1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:26,030 --> 00:01:28,030
אלת השגשוג...

3
00:01:29,530 --> 00:01:32,280
הוא הסמל של
זהב ואוכל ללא הגבלה

4
00:01:34,320 --> 00:01:38,110
והאדמה הזאת היא הרחם שלה

5
00:01:39,610 --> 00:01:41,070
כשהיקום נוצר...

6
00:01:42,110 --> 00:01:45,400
היא ילדה
ל-160 מיליון אלים

7
00:01:46,490 --> 00:01:49,570
אבל האלה אהבה
הילד הראשון שלה מעל הכל...

8
00:01:50,530 --> 00:01:51,950
האסטר

9
00:01:53,530 --> 00:01:57,740
אבל היום, לא תמצא את שלו
שם בכל כתבי קודש עתיקים

10
00:01:58,280 --> 00:01:59,150
למה, אבא?

11
00:02:00,320 --> 00:02:03,200
כי הוא רצה הכל
הזהב והמזון של האלה

12
00:02:05,400 --> 00:02:07,740
הוא הצליח להשיג את הזהב...

13
00:02:08,240 --> 00:02:09,990
אבל בדיוק כמו שהוא הלך
בשביל האוכל...

14
00:02:10,450 --> 00:02:12,740
כל השאר
אלים תקפו אותו

15
00:02:14,320 --> 00:02:16,990
עם כל מכה, האסטר
התנפצו לרסיסים

16
00:02:18,150 --> 00:02:21,200
אבל לפני שהספיק
להתמוסס לאבק כוכבים,

17
00:02:21,990 --> 00:02:23,570
האלה הצילה אותו

18
00:02:25,070 --> 00:02:26,700
אבל בתנאי אחד

19
00:02:27,780 --> 00:02:32,240
שלעולם לא יעבדו אותו
ולהישכח לנצח

20
00:02:33,860 --> 00:02:38,070
במשך עידנים, האסטר
ישן בבטן אמו

21
00:02:39,240 --> 00:02:41,950
אבל יום אחד, שלנו
קראו לו אבות קדמונים

22
00:02:42,490 --> 00:02:44,900
ובנה היכל לשמו

23
00:02:46,740 --> 00:02:48,820
הם אומרים, מאז אותו יום,
כל זעם האלים...

24
00:02:49,360 --> 00:02:51,110
ירד גשם על טומבאד

25
00:02:51,780 --> 00:02:53,400
למה בכלל הערנו אותו?

26
00:02:54,780 --> 00:02:57,950
כי הקללה של הסטאר
הוא ברכה עבורנו

27
00:02:58,950 --> 00:02:59,900
למה אתה מתכוון?

28
00:03:00,530 --> 00:03:01,700
אתה תדע...

29
00:03:02,900 --> 00:03:03,950
כשאתה נכנס פנימה

30
00:03:04,360 --> 00:03:05,780
בפנים איפה?

31
00:03:07,570 --> 00:03:09,150
ברחם האלה

32
00:04:29,820 --> 00:04:31,320
בבקשה, מהרו

33
00:04:31,650 --> 00:04:33,280
עומד להחשיך

34
00:04:33,570 --> 00:04:36,530
זה ייקח את הזמן שייקח

35
00:04:37,360 --> 00:04:40,570
אני מפחדת לא להאכיל
הזקן הזה הגיע בזמן

36
00:04:41,360 --> 00:04:42,200
מה אם היא תתעורר?

37
00:04:42,360 --> 00:04:44,110
אל תגיד דברים כאלה
בשעה חשוכה זו

38
00:04:44,490 --> 00:04:45,650
היא לא תתעורר

39
00:04:45,950 --> 00:04:48,570
אם אתה רוצה לעזוב בזמן,
אז תבוא מוקדם

40
00:04:57,740 --> 00:05:02,030
הבטחת לי את זה
מטבע זהב, אחרי הירח החדש הזה

41
00:05:03,530 --> 00:05:07,950
המטבע הוא לא בדיחה!
צריך להרוויח את זה

42
00:05:36,780 --> 00:05:39,860
-איפה אמא?
-חכה כאן

43
00:05:41,280 --> 00:05:42,900
איפה היא?

44
00:05:44,360 --> 00:05:47,070
איפה עוד, חייב להיות
באחוזה של סרקר

45
00:06:01,610 --> 00:06:03,990
מי יאכיל את הזקנה?

46
00:06:04,900 --> 00:06:06,780
אמא תעשה זאת ברגע שהיא תחזור

47
00:06:07,570 --> 00:06:09,570
-מה אם היא תאחר?
-לִשְׁתוֹק!

48
00:06:12,150 --> 00:06:14,030
מה אם הזקנה
מתעורר?

49
00:07:14,490 --> 00:07:16,990
היא אוכלת תוך כדי
היא ישנה?

50
00:07:17,570 --> 00:07:20,570
הכנסת את זה לפה שלה,
טיפין טיפין, היא בולעת

51
00:07:22,320 --> 00:07:23,900
האם היא מתעוררת פעם?

52
00:07:24,820 --> 00:07:25,570
לא

53
00:07:25,900 --> 00:07:28,650
האם אי פעם האכלת אותה בעבר?

54
00:07:29,990 --> 00:07:30,990
לא

55
00:07:51,700 --> 00:07:53,070
מה זה?

56
00:07:53,530 --> 00:07:55,900
בישלתי, אז
לך להאכיל אותה

57
00:08:02,030 --> 00:08:04,110
קדימה.
אחרת היא תתעורר

58
00:08:04,200 --> 00:08:06,280
לך, אל תפחד

59
00:08:06,740 --> 00:08:08,280
אני אומר, קדימה!

60
00:08:32,110 --> 00:08:33,700
סדשיב!

61
00:08:59,900 --> 00:09:02,240
<מזמר>

62
00:10:10,360 --> 00:10:12,150
הוא נתן לך את מטבע הזהב?

63
00:10:13,070 --> 00:10:14,780
זה לא עלה

64
00:10:15,530 --> 00:10:17,820
הממזר הזה לעולם לא יעלה את זה

65
00:10:20,200 --> 00:10:22,030
אתה מעז לקלל את אבא שלך?

66
00:10:25,820 --> 00:10:26,740
תגיד לו...

67
00:10:26,950 --> 00:10:30,200
לא נשמור על האגף הזקן שלו
אלא אם כן הוא נותן לנו את המטבע

68
00:10:30,570 --> 00:10:32,900
אף אחד אחר בכפר
היה מעז להתקרב אליה

69
00:10:34,650 --> 00:10:36,490
מטבע הזהב הוא לא בדיחה

70
00:10:36,780 --> 00:10:38,400
צריך להרוויח את זה

71
00:10:38,700 --> 00:10:40,990
להיות המאהבת שלו במשך 12 שנים
לא הרוויח את זה?

72
00:10:57,780 --> 00:10:58,700
אִמָא!

73
00:11:15,610 --> 00:11:17,990
תן לי ללכת

74
00:11:21,740 --> 00:11:24,150
אני לא רוצה את זה

75
00:11:24,700 --> 00:11:27,110
אני לא רוצה את האוצר

76
00:11:41,280 --> 00:11:43,650
תן לי ללכת

77
00:11:45,110 --> 00:11:46,820
היכנס

78
00:11:50,320 --> 00:11:53,950
תישן, אחרת הסטר יבוא בשבילך

79
00:14:04,360 --> 00:14:05,070
אמא?

80
00:14:05,860 --> 00:14:07,320
סרקר מת

81
00:14:08,070 --> 00:14:08,990
אני יודע

82
00:14:11,950 --> 00:14:14,650
לאחר ארוחת הערב,
נתחיל לארוז

83
00:14:16,650 --> 00:14:18,450
אנחנו עוזבים את טאמבאד

84
00:14:19,360 --> 00:14:21,280
-לא נשאר לנו כאן כלום.
-מַדוּעַ?

85
00:14:21,820 --> 00:14:24,450
אנחנו לא יורשים את האחוזה עכשיו?
אין אף אחד אחר

86
00:14:24,650 --> 00:14:26,450
ולמות ברעב
בחורבה הזו?

87
00:14:26,650 --> 00:14:28,610
זה לא שווה אגורה

88
00:14:29,200 --> 00:14:31,530
בשביל הכפר, אנחנו
טוב כמו מנודים

89
00:14:31,990 --> 00:14:34,570
והאוצר הנסתר של האחוזה.
זה לא שלנו עכשיו?

90
00:14:36,360 --> 00:14:39,110
סרקר חיפש כל חייו
אך לא מצא דבר

91
00:14:40,030 --> 00:14:41,740
בזבז גם את כל עושרו אבותיו

92
00:14:44,400 --> 00:14:45,740
מה עם הזקנה?

93
00:14:45,950 --> 00:14:48,490
למה שיהיה לנו אכפת עכשיו. תן לה להירקב

94
00:14:50,990 --> 00:14:52,280
שנעיר אותה?

95
00:14:53,650 --> 00:14:55,490
היא הסבתא הגדולה של סרקר

96
00:14:56,400 --> 00:14:59,610
אני בטוח שהיא יודעת משהו
על האוצר הנסתר

97
00:14:59,990 --> 00:15:00,820
לך!

98
00:15:03,320 --> 00:15:04,150
קדימה

99
00:15:05,150 --> 00:15:06,320
תעיר אותה ותשאל

100
00:15:11,240 --> 00:15:13,110
אנחנו עוזבים עם עלות השחר, מחר

101
00:15:14,780 --> 00:15:16,570
ופנה ל'פונה'

102
00:15:32,400 --> 00:15:34,780
אפילו להזכיר את האוצר
מביא מזל רע

103
00:15:35,200 --> 00:15:36,530
אז, לא עשיתי זאת

104
00:15:44,070 --> 00:15:45,280
מה זה 'פונה'?

105
00:15:47,700 --> 00:15:49,150
זו עיר גדולה מאוד

106
00:15:49,650 --> 00:15:53,360
היכן שעגלות נעות בעצמן,
בלי סוסים או שוורים

107
00:15:53,610 --> 00:15:56,320
אני לא מאמין לכלום
אתה אומר, בימינו

108
00:15:58,950 --> 00:15:59,700
בסדר.

109
00:16:07,740 --> 00:16:08,950
סדשיב!

110
00:16:23,150 --> 00:16:24,990
אִמָא!

111
00:16:33,610 --> 00:16:35,650
סדשיב, אל תישן.

112
00:16:38,360 --> 00:16:40,610
אני אחזור הביתה בבוקר

113
00:16:42,450 --> 00:16:44,110
מה עם האוכל של הזקנה?

114
00:16:44,610 --> 00:16:47,400
תצטרך להאכיל אותה הלילה.
-מה אם היא תתעורר?

115
00:16:47,820 --> 00:16:49,110
אם היא מתעוררת, תגיד...

116
00:16:49,240 --> 00:16:50,860
"תישן, 'הסטאר' יבוא בשבילך."

117
00:16:50,990 --> 00:16:53,070
מי זה 'הסטר'?

118
00:16:53,650 --> 00:16:56,320
לְהִזדַרֵז. בוא נלך!

119
00:16:57,820 --> 00:16:59,450
-אִמָא?
-לך לך!

120
00:17:01,030 --> 00:17:01,860
לָלֶכֶת!

121
00:17:03,950 --> 00:17:08,360
סדשיב, אני כאן.
הכל יהיה בסדר, בן

122
00:18:01,490 --> 00:18:02,700
אחות?

123
00:18:03,650 --> 00:18:05,700
האם אתה עדיין רוצה ללכת
לרופא?

124
00:18:06,400 --> 00:18:08,200
או שאני צריך לקחת אותנו
לבית הקברות?

125
00:18:10,990 --> 00:18:12,610
קח אותי לאחוזה

126
00:19:47,950 --> 00:19:53,820
מי זה הנסיך הקטן הזה?

127
00:19:54,700 --> 00:19:56,320
בוא הנה, ילד שלי!

128
00:19:58,700 --> 00:19:59,780
<מזמר>

129
00:20:00,030 --> 00:20:02,530
פתח את הדלת, ילדתי

130
00:20:07,400 --> 00:20:11,900
אני כל כך רעבה...
אני צריך לאכול משהו

131
00:20:14,280 --> 00:20:16,360
אוצר!

132
00:20:18,240 --> 00:20:20,150
אתה רוצה את זה?

133
00:20:26,740 --> 00:20:29,700
אוֹצָר!

134
00:20:33,490 --> 00:20:35,030
לָבוֹא.

135
00:20:36,030 --> 00:20:37,490
בוא עכשיו.

136
00:20:38,150 --> 00:20:39,400
פתח אותו.

137
00:20:48,490 --> 00:20:50,820
הרחיק את האור הזה, אידיוט

138
00:20:50,990 --> 00:20:53,780
אין לך שכל?
זה כואב לי

139
00:20:53,900 --> 00:20:55,360
סבתא...

140
00:20:56,570 --> 00:20:57,860
בן...

141
00:20:58,240 --> 00:20:59,400
סבתא...

142
00:20:59,530 --> 00:21:01,280
סליחה, ילד שלי.
לראות אור אחרי הרבה זמן

143
00:21:01,820 --> 00:21:04,490
אה, פרפר... עוד אחד...

144
00:21:05,700 --> 00:21:06,450
בואי הנה, אהובי

145
00:21:06,450 --> 00:21:07,740
איפה האוצר?

146
00:21:08,740 --> 00:21:12,070
-סַבתָא?
-תראה איך הם מתייחסים לסבתא שלך

147
00:21:12,070 --> 00:21:14,650
נעל את הלסת שלי בציפורניים חדות

148
00:21:16,530 --> 00:21:19,820
נא לשים קצת אוכל בשפופרת הזו

149
00:21:20,030 --> 00:21:21,700
זה באחוזה?

150
00:21:27,400 --> 00:21:29,030
זה באחוזה?

151
00:21:30,740 --> 00:21:32,610
אני רעב

152
00:21:37,150 --> 00:21:41,530
תאכיל אותי ואני אעשה זאת
לספר לך הכל

153
00:21:46,780 --> 00:21:50,400
או שאני צריך פשוט לאכול אותך?

154
00:22:08,240 --> 00:22:09,740
לישון או אחרת...

155
00:22:12,490 --> 00:22:13,700
מה זה היה?

156
00:22:16,110 --> 00:22:17,240
לישון או אחרת...

157
00:22:17,530 --> 00:22:18,820
'חיירן' יבוא.

158
00:22:19,070 --> 00:22:20,990
לישון או אחרת... מגר יבוא...

159
00:22:21,110 --> 00:22:22,650
לישון או אחרת... החקר יבוא...

160
00:22:22,820 --> 00:22:25,360
"ישן או אחרת... האתי יבוא"

161
00:22:25,780 --> 00:22:26,400
לישון או אחרת...

162
00:22:30,400 --> 00:22:33,110
'תישן או אחרת, האתי יבוא... חירן...'

163
00:22:33,740 --> 00:22:35,110
לישון או אחרת...

164
00:22:45,820 --> 00:22:48,280
שכחת את השם שלו, הא?

165
00:22:53,860 --> 00:22:54,360
אִמָא!

166
00:22:54,860 --> 00:22:56,200
אני אשיר לך שיר ערש

167
00:22:57,990 --> 00:22:58,820
תן לי ללכת!

168
00:22:59,150 --> 00:23:01,740
הלילה אטעם את בשרך

169
00:23:03,610 --> 00:23:04,900
פרחח! אל תתנהג חכם

170
00:23:04,900 --> 00:23:06,030
סבתא, לישון או אחרת...

171
00:23:16,360 --> 00:23:17,200
לך לישון...

172
00:23:33,700 --> 00:23:35,070
שינה, אחרת 'הבד' יבוא

173
00:23:51,360 --> 00:23:53,610
HASTAR!

174
00:23:57,900 --> 00:24:00,860
סבתא, שינה או 'האסטר' תבוא בשבילך!

175
00:24:52,450 --> 00:24:55,360
ויניאק! פתח את הדלת

176
00:25:08,820 --> 00:25:09,650
אמא...

177
00:25:15,110 --> 00:25:16,650
אמא...

178
00:25:17,030 --> 00:25:18,360
איפה סדשיב?

179
00:25:44,110 --> 00:25:46,320
יש עוד זמן.
בוא נחזור אחורה

180
00:25:46,400 --> 00:25:49,110
נקשור אותה ו
להוציא את זה ממנה

181
00:25:49,200 --> 00:25:51,570
אנחנו לא נאכל אותה
עד שהיא תספר לנו

182
00:25:51,650 --> 00:25:52,740
אני יודע איך לטפל בה עכשיו.

183
00:25:52,740 --> 00:25:55,070
-בואי נחזור, אמא.
-לִשְׁתוֹק!

184
00:25:57,280 --> 00:25:58,400
שכמוך קטן...

185
00:26:01,740 --> 00:26:03,200
זה כל מה שאכפת לך ממנו, נכון?

186
00:26:04,110 --> 00:26:06,610
שמור על זה ותסגור את הגועל שלך

187
00:26:15,490 --> 00:26:17,030
זה רק מטבע בודד

188
00:26:17,110 --> 00:26:21,820
בואו נסובב את הסירה

189
00:26:21,900 --> 00:26:26,280
אנחנו נענה אותה
עד שהיא תספר לנו, בסדר?

190
00:26:26,360 --> 00:26:28,820
תשמור על שקט!

191
00:26:29,200 --> 00:26:32,320
אתה בדיוק כמו הנחש הזה,
אביך

192
00:26:32,400 --> 00:26:36,650
אני אהרוג אותך,
אם אי פעם תחזור לטאמבאד

193
00:26:36,740 --> 00:26:37,570
מובן?

194
00:26:37,740 --> 00:26:39,950
תגיד את זה. תגיד שלעולם לא
תחזור לטאמבאד!

195
00:26:40,030 --> 00:26:40,950
אִמָא!

196
00:26:41,570 --> 00:26:42,780
אני אזרוק את זה!

197
00:26:43,610 --> 00:26:44,740
תעשה את זה!

198
00:26:45,280 --> 00:26:47,700
-אני אעשה את זה!
-לְהַמשִׁיך!

199
00:26:50,200 --> 00:26:52,740
אין לך את הביצים לעשות את זה

200
00:26:53,110 --> 00:26:54,820
אתה ממזר חמדן

201
00:26:56,240 --> 00:26:59,860
אני אהרוג אותך! נשבע שלעולם לא תחזור לטאמבאד

202
00:27:00,240 --> 00:27:00,950
נשבע לי!

203
00:27:01,150 --> 00:27:02,990
אני אהרוג אותך! נשבע לך
לעולם אל תחזור לטאמבאד

204
00:27:03,070 --> 00:27:04,530
או שאני אהרוג אותך כאן!

205
00:27:04,740 --> 00:27:08,070
הלוואי שהיית מת
במקום אחיך הקטן

206
00:27:08,200 --> 00:27:10,360
איבדת את דעתך?

207
00:27:10,740 --> 00:27:11,820
אני אזרוק אותך לנהר

208
00:27:12,030 --> 00:27:15,490
נשבע לך
לעולם אל תחזור לטאמבאד

209
00:27:15,570 --> 00:27:17,070
אתה משוגע?

210
00:27:17,150 --> 00:27:20,610
לְקַלֵל!

211
00:27:20,700 --> 00:27:21,610
שֶׁקֶט!

212
00:27:25,900 --> 00:27:27,110
לְהִרָגַע!

213
00:27:27,610 --> 00:27:29,490
לעולם לא אחזור
לטאמבאד!

214
00:31:12,030 --> 00:31:12,990
סבתא...

215
00:31:15,110 --> 00:31:16,070
סבתא...

216
00:31:22,740 --> 00:31:24,150
הילד שלי...

217
00:31:25,030 --> 00:31:27,150
חזרת!

218
00:31:43,200 --> 00:31:48,240
סבתא, צמח ממך עץ!

219
00:31:54,610 --> 00:31:56,700
למה לא גירשו אותך,
אחרי מות בעלך?

220
00:31:56,700 --> 00:32:00,650
כי הם היו צריכים אותי

221
00:32:00,740 --> 00:32:04,650
הייתי הכי מהיר
מטפס במורד הבאר

222
00:32:04,950 --> 00:32:07,320
-האם האוצר נמצא בבאר?
-אל תלך לשם!

223
00:32:07,570 --> 00:32:10,110
הצילו את עצמכם מהקללה הזו

224
00:32:10,860 --> 00:32:13,780
בפעם האחרונה זה נגמר עם
אני הופך למפלצת

225
00:32:13,780 --> 00:32:17,150
אל תתחיל את המחזור
שוב של הרס

226
00:32:17,320 --> 00:32:19,320
אני לא אלך לשם, סבתא

227
00:32:19,610 --> 00:32:21,990
אל תנסה לרמות אותי.
אתה הדם שלי

228
00:32:22,490 --> 00:32:23,320
ממזר!

229
00:32:23,610 --> 00:32:26,200
תגיד לי איפה זה
ואני אתן לך חצי מזה

230
00:32:26,740 --> 00:32:28,280
אני לא רוצה את האוצר

231
00:32:28,610 --> 00:32:30,320
ואז, מה אתה רוצה?

232
00:32:30,780 --> 00:32:33,900
חוֹפֶשׁ!

233
00:32:35,900 --> 00:32:37,400
תן לי את האש הזאת

234
00:32:38,530 --> 00:32:45,030
אתה לא יכול לשים קץ לרעב הנצחי שלי
אבל אתה יכול לגרום לכאב הזה להיעלם

235
00:32:46,150 --> 00:32:49,070
חיכיתי יותר מדי, ילדתי.
אני לא יכול לסבול את זה יותר

236
00:32:51,320 --> 00:32:58,990
הכניסה לשערים האלה היא הבחירה שלך,
אחרי זה שום דבר אחר לא יהיה

237
00:33:00,820 --> 00:33:06,570
לא כל מה שאתה יורש
צריך לתבוע, בן

238
00:33:06,900 --> 00:33:09,360
אם לא אעשה זאת,
מישהו יעשה זאת

239
00:33:10,070 --> 00:33:12,070
אתה ממזר חמדן!

240
00:33:12,490 --> 00:33:14,280
זו האיכות היחידה שלי

241
00:34:49,990 --> 00:34:52,490
אתה בטוח שאתה רוצה את זה?

242
00:34:52,490 --> 00:34:54,400
פשוט תעשה את זה, ילד שלי

243
00:34:54,610 --> 00:34:55,900
תעשה את זה, עכשיו!

244
00:35:40,860 --> 00:35:43,650
"אנחנו מוכרים חיטה טרייה"

245
00:35:44,740 --> 00:35:46,280
מי הוא?

246
00:35:46,530 --> 00:35:49,030
היי! מה אתה רוצה?

247
00:35:49,530 --> 00:35:51,990
מי אתה?
מי זה האיש הזה?

248
00:35:52,070 --> 00:35:53,820
אני לא יודע.
תן לי להתקשר לאבא

249
00:35:54,150 --> 00:35:54,610
גנב!

250
00:35:55,570 --> 00:35:57,610
גַנָב! גַנָב!

251
00:35:57,700 --> 00:35:59,070
לִשְׁתוֹק!

252
00:36:03,240 --> 00:36:04,530
זה ויניאק ראו

253
00:36:05,740 --> 00:36:08,070
בעלה.
נראה כמו קבצן עכשיו

254
00:36:13,610 --> 00:36:16,240
איפה היית?

255
00:36:18,030 --> 00:36:19,780
לא נשאר לי כסף...

256
00:36:21,150 --> 00:36:22,360
אנשים אמרו הכל
מיני דברים...

257
00:36:23,030 --> 00:36:25,070
אז פתחתי את העסק הזה כדי לשרוד...

258
00:36:25,860 --> 00:36:27,990
אתה רוצה להיות א
אישה עצמאית עכשיו?

259
00:36:28,070 --> 00:36:29,320
אתה רוצה להיות חופשי?

260
00:36:29,820 --> 00:36:30,650
סליחה, טעות שלי

261
00:36:30,740 --> 00:36:32,490
-לא הייתי צריך...
-בוא הנה!

262
00:36:32,780 --> 00:36:33,780
לא, בבקשה...

263
00:36:38,150 --> 00:36:39,490
אתה רוצה לטחון
קמח, נכון?

264
00:36:39,490 --> 00:36:40,780
לטחון לי את זה מעכשיו...

265
00:36:41,150 --> 00:36:43,320
ולראות איך
אני אהפוך אותך למלכה

266
00:36:43,320 --> 00:36:44,400
תן לי ללכת

267
00:36:45,240 --> 00:36:46,570
תן לי ללכת!

268
00:36:47,610 --> 00:36:50,780
-זה ייקרע.
אני אביא לך יותר, גברתי

269
00:36:50,780 --> 00:36:52,150
לאן היית
כל כך הרבה ימים?

270
00:36:55,280 --> 00:36:57,070
לַחֲכוֹת! השכנים ישמעו אותנו

271
00:36:57,820 --> 00:36:58,950
תן לי לסגור את הדלת

272
00:37:13,280 --> 00:37:16,900
צלצל בפעמון פעם אחת בלבד.
אני לא חירש

273
00:37:23,490 --> 00:37:25,780
אני חסכתי כסף
לקבלת היתר אופיום

274
00:37:25,990 --> 00:37:27,820
היה גם בשיחות עם קצין

275
00:37:28,360 --> 00:37:30,400
ברגע שאהיה עשיר...

276
00:37:31,150 --> 00:37:32,610
אני אצטרך עוזר חכם כמוך

277
00:37:32,740 --> 00:37:35,360
מקווה שלא תגבה תשלום עבור מחמאות

278
00:37:35,700 --> 00:37:38,950
ריבית האיחור שלך היא עכשיו
גבוה מהמנהלת

279
00:37:40,360 --> 00:37:41,450
איך תחזיר לי?

280
00:37:41,740 --> 00:37:44,200
עובד 3 חודשים בשבילי,
נהיה שווים

281
00:37:46,150 --> 00:37:48,700
יש לי מטבע זהב.
רוצה לקנות אותו?

282
00:37:52,110 --> 00:37:53,280
תן לי לראות

283
00:38:02,740 --> 00:38:03,990
איפה מצאת את זה?

284
00:38:04,280 --> 00:38:05,570
למה אכפת לך?

285
00:38:07,030 --> 00:38:08,860
אני רוצה לדעת אם זה נגנב

286
00:38:09,150 --> 00:38:11,150
הייתי אומר לך אם זה היה

287
00:38:11,990 --> 00:38:13,320
זה קדמון

288
00:38:13,780 --> 00:38:15,950
הזמנים הלכו כל כך רע, הא?

289
00:38:20,450 --> 00:38:23,030
זה עולה 100 רופי.
אני חייב לך 38 רופי

290
00:38:23,610 --> 00:38:25,650
זה משאיר 62 רופי.
-כן, נכון

291
00:38:28,780 --> 00:38:30,490
יש לי עוד שלושה.
מתעניינים?

292
00:38:47,240 --> 00:38:52,740
כל חלקיק זורח, עם ברק של זהב...
כל אוזן מקשיבה

293
00:38:55,280 --> 00:39:00,780
לשיר הנהדר הזה, לניגון העושר הזה...
חיפשתי את כל כדור הארץ

294
00:39:01,700 --> 00:39:03,400
אתה מטאמבאד?

295
00:39:06,070 --> 00:39:08,700
אומרים שיש אוצר
מוסתר באחוזה של סרקר

296
00:39:08,780 --> 00:39:10,030
האם זה נכון או רק שמועה?

297
00:39:10,070 --> 00:39:11,320
זה נכון

298
00:39:13,150 --> 00:39:13,990
לך

299
00:39:14,150 --> 00:39:15,110
תשדוד את זה!

300
00:39:19,240 --> 00:39:24,740
לשיר הנהדר הזה, לניגון העושר הזה...
חיפשתי את כל כדור הארץ

301
00:39:26,530 --> 00:39:33,820
בוא, בוא לכבוש את טומבאד.

302
00:39:35,650 --> 00:39:36,900
רק שניים?

303
00:39:37,360 --> 00:39:39,490
אתה לא יכול לקבל הכל
המטבעות ביחד?

304
00:39:43,200 --> 00:39:48,700
העננים מתפרצים, ובכל זאת נשמתי
בוער כמו גחלת

305
00:39:48,860 --> 00:39:49,820
16?

306
00:39:51,150 --> 00:39:53,240
אין לי מספיק כסף בשביל זה

307
00:39:53,700 --> 00:39:55,450
עכשיו אתה חייב לי כסף

308
00:39:55,780 --> 00:39:58,320
מקווה שאתה לא הורג
כל אחד עבור אלה

309
00:40:16,110 --> 00:40:17,700
משלוח לראג'אג'י?

310
00:40:18,570 --> 00:40:19,950
מתנה לחברה שלי

311
00:40:20,490 --> 00:40:22,070
מעולם לא ידעתי שאתה כל כך נדיב

312
00:40:22,650 --> 00:40:23,860
היי רגב!

313
00:40:25,240 --> 00:40:27,530
-הוא עובד אצלך?
-WHO?

314
00:40:29,280 --> 00:40:32,320
הציפור הקטנה הזאת שהייתה ב
הבית שלך בשבועות האחרונים

315
00:40:32,860 --> 00:40:35,820
הו! הוא לא עובד בשביל אף אחד

316
00:40:35,900 --> 00:40:37,070
הוא האדון של עצמו

317
00:40:37,280 --> 00:40:38,650
רגב!

318
00:40:40,240 --> 00:40:41,400
מי הוא?

319
00:40:42,570 --> 00:40:45,030
אדם קטן קומה.
הוא אף אחד

320
00:40:45,450 --> 00:40:48,240
כדאי להזדרז עם
מה שאתה מתכנן לעשות

321
00:40:50,240 --> 00:40:53,490
היתר האופיום הזה הוא שלך
לקחת, אבל רק לעת עתה

322
00:40:53,860 --> 00:40:55,320
זה לא יישאר כך לנצח

323
00:40:56,450 --> 00:40:58,610
אבל הימים שלי הולכים
לשנות בקרוב

324
00:40:58,820 --> 00:41:00,030
תקשיב

325
00:41:00,860 --> 00:41:02,450
אני מקבל קידום בעוד חודש

326
00:41:02,740 --> 00:41:04,450
אני יוצא מספר הג'ונגל הזה

327
00:41:05,650 --> 00:41:09,240
לא יהיה מי שיקשר אותך
עם ניצב סאהיב אז

328
00:41:10,150 --> 00:41:12,320
יש לך חודש!

329
00:41:26,240 --> 00:41:27,700
ואני כעסתי...

330
00:41:28,150 --> 00:41:30,280
הלוואי
אמא פשוט תמות

331
00:41:31,110 --> 00:41:31,950
ואז זה קרה...

332
00:41:32,150 --> 00:41:34,030
אמא מתה כבר למחרת

333
00:41:34,820 --> 00:41:37,450
אפילו היה לי אח
שמת צעיר

334
00:41:37,740 --> 00:41:42,280
הרגשתי כל מי שהתנהג אליי,
פשוט ימות

335
00:41:43,820 --> 00:41:46,450
כלומר, זה מה שחשבתי פעם

336
00:41:47,110 --> 00:41:50,490
איפה ויניאק ראו
להשיג את המטבעות האלה?

337
00:41:52,360 --> 00:41:53,030
אני לא יודע

338
00:41:53,110 --> 00:41:54,400
-אתה לא יודע?
- לא.

339
00:41:55,110 --> 00:41:59,400
לעולם אל תרגיש שאני מאחל לך רע.
או שגם אני אעשה זאת...

340
00:42:00,150 --> 00:42:01,950
לא, לא! זה היה פשוט
מחשבה ילדותית

341
00:42:02,280 --> 00:42:04,110
נכון, לא?

342
00:42:07,150 --> 00:42:08,780
נמסטה ויניאק ראו

343
00:42:09,610 --> 00:42:11,280
לא היית אמור
לבוא מחר?

344
00:42:11,650 --> 00:42:15,530
כן... לא, בדיוק עברתי ליד

345
00:42:16,030 --> 00:42:18,030
אז חשבתי...

346
00:42:18,320 --> 00:42:22,740
המשלוח שלך הגיע.
אז חשבתי שאני צריך לקבל את זה

347
00:42:24,150 --> 00:42:25,200
טוב מאוד!

348
00:42:25,490 --> 00:42:26,650
זה כמו קסם!

349
00:42:28,360 --> 00:42:30,110
איך פגעת ברגל?

350
00:42:30,280 --> 00:42:31,110
נפלתי...

351
00:42:31,320 --> 00:42:34,110
-ממי ברחת?
-נגן שיר הודי

352
00:42:34,490 --> 00:42:36,650
הו! נצטרך עוד אחד
שיא עבור זה

353
00:42:36,860 --> 00:42:37,900
עוד שיא?

354
00:42:38,320 --> 00:42:40,900
אז זה לא מועיל?
-לא, זה לא המקרה

355
00:42:41,450 --> 00:42:42,780
כל זה טוב

356
00:42:42,950 --> 00:42:44,780
לזה אתה קורא שיא

357
00:42:47,740 --> 00:42:48,900
אה, בסדר

358
00:42:49,200 --> 00:42:52,650
הפציעה נראית רע. מקווה שלך
הבעל אינו לוחם חופש

359
00:42:52,950 --> 00:42:55,200
לא, אבל אני כן

360
00:42:56,450 --> 00:42:59,610
השכן שלנו לקח אותי ל
מצעד אי-ציות אזרחי

361
00:42:59,780 --> 00:43:02,240
היא ביקשה שאביא
כל הסחורה האנגלית שלנו

362
00:43:02,530 --> 00:43:05,740
לקחתי בדיוק את הבובה האנגלית הישנה הזו,
לזרוק למדורה

363
00:43:06,700 --> 00:43:09,110
מעולה!
זה היה רק עבור 10 רופי

364
00:43:11,320 --> 00:43:14,150
-אפשר להגיד משהו?
-בטח

365
00:43:14,320 --> 00:43:16,030
אתה צריך לקנות לעצמך אופנוע

366
00:43:16,450 --> 00:43:20,110
נוסעים באוטובוסים
לא מתאים לך יותר

367
00:43:20,450 --> 00:43:23,610
-יש אופנוע אחד...
-בוא עכשיו, בוא נלך

368
00:43:23,990 --> 00:43:28,070
כן, בוא נלך.
אתה בטח עייף

369
00:43:31,900 --> 00:43:36,490
אני אקח את חופשתך, יקירי.
-כן, אבל בקר שוב

370
00:43:36,740 --> 00:43:39,490
זה כמו הבית שלי,
למה שלא אבוא

371
00:43:40,200 --> 00:43:41,360
כַּמוּבָן.

372
00:43:41,650 --> 00:43:42,860
התה שלך

373
00:43:44,570 --> 00:43:45,990
היכנס פנימה

374
00:43:50,070 --> 00:43:54,900
תגיד, למה שלא תכריח אותי
השותף העסקי שלך?

375
00:43:55,240 --> 00:43:58,950
חצי מהסיכון,
להכפיל את הרווח

376
00:43:59,070 --> 00:44:01,360
למה אתה רוצה סיכון בכלל?

377
00:44:01,570 --> 00:44:03,740
-כבר יש לך עסק טוב.
-לא...

378
00:44:04,110 --> 00:44:06,150
אני רק דואג לך

379
00:44:06,490 --> 00:44:08,900
אתה מתעסק בכל כך הרבה כסף

380
00:44:09,700 --> 00:44:11,490
אתה בכלל מנהל חשבונות?

381
00:44:12,860 --> 00:44:16,150
אתה שומר את החשבונות שלך,
אני אשמור על אומץ!

382
00:44:19,700 --> 00:44:20,610
בְּסֵדֶר?

383
00:44:21,360 --> 00:44:22,320
בְּסֵדֶר

384
00:44:25,780 --> 00:44:27,780
רגאב ג'י, תקשיב...

385
00:44:30,360 --> 00:44:33,280
אם אי פעם תצטרך משהו,
בבקשה אל תהססו...

386
00:44:33,950 --> 00:44:36,740
גם אם אתה צריך כסף.
אני לא אגבה ריבית

387
00:44:38,030 --> 00:44:39,820
אתה נראה מודאג היום

388
00:44:40,450 --> 00:44:41,740
לא, זה כלום.
- הא?

389
00:44:42,240 --> 00:44:43,400
זה כלום

390
00:44:44,400 --> 00:44:45,280
הכל בסדר?

391
00:44:45,360 --> 00:44:46,490
כן

392
00:44:46,950 --> 00:44:48,950
-להתראות.
-להתראות

393
00:45:03,780 --> 00:45:07,530
המטורף הזה הסתובב כמו טיפש

394
00:45:07,860 --> 00:45:11,450
נלחם במשך ימים, הוא נפל לתוך לילה חשוך

395
00:45:11,780 --> 00:45:15,360
כתב את גורלו הבלתי כתוב

396
00:45:15,820 --> 00:45:18,570
ברגע שלא ניתן לעצירה, מוחו לכוד בפאר

397
00:45:19,030 --> 00:45:20,860
אתה נראה כמו מלוכה.

398
00:45:21,320 --> 00:45:23,400
החושך היה בעבר

399
00:45:23,820 --> 00:45:27,400
עתיד מזהיר קרץ

400
00:45:27,820 --> 00:45:31,400
השאיפה שלי זרחה

401
00:45:31,860 --> 00:45:35,450
זה טיהר את נשמתי

402
00:45:35,820 --> 00:45:41,150
שוטטתי חסר כל,
הוציא זהב מאבק

403
00:45:43,110 --> 00:45:44,950
היי רגב!

404
00:45:46,450 --> 00:45:48,280
הורדתי את הקיצוץ שלי ל-2000

405
00:45:49,900 --> 00:45:51,610
הקידום שלי יצא לפועל

406
00:45:52,990 --> 00:45:54,700
זה האחרון שלך
סיכוי להיות עשיר

407
00:46:08,030 --> 00:46:09,240
היי רגב!

408
00:46:09,650 --> 00:46:11,150
קופר סאהיב!

409
00:46:15,150 --> 00:46:16,780
היי... זז מהר!

410
00:46:17,070 --> 00:46:18,240
מי היא?

411
00:46:19,200 --> 00:46:20,240
הכלה!

412
00:46:27,200 --> 00:46:28,700
יומיים...

413
00:46:34,860 --> 00:46:36,780
הייתי חייב לך 803 רופי...

414
00:46:39,030 --> 00:46:40,860
קניתי אותה ב-800

415
00:46:42,610 --> 00:46:43,280
800?

416
00:46:43,450 --> 00:46:44,820
האם זה יותר מדי
או פחות מדי?

417
00:46:45,240 --> 00:46:46,200
יותר מדי, כמובן

418
00:46:46,450 --> 00:46:48,030
היה צריך לשרוף אותה
על המדורה של בעלה

419
00:46:48,280 --> 00:46:49,860
היה צריך לשלם להם טוב

420
00:46:50,990 --> 00:46:52,900
אבל לא נתתי
הם מגלחים את ראשה

421
00:46:53,360 --> 00:46:54,900
והיתרה 3 רופי?

422
00:46:55,740 --> 00:46:58,400
יכולתי להגיד שהיא
עלה לי 803 רופי, לא?

423
00:46:59,650 --> 00:47:02,950
תראה את זה.
זה עולה 7 רופי בשוק

424
00:47:03,240 --> 00:47:05,950
קיבלתי את זה עבור 3,
אז אתה לוקח את זה ל-3

425
00:47:06,860 --> 00:47:10,650
המטען הזה הגיע לאמריקה
אבל נשלח חזרה לכאן

426
00:47:11,450 --> 00:47:15,240
יש עוני נרחב.
לאנשים אין כסף שם

427
00:47:16,650 --> 00:47:18,200
זמנים רעים!

428
00:47:21,530 --> 00:47:22,860
שמור את זה כמתנה

429
00:47:23,070 --> 00:47:25,070
זה טוב מדי בשביל
לתת בחינם

430
00:47:25,240 --> 00:47:28,200
רוצים לראות תוכי?
יש כאן אחד, תראה

431
00:47:38,030 --> 00:47:39,200
מי היא?

432
00:47:41,150 --> 00:47:42,700
לא רצית עוזרת בית?

433
00:47:43,070 --> 00:47:46,400
כֵּן. אבל איך אתה יודע
היא טובה?

434
00:47:46,820 --> 00:47:49,740
-בדקתי, היא טובה.
-תראה, הוא יודע

435
00:47:50,530 --> 00:47:52,200
איפה היא תשאר?

436
00:47:54,450 --> 00:47:57,110
-מה דעתך למעלה?
-היא תישאר בכל מקום

437
00:47:57,700 --> 00:47:59,570
הראה לה למעלה

438
00:48:02,780 --> 00:48:05,070
איך הזמנים טובים יותר כאן?

439
00:48:05,820 --> 00:48:08,320
זה שגנדי מתבטל!

440
00:48:08,360 --> 00:48:10,570
-תקשיבי
-נאום "העצמת נשים" הזה...

441
00:48:11,240 --> 00:48:13,360
שטף להם את המוח

442
00:48:14,780 --> 00:48:17,200
ממשלת בריטניה נהדרת

443
00:48:18,360 --> 00:48:20,990
בטח, הם מפריעים
הדת שלנו...

444
00:48:21,320 --> 00:48:22,650
אבל, מה אתה יכול לעשות?

445
00:49:00,450 --> 00:49:01,740
מה זה?

446
00:49:04,070 --> 00:49:06,990
אם תיתן לי עוד 50...

447
00:49:07,150 --> 00:49:10,400
אני אגיד לך איפה
קיבלתי את ה-50 הזה מ

448
00:49:14,530 --> 00:49:17,200
מה אם המידע שלך
לא שווה 50?

449
00:49:19,320 --> 00:49:21,030
מה אם זה שווה מיליונים?

450
00:49:31,030 --> 00:49:31,860
קח

451
00:49:36,900 --> 00:49:38,030
הוא שאל אותי...

452
00:49:38,610 --> 00:49:40,400
לבלות איתך את הלילה

453
00:49:40,570 --> 00:49:42,450
-מה הוא אמר?
-לשני לילות...

454
00:49:42,950 --> 00:49:44,280
ויומיים...

455
00:49:45,070 --> 00:49:47,150
לא לתת לך
לעזוב את העיר

456
00:49:58,740 --> 00:50:00,070
כדי לוודא...

457
00:50:02,610 --> 00:50:03,950
ליומיים הקרובים...

458
00:50:04,400 --> 00:50:07,650
אתה לא עוזב את העיר

459
01:00:21,700 --> 01:00:23,240
לך לישון, רג'ב...

460
01:00:25,780 --> 01:00:29,150
לך לישון או 'הסטאר'
יבוא בשבילך!

461
01:02:04,780 --> 01:02:06,990
האסטר!

462
01:03:10,320 --> 01:03:12,530
אני יודע מה עשית

463
01:03:12,820 --> 01:03:18,240
ממש מתחת לאף שלי?
איך אתה מעז, אתה?

464
01:03:32,570 --> 01:03:37,280
אחותי, אפילו לא
נגע בבעלך

465
01:03:40,030 --> 01:03:42,610
אני מכיר את כל הטריקים שלך,
את מכשפה מלוכלכת ושקרנית!

466
01:03:43,950 --> 01:03:46,570
אני הולך לזרוק אותך

467
01:03:48,200 --> 01:03:49,200
מה קרה?

468
01:03:49,490 --> 01:03:51,200
היא גנבה לי את הסיכה

469
01:03:51,360 --> 01:03:52,740
לא עשיתי דבר כזה

470
01:03:53,070 --> 01:03:55,700
לא בחרתי לבוא לכאן.
נמאס לי...

471
01:03:55,900 --> 01:03:56,740
שקט!

472
01:03:57,650 --> 01:03:59,700
אני אשבור לך את הפנים
אם אשמע עוד מילה

473
01:03:59,990 --> 01:04:02,400
אתה לא תגור כאן יותר

474
01:04:02,570 --> 01:04:03,950
צא החוצה!

475
01:04:04,150 --> 01:04:05,200
אתה לא תישאר כאן!

476
01:04:06,450 --> 01:04:07,740
מה קרה?

477
01:04:08,070 --> 01:04:10,860
-היא לא יכולה לגור בבית שלנו יותר.
- הא?

478
01:06:12,450 --> 01:06:13,280

479
478
01:06:17,780 --> 01:06:19,030

480
479
01:06:26,900 --> 01:06:27,740

481
480
01:07:10,030 --> 01:07:11,360
ריק, שוב?

482
01:07:13,030 --> 01:07:15,110
זו הפעם השלישית בתוך שנה

483
01:07:15,150 --> 01:07:16,110
שקט!

484
01:07:16,990 --> 01:07:18,070
תחזיק את הלשון שלך

485
01:07:19,200 --> 01:07:21,700
נמאס מהבכיות שלך

486
01:07:26,780 --> 01:07:28,450
נראה שהיא שכחה את מקומה

487
01:07:28,610 --> 01:07:31,860
אני אומר את זה כי אני
דואג לך

488
01:07:33,150 --> 01:07:36,320
אתה לא יכול לרוץ ככה
כל חייך

489
01:07:38,070 --> 01:07:41,200
מתי הילד שלך יהיה מוכן?

490
01:07:44,530 --> 01:07:46,530
הוא לא מועיל

491
01:08:22,150 --> 01:08:24,610
אבא, האימון היה נהדר היום

492
01:08:24,860 --> 01:08:27,570
בחרתי 8 מטבעות בניסיון ה-19 שלי

493
01:08:41,240 --> 01:08:43,360
מה הכי הרבה שבחרת אי פעם?

494
01:09:15,950 --> 01:09:16,780
כן...

495
01:09:23,610 --> 01:09:25,240
אני לא יכול לארגן גם השבוע

496
01:09:25,400 --> 01:09:27,570
בוא נדבר בשבוע הבא

497
01:09:28,070 --> 01:09:30,530
כן, לילה טוב

498
01:09:45,490 --> 01:09:49,030
אני נוסע לטאמבאד מחר.
שמור את פנדורנג מוכן

499
01:09:52,240 --> 01:09:55,070
באמת? אבא אמר את זה?

500
01:09:56,450 --> 01:10:00,070
כֵּן. מחר, גם אתה
לך לטאמבאד

501
01:10:00,990 --> 01:10:03,740
הגיע הזמן שתתחיל
לעזור לאביך

502
01:10:04,150 --> 01:10:05,860
אבל מה קורה שם?

503
01:10:09,320 --> 01:10:10,530
אני לא יודע

504
01:10:11,570 --> 01:10:13,610
מה אני צריך לעשות?

505
01:10:17,450 --> 01:10:19,110
בקרוב תדע...

506
01:10:20,610 --> 01:10:22,150
אז אתה תגיד לי

507
01:11:48,030 --> 01:11:50,490
אמרת שאתה תיקח אותי
כשאני בן 16

508
01:11:50,610 --> 01:11:53,320
אבל למדתי מהר...
-דבר בשקט, אני לא חירש!

509
01:11:56,570 --> 01:12:00,360
מתי היית מוכן?
בגילי או בגיל 16?

510
01:12:01,490 --> 01:12:03,200
אתה עדיין לא מוכן!

511
01:12:09,070 --> 01:12:10,860
מה יש בטומבאד?

512
01:12:14,450 --> 01:12:16,860
אם היה אלוהים
שעצם המגע שלו...

513
01:12:17,740 --> 01:12:19,240
יהפוך אותך לאלמוות...

514
01:12:19,490 --> 01:12:21,280
לתת לך לחיות במשך מאות שנים...

515
01:12:22,990 --> 01:12:24,820
ותדע איפה
האוצר הנצחי הוא

516
01:12:24,950 --> 01:12:27,150
כל מה שאתה צריך לעשות
זה לאכול ולישון

517
01:12:28,700 --> 01:12:29,950
היית רוצה את זה?

518
01:12:31,360 --> 01:12:33,110
מי לא ירצה
כזו ברכה?

519
01:12:34,900 --> 01:12:36,610
אחד יודע שזו לא ברכה...

520
01:12:37,280 --> 01:12:39,280
אבל קללה גרועה ממוות!

521
01:12:44,950 --> 01:12:47,240
אני חושב שאני אגיע
היום חזרה הביתה לבד

522
01:12:48,570 --> 01:12:49,530
למה, אבא?

523
01:12:50,780 --> 01:12:53,200
אבא, אני בדיוק כמוך

524
01:12:53,570 --> 01:12:54,740
אני לא מפחד מכלום!

525
01:12:58,400 --> 01:12:59,610
אני לא מפחיד אותך...

526
01:13:00,240 --> 01:13:03,570
רק מכין אותך
למה שעומד לפנינו

527
01:13:07,320 --> 01:13:08,950
האם זה אלוהים אותו אחד...

528
01:13:09,240 --> 01:13:11,700
"ישן או שהאסטאר יעשה..."
-שש...

529
01:13:12,450 --> 01:13:13,900
אל תוציא את שמו

530
01:13:15,490 --> 01:13:17,610
הוא מופיע גם אם אתה
לקחת את שמו?

531
01:13:25,240 --> 01:13:29,360
מאז אותו יום, זעם האלים
ירד גשם על טומבאד

532
01:13:30,490 --> 01:13:32,240
אבל למה הם העירו אותו?

533
01:13:32,820 --> 01:13:35,950
כי הקללה של הסטאר
הוא ברכה עבורנו

534
01:13:36,530 --> 01:13:37,400
למה אתה מתכוון?

535
01:13:38,030 --> 01:13:40,400
אתה תדע כשתיכנס פנימה

536
01:13:41,530 --> 01:13:42,530
בתוך מה?

537
01:13:44,780 --> 01:13:46,400
רחם האלה

538
01:14:29,570 --> 01:14:33,360
מערבבים פנימה חלוקי נחל אלה.
הוא לועס דרכם

539
01:14:34,450 --> 01:14:35,990
זה קונה לנו יותר זמן

540
01:14:45,280 --> 01:14:46,070
תקשיב...

541
01:14:46,240 --> 01:14:49,990
אנחנו כאן רק כדי להתאמן היום.
לא נצטרך את אלה בפנים

542
01:15:09,280 --> 01:15:12,400
מפחדת כבר?
אפילו לא התחלנו

543
01:15:17,320 --> 01:15:21,400
לעשות עיגול. זה שומר עלינו.
הוא לא יכול להיכנס אליו

544
01:15:21,860 --> 01:15:23,280
מה אם הוא ינסה?

545
01:15:23,740 --> 01:15:25,070
זה יהרוס אותו

546
01:15:25,820 --> 01:15:30,900
זכור, הוא לקח את הזהב,
אבל לא הצליח להשיג את הגרגירים

547
01:15:31,490 --> 01:15:34,240
לפיכך, הוא משתוקק
קמח וגם מפחד מזה

548
01:15:34,570 --> 01:15:36,320
אבל מה אם האסטר נושך אותך?

549
01:15:36,530 --> 01:15:38,860
תקלל אותך כמו סבתא.
קבל את זה כאן

550
01:15:51,360 --> 01:15:52,450
זאת הסבתא?

551
01:15:52,650 --> 01:15:55,030
לא, הוא היה חבר שלי

552
01:15:55,240 --> 01:15:56,490
האם האסטר עשתה את זה?

553
01:15:57,570 --> 01:15:58,320
כן

554
01:16:02,950 --> 01:16:04,280
מתי האסטר יגיע?

555
01:16:05,820 --> 01:16:07,900
כשאנחנו מציעים לו את בובת הבצק

556
01:16:08,150 --> 01:16:11,860
אבל אנחנו רק מתאמנים,
בגלל זה לא הבאנו את זה

557
01:16:12,530 --> 01:16:14,030
משוך את זה מכאן

558
01:16:17,240 --> 01:16:18,820
אבל קיבלתי את הבובה

559
01:16:22,740 --> 01:16:24,320
רוץ, טיפש!

560
01:16:25,150 --> 01:16:25,990
אַבָּא!

561
01:16:45,110 --> 01:16:46,150
חכה לי, אבא

562
01:16:58,150 --> 01:16:59,610
אתה, חלאה חמדנית!

563
01:17:00,400 --> 01:17:02,780
לא ביקשתי ממך
לא מקבלים את הבובה?

564
01:17:03,200 --> 01:17:05,240
אני לא?

565
01:17:06,700 --> 01:17:07,950
סליחה...

566
01:17:11,110 --> 01:17:13,650
הישאר כאן.
או שאקצוץ לך את הראש!

567
01:17:25,740 --> 01:17:27,070
תסתכל שם

568
01:17:28,030 --> 01:17:29,530
אפילו התעוור עכשיו

569
01:17:35,610 --> 01:17:38,030
שמור על זה בטוח,
זה הרווח הראשון שלך

570
01:17:39,820 --> 01:17:42,200
כמה אקבל
אם אני מוכר את זה?

571
01:17:42,780 --> 01:17:45,030
תחזיר את זה... מהר!

572
01:17:45,320 --> 01:17:47,030
אני אשמור על זה בטוח

573
01:17:47,570 --> 01:17:49,450
עד שאני לא מבקש את זה

574
01:17:53,530 --> 01:17:55,530
תגיד לי, מה היה שם?

575
01:17:57,320 --> 01:17:59,490
זה בין אבא לביני

576
01:18:00,450 --> 01:18:01,900
אתה מתמקד במטלות הבית

577
01:18:35,280 --> 01:18:36,570
פתח אותו

578
01:18:51,530 --> 01:18:52,530
תאכל את זה

579
01:19:11,490 --> 01:19:13,530
אביך נתן לך את זה?

580
01:19:15,950 --> 01:19:17,530
גם הוא אוהב את זה?

581
01:19:18,240 --> 01:19:20,650
הוא לא אוהב כלום

582
01:19:23,360 --> 01:19:25,700
אז מה הטעם?

583
01:19:27,490 --> 01:19:29,450
למה אתה מתכוון?

584
01:19:32,990 --> 01:19:34,570
אמא, למה את מתכוונת?

585
01:19:37,320 --> 01:19:41,740
שלום לחופשים
אזרח הודו החופשית

586
01:19:42,240 --> 01:19:44,150
ברוך הבא ראג'ה סאהיב

587
01:19:46,530 --> 01:19:49,900
זה עבור
תחנת מים חדשה

588
01:19:51,570 --> 01:19:53,950
תקרא לזה על שם אשתי

589
01:19:59,150 --> 01:20:03,860
עכשיו כשהודו חופשית,
איך תמשיך להיות עסוק?

590
01:20:04,740 --> 01:20:08,110
אתה חושב שמאבק החופש שלנו
היה להעסיק אותנו?

591
01:20:09,280 --> 01:20:10,280
לֹא?

592
01:20:11,280 --> 01:20:13,450
אתה מעליב אותי

593
01:20:14,240 --> 01:20:17,400
את האדמה הזאת הם בזזו ו
מחולקת היא גם שלך

594
01:20:17,820 --> 01:20:22,610
לכן אנו מבקשים את תרומתך...
והאהדה שלך

595
01:20:26,240 --> 01:20:30,150
עזוב את האהדה,
לקחת עוד תרומה

596
01:20:33,700 --> 01:20:38,740
הבית שלך מתפורר.
לא תואם את הגזרה שלך

597
01:20:40,240 --> 01:20:42,820
הגיע הזמן שתקנה אחוזה מפוארת יותר

598
01:20:43,820 --> 01:20:46,360
-יש לי אחד בטאמבאד...
-טאמבאד?

599
01:20:46,860 --> 01:20:48,530
טאמבאד נמסר בשבוע שעבר

600
01:20:50,570 --> 01:20:51,570
מה?

601
01:20:51,950 --> 01:20:54,360
לו רק היית מקשיב לי

602
01:20:54,530 --> 01:20:56,860
היינו מוציאים מסמכים משפטיים
וזה היה שלך

603
01:20:57,030 --> 01:20:59,360
טומבאד נמצא מתחת ל
אדנות של 7 ברונים

604
01:20:59,990 --> 01:21:01,900
אני מטפל היטב בכל אחד מהם

605
01:21:02,530 --> 01:21:05,490
זה בינך לבין הברונים.
-למי נתנו את תומבד?

606
01:21:05,860 --> 01:21:07,150
לסרקר החדש

607
01:21:09,150 --> 01:21:09,990
מי זה הסרקר הזה?

608
01:21:10,280 --> 01:21:11,740
ממשלת הודו

609
01:21:13,490 --> 01:21:15,320
זה ממילא אחוזה מרושעת

610
01:21:16,450 --> 01:21:20,070
הם יבנו שם כפר חדש

611
01:21:21,400 --> 01:21:25,860
אני אחפש משהו אחר
שתואם את הסטטוס שלך

612
01:21:28,110 --> 01:21:29,650
נמסטה

613
01:21:57,990 --> 01:21:59,070
מה זה?

614
01:22:01,900 --> 01:22:03,900
למה אתה עומד
ככה?

615
01:22:05,030 --> 01:22:06,450
במה אתה בוהה?

616
01:22:14,280 --> 01:22:15,990
האם עלי להעיר את כולם?

617
01:22:17,900 --> 01:22:19,700
אבא מספר לך הכל,
הוא לא?

618
01:22:20,570 --> 01:22:22,320
הוא בטח אמר לך
גם על זה

619
01:22:23,780 --> 01:22:25,610
אני בן הזוג שלו עכשיו

620
01:22:26,070 --> 01:22:28,530
ובקרוב אני אהיה היחיד
להפעיל את המופע

621
01:22:29,990 --> 01:22:31,530
אתה יודע למה אני מתכוון, נכון?

622
01:22:33,280 --> 01:22:35,610
אבא שמר עליך
בתור פילגש...

623
01:22:35,900 --> 01:22:39,320
אין עניין גדול בזה.
לכל אחד יש אחד

624
01:22:41,610 --> 01:22:44,820
אבל כשאהיה גדול,
אני אתחתן איתך

625
01:22:48,530 --> 01:22:50,200
אתה משוגע?

626
01:22:52,530 --> 01:22:53,740
בן כמה אתה?

627
01:22:55,360 --> 01:22:57,240
זה משנה לך?

628
01:23:29,900 --> 01:23:34,150
אם לא טומבאד, לפחות
האחוזה היא שלנו, נכון?

629
01:23:37,200 --> 01:23:39,820
הממשלה תנעל גם את זה

630
01:23:40,400 --> 01:23:42,070
אבל למה?

631
01:23:43,740 --> 01:23:44,610
אתה טיפש

632
01:23:45,280 --> 01:23:46,320
בוא הנה

633
01:23:47,490 --> 01:23:48,740
אידיוט

634
01:24:06,110 --> 01:24:08,030
קח את המפתחות, טיפש

635
01:24:08,820 --> 01:24:10,110
הנה

636
01:24:13,820 --> 01:24:14,650
פתוח

637
01:24:18,860 --> 01:24:19,700
משוך חזק יותר

638
01:24:28,490 --> 01:24:30,320
כל כך הרבה זהב!

639
01:24:30,990 --> 01:24:33,030
זה יימשך כל החיים

640
01:24:34,490 --> 01:24:36,700
את בדיוק כמו אמא שלי

641
01:24:36,860 --> 01:24:40,530
היא חשבה על מטבע
יחזיק מעמד כל החיים

642
01:24:52,900 --> 01:24:54,610
אמא!

643
01:24:56,320 --> 01:24:57,530
אַבָּא!

644
01:24:59,650 --> 01:25:01,240
התעורר, אבא!

645
01:25:05,450 --> 01:25:10,400
אבא... תתעורר בבקשה

646
01:25:25,900 --> 01:25:27,820
אתה רוצה להיות גבר, הא?

647
01:25:27,820 --> 01:25:30,200
אני אשבור לך גם את הרגל השנייה!

648
01:25:30,610 --> 01:25:31,490
מַמזֵר!

649
01:25:31,950 --> 01:25:34,240
רק בגלל שדיברתי איתך,
אתה חושב שאתה יכול לרמות אותי?

650
01:25:35,950 --> 01:25:36,700
על מה אתה מסתכל?

651
01:25:37,650 --> 01:25:39,450
רוצה להעניק לה מטבע, הא?

652
01:25:58,570 --> 01:25:59,320
לְהַפְסִיק!

653
01:25:59,820 --> 01:26:02,360
לאן אתה הולך?
-להחזיר את המטבע שלי

654
01:26:03,400 --> 01:26:05,400
אתה רוצה את המטבע שלך?
תן לי לתת לך אחד

655
01:26:05,570 --> 01:26:07,070
-אמא!
-היום אתה תמות

656
01:26:07,450 --> 01:26:08,490
אני הולך לסחוט לך את הצוואר

657
01:26:08,860 --> 01:26:11,070
לקשור אותך לסלע
ולזרוק אותך לנהר

658
01:26:11,240 --> 01:26:13,240
זה אמור לדאוג לך

659
01:26:14,860 --> 01:26:16,280
אמא!

660
01:26:18,030 --> 01:26:20,650
עשית את זה
בדרך הלא נכונה כל הזמן

661
01:26:21,200 --> 01:26:23,400
אתה תלמד אותי מה
נכון, הא?

662
01:26:23,650 --> 01:26:28,200
המטבעות נמצאים בבד החלציים שלו,
אז למה לא פשוט לגנוב את הבד?

663
01:26:28,780 --> 01:26:30,990
-מַה?
-בואו יגנוב את חלציו של 'הסטר'

664
01:26:31,650 --> 01:26:35,610
אתה רוצה את חלציו של 'הסטר', ממזר?
כמה זמן אנחנו יכולים לקנות עם הבובה הזו?

665
01:26:35,700 --> 01:26:37,740
אנחנו בוחרים מה שאנחנו יכולים ובורחים!

666
01:26:38,780 --> 01:26:40,780
ניקח הרבה בובות

667
01:26:41,650 --> 01:26:45,240
ברגע שהוא בוחר אחד,
נזרוק עוד ועוד

668
01:26:53,570 --> 01:26:54,650
אבא...

669
01:26:55,320 --> 01:26:58,070
זה לא ייקח לנו הרבה זמן
לגנוב את בגד החלציים

670
01:27:08,150 --> 01:27:09,740
האם הוא יאכל כל כך הרבה בובות?

671
01:27:10,450 --> 01:27:12,950
לא אמרת
הוא תמיד רעב?

672
01:27:15,490 --> 01:27:17,070
אני יודע שזה קשה

673
01:27:20,780 --> 01:27:22,240
אבל זה אפשרי

674
01:27:23,610 --> 01:27:24,650
בוא הנה

675
01:27:32,070 --> 01:27:34,150
אבא, אני מצטער.
אני לא אעשה את זה שוב

676
01:27:34,360 --> 01:27:37,950
הישאר במכנסיים לכמה שנים.
בקרוב נתחתן אותך!

677
01:27:39,030 --> 01:27:40,150
ועד אז?

678
01:27:46,280 --> 01:27:47,400
ועד אז!

679
01:27:58,650 --> 01:28:02,400
הוא משחק מחבואים, כמו הקוצר

680
01:28:02,650 --> 01:28:06,240
טווה רשת של צחוק ובכי

681
01:28:06,650 --> 01:28:10,240
הוא בוהה בנפשך בתאווה

682
01:28:10,700 --> 01:28:14,280
פוגע בך בכל צעד, כמו שממלכה תבוא

683
01:28:14,700 --> 01:28:18,280
במשך עידנים הוא רעב

684
01:28:18,700 --> 01:28:22,280
מחכה לא ממומש, לא מאוכל

685
01:28:22,700 --> 01:28:26,280
הוא אוכל בלי סוף אבנים-חלוקי נחל-חיטה

686
01:28:26,650 --> 01:28:30,240
צמא נצחי, שותה בתאוות בצע מזוויעה

687
01:28:30,700 --> 01:28:36,030
האוזניים רועדות, המסבים נסחפים

688
01:28:38,570 --> 01:28:44,070
הוא אל המוות,
החיים והלב רועדים

689
01:28:45,950 --> 01:28:53,240
בוא, בוא לכבוש את טומבאד.

690
01:28:53,990 --> 01:29:02,110
לך, לך להתענג על טומבאד

691
01:29:02,610 --> 01:29:08,110
העננים מתפרצים, ובכל זאת נשמתי
בוער כמו גחלת

692
01:29:10,610 --> 01:29:17,860
בכל רגע, הנפש שלי מתפצלת, הגוף שלי
הוא מחורר . העולם באוויר

693
01:29:48,280 --> 01:29:49,740
בוא הנה

694
01:29:51,610 --> 01:29:53,070
החזק את זה

695
01:29:55,360 --> 01:29:56,950
נתחיל, אבא?

696
01:30:47,280 --> 01:30:50,530
לְהַפְסִיק! החזירו את הבובות!

697
01:30:54,110 --> 01:30:57,200
אַבָּא!

698
01:33:36,450 --> 01:33:38,860
אַבָּא! בבקשה, לא

699
01:33:39,450 --> 01:33:41,900
נמצא דרך אחרת

700
01:33:43,990 --> 01:33:45,280
אבי, אל תעשה את זה בבקשה

701
01:33:45,530 --> 01:33:47,280
תוריד את הבובות, אבא!

702
01:33:49,200 --> 01:33:51,030
אבא אל תעשה את זה.
אַבָּא!

703
01:36:11,400 --> 01:36:13,240
אַבָּא?

704
01:36:24,400 --> 01:36:25,950
קח את זה

705
01:36:28,110 --> 01:36:29,950
בגד החלציים!

706
01:36:35,200 --> 01:36:35,990
בוא

707
01:36:38,610 --> 01:36:39,400
קח את זה

708
01:36:44,990 --> 01:36:45,780
קח את זה!

709
01:36:50,400 --> 01:36:51,820
לא רצית את זה?

710
01:36:52,490 --> 01:36:55,110
לא רצית את זה?
-לא

711
01:36:55,860 --> 01:36:56,820
לא!

712
01:36:58,400 --> 01:36:59,200
-קח את זה!
-לֹא.

713
01:37:18,780 --> 01:37:20,530
אבא, לך לישון...

714
01:37:21,450 --> 01:37:24,150
אבא, שינה או 'האסטר'
יבוא בשבילך

717
01:37:25,305 --> 01:37:31,475
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org