1 00:01:15,575 --> 00:01:17,987 பேர்ல் துறைமுகம் வெளிப்புற குறிப்பான், 30 நிமிடங்கள். 2 00:01:22,882 --> 00:01:25,487 - ஏய், கேஸ்! என்ன நடக்கிறது? - டாக்மேன், எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 3 00:01:25,652 --> 00:01:27,688 உங்கள் வெள்ளையர்கள் எங்கே? ப்ரெஸ் வருகிறது. 4 00:01:27,921 --> 00:01:29,400 அவர் என்னை மிஸ் பண்ண மாட்டார். 5 00:01:29,622 --> 00:01:33,399 என்ன இது? நீங்கள் கடற்படையில் இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் அழகாக இருக்க வேண்டும். அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். 6 00:01:33,593 --> 00:01:35,902 - கியூ பால்! - உங்கள் வெள்ளையர்கள் எங்கே? 7 00:01:36,129 --> 00:01:40,600 - ஏழைப் பையனுக்கு உடை சீருடை இல்லை. - என்னிடம் ஆடை கிடைத்துவிட்டது, பம்புகளை மறந்துவிட்டேன். 8 00:01:56,716 --> 00:01:59,526 கவலைப்பட வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள். இங்கே எல்லாம் கையாளப்படுகிறது. 9 00:02:00,320 --> 00:02:02,129 கடவுளே. 10 00:02:02,422 --> 00:02:06,335 இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை. நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம். 11 00:02:08,361 --> 00:02:11,034 சரி, அது ஒரு மிருகக்காட்சிசாலையாக இருக்கும். 12 00:02:11,531 --> 00:02:14,011 - தலைமை ரைபேக், கேப்டன். - ஆம், அவனை உள்ளே அனுப்பு. 13 00:02:20,006 --> 00:02:21,678 உங்கள் ஆடை சீருடையில் செல்லுங்கள். 14 00:02:21,975 --> 00:02:24,978 விழாக்களைப் பற்றி நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். இந்த முறை நினைத்தேன்... 15 00:02:25,178 --> 00:02:27,453 உன்னுடைய ரிப்பன்கள் என்னிடம் இருந்தால், நான் அவற்றை படுக்கைக்கு அணிவேன். 16 00:02:27,747 --> 00:02:28,816 ஆமாம் சார். 17 00:02:29,015 --> 00:02:31,757 உங்கள் வெள்ளை நிறத்தில் இருங்கள். நான் உங்களை ஜனாதிபதிக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன். 18 00:02:32,018 --> 00:02:35,465 - நான் அதை பாராட்டுகிறேன், ஆனால்-- - அது நல்ல யோசனையல்ல. 19 00:02:35,655 --> 00:02:38,965 ஒருமுறை, கமாண்டர் கிரில் மற்றும் நான் முழு உடன்பாட்டில் உள்ளன. 20 00:02:39,392 --> 00:02:43,840 என்னிடம் 50 கேலன்கள் bouillabaisse உள்ளது நாளைக்குள் நான் தயார் செய்ய வேண்டும். 21 00:02:44,063 --> 00:02:47,169 - என் பிறந்த நாள்? - நான் சீஸ் பர்கர் வழக்கத்தை செய்ய முடியும். 22 00:02:47,400 --> 00:02:52,281 இது எனக்காக அல்ல, குழுவினர். அவர்கள் உண்மையில் அந்த பொருட்களை விரும்புகிறார்கள். எனவே நாங்கள் அதை செய்வோம். 23 00:02:52,505 --> 00:02:55,110 உன் முகத்தை மட்டும் காட்டாதே விழா முடியும் வரை. 24 00:02:55,275 --> 00:02:56,651 ஆமாம் சார். 25 00:02:56,809 --> 00:02:58,583 நீங்கள் ஒரு வருந்தத்தக்க மாலுமி. 26 00:02:59,045 --> 00:03:01,548 நான் தான் சார். நன்றி ஐயா. 27 00:03:07,787 --> 00:03:09,027 ஐயா... 28 00:03:09,389 --> 00:03:11,892 ... ஏன் அந்த கோமாளியை பொறுத்துக்கொள்கிறாய்? 29 00:03:12,358 --> 00:03:13,802 அவர் நல்ல சமையல்காரர் என்று எனக்குத் தெரியும்... 30 00:03:14,060 --> 00:03:18,599 அவர் ஒரு நல்ல சமையல்காரரை விட அதிகம். உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது. இப்போது அவர் இருக்கட்டும், XO. 31 00:03:19,132 --> 00:03:20,406 ஆமாம் சார். 32 00:03:26,739 --> 00:03:28,240 ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இன்று... 33 00:03:28,441 --> 00:03:31,717 ... பிரபலமற்ற ஜப்பானிய தாக்குதல் பசிபிக் கடற்படையை அழித்தது... 34 00:03:31,945 --> 00:03:33,287 ...இங்கே பேர்ல் ஹார்பரில். 35 00:03:33,546 --> 00:03:37,459 இன்று, இழந்தவர்களின் நினைவாக அவர்களின் வாழ்க்கை, USS Missouri திரும்புகிறது. 36 00:03:38,585 --> 00:03:41,156 பேர்ல் துறைமுகத்தை பழிவாங்குவதற்காக கட்டப்பட்டது, அவள் செய்தாள். 37 00:03:41,421 --> 00:03:43,901 நாங்கள் வெடிகுண்டை வீசிய சில நாட்களுக்குப் பிறகு ஹிரோஷிமாவில்... 38 00:03:44,090 --> 00:03:46,832 ஜப்பானியர்கள் சரணடைந்தனர் மிசோரி டெக்கில்... 39 00:03:47,093 --> 00:03:48,435 ...உலகப் போர் முடிவுக்கு வரும். 40 00:03:50,730 --> 00:03:53,301 மிசோரி முதல் ஷாட்களை வீசியது வளைகுடா போர். 41 00:03:53,766 --> 00:03:57,236 அவளுடைய சக்திவாய்ந்த 1 6 அங்குல துப்பாக்கிகள் அழிக்கப்பட்டன ஈராக் பதுங்கு குழிகள். 42 00:03:57,470 --> 00:04:01,042 அவளது டோமாஹாக் ஏவுகணைகள் ஆழமாக ஏவப்பட்டன பாக்தாத்தின் இதயத்தில். 43 00:04:01,608 --> 00:04:05,180 வேகமான மற்றும் சக்திவாய்ந்த கடலில் பயணம் செய்ய பயமில்லை.... 44 00:04:07,914 --> 00:04:08,949 உங்கள் பச்சை எங்கே? 45 00:04:09,349 --> 00:04:11,294 எங்கே கிடைத்தது, நீங்கள் பார்க்க விரும்பவில்லை. 46 00:04:11,451 --> 00:04:15,797 கடைசி போர்க்கப்பல் உள்ளே விடப்பட்டது உலகம், BB 63 நீக்கப்படும். 47 00:04:15,989 --> 00:04:18,969 ஜனாதிபதி புஷ் இறுதி அஞ்சலி செலுத்துகிறார் கப்பலுக்கு... 48 00:04:19,192 --> 00:04:20,636 ...அவளுடைய பெரிய வரலாறு. 49 00:04:20,827 --> 00:04:24,797 ஆண்ட்ரே போது ஜோக் கேட்டீங்களா மற்றும் Beaudreau Bayou இல் வேட்டையாட சென்றார்? 50 00:04:27,166 --> 00:04:29,202 "துப்பாக்கிகள் எங்கே, ட்ரூய்லெட்?" 51 00:04:29,802 --> 00:04:31,008 அது சரிதான். 52 00:04:31,271 --> 00:04:34,274 இறுதியில் இந்த நோக்க ஒற்றுமை.... 53 00:04:34,507 --> 00:04:38,147 இந்த விழாக்கள் போரை மட்டும் நினைவுபடுத்துவதில்லை. அவர்கள் அமைதியைக் கொண்டாடுகிறார்கள். 54 00:04:38,378 --> 00:04:42,189 ஜனாதிபதி உத்தரவிட்டார் அனைத்து Tomahawk க்ரூஸ் ஏவுகணைகளையும் அகற்றுவது... 55 00:04:42,448 --> 00:04:43,892 ...அமெரிக்க மேற்பரப்பு கப்பல்களில் இருந்து. 56 00:04:44,150 --> 00:04:48,120 நாளை கப்பல் புறப்படுகிறது சான் பிரான்சிஸ்கோ தனது இறுதிப் பயணத்திற்காக. 57 00:04:48,388 --> 00:04:53,303 அவளுடைய ஆயுதங்கள் அகற்றப்படும், அகற்றப்பட்டது, மீண்டும் சுடப்படவில்லை. 58 00:04:53,726 --> 00:04:57,799 பின்னர் மிசோரி அவளை அழைத்துச் செல்லும் கடற்படை வரலாற்றில் இடம். 59 00:04:58,031 --> 00:05:02,411 தவிர்க்க முடியாத வெற்றியைப் பெறுவோம், எனவே கடவுளே எங்களுக்கு உதவுங்கள். 60 00:05:05,972 --> 00:05:08,509 செலவழித்த பணத்தைப் பாருங்கள் இந்த புகைப்பட வாய்ப்பில். 61 00:05:11,210 --> 00:05:12,518 தொடங்குவதற்கு தயார், சார். 62 00:05:13,680 --> 00:05:15,887 மிக சரி, தனித்து விடுவோம். 63 00:05:16,683 --> 00:05:19,527 ஐயா, ஐயா. அனைத்து வரிகளையும் தனிமைப்படுத்தவும். 64 00:05:49,349 --> 00:05:53,228 - கேப்டன், உங்களிடம் துறைமுகத்திற்கு தெளிவான நீர் உள்ளது. - மிகவும் நல்லது. 65 00:05:53,619 --> 00:05:55,120 இல்லை, இல்லை, இல்லை. 66 00:05:55,288 --> 00:05:57,927 கிரில் இந்த கப்பலை இயக்கவில்லை. 67 00:05:58,224 --> 00:06:01,170 முதியவர் சரியாக வேண்டும் அனைத்து ஹெலிகாப்டர் தரையிறக்கங்கள். 68 00:06:01,394 --> 00:06:05,899 கேப்டன் எப்படி அங்கீகரிக்கப் போகிறார் தனக்கென ஒரு சர்ப்ரைஸ் பார்ட்டி? 69 00:06:06,165 --> 00:06:08,269 நாங்கள் ஏற்கனவே அனைத்து உபகரணங்களையும் அடுக்கி வைத்துள்ளோம். 70 00:06:08,468 --> 00:06:11,574 - இந்த ஹெலிகாப்டரில் என்ன இருக்கிறது? - இந்த சிறிய அன்பே. 71 00:06:13,139 --> 00:06:16,779 - அடடா. அவள் உள்ளே இருக்கிறாளா? - ஆம், அவள் கேக்கில் இருக்கிறாள். 72 00:06:17,043 --> 00:06:20,718 அது மிஸ் ஜூலை 89. ஜோர்டான் டேட். 73 00:06:20,947 --> 00:06:24,917 - நாங்கள் அவளுக்காக தயாராக இருப்போம். - நல்லது. மேலே சென்று அதை வைத்திருங்கள். 74 00:06:26,386 --> 00:06:30,493 லெப்டினன்ட், எங்களுக்கு நேரமில்லை இதைப் பற்றி இப்போது பேச வேண்டும். 75 00:06:32,191 --> 00:06:34,762 பாதுகாப்புக்கு நேரமில்லை அணு ஆயுதங்கள்? 76 00:06:34,961 --> 00:06:37,065 ஒருவேளை நான் தெளிவாக இல்லை. 77 00:06:37,296 --> 00:06:40,834 எந்த கடிகாரமும் முக்கியமானதாக இருக்காது பார்ட்டியின் போது பத்திரமாக... 78 00:06:41,100 --> 00:06:43,011 ... மரைன் ரோவிங் ரோவிங் உட்பட. 79 00:06:43,503 --> 00:06:45,573 நாங்கள் ஒரு எலும்புக்கூடு குழுவில் செயல்படுகிறோம். 80 00:06:45,805 --> 00:06:46,976 இது நேரடி உத்தரவு. 81 00:06:47,240 --> 00:06:51,483 இதை நான் பாதுகாப்பற்றதாக கருதுகிறேன் என்று பதிவு காண்பிக்கும், மற்றும் எதிர்ப்பின் கீழ் கீழ்ப்படிந்தது. 82 00:06:51,744 --> 00:06:52,813 நன்றாக. 83 00:06:55,615 --> 00:06:57,321 - நீங்கள் ஒரு இடத்தை தவறவிட்டீர்கள். - ஐயா, ஐயா. 84 00:06:57,483 --> 00:06:58,962 ஏய், கியூ பால். 85 00:06:59,652 --> 00:07:01,529 - வீட்டில் கியூ பால். - என்ன ஆச்சு? 86 00:07:01,788 --> 00:07:03,028 எனக்கு ஒரு நகர்வைக் காட்டு! 87 00:07:03,289 --> 00:07:05,325 ட்யூன்களை உயர்த்தவும்! ட்யூன்களை உயர்த்தவும்! 88 00:07:07,026 --> 00:07:10,496 சில நகர்வுகளைக் காட்டுங்கள், கியூ பால். நகர்வுகளை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள். 89 00:07:10,763 --> 00:07:14,941 போ, கியூ பால்! போ, கியூ பால், போ! 90 00:07:33,052 --> 00:07:34,861 அழகாக இருந்தது. 91 00:07:36,122 --> 00:07:37,191 குட்டி அதிகாரி ரைபேக்? 92 00:07:37,457 --> 00:07:39,960 - என்சைன் டெய்லர். - ஐயா. 93 00:07:40,326 --> 00:07:43,466 நீங்கள் என்னை "சார்" என்று சொல்ல வேண்டியதில்லை. நாங்கள் காலியில் சாதாரணமாக இருக்கிறோம். 94 00:07:43,696 --> 00:07:46,369 நான் அதைப் பார்ப்பேன். நாங்கள் இன்னும் ஒரு வாரம் ஒன்றாக இருக்கிறோம். 95 00:07:46,632 --> 00:07:49,271 நான் உன்னைப் பார்க்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன் பருவமடையும். 96 00:07:52,472 --> 00:07:53,507 உனக்கு என்ன வேண்டும்? 97 00:07:53,773 --> 00:07:56,913 எனக்கு XO இலிருந்து ஆர்டர்கள் உள்ளன கேப்டனின் பிறந்தநாளில். 98 00:07:57,176 --> 00:07:59,781 நாங்கள் இரவு உணவு பறக்கிறோம் ஹவாயில் இருந்து. 99 00:08:00,012 --> 00:08:02,355 இந்த காலிகுடம் அகற்றப்படும் 1700 இல். 100 00:08:02,582 --> 00:08:07,053 நீங்களும் உங்கள் குழுவினரும் கூடிவர வேண்டும் ஹெலோ வருவதற்கு முன் மெஸ் டெக்கில். 101 00:08:07,320 --> 00:08:08,355 எதிர்மறை. 102 00:08:08,588 --> 00:08:09,657 என்னை மன்னிக்கவா? 103 00:08:09,889 --> 00:08:13,837 நான்தான் கேப்டனுக்கு சமைக்கிறேன். உனக்கு அது பிடிக்கவில்லை, அவனிடம் பேசு. 104 00:08:14,060 --> 00:08:16,096 நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள் என்று நான் நம்பவில்லை. 105 00:08:16,362 --> 00:08:20,002 பார், இது ஒரு சர்ப்ரைஸ் பார்ட்டி. 106 00:08:20,233 --> 00:08:24,010 யாரும் பேசப் போவதில்லை இது குறித்து கேப்டனிடம். 107 00:08:24,237 --> 00:08:25,306 உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா? 108 00:08:26,839 --> 00:08:28,909 அவருக்கு ஆச்சரியங்கள் பிடிக்காது. நானும் இல்லை. 109 00:08:29,175 --> 00:08:32,747 பிறகு பார்ப்போம் என்று நினைக்கிறேன் நாம் என்ன பார்ப்போம். மாட்டோம் அல்லவா? 110 00:08:39,352 --> 00:08:41,889 அங்கே போங்க அந்த குட்டி செம்பருத்தி, முதலாளி. 111 00:08:42,121 --> 00:08:45,067 "பார்ப்போம் என்று நினைக்கிறேன் நாம் என்ன பார்ப்போம். நாங்கள் இல்லையா?" 112 00:08:45,224 --> 00:08:48,637 ஏய், ரைபேக், மனிதன். கிரில் உன்னை உயிருடன் தோலுரிக்கப் போகிறான். 113 00:08:48,895 --> 00:08:52,240 ஏன் என்றால் நான் தான் மிகவும் மோசமாக நடுங்க ஆரம்பித்தது... 114 00:08:52,465 --> 00:08:54,444 எனக்குள் இந்த ஆழமான பயம் இருக்கிறது... 115 00:08:54,700 --> 00:08:59,444 ...திரு. கிரில் மற்றும் அவர் எனக்கு செய்யும் பயங்கரமான செயல்கள்? 116 00:09:04,610 --> 00:09:05,747 தளபதி கிரில். 117 00:09:06,612 --> 00:09:07,647 அவனை உள்ளே அனுப்பு. 118 00:09:17,156 --> 00:09:18,896 நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா, கேப்டன்? 119 00:09:19,792 --> 00:09:20,895 கமாண்டர் கிரில்... 120 00:09:21,093 --> 00:09:24,870 நீங்கள் எப்படி இறங்குவீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தீர்கள் எனது அங்கீகாரம் இல்லாத ஹெலிகாப்டரா? 121 00:09:25,097 --> 00:09:29,238 - நினைத்தது தவறு -- - முயற்சி செய்தது தவறு. 122 00:09:29,435 --> 00:09:32,074 உங்கள் செயல்கள் அபத்தமானது கீழ்படியாத. 123 00:09:32,371 --> 00:09:34,942 எனக்கு விளக்கம் வேண்டும். இப்போது. 124 00:09:35,174 --> 00:09:39,781 அட்மிரல் பேட்ஸ் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினார் விஷயங்கள் எவ்வளவு சீராக நடந்தன. 125 00:09:40,012 --> 00:09:42,492 உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு அவருக்கு ஒரு ஆச்சரியம் இருக்கிறது. 126 00:09:42,748 --> 00:09:44,591 அவர் ஹவாயில் இருந்து பறக்கிறார். 127 00:09:45,818 --> 00:09:50,266 பேட்ஸ், நான் பார்க்கிறேன். அட்மிரல் ஒரு விருந்தை விரும்பினால், எங்களிடம் ஒன்று இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன். 128 00:09:50,990 --> 00:09:54,528 எளிமையாக வைத்துக்கொள்வோம். பணியில் இல்லாத பணியாளர்கள் கலந்து கொள்ளலாம்... 129 00:09:54,760 --> 00:09:56,261 ...ஆனால் கைக்கடிகாரங்கள் புத்தகத்தில் உள்ளன. 130 00:09:56,495 --> 00:09:57,996 ஆமாம் சார். 131 00:09:58,598 --> 00:09:59,701 கேப்டன்... 132 00:09:59,932 --> 00:10:02,469 ...அவர் இதை விரும்புவதால் ஆச்சரியமா இருக்கு... 133 00:10:02,668 --> 00:10:04,977 ...இங்கே தங்க முடிந்தால் நாங்கள் உனக்காக வரும் வரை.... 134 00:10:05,137 --> 00:10:09,346 - நான் ஒரு நாவலில் மூழ்கி இருப்பேன். - மிகவும் நல்லது, ஐயா. 135 00:10:25,558 --> 00:10:27,799 அது எப்படி bouillabaisse? எச்சரிக்கை! 136 00:10:27,960 --> 00:10:29,666 நாங்கள் அதை எடுத்துச் செல்வோம். இதற்கு இன்னும் கொஞ்சம் தேவை. 137 00:10:35,201 --> 00:10:37,010 மன்னிக்கவும். 138 00:10:41,974 --> 00:10:43,316 நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்... 139 00:10:43,509 --> 00:10:47,513 ...உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஆர்டர்கள் உள்ளன மெஸ் டெக்கிற்கு புகாரளிக்க... 140 00:10:47,713 --> 00:10:49,487 ...கட்சிக்காக. 141 00:10:51,183 --> 00:10:52,320 நீ வேகமாக நில். 142 00:10:55,454 --> 00:10:57,729 மற்ற அனைவரும் போங்கள்! இப்போது. 143 00:10:58,224 --> 00:11:00,033 பார்ட்டியில் சந்திப்போம், கேசி. 144 00:11:03,396 --> 00:11:04,567 உனக்கு தெரியும்... 145 00:11:04,764 --> 00:11:06,538 ... இது சுவையாக இருக்கிறது. 146 00:11:10,202 --> 00:11:12,511 இது பன்றிக்கொழுப்பு ஆம்லெட் போன்ற வாசனை. 147 00:11:13,372 --> 00:11:15,010 உன் மலத்தை பொறுத்துக் கொண்டேன்... 148 00:11:15,241 --> 00:11:17,721 ...கேப்டனுக்கு பிடிக்கும் என்பதால் உங்கள் சமையல். 149 00:11:17,977 --> 00:11:20,889 ஆனால் இந்த முறை அவர் இங்கு வரமாட்டார் உன்னை காப்பாற்ற. 150 00:11:21,080 --> 00:11:23,082 அது சரியா? 151 00:11:27,753 --> 00:11:29,061 சிறிய சுவை. 152 00:11:32,625 --> 00:11:34,104 உனக்கு அது பிடிக்குமா? 153 00:11:35,061 --> 00:11:37,268 - பைத்தியமா? - அது ஒரு அதிகாரியைத் தாக்குகிறது! 154 00:11:37,530 --> 00:11:39,009 இது ஒரு அதிகாரியைத் தாக்கவில்லை! 155 00:11:39,632 --> 00:11:41,406 அது ஒரு அதிகாரியை தாக்குகிறது! 156 00:11:48,240 --> 00:11:52,051 - சரி! சரி! - அவரைக் கட்டிப்பிடித்து, பிரிஜில் எறியுங்கள்! 157 00:11:52,244 --> 00:11:55,816 - அவரை பிரிஜில் எறியுங்கள்! - உங்களுக்கு முதியவரின் கையொப்பம் தேவை. 158 00:11:56,082 --> 00:11:57,219 நல்ல புள்ளி. 159 00:11:57,583 --> 00:11:59,619 இறைச்சி லாக்கரில் அவரைப் பாதுகாக்கவும். 160 00:11:59,885 --> 00:12:02,297 இப்போது! இப்போதே. 161 00:12:02,555 --> 00:12:03,590 போகலாம். 162 00:12:04,156 --> 00:12:08,263 நீங்கள் ஏன் சமையல்காரர் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் ஒரு குட்டியைப் போல் அடித்தீர்கள். 163 00:12:09,528 --> 00:12:10,563 எஃகு. 164 00:12:14,533 --> 00:12:15,568 தனியார் நாஷ்... 165 00:12:15,768 --> 00:12:18,339 - ... நீங்கள் ஹவாயில் கப்பலில் வந்தீர்களா? - ஆம், ஐயா. 166 00:12:18,571 --> 00:12:20,550 அப்புறம் உங்களுக்கு Ryback பற்றி தெரியாது. 167 00:12:23,476 --> 00:12:25,979 அவர் ஒரு தீவிர மனநோயாளி. 168 00:12:26,545 --> 00:12:29,423 அவர் அதிகாரிகளை வெறுக்கிறார். அவர் அமெரிக்காவை வெறுக்கிறார். 169 00:12:29,648 --> 00:12:33,493 இது கேப்டனின் பிறந்தநாள். அவர் அதை அழிப்பதை நான் விரும்பவில்லை. 170 00:12:33,986 --> 00:12:36,489 யாரும் அவனிடம் பேசுவதில்லை, வெளியே விடுவதில்லை. 171 00:12:36,756 --> 00:12:40,066 தப்பிக்க முயன்றால், அவனை இங்கேயே சுடு. 172 00:12:41,427 --> 00:12:42,769 நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன். 173 00:12:43,596 --> 00:12:44,767 ஆமாம் சார். 174 00:12:45,865 --> 00:12:47,139 போகலாம். 175 00:12:59,612 --> 00:13:01,682 நரகத்தில் மற்றொரு குளிர் நாள். 176 00:13:06,285 --> 00:13:10,528 இது கடற்படைக்கு நன்றாக பேசுகிறது நாம் கடலில் ஒரு கப்பலை மகிழ்விக்க முடியும் என்று. 177 00:13:10,723 --> 00:13:12,361 அது மிகவும் மனிதாபிமானம். 178 00:13:12,625 --> 00:13:14,900 நான் அதை விரும்புகிறேன். இல்லையா? 179 00:13:15,161 --> 00:13:17,538 நான் தூக்கி எறிய மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன். 180 00:13:18,631 --> 00:13:19,734 நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். 181 00:13:36,482 --> 00:13:38,393 நான் அதை விரும்புகிறேன். நான் அதை விரும்புகிறேன்! 182 00:13:53,566 --> 00:13:55,705 அடடா! 183 00:13:57,670 --> 00:13:59,205 அங்கே உங்கள் அடியைப் பாருங்கள். 184 00:13:59,371 --> 00:14:02,408 - யுஎஸ்எஸ் மிசோரிக்கு வரவேற்கிறோம். - நன்றி. 185 00:14:07,980 --> 00:14:09,515 நீங்கள் நலமா? 186 00:14:12,885 --> 00:14:14,364 அற்புதம்! 187 00:14:16,522 --> 00:14:20,060 நாங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறோம். நாங்கள் ஒரு சிறந்த நேரத்தை எதிர்நோக்குகிறோம். 188 00:14:23,429 --> 00:14:25,533 கடவுளே, நான் இந்த வணிகத்தை விரும்புகிறேன்! 189 00:14:26,532 --> 00:14:28,443 என் வருங்கால மனைவி. 190 00:14:29,301 --> 00:14:30,871 அவள் இறங்கினாள். 191 00:14:31,570 --> 00:14:33,947 பன்னி இறங்கியது. சந்திப்போம். 192 00:14:34,974 --> 00:14:36,453 தனியார்! 193 00:14:37,176 --> 00:14:40,486 விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா கிரில் என்னை இங்கே சேர்த்தாரா? 194 00:14:40,746 --> 00:14:42,054 நான் உன் பேச்சைக் கேட்கவில்லை. 195 00:14:42,514 --> 00:14:43,720 - கப்பலில் வரவேற்கிறோம். - சரி. 196 00:14:43,916 --> 00:14:46,259 - நண்பர்களே, ஒரு துளை செய்யுங்கள். - சரி. 197 00:14:46,418 --> 00:14:49,888 அவர்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்ய விடாதீர்கள். நீண்ட நேரம் கடலில் இருந்தேன். நீங்கள் நலமா? 198 00:14:50,122 --> 00:14:52,397 நான் இன்னும் மிகவும் பதட்டமாக உணர்கிறேன். 199 00:14:53,092 --> 00:14:56,129 நாங்கள் அலமாரிக்கு செல்வோம், நீங்கள் எங்கே மாற்ற முடியும். 200 00:14:57,696 --> 00:14:59,698 பெண்மணியை கடந்து செல்லட்டும்! 201 00:15:05,571 --> 00:15:09,814 கேக் கவனமாக இருங்கள். கம்பிகள் மூடப்பட்டிருப்பதை உறுதிப்படுத்தவும். 202 00:15:10,242 --> 00:15:11,812 அப்படித்தான் செல்கிறது. 203 00:15:12,244 --> 00:15:14,951 - நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா? - இல்லை, இல்லை. உங்களுக்கு எங்களை எங்கே வேண்டும்? 204 00:15:15,147 --> 00:15:16,921 - இசைக்குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளதா? - செல்ல தயார். 205 00:15:17,116 --> 00:15:18,925 நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். 206 00:15:19,118 --> 00:15:21,097 ஸ்டார்போர்டு பக்கம், இப்போது. 207 00:15:24,423 --> 00:15:27,529 நீங்கள் கேப்டனை தட்டி விடுவீர்கள் அவரது கால்களை விட்டு. நீ அழகாக இருக்கிறாய். 208 00:15:27,793 --> 00:15:31,001 - இயக்க நோய்க்கு. இரண்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். - இது என்னைக் காப்பாற்றும். 209 00:15:31,163 --> 00:15:33,404 - உங்கள் முகத்திற்கு என்ன ஆனது? - நானே ஷேவிங் கட். 210 00:15:33,565 --> 00:15:35,009 கேக் கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது. 211 00:15:35,267 --> 00:15:39,738 நீங்கள் மாற்றுவதற்கு எங்களிடம் ஒரு அறை உள்ளது. என் ஆட்களிடம் இருந்து நீ பாதுகாப்பாக இருப்பாய். 212 00:15:39,972 --> 00:15:42,008 - நான் எனது கட்சி உடையை அணிந்து கொள்கிறேன். - சரி. 213 00:15:42,174 --> 00:15:44,085 பிறகு பார்க்கலாம். வாருங்கள், வரிசையில் வாருங்கள்! 214 00:15:44,243 --> 00:15:45,813 ஏய். 215 00:15:46,812 --> 00:15:49,519 கவலைப்படாதே. நீங்கள் விளையாடலாம் இது உங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டு. 216 00:15:57,623 --> 00:15:58,999 தனியார்! 217 00:15:59,191 --> 00:16:00,863 என்னை வெளியே விடு! 218 00:16:01,260 --> 00:16:05,469 நீங்கள் கிரில்லின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவீர்கள் பாலத்திற்கு போ! உங்கள் தலையைப் பயன்படுத்துங்கள்! 219 00:16:07,366 --> 00:16:09,175 என் பைகளை அடுப்பிலிருந்து வெளியே எடு! 220 00:16:17,710 --> 00:16:19,712 நான் முட்டாள்தனமாக இருக்க வேண்டும். 221 00:16:26,552 --> 00:16:28,326 மிகவும் உடம்பு சரியில்லை. மிகவும் உடம்பு சரியில்லை. 222 00:16:32,224 --> 00:16:35,227 நாங்கள் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறோம் பெரிய வரவேற்பு... 223 00:16:36,729 --> 00:16:39,869 ... பெரியவர்களுக்கு, பெரியவர்களுக்கு, அழகான மிசோரி லவுஞ்ச்... 224 00:16:41,934 --> 00:16:45,711 ...இங்கே நடுவில் பெரிய அழகான பசிபிக் பெருங்கடல். 225 00:16:47,006 --> 00:16:49,076 நான் மோசமான பில்லி. 226 00:16:50,242 --> 00:16:53,552 மற்றும் இவை அற்புதமான ஜாமீன் ஜம்பர்கள்! 227 00:16:55,514 --> 00:16:58,961 உன்னிடம் பேசக்கூடாது என்று எனக்கு உத்தரவு இருக்கிறது. புரிகிறதா? ஆர்டர்கள். 228 00:16:59,184 --> 00:17:01,220 நீங்கள் பொறுப்புக் கூறலாம்... 229 00:17:01,453 --> 00:17:03,865 ...என்னை இப்படி இங்கே வைத்திருத்தல். 230 00:17:04,456 --> 00:17:06,401 என்று யோசிக்க வேண்டும். 231 00:17:06,558 --> 00:17:07,593 தனியாரா? 232 00:17:08,460 --> 00:17:10,963 அவர் சொல்லவில்லை கேப்டனிடம் பேச முடியாது. 233 00:17:11,230 --> 00:17:13,733 நான் இங்கு வர வேண்டுமா என்று அவரிடம் சென்று கேளுங்கள். 234 00:17:16,235 --> 00:17:18,271 நீங்கள் சிறிய E-1 prick. 235 00:17:23,642 --> 00:17:26,384 லெப்டினன்ட், இது முற்றிலும் அழகாக இருக்கிறது. 236 00:17:43,228 --> 00:17:45,298 முதியவர் அவளை சமமாக வைத்துக்கொள் என்கிறார். 237 00:17:45,564 --> 00:17:47,907 ஹார்ஸ் டி ஓயூவ்ரே பற்றி எப்படி? 238 00:17:52,504 --> 00:17:53,983 நமக்கு இங்கே என்ன இருக்கிறது? 239 00:17:55,607 --> 00:17:59,020 சரி. ட்விங்கிஸ் இருக்கிறது. மிஸ் ஜூலை எங்கே? 240 00:17:59,311 --> 00:18:00,619 அங்கே அவள் இருக்கிறாள். 241 00:18:00,813 --> 00:18:03,293 மிஸ் ஜூலை 1 989. 242 00:18:04,316 --> 00:18:06,090 ஒரு நிமிடம் பொறு. ஒரு நிமிடம் பொறு. இல்லை, இல்லை! 243 00:18:06,318 --> 00:18:08,195 அது மிஸ் ஜூலை இல்லை. 244 00:18:08,454 --> 00:18:10,024 என் கடவுளே, அவனைப் பார். 245 00:18:11,090 --> 00:18:13,297 தளபதி கிரில். 246 00:18:20,933 --> 00:18:22,412 புரட்சிக்கு வரவேற்கிறோம். 247 00:18:26,305 --> 00:18:30,014 இந்தக் கட்சி வரலாறு படைக்கும். அவர் இங்கே அனைவரையும் விரும்புவதில் ஆச்சரியமில்லை. 248 00:18:35,514 --> 00:18:38,324 ஒருவேளை கிரில் இல்லை எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அத்தகைய முட்டாள். 249 00:18:39,418 --> 00:18:43,866 அருமை. முதியவரை அழைத்து வாருங்கள். அவர் இப்போது உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார். 250 00:18:45,557 --> 00:18:46,694 சரி. 251 00:18:47,493 --> 00:18:48,972 மிஸ் ஜூலை! 252 00:18:53,232 --> 00:18:54,870 முதியவரைப் பார்க்கப் போவோம். 253 00:18:55,033 --> 00:18:57,843 நாங்கள் ஆச்சரியப்படப் போகிறோம் இப்போது கேப்டன். 254 00:18:59,004 --> 00:19:01,882 - ஒரு நல்ல விருந்து! - வா, அன்பே. 255 00:19:05,878 --> 00:19:08,051 ஏய், தலைவர் எங்கே? 256 00:19:08,313 --> 00:19:11,157 இறைச்சி லாக்கரில் விருந்து முடியும் வரை. 257 00:19:11,483 --> 00:19:14,088 இது 40 டிகிரி மட்டுமே அங்கு. 258 00:19:14,353 --> 00:19:16,594 அவர் நலமாக இருப்பார். அவருக்கு ஒரு காவலர் இருக்கிறார். 259 00:19:16,755 --> 00:19:18,598 ஆமாம்? 260 00:19:18,824 --> 00:19:22,567 கிரில் ஒரு வெறி பிடித்தவர். கேப்டனிடம் சொல்லுங்கள் அவர் என் சூப்பில் துப்பினார். 261 00:19:23,061 --> 00:19:24,665 நீங்கள் இங்கே ஒரு தீ வைத்தீர்கள். 262 00:19:25,998 --> 00:19:27,533 என் பைகளை அடுப்பிலிருந்து வெளியே எடு! 263 00:19:35,240 --> 00:19:36,878 ஜீஸ். 264 00:20:06,138 --> 00:20:08,982 சுற்றி நடப்பது நன்றாக இருக்கும் இந்த பேன்டிஹோஸில். 265 00:20:11,243 --> 00:20:14,155 பரவாயில்லை. நான் துணையாக இங்கு வந்துள்ளேன் கட்சிக்கு கேப்டன். 266 00:20:14,780 --> 00:20:16,520 ஐயா, தளபதி. 267 00:20:17,816 --> 00:20:20,523 - தளபதி கிரில். - அவனை உள்ளே அனுப்பு. 268 00:20:25,591 --> 00:20:26,865 கிரில்? 269 00:20:27,226 --> 00:20:29,535 நான் இன்றிரவு உங்கள் தேதி, கேப்டன். 270 00:20:42,274 --> 00:20:45,254 சற்று பொறு! சற்று பொறு! 271 00:20:48,046 --> 00:20:50,116 யார் உயர்ந்தவர் அதிகாரி இங்கே? 272 00:20:50,315 --> 00:20:52,988 யார் மிக உயர்ந்த அதிகாரி இந்த அறையில்? 273 00:20:53,485 --> 00:20:55,658 சரி சார். எழுந்து நில்லுங்கள். 274 00:20:56,288 --> 00:20:58,062 எழுந்து நின்று அங்கீகாரம் பெறுங்கள். 275 00:21:00,125 --> 00:21:02,969 அலைகளை அங்கே பிரிக்கவும். மனிதனின் வழியிலிருந்து வெளியேறு. 276 00:21:03,195 --> 00:21:04,969 மனிதனுக்கு விளக்கு போடுங்கள். 277 00:21:05,197 --> 00:21:09,839 இப்போது, நீங்கள், ஐயா இந்த அறையில் உயர்ந்த அதிகாரியா? 278 00:21:10,369 --> 00:21:12,974 ஆம். செயல்பாட்டு அதிகாரி. கட்டளையில் மூன்றாவது. 279 00:21:13,205 --> 00:21:16,345 உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, தளபதி பசுமை. 280 00:21:20,646 --> 00:21:21,886 இறங்கு! 281 00:21:25,951 --> 00:21:27,020 என்ன நடக்கிறது? 282 00:21:27,286 --> 00:21:28,821 கட்சி ஆரம்பம். 283 00:21:30,989 --> 00:21:32,024 கேப்டன்! 284 00:21:33,525 --> 00:21:34,594 நல்ல ஷாட். 285 00:21:34,826 --> 00:21:36,532 இறங்கு! கையை உயர்த்தி! 286 00:21:36,795 --> 00:21:37,830 தலை கீழாக! 287 00:21:38,096 --> 00:21:41,008 நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? தரையில்! 288 00:21:41,199 --> 00:21:42,473 உங்கள் தலையை கீழே வைக்கவும். 289 00:21:42,701 --> 00:21:44,646 - நீங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள், பையன்? - ஆம், ஐயா. 290 00:21:45,170 --> 00:21:46,705 இது என்ன, நகைச்சுவையா? 291 00:21:46,905 --> 00:21:48,315 நகைச்சுவை இல்லை! 292 00:21:50,542 --> 00:21:52,248 துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்கிறது. என்ன நடக்கிறது? 293 00:21:58,517 --> 00:21:59,552 அது முடிந்தது. 294 00:22:05,157 --> 00:22:07,398 அட்டவணைக்கு நான்கு நிமிடங்கள் முன்னதாக. அடடா, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 295 00:22:07,926 --> 00:22:09,530 வாருங்கள்! 296 00:22:09,828 --> 00:22:11,864 வாருங்கள்! அதை நகர்த்தவும்! 297 00:22:12,030 --> 00:22:13,975 போகலாம். 298 00:22:14,132 --> 00:22:17,408 தாய் வாத்து, காடைகள் கூட்டில் உள்ளன. 299 00:22:22,140 --> 00:22:23,243 அது வெறும் இசை. 300 00:22:23,508 --> 00:22:27,421 மூளைக்கு மலம் கிடைத்துவிட்டது. அது துப்பாக்கிச் சூடு. பாலத்தை அழைக்கவும். 301 00:22:27,846 --> 00:22:31,054 நீங்கள் யாரிடம் பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. யாரும் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பதில்லை. 302 00:22:31,516 --> 00:22:33,791 நான் சொல்வதைக் கேட்கும்படி நான் கேட்கவில்லை. 303 00:22:34,019 --> 00:22:36,192 கேப்டனை அழைக்கவும். அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள். 304 00:22:36,355 --> 00:22:37,595 ஓ, ரைபேக். 305 00:22:45,564 --> 00:22:46,872 சீல்! 306 00:22:51,136 --> 00:22:53,843 அதை நகர்த்துவோம்! உங்கள் கால்களை நகர்த்துங்கள்! போகலாம்! 307 00:22:54,005 --> 00:22:56,644 - போகலாம்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! - உங்கள் கால்களை நகர்த்துங்கள்! 308 00:23:06,685 --> 00:23:08,789 உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கும் மனிதனின் கண்கள்! 309 00:23:08,987 --> 00:23:12,229 அடடா, அதுதான் கடைசியாக நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்! 310 00:23:14,893 --> 00:23:16,167 சீதை! 311 00:23:22,801 --> 00:23:24,905 இது ஒரு கற்றல் அனுபவமாக இருக்கட்டும். 312 00:23:25,103 --> 00:23:28,106 எதிர்த்து நின்றால் கொன்று விடுவோம் மற்றும் உங்களுக்கு அடுத்த மனிதன். 313 00:23:28,306 --> 00:23:31,514 இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு ஒரு ஒழுங்கான முறையில். 314 00:23:34,246 --> 00:23:35,281 இப்போது! 315 00:24:02,574 --> 00:24:04,314 என்ன ஆச்சு? 316 00:24:09,881 --> 00:24:11,553 திரும்பவும். உங்கள் தலையில் கைகள். 317 00:24:34,773 --> 00:24:37,219 அது எங்கே? அது எங்கே? 318 00:24:38,343 --> 00:24:40,413 இதோ. இதோ. 319 00:24:40,779 --> 00:24:43,486 சீதையைக் கேள் நான் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது. 320 00:24:45,917 --> 00:24:50,195 “கமாண்டர் கிரில் ஆகிவிட்டார் படக்குழுவினர் மீது பெருகிய விரோதம்... 321 00:24:50,422 --> 00:24:53,732 ஒரு வேளை கோபத்தின் காரணமாக இருக்கலாம் அவரது செயல்திறன் பற்றிய விமர்சனங்கள். 322 00:24:53,992 --> 00:24:59,066 நான் உளவியல் பரிந்துரைக்கிறேன் அவரது அடுத்த பணிக்கு முன் மதிப்பீடு." 323 00:25:03,535 --> 00:25:06,345 எனக்கு ஒரு தேவை போல் இருக்கிறதா உளவியல் மதிப்பீடு? 324 00:25:07,405 --> 00:25:08,940 இல்லவே இல்லை. 325 00:25:11,576 --> 00:25:13,077 நான் மாற வேண்டும். 326 00:25:22,454 --> 00:25:23,955 உங்கள் தலைக்கு பின்னால். 327 00:25:25,023 --> 00:25:27,059 உங்கள் கால்விரல்களில்! 328 00:25:27,225 --> 00:25:28,726 சுவருக்கு எதிராக. 329 00:25:32,831 --> 00:25:34,537 பாலத்தில் XO. 330 00:25:35,534 --> 00:25:36,944 கேளுங்கள். 331 00:25:37,202 --> 00:25:40,114 உங்கள் தலையில் கைகளை வைத்து நகர்த்தவும் கவுண்டருக்கு, இப்போதே. 332 00:25:42,073 --> 00:25:47,215 உங்கள் இலக்கு fo'c's'le ஆகும். ஒத்துழைக்கவும், நீங்கள் பாதிக்கப்பட மாட்டீர்கள். 333 00:25:51,950 --> 00:25:53,588 வாட்ச் மாற்றம். 334 00:25:56,621 --> 00:25:59,465 நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்தீர்கள், ஆனால் நீங்கள் கடமையிலிருந்து விடுவிக்கப்படுகிறீர்கள். 335 00:26:02,227 --> 00:26:04,434 அந்த கன்சோலில் இருந்து உங்கள் கையை எறியுங்கள். 336 00:26:12,671 --> 00:26:15,242 நீங்கள் ஒரு கன்னமான பாஸ்டர்ட். வெளியேறு! 337 00:26:19,177 --> 00:26:21,623 என் கடவுளே! வஸ்ஸிகளின் கூட்டம். 338 00:26:28,820 --> 00:26:31,027 வட்டு, திரு. பிட். 339 00:26:32,891 --> 00:26:34,461 அதை உங்கள் உயிருடன் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள். 340 00:26:34,926 --> 00:26:36,268 நிச்சயமாக. 341 00:26:36,962 --> 00:26:39,465 நீங்கள் விரும்பினால், தளவமைப்பைக் கொண்டு வாருங்கள். 342 00:26:42,667 --> 00:26:46,046 - நாங்கள் அவர்களின் அமைப்புகளை மீறிவிட்டோம். - நாங்கள் கிரிப்டோ, CIC... 343 00:26:46,304 --> 00:26:50,013 என்ஜின் அறைகள், கொதிகலன் அறைகள், பாலம் மற்றும் அனைத்து திறந்த தளங்களும். 344 00:26:50,275 --> 00:26:52,812 நாங்கள் குஞ்சுகளை மூடி வெல்டிங் செய்துள்ளோம். 345 00:26:53,044 --> 00:26:55,922 ஒரு சில தளர்வான மாலுமிகள் தங்கியிருக்கலாம்... 346 00:26:56,147 --> 00:26:59,150 ... அல்லது அவர்கள் தேவையற்ற நிலையில் பிடிபட்டுள்ளனர் பகுதிகள் மற்றும் எங்கும் செல்ல முடியாது. 347 00:26:59,417 --> 00:27:02,921 - மீதமுள்ளவை fo'c's'le இல் உள்ளன. - சிறப்பானது. சிறப்பானது. 348 00:27:03,121 --> 00:27:06,192 ஆயுத அமைப்புகளை மீண்டும் இயக்கவும், திரு. பிட். 349 00:27:06,424 --> 00:27:07,459 மிஸ்டர் டௌமர்... 350 00:27:07,926 --> 00:27:12,568 ...நீங்கள் வெல்டிங் குழுக்களை அனுப்பலாம் மற்றும் அகலப்பாதையை வெட்டவும். 351 00:27:13,698 --> 00:27:17,543 கமாண்டர் கிரில், இதன் மூலம் நீங்கள் கேப்டனாக பதவி உயர்வு பெற்றுள்ளீர்கள். 352 00:27:17,736 --> 00:27:21,308 வாழ்த்துகள். கப்பல் உங்களுடையது. 353 00:27:21,740 --> 00:27:23,219 கப்பல் என்னுடையது. 354 00:27:24,509 --> 00:27:26,989 நன்றி, பில்லி. சரி! 355 00:27:27,212 --> 00:27:30,557 - இங்கே சாப்பிட ஏதாவது கிடைக்குமா?! - ஆம், ஐயா. 356 00:27:31,716 --> 00:27:33,160 கொஞ்சம் சாப்பாடு வாங்கு! 357 00:27:38,490 --> 00:27:40,162 நீங்கள் தந்திரமானவர் என்று கிரில் என்னை எச்சரித்தார். 358 00:27:41,493 --> 00:27:45,372 நான் தந்திரமாக இல்லை, நான் உறைந்து போகிறேன். இங்கே ஏதோ நடக்கிறது. 359 00:27:45,597 --> 00:27:47,838 பாலத்தை அழைக்கவும். உங்களை யாரும் கத்த மாட்டார்கள். 360 00:27:48,033 --> 00:27:50,479 நீங்கள் உங்கள் வேலையை மட்டும் செய்கிறீர்கள். உடனே சரிபார்க்கவும். 361 00:27:50,702 --> 00:27:53,239 சரி. சரி, நான் செக் இன் செய்கிறேன். 362 00:27:53,672 --> 00:27:54,912 அவ்வளவுதான். 363 00:27:55,173 --> 00:27:56,845 அதை செய். மற்றும் கவனமாக இருங்கள். 364 00:28:01,046 --> 00:28:02,684 'இது அரிதான விஷயம். 365 00:28:04,349 --> 00:28:06,385 இது நல்லது. அது வேலை செய்யும். 366 00:28:06,584 --> 00:28:10,395 தனியார் நாஷிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது சமையலறையில் பாதுகாப்பு பணியில். 367 00:28:10,622 --> 00:28:13,398 - பிட், அதை மேலே இழுக்கவும். - ஷிட், சீட், சீட். 368 00:28:13,558 --> 00:28:16,595 அது பாதுகாப்பற்ற பகுதி. அவர்கள் முழு கப்பலையும் அணுக முடியும். 369 00:28:16,861 --> 00:28:18,635 ரைபேக். 370 00:28:18,797 --> 00:28:20,640 ரைபேக்? 371 00:28:20,799 --> 00:28:23,905 ரைபேக். ஒரு சமையல்காரர். ஒரு வலியுடைய சமையல்காரர். 372 00:28:24,102 --> 00:28:25,512 அதைக் கொடு. 373 00:28:26,638 --> 00:28:28,708 - தனியார் நாஷ். - ஆம், ஐயா. 374 00:28:28,873 --> 00:28:31,649 நீங்கள் செக் இன் செய்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் கேப்டனுடன் இருந்தேன். 375 00:28:32,277 --> 00:28:35,053 ரைபேக்கைக் கட்டுக்குள் வைத்திருங்கள் மற்றும் கதவை திறக்க வேண்டாம். 376 00:28:35,280 --> 00:28:37,657 - நீங்கள் நிவாரணம் அனுப்புகிறீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள். - என்ன? 377 00:28:38,283 --> 00:28:42,458 அனுப்புவதாகச் சொல்லுங்கள் அவரை விடுவிக்க யாராவது. 378 00:28:44,456 --> 00:28:48,165 உங்கள் நிலையத்தில் வேகமாக நிற்கவும். உங்களை ஆசுவாசப்படுத்த ஒருவரை அனுப்புகிறேன். 379 00:28:48,426 --> 00:28:52,465 எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா? துப்பாக்கிச் சூடு போன்ற சத்தம் கேட்டோம். 380 00:28:53,732 --> 00:28:55,802 துப்பாக்கி குண்டுகளா? ஓ, அது. 381 00:28:56,101 --> 00:28:58,308 அவர்கள் கட்சிக்காரர்கள். பட்டாசுகள். 382 00:28:58,770 --> 00:29:00,044 கட்சியின் ஒரு பகுதி. 383 00:29:00,271 --> 00:29:02,751 நீங்கள் நிம்மதி அடையும் வரை உறுதியாக இருங்கள். 384 00:29:02,974 --> 00:29:05,477 - ஆம், ஐயா. - மேல் மற்றும் வெளியே. 385 00:29:09,748 --> 00:29:11,454 நீங்கள் எங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லையா? 386 00:29:11,683 --> 00:29:14,993 மேலும் நினைவாற்றல் குறையும் அல்லது மேற்பார்வைகள், ஒருவேளை? 387 00:29:15,253 --> 00:29:18,427 மற்ற நினைவாற்றல் குறைபாடுகள் இல்லை அல்லது மேற்பார்வைகள், ஒருவேளை. 388 00:29:18,656 --> 00:29:21,636 இரண்டு ஆண்கள் இருக்கிறார்கள். ஒன்று பூட்டப்பட்டுள்ளது. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். 389 00:29:21,793 --> 00:29:23,636 இல்லை, இல்லை, இல்லை. 390 00:29:23,795 --> 00:29:28,107 நாங்கள் அதை கையாள்வோம். கேலியைப் பாதுகாக்கவும். கேட்ஸ் மற்றும் ஜிக்ஸ் அனுப்பவும். 391 00:29:28,299 --> 00:29:29,778 இந்த கடற்படையின் ஆயுதம். 392 00:29:30,201 --> 00:29:32,374 நாம் இன்னும் அனுப்ப வேண்டும். நான் போறேன். 393 00:29:32,637 --> 00:29:35,014 கவலைப்படாதே. அவர்கள் தொழில் வல்லுநர்கள். 394 00:29:35,273 --> 00:29:37,776 அவர்களால் 20 கடற்படையினரை கையாள முடியும். 395 00:29:38,009 --> 00:29:40,148 மற்றும் 100 சமையல்காரர்கள். 396 00:29:45,884 --> 00:29:48,489 நீங்கள் சொல்வது தவறு, ரைபேக். நீங்கள் சொல்வது தவறு. 397 00:29:48,820 --> 00:29:52,096 - அவர்கள் கட்சி பாப்பர்கள். - நீங்கள் மூளைக்கு மலம் கிடைத்தது. 398 00:29:52,323 --> 00:29:56,896 அவர்கள் உங்களை மூளைச்சலவை செய்தார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும். ஆனால் நீங்கள் அதிகாரத்தை கேள்வி கேட்க வேண்டும். 399 00:29:57,162 --> 00:29:58,868 என்னை நம்பு, பையன். 400 00:29:59,130 --> 00:30:02,167 அது துப்பாக்கிச் சூடு. என்னை வெளியேற்று இங்கே நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். 401 00:30:02,801 --> 00:30:07,147 சில நிமிடங்களில் நான் நிம்மதி அடைவேன், அதனால் வாயை மூடிக்கொண்டு இறுக்கமாக உட்காருங்கள். 402 00:30:07,372 --> 00:30:10,682 ஏதோ நடக்கிறது. இந்த நேரத்தில் உங்கள் தலையைப் பயன்படுத்துங்கள். 403 00:30:10,909 --> 00:30:12,752 நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள். என்னை வெளியேற்று. 404 00:30:13,211 --> 00:30:15,691 அல்லது நான் வெளியே இருக்கும்போது, நானே உன்னைச் சுடுவேன். 405 00:30:21,019 --> 00:30:22,429 தளபதி கிரில்? 406 00:30:25,123 --> 00:30:26,431 அது நீங்களா? 407 00:30:28,259 --> 00:30:29,362 ஏய்.... 408 00:30:30,261 --> 00:30:33,765 உங்கள் தலையில் கைகளை வைத்துக் கொள்ளுங்கள். திரும்பவும். 409 00:30:34,365 --> 00:30:35,866 முழங்காலில் இறங்குங்கள். 410 00:30:36,167 --> 00:30:37,577 உங்கள் கணுக்கால்களை கடக்கவும். 411 00:30:43,575 --> 00:30:45,054 சமையல்காரர் எங்கே? 412 00:30:45,276 --> 00:30:46,755 பாறையில். 413 00:30:47,378 --> 00:30:48,686 எது? 414 00:31:19,611 --> 00:31:21,454 மைந்தனின் மகனே! 415 00:32:31,582 --> 00:32:34,585 கேட்ஸ். ஏய், கேட்ஸ். 416 00:33:40,451 --> 00:33:41,952 - ஏய், பிட். - ஆமாம். 417 00:33:42,120 --> 00:33:43,860 எங்களிடம் F-1 8 உள்ளது. 418 00:33:46,491 --> 00:33:50,097 டாமர், அவர்கள் F-1 8 ஐ அனுப்புகிறார்கள் ஹெலிகாப்டர் தேட. 419 00:33:51,462 --> 00:33:55,637 தலைப்பு 31 5 மைல்கள், வேகம் 430, தோராயமாக 8000. 420 00:33:59,270 --> 00:34:01,773 இரண்டு-பூஜ்யம்-ஏழு, இப்போது 61 மைல்கள். 421 00:34:02,173 --> 00:34:04,312 தாங்கி 180. 422 00:34:04,542 --> 00:34:07,147 தலைப்பு 330. 423 00:34:24,295 --> 00:34:27,002 நான்கு முப்பது. இப்போது ஐயாயிரம், வம்சாவளியில். 424 00:34:28,166 --> 00:34:30,009 நாங்கள் இப்போது கீழே செல்கிறோம். 425 00:35:07,905 --> 00:35:10,351 டெக்கில் ஒரு ஹலோ போல் தெரிகிறது. 426 00:35:15,313 --> 00:35:16,792 ஒரு நெருக்கமான பார்வைக்காக உள்ளே செல்கிறேன். 427 00:35:22,220 --> 00:35:24,529 மிசோரிக்கு முப்பத்தொன்று, முடிந்துவிட்டது. 428 00:35:25,923 --> 00:35:27,231 குட்பை! 429 00:35:29,427 --> 00:35:31,429 நீங்கள் என்னைக் கண்காணிக்கிறீர்களா? 430 00:35:31,629 --> 00:35:32,664 எதிர்மறை. 431 00:35:34,165 --> 00:35:36,542 அவர் என்னைப் பூட்டிவிட்டார்! மேதினம். 432 00:35:48,446 --> 00:35:50,482 புரட்சிக்கு வரவேற்கிறோம். 433 00:35:56,187 --> 00:35:58,667 - அலுவலகத்தை அழைப்பது நல்லது. - நல்ல யோசனை. 434 00:36:21,279 --> 00:36:23,122 நீங்கள் ஆழ்ந்த கிம்ச்சியில் இருக்கிறீர்கள் நண்பரே. 435 00:36:23,347 --> 00:36:25,986 எல்லாவற்றையும் வைத்திருப்பது நல்லது இந்த ஒரு சாக்ஸில். 436 00:36:26,717 --> 00:36:29,527 அவர் ஒரு நிறுவன மனிதர் என்று கூறுகிறார் உங்களுக்காக வேலை செய்தவர். 437 00:36:29,754 --> 00:36:31,062 அவன் பெயர் என்ன? 438 00:36:31,289 --> 00:36:32,927 வில்லியம் ஸ்ட்ரானிக்ஸ். 439 00:36:33,624 --> 00:36:35,728 இயேசு கிறிஸ்து! 440 00:36:37,228 --> 00:36:40,639 நன்றாக இல்லை. 441 00:36:50,541 --> 00:36:51,747 மிஸ்டர் பிரேக்கர்... 442 00:36:52,810 --> 00:36:55,449 ...நீங்கள் நேர்மையாக இருப்பது நல்லது இன்றிரவு எங்களுடன் இங்கே. 443 00:36:55,646 --> 00:36:58,149 எங்களுக்கு பதில்கள் தேவை, எங்களுக்கு இப்போது அவை தேவை. 444 00:37:00,418 --> 00:37:03,398 மனிதர்களே, ஏதேனும் கப்பல்கள் அல்லது விமானங்கள் இருந்தால்... 445 00:37:03,554 --> 00:37:05,226 100 மைல்களுக்குள் அணுகவும்... 446 00:37:05,456 --> 00:37:09,597 ...குழுவைக் கொன்று பதிலடி கொடுப்போம் கப்பலின் ஆயுதக் கிடங்கில் உள்ள அனைத்தையும் கொண்டு. 447 00:37:10,828 --> 00:37:13,638 பில், இது டாம். என்ன நடக்கிறது? 448 00:37:13,798 --> 00:37:14,867 வணக்கம், டாம். 449 00:37:15,032 --> 00:37:17,478 என் கட்டை விரலின் கீழ் 32 டோமாஹாக்ஸ் உள்ளது. 450 00:37:17,735 --> 00:37:20,306 ... மற்றும் நீங்கள் செய்யக்கூடிய அனைத்தும் ஊடகங்களுக்கு எச்சரிக்கையாக உள்ளது. 451 00:37:20,972 --> 00:37:22,542 உங்களிடம் வெளியீட்டு குறியீடுகள் இல்லை. 452 00:37:22,773 --> 00:37:23,944 நான் யூகிக்கிறேன். 453 00:37:27,578 --> 00:37:30,684 "5-6-6-0-4-9-9-7-8-0?" 454 00:37:33,451 --> 00:37:35,055 இது பைத்தியக்காரத்தனம். 455 00:37:35,286 --> 00:37:36,787 அந்த வார்த்தையில் கவனமாக இருங்கள், டாம். 456 00:37:36,954 --> 00:37:39,866 திரு. ஸ்ட்ரானிக்ஸ், இது அட்மிரல் பேட்ஸ் பேசுகிறது. 457 00:37:40,024 --> 00:37:42,766 தயவுசெய்து எங்களிடம் கூறுங்கள் ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள். 458 00:37:42,927 --> 00:37:43,962 வணக்கம், அட்மிரல். 459 00:37:44,195 --> 00:37:48,370 ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு, டாம் பிரேக்கர் ஆபரேஷன் கிளியோபாட்ராவை ரத்து செய்தது. 460 00:37:48,599 --> 00:37:53,707 சிறிது நேரம் கழித்து, இரண்டு இளைஞர்கள் லாங்லியில் இருந்து என்னை ரத்து செய்ய முயன்றார். 461 00:37:54,605 --> 00:37:58,553 ஒவ்வொரு மனிதனின் வலது ஆள்காட்டி விரலையும் பெற்றுள்ளீர்கள் மின்னஞ்சலில், இல்லையா, டாம்? 462 00:38:00,177 --> 00:38:01,678 டாம்? 463 00:38:01,879 --> 00:38:02,948 ஆம், நான் செய்தேன். 464 00:38:03,180 --> 00:38:05,421 எங்களை எதிர்பார்த்தாயா நீங்கள் மீண்டும் முயற்சி செய்வதற்காக காத்திருக்க வேண்டுமா? 465 00:38:05,583 --> 00:38:07,062 பார், பில்... 466 00:38:07,218 --> 00:38:09,163 எனக்கு தெரியும் விஷயங்கள் கொஞ்சம்... 467 00:38:10,488 --> 00:38:13,161 -...இப்போது உங்களுக்கு குழப்பம். - குழப்பம்! 468 00:38:13,391 --> 00:38:14,494 எழுந்திரு டாம்! 469 00:38:16,294 --> 00:38:20,742 உங்களுக்கும் எனக்கும் அந்த குழப்பம் தெரியும் பெட்லாம் உலகம் முழுவதையும் உட்கொள்கிறது. 470 00:38:20,998 --> 00:38:24,377 புற ஊதா கதிர்கள் ஆரம்பம் மட்டுமே. எங்களிடம் ஒரு அங்குல மேல் மண் உள்ளது. 471 00:38:25,303 --> 00:38:26,338 மேல் மண்ணா? 472 00:38:26,604 --> 00:38:31,382 பால்வினை நோய்கள், மரபணு குளத்தின் குறைவு. 473 00:38:31,676 --> 00:38:33,052 அது மறதியைக் கூட்டுகிறது. 474 00:38:33,311 --> 00:38:36,121 அரசாங்கங்கள் கவிழும். அராஜகங்கள் ஆட்சி செய்யும். 475 00:38:36,347 --> 00:38:38,622 - இது ஒரு துணிச்சலான புதிய உலகம். - பில்? 476 00:38:39,517 --> 00:38:41,360 நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்? 477 00:38:41,619 --> 00:38:46,431 அது எதுவாக இருந்தாலும் உங்களுக்கு புரிகிறதா நான் செய்வது தவிர்க்க முடியாததா? அதற்கு நாம் உடன்பட முடியுமா? 478 00:38:47,258 --> 00:38:48,702 அவசியம் இல்லை. 479 00:38:48,926 --> 00:38:50,200 அங்கே போ. 480 00:38:50,428 --> 00:38:55,001 நீங்கள் என்னுடன் வாதிட முடியாது அல்லது பேச்சுவார்த்தை நடத்தவும் அல்லது ஒரு சூழ்ச்சியை முயற்சிக்கவும். 481 00:38:55,232 --> 00:38:57,905 நீங்கள் உங்கள் தத்துவத்தை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும். 482 00:38:58,169 --> 00:39:02,208 சரி, மன்னிக்கவும். நீங்கள் என்ன செய்ய முடிவு செய்தாலும் அது தவிர்க்க முடியாதது. 483 00:39:02,406 --> 00:39:03,441 என் வாழ்க்கையைப் பார். 484 00:39:03,708 --> 00:39:07,951 நீங்கள் எடுக்க முயற்சித்த வாழ்க்கை. அன்னாபோலிஸ், வியட்நாம் போன்றவை இருந்தன. 485 00:39:08,212 --> 00:39:11,454 நான் 60களை தவறவிட்டேன், நான் அங்கு இருந்திருந்தால் நம்புகிறேன்... 486 00:39:11,716 --> 00:39:14,856 ... பங்களிக்க, எல்லாம் நன்றாக நடந்திருக்கும். 487 00:39:15,086 --> 00:39:19,159 பில், இது மறுவாழ்வு பற்றியது என்றால் 60 களில், நீங்கள் அதை மறந்துவிடலாம். 488 00:39:19,390 --> 00:39:20,925 இயக்கம் இறந்துவிட்டது. 489 00:39:21,192 --> 00:39:22,671 அதனால் பெயர். 490 00:39:22,893 --> 00:39:25,464 "இயக்கம்." அது ஒரு குறிப்பிட்ட தூரம் நகரும், பின்னர் அது நின்றுவிடும். 491 00:39:25,730 --> 00:39:29,973 புரட்சி எப்போதும் அதன் பெயரைப் பெறுகிறது உங்கள் முகத்தில் திரும்பி வருகிறது. 492 00:39:30,434 --> 00:39:33,312 என்னைக் கொல்ல முயன்றாய், நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை. 493 00:39:33,604 --> 00:39:35,947 எனவே புரட்சிக்கு வரவேற்கிறோம். 494 00:39:36,407 --> 00:39:38,944 இன்னும் பின்பற்ற வேண்டியது இருக்கிறது. நான் தொடர்பில் இருப்பேன். 495 00:39:43,114 --> 00:39:44,456 அவர் கவிழ்ந்துவிட்டார். 496 00:39:45,983 --> 00:39:47,291 அவர் முற்றிலும் கவிழ்ந்துவிட்டார். 497 00:39:48,452 --> 00:39:50,591 எனக்கு எல்லாவற்றின் சரக்குகளும் வேண்டும் அந்த கப்பலில். 498 00:39:50,755 --> 00:39:52,359 ஐயா, ஐயா. 499 00:39:55,326 --> 00:39:57,806 ஜெனரல், இங்கே எங்களுக்குத் தெரியும். 500 00:39:58,462 --> 00:40:02,933 அச்சுறுத்தல் சரிபார்க்கக்கூடியது. இது உண்மையானது. நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், அது உண்மையானது. 501 00:40:04,802 --> 00:40:06,941 சீதை! நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை. 502 00:40:07,138 --> 00:40:08,446 அவர்கள் உங்களை நம்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா? 503 00:40:08,706 --> 00:40:11,948 நான் பைத்தியம் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள், சித்தப்பிரமை அல்லது ஏதாவது. 504 00:40:12,209 --> 00:40:13,915 நான் ஒரு ஹார்பூன் பூட்டப்பட்டிருக்கிறேன். 505 00:40:14,145 --> 00:40:15,214 தயாரானதும் நெருப்பு. 506 00:40:24,021 --> 00:40:26,467 குழாய் கீழே, ஆண்களே! குழாய் கீழே. 507 00:40:28,092 --> 00:40:37,007 தொலைவில் ஏவுகணை. 508 00:40:37,601 --> 00:40:38,670 ஓ, பையன். 509 00:40:40,171 --> 00:40:41,980 ஓ, பையன், ஓ, பையன். 510 00:40:51,482 --> 00:40:53,120 பேங்! நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள். 511 00:40:56,187 --> 00:40:59,657 - அவர் செயற்கைக்கோள் ரிலேவை வெளியே எடுத்தார். - நாம் எதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பவில்லை? 512 00:40:59,857 --> 00:41:01,199 அவர் நம்மைக் குருடாக்க விரும்புகிறார். 513 00:41:01,392 --> 00:41:04,839 இது நியாயமற்றது. நம்மால் முடியும் பேர்ல் இருந்து அவரது இயக்கத்தை பின்பற்ற. 514 00:41:05,062 --> 00:41:06,506 நீங்கள் AWACS ஐ திசையன் செய்யலாம். 515 00:41:06,964 --> 00:41:10,172 - அல்லது Nimitz இலிருந்து E-2C ஐ அனுப்பவும். - நடக்கச் செய். 516 00:41:11,368 --> 00:41:13,142 தலைவரே எழுந்திருங்கள். 517 00:41:17,007 --> 00:41:18,178 உள்ளே கொண்டு வா. 518 00:41:19,777 --> 00:41:21,551 உள்ளே வந்து கொண்டே இருங்கள். 519 00:41:22,880 --> 00:41:26,190 அதை வேகமாக வெட்டுங்கள். இந்த ஒப்பந்தத்தில் நேரம் பணம். 520 00:41:28,352 --> 00:41:32,231 - இது ஒரு திறமையான குழுவாக இருப்பது நல்லது. - உங்கள் கழுதையை அங்கே கொண்டு வாருங்கள்! 521 00:41:33,491 --> 00:41:34,731 உங்கள் தலைகளைக் கவனியுங்கள். 522 00:41:41,198 --> 00:41:43,302 நான் உங்களுக்கு வரைபடங்களை அனுப்பியதில் மகிழ்ச்சி. 523 00:41:45,603 --> 00:41:48,549 இந்த வழியில் எனக்கு நான்கு பிரிவுகள் உள்ளன, ஏழு பிரிவுகள் இந்த வழியில். 524 00:41:48,806 --> 00:41:51,582 இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் வெட்டி விடுவேன். 525 00:41:56,814 --> 00:41:59,419 இந்த வேலையில் நேரம் பணம்! 526 00:42:02,686 --> 00:42:04,688 நேரம் என்பது பணம். 527 00:42:05,623 --> 00:42:09,434 இது அவர்களை எலும்பில் வெட்டும். எலும்புக்கு வலதுபுறம். 528 00:42:09,793 --> 00:42:11,294 ஐயோ. 529 00:42:13,097 --> 00:42:14,598 அது என்ன சத்தம்? 530 00:42:14,899 --> 00:42:16,639 அது என் அன்பிற்குரிய குழுவினர். 531 00:42:21,105 --> 00:42:25,212 தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள். அடித்துக் கொண்டே இருங்கள். யாராவது சொல்வதைக் கேட்பார்கள். 532 00:43:37,014 --> 00:43:38,151 ஐயோ! 533 00:43:38,315 --> 00:43:39,555 இசையை மூடு. 534 00:43:50,194 --> 00:43:52,298 என்ன நடக்கிறது? 535 00:43:54,164 --> 00:43:55,870 அவர்களுக்கு என்ன ஆனது? 536 00:44:00,704 --> 00:44:05,084 - நீங்கள் யார், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? - என் பெயர் ஜோர்டான் டேட். 537 00:44:05,376 --> 00:44:07,014 நான் மிஸ் ஜூலை 89. 538 00:44:08,312 --> 00:44:10,985 கேக்கிலிருந்து குதிக்க நான் பணியமர்த்தப்பட்டேன் ... 539 00:44:11,215 --> 00:44:14,560 ...ஆனால் எனக்கு ஏர்சிக் ஆனது இங்கு வரும் வழியில்... 540 00:44:14,752 --> 00:44:17,255 ...இந்த பையன் எனக்கு இந்த மாத்திரைகளை கொடுத்தான். 541 00:44:17,521 --> 00:44:20,763 - நான் தூங்கிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன். - இது என்ன வகையான முட்டாள்தனம்? 542 00:44:21,325 --> 00:44:23,668 நான் நடிகை, சரியா? 543 00:44:23,894 --> 00:44:26,601 நான் ஒரு ஹண்டர் எபிசோட் செய்தேன் மற்றும் வெட் என் வைல்ட் வீடியோ. 544 00:44:26,864 --> 00:44:30,243 எனது முகவர் நான் என்று கூறினார் கேக்கிலிருந்து குதிக்கப் போகிறது. 545 00:44:30,467 --> 00:44:31,843 ஹெலிகாப்டரில் எத்தனை? 546 00:44:32,736 --> 00:44:33,873 எனக்கு தெரியாது. 547 00:44:34,104 --> 00:44:37,414 அது நிறைந்திருந்தது. ஒரு இசைக்குழு மற்றும் உணவு வழங்குபவர்கள் இருந்தனர். 548 00:44:37,574 --> 00:44:38,609 குழுவினர் எங்கே? 549 00:44:39,309 --> 00:44:42,255 எனக்கு தெரியாது. நான் எதையும் பார்க்கவில்லை. 550 00:44:42,980 --> 00:44:46,017 நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை, கேட்கவில்லை மற்றும் எதுவும் நினைவில் இல்லையா? 551 00:44:46,684 --> 00:44:49,061 நான் என் வாழ்க்கையில் முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்தேன். 552 00:44:49,286 --> 00:44:51,993 ஆனால் என்னை நம்புங்கள், எனக்கு எதுவும் தெரியாது. 553 00:44:54,291 --> 00:44:55,929 சரி, நான் உன்னை நம்புகிறேன். 554 00:44:58,929 --> 00:45:03,377 அப்படியானால் நீங்கள் யார்? நீங்களா ஒரு சிறப்பு படை பையன் அல்லது ஏதாவது? 555 00:45:03,934 --> 00:45:05,276 நான் ஒரு சமையல்காரன். 556 00:45:06,537 --> 00:45:07,606 ஒரு சமையல்காரரா? 557 00:45:07,871 --> 00:45:10,214 ஒரு தாழ்ந்த, தாழ்ந்த சமையல்காரன். 558 00:45:11,008 --> 00:45:13,215 கடவுளே, நாங்கள் இறந்துவிடுவோம். 559 00:45:13,911 --> 00:45:17,256 கப்பலில் 40,000 சுற்றுகள் உள்ளன 20 மிமீ CWIZ. 560 00:45:17,648 --> 00:45:19,718 1000 க்கும் மேற்பட்ட 1 6 அங்குல எறிகணைகள். 561 00:45:19,950 --> 00:45:24,728 1 5 ஹார்பூன் இருப்பதாக நாங்கள் நம்புகிறோம் கப்பல் ஏவுகணைகள் இன்னும் கப்பலில் உள்ளன... 562 00:45:24,922 --> 00:45:26,332 மற்றும் 32 டோமாஹாக்ஸ். 563 00:45:26,590 --> 00:45:28,626 என்ன வகையான டோமாஹாக்ஸ்? 564 00:45:29,093 --> 00:45:30,628 பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. 565 00:45:31,295 --> 00:45:32,774 அவற்றில் எட்டு சிறப்புகள். 566 00:45:32,963 --> 00:45:36,239 அணு முனையுடையது. ஒவ்வொன்றும் 220 கிலோடன்கள். 567 00:45:36,633 --> 00:45:40,546 மிஸ்டர் பிரேக்கர், எப்படி என்பதை விளக்குவீர்களா? இந்த கொட்டை உயர் பதவியில் இருக்க முடியும்... 568 00:45:40,738 --> 00:45:42,478 உளவுத்துறை நிறுவனத்தில்? 569 00:45:42,740 --> 00:45:44,549 அதற்கு பதில் சொல்வீர்களா? 570 00:45:44,975 --> 00:45:49,685 உயர்மட்ட இரகசிய செயற்பாட்டாளர்கள் ஸ்ட்ரானிக்ஸ் போன்றவர்கள் மிகுந்த மன அழுத்தத்தில் உள்ளனர். 571 00:45:50,447 --> 00:45:53,553 அவர்கள் ஆக்கப்பூர்வமான சிந்தனையாளர்கள், அவர்களின் இயல்பிலேயே-- 572 00:45:53,784 --> 00:45:56,764 டாம் அனைவருக்கும் பயிற்சி அளிக்கிறார் CIA இல் யார் பைத்தியம். 573 00:45:57,187 --> 00:46:01,999 நாம் தெரிந்து கொள்ள விரும்பும் அனைத்தும் அவர் எங்கள் போர்க்கப்பலை எப்படி பெற்றார். 574 00:46:03,260 --> 00:46:04,830 அதுதான் அவருடைய சிறப்பு. 575 00:46:07,297 --> 00:46:11,210 வட கொரியா ஒரு துணையை மீண்டும் பொருத்திக் கொண்டிருந்தது கப்பல் எதிர்ப்பு ஏவுகணைகளை சுட... 576 00:46:11,468 --> 00:46:12,810 ...எனவே நாங்கள் ஸ்ட்ரானிக்ஸை உள்ளே அனுப்பினோம். 577 00:46:13,070 --> 00:46:16,574 நீங்கள் நிதியுதவி செய்துள்ளீர்கள் இந்த வெறி பிடித்தவரின் தனிப்பட்ட இராணுவம்? 578 00:46:16,807 --> 00:46:19,184 இது உங்களுக்குத் தோன்றவில்லை அது ஒரு பிரச்சனையாக மாறுமா? 579 00:46:19,877 --> 00:46:22,857 எங்களிடம் இருப்பதை உணர்ந்தவுடன் நேர்மறை கட்டுப்பாட்டை இழந்தது... 580 00:46:23,981 --> 00:46:28,122 ...எக்ஸிகியூட்டிவ் ஆணை 1 36ன் கீழ், நாங்கள் அவரை நடுநிலையாக்க முயற்சித்தோம். தவறவிட்டோம். 581 00:46:28,786 --> 00:46:29,992 மன்னிக்கவும். 582 00:46:30,187 --> 00:46:32,599 இந்த வட கொரிய துணை.... 583 00:46:33,490 --> 00:46:35,299 அவர் அதை மூழ்கடித்தார் என்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? 584 00:46:37,361 --> 00:46:39,670 ஓ, அவர் அதை மூழ்கடித்தார். 585 00:46:39,897 --> 00:46:41,103 நேர்மறை. 586 00:46:49,306 --> 00:46:53,219 ரோட்ரன்னர் ட்வீட்டி பறவை. நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா? உள்ளே வா. 587 00:46:53,377 --> 00:46:55,754 ட்வீட்டி பறவை ரோட்ரன்னருக்கு. நாங்கள் அருகில் இருக்கிறோம். 588 00:46:56,213 --> 00:46:58,625 - எப்படி நடக்கிறது? - சப் அப். 589 00:46:58,849 --> 00:47:01,761 - இது எனக்கு ராக் அன் ரோல். - Wile E. கொயோட்டின் ஏதேனும் அறிகுறி? 590 00:47:01,919 --> 00:47:05,127 எண். பறவைக் கூண்டில் சந்திக்கவும். ரோட்ரன்னர் அவுட். 591 00:47:05,689 --> 00:47:07,224 - நீங்கள் தான் ரோட்ரன்னர்? - ஆமாம். 592 00:47:07,391 --> 00:47:08,870 ஒருபோதும் பிடிபடவில்லை. 593 00:47:11,228 --> 00:47:14,402 - பிரச்சனை. கேட்ஸ் மற்றும் ஜிக்ஸ் காணவில்லை. - காணவில்லையா? 594 00:47:14,565 --> 00:47:17,204 நான் அவற்றை ரேடியோ செய்து வருகிறேன் ஐந்து நிமிடங்களுக்கு. பதில் இல்லை. 595 00:47:17,434 --> 00:47:19,641 - கடைசி இடம்? - கேலி. 596 00:47:19,870 --> 00:47:23,010 இன்னும் ஆட்களை அனுப்பச் சொன்னேன். நான் சொன்னேன். 597 00:47:23,240 --> 00:47:25,583 தயவு செய்து என்னை இங்கு தனியாக விடாதீர்கள். 598 00:47:25,843 --> 00:47:30,291 என்னை நம்புங்கள், இது பாதுகாப்பான இடம் நீங்கள் இருக்க முடியும். புரிகிறதா? 599 00:47:30,480 --> 00:47:32,084 இல்லை! 600 00:47:32,249 --> 00:47:33,784 என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்! 601 00:47:39,289 --> 00:47:40,859 என்னை வெளியே விடு! 602 00:47:41,525 --> 00:47:44,471 என்ன நடக்கும் என்று புரிகிறதா யாராவது உங்கள் பேச்சைக் கேட்டால்? 603 00:47:44,728 --> 00:47:46,366 அவர்கள் எங்களை கொல்ல முயற்சிப்பார்கள். 604 00:47:47,798 --> 00:47:49,277 இப்போது அமைதியாக இரு. 605 00:47:55,439 --> 00:47:57,077 நான் தனியாக இருப்பதை வெறுக்கிறேன். 606 00:47:57,374 --> 00:47:58,682 நீங்கள் இறந்ததை வெறுக்கிறீர்களா? 607 00:48:02,746 --> 00:48:04,190 அதைப் பாருங்கள். 608 00:48:06,016 --> 00:48:08,189 - தெளிவு! - தெளிவு! 609 00:48:19,396 --> 00:48:20,840 அவற்றைப் போடுங்கள். 610 00:48:30,540 --> 00:48:34,283 சரி, நீ என்னுடன் வா. நீங்கள் கண்ணுக்கு தெரியாதவராக இருக்க வேண்டும். 611 00:48:34,511 --> 00:48:37,753 நீங்கள் ஒரு குஞ்சு வழியாக நடந்து பார்த்தால் எதிரி, நீங்கள் குஞ்சு பொரிக்கிறீர்கள். 612 00:48:37,981 --> 00:48:42,156 நான் உங்களுக்கு இந்த துப்பாக்கியை தருகிறேன் அதில் ஒரு தேர்வி சுவிட்ச். 613 00:48:42,619 --> 00:48:45,759 ஒன்று முழுவதும் தானியங்கி, ஒன்று அரை தானியங்கி. 614 00:48:45,989 --> 00:48:49,527 Semiautomatic என்பதன் வரையறை, தூண்டுதலை அழுத்தும் போது... 615 00:48:49,793 --> 00:48:51,465 ...ஒரு ரவுண்டு போய்விடும். 616 00:48:51,728 --> 00:48:57,200 அதைத்தான் நான் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன். ஒரு நேரத்தில் ஒரு சுற்று செலவிடுங்கள். சரியா? 617 00:48:58,001 --> 00:48:59,104 விளக்குகளை இயக்கவும். 618 00:48:59,336 --> 00:49:02,180 பிரேக்கர் பெட்டியை சரிபார்க்கவும். இது முன்பு நடந்தது. 619 00:49:06,109 --> 00:49:07,815 இதைச் செய்தவர் ஒரு தொழில்முறை. 620 00:49:10,781 --> 00:49:14,194 - அவர் யார், அவர் ஏன் என் கப்பலில் இருக்கிறார்? - உங்கள் கப்பல்? 621 00:49:14,451 --> 00:49:17,625 நீங்கள் இந்த போர்க்கப்பலில் இருக்க மாட்டீர்கள் எனக்காக இல்லை என்றால். 622 00:49:17,854 --> 00:49:20,027 அவர் ஒரு சமையல்காரர், எளிமையானவர். 623 00:49:20,257 --> 00:49:23,294 - இது ஒரு சமையல்காரரின் வேலை அல்ல. - அவர் கேப்டனுடன் வந்தார். 624 00:49:23,493 --> 00:49:27,497 எனக்கு முன்னும் பின்னும் அவனது வழக்கம் தெரியும். கத்திகள் சமைப்பதில் வல்லவர். 625 00:49:27,831 --> 00:49:29,571 சீதை! சமையல் கத்திகள்! 626 00:49:32,569 --> 00:49:33,638 அவருக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது. 627 00:49:34,771 --> 00:49:37,581 எனது தொழில்முறை கருத்தில், அவர் ஒரு இராணுவ நிராகரிப்பு ... 628 00:49:37,841 --> 00:49:40,014 ... ஒரு காலேயின் கட்டளையில். 629 00:49:41,578 --> 00:49:42,647 இறங்கு! 630 00:49:57,227 --> 00:49:58,899 - அது என்ன? - ஒரு குண்டு, ஜாக்கஸ். 631 00:49:59,162 --> 00:50:01,608 மைக்ரோவேவை டெட்டனேட்டராகப் பயன்படுத்தினார். 632 00:50:01,865 --> 00:50:04,504 எல்லாவற்றையும் பத்திரப்படுத்தவும் இங்கே மற்றும் CIC இடையே. 633 00:50:04,701 --> 00:50:07,875 நீங்கள் எதையும் பார்க்கிறீர்கள், ஒரே நேரத்தில் வானொலி காப்புப்பிரதிக்கு. புரிகிறதா? 634 00:50:08,071 --> 00:50:10,016 இந்த தீயை அணையுங்கள்! 635 00:50:13,010 --> 00:50:16,889 நான் பணியாளர் கோப்பைப் பார்க்க விரும்புகிறேன் இந்த எளிய மற்றும் எளிமையான சமையல்காரர். 636 00:50:17,180 --> 00:50:20,058 - ஆம், ஐயா. - இந்த தெய்வீக தீயை அணைக்கவும்! 637 00:50:23,020 --> 00:50:26,865 SEAL டீம் 5 நிமிட்ஸில் இருந்து தொடங்கும் CH-53 எக்கோவில்... 638 00:50:27,124 --> 00:50:29,263 ... ஆதரவாக அப்பாச்சி துப்பாக்கியுடன். 639 00:50:29,526 --> 00:50:33,201 புறநிலை பகுதியில், அப்பாச்சி கப்பலின் ரேடாரை வெளியே எடுக்கும்... 640 00:50:33,430 --> 00:50:35,705 ... மற்றும் அவரது மின்னணு போர் முறைமைகள். 641 00:50:36,033 --> 00:50:38,638 பிறகு SEAL டீம் 5 ஏறும் மற்றும் கப்பலை மீட்டெடுக்கவும். 642 00:50:38,902 --> 00:50:41,348 மற்றும் வெற்றிக்கான வாய்ப்புகள்? 643 00:50:41,538 --> 00:50:44,416 அது ஒரு பைத்தியம் என்றால் யார் மட்டுமே கப்பலை ஓரளவு கட்டுப்படுத்துகிறது... 644 00:50:44,641 --> 00:50:45,983 ... வாய்ப்புகள் நல்லது. 645 00:50:47,377 --> 00:50:49,584 ஆனால் அவர் எங்களுக்காக தயாராக இருந்தால் ... 646 00:50:49,846 --> 00:50:52,155 அவர் போர்டர்களை விரட்டத் தயாராக இருந்தால்... 647 00:50:52,883 --> 00:50:54,384 ... வாய்ப்புகள் நன்றாக இல்லை. 648 00:50:54,718 --> 00:50:59,360 ஆபரேட்டர்களே, நினைவில் கொள்ளுங்கள் SEAL டீம் 5 இல் இருந்து சிறந்தவை. 649 00:50:59,556 --> 00:51:03,663 இதுவே எங்களின் சேமிப்பின் ஒரே நம்பிக்கை பணியாளர்கள் மற்றும் கப்பலை அப்படியே திரும்பப் பெறுகின்றனர். 650 00:51:03,927 --> 00:51:07,374 நான் ஒன்று செய்யட்டும் முற்றிலும் தெளிவாக: 651 00:51:08,165 --> 00:51:10,372 சீல் அணி தோல்வியடைந்தால்... 652 00:51:10,600 --> 00:51:14,639 ...எங்களுக்கு மாற்று வழி இருக்காது ஆனால் விமானத் தாக்குதலை நடத்த... 653 00:51:15,572 --> 00:51:17,779 மற்றும் மிசோரியை அழிக்கவும். 654 00:51:19,743 --> 00:51:21,517 அதன் அர்த்தம் உங்களுக்குத் தெரியும். 655 00:51:22,579 --> 00:51:24,285 நாங்கள் அவளை உங்களுக்காக மீட்டெடுப்போம். 656 00:51:24,681 --> 00:51:27,127 நடக்கச் செய். நடக்கச் செய். 657 00:51:27,918 --> 00:51:31,024 இருபத்தி இரண்டு, 1 2, சரியானது. 658 00:51:31,188 --> 00:51:34,533 இது வானிலை தளத்திலிருந்து 44 அடி தொலைவில் உள்ளது ஏவுகணை குப்பிகளுக்கு. 659 00:51:34,791 --> 00:51:38,431 அசெம்பிள் செய்ய அரை மணி நேரம் ஆகும் கிரேன் அந்த பகுதி. 660 00:51:39,329 --> 00:51:44,505 ரைபேக்கின் கோப்பு பணியாளர்களிடம் இல்லை. அது கேப்டனின் தனிப்பட்ட அமைச்சரவையில் இருந்தது. 661 00:51:44,768 --> 00:51:46,713 ரைபேக் ஒரு முன்னாள் சீல். 662 00:51:46,970 --> 00:51:48,676 கடவுளே சமையல்காரன் ஒரு சீல்? 663 00:51:48,939 --> 00:51:51,942 வாயை மூடிக் கேளுங்கள். "தற்காப்புக் கலையில் நிபுணன்... 664 00:51:52,175 --> 00:51:54,416 ... வெடிபொருட்கள், ஆயுதங்கள், தந்திரங்கள். 665 00:51:54,644 --> 00:51:57,989 வெள்ளி நட்சத்திரம். கடற்படை கிராஸ். கொத்து கொண்ட ஊதா இதயம். 666 00:51:58,849 --> 00:52:03,422 பனாமாவுக்குப் பிறகு பாதுகாப்பு ரத்து செய்யப்பட்டது. அதனால் அவர் ஒரு மனிதனாக மட்டுமே மதிப்பிட முடியும். 667 00:52:03,954 --> 00:52:06,934 ... அல்லது ஒரு சமையல்காரர். நான் எவ்வளவு குறைவாக அறிந்தேன். 668 00:52:07,157 --> 00:52:09,637 இயந்திர அறையில் இரண்டு பேரை இழந்தோம். 669 00:52:09,826 --> 00:52:12,738 நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய சொன்னீர்கள் ஒவ்வொரு குழு உறுப்பினரின் கோப்பு. 670 00:52:12,996 --> 00:52:16,306 எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எனக்கு அணுகல் இல்லை கேப்டனின் கோப்புகளுக்கு! 671 00:52:16,533 --> 00:52:19,639 - இந்த ஃபக்கரை நானே பெறுவேன். - ஓ, இல்லை, அமைதியாக இரு. 672 00:52:19,870 --> 00:52:21,974 - கொல்லப்பட வேண்டுமா? - நீங்கள் ஒரு முட்டாள்? 673 00:52:22,205 --> 00:52:24,241 - நீங்கள் என்னை ஒரு முட்டாள் என்று அழைக்கிறீர்களா? - ஆம், நான். 674 00:52:24,508 --> 00:52:28,183 அமைதியாக இரு. எனக்கு மூன்று ரோவிங் ரோவிங் செய்யுங்கள். அவரை வானிலை தளத்திற்கு கீழே வைக்கவும். 675 00:52:28,445 --> 00:52:30,015 - வெளியேறு! - அட்டவணையில் இருங்கள்! 676 00:52:32,149 --> 00:52:33,525 பாலத்திற்கு! 677 00:52:35,952 --> 00:52:38,898 நான் பெண். நான் ஏன் எல்லாவற்றையும் சுமக்க வேண்டும்? 678 00:52:39,156 --> 00:52:43,104 - நான் பெண்கள் லிப்பை ஆதரிக்கிறேன், இல்லையா? - அது எனக்கு ஆதரவாக செயல்படும் போது. 679 00:52:43,260 --> 00:52:45,137 இதை அனைத்து பணியாளர்களும் கேளுங்கள். 680 00:52:45,295 --> 00:52:48,037 - மேலே செல்லுங்கள். - கண்ணி வெடிகளில் ஜாக்கிரதை. 681 00:52:48,265 --> 00:52:51,735 விரோதக் கட்சிகளைத் தொடர வேண்டாம் நாங்கள் கட்டுப்படுத்தாத கப்பலின் பகுதிகள். 682 00:52:52,369 --> 00:52:56,976 தனித்தனியாக Daumer க்கு புகாரளிக்கவும் ஐந்து நிமிட இடைவெளியில் மற்றும் மாற... 683 00:52:57,207 --> 00:52:59,243 ...மாற்று அதிர்வெண்ணிற்கு. 684 00:52:59,509 --> 00:53:00,612 இப்போது. 685 00:53:04,347 --> 00:53:06,190 கடவுளே சீல். 686 00:53:07,250 --> 00:53:09,059 நான் எல்லாவற்றையும் சுமக்கிறேன் ... 687 00:53:09,586 --> 00:53:12,123 ...நாங்கள் யாரை தாக்கினாலும் நீ கொன்றால். 688 00:53:13,223 --> 00:53:15,134 மனிதர்களைக் கொல்வது பற்றி எனக்கு ஒரு விதி இருக்கிறது. 689 00:53:16,860 --> 00:53:19,135 உண்மையில், எனக்கு இரண்டு விதிகள் உள்ளன. ஒன்று: 690 00:53:19,396 --> 00:53:22,376 நான் இசைக்கலைஞர்களுடன் டேட்டிங் செய்வதில்லை. மற்றும் இரண்டு: நான் மக்களைக் கொல்வதில்லை. 691 00:53:22,866 --> 00:53:25,243 அதைக் கேட்டு நான் மரணத்தில் சிலிர்க்கிறேன். 692 00:53:25,502 --> 00:53:28,414 ஆனால் அது நிறைய திறந்த பிரதேசத்தை விட்டுச்செல்கிறது. ஏணியில் ஏறுங்கள். 693 00:53:28,605 --> 00:53:29,947 - போகலாம். - கடவுளே! 694 00:53:32,008 --> 00:53:34,750 நீங்கள் தவறான துணையைப் பெற்றுள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 695 00:53:38,415 --> 00:53:39,950 இப்போது இங்கே காத்திருங்கள். 696 00:53:44,588 --> 00:53:46,032 அங்கே உட்காருங்கள். 697 00:53:47,290 --> 00:53:49,235 நான் ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வருவேன். 698 00:55:16,980 --> 00:55:18,356 அது என்ன? 699 00:55:21,051 --> 00:55:22,325 அது என்ன? 700 00:55:23,053 --> 00:55:24,930 இது ஒரு சீல் மாக்னாஃபோன். 701 00:55:25,188 --> 00:55:29,227 இது ஒரு MX 20-20. இது பாதுகாப்பான செயற்கைக்கோள் இணைப்பு. 702 00:55:30,226 --> 00:55:31,670 கார் போன் போல. 703 00:55:33,229 --> 00:55:35,265 ஆம். அப்படி ஏதாவது. 704 00:55:42,706 --> 00:55:44,378 மன்னிக்கவும், இது சூடாக இருக்கிறது. 705 00:55:48,712 --> 00:55:50,213 கேசி ரைபேக் தெரியுமா? 706 00:55:50,847 --> 00:55:52,155 முதல்வர் ரைபேக்? 707 00:55:52,382 --> 00:55:55,294 அவர் அணிகளில் முதன்மையானவர். நாங்கள் அவரை இங்கே வைத்திருந்தோம். 708 00:55:55,552 --> 00:55:58,658 அவர் ஒரு சீல் மாக்னாஃபோனில் எங்களை அடைந்தார். அவர் மிசோரியில் இருக்கிறார். 709 00:55:59,155 --> 00:56:00,190 என்ன? 710 00:56:01,391 --> 00:56:03,700 கேள். அனைவரும் கேளுங்கள். 711 00:56:04,794 --> 00:56:06,705 உறுதியான. ரோஜர் அது. 712 00:56:06,863 --> 00:56:09,434 கணிக்க முடியுமா சக்தியின் அளவு? 713 00:56:09,666 --> 00:56:11,805 - நான் சுமார் 30 என்று கூறுவேன். - உறுதிமொழி. 714 00:56:11,968 --> 00:56:13,913 உங்களை கேப்டன் கார்சாவுடன் இணைப்போம். 715 00:56:14,104 --> 00:56:15,583 நில்லுங்கள். 716 00:56:15,805 --> 00:56:17,375 அவர் அவர்களுக்காக வேலை செய்தால் என்ன செய்வது? 717 00:56:17,574 --> 00:56:20,953 ஏய், நான் ரைபேக்கிற்கு உத்தரவாதம் தருகிறேன். அவர் ஒரு நல்ல பையன். 718 00:56:21,111 --> 00:56:22,555 ஒரு நிமிடம் பொறு. 719 00:56:22,712 --> 00:56:25,749 வாய்ப்பை எடுக்க மாட்டோம். எங்கள் பதிலைப் பற்றி அவரிடம் சொல்ல வேண்டாம். 720 00:56:27,317 --> 00:56:30,093 - தலைமை ரைபேக், கேப்டன் கார்சா. - நீங்கள் அங்கு இருப்பது மகிழ்ச்சி. 721 00:56:30,320 --> 00:56:33,892 நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம் ஆன்-சைட் இன்டெல் எங்களுக்கு உணவளிக்கிறது. 722 00:56:34,124 --> 00:56:37,002 இந்த மனிதன் பைத்தியமாக இருக்கலாம், ஆனால் அவர் ஒரு தொழில்முறை. 723 00:56:37,260 --> 00:56:41,299 அவர்கள் ஒரு தண்டவாளத்தை உற்பத்தி செய்கிறார்கள் டோமாஹாக்ஸை ஏற்றுவதற்கான அமைப்பு. 724 00:56:41,765 --> 00:56:44,108 நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும், அவர்களுடன் XO கள். 725 00:56:46,102 --> 00:56:48,138 கமாண்டர் கிரில் சம்பந்தப்பட்டாரா? 726 00:56:48,405 --> 00:56:49,474 அட்மிரல்... 727 00:56:50,306 --> 00:56:52,410 ...அதாவது அவர்கள் கப்பலைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள். 728 00:56:52,909 --> 00:56:54,080 பரிசுத்த கடவுள். 729 00:56:55,211 --> 00:56:58,157 தலைமை ரைபேக், இது அட்மிரல் பேட்ஸ் பேசுகிறது. 730 00:56:58,314 --> 00:56:59,417 ஐயா. 731 00:56:59,582 --> 00:57:04,030 உங்கள் முயற்சிகளை எங்களுடன் ஒருங்கிணைக்கவும். நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ... 732 00:57:04,487 --> 00:57:07,229 மற்றும் வேலைநிறுத்தக் குழுவிற்காக காத்திருங்கள். புரிகிறதா? 733 00:57:07,457 --> 00:57:09,834 நான் பெறுவது நல்லது அவர்கள் சிக்னலை எடுப்பதற்கு முன் ஆஃப். 734 00:57:10,093 --> 00:57:12,596 - அரை மணி நேரத்தில் எங்களை அழைக்கவும். - ரோஜர் அது. 735 00:57:12,929 --> 00:57:14,430 நீ சமையல்காரன் இல்லை. 736 00:57:16,332 --> 00:57:17,674 ஆம், சரி... 737 00:57:20,336 --> 00:57:21,871 ...நானும் சமைக்கிறேன். 738 00:57:22,138 --> 00:57:23,617 உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 739 00:57:24,140 --> 00:57:27,143 அவர் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவராக இருந்தார் பனாமா வரை தொழில்... 740 00:57:27,377 --> 00:57:30,357 ...அவரது குழுவில் பெரும்பாலோர் கொல்லப்பட்டபோது மோசமான நுண்ணறிவு காரணமாக. 741 00:57:31,347 --> 00:57:33,793 ரைபேக் ஒரு போர்வீரன். சிறந்தது உள்ளது. 742 00:57:34,017 --> 00:57:37,464 பனாமாவில் இருந்து திரும்பி வந்ததும், அவர் தனது பொறுப்பாளரைத் தாக்கினார். 743 00:57:37,687 --> 00:57:41,191 ஆடம்ஸ் அவரை ஒரு சமையல்காரராக எடுத்துக் கொண்டார் அதனால் அவர் தனது 20ஐ முடிக்க முடிந்தது. 744 00:57:41,458 --> 00:57:43,301 பிடி. அப்படியே பிடி. 745 00:57:43,560 --> 00:57:47,405 இந்த தேரை என்றால் என்ன, ஸ்விபேக், அல்லது அவர் பெயர் எதுவாக இருந்தாலும் சரி... 746 00:57:47,664 --> 00:57:51,668 ...மற்றும் ஏவுகணைகள் இறக்கப்பட்டன சீல் குழு அங்கு வருவதற்கு முன்? 747 00:57:51,901 --> 00:57:54,847 மிஸ்டர் ஸ்ட்ரானிக்ஸ்க்கு வழியில்லை நம்மை கடந்து செல்ல. 748 00:57:56,372 --> 00:57:58,909 எங்களிடம் AWAC கண்காணிப்பு உள்ளது மற்றும் ஹொனலுலுவில் SOSUS... 749 00:57:59,142 --> 00:58:02,020 ...ஒவ்வொரு கப்பலையும் கண்காணிக்கிறது மற்றும் கடலில் துணை. 750 00:58:03,313 --> 00:58:05,087 அவர்கள் மிசோரியை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள், அவர்கள் நம்முடையவர்கள். 751 00:58:05,315 --> 00:58:09,285 ஹோனோலுலு என்று நமக்கு எப்படி தெரியும் அவனுடைய அடுத்த இலக்கு இல்லையா? 752 00:58:09,986 --> 00:58:11,362 அதைச் சொல்லுங்கள். 753 00:58:25,001 --> 00:58:26,673 இதைப் பாருங்கள். 754 00:58:28,338 --> 00:58:30,112 அந்த விளக்குகள் எதற்காக என்று தெரியுமா? 755 00:58:30,273 --> 00:58:31,274 நான் பயிற்சி பெற்றுள்ளேன். 756 00:58:31,441 --> 00:58:33,921 வாருங்கள்! சரி. சரி. 757 00:58:36,579 --> 00:58:38,524 - அந்த ஹெலிகாப்டரை உங்களால் பறக்க முடியுமா? - ஆமாம். 758 00:58:39,182 --> 00:58:41,628 - அப்படியானால் நாம் இங்கிருந்து வெளியேறலாம், இல்லையா? - இல்லை. 759 00:58:42,118 --> 00:58:44,029 இதோ MP5K. 760 00:58:44,721 --> 00:58:47,394 புள்ளி இலக்கில் இருக்கும்போது, நீங்கள் எதைப் பார்க்கிறீர்களோ அதுவே உங்களுக்குக் கிடைக்கும். 761 00:58:47,590 --> 00:58:51,265 - எனக்கு துப்பாக்கி பிடிக்காது என்று சொன்னேன். - எனக்குத் தெரியும். நானும் இல்லை. 762 00:58:52,362 --> 00:58:54,136 இப்போது மீண்டும் கீழே செல்லுங்கள். 763 00:59:23,459 --> 00:59:26,997 இந்த பொருட்கள் விற்கப் போகின்றன சூடான கேக்குகள் போல! 764 00:59:27,263 --> 00:59:28,867 முற்றிலும். 765 00:59:29,966 --> 00:59:32,503 என்ன செய்யப் போகிறாய் வங்கியில் $200 மில்லியன் உள்ளதா? 766 00:59:32,769 --> 00:59:34,009 ஜனாதிபதி பதவியை வாங்குங்கள். 767 01:00:02,699 --> 01:00:04,439 யாரோ நகர்கிறார்கள். அங்கேயே! 768 01:00:08,504 --> 01:00:11,416 அவர் விமான தளத்தில் இருக்கிறார்! போ! போ! 769 01:00:55,718 --> 01:00:57,322 அங்கிருந்து வெளியே வா! 770 01:01:11,601 --> 01:01:16,675 என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்? எனக்கு எதுவும் தெரியாது! எனக்கு தெரியாது! 771 01:01:19,409 --> 01:01:21,616 என்னை விடுங்கள்! என்னை விட்டுவிடு! 772 01:01:21,778 --> 01:01:23,518 உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு! 773 01:01:23,746 --> 01:01:25,919 இப்போது! கடவுளே, என்னை விட்டுவிடு! 774 01:01:35,224 --> 01:01:36,532 நகர்த்தவும்! 775 01:01:37,360 --> 01:01:38,930 அவர் இருக்கிறார்! 776 01:01:47,437 --> 01:01:48,779 நகர்த்தவும்! 777 01:01:51,207 --> 01:01:53,118 வேகமாக நில்! அந்த மனிதனைத் தொடராதே! 778 01:02:00,316 --> 01:02:03,956 - பாதுகாப்பான ஏவுகணை பேட்டரி மூன்று, இப்போது! - குஞ்சு பொரிக்கும் மனிதன்! 779 01:02:04,387 --> 01:02:05,763 இந்த ஆள் ஒரு வலி! 780 01:02:05,955 --> 01:02:07,934 அவரைப் பற்றி நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும். 781 01:02:08,157 --> 01:02:09,727 என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும். 782 01:02:11,728 --> 01:02:12,797 நான் செய்கிறேன். 783 01:02:15,965 --> 01:02:18,308 இந்த பைத்தியக்காரத்தனம் மிகவும் தர்க்கரீதியானது. 784 01:02:18,968 --> 01:02:22,938 ஒரு தெளிப்பான் அமைப்பு உள்ளது அவர்கள் எங்கு வைக்கப்பட்டுள்ளனர். 785 01:02:23,473 --> 01:02:24,781 மிஸ்டர் பிட்? 786 01:02:26,642 --> 01:02:27,848 fo'c's'le. 787 01:02:29,145 --> 01:02:31,488 ஒரு பொத்தானை அழுத்தவும், அது வெள்ளமாகத் தொடங்குகிறது. 788 01:02:32,315 --> 01:02:34,556 சிறிது நேரத்தில், அவர்கள் அனைவரும் மூழ்கிவிடுவார்கள். 789 01:02:34,751 --> 01:02:36,958 ரைபேக் தற்கொலை செய்து கொள்வான் அவர்களை காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறது. 790 01:02:37,286 --> 01:02:38,890 திரு. பிட். 791 01:02:47,063 --> 01:02:48,598 நீங்கள் ஒரு வெறி பிடித்தவர். 792 01:02:48,831 --> 01:02:50,605 உங்கள் சொந்த குழுவினரை மூழ்கடித்தல். 793 01:02:51,567 --> 01:02:53,478 எப்படியும் அவர்கள் என்னை விரும்பியதில்லை. 794 01:02:54,470 --> 01:02:56,779 அவர்கள் இப்போது உன்னை காதலிக்கிறார்கள் என்று பந்தயம் கட்டுங்கள். 795 01:03:03,646 --> 01:03:06,217 இதைப் பார்க்கிறீர்களா? இவை எல்லா இடங்களிலும் வெட்டப்படுகின்றன. 796 01:03:06,716 --> 01:03:07,785 அது என்ன? 797 01:03:08,017 --> 01:03:12,192 அவை ஏற்றப்படுவதற்கு ஒரு தண்டவாள அமைப்புக்கானவை ஒரு கப்பல் அல்லது துணைக்கு ஏவுகணைகள்... 798 01:03:12,455 --> 01:03:14,332 ... அவர்கள் சந்திப்பார்கள். 799 01:03:16,692 --> 01:03:17,863 அது என்ன? 800 01:03:19,162 --> 01:03:21,005 மோர்ஸ் குறியீடு. 801 01:03:23,099 --> 01:03:24,168 என்ன சொல்கிறார்கள்? 802 01:03:26,402 --> 01:03:28,848 "என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று." 803 01:03:36,179 --> 01:03:38,522 - அது என்ன? - குஞ்சு பொரிப்பதில் இருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்! 804 01:03:58,367 --> 01:04:00,073 இப்போது என்ன? 805 01:04:03,406 --> 01:04:04,976 ரைபேக்? 806 01:04:08,578 --> 01:04:11,684 ஜான்சன், கதவைக் காத்துக்கொள். யார் வந்தாலும் சுட்டுவிடுங்கள். 807 01:04:12,215 --> 01:04:13,421 நீங்கள் நலமா? 808 01:04:13,916 --> 01:04:15,656 ஆம். நலமா? 809 01:04:16,052 --> 01:04:17,531 ஆம். 810 01:04:17,954 --> 01:04:19,592 - இதெல்லாம் நீங்களா? - நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள். 811 01:04:19,856 --> 01:04:22,063 நாங்கள் ஆறு பேர் மாட்டிக்கொண்டோம். என்ன நடக்கிறது? 812 01:04:22,291 --> 01:04:24,737 எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது. இது யார்? 813 01:04:25,561 --> 01:04:28,268 காலவே, கன்னரின் துணை, 2ம் வகுப்பு, '44, '46. 814 01:04:28,531 --> 01:04:32,069 இது ஜோர்டான். அவள் ஒரு உயிரிழப்பு நிலைமையைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். 815 01:04:32,235 --> 01:04:35,614 - வணக்கம். - உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. நீங்களும் கேஸ். 816 01:04:36,305 --> 01:04:38,250 கிரேஞ்சர், நீ இதை எடுத்துக்கொள். 817 01:04:38,741 --> 01:04:42,552 - உங்கள் கருவிகளைப் பெறுங்கள். எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது. - சரி. 818 01:04:42,745 --> 01:04:45,191 நாங்கள் குதிக்கிறோம் இங்கே ஒரு சீற்றம் புயல். 819 01:04:49,619 --> 01:04:51,223 ஐயோ! 820 01:04:54,190 --> 01:04:56,260 சக்தி ஏற்றமாக இருந்திருக்க வேண்டும். 821 01:04:56,525 --> 01:04:58,026 ஆம். 822 01:05:02,999 --> 01:05:04,341 அதுதான் கடைசி. 823 01:05:04,600 --> 01:05:07,842 இது அவர்களின் செயலிழக்க வேண்டும் ஒரு அரை மணி நேரத்திற்குள் ஆயுத அமைப்புகள். 824 01:05:08,437 --> 01:05:11,577 திரு. ரைபேக், தயவுசெய்து உங்கள் கவனத்தை நான் பெறலாமா? 825 01:05:12,074 --> 01:05:14,315 கேப்டன் கிரில் பேசுகிறார். 826 01:05:19,282 --> 01:05:21,489 நீங்கள் மானிட்டரைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்... 827 01:05:21,717 --> 01:05:23,992 ... நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் இந்த நேரத்தில். 828 01:05:25,922 --> 01:05:27,366 நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? 829 01:05:28,024 --> 01:05:29,867 உங்களுக்காக ஒரு சிறப்பு நிகழ்ச்சியை தயார் செய்துள்ளேன். 830 01:05:33,095 --> 01:05:34,130 இதோ போகிறது. 831 01:05:38,534 --> 01:05:41,310 நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் கடினமான உணர்வுகள் இல்லை. 832 01:05:43,139 --> 01:05:45,448 உன் மீது எனக்கு எந்த வெறுப்பும் இல்லை... 833 01:05:45,808 --> 01:05:47,787 ... அல்லது மற்ற குழுவினர். 834 01:05:47,977 --> 01:05:49,319 உங்களால் முடிந்ததைச் செய்தீர்கள். 835 01:05:56,385 --> 01:05:58,956 ஒழுக்கம் சரியானது இங்கே ஜன்னல். 836 01:06:02,325 --> 01:06:03,997 கிரேஞ்சர், அதை அணைக்கவும். 837 01:06:04,994 --> 01:06:06,131 நாம் அவர்களை காப்பாற்ற வேண்டும். 838 01:06:06,329 --> 01:06:07,705 அவர்களுக்கு ஒரு பொறி இருக்கும். 839 01:06:08,164 --> 01:06:11,509 ஆனால் அவர்கள் என்னை எதிர்பார்க்கிறார்கள். நாம் அனைவரும் அல்ல. 840 01:06:11,968 --> 01:06:13,412 என்ன எல்லாம்? நான் சலவை செய்கிறேன். 841 01:06:13,869 --> 01:06:16,872 வளைகுடா போரின் போது நான் அயர்ன் செய்தேன். இதற்காக நான் தயங்கவில்லை. 842 01:06:17,073 --> 01:06:18,984 நீங்கள் கடற்படையில் இருக்கிறீர்கள், நினைவிருக்கிறதா? 843 01:06:19,208 --> 01:06:21,312 "இது ஒரு வேலை அல்ல, இது ஒரு சாகசம்." 844 01:06:21,677 --> 01:06:24,157 அதனுடன் நரகத்திற்கு. நான் கல்லூரி திட்டத்தில் இருக்கிறேன். 845 01:06:24,380 --> 01:06:26,018 - நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன், கேஸ். - செய்வோம். 846 01:06:26,182 --> 01:06:27,683 நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டோம். 847 01:06:27,850 --> 01:06:30,296 சரி, நான் மிஸ் ஜுலையில் தங்கி பார்க்கிறேன். 848 01:06:30,486 --> 01:06:33,660 - அகலப்பாதையில் விளக்குகளை அணைக்கவும். - நான் போகிறேன். 849 01:06:33,889 --> 01:06:36,494 சரி, ஆனால் அவசர விளக்குகள் விரைவில் உதைக்கும். 850 01:06:36,926 --> 01:06:40,032 சரி, என்ன ஆச்சு. இது எப்படி வேலை செய்கிறது? 851 01:06:59,015 --> 01:07:00,050 போ! 852 01:07:07,289 --> 01:07:10,099 மறைத்துக்கொள்! மறைத்துக்கொள்! வாருங்கள் தோழர்களே! 853 01:07:19,235 --> 01:07:20,543 மறைத்துக்கொள்! இறங்கு! 854 01:07:24,073 --> 01:07:25,711 திருப்புக! 855 01:07:27,943 --> 01:07:29,478 தண்ணீரை அணைக்கவும்! 856 01:07:31,847 --> 01:07:33,724 அவர்கள் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவார்கள்! 857 01:07:33,883 --> 01:07:35,191 அவர்கள் எங்களை வெளியேற்றுவார்கள்! 858 01:07:38,954 --> 01:07:41,229 அவனை அங்கிருந்து வெளியே இழு! அவனை அங்கிருந்து வெளியே இழு! 859 01:07:41,390 --> 01:07:43,130 அவருக்கு உதவுங்கள், டேக்! அவருக்கு உதவுங்கள்! 860 01:07:48,064 --> 01:07:49,599 வா நண்பா! 861 01:07:50,499 --> 01:07:51,568 மூச்சு விடு! 862 01:07:52,101 --> 01:07:53,739 அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்! 863 01:07:53,969 --> 01:07:55,470 அங்கேயே இரு! 864 01:07:55,905 --> 01:07:57,611 சீதை! 865 01:07:57,840 --> 01:07:59,341 இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் தீயை அணைப்போம். 866 01:07:59,508 --> 01:08:02,648 கேள், அவர் சில மனிதர்களை விடுவித்தார், நான் நினைக்கிறேன் ... 867 01:08:02,912 --> 01:08:07,087 ...அவர்கள் fo'c's'le க்குள் சென்றனர், ஆனால் நாங்கள் அவற்றைப் பின்னிவிட்டோம். 868 01:08:07,316 --> 01:08:09,455 உங்களால் அவர்களை அடக்க முடியாவிட்டால் கொன்றுவிடுங்கள். 869 01:08:09,685 --> 01:08:11,164 அது வேலை செய்தது. அவர்கள் சிக்கியுள்ளனர். 870 01:08:11,420 --> 01:08:12,955 - நல்லது. - நங்கூரத்தை விடுங்கள்! 871 01:08:26,202 --> 01:08:28,477 இது எங்கே நடக்கப் போகிறது. 872 01:08:34,710 --> 01:08:36,621 வணக்கம்? 873 01:08:36,779 --> 01:08:39,486 - இது யார் நரகத்தில்? - இது யார் நரகத்தில்? 874 01:08:39,782 --> 01:08:43,923 இது அட்மிரல் பேட்ஸ். நான் ரைபேக்கைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறேன். 875 01:08:44,153 --> 01:08:46,929 அவர் துப்பாக்கிச் சண்டையில் இருக்கிறார். நான் ஒரு செய்தியை எடுக்க வேண்டும். 876 01:08:47,556 --> 01:08:48,864 அங்கு என்ன நடக்கிறது? 877 01:08:49,825 --> 01:08:52,202 பொறுங்கள். இங்கே. 878 01:08:54,497 --> 01:08:55,839 ஆமாம் சார். 879 01:08:56,298 --> 01:08:59,142 தலைமை ரைபேக், இது அட்மிரல் பேட்ஸ். 880 01:08:59,368 --> 01:09:02,872 நான் உன்னை முழுமையாக பார்க்கிறேன் என் கட்டளைகளை மீறினார். சரியா? 881 01:09:03,139 --> 01:09:05,983 மன்னிக்கவும். நான் உயிருடன் இருந்தால் நீங்கள் என்னை ராணுவ நீதிமன்றத்தில் நிறுத்தலாம். 882 01:09:06,208 --> 01:09:07,584 நான் பார்க்கிறேன். 883 01:09:07,743 --> 01:09:09,847 நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள். 884 01:09:10,146 --> 01:09:12,683 சீல் டீம் 5 சென்று கொண்டிருக்கிறது. புரிகிறதா? 885 01:09:12,882 --> 01:09:14,122 ஆமாம் சார். 886 01:09:15,351 --> 01:09:17,990 Nimitz விமான குழு எங்கள் காப்புப்பிரதி. புரிகிறதா? 887 01:09:19,355 --> 01:09:21,027 ஆமாம் சார். 888 01:09:21,190 --> 01:09:24,535 இப்போது, உங்கள் கழுதை வரிசையில் இருப்பதால், நான் உன்னை அங்கீகரிக்கிறேன்... 889 01:09:24,760 --> 01:09:28,708 ... உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள் சீல்களின் வருகைக்கு உதவுவதற்காக. 890 01:09:28,964 --> 01:09:31,603 ஏனென்றால் நான் கடவுளாக இருந்தால் உன்னை கட்டுப்படுத்த முடியாது... 891 01:09:32,601 --> 01:09:36,105 - ... நானும் உங்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கலாம். சரியா? - அது உறுதியானது, ஐயா. 892 01:09:36,272 --> 01:09:37,978 நீ.... 893 01:09:38,507 --> 01:09:41,510 அங்கே உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறது, மாலுமி. நான் வெளியே இருக்கிறேன். 894 01:09:42,545 --> 01:09:44,922 அவர்கள் மிகவும் சிரமப்பட்டனர் அந்த கப்பலில். 895 01:09:50,686 --> 01:09:51,721 இதோ செல்கிறேன். 896 01:10:07,436 --> 01:10:09,040 நான் இங்கே தங்கவில்லை. 897 01:10:09,271 --> 01:10:11,512 - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? - நீ அவளிடம் என்ன சொன்னாய்? 898 01:10:22,384 --> 01:10:25,592 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - பாதுகாப்பான இடம் உங்களுக்குப் பின்னால் உள்ளது. 899 01:10:26,655 --> 01:10:28,828 சுவரை அணைத்துக்கொள். நடுவில் இருந்து வெளியேறு! 900 01:10:29,124 --> 01:10:31,570 மிஸ் ஜூலை, மீண்டும் இங்கே வா! 901 01:11:50,406 --> 01:11:51,714 கேசி! 902 01:12:07,690 --> 01:12:11,694 TAG தலைவர், இது நாகப்பாம்பு துணை. எங்கள் பார்வையில் நீங்கள் இருக்கிறோம். 903 01:12:11,894 --> 01:12:14,431 நீங்கள் எங்களைப் பார்க்க வேண்டும் இப்போது உங்கள் துறைமுகத்தில். 904 01:12:22,004 --> 01:12:25,280 ஃபிராங்கோயிஸ், பணத்தை சூரிச்சில் போடு இப்போது வங்கி, அல்லது எதுவும் நடக்காது. 905 01:12:25,441 --> 01:12:27,352 ஃபக் யூ, ஸ்ட்ரானிக்ஸ்! 906 01:12:28,344 --> 01:12:30,721 கிடைத்ததை விற்கவும் MacGregor விமானத்தில். 907 01:12:30,946 --> 01:12:33,517 அது கெட்டுப் போகும் அவர்கள் இதைப் பற்றி அறியும்போது. 908 01:12:34,750 --> 01:12:37,059 இரண்டு ஹெலிகாப்டர்கள் உள்ளே நுழைய முயல்கின்றன எங்கள் ரேடாரின் கீழ். 909 01:12:37,252 --> 01:12:38,287 வேலைநிறுத்த அணி. 910 01:12:39,555 --> 01:12:41,967 கடின மதிப்புக்காக நாங்கள் கடுமையாக பேரம் பேசுகிறோம். 911 01:12:46,095 --> 01:12:50,668 நீங்கள் எனக்கு இன்னும் எந்த பிரச்சனையும் கொடுக்கிறீர்கள், நான் முகமதுவை அழைக்கிறேன். புரிகிறதா? 912 01:12:50,866 --> 01:12:52,902 வேலைநிறுத்த அணி வரம்பில் உள்ளது மற்றும் பூட்டப்பட்டுள்ளது. 913 01:12:53,202 --> 01:12:54,237 அவர்களைக் கொல்லுங்கள். 914 01:12:54,470 --> 01:12:57,678 நீங்கள் அல்ல, பிராங்கோயிஸ். நான் என் கணக்காளரை வரியில் போடுகிறேன். 915 01:12:57,873 --> 01:13:00,285 ...என் கணக்கு எண்ணுடன். அந்த தவளையிடம் பேசுங்கள். 916 01:13:03,345 --> 01:13:04,915 ஸ்ட்ரானிக்ஸ்? 917 01:13:05,414 --> 01:13:06,722 ஏதோ தவறு. 918 01:13:06,949 --> 01:13:10,897 எங்களுக்கு இங்கே ஒரு பெரிய பிரச்சனை உள்ளது. துணைக்கு மாறு! 919 01:13:11,186 --> 01:13:12,221 ஒன்றுமில்லை. 920 01:13:16,592 --> 01:13:19,265 ஷிட், நான் ஃபாலன்க்ஸை இழந்துவிட்டேன். நாங்கள் வாத்துகளாக அமர்ந்திருக்கிறோம். 921 01:13:19,495 --> 01:13:21,474 என்னை துணைக்கு பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்லுங்கள். 922 01:13:27,703 --> 01:13:28,806 சப் அப். 923 01:13:29,238 --> 01:13:31,513 கொயோட், இது ரோட்ரன்னர். உள்ளே வா. 924 01:13:55,297 --> 01:13:57,106 இங்கே நல்லவர்கள் வாருங்கள். 925 01:14:03,505 --> 01:14:06,142 ஒரு நிமிடம்! 926 01:14:06,975 --> 01:14:10,888 ஃபேன்டெயில் கெட்டுப்போனது! நாங்கள் வில்லில் செல்கிறோம். 927 01:14:18,053 --> 01:14:20,192 அது என்ன கொடுமை?! 928 01:14:42,211 --> 01:14:44,520 அது உறுதியானது. அவர்கள் அனைவரையும் இழந்தோம். 929 01:14:46,215 --> 01:14:48,319 இப்போது நமக்கு வேறு வழியில்லை... 930 01:14:51,487 --> 01:14:54,229 ஆனால் முழு விமானத் தாக்குதல் நிமிட்ஸில் இருந்து. 931 01:14:55,924 --> 01:14:59,428 மிஸ்டர். ட்ரெண்டன், தயவுசெய்து நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா? 932 01:15:01,797 --> 01:15:04,834 எங்களுக்கு இன்னும் கைகள் தேவை இந்த துணையை இணைக்க உதவும். 933 01:15:05,300 --> 01:15:06,369 ஏற்றுதலைத் தொடங்குங்கள். 934 01:15:06,602 --> 01:15:10,948 கிரேன் முடிக்கப்படவில்லை. அடுக்குகளுக்கு கீழே எங்களுக்கு மற்றொரு சிக்கல் உள்ளது. 935 01:15:11,173 --> 01:15:14,449 வெல்டிங் குழுவிலிருந்து நான்கு பேரை இழுக்கவும் துணை கட்ட உதவ வேண்டும். 936 01:15:14,610 --> 01:15:15,747 - போ. - ஆம், ஐயா. 937 01:15:30,759 --> 01:15:32,533 என் அருமை! 938 01:15:35,631 --> 01:15:40,045 Daumer, Daumer, Daumer. இவரை ஏன் வேலைக்கு எடுக்கவில்லை? 939 01:15:40,235 --> 01:15:44,205 அவருடைய விலை என்னவாக இருந்திருக்கும். அது மதிப்புக்குரியதாக இருந்திருக்கும். 940 01:16:29,918 --> 01:16:31,294 கொண்டு வா! 941 01:16:31,453 --> 01:16:34,763 சரி, சரி. அதை எளிதாக்குங்கள். இப்போது அதை எளிதாக்குங்கள். 942 01:16:57,412 --> 01:17:00,415 எண் ஏழு. எண் ஏழு. இப்போது ஏழு எண்ணைப் பெறுங்கள். 943 01:17:00,916 --> 01:17:01,985 எளிதானது! 944 01:18:10,686 --> 01:18:12,688 தண்ணீரில் யாரோ இருக்கிறார்கள்! 945 01:18:14,356 --> 01:18:15,527 உனக்குப் பின்னால்! 946 01:18:15,924 --> 01:18:17,767 - நான் தண்ணீரில் ஒருவரைப் பார்த்தேன்! - ஏய்! ஏய்! 947 01:18:27,703 --> 01:18:28,806 அவனைக் கவர்ந்துவிடு! 948 01:18:30,772 --> 01:18:32,751 கொக்கி அந்த மகனே! 949 01:18:48,123 --> 01:18:49,932 வெடிகுண்டு இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்! 950 01:19:06,108 --> 01:19:08,281 அவரை யார் பார்த்தது? வாருங்கள்! 951 01:19:30,766 --> 01:19:32,210 நீங்கள் நம்பமுடியாதவர், ரைபேக். 952 01:19:34,136 --> 01:19:36,843 நீங்கள் இருப்பது அவமானம் எங்களுக்கு சமைக்கவில்லை. 953 01:19:51,386 --> 01:19:53,160 அடுத்து எனக்குத் தெரிந்த விஷயம்... 954 01:19:54,122 --> 01:19:56,602 ...நீங்கள் இசைக்கலைஞர்களுடன் டேட்டிங் செய்வீர்கள். 955 01:20:02,731 --> 01:20:04,505 என்ன ஆச்சு நீ அங்கே செய்கிறாயா? 956 01:20:11,206 --> 01:20:12,548 டாமர் எங்கே? 957 01:20:12,908 --> 01:20:14,478 ஒருவேளை இறந்திருக்கலாம். 958 01:20:15,343 --> 01:20:17,117 வில்விமானம் ஸ்தம்பித்தது. 959 01:20:17,379 --> 01:20:18,550 நாங்கள் மூழ்க முடியாது. 960 01:20:21,550 --> 01:20:24,530 நான் அதை கையாளுகிறேன். இது செயல்பாட்டில் இருக்கும். 961 01:20:24,753 --> 01:20:27,130 நீ சரி செய், நான் உன்னை அட்மிரல் ஆக்குவேன். 962 01:20:27,355 --> 01:20:29,391 முடிந்ததாக கருதுங்கள். எங்கே போகிறாய்? 963 01:20:29,925 --> 01:20:33,565 - ஹொனலுலுவை இருட்டில் ஒளிரச் செய்யுங்கள். - சிறப்பானது. 964 01:20:33,829 --> 01:20:36,832 நான் உங்களை 15 மைல் தொலைவில் சந்திப்பேன் கேப்டனின் துவக்கத்தில் தெற்கில். 965 01:20:37,566 --> 01:20:40,046 உங்கள் ஆட்களை இங்கே பூஜ்ஜியத்தில் ஒன்று திரட்டுங்கள். 966 01:20:40,268 --> 01:20:45,217 எனக்கு ஒரு அசிட்டிலீன் டார்ச் வேண்டும், ஒரு ஆர்க் வெல்டர் மற்றும் ஒரு காக்கை, இப்போது! 967 01:20:47,676 --> 01:20:49,177 - அவர் என்ன சொன்னார்? - அவரால் அதை சரிசெய்ய முடியாது. 968 01:20:49,744 --> 01:20:51,917 நான் சரி செய்கிறேன்! போ! இப்போது! 969 01:20:53,415 --> 01:20:54,950 உங்களால் ஏன் ஆங்கிலம் பேச முடியவில்லை? 970 01:21:00,422 --> 01:21:02,162 அங்கேயே இரு, கேசி. 971 01:21:23,044 --> 01:21:24,386 என்னிடம் பேசு. 972 01:21:25,714 --> 01:21:27,284 சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை. 973 01:21:28,450 --> 01:21:30,190 அவர்கள் என்ன செய்தாலும்... 974 01:21:30,785 --> 01:21:32,787 ...அவர்கள் என்னை விட புத்திசாலிகள். 975 01:21:33,555 --> 01:21:35,125 எல்லாம் இறந்துவிட்டது. 976 01:21:35,790 --> 01:21:36,825 இது நம்பிக்கையற்றது. 977 01:21:37,092 --> 01:21:39,731 எதுவும் நம்பிக்கையற்றது. இதயத்தை எடுத்துக்கொள். 978 01:21:44,232 --> 01:21:46,234 எனக்கு நேரம் கொடுங்கள், நான் அதைக் கண்டுபிடிக்கிறேன். 979 01:21:46,835 --> 01:21:49,474 உங்கள் அணுகுமுறை எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது. சிறப்பானது. 980 01:21:53,909 --> 01:21:56,514 தெளிவாக இருக்கிறது. ஏய், கேஸ். 981 01:22:00,448 --> 01:22:02,222 என்ன ஆச்சு? 982 01:22:05,754 --> 01:22:09,099 நான் அதை உங்களுக்கு வைக்கிறேன் எளிய ஆங்கிலம். இது மிகவும் எளிமையானது. 983 01:22:09,624 --> 01:22:11,660 அந்த தடியை அந்த இடத்தில் சுத்தி. 984 01:22:11,927 --> 01:22:14,839 வில்விமானத்தின் மேல் அதை பற்றவைக்கவும். அது இல்லாமல் நாம் வாழ முடியாது. 985 01:22:15,096 --> 01:22:17,166 அவருக்கு புரியவையுங்கள். இப்போது! 986 01:22:28,009 --> 01:22:29,488 ஜான்சன் எங்கே? 987 01:22:30,345 --> 01:22:33,348 - அவர் போய்விட்டார். - நாம் அவர்களை இதிலிருந்து விடுபட விட முடியாது! 988 01:22:33,782 --> 01:22:35,386 அந்த 5 அங்குல துப்பாக்கிகள் பற்றி என்ன? 989 01:22:35,650 --> 01:22:40,189 நல்லது இல்லை. நாங்கள் அனைத்தையும் ஏற்றிவிட்டோம் கவச-துளையிடும் சுற்றுகள். எங்களுக்கு நட்சத்திர வெடிப்புகள் கிடைத்தன. 990 01:22:40,455 --> 01:22:42,161 எதுவுமே ஊடுருவாது. 991 01:22:45,794 --> 01:22:47,773 காலவே. 992 01:22:48,630 --> 01:22:50,700 - கன்னர் துணை. - ஆம், தலைவர். 993 01:22:50,865 --> 01:22:51,900 அவற்றைப் பார்க்கவா? 994 01:22:53,702 --> 01:22:56,045 அவற்றுக்கான குண்டுகள் எங்களிடம் இன்னும் கிடைத்துள்ளன. 995 01:23:09,484 --> 01:23:10,928 நான் அதை செய்தேன். 996 01:23:11,286 --> 01:23:14,858 சார்ஜ் ஆகிறது. சில நிமிடங்களில் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்த எங்களுக்கு போதுமான சக்தி இருக்கும். 997 01:23:15,090 --> 01:23:16,227 நன்றாக முடிந்தது. 998 01:23:23,865 --> 01:23:25,173 போகலாம்! 999 01:23:28,670 --> 01:23:31,412 அந்த கடைசி மூன்று பைகளில் ஏறுங்கள்! 1000 01:23:34,075 --> 01:23:35,110 வரிக்கு வெளியே. 1001 01:23:35,710 --> 01:23:38,554 - இன்னொன்று. - என் கை சமிக்ஞைகளைப் பாருங்கள்! 1002 01:23:39,114 --> 01:23:40,615 தெளிவாக நில்! 1003 01:23:45,820 --> 01:23:47,799 எளிதானது, தோழர்களே, எளிதானது. அதை சறுக்கி. 1004 01:23:58,066 --> 01:24:00,205 துணை என்ன நிச்சயமாக மற்றும் வேகம்? 1005 01:24:00,769 --> 01:24:02,976 பாடநெறி 1 72. வேகம் ஆறு முடிச்சுகள். 1006 01:24:03,471 --> 01:24:06,349 5 அங்குல துப்பாக்கிகளை கீழே இறக்கு! 1007 01:24:06,541 --> 01:24:09,920 - நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்? - அந்த கருப்பு சுவிட்சுகளைப் பார்க்கவா? 1008 01:24:10,145 --> 01:24:14,149 - அவற்றை ஒவ்வொன்றாக கிளிக் செய்யவும். - துணை வீசினால் அணுகுண்டுகள் போகாதா? 1009 01:24:14,382 --> 01:24:16,293 இல்லை. அவர்கள் வெடிக்க மாட்டார்கள். 1010 01:24:16,551 --> 01:24:17,791 அவை துணையுடன் மூழ்கிவிடும். 1011 01:24:18,053 --> 01:24:19,088 தொட்டிலைக் குறைக்கவும். 1012 01:24:19,654 --> 01:24:21,155 தொட்டில் தாழ்த்தப்பட்டது. 1013 01:24:21,423 --> 01:24:23,800 - ராம் எறிகணை. - எளிதானது. 1014 01:24:25,226 --> 01:24:27,069 ராம் தூள் எளிதாக. 1015 01:24:27,295 --> 01:24:28,364 உண்மையான எளிதானது. 1016 01:24:29,497 --> 01:24:30,771 ஸ்டார்பர்ஸ்ட்கள் தயாராக உள்ளன. 1017 01:24:31,099 --> 01:24:32,305 விண்மீன் வெடிப்பு! 1018 01:24:34,436 --> 01:24:35,573 சரி. 1019 01:24:35,804 --> 01:24:39,114 நீங்கள், இந்த அறையை பத்திரப்படுத்துங்கள். வேலைக்குத் திரும்பு, ஜாக்-ஆஃப்! 1020 01:24:42,010 --> 01:24:43,784 அவர்கள் எங்களை நோக்கி சுடுகிறார்கள்! 1021 01:24:44,379 --> 01:24:45,687 அவர்கள் மிகவும் அவநம்பிக்கையானவர்கள். 1022 01:24:46,114 --> 01:24:50,426 அவை நட்சத்திர வெடிப்புகள். எங்களை காயப்படுத்த அவர்களிடம் குண்டுகள் இல்லை. 1023 01:24:50,652 --> 01:24:52,495 இரண்டு-பூஜ்ஜியம்-நான்கு டிகிரி, காலவே. 1024 01:24:57,826 --> 01:24:59,100 பீப்பாயை உயர்த்தவும். 1025 01:24:59,461 --> 01:25:01,440 பூஜ்யம்-இரண்டு-எட்டு டிகிரி. 1026 01:25:10,605 --> 01:25:11,811 குழியில் நெருப்பு. 1027 01:25:22,717 --> 01:25:25,220 அவர் செய்கிறார்! எங்களுக்கு நேரம் இல்லை! 1028 01:25:25,453 --> 01:25:27,626 அவை இப்போது மீண்டும் ஏற்றப்படுகின்றன. 1029 01:25:27,856 --> 01:25:29,164 கிரேன்ஜர், டாக்மேன்! மீண்டும் ஏற்றவும்! 1030 01:25:33,228 --> 01:25:34,502 தொட்டில் தாழ்த்தல். 1031 01:25:34,863 --> 01:25:36,034 ஸ்கூட் ஓவர்! 1032 01:25:39,434 --> 01:25:40,742 கடவுளே! 1033 01:25:40,969 --> 01:25:42,004 ப்ரீச்சை மூடு. 1034 01:25:43,338 --> 01:25:46,148 அதைக் குறைக்கவும். வில்விமானத்தை இறக்கு! 1035 01:25:48,376 --> 01:25:51,755 இழு! இது வேலை செய்கிறது! இது வேலை செய்கிறது! வா, போகலாம். 1036 01:25:52,013 --> 01:25:53,583 இரண்டு-நான்கு-ஒரு டிகிரி. 1037 01:25:53,748 --> 01:25:55,192 இரண்டு-நான்கு-ஒரு டிகிரி மீண்டும். 1038 01:25:55,850 --> 01:25:57,192 முழுக்கு! 1039 01:26:02,023 --> 01:26:03,229 இது வேலை செய்கிறது! 1040 01:26:03,491 --> 01:26:06,528 இரண்டு-பூஜ்ஜியம்-நான்கு டிகிரி. இரண்டு-பூஜ்ஜியம்-நான்கு டிகிரி. 1041 01:26:06,895 --> 01:26:08,169 இதுதான். 1042 01:26:11,366 --> 01:26:13,402 ரைபேக் போய்விட்டது. 1043 01:26:15,170 --> 01:26:16,239 நான் பார்க்கிறேன். 1044 01:26:19,741 --> 01:26:20,844 குழியில் நெருப்பு! 1045 01:26:37,258 --> 01:26:39,397 - நேரடி வெற்றி! - நாங்கள் அதை அடித்தோம்! 1046 01:26:44,999 --> 01:26:47,411 ஸ்ட்ரானிக்ஸ், என்ன நடக்கிறது? 1047 01:26:54,108 --> 01:26:56,087 டாஃபி வாத்து. போர்க்கி பன்றி. 1048 01:26:56,244 --> 01:26:58,747 மீசையுடன் சிறிய சிவப்பு குடுமி. பெரிய கோழி. 1049 01:26:59,948 --> 01:27:01,927 ஸ்ட்ரானிக்ஸ்! 1050 01:27:04,519 --> 01:27:06,020 என் வாழ்நாள் முழுவதும்... 1051 01:27:06,521 --> 01:27:08,762 ...சனிக்கிழமை காலை கார்ட்டூன்கள். 1052 01:27:09,023 --> 01:27:10,331 சிறந்த. 1053 01:27:11,960 --> 01:27:13,029 மலம். 1054 01:27:16,097 --> 01:27:17,473 உதாரணமாக... 1055 01:27:17,732 --> 01:27:22,078 ...அந்த இரண்டு சிறிய இறால்களை நினைவில் வையுங்கள் உள்ளே வருவது, கடல் குதிரைகளில் சவாரி செய்வது... 1056 01:27:22,403 --> 01:27:24,314 ...சிறிய சாப்ஸ், சிறிய கைத்துப்பாக்கிகள்? 1057 01:27:24,572 --> 01:27:26,676 அவர்களின் தோள்களுக்கு மேல் மீண்டும் சுடுகிறது. 1058 01:27:27,141 --> 01:27:29,348 அந்த இராலிடம் இருந்து காப்பாற்றுங்கள்... 1059 01:27:30,411 --> 01:27:31,855 ...ஸ்வீடிஷ் சமையல்காரர். 1060 01:27:32,180 --> 01:27:34,250 நான் பார்த்த வேடிக்கையான விஷயம்! 1061 01:27:34,482 --> 01:27:36,359 - அற்புதமான வேலை, மூலம். - ஸ்ட்ரானிக்ஸ்! 1062 01:27:36,618 --> 01:27:38,290 அருமையான வேலை! 1063 01:27:38,586 --> 01:27:39,928 என், என், என்... 1064 01:27:40,188 --> 01:27:42,998 ... எப்படி நரகம் ஆவியை உயிர்ப்பிக்கிறது. 1065 01:27:44,359 --> 01:27:46,498 - டோமாஹாக்ஸ்! - அவர்கள் எழுந்து தயாராக இருக்கிறார்கள். 1066 01:27:46,694 --> 01:27:47,763 எங்கே? 1067 01:27:47,929 --> 01:27:50,705 - தீ கட்டுப்பாடு. - நிச்சயமாக! தீ கட்டுப்பாடு. 1068 01:27:51,165 --> 01:27:53,645 வானிலை டெக்கில் சிப்ஸ் மற்றும் டிப்ஸ். 1069 01:27:53,968 --> 01:27:57,074 தாமதிக்காதே! மோட்டார் வெளியீடு காத்திருக்கிறது! அனைத்து கைகளும்! 1070 01:28:01,209 --> 01:28:02,983 இங்கிருந்து அழி! 1071 01:28:04,579 --> 01:28:05,785 போகலாம். 1072 01:28:06,547 --> 01:28:07,855 ஸ்ட்ரானிக்ஸ்! 1073 01:28:08,016 --> 01:28:09,085 நான்கு நிமிடங்கள். 1074 01:28:09,584 --> 01:28:12,496 - நான்கு நிமிடங்கள். - மோட்டார் வெளியீட்டில் எங்களை சந்திக்கவும். 1075 01:28:12,687 --> 01:28:14,359 நான்கு சிறிய நிமிடங்கள். 1076 01:28:16,824 --> 01:28:17,995 ஹோம் ரன். 1077 01:28:18,726 --> 01:28:20,296 ஆமாம்! 1078 01:28:21,229 --> 01:28:22,605 நாங்கள் செய்தோம்! 1079 01:28:22,830 --> 01:28:24,900 இந்த குட்டி பன்றி சந்தைக்கு சென்றது. 1080 01:28:26,401 --> 01:28:28,505 இந்த சிறிய பன்றி வீட்டில் தங்கியிருந்தது. 1081 01:28:29,237 --> 01:28:30,807 இந்த குட்டி பன்றிக்குட்டி.... 1082 01:28:31,205 --> 01:28:33,617 ஓ, அம்மா. ஓ, அம்மா. 1083 01:28:37,145 --> 01:28:39,249 வீட்டிற்கு செல்லும் வழியெல்லாம்! 1084 01:29:03,371 --> 01:29:04,781 மகிழ்ச்சியான பாதைகள். 1085 01:29:06,507 --> 01:29:09,954 கேப்டனின் துவக்கத்தில், உள்ளது MX 20-20, சீல் மாக்னாஃபோன். 1086 01:29:10,111 --> 01:29:12,557 - இங்கே கொண்டு வா. அவளை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள். - என்ன? 1087 01:29:12,780 --> 01:29:14,281 கார் போன். 1088 01:29:24,826 --> 01:29:26,032 - அட்மிரல்? - ஆம், ஐயா. 1089 01:29:26,260 --> 01:29:29,707 நிமிட்ஸ் இருவரைக் கண்காணிக்கிறது டோமாஹாக்ஸ் கப்பலில் இருந்து ஏவப்பட்டது. 1090 01:29:29,931 --> 01:29:31,535 - அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்? - ஹொனலுலு. 1091 01:29:31,699 --> 01:29:33,143 ஓ, கடவுளே. 1092 01:29:33,301 --> 01:29:36,543 - விமானத்தின் நேரம் என்ன? - இருபத்தி நான்கு நிமிடங்கள், ஐயா. 1093 01:29:37,305 --> 01:29:41,685 - அவற்றை காற்றில் அழிக்க முடியுமா? - டிஸ்ட்ரக்ட் குறியீடுகள் மிசோரியில் உள்ளன. 1094 01:29:41,909 --> 01:29:44,548 சண்டை கடற்படை மற்றும் விமானப்படை பேர்ல் இருந்து போராளிகள். 1095 01:29:44,779 --> 01:29:49,091 பின்விளைவுகள் என்ன ஹொனலுலு மீது ஏவுகணைகள் வீசப்பட்டதா? 1096 01:29:49,751 --> 01:29:53,960 சுமார் 1 மில்லியன் மக்கள் சென்றடைவார்கள் 10,000 டிகிரி பாரன்ஹீட்... 1097 01:29:54,222 --> 01:29:55,928 ...ஒரு நொடிக்கும் குறைவான நேரத்தில். 1098 01:30:00,561 --> 01:30:02,005 செயலாளர் திரு.... 1099 01:30:02,563 --> 01:30:05,634 சமையல்காரனைத்தான் குறை சொல்வோம். 1100 01:30:06,434 --> 01:30:07,810 முற்றிலும். 1101 01:30:12,907 --> 01:30:14,442 வடக்கே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 1102 01:30:15,309 --> 01:30:17,152 ரோஜர் அது. வடக்கு நோக்கி. 1103 01:31:45,733 --> 01:31:47,212 நான் அந்த ஆயுதத்தை எடுத்துக் கொள்கிறேன். 1104 01:31:48,102 --> 01:31:49,376 அமைதியாக. 1105 01:31:50,204 --> 01:31:51,307 இப்போது. 1106 01:32:01,215 --> 01:32:02,819 நீங்கள் தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது. 1107 01:32:03,184 --> 01:32:04,822 எனக்கு உன்னை தெரியும், இல்லையா? 1108 01:32:05,052 --> 01:32:06,724 நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 1109 01:32:09,590 --> 01:32:10,625 நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது. 1110 01:32:11,325 --> 01:32:12,565 ஆமாம் சார். அது உண்டு. 1111 01:32:12,827 --> 01:32:13,896 திரும்பவும். 1112 01:32:15,129 --> 01:32:17,131 நாங்கள் ஒரு சுற்றுப்பயணம் செய்வோம். முன்னோக்கி படி. 1113 01:32:21,135 --> 01:32:22,443 இதோ நம்மிடம்... 1114 01:32:22,703 --> 01:32:24,204 எங்கள் டோமாஹாக்ஸ்... 1115 01:32:24,739 --> 01:32:28,084 ... வெயிலுக்கு அவர்களின் வழியை விரைவுபடுத்துகிறது அலோகா மாநிலம். திரும்பவும். 1116 01:32:28,976 --> 01:32:30,216 நீங்கள் பார்க்க முடியும் என ... 1117 01:32:31,445 --> 01:32:32,946 ...திரும்ப வராது. 1118 01:32:33,447 --> 01:32:34,926 நான் சாவியைப் பெற்றேன். 1119 01:32:35,249 --> 01:32:37,626 பூட்டு உடைக்கப்பட்டுள்ளது. முன்னோக்கி படி. 1120 01:32:37,885 --> 01:32:39,420 அங்கே உட்காருங்கள். 1121 01:32:40,421 --> 01:32:43,265 நீங்கள் முடிவைப் பார்ப்பீர்கள் டிவியில் உலகம். 1122 01:32:44,492 --> 01:32:47,370 உங்கள் கால்களை மேலே வைக்கவும். ரிலாக்ஸ். 1123 01:32:50,598 --> 01:32:52,008 உனக்கு தெரியும், நீ நல்லவன். 1124 01:32:52,934 --> 01:32:54,606 நீங்கள் உண்மையிலேயே நல்லவர். 1125 01:32:55,002 --> 01:32:56,947 உன்னைக் கொல்வது அவமானமாக இருக்கும். 1126 01:32:58,272 --> 01:33:00,376 என் சிறந்த படைப்பை பார். 1127 01:33:00,608 --> 01:33:02,644 எனக்கு ஒரு உதவி செய். ஏதாவது சொல்லுங்கள். 1128 01:33:03,377 --> 01:33:06,915 நீங்கள் உண்மையிலேயே வெடிக்க நினைக்கிறீர்கள் அப்பாவி மக்கள் கூட்டம்... 1129 01:33:07,381 --> 01:33:08,951 ... ஏதாவது மாறுமா? 1130 01:33:09,183 --> 01:33:10,787 உங்களை இப்படி புரட்ட வைத்தது எது? 1131 01:33:10,985 --> 01:33:14,193 நான் வந்து அலுத்துவிட்டேன் அவநம்பிக்கையான தீர்வுகள்... 1132 01:33:14,455 --> 01:33:17,663 ... முடியாத பிரச்சனைகளுக்கு பிற முட்டாள்களால் உருவாக்கப்பட்டது. 1133 01:33:17,925 --> 01:33:21,895 உங்கள் அபத்தமானது, பரிதாபமான செயல்கள் எதையும் மாற்றாது. 1134 01:33:22,129 --> 01:33:23,608 நீயும் நானும்... 1135 01:33:24,198 --> 01:33:27,178 ... நாங்கள் பொம்மைகள் அதே உடம்பு நாடகம். 1136 01:33:27,768 --> 01:33:29,303 நாங்கள் அதே எஜமானருக்கு சேவை செய்கிறோம் ... 1137 01:33:30,638 --> 01:33:35,109 ...அவன் ஒரு நன்றிகெட்ட பைத்தியக்காரன். அதற்கு நாம் ஒன்றும் செய்ய முடியாது. 1138 01:33:35,476 --> 01:33:36,920 நீயும் நானும் ஒன்றே. 1139 01:33:37,111 --> 01:33:39,989 இல்லை. வித்தியாசம் இருக்கிறது, என் மனிதன். 1140 01:33:41,182 --> 01:33:43,457 உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது. நான் இல்லை. 1141 01:34:38,706 --> 01:34:40,981 நம்பிக்கையை வைத்திருங்கள், ஸ்ட்ரானிக்ஸ். 1142 01:34:50,384 --> 01:34:52,386 என் மூக்கில் பூட்டப்பட்டது, 1 5 மைல்கள். 1143 01:34:56,791 --> 01:34:59,498 ஐந்து மைல்கள், இலக்கில். ஆயுத நிலை, தெளிவானது. 1144 01:34:59,994 --> 01:35:01,268 ரோஜர். 1145 01:35:07,268 --> 01:35:09,441 - மன்னிக்கவும், அட்மிரல். - ஆம்? 1146 01:35:10,871 --> 01:35:12,577 அவர்கள் ஒரு ஏவுகணையை இடைமறித்தார்கள். 1147 01:35:13,207 --> 01:35:14,378 மற்றொன்று? 1148 01:35:14,608 --> 01:35:16,087 அது நழுவியது. 1149 01:35:33,894 --> 01:35:35,065 தலைமை... 1150 01:35:35,329 --> 01:35:39,504 ... ஒரு ஷாட்டுக்கு மட்டுமே எங்களுக்கு நேரம் உள்ளது. எனவே எண்களின் அடிப்படையில் செய்வோம். 1151 01:35:39,667 --> 01:35:42,238 ரைபேக், வட்டை ஏற்றவும். 1152 01:35:42,470 --> 01:35:44,142 இப்போது குத்து 47. 1153 01:35:44,338 --> 01:35:46,112 நீங்கள் இப்போது KU இல் இருக்கிறீர்கள். 1154 01:35:49,276 --> 01:35:51,756 குறியீடு ஆறு, நான்கு... 1155 01:35:52,279 --> 01:35:53,917 ...மூன்று, ஐந்து... 1156 01:35:54,281 --> 01:35:56,090 ...பூஜ்யம், பூஜ்யம். 1157 01:35:56,317 --> 01:35:59,764 அது 643500. நான் படித்தது சரியா? 1158 01:35:59,987 --> 01:36:01,090 அது உறுதியானது. 1159 01:36:12,099 --> 01:36:13,134 இருங்க சார். 1160 01:36:35,456 --> 01:36:37,902 புரிந்தது! நிமிட்ஸ் இனி கண்காணிக்கவில்லை. 1161 01:36:38,926 --> 01:36:41,167 நல்ல மனிதரே! நல்ல மனிதர், ரைபேக்! 1162 01:36:45,800 --> 01:36:49,110 ஐயா, உங்கள் வெடிகுண்டுகளை அழையுங்கள். உங்கள் குண்டுவீச்சாளர்களை அழையுங்கள். 1163 01:36:49,603 --> 01:36:52,913 நாங்கள் விமானத்தை நிறுத்துகிறோம். நாங்கள் அவர்களை அழைக்கிறோம். 1164 01:36:53,174 --> 01:36:55,984 நன்றி, ரைபேக். பெரிய வேலை! பெரிய வேலை! 1165 01:36:56,243 --> 01:37:00,748 நீச்சல் போக வேண்டுமா? எனக்கு ஒரு ராசி மற்றும் சில சி-ரே கிடைத்தது... 1166 01:37:01,348 --> 01:37:03,157 ...கொஞ்சம் குடை.... 1167 01:37:03,384 --> 01:37:04,692 நான் உன்னுடன் செல்கிறேன். 1168 01:37:07,888 --> 01:37:10,527 அவள் நலமாக இருக்கிறாள்! அவள் நலமாக இருக்கிறாள்! 1169 01:37:12,259 --> 01:37:14,568 நல்லது, நல்லது, நீங்கள் அனைவரும். 1170 01:37:14,829 --> 01:37:15,864 அருமை! 1171 01:37:16,497 --> 01:37:17,771 நல்ல வேலை! 1172 01:37:22,503 --> 01:37:25,245 அங்கேயே இரு, ஒரு நிமிடத்தில் உன்னை வெளியேற்றுவோம்! 1173 01:37:42,723 --> 01:37:44,566 நான் என்ன தவறினேன் தலைவரே? 1174 01:37:53,701 --> 01:37:57,478 உங்களுக்கு மூன்று அல்லது நான்கு தையல்கள் தேவைப்படும். நான் உங்களை மருத்துவமனையில் கீழே பார்க்க வேண்டும். 1175 01:37:57,705 --> 01:37:59,775 நான் ஊசிகளுக்கு பயப்படுகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும். 1176 01:38:01,575 --> 01:38:05,921 - காலை உணவுக்கு என்ன, கேஸ்? - சப்ஸ், டாக்மேன். சப்ஸ்! 1177 01:38:06,914 --> 01:38:08,757 கேஸ், எனக்கு ஒரு நகர்வைக் காட்டு. 1178 01:38:08,949 --> 01:38:10,553 இதோ ஒரு நகர்வு. 1179 01:38:41,282 --> 01:38:43,989 தற்போது ஆயுதங்கள்!