:49,069
<i>ఇటీవల మాత్రమే,</i>

1329
01:46:49,194 --> 01:46:54,407
<i>సర్ చో గెలిచినట్లు నేను కనుగొన్నాను
లేడీ జంగ్ </i>తో నిద్రిస్తూ ఉండేది

1330
01:46:54,533 --> 01:46:58,537
<i>అంతేకాదు నా బాధలో
కన్నీళ్లతో ఈ లేఖ రాస్తున్నాను."</i>

1331
01:47:07,295 --> 01:47:09,840
అది ప్లేగు కాకపోతే,

1332
01:47:09,965 --> 01:47:11,925
నా స్త్రీ తప్పు ఏమిటి?

1333
01:47:12,050 --> 01:47:14,469
నేను సర్ చో వాన్‌ని ఇక్కడికి తీసుకురావడం మంచిది.

1334
01:47:24,938 --> 01:47:27,399
<i>"నేను ఎవరో తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించవద్దు.</i>

1335
01:47:28,400 --> 01:47:30,777
<i>లేడీ జంగ్ ఉంది
చో వాన్,</i>తో నిద్రపోతున్నాను

1336
01:47:30,902 --> 01:47:33,071
<i>లార్డ్ యు ఇంటిలో ఎవరు ఉన్నారు.</i>

1337
01:47:34,030 --> 01:47:35,240
<i>అతన్ని అడగండి.</i>

1338
01:47:35,407 --> 01:47:37,117
<i>అతనికి అన్నీ తెలుసు.</i>

1339
01:47:37,242 --> 01:47:39,119
<i>లేడీ జంగ్ అనారోగ్యం పాలైంది</i>

1340
01:47:39,244 --> 01:47:41,580
<i>షాక్ నుండి
ఆమె అతని మోసం నుండి పొందింది."</i>

1341
01:47:56,845 --> 01:47:59,347
ఈరోజు సరదాగా ఉంటుంది.

1342
01:48:04,436 --> 01:48:07,063
మళ్ళీ ఇంత తొందరగా తాగుతున్నావా?

1343
01:48:08,148 --> 01:48:11,985
డ్యాన్స్ ట్రూప్ అని విన్నాను
ప్రదర్శించడానికి ఇక్కడ ఉంది.

1344
01:48:12,068 --> 01:48:13,445
మీరు మాతో ఎందుకు రాకూడదు?

1345
01:49:02,953 --> 01:49:04,037
అది ఎవరు?

1346
01:49:08,083 --> 01:49:11,628
పంపమని మీ యజమానికి చెప్పండి
ఎవరైనా తదుపరిసారి వేగంగా.

1347
01:49:17,467 --> 01:49:20,011
మీరు ఖర్జూర యోధుడు కాదా?

1348
01:49:20,136 --> 01:49:21,638
నరకం అంటే ఏమిటి?

1349
01:49:21,930 --> 01:49:23,515
నువ్వు ఖర్జూరం కింద పడుకో,

1350
01:49:24,349 --> 01:49:26,851
పండు కోసం వేచి ఉంది
మీ నోటిలో పడటానికి.

1351
01:49:26,935 --> 01:49:28,311
మీరు లేదా?

1352
01:49:29,062 --> 01:49:32,399
నువ్వు చెప్పింది నిజమేనా
నా కోడలితో పడుకున్నావా?

1353
01:49:35,026 --> 01:49:37,404
అవును, కానీ పాపం నాదే.

1354
01:49:37,570 --> 01:49:39,114
ఇదంతా నా పని.

1355
01:49:39,239 --> 01:49:40,532
చేసిన తరువాత,

1356
01:49:41,241 --> 01:49:42,784
మీరు ఆమెను విడిచిపెట్టారా?

1357
01:49:43,410 --> 01:49:45,161
అది నా తప్పు కాదు.

1358
01:49:45,870 --> 01:49:47,372
దాన్ని ముగించమని అడిగాను.

1359
01:49:47,539 --> 01:49:48,957
నువ్వు బాస్టర్డ్.

1360
01:49:49,082 --> 01:49:53,169
నిన్ను అవమానించినందుకు శిక్షిస్తాను
నా కుటుంబం మరియు నా కోడలు!

1361
01:49:58,883 --> 01:50:00,510
మీరు అసూయతో ఉన్నారని చెప్పండి.

1362
01:50:00,635 --> 01:50:02,012
నోరుమూసుకో, బాస్టర్డ్!

1363
01:50:06,558 --> 01:50:08,601
మీరు నిజంగా ఒకరిని చంపుతారు.

1364
01:50:24,159 --> 01:50:27,829
అది శూన్యం అవుతుంది
ఒకసారి సమయం గడిచిపోతుంది.

1365
01:50:33,418 --> 01:50:35,086
ఇప్పుడు వదిలేయండి.

1366
01:50:35,503 --> 01:50:38,006
నేను తప్పక కలవడానికి వెళ్ళే వ్యక్తి ఉన్నాడు.

1367
01:51:05,867 --> 01:51:07,160
మేడమ్!

1368
01:51:07,869 --> 01:51:10,497
ఇప్పుడు బాగున్నారా?

1369
01:51:22,509 --> 01:51:23,968
మాస్టారు!

1370
01:51:25,428 --> 01:51:26,596
ఓ, మాస్టారు!

1371
01:51:26,721 --> 01:51:28,181
ఏం జరిగింది?

1372
01:51:31,935 --> 01:51:34,270
మాస్టారు, మీరు డాక్టర్ దగ్గరకు వెళ్లకూడదా?

1373
01:51:36,439 --> 01:51:38,108
తీసుకో...

1374
01:51:38,566 --> 01:51:40,610
నన్ను ఆమె దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి...

1375
01:52:04,884 --> 01:52:09,347
నేను నిజం నటిస్తున్నాను,

1376
01:52:10,807 --> 01:52:13,059
కానీ అది ముగిసింది

1377
01:52:13,184 --> 01:52:15,854
అన్ని తరువాత నిజం.

1378
01:52:15,937 --> 01:52:19,357
నేను నీకు చెప్పలేదు కదా
మీరు మీ మ్యాచ్‌ని కలుసుకున్నారా?

1379
01:52:19,482 --> 01:52:21,776
ఆమెను ఉంచడానికి మీరు ఎందుకు భయపడుతున్నారు?

1380
01:52:25,947 --> 01:52:29,284
నన్ను నేను నమ్మలేనప్పుడు,

1381
01:52:29,367 --> 01:52:31,995
అప్పుడే నేను చాలా భయపడ్డాను.

1382
01:52:34,122 --> 01:52:36,082
నేను ఇప్పటికీ

1383
01:52:36,166 --> 01:52:38,334
నేను ఎవరో తెలియదు.

1384
01:52:44,299 --> 01:52:46,551
కానీ ఇప్పటికీ...

1385
01:52:47,135 --> 01:52:51,890
నాకు కావలసింది ఆమెను చూడటమే...

1386
01:53:02,525 --> 01:53:06,070
మీరు నిజంగా అక్కడ చేయగలరా?

1387
01:53:07,947 --> 01:53:09,532
మాస్టారా?

1388
01:53:09,908 --> 01:53:14,537
మాస్టారు! మాస్టారు!

1389
01:53:16,206 --> 01:53:17,457
ఇది భయంకరం.

1390
01:53:17,582 --> 01:53:20,168
మాస్టారు! మాస్టారు!

1391
01:53:37,435 --> 01:53:41,898
<i>నేను నా ప్రేమతో కొత్తగా ప్రారంభించాలని కలలు కంటున్నాను.</i>

1392
01:53:42,482 --> 01:53:46,903
<i>అయితే అది ముఖ్యం కాదు
నాకు అవకాశం లేదు.</i>

1393
01:53:47,904 --> 01:53:50,240
<i>ఎందుకంటే మీ ద్వారా,</i>

1394
01:53:50,406 --> 01:53:53,576
<i>నేను చివరకు ఎలా ప్రేమించాలో నేర్చుకున్నాను.</i>

1395
01:53:55,537 --> 01:53:57,789
<i>నా కళ్ళు మూసుకుని ఉన్నా,</i>

1396
01:53:57,914 --> 01:54:01,334
<i>నేను మీ శ్వాసను అనుభవిస్తున్నాను.</i>

1397
01:54:03,503 --> 01:54:05,880
<i>చాలా ఆలస్యం కాకపోతే,</i>

1398
01:54:06,297 --> 01:54:09,092
<i>నన్ను క్షమిస్తావా?</i>

1399
01:54:17,392 --> 01:54:18,935
మేడమ్!

1400
01:54:19,519 --> 01:54:20,979
మాస్టర్ చో కలిగి...

1401
01:54:21,771 --> 01:54:23,189
అతనికి...

1402
01:54:23,606 --> 01:54:27,318
లేదు! ఇది కుదరదు!

1403
01:54:27,402 --> 01:54:29,571
మీ పనికి తిరిగి వెళ్లండి.

1404
01:54:29,904 --> 01:54:32,073
ఇక్కడ ఏమీ లేదు
మీరు చూడటానికి!

1405
01:56:22,976 --> 01:56:27,313
<i>మేము కాదని నేను మీకు చెప్పాను
ఈ లోకంలో ఉండాలని అర్థం.</i>

1406
01:56:46,332 --> 01:56:48,292
<i>అయితే అక్కడ,</i>

1407
01:56:48,835 --> 01:56:50,878
<i>మేము వివాహిత జంట అని చెప్పవచ్చు,</i>

1408
01:56:51,004 --> 01:56:53,423
<i>మరియు ఎవరూ ఏమీ అనరు.</i>

1409
01:57:05,435 --> 01:57:09,105
<i>లార్డ్ యు యొక్క బావమరిది
కత్తితో పొడిచి చంపబడ్డాడు.</i>

1410
01:57:09,564 --> 01:57:11,357
<i>అతను వస్తున్నట్లు ఉన్నాడు.</i>

1411
01:57:11,482 --> 01:57:14,527
<i>అని వారు చెప్పారు
అతనిని చంపిన అతని సేవకుడు.</i>

1412
01:57:31,753 --> 01:57:33,212
స్కాండలలస్ ఎఫైర్ యొక్క రికార్డ్

1413
01:57:44,098 --> 01:57:46,434
అంటే లేడీ చో అని అంటున్నారు.

1414
01:57:46,517 --> 01:57:47,769
నిజమేనా?

1415
01:57:47,935 --> 01:57:49,270
ఎవరు అనుకున్నారు.

1416
01:58:01,449 --> 01:58:04,368
{\an8}అయినప్పటికీ
మనం జీవిస్తున్న అనైతిక ప్రపంచం,

1417
01:58:04,452 --> 01:58:06,329
మనది సవ్యమైన దేశం.

1418
01:58:06,412 --> 01:58:08,956
పెద్దమనిషిగా
నేను దీన్ని వీడలేను.

1419
01:58:09,040 --> 01:58:09,957
ఇది ఊహించలేనిది,

1420
01:58:10,041 --> 01:58:12,960
ఎంత సరైనదని పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు
నా కోడలు

1421
01:58:13,169 --> 01:58:15,338
ఇప్పటి వరకు స్వయంగా నిర్వహించింది.

1422
01:58:17,298 --> 01:58:20,635
మేము పొందినప్పటి నుండి
చాలా వరకు ఇలస్ట్రేషన్ పుస్తకాలు,

1423
01:58:20,927 --> 01:58:24,388
మనం ఎందుకు మౌనంగా ఉండకూడదు
ఈ సంఘటన గురించి?

1424
01:58:26,933 --> 01:58:29,602
మౌనం పరిష్కారం కాదు
అటువంటి ఆగ్రహానికి.

1425
01:58:30,186 --> 01:58:32,855
కానీ మనం చేయవలసి వస్తే
దాని గురించి ఏదో,

1426
01:58:32,980 --> 01:58:34,690
అది కుటుంబానికి అవమానం కలిగిస్తుంది.

1427
01:58:35,316 --> 01:58:37,443
ఇది చాలా డైలమా.