1
00:00:00,542 --> 00:00:04,128
2
00:03:02,724 --> 00:03:04,516
டாம், நீங்கள் செய்ததைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
3
00:03:04,684 --> 00:03:06,602
நான் அதை இழக்க மாட்டேன்.
4
00:03:07,061 --> 00:03:09,563
தேசிய வானிலை நிறுவனம்,
இது நாசா கட்டளை.
5
00:03:09,731 --> 00:03:13,025
மாற்றுதல் கட்டுப்பாடு
இன் செயற்கைக்கோள் வளைகுடா-001...
6
00:03:13,193 --> 00:03:14,276
...ஆறில்...
7
00:03:14,444 --> 00:03:16,528
...ஐந்து, நான்கு....
8
00:03:16,696 --> 00:03:18,280
மூலக் குறியீட்டைச் செய்யுங்கள்.
9
00:03:22,035 --> 00:03:25,537
தற்போதைய அணுகல் குறியீட்டை உள்ளிடவும்.
கேப்டன்கள் டிரில்லிங், கில்டர். . . .
10
00:03:40,678 --> 00:03:42,763
எங்களுக்கு கிடைத்தது. அது எங்களுடையது.
11
00:03:43,848 --> 00:03:45,057
அறிவுறுத்தப்படுங்கள். . .
12
00:03:45,225 --> 00:03:48,769
. . .கல்ஃப்-001 என்ற செயற்கைக்கோளைப் பெற்றுள்ளோம்.
நன்றி, ஹூஸ்டன்.
13
00:03:49,229 --> 00:03:51,980
சரி, அவள் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்ப்போம்.
14
00:03:53,441 --> 00:03:56,068
கண்காணிப்பு செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது.
15
00:03:56,986 --> 00:03:59,154
நிலை 2 க்கான அமைவு.
16
00:04:06,454 --> 00:04:08,538
நாம் இங்கே என்ன பெற்றுள்ளோம்?
17
00:04:08,706 --> 00:04:10,624
அதை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
18
00:04:14,087 --> 00:04:16,129
கடவுளே, அவள் திரும்புகிறாள்!
19
00:04:18,591 --> 00:04:20,717
முழு படத்தை மேம்படுத்தவும்.
20
00:04:24,973 --> 00:04:27,683
புனித குவாக்காமோல்!
21
00:04:29,602 --> 00:04:31,687
அடடா வேலை.
22
00:04:32,689 --> 00:04:35,148
அந்த தெய்வம் டிராவிஸ் டேன்.
23
00:04:35,316 --> 00:04:39,403
ஆப்டிகல் சர்க்யூட்கள் நன்றாக இருந்தால்,
இலக்கு அமைப்பு சிறப்பாக இருக்க வேண்டும்.
24
00:04:39,570 --> 00:04:41,363
டேன் இதை விரும்புவார்.
25
00:04:41,614 --> 00:04:44,658
நாசா இதை நினைக்கிறது
ஒரு வானிலை செயற்கைக்கோள்.
26
00:04:45,743 --> 00:04:47,828
ஆயுத சோதனை செய்வோம்.
27
00:04:49,330 --> 00:04:51,832
இது மார்பளவு இல்லை
என்று காங்கிரஸ் நினைத்தது.
28
00:04:52,000 --> 00:04:54,835
காங்கிரசுக்கு தெரியாதது
அவர்களையோ நம்மையோ காயப்படுத்தாது.
29
00:04:55,169 --> 00:04:56,837
ஏதாவது தவறு, கேப்டன்?
30
00:04:57,005 --> 00:04:59,339
டேன் இன்று இங்கு இல்லை என்பது மிகவும் மோசமானது.
31
00:04:59,549 --> 00:05:01,717
டிராவிஸ் டேன் ஒரு நட்டு.
32
00:05:01,884 --> 00:05:04,136
அவர் தனது காரை ஏரிக்குள் ஓட்டினார்.
33
00:05:04,345 --> 00:05:05,679
அவர் பைத்தியமாக இருந்தார்.
34
00:05:05,847 --> 00:05:07,014
அவர்கள் உடலை இன்னும் கண்டுபிடித்தார்களா?
35
00:05:07,181 --> 00:05:08,974
இல்லை, கார் மட்டும்தான்.
36
00:05:09,183 --> 00:05:13,312
மேலும் ஒரு குறிப்பு,
"தயாரான மனதிற்கு வாய்ப்பு சாதகமாகும்."
37
00:05:13,479 --> 00:05:14,688
விந்தை, இல்லையா?
38
00:05:15,440 --> 00:05:17,691
ஆனால், டேனும் அப்படித்தான்.
39
00:05:18,568 --> 00:05:20,694
கேப்டன்களே, நீங்கள் ஒரு நரக வேலை செய்தீர்கள்.
40
00:05:20,903 --> 00:05:22,779
உங்களைப் பற்றி பெருமையாக இருங்கள்.
41
00:05:23,114 --> 00:05:24,323
உங்கள் வார இறுதியில் மகிழுங்கள்.
42
00:05:24,490 --> 00:05:25,824
நன்றி, தளபதி.
43
00:05:25,992 --> 00:05:28,035
நான் உன்னிடம் பேசலாமா? மன்னிக்கவும்.
44
00:05:28,369 --> 00:05:29,911
இனிய வார இறுதியில் அமையட்டும்.
45
00:05:30,455 --> 00:05:32,039
வீட்டுக்கு போ.
46
00:05:32,582 --> 00:05:36,209
ஏர் ஷோ இருக்கிறது
இந்த வார இறுதியில் விமானப்படை அகாடமி.
47
00:05:36,377 --> 00:05:39,129
நீங்கள் என்னுடன் சேர்ந்து குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
48
00:05:40,048 --> 00:05:42,382
புதிய தொழில்நுட்பங்களைப் பாருங்கள்.
49
00:05:43,217 --> 00:05:46,136
எல்லா உயர் அதிகாரிகளும் இருப்பார்கள்.
யாருக்குத் தெரியும். . .
50
00:05:46,596 --> 00:05:48,472
. . . அது உங்கள் தொழிலுக்கு உதவக்கூடும்.
51
00:05:49,223 --> 00:05:51,141
மன்னிக்கவும், என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.
52
00:05:51,726 --> 00:05:53,727
ஆமாம், நிச்சயமாக, எனக்கு புரிகிறது.
53
00:05:53,895 --> 00:05:56,063
ஜெனரல் சொன்னது போல். . .
54
00:05:56,481 --> 00:05:58,398
. . .நல்ல வேலை செய்தாய்.
55
00:05:59,650 --> 00:06:00,901
நன்றி. . .
56
00:06:01,486 --> 00:06:02,736
. . .சார்.
57
00:06:15,458 --> 00:06:18,043
வாருங்கள், நீங்கள் தாமதமாக வருகிறீர்கள்.
58
00:06:23,800 --> 00:06:25,258
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
59
00:06:29,555 --> 00:06:31,264
ஒரு சிறப்பு அறுவை சிகிச்சையில்?
60
00:06:31,724 --> 00:06:33,433
லெப்டினன்ட், எப்போதும் மகிழ்ச்சி.
61
00:06:33,601 --> 00:06:35,727
எனக்குத் தெரியும், நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முடியாது.
62
00:06:36,938 --> 00:06:38,939
உங்கள் சகோதரரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.
63
00:06:39,107 --> 00:06:40,816
நானும்.
64
00:06:41,943 --> 00:06:45,946
அந்த ரயிலை உருவாக்க நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்.
அது 45 நிமிடங்களில் புறப்படும்.
65
00:06:46,447 --> 00:06:48,824
ஏன் இருவரும் எடுக்கிறீர்கள்
கலிபோர்னியாவிற்கு ரயில்?
66
00:06:48,991 --> 00:06:51,535
உங்கள் பெற்றோர் இறந்தால் நீங்கள் பறந்து செல்வீர்களா?
விமான விபத்தில்?
67
00:06:51,702 --> 00:06:52,744
வணக்கம், கேசி.
68
00:06:54,956 --> 00:06:58,333
நீங்கள் இங்கு இருக்கும்போது இந்த இடம் சிறப்பாக இயங்கும்.
நான் அதை இயக்க முடியும், ஆனால். . . .
69
00:06:58,501 --> 00:07:00,127
உன்னால் சமைக்க முடியாது.
70
00:07:00,294 --> 00:07:03,755
புரவலர்கள் உங்களுக்காக இங்கு வருகிறார்கள், கேசி,
எனக்காக அல்ல.
71
00:07:08,261 --> 00:07:09,803
அழகான குழந்தை.
72
00:07:10,138 --> 00:07:13,473
- அது உங்கள் மருமகளா?
-ஆம். எனக்கு இருக்கும் ஒரே குடும்பம் அவள்தான்.
73
00:07:14,225 --> 00:07:16,393
நான் அவளை அடையாளம் கண்டுகொள்வேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
74
00:07:18,896 --> 00:07:21,064
வாருங்கள், அந்த ரயிலை நாம் தவற விடுவோம்.
75
00:07:21,649 --> 00:07:24,067
என் சகோதரனின் இறுதிச் சடங்கை நான் தவறவிட்டேன், அதனால். . .
76
00:07:24,277 --> 00:07:26,069
. . .ரயிலை தவறவிட மாட்டோம்.
77
00:07:26,904 --> 00:07:28,822
உங்கள் கவனம், தயவு செய்து.
78
00:07:28,990 --> 00:07:34,828
கிராண்ட் கான்டினென்டல், சேவையுடன்
டென்வர் முதல் லாஸ் ஏஞ்சீஸ், இப்போது போர்டிங்.
79
00:08:13,367 --> 00:08:16,328
சாரா ரைபேக் உள்ளது
ஏதாவது டிக்கெட் எடுத்தீர்களா?
80
00:08:16,662 --> 00:08:18,330
மாமா கேசி.
81
00:08:20,458 --> 00:08:21,875
உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
82
00:08:22,585 --> 00:08:24,127
நீங்கள் பெரியவராகிவிட்டீர்கள்.
83
00:08:24,295 --> 00:08:26,254
ஐந்து வருடங்களில் நிறைய நடக்கலாம்.
84
00:08:27,924 --> 00:08:29,424
ஒரு கணம்.
85
00:08:29,592 --> 00:08:32,260
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
86
00:08:34,514 --> 00:08:38,225
விமான விபத்துகளை கவனித்து,
இறுதிச் சடங்குகள், அது போன்ற விஷயங்கள்.
87
00:08:38,392 --> 00:08:40,560
ஆமாம், அப்படி. . . .
88
00:08:40,728 --> 00:08:42,521
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். தடம் 3.
89
00:08:56,160 --> 00:08:58,286
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் நினைத்தேன். . . .
90
00:08:58,454 --> 00:09:01,957
நீங்கள் சேகரித்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
டெடி பியர்ஸ் மற்றும் நான் உங்களுக்கு ஒன்றைப் பெற்றேன்.
91
00:09:02,124 --> 00:09:05,752
உங்களில் சிலரைப் போல இது நன்றாக இல்லை. . .
92
00:09:05,920 --> 00:09:08,213
. . .நீங்கள் மிகவும் முதிர்ச்சியடைந்தவராக இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியும். . .
93
00:09:08,422 --> 00:09:10,882
. . .இப்போது டெட்டி பியர்களுடன் ஹேங்அவுட் செய்ய.
94
00:09:11,592 --> 00:09:13,635
ஆனால் எண்ணம் தான் முக்கியம்.
95
00:09:13,886 --> 00:09:14,970
நன்றி.
96
00:09:18,599 --> 00:09:21,226
இதற்கு நான் பயிற்சி பெறவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
97
00:09:24,730 --> 00:09:26,147
மன்னிக்கவும்.
98
00:09:28,401 --> 00:09:30,902
நான் உங்கள் பைகளை எடுத்துச் செல்லலாமா? ஓ, நன்று. . .
99
00:09:31,779 --> 00:09:33,613
. . . உனக்கு கிடைத்த பதக்கம்.
100
00:09:33,781 --> 00:09:34,864
அது ஒரு நேவி கிராஸ்.
101
00:09:35,032 --> 00:09:37,742
என் மாமா கடற்படையில் இருந்தார்.
ஆனால் அவன் உன்னை போல் இல்லை.
102
00:09:37,910 --> 00:09:39,786
-அது என்ன?
-இது?
103
00:09:39,954 --> 00:09:41,413
அது மேஸ்.
104
00:09:41,581 --> 00:09:45,875
சரி. கேளுங்கள், நான் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்,
அதனால் ஏன் என்னை உன் பையை எடுக்க அனுமதிக்கவில்லை?
105
00:09:46,043 --> 00:09:47,836
நான் இல்லை என்றால், நான் நீக்கப்படலாம்.
106
00:09:48,004 --> 00:09:52,090
நான் வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட்டால், என்னிடம் போதுமான பணம் இருக்காது
கல்லூரிக்கு, நான் ஏழையாக இருப்பேன்.
107
00:09:52,925 --> 00:09:55,385
இது வேலை செய்யும். எனக்கு இது பிடிக்கும்.
108
00:09:55,553 --> 00:09:57,804
என்ன கம்பார்ட்மென்ட் சொன்னீங்க
நீங்கள் உள்ளே இருந்தீர்களா?
109
00:09:58,264 --> 00:09:59,931
என் கம்பார்ட்மெண்ட்.
110
00:10:12,612 --> 00:10:14,070
மன்னிக்கவும்.
111
00:10:57,865 --> 00:10:59,908
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.
112
00:11:10,878 --> 00:11:12,671
கேப்டன் கில்டர். . .
113
00:11:12,838 --> 00:11:14,172
. . .இங்கே உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
114
00:11:15,216 --> 00:11:17,717
கொஞ்சம் ஷாம்பெயின் சாப்பிடுங்கள், கேப்டன் ட்ரில்லிங்.
115
00:11:23,766 --> 00:11:25,934
காத்திருப்பவர்களுக்கு நல்லது.
116
00:11:30,022 --> 00:11:31,356
சரி, நீங்கள் காத்திருந்தீர்கள்.
117
00:12:30,958 --> 00:12:35,044
கொலராடோ விமான தளம், இது
சாப்பர் விஸ்கி பிராவோ கோருகிறார். . . .
118
00:12:57,818 --> 00:12:59,402
பிடி!
119
00:13:38,734 --> 00:13:42,862
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
அந்த பெண் என்ன குடித்து கொண்டிருக்கிறாள்.
120
00:13:43,864 --> 00:13:47,033
டானிக் மற்றும் சுண்ணாம்பு கொண்ட பெண்
மற்றும் மோசமான ஐடி?
121
00:13:47,201 --> 00:13:48,368
அது தான்.
122
00:13:54,500 --> 00:13:56,584
- நீங்கள் குடிக்கவில்லையா?
-இல்லை.
123
00:13:57,419 --> 00:13:59,712
என்னுடன் சேருங்கள். எனக்கு தனியாக குடிப்பது பிடிக்காது.
124
00:13:59,880 --> 00:14:02,048
அதில் மது இல்லை.
125
00:14:05,052 --> 00:14:07,929
ஆமாம், நீங்கள் எப்போதும் எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிறீர்கள்,
எப்படியும்.
126
00:14:08,389 --> 00:14:12,016
நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
ஒரு இனிமையான உரையாடல்?
127
00:14:12,476 --> 00:14:13,726
நிச்சயமாக.
128
00:14:14,895 --> 00:14:18,022
நீங்கள் ஏன் என்று பேசலாம்
என் அப்பா பேசுவதை நிறுத்திவிட்டார்.
129
00:14:20,442 --> 00:14:26,030
கேளுங்கள், உங்கள் தந்தையும் நானும் என்று எனக்குத் தெரியும்
எங்கள் வேறுபாடுகள் இருந்தன.
130
00:14:27,741 --> 00:14:29,784
ஆனால் அது அர்த்தமல்ல
நான் அவரை காதலிக்கவில்லை.
131
00:14:29,952 --> 00:14:31,327
ஆனால் நீ பேசவே இல்லை.
132
00:14:34,164 --> 00:14:36,249
நேரம் செல்கிறது. . .
133
00:14:37,585 --> 00:14:40,295
. . . பறக்கத் தோன்றுகிறது,
நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்பு. . .
134
00:14:41,005 --> 00:14:42,505
. . .விஷயங்கள் நடக்கும்.
135
00:14:45,467 --> 00:14:47,260
ஆனால் நான் நினைத்ததில்லை. . .
136
00:14:48,429 --> 00:14:51,556
. . . எனக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்காது
அவருடன் விஷயங்களை நேராக்க.
137
00:14:53,017 --> 00:14:54,017
உங்களுக்கு தெரியும். . .
138
00:14:54,184 --> 00:14:58,730
. . . அவர் சேவையில் பதக்கங்களைப் பெறவில்லை
ஒரு பாடகராக இருப்பதன் மூலம்.
139
00:15:01,108 --> 00:15:03,943
நீங்கள் பேசுவதை நான் விரும்பவில்லை
என் தந்தையைப் பற்றி அப்படித்தான்.
140
00:15:08,365 --> 00:15:09,949
எனக்கு ஒரு பானம் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
141
00:15:14,914 --> 00:15:17,040
உங்களிடம் உள்ள வலிமையான பொருள் எது?
142
00:15:18,167 --> 00:15:20,293
புவேர்ட்டோ ரிக்கன் ரம் எப்படி இருக்கும்?
143
00:15:25,299 --> 00:15:26,799
மாமா கேசி. . . .
144
00:15:28,260 --> 00:15:30,553
நான் சண்டையிட விரும்பவில்லை.
145
00:15:31,013 --> 00:15:35,475
நான் முன்பு எனக்கு உறுதியளித்தேன்
நான் இங்கு வந்தேன், நான் எப்படி உணர்ந்தேன் என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
146
00:15:36,727 --> 00:15:38,019
இப்போது. . .
147
00:15:38,187 --> 00:15:40,063
. . . நண்பர்களாக மட்டும் இருப்போம்.
148
00:15:42,608 --> 00:15:43,900
சரி.
149
00:15:45,027 --> 00:15:46,277
நான் வாக்கிங் போகிறேன்.
150
00:16:02,586 --> 00:16:03,878
-என்ன ஆச்சு?
-அதில் என்ன இருக்கிறது?
151
00:16:04,046 --> 00:16:07,423
அது மிக ரகசியம்.
நான் உன்னை அங்கு செல்ல அனுமதிக்க முடியாது.
152
00:16:07,591 --> 00:16:08,591
அதில் என்ன இருக்கிறது?
153
00:16:08,759 --> 00:16:12,845
நான் உன்னைக் கட்டுப்படுத்தாதே,
ஏனென்றால் நான் வேலை செய்து வருகிறேன், பார்த்தீர்களா?
154
00:16:13,514 --> 00:16:14,889
அதைச் செய்வது எளிதாக இருக்கும்.
155
00:16:15,057 --> 00:16:16,432
சரி. என்னைக் கட்டுப்படுத்து.
156
00:16:18,018 --> 00:16:20,311
- நான் வேண்டுமா?
- ஆமாம்.
157
00:16:20,479 --> 00:16:23,356
நீங்கள் சொன்னால் சரி.
இது மிகவும் எளிதாக இருக்கும்.
158
00:16:30,531 --> 00:16:35,451
ஒரு துடைப்பான், ஒரு விளக்குமாறு மற்றும் நிறைய இருக்கிறது
நீங்கள் தவிர்க்க விரும்பும் துர்நாற்றம்.
159
00:16:38,706 --> 00:16:40,039
அதை உனக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது?
160
00:16:40,207 --> 00:16:44,877
எனக்கு 11 வயது இருக்கும் போது, என் மாமா
இவை அனைத்தையும் மிகவும் நேர்த்தியான விஷயங்களை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது.
161
00:16:45,504 --> 00:16:47,380
உன்னுடன் இருக்கும் நண்பா?
162
00:16:48,465 --> 00:16:51,050
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.
163
00:16:57,391 --> 00:16:58,808
என்னால் அதை செய்ய முடியும்.
164
00:17:04,898 --> 00:17:06,232
என்ன எழுதுகிறீர்கள்?
165
00:17:06,400 --> 00:17:09,736
அது ஒரு புத்தகம்.
என் நினைவுகள், அது போன்ற விஷயங்கள்.
166
00:17:10,237 --> 00:17:13,239
நீங்கள் மிகவும் சிறியவர் அல்லவா
உங்கள் நினைவுகளை எழுத வேண்டுமா?
167
00:17:17,036 --> 00:17:21,039
இது விதிகளுக்கு எதிரானது என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் எனக்கு ஏதாவது ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.
168
00:17:21,582 --> 00:17:23,583
அவற்றை அங்கே வைக்க முடியுமா?
169
00:17:23,751 --> 00:17:24,834
ஆம்.
170
00:17:25,377 --> 00:17:28,588
உன் மருமகளுக்கு என்ன ஆச்சு?
மிஸ் புரூஸ் லீ?
171
00:17:28,756 --> 00:17:30,548
அவள் என்னை கிட்டத்தட்ட கொன்றாள்.
172
00:17:31,925 --> 00:17:33,509
மேலே செல்கிறது!
173
00:17:33,677 --> 00:17:35,928
நீதான் அவளுக்கு இப்படியெல்லாம் கற்றுக் கொடுத்தாய்?
174
00:17:36,346 --> 00:17:37,930
நான் அவளுக்கு சில விஷயங்களைக் கற்றுக் கொடுத்தேன்.
175
00:17:38,265 --> 00:17:40,516
அவள் ஒரு பெண் என்பது அதிர்ஷ்டம்.
176
00:17:41,393 --> 00:17:44,604
- எனக்கு அந்த விஷயங்கள் கொஞ்சம் தெரியும்.
- அதைத்தான் நான் கேட்கிறேன்.
177
00:17:44,772 --> 00:17:47,023
உங்களிடமிருந்து, ஆனால் நான் அதைத்தான் கேட்கிறேன்.
178
00:17:47,816 --> 00:17:51,444
அவருக்கு பிராந்தி கொடுக்க வேண்டாம்.
எனக்கு கேக்கிற்கு இது தேவை.
179
00:17:58,368 --> 00:17:59,535
அதைப் பாருங்கள்.
180
00:17:59,703 --> 00:18:03,456
ரயில் ஆடிக்கொண்டிருப்பதால்,
அது என் பாணியை கசக்கிறது.
181
00:18:03,624 --> 00:18:07,835
நான் இதை சாராவுக்காக செய்கிறேன்
ஏனென்றால் அது அவளுக்கு பிடித்த விஷயம்.
182
00:18:19,431 --> 00:18:21,599
பதினைந்து நிமிடங்கள், அதிக அளவில்.
183
00:18:22,142 --> 00:18:23,810
எஞ்சியிருப்பது கடவுளிடம் உள்ளது.
184
00:18:23,977 --> 00:18:26,896
இப்போது, சாராவைக் கண்டுபிடி.
நாங்கள் அவளை ஆச்சரியப்படுத்துவோம்.
185
00:18:33,153 --> 00:18:35,947
- அது என்ன?
- இது ஒரு என்று அழைக்கப்படுகிறது. . .
186
00:18:36,281 --> 00:18:37,406
. . .உச்சம்.
187
00:18:37,574 --> 00:18:40,868
டார்பிடோக்கள் போன்ற ஒலிகள்.
நாம் இருண்ட பிரதேசத்தில் இருக்க வேண்டும்.
188
00:18:42,121 --> 00:18:43,663
என்ன கொடுமை இது?
189
00:18:44,456 --> 00:18:45,623
அவர்கள் எங்கள் ஆட்கள் இல்லை.
190
00:18:56,009 --> 00:18:57,844
என்ன பிரச்சனை?
191
00:18:58,011 --> 00:18:59,428
என்ன நடக்கிறது?
192
00:18:59,596 --> 00:19:02,515
- யாரோ சுடப்பட்டுள்ளனர்.
-எங்கே?
193
00:19:02,975 --> 00:19:04,100
இங்கே.
194
00:19:12,151 --> 00:19:13,609
லோகோ பாதுகாக்கப்பட்டது.
195
00:19:14,236 --> 00:19:16,028
நகர்த்தவும்! உங்களுக்கு நான்கு நிமிடங்கள் உள்ளன.
196
00:19:35,841 --> 00:19:39,510
அனைவரும் ரயிலின் பின்புறம்!
என்னை இரண்டு முறை கேட்க வைக்காதே!
197
00:19:48,896 --> 00:19:52,565
எல்லோரும் அந்த படிக்கட்டுகளில் ஏறுங்கள்! அதை நகர்த்தவும்!
வாருங்கள்!
198
00:19:53,734 --> 00:19:56,194
அந்த பிச்சையை வாயை மூடு, அல்லது நான் செய்வேன்!
அதை நகர்த்தவும்!
199
00:19:56,904 --> 00:19:58,529
படிக்கட்டுகளில் ஏறி! போகலாம்!
200
00:20:07,206 --> 00:20:11,250
இது என்ன கேவலம்? வேறு ஏதாவது?
போ! இங்கிருந்து வெளியேறு!
201
00:20:22,638 --> 00:20:24,555
பேக்கேஜ் காருக்கு அந்த கதவை திற!
202
00:20:30,854 --> 00:20:32,355
சாமான்களை சரிபார்க்கவும்.
203
00:20:36,860 --> 00:20:38,110
சாமான்கள் சரிபார்க்கப்பட்டன.
204
00:20:43,367 --> 00:20:44,575
வேறு ஹீரோக்கள்?
205
00:20:57,297 --> 00:20:59,590
சாப்பாட்டு காரில் ஒருவர் பலியானார்.
206
00:21:04,763 --> 00:21:05,888
குழியில் நெருப்பு!
207
00:21:06,056 --> 00:21:07,306
மறைத்துக்கொள்!
208
00:21:22,781 --> 00:21:24,490
நான்கு சமையல்காரர்கள். சரிபார்க்கவும்.
209
00:21:24,658 --> 00:21:27,576
அதை நகலெடுக்கவும். சுத்தம் செய்வதைத் தொடரவும்.
210
00:21:44,594 --> 00:21:46,345
நாங்கள் 20 வினாடிகளில் புறப்படுகிறோம்.
211
00:22:47,366 --> 00:22:49,408
இதற்காக, நான் பயிற்சி பெற்றுள்ளேன்.
212
00:22:52,662 --> 00:22:54,413
கடவுளே.
213
00:22:56,708 --> 00:22:59,543
சரி, இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
214
00:23:00,253 --> 00:23:03,506
யாரும் எதிர்பார்க்காத கடைசி இடம்
உன்னை கண்டுபிடிக்க.
215
00:23:03,757 --> 00:23:05,257
அற்புதம்.
216
00:23:15,769 --> 00:23:17,353
ஏதாவது போடு.
217
00:23:26,613 --> 00:23:28,823
கேப்டன்களே உட்காருங்கள்.
218
00:23:34,788 --> 00:23:36,247
நீ இறந்துவிட்டாய் என்றார்கள்.
219
00:23:36,415 --> 00:23:37,832
ஆம், மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறது.
220
00:23:37,999 --> 00:23:39,917
தொலைபேசி அழைப்புகள் இல்லை.
221
00:23:43,839 --> 00:23:46,424
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் குறும்பு செய்தீர்கள்.
222
00:23:47,217 --> 00:23:51,178
ATAC ஊழியர்களுக்கு எதிராக கடுமையான விதிகளைக் கொண்டுள்ளது
ஒருவருக்கொருவர் ஈடுபடுதல்.
223
00:23:51,346 --> 00:23:52,972
இதைப் பற்றியதா?
224
00:23:53,390 --> 00:23:58,144
ஆமாம், சரி. என் மரணத்தை நானே பொய்யாக்கினேன்
மற்றும் பயணிகள் ரயிலை கடத்தினார். . .
225
00:23:58,311 --> 00:24:00,896
. . . ஏனென்றால் நீங்கள் யாரை ஏமாற்றுகிறீர்கள் என்பதில் எனக்கு அக்கறை இருக்கிறது.
226
00:24:01,064 --> 00:24:05,151
இல்லை, வேறு என்ன விதிகள் என்று யோசித்தேன்
நீங்கள் உடைக்க தயாராக இருப்பீர்கள்.
227
00:24:05,318 --> 00:24:07,194
ஆன்லைன் டிரான்ஸ்மிஷன் தயார் சார்.
228
00:24:07,362 --> 00:24:08,821
போய்விடாதே.
229
00:24:11,074 --> 00:24:14,493
அனைவருக்கும் மாலை வணக்கம்.
இது உங்கள் சிறைபிடித்தவர் பேசுகிறார்.
230
00:24:14,661 --> 00:24:18,414
ஒரு சிறிய மாற்றம் உள்ளது
இன்றிரவு உங்கள் பயணத் திட்டங்களில்.
231
00:24:18,582 --> 00:24:22,334
உங்களிடம் உள்ளது, நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும், நகர்த்தப்பட்டீர்கள்
ரயிலின் கடைசி இரண்டு கார்கள் வரை. . .
232
00:24:22,502 --> 00:24:24,295
...உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.
233
00:24:24,463 --> 00:24:28,424
முதலில், உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க விரும்புகிறேன்
உயர் பயிற்சி பெற்ற ஆண்களுக்கு...
234
00:24:28,592 --> 00:24:30,801
...தானியங்கி ஆயுதங்களுடன்.
235
00:24:30,969 --> 00:24:35,473
அவசரநிலை ஏற்பட்டால்,
உங்களைச் சுட அவர்கள் அழைக்கப்படலாம்.
236
00:24:35,891 --> 00:24:38,976
உங்கள் பாதுகாப்பு எங்கள் முதன்மையான அக்கறை.
237
00:24:39,478 --> 00:24:42,354
இருப்பினும், நீங்கள் முட்டாள்தனமாக எதையும் முயற்சித்தால்...
238
00:24:42,522 --> 00:24:45,649
...கூட்டாட்சி விதிமுறைகளுக்கு நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.
239
00:24:45,817 --> 00:24:46,859
அவன் பைத்தியக்காரன்.
240
00:24:47,027 --> 00:24:48,694
எனவே தயவுசெய்து...
241
00:24:48,862 --> 00:24:50,488
. . . ஹீரோ ஷிட் இல்லை.
242
00:25:11,551 --> 00:25:13,552
உங்கள் அணுகல் குறியீடு, தயவுசெய்து.
243
00:25:13,720 --> 00:25:15,387
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன். . .
244
00:25:15,555 --> 00:25:17,223
. . .உங்களுக்கு குறியீட்டைக் கொடுங்கள்.
245
00:25:18,642 --> 00:25:21,894
உங்களைப் பற்றிய உளவியல் சுயவிவரம்
செய்வீர்கள் என்கிறார்.
246
00:25:22,229 --> 00:25:25,523
இருப்பினும், நீங்கள் நிரூபிக்க விரும்பினால்
சுயவிவரம் தவறானது. . .
247
00:25:25,690 --> 00:25:29,485
. . .உட்கார்ந்து என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்
ஒரு தீவிர சூடான ஊசி போது. . .
248
00:25:29,653 --> 00:25:34,031
. . . ஒருவரின் லென்ஸை ஊடுருவுகிறது
பூமியின் மிக அழகான கண்கள்.
249
00:25:34,241 --> 00:25:38,536
ஊசி முனை கடந்து செல்லும்
மிகவும் சிறிய சிரமத்துடன் லென்ஸ்.
250
00:25:38,703 --> 00:25:41,580
வெப்பம் தணிக்கும்
மற்றும் காயத்தை மூடவும்.
251
00:25:41,831 --> 00:25:44,875
ஆனால் கருவி தொடரும்
வெப்பத்தை மாற்றுவதற்கு. . .
252
00:25:45,043 --> 00:25:46,877
. . .கண்மணியில் உள்ள திரவத்திற்கு.
253
00:25:48,755 --> 00:25:51,549
திரவம் ஒரு கொதி நிலைக்கு வருகிறது. . .
254
00:25:51,716 --> 00:25:54,176
. . .கண்மணியே வெடித்துவிடும்.
255
00:25:55,595 --> 00:25:57,596
ஜே-பி-என்-1. . .
256
00:25:58,723 --> 00:26:00,391
. . .2-1.
257
00:26:02,310 --> 00:26:03,852
அவனால் அதைப் பயன்படுத்த முடியாது.
258
00:26:04,604 --> 00:26:06,772
அவர் ஏன் இப்படி செய்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
259
00:26:07,607 --> 00:26:09,358
ஏனென்றால் அவன் பைத்தியம்.
260
00:26:09,526 --> 00:26:11,860
அதை நீங்கள் பின்னர் வாதிடலாம். அடுத்து!
261
00:26:12,654 --> 00:26:13,946
இதற்கு நாம் தயாராக இருக்கிறோமா?
262
00:26:14,990 --> 00:26:19,118
நீங்கள் கணினியை ஹேக் செய்ய முடியாது.
நான்கு மடங்கு தொகுதிகள் உள்ளன.
263
00:26:19,286 --> 00:26:23,455
அவரால் முடிந்தாலும், குறியீடுகள்
ஒரே நேரத்தில் உள்ளிட வேண்டும்.
264
00:26:24,040 --> 00:26:27,918
இங்கு போதுமான சக்தி இல்லை.
ATAC ஜெனரேட்டர்களைப் பார்த்திருப்பீர்கள்.
265
00:26:30,463 --> 00:26:33,215
ஓ, chrissakes, அது சாத்தியமற்றது!
266
00:26:33,383 --> 00:26:34,925
அது உனக்குத் தெரியும்!
267
00:26:35,093 --> 00:26:38,304
குறியீடுகள் வேறு!
நீங்கள் இனி அவற்றைப் பயன்படுத்த முடியாது!
268
00:26:38,471 --> 00:26:40,973
அது நல்லதல்ல! அவர் அவற்றைப் பயன்படுத்த முடியாது!
269
00:26:41,808 --> 00:26:46,145
கடவுளின் பொருட்டு, தயவுசெய்து அவருக்கு குறியீட்டைக் கொடுங்கள்!
அவருக்கு குறியீட்டைக் கொடுங்கள்!
270
00:26:46,688 --> 00:26:48,272
E-U-I. . .
271
00:26:48,440 --> 00:26:50,608
. . .4-7-6.
272
00:27:15,842 --> 00:27:18,552
நான் கிரேசரை மட்டும் கண்டுபிடிக்கவில்லை,
நான் அதை புதுப்பித்துவிட்டேன். . .
273
00:27:18,720 --> 00:27:23,891
. . .மின்காந்தத்தின் ஒரு பகுதியைப் பயன்படுத்த
ஸ்பெக்ட்ரம் ATAC மங்கலாக மட்டுமே அறிந்திருக்கிறது.
274
00:27:24,059 --> 00:27:25,768
அது என்ன பாத்து?
275
00:27:25,935 --> 00:27:29,980
நாம் நகரும் வரை,
சமிக்ஞை முற்றிலும் வெளிப்படையானது.
276
00:27:30,148 --> 00:27:31,857
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என. . .
277
00:27:32,025 --> 00:27:35,694
. . .நாங்கள் சூ-ச்சூவில் இருக்கிறோம்.
ஆறு மணி நேரமாக நிறுத்த பலகைகள் இல்லை.
278
00:27:36,112 --> 00:27:38,947
ATAC கொல்லும்
இந்த தொழில்நுட்பத்தைப் பெறுவதற்கு.
279
00:27:39,115 --> 00:27:40,783
உண்மையில். . .
280
00:27:40,950 --> 00:27:42,826
. . . நிச்சயம் முயற்சி செய்வார்கள்.
281
00:27:50,502 --> 00:27:54,046
நிலத்தடியில் நன்றாக வேலை செய்கிறது,
நீருக்கடியில்.
282
00:28:08,895 --> 00:28:11,146
நான் அமைப்பை மட்டும் வடிவமைக்கவில்லை. . .
283
00:28:11,314 --> 00:28:12,731
. . . நான் தொகுதிகளை வடிவமைத்தேன்.
284
00:28:15,485 --> 00:28:16,902
நீ என்ன செய்கிறாய், டேன்?
285
00:28:18,071 --> 00:28:20,406
நான் ATAC, லிண்டாவை ஹேக் செய்கிறேன்.
286
00:28:21,074 --> 00:28:22,324
இப்போது. . .
287
00:28:22,492 --> 00:28:25,035
. . .இதை பார்.
288
00:28:38,675 --> 00:28:40,259
அது மீண்டும் என்னுடையது.
289
00:29:01,990 --> 00:29:03,574
வாயை மூடு!
290
00:29:04,993 --> 00:29:06,285
நாங்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளோம்.
291
00:29:07,495 --> 00:29:09,288
ஓ, அவர்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
292
00:29:09,456 --> 00:29:12,499
எனக்கு அவை இனி தேவையில்லை.
அவர்கள் இப்போது செல்லலாம்.
293
00:29:16,087 --> 00:29:17,629
அதை நகர்த்துங்கள், கழுதை!
294
00:29:17,797 --> 00:29:19,465
வாருங்கள், அருமை.
295
00:29:19,883 --> 00:29:23,051
அந்த மனிதனுக்கு பைத்தியம் தெரியாதா?
நீங்கள் உணருகிறீர்களா. . .?
296
00:29:23,219 --> 00:29:24,970
அவர் எனக்கு நிறைய பணம் கொடுக்கிறார்.
297
00:29:25,138 --> 00:29:26,388
அதனால் தான்?
298
00:29:35,482 --> 00:29:37,024
பரவாயில்லை.
299
00:29:47,494 --> 00:29:48,827
அடடா இது.
300
00:29:53,750 --> 00:29:56,668
மூன்று லட்சம் பக்கங்கள்
குறியீடு. . .
301
00:29:57,128 --> 00:30:00,297
. . .அல்லது 60 நிமிடங்கள் டிரிபிள்-எக்ஸ் இன்டராக்டிவ். . .
302
00:30:00,465 --> 00:30:03,008
. . . ரப்பர் மற்றும் தோல் பாண்டேஜ் போர்னோ.
303
00:30:05,178 --> 00:30:08,180
தொழில்நுட்பத்தை அழகுக்காகப் பயன்படுத்தலாம். . .
304
00:30:10,016 --> 00:30:11,517
. . .அல்லது மதிப்பிழப்பு.
305
00:30:11,684 --> 00:30:13,852
நீங்கள் அதை இணைக்கும் வரை. . .
306
00:30:14,020 --> 00:30:15,187
. . .உன்னால் சொல்ல முடியாது.
307
00:30:17,357 --> 00:30:18,690
ஓ, ஜீ.
308
00:30:18,858 --> 00:30:21,026
நான் கொண்டு வந்ததாக தெரிகிறது
இலக்கு குறியீடுகள்.
309
00:30:28,451 --> 00:30:31,995
எனக்கு ஒவ்வொரு ஜன்னல் மற்றும் கதவு வேண்டும்
பூட்டப்பட்டு பாதுகாக்கப்பட்டது. காற்று புகாத.
310
00:30:37,710 --> 00:30:38,710
மலம்.
311
00:30:43,800 --> 00:30:45,384
ரயில் பாதுகாப்பாக உள்ளது.
312
00:30:45,593 --> 00:30:48,929
முக்கிய நிறுவல் டி-மைனஸ் 10 ஆகும்.
தொலைபேசி இணைப்புகள் இரண்டு.
313
00:30:49,097 --> 00:30:52,307
அலைந்து திரிபவர்களுக்காக நாங்கள் ரயிலை துடைத்து வருகிறோம்.
மன்னிக்கவும்.
314
00:31:07,198 --> 00:31:10,033
சரி மக்களே கட்சி ஆரம்பிக்கலாம்.
315
00:31:19,210 --> 00:31:20,377
என்ன நடக்கிறது?
316
00:31:22,422 --> 00:31:24,381
கேப்டன், எனக்கு ஒரு அறிக்கை கொடுங்கள்.
317
00:31:24,549 --> 00:31:26,008
நான் இன்னும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
318
00:31:27,760 --> 00:31:28,969
இதை முயற்சிக்கவும்.
319
00:31:29,137 --> 00:31:31,263
-அது என்ன?
- அது போய்விட்டது, ஐயா.
320
00:31:31,431 --> 00:31:33,640
- என்ன போய்விட்டது?
- மேய்ச்சல் 1.
321
00:31:34,642 --> 00:31:37,769
என்ன அர்த்தம், அது போய்விட்டதா?
அதை திரையில் கொண்டு வாருங்கள்.
322
00:31:38,062 --> 00:31:39,605
யாரோ எடுத்தது போல் உள்ளது.
323
00:31:39,772 --> 00:31:41,732
யாராவது அதை எப்படி எடுக்க முடியும்?
324
00:31:41,941 --> 00:31:43,692
அங்கே இருப்பது யாருக்கும் தெரியாது.
325
00:31:43,860 --> 00:31:47,696
- கெட்டதைக் கண்டுபிடி.
- கண்டறிய முடியாதபடி வடிவமைத்துள்ளோம்.
326
00:31:47,864 --> 00:31:49,948
ஆனால் எங்களிடமிருந்து அல்ல, கிறிஸ்சேக்காக!
327
00:31:50,533 --> 00:31:54,369
எனக்கு ஒரு முழு கணினி சரிபார்ப்பு வேண்டும்,
எனக்கு இரண்டு நிமிடங்களில் வேண்டும்.
328
00:31:54,704 --> 00:31:56,705
நாங்கள் கோட் 2 நிலையில் இருக்கிறோம்.
329
00:31:56,873 --> 00:31:57,873
குறியீடு 2.
330
00:31:58,041 --> 00:32:01,376
கில்டர், டிரில்லிங் மற்றும் டாம் பிரேக்கர், ஏ.எஸ்.ஏ. பி.
331
00:32:01,878 --> 00:32:03,629
சரி, அதை நகர்த்துவோம்!
332
00:32:04,088 --> 00:32:07,174
மிஸ்டர் பென், ATAC இப்போது பூட்டப்பட்டுள்ளது
அவர்களின் சொந்த அமைப்பு.
333
00:32:07,342 --> 00:32:10,302
கிரேசர் 1 முழுமையாக என் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
334
00:32:14,724 --> 00:32:17,392
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
துப்பாக்கி ஏந்திய அந்த அசிங்கமான மனிதர்கள்.
335
00:32:18,645 --> 00:32:20,145
என்ன செய்கிறாய்?
336
00:32:20,313 --> 00:32:23,649
உலா வருவதற்கு இது ஒரு நல்ல நாள்.
இங்கே என்ன இருக்கிறது?
337
00:32:23,816 --> 00:32:26,985
இது பேக்கேஜ் கார், ஆனால் உள்ளே செல்ல வேண்டாம்.
அவர்கள் என்னை நோக்கி சுட்டனர்.
338
00:32:27,153 --> 00:32:28,820
என்ன செய்கிறாய்?
339
00:32:29,030 --> 00:32:30,989
கொல்ல முயற்சி?
340
00:32:31,157 --> 00:32:32,699
அவர்களிடம் துப்பாக்கிகள் உள்ளன.
341
00:32:33,326 --> 00:32:34,493
இங்கே வா.
342
00:32:34,661 --> 00:32:38,747
- நான் வெளியே வரவில்லை.
- என்னை கத்த வேண்டாம். இங்கே வா.
343
00:32:38,915 --> 00:32:39,998
வரிசையில் முதலீட்டாளர்கள்?
344
00:32:40,166 --> 00:32:43,085
ஆசியா மற்றும் மத்திய கிழக்கில் இருந்து வாடிக்கையாளர்கள்
நின்று, ஐயா.
345
00:32:43,795 --> 00:32:44,920
ஜென்டில்மேன்.
346
00:32:45,088 --> 00:32:49,299
இன்று நாம் எப்படி இருக்கிறோம்? வானிலை எப்படி இருக்கிறது
வெளியே? சன்னி மற்றும் மணல்?
347
00:32:49,509 --> 00:32:52,302
இப்போது பார், இது ஆர்ப்பாட்ட நேரம்.
348
00:32:52,470 --> 00:32:54,680
உங்களில் சிலருக்கு பிரச்சனை
என்ற யோசனையுடன். . .
349
00:32:54,847 --> 00:32:58,141
. . .அல்லாத நிலப்பரப்பு
நில அதிர்வு நிகழ்வு.
350
00:32:58,309 --> 00:33:02,604
ஆனால் நீங்கள் சீனாவைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அடுத்த 10 நிமிடங்களுக்கு மிக நெருக்கமாக.
351
00:33:02,855 --> 00:33:05,357
- என்ன பிரச்சனை?
- அமைப்பு எங்களை உள்ளே அனுமதிக்காது.
352
00:33:05,525 --> 00:33:08,276
அமைப்பு? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நாம்தான் அமைப்பு.
353
00:33:08,444 --> 00:33:11,321
கில்டர் மற்றும் ட்ரில்லிங்கில் இருந்து ஏதேனும் வார்த்தை உண்டா?
- நாங்கள் இன்னும் தேடுகிறோம்.
354
00:33:11,489 --> 00:33:13,365
அவர்களையும் இழக்கிறீர்களா?
355
00:33:13,533 --> 00:33:18,453
இப்போது மலம் உண்மையில் பறக்க ஆரம்பிக்கும்.
குவாங்சோவில் ஒரு உர ஆலை.
356
00:33:18,913 --> 00:33:20,372
உர ஆலையா?
357
00:33:20,540 --> 00:33:24,710
ஆம், நான் உலகத்தை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கப் போகிறேன்
அனைத்து இடங்களிலும் ca-ca பரவுவதன் மூலம்.
358
00:33:25,169 --> 00:33:29,506
குவாங்சோ ஒரு இரசாயன ஆயுத ஆலை
ஒரு உர ஆலை போல் காட்டிக்கொள்கிறது.
359
00:33:29,674 --> 00:33:32,009
இது எங்களுக்குத் தெரியும்.
சீனர்களுக்கு நமக்குத் தெரியும்.
360
00:33:32,343 --> 00:33:36,304
ஆனால் நாங்கள் இல்லை என்று பாசாங்கு செய்கிறோம்,
மற்றும் சீனர்கள் நாங்கள் செய்யவில்லை என்று பாசாங்கு செய்கிறார்கள். . .
361
00:33:36,472 --> 00:33:37,472
. . . ஆனால் அவர்களுக்கு தெரியும்.
362
00:33:37,640 --> 00:33:39,307
எல்லோருக்கும் தெரியும்.
363
00:33:39,475 --> 00:33:44,146
நான் பிரேக் கார்டை இழுக்கப் போகிறேன்,
ரயிலை நிறுத்தி இங்கிருந்து வெளியேறு.
364
00:33:44,564 --> 00:33:46,732
நான் சாகப் போகிறேன். நான் ஒரு போர்ட்டர்.
365
00:33:46,899 --> 00:33:48,358
நீங்கள் ஒரு சமையல்காரர்.
366
00:33:48,526 --> 00:33:51,695
நீங்கள் இதை நம்ப வேண்டும், சரியா?
367
00:33:53,156 --> 00:33:55,407
இங்கே ஃபோன் அல்லது காம் யூனிட் உள்ளதா?
368
00:33:56,075 --> 00:34:01,079
இன்ஜினில் ரேடியோ இருக்கிறது
மற்றும் லவுஞ்சில் கீழே ஒரு கட்டண தொலைபேசி.
369
00:34:01,247 --> 00:34:02,748
நான் குதிரைப்படையை அழைக்க முயற்சிப்பேன்.
370
00:34:02,915 --> 00:34:08,336
இதற்கிடையில், ஒரு ஆயுதத்தை பைகளில் தேடுங்கள்
அல்லது ஒன்றாகப் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒன்று.
371
00:34:08,713 --> 00:34:10,922
நான் ஒரு பையைத் தொடுகிறேன், என் வேலையை இழக்கிறேன்.
372
00:34:11,090 --> 00:34:12,632
நான் அதிக அக்கறை கொண்டுள்ளேன். . .
373
00:34:12,800 --> 00:34:16,428
. . .இந்த மக்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றி
பிணைக் கைதியாக வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
374
00:34:17,430 --> 00:34:18,597
பணயக்கைதிகள்.
375
00:34:18,765 --> 00:34:20,390
அவர்கள் காயப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.
376
00:34:26,439 --> 00:34:28,857
இப்போது, கூர்ந்து கவனியுங்கள், மிஸ்டர் பென்.
377
00:34:29,108 --> 00:34:33,403
நான் போபால் பேரழிவை உருவாக்கப் போகிறேன்
ஒரு பெண் சாரணர் பிக்னிக் போல் இருக்கும்.
378
00:34:35,782 --> 00:34:37,407
அங்கு. திரும்பி வந்துவிட்டது.
379
00:34:37,784 --> 00:34:40,619
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அது ஒன்றுமில்லை. ஒரு சின்ன தடுமாற்றம்.
380
00:34:40,787 --> 00:34:42,204
தவறான அலாரம்.
381
00:34:44,707 --> 00:34:46,249
அது என்ன கொடுமை?
382
00:34:46,417 --> 00:34:49,211
விஷ வாயு, இரசாயன தீ. . .
383
00:34:49,378 --> 00:34:52,380
. . .100 மைல் சுற்றளவுக்கு மொத்த அழிவு.
384
00:34:52,632 --> 00:34:54,966
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் இறக்கப் போகிறார்கள்.
385
00:34:55,760 --> 00:34:57,636
நான் சொல்வதைக் கேட்டு செய்.
386
00:34:57,804 --> 00:34:59,054
மறைத்தல் மற்றும் மறைத்தல்.
387
00:34:59,388 --> 00:35:01,515
இப்போது நீங்கள் யாரையும் போலவே அறிவீர்கள்.
388
00:35:02,225 --> 00:35:05,227
சரி. அந்த ஃபக்கிங்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
வெள்ளை ஜாக்கெட் ஆஃப்.
389
00:35:08,356 --> 00:35:10,440
நீ என்னை மீண்டும் தொட, அது உன் கழுதை.
390
00:35:10,608 --> 00:35:11,691
இலக்கு குறியீடுகள்.
391
00:35:11,859 --> 00:35:14,736
- அவர்கள் எங்கள் வரிசையைத் தொடங்கினர்.
- இது ஆயுதம்.
392
00:35:14,987 --> 00:35:18,323
இது நட்ஸ். இருக்க வேண்டும்
ஒருவித செயலிழப்பு.
393
00:35:18,491 --> 00:35:20,450
இது வேறு இடங்களில் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.
394
00:35:21,494 --> 00:35:23,954
ஓ, இயேசு, இலக்கின் பிரதான நிலம் சீனா.
395
00:35:24,914 --> 00:35:26,331
சீனா அல்ல!
396
00:35:26,582 --> 00:35:27,958
யாரோ அணுசக்தி அல்ல.
397
00:35:28,126 --> 00:35:29,417
என்ன நடக்கிறது?
398
00:35:40,513 --> 00:35:41,680
இனிய இயேசுவே!
399
00:35:41,848 --> 00:35:43,723
அவள் கையகப்படுத்தும் பயன்முறையில் இருக்கிறாள்.
400
00:35:43,891 --> 00:35:45,600
யாரோ அதை மூடிவிட்டார்கள்!
401
00:35:45,893 --> 00:35:48,353
என்னை பணிநீக்கம் செய்தனர். எல்லாவற்றையும் எடுத்தார்.
402
00:35:48,521 --> 00:35:50,355
அவள் ஒரு வெற்றிக்காக உற்சாகப்படுத்துகிறாள்.
403
00:35:50,523 --> 00:35:52,274
தொழில்நுட்பம் அவசியமில்லை என்று கூறினார்.
404
00:35:52,441 --> 00:35:54,359
ஊதுங்கள்! அதை மூடு!
405
00:35:56,028 --> 00:35:57,529
பதில் இல்லை.
406
00:35:57,697 --> 00:35:59,573
அவர்கள் அதை விரும்பினார்களா? அவர்கள் அதைப் பெறுவார்கள்!
407
00:36:20,553 --> 00:36:22,220
அதைத்தான் டேன் சொல்லிக் கொண்டிருந்தான்.
408
00:36:23,264 --> 00:36:25,557
பென்டகனில் உள்ள அட்மிரல் பேட்ஸை அழைக்கவும்.
409
00:36:26,726 --> 00:36:30,770
அட்மிரல் பேட்ஸ் இங்கே கொலராடோவில் இருக்கிறார்
ஒரு விமான கண்காட்சியில் கலந்து கொள்கிறார்.
410
00:36:31,731 --> 00:36:33,607
பிறகு அவரை இங்கே அழைத்து வாருங்கள்.
411
00:36:47,538 --> 00:36:50,749
ஜென்டில்மென், நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, அது வேலை செய்கிறது.
412
00:37:07,934 --> 00:37:10,727
இது ஒருமுறை மட்டுமே வழங்கப்படும்.
413
00:37:10,895 --> 00:37:14,105
பென்டகனுக்கு இருநூறு அடி கீழே
ஒரு இட்டி-பிட்டி கிராக் ஆகும். . .
414
00:37:14,273 --> 00:37:17,484
. . .இதை நான் செய்ய முன்மொழிகிறேன்
பெரிய, பெரிய மற்றும் பரந்த.
415
00:37:17,652 --> 00:37:20,946
அதற்கு நேர் மேலே
ஸ்ட்ரைக்-ஹார்ட் அணு உலை.
416
00:37:21,739 --> 00:37:23,573
இது போதுமான கடினமாக இல்லை.
417
00:37:24,075 --> 00:37:26,117
நாங்கள் பென்டகனை வெளியே எடுப்போம். . .
418
00:37:26,285 --> 00:37:28,954
. . .மற்றும், கடவுள், அல்லாஹ். . .
419
00:37:29,121 --> 00:37:30,789
. . .மற்றும் காற்று விரும்புகிறது. . .
420
00:37:30,957 --> 00:37:34,125
. . .வாஷிங்டன் மற்றும் பெரும்பாலான
கிழக்கு கடற்பரப்பிலும்.
421
00:37:45,221 --> 00:37:46,763
கட்டணம்:
422
00:37:46,931 --> 00:37:49,140
ஒரு பில்லியன் டாலர்கள்.
423
00:37:49,308 --> 00:37:51,268
ஒரு பில்லியன் டாலர்கள்.
424
00:37:53,688 --> 00:37:55,063
மக்களுக்கு நான் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
425
00:37:55,648 --> 00:37:56,940
ஓ, சீதை.
426
00:37:57,108 --> 00:37:59,651
- இந்த இடம் என்ன?
-இதோ போகிறோம்.
427
00:37:59,819 --> 00:38:01,820
எனக்கும் தெரியாது, காங்கிரசுக்கும் தெரியாது.
428
00:38:03,197 --> 00:38:04,948
என்ன நடக்கிறது?
429
00:38:06,117 --> 00:38:08,368
இதை வானிலை நிலையம் என்று சொல்லாதீர்கள்.
430
00:38:08,536 --> 00:38:10,161
ரெண்டரிங் மேலே கொண்டு வாருங்கள்.
431
00:38:10,371 --> 00:38:14,457
சமீபத்தில் நாங்கள் பயன்படுத்தினோம்
சுற்றுப்பாதையில் ஒரு துகள் கற்றை ஆயுதம்.
432
00:38:14,625 --> 00:38:16,251
ஆங்கிலத்தில், தயவுசெய்து.
433
00:38:16,419 --> 00:38:20,797
இது ஒரு பெரிய பண மாடு. துகள் கற்றை
தொழில்நுட்பம், இது பூகம்ப ஒப்பந்தம்.
434
00:38:21,007 --> 00:38:23,717
இது என் புரிதல்
நாங்கள் அந்த திட்டத்தை மூடிவிட்டோம்.
435
00:38:25,886 --> 00:38:27,429
அதற்கு நிதியுதவி செய்தோம்.
436
00:38:27,596 --> 00:38:28,972
பிரேக்கர், என்ன. . .?
437
00:38:30,016 --> 00:38:32,350
இந்த தெய்வம் இப்போது வேலை செய்யுமா?
438
00:38:32,685 --> 00:38:34,644
இது மிகவும் திறம்பட செயல்படுகிறது. . .
439
00:38:34,812 --> 00:38:38,690
. . லாஸ் ஏஞ்சல்ஸை குறிவைத்தால்
தவறு கோடுகள், 15 வினாடிகளில். . .
440
00:38:39,567 --> 00:38:41,901
. . .அரிசோனா கடற்கரையோர சொத்தாக இருக்கும்.
441
00:38:42,069 --> 00:38:44,321
பிரச்சனை என்னவென்றால், வேறொருவர்
செயற்கைக்கோள் கட்டளையிடுகிறது.
442
00:38:44,488 --> 00:38:46,990
எங்களால் அதைக் கண்டுபிடிக்கவோ அழிக்கவோ முடியவில்லை. . .
443
00:38:48,367 --> 00:38:50,660
. . அதனால் எங்களால் தடுக்க முடியவில்லை.
444
00:38:50,911 --> 00:38:52,370
கடவுளே!
445
00:38:52,705 --> 00:38:53,997
சீனாவில் நிலநடுக்கம்?
446
00:38:54,165 --> 00:38:56,041
எங்களுக்கு முழு மறுப்பு உள்ளது.
447
00:38:56,208 --> 00:38:58,835
- புனிதம்!
- இது வழக்கமானது.
448
00:38:59,003 --> 00:39:02,672
வழக்கமான ஏஜென்சி முட்டாள்தனம்!
நாங்கள் யாருடன் பழகுகிறோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
449
00:39:02,840 --> 00:39:06,885
இது டிராவிஸ் டேன் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்,
அமைப்பை வடிவமைத்தவர்.
450
00:39:07,136 --> 00:39:08,887
- நம் மக்களில் ஒருவரா?
- இனி இல்லை.
451
00:39:09,055 --> 00:39:12,265
அவர் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.
கடந்த மாதம் அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டதாக தெரிகிறது.
452
00:39:12,433 --> 00:39:16,227
அவர் புத்திசாலி. அவரால் எதையும் செய்ய முடியும்
அவர் தனது மனதை வைக்கிறார், ஆனால் அவர் பைத்தியம்.
453
00:39:16,395 --> 00:39:18,938
நீங்கள் ஏன் ஒரு வெறி பிடித்தவரை வேலைக்கு அமர்த்துவீர்கள்?
454
00:39:19,106 --> 00:39:20,482
ஏனெனில். . .
455
00:39:20,649 --> 00:39:24,277
. . .அறிவுள்ளவர்கள் கட்டுவதில்லை
இது போன்ற ஆயுதங்கள்.
456
00:39:26,739 --> 00:39:29,074
அதிலிருந்து நாம் கற்றுக்கொள்வோம் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்.
457
00:39:31,702 --> 00:39:34,079
சரி, நாங்கள் கோட் 3க்கு மேம்படுத்துகிறோம்.
458
00:39:34,246 --> 00:39:37,624
மனிதர்களே, செயற்கைக்கோளைக் கண்டுபிடிப்போம்,
இப்போது ஒரு பிச்சின் மகனைக் கண்டுபிடிப்போம்!
459
00:40:13,452 --> 00:40:14,786
சக்தி இல்லை.
460
00:40:19,917 --> 00:40:22,794
மூடி மறைக்கவும்.
அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
461
00:40:23,337 --> 00:40:25,255
அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
462
00:40:40,813 --> 00:40:43,481
எங்கள் வாடிக்கையாளர்களில் ஒருவருக்கு உள்ளது
கேட்க ஒரு தனிப்பட்ட உதவி.
463
00:40:44,150 --> 00:40:46,234
நீங்கள் ஒரு விமானத்தை வெடிக்கச் செய்ய வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
464
00:40:46,569 --> 00:40:49,904
அதை மறக்கச் சொல்லுங்கள்.
நான் பென்டகனை தகர்க்கப் போகிறேன்.
465
00:40:50,072 --> 00:40:52,157
அவர் ஒன்று கப்பலில் ஏறுவார்
அல்லது பின்தங்கி விடப்படும்.
466
00:40:52,324 --> 00:40:55,743
ஆனால், ஐயா, அந்த மனிதனின் முன்னாள் மனைவி
இந்த ஜெட் விமானத்தில் உள்ளது.
467
00:41:01,500 --> 00:41:04,335
நீங்கள் ஒரு ஜெட் விமானத்தை வெடிக்கச் செய்ய வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
மணிக்கு 500 மைல்கள் செல்லும். . .
468
00:41:04,503 --> 00:41:08,006
. . .வடிவமைக்கப்பட்ட ஆயுதத்துடன்
நிலத்தடி தாக்குதல்களுக்கு?
469
00:41:08,382 --> 00:41:11,718
அவர் எங்களுக்கு பணம் தருவதாக கூறுகிறார்
கூடுதல் $100 மில்லியன்.
470
00:41:14,013 --> 00:41:15,221
உண்மையில்?
471
00:41:15,806 --> 00:41:17,807
அதன் டிரான்ஸ்பாண்டர் எண்கள் என்ன?
472
00:41:18,350 --> 00:41:19,851
இப்போது அனுப்புகிறோம்.
473
00:41:22,021 --> 00:41:23,021
என்னால் இதை செய்ய முடியும்.
474
00:41:23,189 --> 00:41:26,774
அவரது முன்னாள் மனைவி வரலாறு
பணம் நம் கணக்கில் இருக்கும் போது.
475
00:41:26,942 --> 00:41:29,152
கிரேசர் 1 இன் நிலையில் இருக்கும். . .
476
00:41:30,571 --> 00:41:33,072
அவர் டெபாசிட் செய்ய ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன.
477
00:41:48,797 --> 00:41:51,216
பணம் இப்போது சூரிச்சைத் தாக்குகிறது!
478
00:41:51,383 --> 00:41:53,510
நல்லது. இதோ போகிறோம்.
479
00:42:00,726 --> 00:42:02,393
கிரேசர் மீண்டும் ஆன்லைனில் வந்துள்ளார்.
480
00:42:02,561 --> 00:42:06,523
- அவர்கள் இணைந்திருந்தால், நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.
-பெகாசஸ் சி குழு வரம்பில் உள்ளது.
481
00:42:06,690 --> 00:42:09,734
எங்களிடம் பி-2 பாம்பர் உள்ளது
இரண்டு செயற்கைக்கோள் எதிர்ப்பு ஏவுகணைகளுடன்.
482
00:42:16,283 --> 00:42:18,618
நீங்கள் கீழே மின்சாரத்தை துண்டித்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
483
00:42:48,607 --> 00:42:51,109
பெகாசஸ் கிரேசர் 1 இல் பூட்டப்பட்டது.
உங்கள் கட்டளையின் பேரில்.
484
00:42:51,277 --> 00:42:52,277
தீ.
485
00:43:03,122 --> 00:43:04,539
சுடுவதற்கு முன் நாம் அதைப் பெற முடியுமா?
486
00:43:05,124 --> 00:43:06,708
அவர்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறார்கள்.
487
00:43:22,933 --> 00:43:25,768
- அது ஏன் இன்னும் எண்ணுகிறது?
-இன்னும் ஊட்டம் கிடைக்கிறது.
488
00:43:33,485 --> 00:43:34,986
ஏற்றம்!
489
00:43:35,654 --> 00:43:37,989
நடுவானில் நிலநடுக்கம்.
490
00:43:38,490 --> 00:43:41,701
அதுதான் மிக மோசமான விஷயம்
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.
491
00:43:44,538 --> 00:43:46,998
அப்புறம் என்ன கொடுமையா சுட்டு வீழ்த்தினோம்?
492
00:44:02,973 --> 00:44:07,143
நாங்கள் கேட்கவில்லை என்றால் நான் உங்களிடம் மீண்டும் கேட்கிறேன்
கிரேசர் 1 ஐ சுட்டு வீழ்த்துவோம், நாங்கள் என்ன சுட்டோம்?
493
00:44:13,651 --> 00:44:16,027
கீழே உள்ள மூலிகையைப் பாருங்கள்.
494
00:44:27,373 --> 00:44:30,041
ரயிலின் சத்தம் நீக்கப்பட்டது
பரிமாற்றத்திலிருந்து.
495
00:44:30,876 --> 00:44:32,794
வீட்டிற்கு அழைக்க தயாராகலாம்.
496
00:44:33,087 --> 00:44:34,379
என்ன ஆச்சு?
497
00:44:34,630 --> 00:44:36,547
- அந்த துப்பாக்கியை எங்கிருந்து பெற்றாய்?
- ஏதாவது கிடைக்குமா?
498
00:44:36,715 --> 00:44:38,549
மீன்பிடி கம்பி, குளம் குறி, உடைகள்.
499
00:44:38,717 --> 00:44:40,551
நீ ஒரு பயனற்ற பைத்தியக்காரன்.
500
00:44:40,761 --> 00:44:43,888
என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்டது, நல்லதல்ல.
இது ஒரு .45, சரியா?
501
00:44:49,561 --> 00:44:54,399
டைனமிக் டென்ஷன், இடது கை, வலது கை,
உள்ளங்கைகள் ஒன்றாக அழுத்தின, சரியா?
502
00:44:54,566 --> 00:44:57,568
உங்கள் கழுதையை மூடி, 12, 3, 6, 9,
நீங்கள் எங்கு பார்த்தாலும் எப்போதும்.
503
00:44:57,736 --> 00:45:00,780
ஒரு திசையில் பார்க்க வேண்டாம்
துப்பாக்கி எங்கு சுட்டிக்காட்டவில்லை, புரிகிறதா?
504
00:45:08,038 --> 00:45:09,414
அது யார் நரகம்?
505
00:45:09,581 --> 00:45:11,249
இயேசு கிறிஸ்து!
506
00:45:11,583 --> 00:45:15,586
சரியாக இல்லை, ஜெனரல் கூப்பர், இருப்பினும்
நான் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தேன்.
507
00:45:15,796 --> 00:45:18,423
இல்லை, இது உங்கள் பழைய நண்பர்,
டிராவிஸ் டேன்.
508
00:45:18,590 --> 00:45:21,259
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? நீங்கள் நீக்கிய பையன்?!
509
00:45:21,760 --> 00:45:25,096
நான் இப்போது பந்தயம் கட்டினேன்
ஒருவேளை நீங்கள் உங்களையே கேட்டுக்கொள்கிறீர்கள்:
510
00:45:25,347 --> 00:45:27,849
"என்ன ஆச்சு நாம சுட்டு வீழ்த்தினோம்?"
511
00:45:28,016 --> 00:45:29,142
பதில்:
512
00:45:29,309 --> 00:45:33,896
NSA இன் சிறந்த மற்றும் ஒரே செயல்பாட்டு
நிகழ்நேர கீழ்நோக்கிய செயற்கைக்கோள்...
513
00:45:34,064 --> 00:45:35,648
...NSP-1.
514
00:45:35,816 --> 00:45:40,445
நீங்கள் அவர்களை அழைப்பீர்கள்
இப்போது எந்த நிமிடமும், அதைப் பயன்படுத்துமாறு அவர்களிடம் கேட்கவும்.
515
00:45:40,612 --> 00:45:44,073
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்களுக்கும் தெரியாது என்பதால்
அது எங்கே இருக்கிறது...
516
00:45:44,241 --> 00:45:45,616
...அவர்களால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
517
00:45:45,784 --> 00:45:47,243
நீங்கள் அவரைப் பெற்றிருக்கிறீர்களா?
518
00:45:47,411 --> 00:45:48,745
நான் மூடுகிறேன்.
519
00:45:48,912 --> 00:45:52,206
எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
கடைசி ஒலிபரப்பு வந்தது.
520
00:45:52,374 --> 00:45:54,500
நீங்கள் வேகமாக மூடுகிறீர்கள்...
521
00:45:54,668 --> 00:45:56,586
...கிரேசர் 1ன் இருப்பிடத்தில்.
522
00:46:01,717 --> 00:46:03,468
அது எங்கோ இருக்கிறது...
523
00:46:03,677 --> 00:46:07,680
...அந்த 50 பேய் செயற்கைக்கோள்களில் மறைந்துள்ளது
நான் உருவாக்கினேன். . .
524
00:46:08,140 --> 00:46:09,807
...உனக்காகத்தான்.
525
00:46:12,478 --> 00:46:14,145
அன்னையர் போய்விட்டார்.
526
00:46:14,605 --> 00:46:16,022
- போய்விட்டதா?
-எனக்கும் புரியவில்லை.
527
00:46:16,190 --> 00:46:18,483
எனது ஆர்ப்பாட்டம் நிரூபித்தது போல. . .
528
00:46:18,817 --> 00:46:20,860
...கிரேசர் 1 சாத்தியமானது...
529
00:46:21,195 --> 00:46:23,362
...மற்றும் முடிவுகளை உருவாக்க முடியும்.
530
00:46:23,530 --> 00:46:25,865
உருவாக்கும் முடிவுகள்.
531
00:46:26,325 --> 00:46:27,658
மற்றும் அதை நிரூபிக்க...
532
00:46:27,826 --> 00:46:31,662
...நான் உங்களுக்கு கொடுக்கப் போகிறேன்
மற்றொரு ஆர்ப்பாட்டம்.
533
00:46:31,997 --> 00:46:33,539
45 நிமிடங்கள். . .
534
00:46:33,832 --> 00:46:37,376
...கிரேசர் 1 என்றவுடன்
தெளிவான காட்சிக்கான நிலையில் உள்ளது...
535
00:46:37,795 --> 00:46:41,380
...நான் பென்டகனைத் தாக்கப் போகிறேன்
98 சதவீத குண்டுவெடிப்புடன்.
536
00:46:41,882 --> 00:46:46,344
அணு உலையை உடைக்க போதுமானது
உங்களுக்கு கீழே இல்லை என்று சொல்கிறீர்கள்.
537
00:46:46,720 --> 00:46:48,387
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.
538
00:46:48,555 --> 00:46:49,972
நாங்கள் வீழ்ச்சியடைவோம்.
539
00:46:50,140 --> 00:46:51,891
நாம் பேரழிவைச் சந்திப்போம்.
540
00:46:53,519 --> 00:46:55,228
நான் செய்ய வேண்டியவைகள் உள்ளன.
541
00:47:00,526 --> 00:47:02,235
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்:
542
00:47:02,528 --> 00:47:05,196
நான் உன்னை விட புத்திசாலியாக இருந்தேன்
நான் அங்கு வேலை செய்வதற்கு முன்பு.
543
00:47:05,697 --> 00:47:08,407
நான் உன்னை விட புத்திசாலியாக இருந்தேன்
நான் அங்கு பணிபுரிந்த போது.
544
00:47:08,867 --> 00:47:11,202
நான் இன்னும் உங்கள் அனைவரையும் விட புத்திசாலி.
545
00:47:11,370 --> 00:47:12,662
Au revoir.
546
00:47:20,754 --> 00:47:23,714
அவர் நிச்சயமாக இந்த வழியில் செல்லவில்லை.
நாங்கள் அவரைக் கேட்டிருப்போம்.
547
00:47:24,883 --> 00:47:27,718
முரண்பாடுகள் என்ன
கிரேசரை சரியான நேரத்தில் கண்காணிப்பதா?
548
00:47:27,970 --> 00:47:30,263
நாம் பாரிஸைச் சரிபார்க்க வேண்டும்.
549
00:47:32,266 --> 00:47:34,267
நாம் மறைக்க வேண்டிய பகுதியைக் கருத்தில் கொண்டு. . . .
550
00:47:34,434 --> 00:47:36,352
அதனால்தான் இது "விண்வெளி" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
551
00:47:36,520 --> 00:47:38,437
அது என்ன மகனே? பேசு.
552
00:47:39,690 --> 00:47:40,857
சரி. . .
553
00:47:41,024 --> 00:47:42,483
. . . சும்மா சொல்லி இருந்தேன். . .
554
00:47:42,651 --> 00:47:45,611
. . அதனால்தான் அவர்கள் அதை விண்வெளி என்று அழைக்கிறார்கள்,
ஏனெனில். . .
555
00:47:46,280 --> 00:47:48,197
. . .அது நிறைய இருக்கிறது.
556
00:47:48,949 --> 00:47:50,032
நன்றி.
557
00:47:50,200 --> 00:47:51,784
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
558
00:47:54,705 --> 00:47:56,038
எங்கே போகிறாய்?
559
00:47:56,206 --> 00:47:57,665
ரயிலின் முன்புறம்.
560
00:47:57,833 --> 00:47:59,208
வானொலியைத் தேட வேண்டும்.
561
00:47:59,793 --> 00:48:02,378
கண்ணில் படாமல் இருங்கள், கொல்லப்படாதீர்கள்.
562
00:48:03,797 --> 00:48:05,298
பாதுகாப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது. . .
563
00:48:05,465 --> 00:48:06,966
. . .டைனமிக் டென்ஷன். . .
564
00:48:07,217 --> 00:48:08,926
. . .நோக்கம், சுடு.
565
00:48:11,305 --> 00:48:12,889
அது இப்போது அவர்களின் கழுதை.
566
00:48:13,307 --> 00:48:16,392
இது என்ன தெரியுமா?
இது நேவி கிராஸ்.
567
00:48:16,560 --> 00:48:18,102
இது துணிச்சலுக்காக வழங்கப்பட்டது.
568
00:48:18,270 --> 00:48:21,230
இது என் தந்தையுடையது.
மாமா கேசிக்கு இரண்டு கிடைத்தன.
569
00:48:21,440 --> 00:48:23,733
மிகவும் ரகசியமான பதக்கங்கள் அவரிடம் உள்ளன. . .
570
00:48:26,236 --> 00:48:28,654
. . . அவர் அவற்றை யாருக்கும் காட்ட முடியாது.
571
00:48:28,822 --> 00:48:31,324
அவர் நமக்கு எதுவும் நடக்க விடமாட்டார்.
572
00:48:33,327 --> 00:48:34,952
அவர் ஒரு ஹீரோ என்று நினைக்கிறேன்.
573
00:49:12,783 --> 00:49:13,991
எங்களிடம் ஒரு ஊடுருவல் உள்ளது.
574
00:49:14,159 --> 00:49:15,660
ரயிலை துடைக்கவும்.
575
00:49:15,827 --> 00:49:16,869
ஒரு ஸ்வீப் செய்யுங்கள்.
576
00:50:28,608 --> 00:50:29,734
எங்கள் ஊடுருவலைக் கண்டுபிடித்தாரா?
577
00:50:29,901 --> 00:50:31,777
எதிர்மறை. நாங்கள் இன்னும் தேடுகிறோம்.
578
00:50:31,945 --> 00:50:33,362
தெளிவா?
579
00:50:35,615 --> 00:50:36,741
சரிபார்க்கிறது.
580
00:50:41,538 --> 00:50:42,580
ஒன்றுமில்லை.
581
00:50:44,374 --> 00:50:45,583
நாங்கள் இங்கே தெளிவாக இருக்கிறோம்.
582
00:50:45,751 --> 00:50:47,043
நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் சரிபார்த்தீர்களா?
583
00:50:47,502 --> 00:50:49,045
கூரையில் சரிபார்க்கவும்.
584
00:51:11,318 --> 00:51:12,318
என்ன ஆச்சு?!
585
00:51:13,862 --> 00:51:15,988
-மேலே!
- அவர் கூரையில் இருக்கிறார்!
586
00:51:36,676 --> 00:51:38,594
நாங்கள் தீயில் இருக்கிறோம்!
587
00:51:39,179 --> 00:51:40,513
போய் அவனை அழைத்து வா.
588
00:53:12,856 --> 00:53:16,108
நான் அவரைப் பெற்றேன். அவர் கீழே விழுந்தார்
முதல் கார்களில் ஒன்று.
589
00:53:16,693 --> 00:53:18,527
அவன் இங்கே விழுந்து விட்டான் என்றாள்.
590
00:53:20,238 --> 00:53:22,781
இங்கே இரத்தம் இருக்கிறது. இங்கே!
591
00:53:35,212 --> 00:53:38,589
அவள் அவனைப் பெற்றாள். அவர் இடையில் விழுந்தார்
முதல் கார் மற்றும் இன்ஜின்.
592
00:53:38,757 --> 00:53:40,257
இது ஒரு உறுதிப்படுத்தலா?
593
00:53:40,425 --> 00:53:45,137
அவர் ஹாம்பர்கர். அவர் பரவியிருக்கலாம்
மாநிலம் முழுவதும் பாதி.
594
00:53:47,724 --> 00:53:49,058
அவரைப் பெற்றோம்.
595
00:53:49,226 --> 00:53:51,769
ஆனால் ஒரு பிச் மகன் ஆறு பேரை வெளியே எடுத்தான்.
596
00:53:51,937 --> 00:53:54,438
நீ இங்கேயே இரு, சரியா? நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.
597
00:53:54,606 --> 00:53:56,148
கவனமாக இருங்கள்.
598
00:54:10,288 --> 00:54:12,164
இந்த மனிதர்கள் நல்லவர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
599
00:54:12,582 --> 00:54:13,999
அவர் யார்?
600
00:54:15,919 --> 00:54:17,962
அவர் கீழே என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?
601
00:54:18,129 --> 00:54:20,589
மனிதன் ஒரு சிப்பாய்-அதிர்ஷ்ட வெறி.
602
00:54:20,757 --> 00:54:24,343
அலபாமாவில் ஒரு போர் முகாமை நடத்தினார்.
அவர்கள் சுற்றி அமர்ந்து பெயிண்ட்பால் விளையாடினர்.
603
00:54:24,678 --> 00:54:26,345
அது முழுக்கதையல்ல.
604
00:54:26,513 --> 00:54:30,432
பென் மற்றும் டேன் இடையேயான உறவு
பாலைவனப் புயலின் போது மீண்டும் தோன்றியது.
605
00:54:30,642 --> 00:54:33,560
டேன் வெளிப்படையாக இறந்தபோது,
நாங்கள் அவர்களிடமிருந்து கண்காணிப்பை அகற்றினோம்.
606
00:54:33,728 --> 00:54:35,688
அதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
607
00:54:36,022 --> 00:54:38,107
இணைப்பு பலவீனமானது.
608
00:54:38,775 --> 00:54:41,193
அது உண்மையில் என்னவென்று சொல்கிறேன்.
609
00:54:41,361 --> 00:54:45,030
இது மற்றொரு உன்னதமான உதாரணம்
CIA அவர்களின் வீட்டுப்பாடம் செய்யவில்லை.
610
00:54:45,490 --> 00:54:46,699
என்னை மன்னிக்கவா?
611
00:54:48,368 --> 00:54:52,162
கடந்த சில வருடங்களில்,
பென் தொடர்புகளின் வலையமைப்பை உருவாக்கினார்.
612
00:54:52,330 --> 00:54:55,833
வட கொரியா, இங்கே,
குறிப்பாக மத்திய கிழக்கில்.
613
00:54:56,001 --> 00:55:00,838
சிறந்த யூகம் இதுதான்: அவர் இணைந்திருந்தால்
டேனுடன், அவர்கள் அதைச் செய்வதற்கான பணத்தைப் பெற்றனர்.
614
00:55:01,798 --> 00:55:04,008
அவருக்கு ஏன் அதிகாரம் தேவைப்பட்டது?
615
00:55:04,884 --> 00:55:06,135
போன்!
616
00:55:16,104 --> 00:55:18,647
பிலிப்பை அழைத்து, நாளை வேலை செய்யச் சொல்லுங்கள்.
617
00:55:18,815 --> 00:55:20,065
அடடா!
618
00:55:21,359 --> 00:55:25,154
இரண்டாவது சிந்தனையில், அவர் நேற்று வேலை செய்தார்.
அன்டோனை அழைக்கவும்.
619
00:55:25,530 --> 00:55:26,822
நீங்கள் சுடப்பட்டீர்கள்.
620
00:55:26,990 --> 00:55:29,992
இல்லை, புல்லட் இல்லை.
இங்கே புல்லட் இல்லை.
621
00:55:30,910 --> 00:55:32,786
இது "சுடப்பட்டது" என்று நினைக்கிறீர்களா?
622
00:55:32,954 --> 00:55:34,163
இது "சுடப்பட்டது" அல்ல.
623
00:55:34,331 --> 00:55:35,622
இங்கே பார்க்கலாம்.
624
00:55:38,168 --> 00:55:40,336
ஜிகாபைட் ரேம் தந்திரம் செய்ய வேண்டும்.
625
00:55:40,712 --> 00:55:42,755
நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம். எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
626
00:55:45,216 --> 00:55:47,426
"தொலைபேசி புத்தகம், சமையல் குறிப்புகள்.
627
00:55:47,844 --> 00:55:49,219
கோழி கன்னெல்லோனி.
628
00:55:49,387 --> 00:55:51,722
படிகப்படுத்தப்பட்ட இஞ்சியுடன் பழ சாலட்."
629
00:55:52,223 --> 00:55:53,474
நன்றாக இருக்கிறது.
630
00:55:57,896 --> 00:55:58,896
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
631
00:55:59,064 --> 00:56:00,856
நாங்கள் அங்கேயே இருக்கிறோம்.
632
00:56:01,441 --> 00:56:04,568
அங்கு, சுமார் 200 மைல்கள்,
நாங்கள் மலையிலிருந்து வெளியே வருகிறோம்.
633
00:56:04,736 --> 00:56:07,029
நான்கு மணி நேரம் போன் இல்லாமல் இருக்கிறோமா?
634
00:56:08,740 --> 00:56:10,491
"ரைபேக்கின் தந்திரங்கள்."
635
00:56:10,658 --> 00:56:13,160
- ரைபேக்?
-அதுதான் சொல்கிறது. ரைபேக்.
636
00:56:13,328 --> 00:56:14,745
கேசி-ஃபக்கிங்-ரைபேக்?
637
00:56:14,913 --> 00:56:16,455
இயேசு கிறிஸ்து.
638
00:56:16,956 --> 00:56:19,291
கேசி-ஃபக்கிங்-ரைபேக் யார்?
639
00:56:19,459 --> 00:56:24,213
கேசி ரைபேக் ஒரு முன்னாள் சீல் குழு
கேப்டன், தீவிரவாத எதிர்ப்பு நிபுணர்.
640
00:56:24,798 --> 00:56:26,340
அவர் என் பயிற்றுவிப்பாளராக இருந்தார்.
641
00:56:26,508 --> 00:56:27,758
அவர் சிறந்தவர்.
642
00:56:27,926 --> 00:56:29,301
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்.
643
00:56:29,636 --> 00:56:31,929
அவள் சுடப்பட்ட உடலைப் பார்த்தீர்களா?
644
00:56:32,097 --> 00:56:35,724
இல்லை, நிறைய ரத்தம்.
நீங்கள் ரயிலில் விழுந்தால் -
645
00:56:42,148 --> 00:56:44,108
உடலை பார்த்தாயா?!
646
00:56:44,275 --> 00:56:45,859
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று கருதினேன்.
647
00:56:46,027 --> 00:56:48,278
அனுமானம் தான் எல்லா ஃபக்கப்களுக்கும் தாய்.
648
00:56:50,323 --> 00:56:52,908
ஒவ்வொரு மனிதனும் முழு இரயில் தேடலை மீண்டும் தொடங்குகிறான். . .
649
00:56:53,076 --> 00:56:55,035
. . . உள்ளேயும் வெளியேயும், காரில் கார்.
650
00:56:55,203 --> 00:56:59,373
அனைத்து ஏசி குழாய்கள், அனைத்து பேனல்கள் உட்பட,
கூரை, கீழ் வண்டி.
651
00:56:59,541 --> 00:57:01,959
முற்றிலும் எல்லாம்!
இப்போதே!
652
00:57:20,186 --> 00:57:22,938
என்னால் இதை செய்ய முடியும்.
653
00:57:24,732 --> 00:57:26,775
அவர் உயிருடன் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
654
00:57:26,943 --> 00:57:29,027
நான் இல்லையெனில் உறுதிப்படுத்தும் வரை.
655
00:57:29,946 --> 00:57:33,157
என் ரயிலில் என்ன செய்கிறான்
உங்கள் ஆட்களைக் கொல்வதைத் தவிர?!
656
00:57:33,324 --> 00:57:36,118
அவர் யாருடனும் பயணம் செய்கிறாரா என்று பாருங்கள்.
657
00:57:38,997 --> 00:57:42,708
உங்கள் மில்லியன் டாலர் கூலிப்படை என்று சொன்னீர்கள்
போதுமானதாக இருக்கும்.
658
00:57:42,876 --> 00:57:44,293
அவர்கள்.
659
00:57:45,170 --> 00:57:46,920
வா, அதை நகர்த்து, பாபி.
660
00:57:56,848 --> 00:57:59,683
நீங்கள் தவறான இடத்தை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்
உங்கள் கால்களை விரித்து தொங்க.
661
00:57:59,851 --> 00:58:01,810
இல்லை, நான் இங்கேயே தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
662
00:58:25,376 --> 00:58:26,460
ப்ளஸ் ஒன்.
663
00:58:28,213 --> 00:58:30,214
காதலியாகவோ அல்லது குழந்தையாகவோ இருக்கலாம்.
664
00:58:30,632 --> 00:58:32,090
அவருடைய மனைவியாக இருக்கலாம்.
665
00:58:32,342 --> 00:58:34,635
ஒரு மனிதன் தன் மனைவியை "பிளஸ் ஒன்" என்று அழைப்பதில்லை.
666
00:58:34,802 --> 00:58:37,221
அதனால் என்ன? நீங்கள் ஒரு குழந்தையைத் தேடுகிறீர்களா?
667
00:58:38,389 --> 00:58:39,848
சில தூண்டில்.
668
00:58:44,896 --> 00:58:46,438
என்ன ஆச்சு?
669
00:58:47,106 --> 00:58:49,942
இது தயாரிப்பு பட்டியல் அல்ல, இது. . . .
670
00:58:51,861 --> 00:58:53,570
கடவுளே.
671
00:59:10,922 --> 00:59:13,465
ஓ, சீதை.
இது யாருடைய இரத்தம்?
672
00:59:28,439 --> 00:59:32,109
லவுஞ்ச் காருக்குத் திரும்பு.
கீழே உள்ள பட்டியை சரிபார்க்கவும்.
673
00:59:34,654 --> 00:59:35,904
இப்போது என்ன?
674
00:59:40,243 --> 00:59:43,120
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்? நான் வெடிகுண்டு தயாரிக்கிறேன்.
675
00:59:58,177 --> 00:59:59,803
அவர் என்ன தேடுகிறார்?
676
01:00:00,555 --> 01:00:01,972
நான்.
677
01:00:05,810 --> 01:00:06,977
உங்கள் மதிய உணவு?
678
01:00:08,855 --> 01:00:10,647
நான் எப்போது நடவடிக்கை எடுப்பேன்?
679
01:00:11,274 --> 01:00:14,901
நாங்கள் ஒரு பேரம் பேசப் போகிறோம்
பணயக்கைதிகளை பாதுகாக்க.
680
01:00:20,325 --> 01:00:23,368
நான் ஜனாதிபதியை வெளியேற்ற உத்தரவு வேண்டும்,
மற்றும் மூத்த ஊழியர்கள். . .
681
01:00:23,536 --> 01:00:26,288
. . இப்போது ஆல்பா நிலையில்,
மற்றும் பீதியை ஏற்படுத்தாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
682
01:00:26,456 --> 01:00:29,666
நரகத்தில் நமக்கு வாய்ப்பு இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
683
01:00:30,168 --> 01:00:32,461
ஹாய், அன்பே. நான் தான்.
684
01:00:32,629 --> 01:00:37,549
நீங்கள் ஜேமியை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும், எனக்கு நீங்கள் வேண்டும்
இன்றிரவு வாஷிங்டனில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்.
685
01:00:37,717 --> 01:00:39,926
உன் அம்மாவிடம் போ.
686
01:00:40,094 --> 01:00:41,678
ஆம், மற்றும். . .
687
01:00:42,221 --> 01:00:43,347
. . . தேன். . .
688
01:00:43,514 --> 01:00:45,015
. . .யாரிடமும் சொல்லாதே.
689
01:01:09,582 --> 01:01:10,791
உங்கள் பெயர் என்ன?
690
01:01:10,958 --> 01:01:12,751
சாக்ஸ். பாபி சாக்ஸ்.
691
01:01:14,754 --> 01:01:16,546
நீங்கள் பட்டியலில் இல்லை.
692
01:01:17,382 --> 01:01:18,799
நான் ஒரு பணியாளர்.
693
01:01:19,634 --> 01:01:21,510
உங்கள் சீருடை எங்கே?
694
01:01:23,513 --> 01:01:26,056
நான் தலை குனிகிறேன், இலவச சவாரி கிடைக்கும்.
695
01:01:37,068 --> 01:01:38,485
கடற்படை கிராஸ்.
696
01:01:39,028 --> 01:01:40,112
சூலாயுதம்.
697
01:01:42,740 --> 01:01:44,324
மேஸ் அல்ல. . .
698
01:01:44,492 --> 01:01:45,909
. . . மிளகு தெளிப்பு.
699
01:01:46,077 --> 01:01:48,787
பொதுமக்களுக்கு விற்கப்பட்டது.
பழகியவுடன். . .
700
01:01:50,289 --> 01:01:52,582
. . . அது சைனஸை மட்டும் அழிக்கிறது.
701
01:01:52,750 --> 01:01:54,084
அவளை அழைத்து வாருங்கள் போகலாம்.
702
01:01:54,752 --> 01:01:56,336
அவள் போகட்டும்.
703
01:02:03,761 --> 01:02:05,804
உங்களுக்கு ஏன் இலகுவான திரவம் தேவை?
704
01:02:06,139 --> 01:02:07,806
இது ஒரு டெட்டனேட்டர் போன்றது.
705
01:02:25,491 --> 01:02:27,826
சரி, பாபி, லிஃப்டில் ஏறவும்.
706
01:02:28,578 --> 01:02:30,662
நான் யாரிடமாவது பீப் அடிக்க வேண்டும்.
707
01:02:33,499 --> 01:02:36,293
நெருப்பை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நியூயார்க்கில் இருந்து சார்லஸ்டன் வரை.
708
01:02:36,627 --> 01:02:38,628
நாம் இதை செய்ய முடியும்.
709
01:03:03,696 --> 01:03:05,155
அவனை வெளியே போடு.
710
01:03:08,242 --> 01:03:09,326
ஒரு மனிதனை கூரையில் ஏறுங்கள்!
711
01:03:09,494 --> 01:03:12,496
எனக்கு இன்னும் இரண்டு கீழே தேவை
அடுத்த இரண்டு கார்களில்!
712
01:03:12,872 --> 01:03:15,332
ஒரு பெண்பிள்ளையின் மகன் பயன்படுத்துகிறான்
ஏசி குழாய்!
713
01:03:15,500 --> 01:03:18,668
கணினி செயலிழந்தது!
714
01:03:19,295 --> 01:03:21,546
நீங்களும் நீங்களும், சாமான்களைக் கொண்ட காருக்குச் செல்லுங்கள்!
715
01:03:22,840 --> 01:03:24,174
அவனைப் பெறு!
716
01:03:39,190 --> 01:03:40,690
சிடி கிடைத்தது.
717
01:03:40,858 --> 01:03:42,234
அவர் கீழே இருக்கிறார். போய் அவனை அழைத்து வா.
718
01:03:42,401 --> 01:03:43,527
போ.
719
01:03:45,279 --> 01:03:46,279
இப்போது.
720
01:03:51,828 --> 01:03:52,953
அவர்களிடம் சிடி இருக்கிறது!
721
01:03:57,959 --> 01:03:59,376
இலக்கு குறுவட்டு!
722
01:03:59,544 --> 01:04:01,253
அது இல்லாமல் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது!
723
01:04:09,470 --> 01:04:12,848
- போகலாம்!
- ஊடுருவும் நபரை சுட வேண்டாம். அவரிடம் சிடி இருக்கிறது.
724
01:04:14,016 --> 01:04:15,392
அங்கேயே பிடி!
725
01:04:22,567 --> 01:04:23,817
சிடியை ஒப்படைக்கவும்.
726
01:04:26,612 --> 01:04:28,572
அவர்கள் ரயிலில் இருந்து இறங்கியுள்ளனர்.
727
01:04:29,073 --> 01:04:30,240
ரயிலை நிறுத்து.
728
01:04:52,555 --> 01:04:53,889
காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.
729
01:05:15,995 --> 01:05:17,537
இந்த ரயில். . .
730
01:05:17,705 --> 01:05:21,875
. . . 20 டன்களாக இருக்கலாம்
அந்த சிடி இல்லாமல் ஸ்கிராப் மெட்டல்.
731
01:05:32,261 --> 01:05:33,595
பிடி!
732
01:05:41,854 --> 01:05:42,979
வா, கிளம்பு!
733
01:05:43,314 --> 01:05:44,814
இங்கேயே இணைக்கவும்.
734
01:05:47,652 --> 01:05:48,818
இங்கே காத்திருங்கள்.
735
01:05:51,656 --> 01:05:52,989
பாதுகாப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது. . .
736
01:05:53,616 --> 01:05:55,367
. . .டைனமிக் டென்ஷன். . . .
737
01:05:57,328 --> 01:05:58,328
கழுதை!
738
01:06:02,541 --> 01:06:03,833
அது போர்ட்டர்.
739
01:06:08,464 --> 01:06:09,839
போர்ட்டரைச் சரிபார்க்கவும்!
740
01:06:23,980 --> 01:06:25,689
காக்சக்கர்!
741
01:06:25,856 --> 01:06:27,357
அவனுக்கு ஒரு கூட்டாளி இருக்கிறான்!
742
01:06:27,817 --> 01:06:29,901
அவர் ஒரு போர்ட்டர். நாங்கள் அவரிடம் இருக்கிறோம்.
743
01:06:33,906 --> 01:06:35,031
அவனை சுட வேண்டாம்.
744
01:06:35,199 --> 01:06:36,366
அவரிடம் சிடியும் இருக்கலாம்.
745
01:06:36,534 --> 01:06:38,576
அதில் புல்லட்டைப் போடாதே.
746
01:06:44,709 --> 01:06:46,001
போர்ட்டர் பற்றி சொல்லுங்கள்.
747
01:06:55,469 --> 01:06:56,636
வணக்கம்.
748
01:06:56,804 --> 01:06:59,055
குறுவட்டு. அதை ஒப்படைக்கவும்.
749
01:06:59,223 --> 01:07:00,390
கீழே.
750
01:07:09,817 --> 01:07:11,901
ரயிலுக்கு அடியில் எங்கே போனான்?
751
01:07:12,361 --> 01:07:13,903
இரண்டு கார்கள் மேலே.
752
01:07:20,077 --> 01:07:21,536
நீங்கள் ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள்.
753
01:07:27,209 --> 01:07:28,460
உறையவை!
754
01:07:29,503 --> 01:07:31,463
உங்கள் தெய்வீக கைகளை உயர்த்துங்கள்.
755
01:07:31,839 --> 01:07:33,923
நான் அவர்களை எங்கே பார்க்க முடியும்!
756
01:07:34,425 --> 01:07:35,884
அந்த சிடி எங்கே?
757
01:07:38,095 --> 01:07:40,013
என் பாக்கெட்டை கிழித்தேன். அது வெளியே விழுந்தது.
758
01:07:40,181 --> 01:07:42,307
என்னுடன் கேவலம் வேண்டாம்.
அந்த சிடியைக் காட்டு. . .
759
01:07:42,475 --> 01:07:44,309
. . .அல்லது நான் உங்கள் கருப்பு கழுதையை மூடிவிடுவேன், பிச்!
760
01:07:44,769 --> 01:07:45,935
உங்கள் பைகளை காலி செய்யுங்கள்.
761
01:07:46,103 --> 01:07:47,687
இப்போதே!
762
01:07:47,855 --> 01:07:49,147
சரி, மனிதனே!
763
01:07:49,315 --> 01:07:52,233
நான் ஒரு குழந்தை. நான் சிறுவன்,
நான் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.
764
01:07:52,401 --> 01:07:53,485
- செய்!
- நான் அதை அங்கே இழந்தேன்.
765
01:07:53,652 --> 01:07:55,779
என் பாக்கெட்டை கிழித்தேன்.
எல்லாம் விழுந்தது.
766
01:07:55,946 --> 01:07:57,697
என்னிடம் இருப்பது உன் கழுதை மட்டுமே!
767
01:08:02,578 --> 01:08:04,621
போர்ட்டர் சரிபார்த்தார்.
768
01:08:14,131 --> 01:08:16,966
தயாராக இருக்கும் மனதிற்கு வாய்ப்பு சாதகமாக இருக்கும்.
769
01:08:21,555 --> 01:08:23,431
ஓ, சீதை.
770
01:08:30,606 --> 01:08:32,649
எங்களை மேற்கு நோக்கி அழைத்துச் செல்லுங்கள். முழு முன்னால்.
771
01:08:36,320 --> 01:08:37,445
ஓ, சீதை.
772
01:08:57,550 --> 01:08:59,884
உன் மாமா நான் நினைச்ச மாதிரி நல்லா இல்லை.
773
01:09:08,561 --> 01:09:11,146
நீங்கள் மீண்டும் ஆன்லைனில் வந்துவிட்டீர்கள்.
இப்போது, அதை தொடருங்கள்.
774
01:09:30,207 --> 01:09:34,043
நாம் முக்கியமான எதையும் இழக்கவில்லை.
இதைச் செய்ய எனக்கு போதுமானது.
775
01:09:34,461 --> 01:09:39,257
ஹூஸ்டன், அமைதி தளம் இங்கே.
நாங்கள் இப்போது டி-மைனஸ் 20 நிமிடத்தில் இருக்கிறோம். . .
776
01:09:39,550 --> 01:09:40,675
. . .மற்றும். . .
777
01:09:41,177 --> 01:09:42,677
. . .எண்ணுதல்.
778
01:09:43,554 --> 01:09:45,680
அந்த பாஸ்டர்ட் கவுண்ட்டவுனை ஆரம்பித்தார்.
779
01:09:47,016 --> 01:09:48,433
வில்லியம்ஸ். . .
780
01:09:48,601 --> 01:09:52,812
. . .கிரேசரை வழங்காத சுற்றுப்பாதைகளை அகற்றவும்
20 நிமிடங்களில் வாஷிங்டனில் ஒரு ஷாட்.
781
01:09:53,147 --> 01:09:54,522
அவை அனைத்தையும் நாம் அகற்ற வேண்டும்.
782
01:09:54,690 --> 01:09:57,400
எங்களிடம் ஒரு பெகாசஸ் மட்டுமே உள்ளது.
- எங்களுக்கு ஒன்று தேவையில்லை.
783
01:09:57,568 --> 01:10:01,529
கடைசியில், நாங்கள் செயற்கைக்கோளைப் பூட்டுகிறோம்
மற்றும் சுய அழிவைப் பயன்படுத்தவும்.
784
01:10:04,033 --> 01:10:05,325
நடக்கச் செய்.
785
01:10:05,492 --> 01:10:07,285
அவற்றைத் தட்டத் தொடங்குங்கள்.
786
01:10:20,549 --> 01:10:23,885
- நாங்கள் 22 சாத்தியங்களை நீக்கிவிட்டோம்.
-அருமையானது.
787
01:10:24,053 --> 01:10:25,553
இருபத்து மூன்று.
788
01:10:26,305 --> 01:10:28,514
ஒரு சமையல்காரருக்கு ஒரு செய்தி உள்ளது.
- ஒரு சமையல்காரரா?
789
01:10:28,682 --> 01:10:30,183
தனக்கு ஒரு கோட் 3 செய்தி இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார்.
790
01:10:30,351 --> 01:10:32,268
அவரை ஆடியோவில் இணைக்கவும்.
791
01:10:38,234 --> 01:10:42,737
தயவு செய்து கூட்டுப் பணியாளர்களின் தலைவர் பேட்ஸ் இருக்கிறாரா?
792
01:10:42,905 --> 01:10:44,614
அட்மிரல் பேட்ஸ் பேசுகிறார்.
793
01:10:44,782 --> 01:10:48,117
சார், உங்களுக்காக ஒரு தொலைநகல் செய்தி உள்ளது.
794
01:10:48,285 --> 01:10:49,535
அதில் கூறப்பட்டுள்ளதாவது:
795
01:10:49,703 --> 01:10:52,538
"அட்மிரல், ஆயுதமேந்திய மனிதர்களின் படை. . .
796
01:10:52,706 --> 01:10:55,250
. . . அநேகமாக 20க்கு மேல் எண்கள் இருக்கலாம். .
797
01:10:55,417 --> 01:10:58,962
. . .எடுத்துள்ளது
கிராண்ட் கான்டினென்டல் பயணிகள் ரயில்...
798
01:10:59,129 --> 01:11:01,589
...டென்வரில் இருந்து L.A.க்கு பயணம் செய்கிறேன்.
799
01:11:01,757 --> 01:11:03,883
முக்கிய கையொப்ப உபகரணங்கள். . .
800
01:11:04,051 --> 01:11:09,013
...உயர் அலைவரிசை செயற்கைக்கோள் பரிமாற்றம்
உபகரணங்கள் போர்டில் ஏற்றப்பட்டுள்ளன."
801
01:11:09,181 --> 01:11:12,392
-இது டேன்!
-"ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் தொழில் ரீதியாகத் தோன்றுகிறார்கள்...
802
01:11:12,559 --> 01:11:15,645
-...மற்றும் முழு ஆயுதம்."
அந்த ரயிலின் சரியான இடத்தை எனக்குக் கூறுங்கள்.
803
01:11:15,813 --> 01:11:18,106
- செய்தியை அனுப்பியவர் யார்?
-கேசி ரைபேக்.
804
01:11:18,274 --> 01:11:21,567
கேசி ரைபேக்?
கேசி ரைபேக் இந்த ரயிலில் இருக்கிறாரா?
805
01:11:21,735 --> 01:11:23,278
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?
806
01:11:23,612 --> 01:11:25,113
அதை கேசியிடம் விடுங்கள்.
807
01:11:26,490 --> 01:11:28,324
அவர் தனது மருமகளுடன் விடுமுறையில் இருக்கிறார், சார்.
808
01:11:35,874 --> 01:11:37,917
மிக நெருக்கமான விமானத் தாக்குதல் குழு எது?
809
01:11:38,085 --> 01:11:40,503
ஏர் ஷோவில் இருந்து திருட்டுத்தனம் சார்.
810
01:11:40,671 --> 01:11:42,338
அவர்களை வழிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
811
01:11:42,506 --> 01:11:44,299
அந்த ரயிலில் 200க்கும் மேற்பட்டோர் இருந்தனர்.
812
01:11:44,466 --> 01:11:47,135
எட்டு மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் உள்ளனர்
வாஷிங்டனில்.
813
01:11:47,303 --> 01:11:51,931
ரைபேக் ஒரு அதிசயம் செய்யாவிட்டால்
18 நிமிடங்களில், எனக்கு வேறு வழியில்லை.
814
01:11:53,684 --> 01:11:55,226
ஸ்க்ராம்பிள் தி ஸ்டெல்த்ஸ்.
815
01:12:29,803 --> 01:12:31,095
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.
816
01:12:32,097 --> 01:12:35,475
நான் நேருக்கு நேர் செல்வதை எதிர்பார்த்தேன்
பெரிய கேசியுடன்--
817
01:12:49,740 --> 01:12:51,449
மனிதனே, அது நன்றாக இருந்தது.
818
01:12:55,120 --> 01:12:56,704
அவர் அதை உங்களுக்கு கற்பித்தாரா?
819
01:12:58,123 --> 01:12:59,290
பரிதாபம். . .
820
01:13:02,127 --> 01:13:05,046
. . .நீங்கள் மிக மிக நன்றாக இருந்திருக்கலாம்.
821
01:13:07,424 --> 01:13:09,467
அவள் காப்பீடு, அவளை தனியாக விடு.
822
01:13:09,802 --> 01:13:11,719
ரைபேக் போய்விட்டார், டேன்.
823
01:13:13,263 --> 01:13:14,597
உடலைப் பார்த்தீர்களா?
824
01:13:16,725 --> 01:13:19,227
அனுமானம் தான் எல்லா ஃபக்கப்களுக்கும் தாய்.
825
01:13:19,812 --> 01:13:22,230
பரவாயில்லை, அவள் எப்படியும் இறந்துவிடுவாள். . .
826
01:13:23,482 --> 01:13:25,149
. . .எல்லாவற்றுடன்.
827
01:13:27,820 --> 01:13:30,822
ரைபேக் இறந்திருக்கலாம், உயிருடன் இருக்கலாம். . .
828
01:13:31,490 --> 01:13:33,991
. . . ஆனால் அவர் இந்த ரயிலில் இல்லை.
829
01:14:19,538 --> 01:14:22,457
நான் மீண்டும் இந்த ரயிலில் ஏறியிருக்கக் கூடாது.
830
01:14:25,836 --> 01:14:27,211
துப்பாக்கியை விடுங்கள்.
831
01:14:28,297 --> 01:14:29,547
அதை விடு!
832
01:14:38,348 --> 01:14:41,058
நான் என்னை ஒருபோதும் தீயவனாக கருதவில்லை. . .
833
01:14:41,393 --> 01:14:42,393
. . . ஆனால் நீங்கள். . .
834
01:14:42,895 --> 01:14:44,937
. . .நீ கரப்பான் பூச்சி மாதிரி!
835
01:14:46,315 --> 01:14:49,066
அதனால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
பாஸ்டர்ட் தன்னை எப்போது காட்டுகிறார்?
836
01:14:49,818 --> 01:14:51,486
நீங்கள் அவரை நசுக்குகிறீர்கள், இல்லையா?
837
01:14:53,197 --> 01:14:55,573
நான் இங்கே சொல்வது உங்களுக்கு புரிகிறதா, பஸ்பாய்?
838
01:14:56,909 --> 01:14:58,242
நான் ஒரு போர்ட்டர். . .
839
01:14:58,410 --> 01:15:00,077
. . . பஸ்பாய் அல்ல.
840
01:15:01,205 --> 01:15:02,997
சரி, திரு. போர்ட்டர். . .
841
01:15:04,833 --> 01:15:06,792
. . .உனக்கு பந்துகள் கிடைத்தன, மனிதனே.
842
01:15:06,960 --> 01:15:08,920
எனவே நான் முடிவு செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறேன்.
843
01:15:11,006 --> 01:15:12,840
வருவதைப் பார்க்க வேண்டும். . .
844
01:15:15,344 --> 01:15:17,094
. . .அல்லது நீங்கள் திரும்ப விரும்புகிறீர்களா?
845
01:15:19,848 --> 01:15:20,932
சொல். . .
846
01:15:21,850 --> 01:15:23,476
. . .எனக்கு உதவ வேண்டுமா?
847
01:15:34,863 --> 01:15:35,905
மலம்.
848
01:15:36,198 --> 01:15:38,032
நீங்கள் ஒரு மோசமான தாய்மார்கள்.
849
01:15:38,200 --> 01:15:40,368
இன்னும் சில கழுதைகளை உதைப்போம்.
850
01:15:46,917 --> 01:15:48,584
கூல், மனிதனே.
851
01:15:50,087 --> 01:15:52,421
வாழ்த்துக்கள், ஐயா. . .
852
01:15:52,589 --> 01:15:54,507
. . .இப்போது ஒரு பில்லியன் டாலர்கள் உள்ளது. . .
853
01:15:54,675 --> 01:15:58,386
. . வங்கிகளின் தேசத்தில் நமக்காக காத்திருக்கிறது,
பாலாடைக்கட்டி மற்றும் குக்கூ கடிகாரங்கள்.
854
01:15:58,971 --> 01:16:00,721
இப்போது நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம். . .
855
01:16:00,889 --> 01:16:02,974
...வாஷிங்டன், டி.சி.
856
01:16:03,141 --> 01:16:04,600
அதுதான் நெருப்பாக இருக்கும்.
857
01:16:04,768 --> 01:16:07,937
அடுத்த நிறுத்தத்தில் நீங்கள் அழைத்துச் செல்லப்படுவீர்கள்.
858
01:16:08,105 --> 01:16:10,147
உங்கள் பங்கேற்புக்கு நன்றி.
859
01:16:14,069 --> 01:16:15,945
இது ஒருவகையில் உண்மை.
860
01:16:19,908 --> 01:16:24,370
நீங்கள் வேறொரு பரிமாணத்தில் பயணிக்கிறீர்கள்,
பார்வை மற்றும் ஒலி மட்டுமல்ல, மனமும்.
861
01:16:24,538 --> 01:16:28,124
முன்னால் ஒரு வழிகாட்டி உள்ளது.
உங்கள் அடுத்த நிறுத்தம்:
862
01:16:28,292 --> 01:16:30,001
இருண்ட பிரதேசம்.
863
01:16:38,302 --> 01:16:40,469
நான் ஒரு பாதையில் இருக்கிறேன் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?
864
01:16:50,981 --> 01:16:52,732
நகரம் தவறான பக்கத்தில் உள்ளது.
865
01:16:54,026 --> 01:16:56,193
நாங்கள் சரியான பாதையில் இல்லை.
866
01:16:56,987 --> 01:16:59,697
நாங்கள் அதை உள்ளே அனுப்புகிறோம்,
வெளியில் அல்ல.
867
01:17:01,992 --> 01:17:03,659
அவர்கள் எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்?
868
01:17:06,246 --> 01:17:09,165
8:00, நெவாடா பெட்ரோல் எக்ஸ்பிரஸ்.
869
01:17:09,333 --> 01:17:12,835
மோதப் போகிறோம்.
நாம் ஏதாவது செய்யாவிட்டால், நாம் இறந்துவிடுவோம்.
870
01:17:13,003 --> 01:17:15,171
அது ஒரு பெரிய தாய்மாமன்.
871
01:17:15,339 --> 01:17:18,257
அதற்கு முன்னால் ஆறு லோகோக்கள் உள்ளன,
சுமார் ஒரு மைல் நீளம். . .
872
01:17:18,425 --> 01:17:20,343
. . .மற்றும் 800,000 கேலன் பெட்ரோல் உள்ளது.
873
01:17:21,303 --> 01:17:23,971
நீங்கள் அவர்களை தப்பிக்க விடமாட்டீர்கள்.
874
01:17:24,473 --> 01:17:27,141
இல்லை, நான் எனது தந்திரங்களின் பையைப் பெறப் போகிறேன். . .
875
01:17:28,060 --> 01:17:30,728
. . .நாங்கள் போகிறோம்
இந்த பணயக்கைதிகளை மீட்க.
876
01:17:35,025 --> 01:17:36,942
அதுதான் நெவாடா பெட்ரோல் எக்ஸ்பிரஸ்.
877
01:17:37,110 --> 01:17:40,321
இது 800,000 கேலன்கள் பெட்ரோலை எடுத்துச் செல்கிறது.
878
01:17:40,614 --> 01:17:42,323
நாம் அவர்களை தொடர்பு கொள்ள முடியாதா?
879
01:17:42,532 --> 01:17:45,826
அவர்கள் இருண்ட பிரதேசத்தில் இருக்கும் வரை இல்லை.
பள்ளத்தாக்குகளில் வரவேற்பு இல்லை.
880
01:17:45,994 --> 01:17:48,245
எப்போது அடிப்பார்கள்? அது வேலையைச் செய்யுமா?
881
01:17:48,955 --> 01:17:52,375
அது நெருக்கமாக இருக்கும்,
ஆனால் நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
882
01:18:03,303 --> 01:18:06,138
நாங்கள் மூடுகிறோம், சார்,
ஆனால் இன்னும் 11 சாத்தியங்கள் உள்ளன.
883
01:18:06,306 --> 01:18:07,890
அவற்றை சரியான நேரத்தில் அகற்ற முடியுமா?
884
01:18:08,058 --> 01:18:09,266
இல்லை சார்.
885
01:18:11,895 --> 01:18:14,355
ஃபாக்ஸ்ட்ராட் விமானம், இலக்கை நோக்கி செல்கிறது.
886
01:18:18,151 --> 01:18:20,111
குண்டுவீச்சாளர்களுக்கு பச்சை விளக்கு.
887
01:18:20,696 --> 01:18:22,321
ரோஜர், ஃபாக்ஸ்ட்ராட் தலைப்பு 0.
888
01:18:26,410 --> 01:18:27,743
கடவுள் எங்களை மன்னியுங்கள்.
889
01:18:32,916 --> 01:18:34,083
ஏதோ ஒன்று வருகிறது.
890
01:18:34,251 --> 01:18:35,793
இடைப்பட்ட சமிக்ஞை, மிகவும் மங்கலானது.
891
01:18:35,961 --> 01:18:37,628
F-117s.
892
01:18:38,547 --> 01:18:39,839
திருட்டுத்தனங்கள்.
893
01:18:40,132 --> 01:18:41,799
அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
894
01:18:42,342 --> 01:18:45,052
-கேசி-ஃபக்கிங்-ரைபேக்.
- அவர்களை சுட்டு வீழ்த்துங்கள்.
895
01:18:45,220 --> 01:18:47,012
நான் வாஷிங்டனில் இருந்து திறக்க வேண்டும்.
896
01:18:47,180 --> 01:18:50,766
என்னிடம் டிரான்ஸ்பாண்டர் எண்கள் இல்லை.
என்னால் அவர்களை குறிவைக்க முடியாது!
897
01:18:50,934 --> 01:18:52,893
அவர்கள் பணயக்கைதிகள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.
898
01:19:13,749 --> 01:19:15,166
கொந்தளிப்பு.
899
01:19:15,876 --> 01:19:17,960
அது நகர்ந்தால், கிரேசர் அதைப் பார்க்க முடியும்.
900
01:19:19,129 --> 01:19:21,422
அவை காற்றைத் தொந்தரவு செய்கின்றன
அவர்கள் அதன் வழியாக பறக்கும்போது.
901
01:19:22,215 --> 01:19:25,468
குறைந்த உயரத்தில் கொந்தளிப்பு,
இந்த விஷயங்களை நீங்கள் எப்படிக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
902
01:19:26,803 --> 01:19:28,387
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். . .
903
01:19:28,555 --> 01:19:30,097
. . .திருட்டுத்தனங்கள்.
904
01:19:31,808 --> 01:19:33,350
இவற்றை என்னால் குறிவைக்க முடியும்.
905
01:19:35,479 --> 01:19:37,730
பெண்ணே! உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடிக்கிறது?
906
01:19:37,898 --> 01:19:39,398
உங்கள் இரண்டு நிமிடங்கள் கழிந்தன.
907
01:19:39,858 --> 01:19:41,525
நாங்கள் நல்லவர்கள்.
908
01:19:48,116 --> 01:19:50,618
ஒரு நிமிடம் பொறு. எங்கே போகிறாய்?
909
01:19:50,994 --> 01:19:52,828
- அவர்கள் பிரிந்தனர்.
- அது ஒரு பிரச்சனையா?
910
01:19:52,996 --> 01:19:55,456
நான் டி.சி.யில் கிரேசரைப் பெறமாட்டேன்.
அது கடந்து செல்லும் முன்.
911
01:19:55,624 --> 01:19:56,874
இப்போது வெளியே வா.
912
01:19:57,709 --> 01:19:59,043
என் பிராவை உடைத்தேன்.
913
01:20:04,341 --> 01:20:05,966
மார்பகங்கள் இறக்க வேண்டும், இல்லையா?
914
01:20:06,593 --> 01:20:07,760
பணயக்கைதிகள் எங்கே?
915
01:20:07,928 --> 01:20:09,512
அவர்கள் மாடியில் இருக்கிறார்கள்! போ!
916
01:20:13,934 --> 01:20:15,142
நீங்கள் முதலில்.
917
01:20:16,269 --> 01:20:18,145
குட் நைட் சொல்லுங்கள், கிரேசி.
918
01:20:25,028 --> 01:20:26,195
கோட்சா.
919
01:21:11,074 --> 01:21:14,702
- ரைபேக் பணயக்கைதிகள் கார்களை தாக்குகிறது.
-நல்ல பழைய ரைபேக்!
920
01:21:44,774 --> 01:21:47,735
ATAC, Foxtrot 2.
இலக்கு பூட்டப்பட்டது. என்னிடம் தொனி இருக்கிறது.
921
01:21:47,903 --> 01:21:49,111
சூடான ஊறுகாய் போகிறது. முடிந்துவிட்டது.
922
01:21:56,953 --> 01:21:59,622
-அடடா, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
-இயேசு.
923
01:22:07,756 --> 01:22:08,964
என்னை ஜனாதிபதியாக்குங்கள்.
924
01:22:17,641 --> 01:22:19,642
நான் இப்போது என் மருமகளை அழைத்து வர வருகிறேன்.
925
01:22:25,065 --> 01:22:26,565
வந்து அவளை அழைத்து வா.
926
01:22:30,236 --> 01:22:32,696
ரைபேக்கை ஏன் இங்கு அழைத்து வருகிறீர்கள்?
இதை உங்களால் கையாள முடியுமா?
927
01:22:32,864 --> 01:22:36,617
நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது.
வெட்டி ஓட வேண்டிய நேரம் இது.
928
01:22:39,788 --> 01:22:40,996
என்னை மன்னிக்கவா?
929
01:22:52,384 --> 01:22:54,593
வேறு யாரேனும் நான் ஏமாற்றப்பட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?
930
01:22:58,181 --> 01:22:59,348
இல்லை
931
01:23:01,351 --> 01:23:02,935
எனக்கு கிடைத்தது!
932
01:23:03,103 --> 01:23:04,937
கார்கள் பிரிகின்றன!
933
01:23:11,361 --> 01:23:14,279
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-உங்களுக்கு உதவ வருகிறேன்.
934
01:23:14,447 --> 01:23:16,782
- நீங்கள் இப்போது ஒரு ஹீரோ?
- நீங்கள் தான் ஹீரோ.
935
01:23:17,242 --> 01:23:18,283
நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்!
936
01:23:25,458 --> 01:23:29,545
நீங்கள் உதவ விரும்புகிறீர்களா? அந்த ஏணியில் ஏறுங்கள்
மற்றும் தளபதி என்று வணக்கம்.
937
01:23:29,713 --> 01:23:31,964
உனக்கு பைத்தியமா? அங்கே ஏறவா?
938
01:23:32,132 --> 01:23:33,549
இது வேலை செய்யாமல் இருக்கலாம், ஆனால் முயற்சிக்கவும்.
939
01:23:33,717 --> 01:23:35,551
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- பெண்.
940
01:23:36,052 --> 01:23:38,554
அமைதி, இது குருவி. முடிந்துவிட்டது.
941
01:23:38,722 --> 01:23:41,807
இதுதான் அமைதி.
திட்டமிட்டபடி நிலையை வைத்திருங்கள். வெளியே.
942
01:23:47,772 --> 01:23:49,773
ஏய், அந்த ஏணியை அருகில் கொண்டு வா.
943
01:23:49,941 --> 01:23:52,526
நான் ஹீரோவாக முயற்சிப்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
944
01:23:54,696 --> 01:23:55,863
அது நல்லது.
945
01:24:03,079 --> 01:24:05,914
இது குருவி. நாங்கள் எங்கள் முதல் பிக்அப் செய்தோம்.
946
01:24:06,082 --> 01:24:09,043
உனக்கு நரகம்.
அங்கே எழுந்து அதைச் சமாளிக்கவும்.
947
01:24:40,909 --> 01:24:42,201
என்ன நடக்கிறது?
948
01:24:47,415 --> 01:24:48,749
அவன் புட்டத்தை உதை!
949
01:24:59,427 --> 01:25:01,845
அன்பே, நாங்கள் நிச்சயமாக கற்பித்தோம்
அந்த பையன் எப்படி பறப்பது.
950
01:25:02,472 --> 01:25:03,680
நாங்கள் நிச்சயமாக செய்தோம்.
951
01:25:04,015 --> 01:25:07,142
இப்போது நாம் வைத்திருக்கப் போகிறோம்
இந்த ஹெலிகாப்டர் இங்கே.
952
01:25:07,310 --> 01:25:11,313
அல்லது நான் உங்கள் மூளையை ஊதிவிடப் போகிறேன்!
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா, அன்பே?
953
01:26:28,474 --> 01:26:30,517
ரைபேக்கை நான் கையாளுகிறேன்.
954
01:26:31,561 --> 01:26:33,395
டெக்னோ ஷிட்டை நீங்கள் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
955
01:26:35,023 --> 01:26:36,231
அவன் என்னுடையவன்.
956
01:26:39,485 --> 01:26:41,778
அவரை நானே கையோடு அழைத்துச் செல்வேன்.
957
01:26:42,280 --> 01:26:46,867
வாருங்கள், என் சிறிய பேய் செயற்கைக்கோள்கள்,
என் குழந்தையை மறைக்க நீ என்னுடன் வேண்டும். . .
958
01:26:47,035 --> 01:26:49,703
. . .அதனால் அவள் ஊதிவிடலாம்
வாஷிங்டனுக்கு வெளியே.
959
01:26:50,580 --> 01:26:52,539
உங்கள் தொண்டையை கிழித்து எடுங்கள்.
960
01:26:52,957 --> 01:26:56,877
நான் எட்டு மில்லியன் மக்களைக் கொல்ல வேண்டும்,
மற்றும் எடுக்க ஒரு பில்லியன் டாலர்கள்.
961
01:27:03,259 --> 01:27:04,468
நன்றி ஐயா.
962
01:27:04,636 --> 01:27:07,429
ஜனாதிபதி மற்றும் பலர்
வெளியேற்றப்படுகின்றனர்.
963
01:27:07,597 --> 01:27:11,058
லட்சக்கணக்கான அப்பாவி மக்களை விட்டுச் செல்கிறது
நாம் அதை நிறுத்தாவிட்டால் இறக்க வேண்டும்.
964
01:27:11,226 --> 01:27:13,227
நாம் இப்போது பெகாசஸைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
965
01:27:13,770 --> 01:27:15,103
ஆனால், ஐயா. . .
966
01:27:17,941 --> 01:27:19,942
. . .எங்களுக்கு இன்னும் எட்டு சாத்தியங்கள் உள்ளன.
967
01:27:22,946 --> 01:27:24,154
ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
968
01:27:26,366 --> 01:27:27,741
இப்போது!
969
01:27:29,077 --> 01:27:30,077
கப்பா.
970
01:27:30,245 --> 01:27:33,914
நன்றி. கப்பா தான் இலக்கு.
நின்று துவக்கவும்.
971
01:27:39,254 --> 01:27:41,672
நான் யாருக்கும் பயந்ததில்லை.
972
01:27:42,799 --> 01:27:44,925
ஆனால் உங்கள் மாமா என்னை பயமுறுத்துகிறார்.
973
01:27:48,972 --> 01:27:50,681
மற்றும் நான் அதை விரும்புகிறேன்.
974
01:28:40,732 --> 01:28:43,108
அது நீயும் நானும், அல்லது நானும் அவளும்.
975
01:29:05,214 --> 01:29:09,217
இப்போது, நீங்கள் மிகவும் இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் ஒரு துண்டாக இருப்பீர்கள்.
976
01:29:54,138 --> 01:29:55,931
ஃபக், நீங்கள் என் மேலங்கியை அழித்துவிட்டீர்கள்.
977
01:30:06,776 --> 01:30:08,026
காலை வணக்கம்.
978
01:32:01,098 --> 01:32:03,266
சமையலறையில் யாரும் என்னை அடிப்பதில்லை.
979
01:32:13,444 --> 01:32:17,197
நான் போக வேண்டும். இதெல்லாம் தேவைப்படாது
இனி. எனக்கு தேவையான அனைத்தும் கிடைத்தது. . .
980
01:32:17,865 --> 01:32:18,865
. . . இங்கேயே.
981
01:32:19,033 --> 01:32:21,243
பெட்ரோல் எக்ஸ்பிரஸ்
ஒரு நிமிடத்தில் இங்கே இருப்பேன்.
982
01:32:21,410 --> 01:32:22,786
இனிய வாழ்க்கை வாழ்க.
983
01:32:22,954 --> 01:32:24,704
அதில் என்ன மிச்சம்.
984
01:32:28,125 --> 01:32:30,919
நீ ஒரு அடி எடு
நான் இந்த கையெறி குண்டுகளை வீசுகிறேன்.
985
01:32:33,214 --> 01:32:34,881
சரி. . .
986
01:32:35,841 --> 01:32:37,092
. . .பின் அதை விடுங்கள்.
987
01:32:59,115 --> 01:33:00,782
பெகாசஸ் தவறவிட்டார்.
988
01:33:00,950 --> 01:33:02,993
அது கப்பா இல்லை.
989
01:33:03,452 --> 01:33:04,619
இயேசு.
990
01:33:14,797 --> 01:33:16,881
என்னை சுடுவதால் எந்த பயனும் இல்லை.
991
01:33:17,049 --> 01:33:19,634
ATAC ஆனது எனது பேய் செயற்கைக்கோள்களை கடந்து செல்ல முடியாது.
992
01:33:19,802 --> 01:33:23,096
மேலும் நீங்கள் கடந்து செல்ல முடியாது
எனது மறைகுறியாக்கப்பட்ட நிரல்.
993
01:33:23,264 --> 01:33:26,099
எந்த வழியும் இல்லை என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நான் அதை அணைக்க முடியுமா?
994
01:33:26,267 --> 01:33:27,309
வழி இல்லை.
995
01:33:39,238 --> 01:33:41,323
நான் அதைப் பற்றி நினைக்கவே இல்லை.
996
01:33:41,490 --> 01:33:42,490
அது டெல்டா.
997
01:33:47,663 --> 01:33:48,663
நாங்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளோம்.
998
01:33:51,667 --> 01:33:53,001
அடியுங்கள்!
999
01:34:45,304 --> 01:34:49,057
ரயிலின் உச்சியில் ஏணியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
இந்த ஹெலிகாப்டரை இங்கேயே வைத்திருங்கள்.
1000
01:35:03,989 --> 01:35:07,659
ரைபேக், எனக்காக காத்திருங்கள்!
நாங்கள் ஒரு சிறந்த குழுவை உருவாக்குகிறோம்!
1001
01:35:41,277 --> 01:35:42,444
நான் உன்னை ஒருபோதும் சந்தேகித்ததில்லை.
1002
01:35:42,611 --> 01:35:44,279
ஓ, ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
1003
01:35:44,780 --> 01:35:47,657
இது ஒரு உண்மையான இனிப்பு
ஹால்மார்க் தருணம், ஆனால். . .
1004
01:35:48,451 --> 01:35:50,535
. . .இப்ப வீட்டுக்கு போகலாமா கேசி மாமா?
1005
01:35:53,080 --> 01:35:56,583
இது ஹெலோ 505 நவம்பர் மைக்.
டென்வர், உள்ளே வா.
1006
01:35:56,751 --> 01:35:59,210
ஐயா, ஒரு செய்தி வருகிறது.
நான் அதை ஒட்டுகிறேன்.
1007
01:35:59,378 --> 01:36:00,628
இது கேசி ரைபேக்.
1008
01:36:00,796 --> 01:36:02,338
பணயக்கைதிகள் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.
1009
01:36:04,300 --> 01:36:06,968
அவர் அதை செய்தார்! ரைபேக் அதை உருவாக்கியது!
1010
01:39:35,010 --> 01:39:37,011
[ஆங்கிலம்]