1
00:00:02,125 --> 00:00:03,291
เราจำเป็นต้องตรวจสอบมันทั้งหมดอีกครั้ง

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,750
มันเหมือนกับสิ่งที่จ้องมอง
อยู่ที่เรา

3
00:00:07,917 --> 00:00:09,000
พวกเพอร์เซลล์...

4
00:00:09,083 --> 00:00:10,267
บอกว่าพวกเขาจะเล่น
กับเพื่อนบ้านของพวกเขา

5
00:00:10,291 --> 00:00:12,458
เด็กบอยล์.
จริงๆ แล้วพวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,083
ดูเหมือนเด็กๆเลย
มีพื้นที่เล่นนี้

7
00:00:15,166 --> 00:00:18,125
ซ่อนตัวอยู่ในป่า
พบของเล่นเหล่านี้ที่นั่น

8
00:00:18,583 --> 00:00:20,709
พวกเขากำลังพบกับใครบางคน?
เหมือนผู้ใหญ่บ้างไหม?

9
00:00:20,917 --> 00:00:23,583
นี่อะไรน่ะ? นั่นก็คือ
การสนทนาครั้งแรกของวิล

10
00:00:23,792 --> 00:00:24,875
มันก็เหมือนกัน

11
00:00:25,667 --> 00:00:27,625
คุณมาทำอะไรแถวนี้
เด็กๆ เพื่อ?

12
00:00:30,458 --> 00:00:32,000
ฉันเคยเห็นเด็กพวกนั้นมาก่อน

13
00:00:32,083 --> 00:00:33,250
คุณเห็นคนอื่นไหม?

14
00:00:33,333 --> 00:00:35,166
รถออกที่นี่สองสามครั้ง

15
00:00:35,625 --> 00:00:38,417
อดีตผู้อยู่อาศัยอีกคนสังเกตเห็น
รถเพราะมันใหม่

16
00:00:38,500 --> 00:00:41,000
และหรูหราและไม่มีใครเคย
กลับมาถามเขา

17
00:00:41,709 --> 00:00:44,041
สิ่งนี้ชี้ให้เห็นถึงข้อบกพร่องร้ายแรง
ในการสอบสวน

18
00:00:44,125 --> 00:00:45,125
ตั้งแต่ต้น

19
00:00:45,333 --> 00:00:47,792
สองเดือนที่แล้ว การลักทรัพย์
ลายชุดเดียวโดน.

20
00:00:47,875 --> 00:00:48,875
จูลี่ เพอร์เซลล์.

21
00:00:49,208 --> 00:00:50,643
ลายพิมพ์ของเธอ
พบได้บนเปลือกหอยเท่านั้น

22
00:00:50,667 --> 00:00:52,417
ดูเหมือนว่าเธอคงจะเป็น
ลูกค้า

23
00:00:52,500 --> 00:00:55,458
อย่ามาเด้งมาที่นี่นะ...
ปวดหัวกับเรื่องไร้สาระนี้

24
00:00:55,834 --> 00:00:57,750
กองกำลังใหม่ ฉันรับผิดชอบ

25
00:00:57,834 --> 00:00:59,834
คุณรู้สึกเหมือนอาจจะเป็น
นักสืบอีกแล้วเหรอ?

26
00:01:16,417 --> 00:01:18,750
♪ ฉันได้รับจดหมายเมื่อเช้านี้ ♪

27
00:01:18,834 --> 00:01:20,750
♪ คุณคิดว่ามันอ่านได้อย่างไร? ♪

28
00:01:20,834 --> 00:01:25,875
♪ มันบอกว่า "เร็วเข้า รีบหน่อย
คนที่คุณรักตายแล้ว" ♪

29
00:01:25,959 --> 00:01:30,250
♪ ฉันได้รับจดหมายเมื่อเช้านี้ ♪

30
00:01:30,333 --> 00:01:32,917
♪ คุณคิดว่ามันอ่านได้อย่างไร? ♪

31
00:01:35,959 --> 00:01:39,333
♪ มันบอกว่า "เร็วเข้า รีบหน่อยเถอะ ♪"

32
00:01:39,417 --> 00:01:42,834
♪ คนที่คุณรักตายแล้ว" ♪

33
00:01:46,166 --> 00:01:48,583
♪ เอาละ
ฉันหยิบกระเป๋าเดินทางของฉันขึ้นมา♪

34
00:01:48,667 --> 00:01:51,333
♪ และฉันก็ออกไปตามถนน ♪

35
00:01:51,417 --> 00:01:55,875
♪ เมื่อฉันไปถึงที่นั่นเขาก็อยู่
นอนอยู่บนกระดานเจ๋งๆ ♪

36
00:01:57,250 --> 00:01:59,417
♪ หยิบกระเป๋าเดินทางของฉันขึ้นมา ♪

37
00:01:59,500 --> 00:02:02,417
♪ และฉันก็ออกไปตามถนน ♪

38
00:02:05,834 --> 00:02:09,417
♪ อืม ตอนที่ฉันไปถึงที่นั่น
เขากำลังนอนอยู่ ♪

39
00:02:09,500 --> 00:02:12,208
♪ นอนอยู่บนกระดานคูลลิ่ง ♪

40
00:02:15,792 --> 00:02:18,750
♪ อืม อืม ♪

41
00:02:42,417 --> 00:02:45,792
พระภิกษุ : สำหรับใครก็ตามที่ต้องการ
เพื่อช่วยชีวิตเขา...

42
00:02:46,834 --> 00:02:49,542
จะสูญเสียมันไป แต่...

43
00:02:49,625 --> 00:02:53,083
ใครก็ตามที่เสียชีวิต
เพื่อประโยชน์ของฉัน...

44
00:02:54,291 --> 00:02:56,333
จะบันทึกไว้

45
00:02:59,125 --> 00:03:02,291
ฉันจะไม่จากไป
กองทหารที่รวมตัวกัน

46
00:03:02,375 --> 00:03:04,166
หรือหนีจากการรบใดๆ

47
00:03:05,625 --> 00:03:09,542
และเราให้ชีวิตนิรันดร์แก่พวกเขา

48
00:03:09,625 --> 00:03:12,458
และพวกเขาจะไม่มีวันพินาศ

49
00:03:14,917 --> 00:03:18,250
คงไม่มีใครเช่นกัน
แย่งชิงพวกเขาไปจากมือของฉัน

50
00:03:19,792 --> 00:03:21,083
ตอนนี้...

51
00:03:22,458 --> 00:03:24,709
นี่มันเกี่ยวกับอะไร?

52
00:03:24,792 --> 00:03:27,458
เวย์น: เราไม่ได้เรียน
การสนทนาครั้งแรกของฉัน

53
00:03:29,500 --> 00:03:31,625
ทำไมเด็กๆ.
วางมาทางนี้เหรอ?

54
00:03:31,709 --> 00:03:32,917
สวดมนต์พักผ่อน

55
00:03:33,000 --> 00:03:36,500
บ่งบอกถึงความบริสุทธิ์ของพวกเขา
และการเกิดใหม่ในพระคริสต์

56
00:03:36,583 --> 00:03:38,834
แล้วทำไมวิลล่ะ.
เขาปิดตาแล้วเหรอ?

57
00:03:40,208 --> 00:03:41,333
ฉันไม่รู้.

58
00:03:41,417 --> 00:03:43,750
ฉันคิดว่าเขากระพริบตา

59
00:03:43,834 --> 00:03:45,875
เวย์น: ใครเป็นคนถ่ายรูปเหล่านี้?

60
00:03:45,959 --> 00:03:47,333
ฉันทำ.

61
00:03:50,375 --> 00:03:51,750
กลุ่มเยาวชน...

62
00:03:51,834 --> 00:03:53,417
ถ้าได้คุยกันมาก.
กับเด็กๆ

63
00:03:53,500 --> 00:03:55,333
เกี่ยวกับกิจกรรมของพวกเขา
นอกโบสถ์เหรอ?

64
00:03:55,417 --> 00:03:57,250
เกี่ยวกับชีวิตในบ้านของพวกเขา

65
00:03:57,333 --> 00:04:00,041
คนรู้จักใหม่?

66
00:04:00,125 --> 00:04:03,709
ฉันไม่ได้เห็นบ่อยนัก
พ่อแม่ของพวกเขาที่รับราชการ

67
00:04:03,792 --> 00:04:06,750
และโดยปกติมันก็เป็นเพียง
พ่อทอม

68
00:04:06,834 --> 00:04:09,959
อันที่จริงครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ

69
00:04:10,041 --> 00:04:12,750
จูลี่รู้สึกตื่นเต้น
เรื่องการเจอป้า...?

70
00:04:13,875 --> 00:04:15,959
เธอไม่มีป้าเลย

71
00:04:16,041 --> 00:04:18,250
บอกคุณอะไรก็ได้
เกี่ยวกับป้าคนนี้เหรอ?

72
00:04:18,333 --> 00:04:19,583
คำอธิบาย?

73
00:04:19,667 --> 00:04:21,875
บางสิ่งบางอย่างอาจดึงดูดความสนใจ?

74
00:04:21,959 --> 00:04:25,417
เธอบอกชื่อผู้หญิงคนนั้น
ฉัน-ฉันหวังว่าฉันจะจำมันได้

75
00:04:25,500 --> 00:04:27,000
เราจะขอบคุณสำหรับชื่อ

76
00:04:27,083 --> 00:04:29,667
คนอื่นที่ทำงาน
กับกลุ่มเยาวชน

77
00:04:29,750 --> 00:04:31,917
ชอบที่จะได้รับ
ลายนิ้วมือบางส่วนด้วย

78
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
แน่นอน.

79
00:04:35,041 --> 00:04:37,166
สิ่งนี้ดูคุ้นเคยบ้างไหม?

80
00:04:38,834 --> 00:04:41,125
นั่นมันตุ๊กตาแกลบนะ

81
00:04:41,208 --> 00:04:43,458
แพตตี้ เฟเบอร์เป็นคนสร้างมันขึ้นมา
สำหรับงานฤดูใบไม้ร่วงของเรา

82
00:04:43,542 --> 00:04:45,542
สัปดาห์แรกในเดือนตุลาคม

83
00:04:45,625 --> 00:04:48,792
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีที่รัก
ฉันสามารถบอกคุณได้

84
00:04:54,917 --> 00:04:56,792
คุณเป็นคาทอลิก
คุณเข้ารับบริการหรือไม่?

85
00:04:58,208 --> 00:04:59,875
บางครั้ง.

86
00:04:59,959 --> 00:05:02,542
การให้อภัยของสาย

87
00:05:02,625 --> 00:05:03,667
ฉันเป็นเด็กแท่นบูชา

88
00:05:03,750 --> 00:05:05,417
โบสถ์เล็กๆ ในชนบทในคอนเวย์

89
00:05:05,500 --> 00:05:07,875
แม้จะอยู่ในความมืดมิด

90
00:05:07,959 --> 00:05:09,875
เราขอความศรัทธาอันแน่วแน่

91
00:05:09,959 --> 00:05:12,750
รับรองว่าพระหัตถ์ของพระองค์กำลังทำงานอยู่

92
00:05:15,166 --> 00:05:17,750
มีอะไรเกี่ยวกับเด็ก ๆ อีกบ้าง?

93
00:05:17,834 --> 00:05:20,750
แค่นั้นแหละ
พวกเขาเป็นเด็กที่น่ารัก

94
00:05:20,834 --> 00:05:23,208
และพวกเขาก็มองออกไป
สำหรับกันและกัน

95
00:05:25,625 --> 00:05:28,125
ฉันไม่ชอบเขา

96
00:05:28,208 --> 00:05:29,583
พระสงฆ์.

97
00:05:30,625 --> 00:05:31,959
และฉันรู้ว่าข้อแก้ตัวของเขาดี

98
00:05:32,041 --> 00:05:35,125
แต่... ฉันไม่ชอบเขา

99
00:05:36,458 --> 00:05:40,417
ผู้ชายลงทะเบียนเพื่อไป
โดยไม่ต้องร่วมเพศตลอดชีวิต...

100
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
ไม่ว่าเขาจะทำไม่ได้
รู้จักตัวเองเป็นคนโกหก

101
00:05:43,083 --> 00:05:47,542
หรือเขาเข้มงวดและมีข้อจำกัด
ฉบับ Psycho นะรู้ไหม?

102
00:05:47,625 --> 00:05:50,375
ฉันหมายถึง

103
00:05:50,458 --> 00:05:52,458
ทุกคนกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

104
00:05:54,458 --> 00:05:55,750
คุณสามารถจินตนาการถึงเด็กน้อยคนนั้นได้

105
00:05:55,834 --> 00:05:57,792
กำลังตามหาน้องสาวของเขาใช่ไหม?

106
00:06:01,959 --> 00:06:04,500
เขาพยายามปกป้องเธอ

107
00:06:04,583 --> 00:06:06,458
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา

108
00:06:06,542 --> 00:06:10,875
บางทีพวกเขาเป็นใครก็ได้
เล่นกับในป่า...

109
00:06:10,959 --> 00:06:13,333
บางทีป้าใหม่คนนี้หรือใครก็ตาม...

110
00:06:15,041 --> 00:06:17,166
พวกเขาไม่เคยต้องการเด็กคนนี้

111
00:06:18,500 --> 00:06:20,375
ความรู้สึกของฉัน...

112
00:06:20,458 --> 00:06:22,041
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

113
00:06:30,041 --> 00:06:31,417
คาทอลิกเหรอ?

114
00:06:31,500 --> 00:06:33,041
ใช่.

115
00:06:33,125 --> 00:06:34,625
เราเป็นผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์

116
00:06:35,875 --> 00:06:40,208
มีเพื่อนที่ดี
ในสงคราม ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์.

117
00:06:40,291 --> 00:06:41,667
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

118
00:07:00,834 --> 00:07:03,208
มองไปข้างหน้า
เพื่อพบกับแพตตี้ เฟเบอร์

119
00:07:04,500 --> 00:07:06,542
เป็นผู้หญิงที่ดีที่รัก

120
00:07:10,375 --> 00:07:12,917
ใช่ ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เหล่านี้เป็นของฉัน

121
00:07:13,000 --> 00:07:16,291
แค่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันทำ

122
00:07:16,375 --> 00:07:19,083
มีคนซื้อพวกมันมา
คุณรู้หรือไม่ว่าใคร?

123
00:07:19,166 --> 00:07:22,208
สุดท้ายแล้ว
ฉันขายสิ่งเหล่านี้ด้วยตัวเอง

124
00:07:22,291 --> 00:07:25,583
อยู่ที่งานในเดือนตุลาคม

125
00:07:25,667 --> 00:07:27,625
ฉันขายไปแค่สองสามอันเท่านั้น

126
00:07:27,709 --> 00:07:30,375
แล้วผู้ชายคนหนึ่ง
ซื้อให้ฉันสิบอัน

127
00:07:30,458 --> 00:07:31,917
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

128
00:07:32,000 --> 00:07:34,750
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

129
00:07:34,834 --> 00:07:36,625
คุณจำอะไรเกี่ยวกับเขาได้ไหม?

130
00:07:36,709 --> 00:07:40,041
จำเขาไม่ได้

131
00:07:40,125 --> 00:07:43,000
มนุษย์นิโกรอย่างคุณ

132
00:07:43,083 --> 00:07:46,166
โอ้ เขามีตาที่ตายแล้ว

133
00:07:46,250 --> 00:07:49,917
ฟิล์ม คุณก็รู้
เหมือนต้อกระจกเหรอ?

134
00:07:50,000 --> 00:07:53,500
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับใบหน้าของเขา
นอกจากตาเหรอ?

135
00:07:53,583 --> 00:07:55,333
Handsome, ugly?

136
00:07:55,417 --> 00:07:59,792
อย่างที่ฉันพูดเอ่อ
เขาเป็นคนผิวดำ

137
00:08:01,417 --> 00:08:03,000
โรแลนด์: คุณพูดกับเขาเลยเหรอ?

138
00:08:03,083 --> 00:08:04,917
เขาบอกว่าตุ๊กตามีไว้เพื่ออะไร?

139
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
ฉันก็ถามว่า
และฉันคิดว่าเขาพูด

140
00:08:07,333 --> 00:08:09,583
เขามีหลานสาวและหลานชาย

141
00:08:12,709 --> 00:08:13,750
ผู้ชายคนนั้น...

142
00:08:14,917 --> 00:08:17,166
โอกาสใด ๆ ที่เขากล่าวถึง
พวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

143
00:08:17,250 --> 00:08:18,625
ไม่

144
00:08:18,709 --> 00:08:20,709
ฉันแค่ถือว่า
นั่นคงจะเป็น

145
00:08:20,792 --> 00:08:22,041
กับคนอื่นๆ

146
00:08:22,125 --> 00:08:25,125
เหนือแทร็ก
ในเดวิสจังค์ชั่น

147
00:08:26,709 --> 00:08:27,834
โรแลนด์: ขอบคุณคุณผู้หญิง

148
00:08:27,917 --> 00:08:29,417
โอ้.

149
00:08:50,458 --> 00:08:52,125
นักสืบพิเศษ.

150
00:08:53,291 --> 00:08:54,375
รายละเอียดใหม่.

151
00:08:54,458 --> 00:08:56,917
โรแลนด์เป็นผู้รับผิดชอบ
เขาต้องการให้ฉันอยู่ตรงนั้น

152
00:08:59,500 --> 00:09:02,041
พวกเขากำลังเปิดอีกครั้ง
คดีเพอร์เซลล์

153
00:09:03,125 --> 00:09:04,959
แล้วเรื่องนั้นล่ะ ใช่ไหม?

154
00:09:06,125 --> 00:09:08,291
ใช่ แต่ครั้งนี้
we get to close it.

155
00:09:08,375 --> 00:09:10,709
จริงๆ ไปทำงานของฉันอีกครั้ง

156
00:09:12,250 --> 00:09:14,166
ดี. ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

157
00:09:16,417 --> 00:09:17,625
หน้าตามีความสุขขนาดนั้นเลยเหรอ?

158
00:09:17,709 --> 00:09:19,417
ฉันทำผิดไปแล้ว
ทุกปีเหล่านี้

159
00:09:19,500 --> 00:09:22,792
ฉันดีใจกับคุณเหมือนที่คุณเป็น
มีความสุขสำหรับฉันเมื่อคืนก่อน

160
00:09:22,875 --> 00:09:24,083
โอ้.

161
00:09:24,166 --> 00:09:26,417
โอ้ดี.

162
00:09:26,500 --> 00:09:28,625
เพราะแน่นอนว่าไม่มีข้อผิดพลาด

163
00:09:28,709 --> 00:09:31,417
ไม่มีอารมณ์ฉุนเฉียว
อาจจะเกิดขึ้นได้

164
00:09:31,500 --> 00:09:34,500
โดยที่ฉันไม่ต้องจ่ายเงินสองเท่า
ดอกเบี้ยสำหรับมันในภายหลัง

165
00:09:36,834 --> 00:09:38,333
คุณคงทำได้แค่ขอโทษ

166
00:09:38,417 --> 00:09:39,625
ฉันเสียใจ.

167
00:09:39,709 --> 00:09:41,792
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
แสดงออกได้ดีขึ้น

168
00:09:41,875 --> 00:09:44,917
ไม่เพียงพอและไร้ประโยชน์เพียงใด
ฉันถูกทำให้รู้สึก

169
00:09:46,083 --> 00:09:47,709
ใช่ "ทำให้รู้สึก"

170
00:09:47,792 --> 00:09:51,625
คุณคือคนนี้
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นกับ

171
00:09:51,709 --> 00:09:53,667
งานของคุณ, การแต่งงานของคุณ...

172
00:09:54,709 --> 00:09:57,792
ครอบครัวของคุณ ความรู้สึกของคุณ...

173
00:09:57,875 --> 00:10:00,125
ทุกอย่างเป็นเพียง
เกิดขึ้นกับคุณ

174
00:10:00,208 --> 00:10:03,250
คุณโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
โดยไม่มีหน่วยงานเป็นของตัวเอง

175
00:10:03,333 --> 00:10:05,875
ชะตากรรมก็แค่เก็บไว้
ขว้างลูกโค้งให้เขา

176
00:10:05,959 --> 00:10:09,709
ช่างเลวร้ายเหลือเกินสำหรับคุณพวกนี้
การทดลองและความผันผวน

177
00:10:11,709 --> 00:10:13,125
มองมันขึ้นมา

178
00:10:13,208 --> 00:10:15,000
เมื่อไหร่ฉันไม่เคย
ได้รับการยืนขึ้น

179
00:10:15,083 --> 00:10:16,458
สำหรับคุณและครอบครัวของเรา?

180
00:10:16,542 --> 00:10:18,959
ฉันพยายามแล้ว คุณเห็นฉันกำลังพยายามอยู่

181
00:10:19,041 --> 00:10:21,083
มีผู้ชายนะ
พวกเขาแทบจะไม่อยู่แถวนี้เลย

182
00:10:21,166 --> 00:10:22,417
พวกเขาได้แฟน

183
00:10:22,500 --> 00:10:24,667
ฉันหวังว่าคุณจะ
ขอแฟนสาวหน่อย

184
00:10:24,750 --> 00:10:27,166
ฉันไม่ใช่คนที่อยู่ในหัวของฉัน
เมฆในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

185
00:10:27,250 --> 00:10:28,834
“โอ้ ฉันจะเป็นนักเขียนที่เก่งแล้ว”

186
00:10:28,917 --> 00:10:30,583
ให้ฉันเพียงแค่ใช้
โศกนาฏกรรมอันเลวร้ายนี้

187
00:10:30,667 --> 00:10:32,500
"เพื่อพาตัวเองไป
ไปสู่สิ่งที่ดีกว่า"

188
00:10:32,583 --> 00:10:34,810
เพราะคุณจะต้องเป็นแบบนั้นเสมอ
ระหว่างทางไปสู่สิ่งที่ดีกว่า

189
00:10:34,834 --> 00:10:37,375
'อย่างน้อยฉันก็มี
ไดรฟ์บางอย่าง

190
00:10:37,458 --> 00:10:39,667
ฉันไม่สามารถพูดได้
อะไรที่ทำให้คุณประทับใจอีกต่อไป

191
00:10:39,750 --> 00:10:42,667
ฉันคิดว่าคุณยืนตรง
หมดนิสัย

192
00:10:42,750 --> 00:10:45,333
การเดินครั้งนี้ทำให้ฉันบาดเจ็บ

193
00:10:45,417 --> 00:10:47,709
เวย์น : ฉันขอถามอะไรหน่อยสิ

194
00:10:53,583 --> 00:10:55,125
พวกคุณโอเคไหม?

195
00:10:55,208 --> 00:10:56,750
ใช่พ่อ

196
00:11:07,959 --> 00:11:10,709
อย่าพูดจาแย่ๆใส่หน้าฉันนะ
และเดินจากไป

197
00:11:10,792 --> 00:11:12,709
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
รอบตัวคุณตอนนี้

198
00:11:12,792 --> 00:11:14,208
คุณต้องการให้ฉันทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

199
00:11:14,291 --> 00:11:15,542
แล้วหยุดพูดเรื่องไร้สาระ

200
00:11:15,625 --> 00:11:17,166
เพราะเมื่อคุณพูด
อึเกี่ยวกับฉัน

201
00:11:17,250 --> 00:11:18,458
ฉันจำเป็นต้องปกป้องตัวเอง

202
00:11:18,542 --> 00:11:19,667
คุณจะป้องกันตัวเองได้อย่างไร?

203
00:11:19,750 --> 00:11:20,959
คุณไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

204
00:11:21,041 --> 00:11:22,625
เพราะคุณไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

205
00:11:22,709 --> 00:11:24,208
ภรรยาในสถานการณ์ของคุณ

206
00:11:24,291 --> 00:11:26,250
มีส่วนใดส่วนหนึ่งในความขัดแย้ง

207
00:11:26,333 --> 00:11:27,625
มีบทบาทอะไรบ้างในช่วงสิบปีที่ผ่านมา?

208
00:11:27,709 --> 00:11:28,709
ปล่อยฉันนะเวย์น

209
00:11:28,750 --> 00:11:30,041
หยุดพูดเรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับฉันได้แล้ว

210
00:11:30,125 --> 00:11:31,291
หรืออะไร?

211
00:11:34,667 --> 00:11:37,291
หรือฉันจะเริ่มร้องไห้แล้ว

212
00:11:39,333 --> 00:11:41,667
นั่นเป็นครั้งแรก

213
00:11:44,625 --> 00:11:46,417
คิดว่าเราทำไม่ได้
เข้าใจซึ่งกันและกัน

214
00:11:46,500 --> 00:11:48,166
เราจะไม่

215
00:11:52,208 --> 00:11:54,083
โอ้ เยี่ยมเลย เวย์น

216
00:11:54,166 --> 00:11:56,500
เดินจากไป. เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์.

217
00:11:56,583 --> 00:11:58,500
แล้วคุณล่ะ
อยากให้ฉันทำใช่ไหม?

218
00:11:58,583 --> 00:12:00,125
คุณต้องการให้ฉันตะโกนอีกไหม?

219
00:12:00,208 --> 00:12:01,893
คุณอยากให้ฉันตีคุณเหรอ?
คุณต้องการให้ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณ?

220
00:12:01,917 --> 00:12:03,250
แค่สั่งฉันมานะเมเจอร์

221
00:12:03,333 --> 00:12:04,250
ฉันต้องการที่จะจบเรื่องนี้

222
00:12:04,333 --> 00:12:06,792
ฉันเดาว่าทั้งหมดเป็นไปตามกำหนดการของคุณ

223
00:12:06,875 --> 00:12:09,458
มีความสุขเมื่อคุณพูด
สู้เมื่อคุณพูด

224
00:12:09,542 --> 00:12:12,333
พูดเมื่อคุณพูด
เย็ดกันบ่อยๆนะ

225
00:12:19,583 --> 00:12:21,125
เอาล่ะตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

226
00:12:21,208 --> 00:12:22,208
อะไร

227
00:12:27,500 --> 00:12:29,083
แล้วตอนนี้ล่ะ?

228
00:12:31,333 --> 00:12:34,000
คุณมีวิชาเอกบ้าง
ความไม่สอดคล้องกันทางปัญญา

229
00:12:55,542 --> 00:12:57,875
เดาว่าเราการแข่งขัน
อายุหกขวบเหรอ?

230
00:13:01,625 --> 00:13:04,166
ฉันไม่ได้คิดร้ายกับคุณ

231
00:13:04,250 --> 00:13:06,709
สิ่งที่ฉันพูด...
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

232
00:13:09,166 --> 00:13:10,375
ฉันก็เช่นกัน

233
00:13:55,583 --> 00:13:58,250
เวย์น: อยากทำเฉยๆ
แบบบ้านต่อบ้าน?

234
00:13:58,333 --> 00:13:59,875
นั่นคงจะสนุก

235
00:13:59,959 --> 00:14:02,500
ฉันคิดว่าเราจะเริ่มต้น
ที่ร้านเหล้า

236
00:14:04,000 --> 00:14:06,375
ค่อนข้างเหยียดเชื้อชาตินะเพื่อน

237
00:14:06,458 --> 00:14:08,792
และมันเป็นหนึ่งในสาม
ธุรกิจที่นี่

238
00:14:08,875 --> 00:14:10,750
เพราะไม่มีใครใช้มัน

239
00:14:13,000 --> 00:14:14,917
ลองพลิกดูสิ

240
00:14:18,750 --> 00:14:21,709
ทั้งหมดที่เรารู้
ผู้ชายมีตาตาย

241
00:14:21,792 --> 00:14:23,208
เหมือนฟิล์ม.

242
00:14:23,291 --> 00:14:25,458
เสียงเหมือนใครเลย
ในชุมชน?

243
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
การมีพวกเราเป็นหนี้บุญคุณคุณ
อาจจะคุ้มค่า

244
00:14:31,417 --> 00:14:34,333
ค้นหาตัวเอง
อยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบากเลยทีเดียว

245
00:14:34,417 --> 00:14:35,667
ตำรวจ

246
00:14:38,875 --> 00:14:42,375
เขาเป็นมาตลอด
ลูกค้าที่ดี

247
00:14:42,458 --> 00:14:44,250
แต่คุณ...

248
00:14:44,333 --> 00:14:46,000
พูดถึงดวงตาที่ตายแล้วนั่น

249
00:14:49,083 --> 00:14:51,500
แซม ไวท์เฮด ได้หนึ่งในนั้น

250
00:14:52,625 --> 00:14:53,834
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

251
00:14:55,834 --> 00:14:58,375
เจ้าของ: รถพ่วงนั่น
จอดออกจากเซ็นทรัลอเวนิว

252
00:15:23,959 --> 00:15:25,667
นายไวท์เฮด.

253
00:15:25,750 --> 00:15:28,500
สงสัยเราทำได้
คุยกับคุณสักครู่

254
00:15:28,583 --> 00:15:31,000
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

255
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
Could we step inside, sir?

256
00:15:35,792 --> 00:15:39,083
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่มากกว่า
ถ้ามันเหมือนกันกับคุณทั้งหมด

257
00:15:39,166 --> 00:15:41,667
เวย์น: คุณเคยไปมิสซาไหม?

258
00:15:41,750 --> 00:15:43,792
โบสถ์เซนต์ไมเคิล?

259
00:15:43,875 --> 00:15:46,458
ไม่ ฉันไปที่เฟิร์สเพรสไบทีเรียน

260
00:15:46,542 --> 00:15:48,625
โรแลนด์: คุณไป
งานโบสถ์ของพวกเขาใช่ไหม?

261
00:15:48,709 --> 00:15:51,792
ซื้อตุ๊กตาให้หน่อย
ทำจากฟางเหรอ?

262
00:15:51,875 --> 00:15:54,667
อะไร เลขที่!

263
00:15:54,750 --> 00:15:56,542
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

264
00:15:56,625 --> 00:15:58,291
พวกคุณพยายามจะทำอะไรกับฉัน?

265
00:15:58,375 --> 00:16:00,041
แค่วิ่งลงไป
รายละเอียดข้อต่อ

266
00:16:00,125 --> 00:16:01,792
กรณีที่เรากำลังดำเนินการอยู่

267
00:16:01,875 --> 00:16:04,333
เด็กที่ตายแล้ว คิดถึงผู้หญิง

268
00:16:04,417 --> 00:16:07,166
คุณอาจจะเห็นมัน
ในเอกสาร

269
00:16:07,250 --> 00:16:08,959
เด็กผิวขาว.

270
00:16:09,041 --> 00:16:11,417
ถ้าเป็นในกระดาษ
มันเป็นเด็กผิวขาว

271
00:16:11,500 --> 00:16:16,291
รู้ว่าเราจะไม่แก้ปัญหา
ความซับซ้อนทางเชื้อชาติในสมัยของเรา

272
00:16:16,375 --> 00:16:19,166
ที่นี่ที่ลานหน้าบ้านของคุณ

273
00:16:19,250 --> 00:16:22,166
บางทีคุณอาจบอกเราได้ว่าอยู่ที่ไหน
คุณเป็นคืนวันที่ 7 ใช่ไหม?

274
00:16:22,250 --> 00:16:26,875
ฉันอยู่ที่ไหน? ที่คุณ
พยายามจะบอกว่าฉันเป็นเหรอ?

275
00:16:26,959 --> 00:16:28,792
พวกคุณมาที่นี่!

276
00:16:28,875 --> 00:16:31,875
มาดูผู้ชายเลวทรามเหล่านี้สิ
พวกเขากำลังพยายามทำอะไรกับฉัน!

277
00:16:34,750 --> 00:16:36,834
และคุณ...

278
00:16:36,917 --> 00:16:39,583
คุณจะสวมตรานั้นได้อย่างไร?

279
00:16:39,667 --> 00:16:41,750
มีคลิปเล็กๆ น้อยๆ มาฝากครับ..

280
00:16:43,750 --> 00:16:48,291
ก้าวผิดทางแล้วนี่.. มัน
มีคำถามนิดหน่อยครับ คุณไวท์เฮด

281
00:16:48,375 --> 00:16:49,917
ผู้ชาย: ทำไมคุณถึงยุ่ง
กับแซมคนเก่าเหรอ?

282
00:16:50,000 --> 00:16:51,709
- ชาย 2: ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง
- ใจเย็นๆ นะทุกคน

283
00:16:51,792 --> 00:16:53,542
มันไม่มีอะไร. จนถึงตอนนี้

284
00:16:53,625 --> 00:16:57,125
คงไม่อยู่แบบนั้นแน่นอน
ผู้คนไม่สนับสนุนสิ่งที่น่ารังเกียจ

285
00:16:57,208 --> 00:16:59,351
- เลิกยุ่งกับไอ้นั่นซะ
- Whitehead: พวกคุณได้ยินเรื่องนั้นไหม?

286
00:16:59,375 --> 00:17:01,083
เพคเกอร์วูด กำลังมองหา
ที่จะยิงใครสักคน!

287
00:17:01,166 --> 00:17:02,917
ไม่ใช่ใครเลย
เรียกเหา

288
00:17:03,000 --> 00:17:04,709
คุณอยู่ที่ไหน
คืนวันที่ 7?

289
00:17:04,792 --> 00:17:06,583
ตรงนี้. บ้านของฉัน.

290
00:17:06,667 --> 00:17:09,625
พวกเขาพยายามจะซ่อมฉัน! พวกเขา
เด็กผิวขาวตกข่าว!

291
00:17:09,709 --> 00:17:11,709
คุณรู้ว่าพวกเขาพยายาม
เพื่อใส่ไอ้นิโกร!

292
00:17:11,792 --> 00:17:14,542
ให้ตายเถอะ ใจเย็นนะ!

293
00:17:14,625 --> 00:17:16,125
เฮ้ เฮ้! ไม่ ไม่! โรแลนด์!

294
00:17:20,417 --> 00:17:22,792
ผัดเรื่องไร้สาระนี้ให้มากพอ
จะมีใครได้รับบาดเจ็บ

295
00:17:22,875 --> 00:17:24,834
และพี่ชาย
มันจะไม่ใช่เรา

296
00:17:24,917 --> 00:17:27,333
โรแลนด์: คุณคุยกับเราที่นี่
หรือที่สถานี...

297
00:17:27,417 --> 00:17:29,000
แต่คุณกำลังพูดอยู่

298
00:17:30,583 --> 00:17:33,417
ตามหาชายชุดดำ.
ด้วยตาตายข้างเดียว

299
00:17:33,500 --> 00:17:35,417
คุณรู้จักใครแบบนั้นไหม แซม?

300
00:17:35,500 --> 00:17:37,291
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

301
00:17:37,375 --> 00:17:39,333
ฉันทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ!

302
00:17:39,417 --> 00:17:41,709
สองงานเมื่อฉันได้มันมา!

303
00:17:41,792 --> 00:17:44,709
ฉันบรรทุกของไปส่งที่
ทางรถไฟและฉันกับดัก

304
00:17:45,834 --> 00:17:47,417
คุณเหมาะจะยิงฉันตอนนี้เลยเหรอ?

305
00:17:47,500 --> 00:17:49,458
เวย์น: คุณใช้เวลาใดก็ได้
ที่ถ้ำปีศาจเหรอ?

306
00:17:49,542 --> 00:17:51,000
ไวท์เฮด: ฉันไม่ทำ

307
00:17:51,083 --> 00:17:53,417
ใครก็ได้ยืนยันว่าคุณอยู่ที่นี่
คืนวันที่ 7?

308
00:17:53,500 --> 00:17:55,750
คนส่วนใหญ่
บนสนามหญ้าบ้าๆ ของฉัน!

309
00:17:55,834 --> 00:17:59,250
ฉันไม่ใช่ตาข้างเดียว
นิโกรในส่วนเหล่านี้!

310
00:17:59,333 --> 00:18:03,208
งานฟาร์ม แนวฆ่า
ที่โรงเลี้ยงไก่

311
00:18:03,291 --> 00:18:05,333
คุณรู้จักใครอีกคนหนึ่ง
มีตาข้างเดียวเหรอ?

312
00:18:05,417 --> 00:18:06,875
ไอ้เหี้ยครึ่งทางนี่

313
00:18:06,959 --> 00:18:09,125
คิดถึงนิ้ว นิ้วเท้า
หูอะไรบางอย่าง!

314
00:18:12,625 --> 00:18:15,375
ไปข้างหน้าและยิงฉันตอนนี้

315
00:18:15,458 --> 00:18:18,417
ดูว่าสิ่งนี้ดำเนินไปอย่างไรก่อน

316
00:18:18,500 --> 00:18:20,792
- ผู้ชาย: ออกมานี่!
- ใจเย็นๆ.

317
00:18:20,875 --> 00:18:23,041
วันนี้ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

318
00:18:23,125 --> 00:18:24,583
บอกพวกเขามา คุณไวท์เฮด

319
00:18:24,667 --> 00:18:27,709
จนถึงตอนนี้ทุกคนก็ไม่เป็นไร

320
00:18:27,792 --> 00:18:29,583
แต่ทุกคนก็ควรระวัง

321
00:18:29,667 --> 00:18:31,792
คนขาวคนนี้.
อยากยิงใครสักคน

322
00:18:31,875 --> 00:18:33,750
อย่าถือเป็นการส่วนตัว

323
00:18:35,166 --> 00:18:37,834
โอ้ มันช่างสมบูรณ์แบบ!

324
00:18:46,959 --> 00:18:49,542
เชื่อเรื่องเหี้ยนี้มั้ย?

325
00:18:49,625 --> 00:18:53,709
ฉันหมายถึงบิตของ
ปฏิกิริยามากเกินไป คุณไม่คิดเหรอ?

326
00:18:59,875 --> 00:19:02,250
คุณจะทำมันไหม?

327
00:19:02,333 --> 00:19:05,333
คุณจะยิงหนึ่งในนั้นไหม?

328
00:19:05,417 --> 00:19:07,959
ถ้าฉันคิดว่ามันเป็น
ระหว่างเขากับฉัน

329
00:19:08,041 --> 00:19:11,959
และไม่ ฉันสามารถให้ได้
ให้ตายเถอะ เขาเป็นสีอะไร

330
00:19:13,083 --> 00:19:14,959
แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

331
00:19:15,041 --> 00:19:19,333
ความจริงแล้วคนเหล่านี้เป็นคนผิวดำ
อาจจะทำให้ฉันหยุดมากขึ้น

332
00:19:19,417 --> 00:19:22,000
ฝูงคนผิวขาว
ล้อมรอบฉัน

333
00:19:22,083 --> 00:19:23,834
ทำให้การขี่ของฉันพัง

334
00:19:23,917 --> 00:19:27,125
ลังเลน้อยลงมาก
ฉันจะทำอย่างไร

335
00:19:42,709 --> 00:19:45,000
เราสามารถพูดได้ว่านี่คือ
คนป่าเถื่อนนิรนาม?

336
00:19:48,458 --> 00:19:51,333
เราไม่ไปด้วย
"โกรธพวกนิโกร"?

337
00:20:00,458 --> 00:20:02,333
ตอนที่ฉันออกกำลัง
ในยุค 80

338
00:20:02,417 --> 00:20:05,625
ผู้หญิงคนนั้นสามารถวิดพื้นได้มากกว่านี้
มากกว่าใครในแผนก

339
00:20:09,500 --> 00:20:11,500
- เฮ้.
- ผู้หญิง: เอาล่ะ.

340
00:20:12,750 --> 00:20:14,750
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

341
00:20:14,834 --> 00:20:18,458
เรามีชายอ้วนคนหนึ่งที่รมควันอุปราช
ทีละคนในสมัยของฉัน

342
00:20:18,542 --> 00:20:20,250
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?
ทำไมคุณไม่โทรมา?

343
00:20:20,333 --> 00:20:22,208
- ฉันจะมาหาคุณ
- ใจเย็นๆ.

344
00:20:22,291 --> 00:20:24,375
ฉันไม่ได้ขับรถ
ฉัน... ขึ้นรถบัส

345
00:20:24,458 --> 00:20:26,166
ฉันแค่จะบอกว่าคุณนั่งรถบัส

346
00:20:26,250 --> 00:20:28,083
เกิดอะไรขึ้น
คุณลืมลง?

347
00:20:28,166 --> 00:20:30,917
จะเกิดอะไรขึ้นคุณไม่ทำ
จำได้ไหมว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

348
00:20:31,000 --> 00:20:32,959
ฉันกดปุ่มนี้ค้างไว้

349
00:20:33,041 --> 00:20:34,667
มันโทรหาคุณ

350
00:20:36,208 --> 00:20:38,142
คิดว่าฉันควรจะเดินไปรอบๆ
พร้อมข้อความหรืออะไรสักอย่าง?

351
00:20:38,166 --> 00:20:39,625
สิ่งที่คุณคิดว่าดีที่สุด

352
00:20:39,709 --> 00:20:41,834
ฉันไม่ต้องการที่จะหยิ่ง
กับสิ่งนี้

353
00:20:43,834 --> 00:20:45,542
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

354
00:20:45,625 --> 00:20:48,250
โอ้. คุณรู้ไหมว่าฉัน...

355
00:20:48,333 --> 00:20:50,583
ฉันกำลังทำสิ่งนี้อยู่

356
00:20:50,667 --> 00:20:53,083
Writin'. เกี่ยวกับคดีนี้

357
00:20:53,166 --> 00:20:55,250
ทั้งสองครั้งครั้งแรก
และครั้งที่สอง

358
00:20:55,333 --> 00:20:57,500
- อืม
- เอาล่ะ...

359
00:20:57,583 --> 00:21:00,792
ฉันกำลังค้นหาไฟล์เก่าๆ
และเขียนสิ่งต่างๆ ลงไป

360
00:21:00,875 --> 00:21:02,417
และการบันทึกสิ่งต่างๆ
ดังนั้นฉันจึงจำได้

361
00:21:02,500 --> 00:21:05,375
ประเด็นคืออะไรคุณ
กำลังดูบันทึกคดีเก่าๆ เหรอ?

362
00:21:06,792 --> 00:21:08,250
การเขียนเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

363
00:21:08,333 --> 00:21:11,208
บางทีฉันอาจมีหนังสืออยู่ในนั้น
หรืออะไรบางอย่าง หรือ...

364
00:21:11,291 --> 00:21:13,125
บางทีมันอาจจะไม่มีอะไร
และไม่มีความหมายอะไรเลย

365
00:21:13,208 --> 00:21:16,166
แต่มันก็ดีสำหรับฉัน
ฉันหมายถึงหัวของฉัน

366
00:21:16,250 --> 00:21:18,583
คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะทำรายการนั้นอีกต่อไป

367
00:21:18,667 --> 00:21:20,792
ฉันไม่ได้พูดถึงการแสดง

368
00:21:20,875 --> 00:21:23,333
ฉันเอง. มันคือชีวิตของฉัน

369
00:21:23,417 --> 00:21:26,333
เล่านิทานให้ตัวเองฟังว่า
ฉันบอกคดีเป็นขั้นตอน

370
00:21:26,417 --> 00:21:28,792
และฉันก็จำได้

371
00:21:28,875 --> 00:21:31,208
จดจำชีวิตของฉัน

372
00:21:31,291 --> 00:21:34,250
ก้าวไปพร้อมๆ กัน ฉัน...

373
00:21:34,333 --> 00:21:37,500
ได้พบคนคู่กัน
และรายละเอียด

374
00:21:37,583 --> 00:21:41,000
ฉันสงสัยว่าบางที
คุณสามารถมองหาฉันได้

375
00:21:41,083 --> 00:21:43,458
เพื่อนพ่อ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

376
00:21:43,542 --> 00:21:45,417
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณที่นี่จริงๆ

377
00:21:45,500 --> 00:21:47,500
ฉันจะไปที่ไหนอีก
กว่านักสืบเฮย์สเหรอ?

378
00:21:47,583 --> 00:21:50,417
ดูมันสิ

379
00:21:50,500 --> 00:21:54,125
เพียงไม่กี่ชื่อและคนที่ฉันต้องการ
ชอบที่จะดูว่าพวกเขาจบลงที่ไหน

380
00:21:54,208 --> 00:21:56,834
และไม่เคยไปไหนมาไหน
เพื่อให้ได้ทุกอย่างจาก

381
00:21:56,917 --> 00:21:58,583
และโรแลนด์

382
00:21:58,667 --> 00:22:01,041
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆคือ
เพื่อให้คุณได้พบกับโรแลนด์

383
00:22:01,125 --> 00:22:03,458
โรแลนด์? พระเยซูพ่อ มาเลย

384
00:22:03,542 --> 00:22:05,792
ฉันต้องการความทรงจำของเขานะลูกชาย

385
00:22:10,250 --> 00:22:13,041
ฉันตรงไปตรงมากับคุณ
ผู้ชายกับผู้ชาย

386
00:22:13,125 --> 00:22:15,917
รู้ว่าฉันมีที่อยู่ที่นี่
ตามที่คุณทำ

387
00:22:17,917 --> 00:22:19,500
ขณะนี้คือ...

388
00:22:20,792 --> 00:22:23,083
วิถีแห่งการมีชีวิตอยู่ของฉัน

389
00:22:28,041 --> 00:22:30,959
นี่ไม่สามารถเป็นนิสัยได้
หรืออะไรก็ตาม ตกลงไหม?

390
00:22:32,458 --> 00:22:33,625
ครับท่าน.

391
00:22:35,458 --> 00:22:37,083
ขอบคุณลูกชาย

392
00:22:39,583 --> 00:22:42,750
โรแลนด์ เอ่อ...
เขายังไม่ตายใช่ไหม?

393
00:22:42,834 --> 00:22:45,166
ฉันเดาว่าฉันจะรู้

394
00:22:47,625 --> 00:22:49,333
อย่างอื่นคุณเป็นยังไงบ้าง?

395
00:22:50,625 --> 00:22:53,750
หนึ่งในวันดีๆ ของฉัน
ค่อนข้างชัดเจน

396
00:22:53,834 --> 00:22:56,834
ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับสิ่งนั้น
ผู้กำกับมาจับฉัน

397
00:22:56,917 --> 00:22:58,750
คุณเห็นเธอตั้งแต่นั้นมา?

398
00:22:58,834 --> 00:23:00,625
ผู้กำกับ? เอลิซา?

399
00:23:00,709 --> 00:23:02,834
เอ่อ...ตั้งแต่วันสุดท้าย
ฉันหมายถึง?

400
00:23:04,208 --> 00:23:06,250
ไม่ ไม่ใช่ตั้งแต่เธอ
ดึงไอ้นั่นออกมา

401
00:23:06,333 --> 00:23:08,709
วิพากษ์วิจารณ์การสอบสวน

402
00:23:11,333 --> 00:23:13,041
ตกลงลูกชาย

403
00:23:15,125 --> 00:23:17,605
ดูสิพ่อ ฉันจะดูว่าอะไร
ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

404
00:23:17,667 --> 00:23:19,792
และฉันจะพยายามค้นหา
โรแลนด์อยู่ที่ไหน

405
00:23:19,875 --> 00:23:21,250
ถ้าเขายังอยู่

406
00:23:21,333 --> 00:23:22,959
ฉันซาบซึ้งมาก

407
00:23:25,333 --> 00:23:26,583
เอาล่ะคุณป๊อป

408
00:23:26,667 --> 00:23:28,166
ฉันจะขับรถไปส่งคุณกลับ

409
00:23:33,917 --> 00:23:36,041
โรแลนด์: เอ่อ..

410
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

411
00:23:39,375 --> 00:23:40,959
ครับท่าน.

412
00:23:41,041 --> 00:23:43,500
นั่นจะเป็นความชอบของฉัน

413
00:23:43,583 --> 00:23:45,583
และคุณจะต้องมีความกตัญญูของฉัน

414
00:23:47,417 --> 00:23:49,083
ขอบคุณตอนนี้

415
00:23:52,375 --> 00:23:54,750
เราพอใจกับซัลลิซอว์ PD

416
00:24:03,375 --> 00:24:04,375
โรแลนด์.

417
00:24:04,458 --> 00:24:05,834
วิชาเอก.

418
00:24:05,917 --> 00:24:07,917
ร้อยโทเวสต์.

419
00:24:08,000 --> 00:24:10,333
โรแลนด์: นายอัยการสูงสุด

420
00:24:15,667 --> 00:24:18,333
โรแลนด์, เอ.จี. คินท์

421
00:24:18,417 --> 00:24:20,375
อยากจะย้ำถึงสาเหตุของเรา

422
00:24:20,458 --> 00:24:24,166
หลักฐานทั้งหมดในขณะนั้นชี้ให้เห็น
ถึงเด็กสาวเพอร์เซลล์จะตายไปแล้ว

423
00:24:24,250 --> 00:24:27,041
Kindt: และหรือไม่ก็ตาม
เป็นกรณีนี้

424
00:24:27,125 --> 00:24:30,166
สำนักงานของรัฐและเทศมณฑลยังคงอยู่
มั่นใจในความผิดของชายคนนั้น

425
00:24:30,250 --> 00:24:32,500
Blevins: อาณัติของ
หน่วยนี้มีไว้เพื่อพิสูจน์

426
00:24:32,583 --> 00:24:35,291
ความเชื่อมั่นเดิม
สำหรับการฆาตกรรมวิล เพอร์เซลล์

427
00:24:37,041 --> 00:24:38,709
เข้าใจแล้ว.

428
00:24:38,792 --> 00:24:41,375
อืม. เจ้าหน้าที่เฮย์ส
ฉันรู้ว่ามันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

429
00:24:41,458 --> 00:24:44,750
ตั้งแต่คุณมีส่วนร่วม
ในหน่วยสืบสวน.

430
00:24:44,834 --> 00:24:46,434
โรแลนด์ต้องทำ
การรณรงค์อย่างมาก

431
00:24:46,500 --> 00:24:49,917
เพื่อพาคุณไปเอ่อ
เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

432
00:24:50,000 --> 00:24:52,709
ฉันหวังว่าการมีส่วนร่วมของคุณ
ไม่ได้มีความหมาย

433
00:24:52,792 --> 00:24:54,834
ต่อความเสียหายใดๆ ต่อชื่อเสียงของเขา

434
00:24:54,917 --> 00:24:56,667
ชนิด:
และฉันก็หวังว่าเจ้าหน้าที่

435
00:24:56,750 --> 00:24:58,208
ว่าคุณอาจใช้บทบาทใหม่นี้

436
00:24:58,291 --> 00:25:01,959
เพื่อแลกโชคไม่ดี
อาชีพที่แคระแกรน

437
00:25:05,583 --> 00:25:09,709
ฉันมุ่งมั่นที่จะตอบสนองความ
เอกสารที่เพิ่งอธิบายให้พวกเราฟังครับ

438
00:25:09,792 --> 00:25:13,375
ดี. นี่คือทั้งหมด
นำมาสรุปว่า

439
00:25:13,458 --> 00:25:16,583
ฉันจินตนาการถึงคุณได้
กลับมาที่ Major Crimes

440
00:25:22,959 --> 00:25:24,625
ท่าน.

441
00:25:38,583 --> 00:25:42,375
เราจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
อึที่พวกเขาเพิ่งพูดใช่มั้ย?

442
00:25:42,458 --> 00:25:45,500
ไม่ได้ตั้งใจเกี่ยวกับมัน

443
00:25:55,166 --> 00:25:57,500
พระ : จริงสิ วันนี้..

444
00:25:57,583 --> 00:26:01,542
พระคำของพระองค์ที่ประทานแก่เราสัญญาถึงความยุติธรรม

445
00:26:02,959 --> 00:26:07,417
สัญญาว่าเราจะปลดปล่อย
จากน้ำหนัก

446
00:26:07,500 --> 00:26:11,333
ของเวลาและเนื้อหนัง

447
00:26:13,250 --> 00:26:16,959
และพระองค์ตรัสกับเราในวันนี้ว่า
บทอ่านจากมาลาคี...

448
00:26:18,625 --> 00:26:22,375
ความยุติธรรมไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะส่งมอบ

449
00:26:24,208 --> 00:26:27,917
ความยุติธรรมไม่ได้อยู่ในอำนาจของเรา

450
00:26:28,000 --> 00:26:29,709
มันอยู่ในของพระองค์

451
00:26:32,625 --> 00:26:37,458
พูดมากก็อยากได้.
เพื่อขอความช่วยเหลือจากทุกท่านในวันนี้

452
00:26:37,542 --> 00:26:41,083
บริการหลังการตำรวจ
จะได้ตั้งโต๊ะบ้าง

453
00:26:41,166 --> 00:26:43,709
และฉันหวังเป็นอย่างยิ่ง
คุณจะช่วยเหลือพวกเขา

454
00:26:55,041 --> 00:26:56,750
เจ้าหน้าที่: มือขวา. อืม

455
00:26:56,834 --> 00:26:58,834
โรแลนด์: ฉันไม่เห็น
ไม่มีพี่ชายตาเดียว

456
00:26:58,917 --> 00:27:00,458
แต่ฉันจะบอกคุณสิ่งนี้:

457
00:27:00,542 --> 00:27:04,542
มีเรื่องร้ายแรงบ้าง
ขึ้นที่นี่

458
00:27:04,625 --> 00:27:06,917
ฉันต้องกลับไปโบสถ์

459
00:27:11,542 --> 00:27:14,375
เอาล่ะ อย่ารังเกียจฉันเลย
ฉันแค่จะแขวนกลับ

460
00:27:19,125 --> 00:27:21,166
ขออนุญาต! นางสาว?

461
00:27:21,250 --> 00:27:23,250
ขอบคุณที่ช่วยเราในเรื่องนี้

462
00:27:23,333 --> 00:27:26,166
ฉันไม่รู้ว่าใครจะทำ
โดยที่คุณไม่ต้องถาม

463
00:27:26,250 --> 00:27:29,375
แน่นอน. เราจะติดตามต่อไป
ผ่านวันอาทิตย์

464
00:27:29,458 --> 00:27:31,250
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณไม่ได้ทำ
รับศีลมหาสนิท

465
00:27:31,333 --> 00:27:34,166
ฉันต้องการ
ที่จะสารภาพก่อน

466
00:27:34,250 --> 00:27:36,125
คุณต้องการที่จะสารภาพตอนนี้หรือไม่?

467
00:27:36,208 --> 00:27:39,291
ฉันคิดว่าฉันจะปล่อยมันไป
กองเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

468
00:27:41,750 --> 00:27:46,083
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าสมาชิกคนใดของคุณ
ชุมนุมชายผิวดำที่มีตาตายเหรอ?

469
00:27:46,166 --> 00:27:49,166
- เหมือนต้อกระจกเหรอ?
- ตรงไปตรงมาฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

470
00:27:49,250 --> 00:27:51,667
แต่เรามีมากกว่าแล้ว
นักบวชจำนวนหนึ่งพันคน

471
00:27:51,750 --> 00:27:55,291
และฉันเสียใจที่จะพูดเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ส่วนหนึ่งเป็นชาวแอฟริกันอเมริกัน

472
00:27:57,083 --> 00:27:59,542
เรื่องของเรื่องก็คือพ่อ...

473
00:27:59,625 --> 00:28:03,667
เราแน่ใจประมาณเก้าสิบเปอร์เซ็นต์
ใครก็ตามที่พาจูลี่ ไปทำร้ายวิล

474
00:28:03,750 --> 00:28:05,917
พวกเขาเป็นหนึ่งในพวกคุณทุกคน

475
00:28:06,000 --> 00:28:09,417
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่ออย่างนั้น
ใครๆ ก็สามารถทำอะไรแบบนั้นได้

476
00:28:09,500 --> 00:28:13,083
พวกเขาไม่ได้สวมใส่อย่างแน่นอน
ป้ายบอกว่า "ฆาตกรโรคจิต"

477
00:28:15,250 --> 00:28:18,291
เป็นตัวช่วยที่ดีสำหรับเรา
จับตาดู

478
00:28:18,375 --> 00:28:21,166
อาจจะถามไปทั่ว
เกี่ยวกับผู้ชายที่ฉันอธิบาย

479
00:28:21,250 --> 00:28:25,208
ฉันจะพยายามอย่างแน่นอน
และอธิษฐานให้เกิดประโยชน์

480
00:28:25,291 --> 00:28:29,083
ฉันอยากจะได้ยินจริงๆ
คำสารภาพของคุณ คุณนักสืบ

481
00:28:29,166 --> 00:28:32,000
ฉันรู้สึกสำนึกผิด
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

482
00:28:35,959 --> 00:28:39,250
ฉันคิดว่าศรัทธาเป็นหนึ่งใน
สิ่งสำคัญที่สุดคือ

483
00:28:39,333 --> 00:28:40,917
คุณถามฉัน

484
00:28:41,000 --> 00:28:42,792
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

485
00:28:42,875 --> 00:28:45,709
- เวย์น: พร้อมหรือยัง?
- ใช่.

486
00:28:45,792 --> 00:28:47,750
ฉันจะพบคุณสัปดาห์หน้า
นางสาวลอรี่.

487
00:28:47,834 --> 00:28:50,000
- แล้วพบกันครับ.
- เอาล่ะ.

488
00:28:54,959 --> 00:28:57,250
พระวิญญาณบริสุทธิ์ทำงานเพื่อคุณเหรอ?

489
00:28:57,333 --> 00:29:01,000
พระเจ้าคือความรักครับพี่ชาย...
พระเจ้าคือความรัก

490
00:29:24,041 --> 00:29:27,208
- อมีเลีย: คนดื่มเบียร์
- อืม.

491
00:29:28,583 --> 00:29:30,917
เมื่อฉันต้องการเท่านั้น
สติปัญญาของฉันเกี่ยวกับฉัน

492
00:29:45,166 --> 00:29:48,041
ฉันเริ่มคิด...

493
00:29:48,125 --> 00:29:50,667
วิลตาย...

494
00:29:50,750 --> 00:29:53,375
มันอาจจะเป็นอุบัติเหตุหรือเปล่า?

495
00:29:55,333 --> 00:29:57,917
ฉันขอโทษ ฉันไม่ควร
นำสำนักงานของคุณกลับบ้าน

496
00:29:58,000 --> 00:30:02,667
- ไม่เป็นไร.
- ฉันพูดทั้งชีวิตฉันเสียใจ

497
00:30:02,750 --> 00:30:04,917
ไม่เคยเสียใจกับบัญชีของฉัน

498
00:30:12,000 --> 00:30:14,083
คุณเป็นยังไงบ้างกับแคลิฟอร์เนีย?

499
00:30:15,166 --> 00:30:17,375
มันคือทั้งหมด
คัดท้ายและเควียร์เพื่อน

500
00:30:21,834 --> 00:30:23,417
ชาวลอตต้า...

501
00:30:25,166 --> 00:30:26,709
ความคิด...

502
00:30:28,542 --> 00:30:30,166
สับสนมาก

503
00:30:30,250 --> 00:30:32,875
รูปที่หยุด
ที่เส้นทางของรัฐ?

504
00:30:32,959 --> 00:30:35,458
สับสนนิดหน่อย
เป็นของฉัน

505
00:30:38,291 --> 00:30:40,458
ฉันบอกความลับกับคุณได้ไหม?

506
00:30:41,709 --> 00:30:44,458
ฉันเคยเป็น
บางสิ่งบางอย่างยุ่งเหยิง

507
00:30:44,542 --> 00:30:48,417
นั่นอาจจะน้อยที่สุด
สิ่งที่น่าประหลาดใจที่ฉันเคยได้ยินมา

508
00:30:50,792 --> 00:30:52,417
แล้วคุณล่ะ

509
00:30:53,542 --> 00:30:55,959
เนคไทแบบหนีบของคุณ
บ้าไปแล้วเหรอ?

510
00:30:56,041 --> 00:30:57,792
โอ้พระเจ้า ไม่

511
00:31:01,959 --> 00:31:04,500
แต่ฉันต้องการที่จะ
ทำเป็นปกติกับคุณ...

512
00:31:04,583 --> 00:31:06,291
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ

513
00:31:08,250 --> 00:31:11,458
ดังนั้นต่อมา
มันจะเซอร์ไพรส์มาก

514
00:31:13,166 --> 00:31:15,834
ต่อไปอีกเท่าไร.
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

515
00:31:30,709 --> 00:31:33,125
ฉันพบจุดนี้
พวกเขาเล่นอยู่ในป่า

516
00:31:34,583 --> 00:31:36,125
พวกเขาได้พบกับใครบางคน...

517
00:31:36,208 --> 00:31:38,291
เด็กๆ...ข้างนอกนั่น

518
00:31:41,000 --> 00:31:42,667
มีคนเอาของเล่นมาให้

519
00:31:45,959 --> 00:31:48,000
เป็นที่ที่เด็กชายเสียชีวิต

520
00:31:50,458 --> 00:31:52,834
ร่างของวิลคือ...

521
00:31:55,125 --> 00:31:57,375
ไหนจะบอกว่าของเล่น...

522
00:31:59,250 --> 00:32:02,291
มันเกือบจะเหมือนกับว่ามี
องค์ประกอบของความรักในนั้น

523
00:32:02,375 --> 00:32:03,792
คุณไม่คิดเหรอ?

524
00:32:03,875 --> 00:32:07,041
คนที่ทำร้ายเด็ก
คิดถึงตัวเอง

525
00:32:07,125 --> 00:32:09,500
ราวกับมีความรักใคร่
สำหรับเด็ก ๆ

526
00:32:09,583 --> 00:32:12,417
แม้กระทั่งถึงไอ้-'em-
และการฆาตกรรม-'em ส่วนหนึ่ง

527
00:32:31,875 --> 00:32:33,875
คุณต้องการที่จะทำมากกว่า?

528
00:32:35,667 --> 00:32:38,291
พวกเขาแจกของพวกนี้ที่ไหน?

529
00:32:40,875 --> 00:32:42,917
บอกฉันเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

530
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
แม่เป็นคนบ้านนอก

531
00:32:50,417 --> 00:32:54,041
ไม้สับถูกฆ่า
ไก่จงสร้างโรงนาให้คุณ

532
00:32:56,000 --> 00:32:58,083
ทำงานฟาร์มเหมือนบ้าน

533
00:33:00,250 --> 00:33:02,291
ฉันทำงานในทุ่งนา
ตอนที่ฉันอายุแปดขวบ

534
00:33:06,417 --> 00:33:08,000
พ่อ?

535
00:33:08,083 --> 00:33:10,250
คุณต้องได้รับสิ่งนั้น
ข้อมูลไปที่อื่น

536
00:33:17,917 --> 00:33:19,000
คุณ?

537
00:33:20,959 --> 00:33:22,250
ฉันอะไร?

538
00:33:22,333 --> 00:33:26,750
ฉันต้องการการนำเสนอแบบเต็ม
บนพื้นหลังของคุณ

539
00:33:26,834 --> 00:33:29,542
เก็บไว้ในใจ
ฉันเป็นพนักงานสอบสวนที่ได้รับการฝึกมา

540
00:33:29,625 --> 00:33:30,875
เอ่อฮะ

541
00:33:30,959 --> 00:33:33,917
- คุณเป็นตำรวจคนแรกของฉัน
- หืม

542
00:33:34,000 --> 00:33:35,625
คุณจะทำให้ฉันหยาบ?

543
00:33:36,834 --> 00:33:39,166
ไม่มีที่ไหนเลยในรายการของฉัน
ของสิ่งที่ต้องทำกับคุณ

544
00:33:39,250 --> 00:33:40,792
คุณมีรายชื่อไหม?

545
00:33:40,875 --> 00:33:43,458
รายละเอียดเพิ่มเติมเป็นนาที

546
00:33:50,125 --> 00:33:53,959
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเกินเลย
ฉันเสียใจ.

547
00:33:54,041 --> 00:33:56,333
คุณขอโทษมากเหรอ?

548
00:33:58,000 --> 00:33:59,625
ฉันสามารถเริ่มต้นได้

549
00:34:02,166 --> 00:34:05,041
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณมีแฟนหรือยัง?

550
00:34:07,208 --> 00:34:08,208
ฉันไม่รู้.

551
00:34:09,625 --> 00:34:12,083
ความทรงจำของผู้หญิงคนอื่น
ตอนนี้เริ่มมืดแล้ว

552
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
โอ้พี่ชาย

553
00:34:14,750 --> 00:34:17,208
คุณได้ยินเกี่ยวกับตำรวจ
เป็นหมาล่าเนื้อ

554
00:34:17,291 --> 00:34:19,333
ฉันไม่ชอบคำนั้น

555
00:34:19,417 --> 00:34:21,875
เว้นแต่จะบรรยายถึงผู้ชาย

556
00:34:21,959 --> 00:34:24,000
ใช้คำอะไรคะ?

557
00:34:25,125 --> 00:34:26,667
“ซองหนังดิ๊ก”

558
00:34:36,250 --> 00:34:37,834
คุณไม่เคยตอบ

559
00:34:38,875 --> 00:34:40,500
คุณเห็นผู้หญิงหลายคนไหม?

560
00:34:43,750 --> 00:34:46,041
อืม. บางครั้ง.

561
00:34:48,458 --> 00:34:51,083
ดูเหมือนจะอยู่ได้ไม่นาน
แม้ว่า

562
00:34:52,208 --> 00:34:54,250
ฉันไม่ได้วางแผนแบบนั้น

563
00:34:58,500 --> 00:35:00,375
ฉันมีความบกพร่องทางจิต

564
00:35:04,333 --> 00:35:07,709
อันอื่นไม่ได้
ทำงานให้ฉันโดยไม่มีสิ่งนี้

565
00:35:27,959 --> 00:35:29,834
อยากติดตามนิ้ว?

566
00:35:29,917 --> 00:35:32,792
นั่นอาจเป็นเรื่องสนุก

567
00:35:35,542 --> 00:35:37,667
ฉันอยากจะทำให้คุณหัวเราะ

568
00:35:37,750 --> 00:35:39,417
ฉันคงต้องกลั้นหายใจ

569
00:35:41,834 --> 00:35:44,417
อึ
คุณเก่งเรื่องนี้มาก

570
00:35:47,375 --> 00:35:50,250
ฉันเห็นคุณเป็นสุนัขจริงๆ

571
00:35:50,333 --> 00:35:51,917
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

572
00:35:53,083 --> 00:35:55,750
ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

573
00:36:53,375 --> 00:36:55,166
เขาเริ่มตะโกน...

574
00:36:55,250 --> 00:36:58,083
ทำกระจกแตก,
กล่าวหาบ้างว่า

575
00:36:58,166 --> 00:36:59,917
เหวี่ยงใส่เคนนี่

576
00:37:00,000 --> 00:37:03,083
มีบัตรของคุณตั้งแต่เมื่อไหร่
คุณคุยกับฉันหมดแล้ว

577
00:37:03,166 --> 00:37:05,458
เกิดอะไรขึ้น คุณเพอร์เซลล์?

578
00:37:06,834 --> 00:37:09,375
Doin' การแสดงตัวตลก Bozo ของฉัน

579
00:37:09,458 --> 00:37:13,166
เพราะทุกคนคิดว่า
ฉันตลกมาก

580
00:37:15,041 --> 00:37:18,208
เธอกำลังโคตรเขาเลยรู้ไหม

581
00:37:18,291 --> 00:37:19,875
เจ้านายของเธอ.

582
00:37:19,959 --> 00:37:24,834
ให้ตายเถอะ คุณเป็นนักสืบ...

583
00:37:24,917 --> 00:37:27,709
คุณคงคิดออกแล้ว
แล้ว

584
00:37:27,792 --> 00:37:30,458
ทำไมไม่โทรหาภรรยาล่ะ?

585
00:37:30,542 --> 00:37:33,375
ลูซี่มีปัญหามากพอแล้ว
ตอนนี้.

586
00:37:35,709 --> 00:37:38,250
สามารถแจ้งข้อกล่าวหากับคุณได้
ทอม...

587
00:37:38,333 --> 00:37:40,834
แต่ฉันเห็นอกเห็นใจอะไรของคุณ
ครอบครัวกำลังผ่านไป

588
00:37:40,917 --> 00:37:43,250
เพศสัมพันธ์คุณ

589
00:38:00,792 --> 00:38:03,375
ฉันเป็นคนตลกมาก

590
00:38:03,458 --> 00:38:05,792
คุณไม่ต้องการอันนั้น
ตำรวจนิโกรกำลังทำงาน

591
00:38:05,875 --> 00:38:07,291
เพื่อช่วยดูแลฉันเหรอ?

592
00:38:07,375 --> 00:38:10,917
เขาเป็นนักสืบที่ดีที่สุด
ในกรณี

593
00:38:12,417 --> 00:38:14,083
พยายามตามหาลูกสาวของคุณ

594
00:38:21,458 --> 00:38:22,917
ฉันขอโทษ.

595
00:38:24,625 --> 00:38:26,625
คำนั้นที่ผมใช้

596
00:38:30,041 --> 00:38:33,041
เพื่อนของคุณอยากจะเตะตูดฉัน
เขาจะมีสิทธิ์

597
00:38:36,834 --> 00:38:39,875
คุณได้รับตูดของคุณ
เตะพอแล้วสำหรับตอนนี้

598
00:38:42,750 --> 00:38:44,875
คุณพาฉันกลับบ้านเหรอ?

599
00:38:44,959 --> 00:38:46,542
ใช่.

600
00:38:50,250 --> 00:38:52,583
ฉันไม่สามารถอยู่ในบ้านนั้นเพื่อน

601
00:38:55,250 --> 00:38:58,000
ทุกตารางนิ้วของสถานที่นั้น
พวกเขาเป็นเด็กหรือเปล่า

602
00:39:01,875 --> 00:39:04,041
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้

603
00:39:04,125 --> 00:39:06,750
ฉันนอนไม่หลับที่นั่น

604
00:39:10,083 --> 00:39:11,792
ฉันแค่อยากจะตาย...

605
00:39:12,792 --> 00:39:14,583
ตลอดเวลา

606
00:39:24,542 --> 00:39:27,291
ฉันมีห้องขังสำหรับคุณ

607
00:39:27,375 --> 00:39:29,291
หรือฉันมีโซฟา

608
00:39:31,125 --> 00:39:33,000
ทำไมคุณไม่ใช้สิ่งนั้นล่ะ?

609
00:39:33,083 --> 00:39:35,333
แล้วมาดูกันว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร

610
00:39:37,709 --> 00:39:39,625
โอ้พระเจ้า

611
00:39:39,709 --> 00:39:42,375
ฉันขอโทษที่ฉันใช้คำนั้น

612
00:39:43,834 --> 00:39:46,041
อย่าบอกเขานะ.

613
00:39:46,125 --> 00:39:50,000
เขาถูกคนเรียกว่าแย่กว่านั้น
หมายความว่ามากกว่าที่คุณทำ

614
00:39:55,417 --> 00:39:57,792
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้นด้วย

615
00:40:28,917 --> 00:40:30,959
สิ่งแรก. คุณสองคน

616
00:40:31,041 --> 00:40:33,875
ข้ามทุกคำพูด
นำกลับมาแล้ว

617
00:40:33,959 --> 00:40:35,959
ฉันอยากให้ทุกคนค้นพบ
ที่อยู่ปัจจุบัน

618
00:40:36,041 --> 00:40:38,291
สำหรับผู้อยู่อาศัยท่านใด
เราคุยกันในปี 80...

619
00:40:38,375 --> 00:40:40,875
ใครก็ตามจากย่านนั้น

620
00:40:40,959 --> 00:40:42,959
นักสืบเฮย์สอยู่นี่
เป็นผู้นำในขณะนั้น

621
00:40:43,041 --> 00:40:46,417
เขามาจากสาธารณะ
ข้อมูลที่จะช่วยเราได้

622
00:40:47,875 --> 00:40:50,291
เรามีเธรดคัปลา
เราเพิ่งเริ่มต้น

623
00:40:50,375 --> 00:40:52,208
ก่อนสิ่งทั้งหมด
ปิดพวกเราแล้ว

624
00:40:52,291 --> 00:40:53,709
สิ่งที่เราได้รับนั่นเป็นของใหม่

625
00:40:53,792 --> 00:40:55,685
คือรอยพิมพ์ของหญิงสาวที่หายไป
ปรากฏตัวที่โอคลาโฮมา

626
00:40:55,709 --> 00:40:57,667
เอาล่ะ เราจะต้อง...

627
00:40:57,750 --> 00:40:59,750
โรแลนด์: เวย์นจะพยายาม
เพื่อช่วยฉันตามหาเธอ

628
00:40:59,834 --> 00:41:03,834
เราคิดว่าตามหาผู้หญิงคนนั้น
ซึ่งตอนนี้อายุ 21 ปีแล้ว

629
00:41:03,917 --> 00:41:06,208
เราได้รับเรื่องราว
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

630
00:41:06,291 --> 00:41:09,458
ตอนนี้ทุกอย่างชี้ไป
ว่าเธอกำลังจะตาย

631
00:41:09,542 --> 00:41:11,333
เราผิด.

632
00:41:11,417 --> 00:41:13,375
เรามาดูกันว่าทำไม

633
00:41:13,458 --> 00:41:15,083
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ "เรา"

634
00:41:18,333 --> 00:41:21,417
แม่ของเธอลูซี่
เธอตายแล้ว เรารู้.

635
00:41:21,500 --> 00:41:23,875
OD'ed นอกเวกัส '88

636
00:41:23,959 --> 00:41:26,291
เธอมีลูกพี่ลูกน้อง แดน โอ'ไบรอัน...

637
00:41:26,375 --> 00:41:28,458
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

638
00:41:28,542 --> 00:41:31,542
ฮอบส์, เซการ์...
มุ่งเน้นไปที่การค้นหาเขา

639
00:41:31,625 --> 00:41:35,333
โดยพื้นฐานแล้ว พวกคุณทุกคนกำลังมองหา
สิ่งใดก็ตามที่อาจถูกมองข้ามไป

640
00:41:35,417 --> 00:41:38,083
เคล็ดลับทั้งหมด
การสอบสวน อะไรก็ตาม

641
00:41:39,125 --> 00:41:41,959
ใช่. คุณอยู่ด้านหลัง.

642
00:41:45,500 --> 00:41:47,000
การพิจารณารอง

643
00:41:47,083 --> 00:41:49,166
ถ้าคำพูดออกมาตอนนี้
ผู้หญิงคนนี้ยังมีชีวิตอยู่

644
00:41:49,250 --> 00:41:51,458
มีความเป็นไปได้จริงๆ
มีคนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

645
00:41:51,542 --> 00:41:53,291
ไม่ต้องการสิ่งนั้น
ให้คงอยู่ต่อไป

646
00:41:53,375 --> 00:41:55,375
ลองนึกภาพเธอหนีไปที่ไหนสักแห่ง

647
00:41:55,458 --> 00:41:57,709
ลองจินตนาการว่าเราไม่ใช่คนเดียว
คนที่กำลังมองหาเธอ

648
00:41:57,792 --> 00:41:59,625
มีโอกาสก็ได้.
เป็นอย่างนั้น

649
00:41:59,709 --> 00:42:01,125
ฉันคิดว่ามันเหมือนกับ
ครั้งสุดท้าย...

650
00:42:01,208 --> 00:42:04,000
เราต้องคิด
มีนาฬิกาติ๊กอยู่

651
00:42:05,333 --> 00:42:07,250
เขาไม่ผิด

652
00:42:07,333 --> 00:42:08,875
อาจจะไม่ถูก,

653
00:42:08,959 --> 00:42:11,166
แต่เขาไม่ผิด

654
00:42:11,250 --> 00:42:13,125
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
เอาล่ะ

655
00:42:25,750 --> 00:42:27,333
เราจะไปซัลลิซอว์เหรอ?

656
00:42:27,417 --> 00:42:29,000
ใช่.

657
00:42:41,375 --> 00:42:42,667
ฮ-สวัสดี

658
00:42:42,750 --> 00:42:44,834
เวย์น: ถ้าเราคุยกันสักหน่อยจะได้ไหม?

659
00:43:02,208 --> 00:43:05,000
หวังว่าฉันไม่ได้
ขัดขวางสิ่งใด

660
00:43:05,083 --> 00:43:07,125
คุณและเพื่อน

661
00:43:07,208 --> 00:43:08,959
ไม่ ฉันอยู่คนเดียว

662
00:43:09,041 --> 00:43:10,667
ความผิดพลาดของฉัน

663
00:43:11,709 --> 00:43:13,709
ฉันสับสน...

664
00:43:13,792 --> 00:43:15,500
ดังที่ท่านทราบแล้ว.

665
00:43:18,000 --> 00:43:19,709
นั่ง. โปรด.

666
00:43:21,375 --> 00:43:23,709
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

667
00:43:26,083 --> 00:43:30,208
ฉันค่อนข้างมีความประทับใจหลังจากที่เรา
คำพูดครั้งสุดท้ายคุณอาจจะเสร็จสิ้นกับฉัน

668
00:43:30,291 --> 00:43:32,208
ไม่เป็นไร.

669
00:43:32,291 --> 00:43:34,583
สิ่งคือ

670
00:43:34,667 --> 00:43:38,291
คุณแบ่งปันรายละเอียดบางอย่าง
ฉันไม่มี

671
00:43:38,375 --> 00:43:41,834
เห็นได้ชัดว่าคุณมีบางอย่าง
ของนักสืบที่ทำงานเรื่องนี้

672
00:43:41,917 --> 00:43:45,834
เรามีนักวิจัยสองสามคน
ของพนักงานสอบสวนแน่นอน

673
00:43:45,917 --> 00:43:48,083
และคุณต้องการที่จะ
คุยกับฉันเพิ่มอีกหน่อยไหม?

674
00:43:48,166 --> 00:43:52,000
เนื่องจากเราไม่ได้กล่าวถึง.
บทสรุปของความพยายามของเราในปี 1980

675
00:43:52,083 --> 00:43:54,458
น้อยกว่าปี 90 มาก ซึ่งสำหรับฉัน

676
00:43:54,542 --> 00:43:57,125
หลอกหลอนยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด

677
00:43:57,208 --> 00:44:00,125
ใช่. แน่นอนฉันต้องการ
ที่จะพูดคุยกับคุณต่อไป

678
00:44:00,208 --> 00:44:03,208
แล้วคุณอยากคุยกับฉันไหม
ฉันอยากคุยกับคุณ

679
00:44:03,291 --> 00:44:04,875
เอาล่ะเยี่ยมมาก

680
00:44:04,959 --> 00:44:06,500
แต่นาง...

681
00:44:06,583 --> 00:44:08,709
คุณจะต้อง
แสดงของคุณด้วย

682
00:44:08,792 --> 00:44:11,375
- คุณหมายถึงอะไร?
- ฉันหมายถึงฉันอยากรู้

683
00:44:11,458 --> 00:44:15,125
ทุกสิ่งและทุกสิ่ง
คนของคุณรวมตัวกัน

684
00:44:15,208 --> 00:44:17,291
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ตอนนี้?

685
00:44:17,375 --> 00:44:19,709
คุณมีความคิดบางอย่าง
เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น?

686
00:44:20,750 --> 00:44:22,583
คุณกำลังพยายามที่จะทำงานนี้หรือไม่?

687
00:44:22,667 --> 00:44:24,750
ฉันอยากรู้เรื่องราวทั้งหมด

688
00:44:25,792 --> 00:44:28,500
มากมายนี่คือชีวิตของฉัน

689
00:44:28,583 --> 00:44:31,959
มีบางชิ้น
ฉันคิดถึง ฉันต้องการมัน

690
00:44:41,250 --> 00:44:43,875
เหมืองระบายน้ำ
ทางตอนใต้ของรัฐมิสซูรี

691
00:44:43,959 --> 00:44:47,583
บันทึกทันตกรรมจากเรือนจำระบุ
ซากศพอย่าง Dan O'Brien...

692
00:44:47,667 --> 00:44:50,625
ลูกพี่ลูกน้องของลูซี่ที่หายตัวไป
ในปี 1990 หลังจากการฟื้นคืนสภาพใหม่

693
00:44:54,625 --> 00:44:55,792
นี่เหรอ?

694
00:44:57,583 --> 00:45:00,542
ดูสิ ฉันไม่สามารถแสดงให้คุณดูได้
การ์ดของฉันทั้งหมดยังอยู่

695
00:45:00,625 --> 00:45:02,834
แต่มันไม่ได้อยู่ที่คุณ

696
00:45:13,625 --> 00:45:16,917
คุณควรจะเกิดขึ้น
เพื่อไปพบเฮนรี่ ลูกชายของฉัน

697
00:45:17,000 --> 00:45:20,375
มันจะดีที่สุดสำหรับเราทั้งคู่
ไม่ได้กล่าวถึงการแลกเปลี่ยนนี้

698
00:45:21,959 --> 00:45:25,125
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้พยายาม
เพื่อตรวจสอบเรื่องนี้อีกครั้ง?

699
00:45:25,208 --> 00:45:29,000
นั่นคงเป็นงานสำหรับใครสักคนที่
รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนเกือบตลอดเวลา

700
00:45:37,166 --> 00:45:41,250
เรากำลังใส่ APB ลงไป
คำอธิบายบุคคลที่สนใจ

701
00:45:41,333 --> 00:45:43,291
ระหว่างท่าตุ๊กตา

702
00:45:43,375 --> 00:45:46,166
และทำไมเราถึงคิดว่าสิ่งนี้มี
บางอย่างเกี่ยวข้องกับคริสตจักร

703
00:45:46,250 --> 00:45:49,041
แปลกนะ...ร่างกาย
ตำแหน่งจะเหมือนกัน

704
00:45:49,125 --> 00:45:50,792
เวย์น: นั่น แล้วก็ของเล่นด้วย

705
00:45:50,875 --> 00:45:52,792
กำลังเล่นอยู่ในป่า...
“คุณป้า” คนใหม่คนนี้

706
00:45:52,875 --> 00:45:55,208
ตุ๊กตาผู้ชายพูดถึง
หลานสาวและหลานชาย

707
00:45:55,291 --> 00:45:56,834
บันทึกเล็กๆ น้อยๆ ในห้องของเธอ

708
00:45:58,125 --> 00:46:00,166
มีแง่มุมหนึ่ง
เราไม่จับ

709
00:46:00,250 --> 00:46:02,458
เรากำลังพยายามพิมพ์อยู่
ทั้งที่ประชุม

710
00:46:02,542 --> 00:46:04,458
อ้าว พูดถึง...ก็ยังไม่มีคู่กัน

711
00:46:04,542 --> 00:46:06,000
บนรอยพิมพ์ของจักรยาน

712
00:46:06,083 --> 00:46:08,166
เราเพิ่งให้ผู้ชายของเราเริ่มต้น
เปรียบเทียบกับไฟล์นักเรียน

713
00:46:08,250 --> 00:46:10,125
ก็มีโปรแกรมนี้
สองสามปีที่แล้ว

714
00:46:10,208 --> 00:46:11,351
เด็กทุกคนทำเสร็จแล้ว

715
00:46:11,375 --> 00:46:12,542
โรแลนด์: แล้วโน้ตล่ะ?

716
00:46:12,625 --> 00:46:13,959
โฆษณานิตยสารที่ตรงกัน

717
00:46:14,041 --> 00:46:15,959
ถึงตัวอักษร
แต่ไม่มีการกระทำจริงที่นั่น

718
00:46:16,041 --> 00:46:19,125
กำลังประมวลผลกล่องจดหมายสาธารณะ
รหัสไปรษณีย์นั้น แต่...

719
00:46:19,208 --> 00:46:20,709
มันจะไม่เกิดอะไรเลย

720
00:46:20,792 --> 00:46:22,750
คิดว่าจะดู.
ของเล่นจากป่า

721
00:46:22,834 --> 00:46:26,417
โทรไปรอบๆ ดูว่ามีร้านอะไรบ้าง
ขายสิ่งเหล่านั้นโดยเฉพาะ

722
00:46:26,500 --> 00:46:29,375
เรายังมีสิ่งเหล่านั้นอยู่
รูปพิมพ์ที่ไม่รู้จักจากพวกเขาด้วย

723
00:46:29,458 --> 00:46:31,625
อีกสิ่งหนึ่ง

724
00:46:31,709 --> 00:46:35,625
การบาดเจ็บจากการทำงานเป็นยังไงบ้าง
ย้อนกลับไป 40 ปี?

725
00:46:35,709 --> 00:46:37,667
ใครเสียตาไปบ้างชายผิวดำ

726
00:46:37,750 --> 00:46:39,417
วอชิงตัน
และจังหวัดใกล้เคียง

727
00:46:39,500 --> 00:46:40,917
มันก็จะบางๆ หน่อย..

728
00:46:42,208 --> 00:46:43,834
ภิกษุใด ๆ จาก
รายชื่อพนักงานนั้น

729
00:46:43,917 --> 00:46:46,750
ที่โรงงาน Hoyt Foods
แม่ทำงานที่ไหน?

730
00:46:46,834 --> 00:46:48,834
การอ้างอิงโยง
ด้วยการบาดเจ็บจากการทำงาน

731
00:46:48,917 --> 00:46:51,917
คุณได้ยินเรื่องอัยการของคุณ
กำลังจะไปโดนาฮิวเหรอ?

732
00:46:53,917 --> 00:46:55,583
โดนาฮิวนี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

733
00:46:56,834 --> 00:46:58,333
ฟิล โดนาฮิว:
คนโทรมาอยู่หรือเปล่า?

734
00:46:58,417 --> 00:46:59,935
- ผู้หญิง: ใช่.
- กรุณาไปข้างหน้าก่อน

735
00:46:59,959 --> 00:47:02,125
ผู้หญิง: คุณคินท์
ในประสบการณ์ของคุณ

736
00:47:02,208 --> 00:47:03,792
คุณคิดอย่างนั้น
อันตรายต่อเด็ก

737
00:47:03,875 --> 00:47:05,792
แย่ลงแล้ว
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา?

738
00:47:05,875 --> 00:47:08,667
Kindt: ฉันคิดว่าเด็ก ๆ
มีความเสี่ยงอย่างมาก

739
00:47:08,750 --> 00:47:10,917
ฉันหมายความว่าฉันไม่เป็นความลับ
ว่าค่านิยมของเรา

740
00:47:11,000 --> 00:47:13,083
ลดลงอย่างเห็นได้ชัด
ในฐานะสังคม

741
00:47:13,166 --> 00:47:14,792
และในสภาพแวดล้อมนั้น

742
00:47:14,875 --> 00:47:17,792
บางคนรู้สึกกล้า
เพื่อหลอกเด็ก

743
00:47:17,875 --> 00:47:19,709
ดิ๊กเฮดต้องการอัยการสูงสุด

744
00:47:19,792 --> 00:47:22,917
Kindt: ทีนี้อาชญากรรมนี้
คือความสำคัญอันดับหนึ่งของเรา

745
00:47:23,000 --> 00:47:24,920
ฟิล โดนาฮิว: และเราจะทำ
จะกลับมาในอีกไม่กี่นาที

746
00:47:25,000 --> 00:47:26,750
มันเกินกว่าจะซีดเซียว

747
00:47:26,834 --> 00:47:29,208
โบเวน: ลืมมันซะ
เราโดนจักรยานชน

748
00:47:29,291 --> 00:47:30,625
อะไร WHO?

749
00:47:30,709 --> 00:47:31,959
วัยรุ่นแบล็กซันเดย์คนนั้น...

750
00:47:32,041 --> 00:47:34,250
เขาชื่ออะไร? เฟรดดี้ เบิร์นส์?

751
00:47:47,166 --> 00:47:49,125
ลูซี่: "อย่าโทรมา"

752
00:47:49,208 --> 00:47:52,417
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
คุยกันอยู่นะไอ้เวร?

753
00:47:52,500 --> 00:47:53,667
ฮะ?

754
00:47:53,750 --> 00:47:56,375
สวัสดี? สวัสดี?

755
00:48:02,959 --> 00:48:04,166
คุณต้องการอะไร?

756
00:48:05,291 --> 00:48:06,834
ฉันชื่อเอมีเลีย เรียดดอน

757
00:48:06,917 --> 00:48:08,834
ฉันสอนวิลอิงลิช

758
00:48:11,000 --> 00:48:13,166
ฉันหยิบขึ้นมา...

759
00:48:13,250 --> 00:48:15,291
เด็กๆ มีของต่างๆ

760
00:48:15,375 --> 00:48:16,500
เอ่อ...

761
00:48:16,583 --> 00:48:18,917
โครงการในห้องศิลปะ
สิ่งอื่น ๆ

762
00:48:19,000 --> 00:48:21,500
- ฉันบอกว่าฉันจะพามันไปด้วย
- ขวา.

763
00:48:22,917 --> 00:48:24,125
ฉันลืม.

764
00:48:26,041 --> 00:48:27,041
ขอโทษ.

765
00:48:29,917 --> 00:48:31,125
ขอบคุณ

766
00:48:56,125 --> 00:48:59,041
ฉัน-ฉันรู้ว่าเราไม่ทำ
รู้จักกัน

767
00:49:01,041 --> 00:49:04,041
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
คุณกำลังเผชิญกับอะไร

768
00:49:05,875 --> 00:49:08,125
แต่ถ้าคุณต้องการสิ่งใด

769
00:49:08,208 --> 00:49:10,500
โปรดติดต่อฉัน

770
00:49:12,375 --> 00:49:14,166
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?

771
00:49:15,583 --> 00:49:16,709
อมีเลีย?

772
00:49:17,709 --> 00:49:18,959
'คอร์ส.

773
00:49:21,166 --> 00:49:24,291
ฉันมีวิญญาณของโสเภณี

774
00:49:32,458 --> 00:49:34,083
หลายครั้ง...

775
00:49:35,583 --> 00:49:37,125
เราทำสิ่งที่ทำร้ายตัวเอง

776
00:49:37,208 --> 00:49:39,750
เพราะเราคิด
เราสมควรที่จะได้รับบาดเจ็บ

777
00:49:43,417 --> 00:49:46,583
สิ่งที่คุณคิด
คุณทำหรือไม่ทำ...

778
00:49:48,625 --> 00:49:51,250
คุณไม่สมควรที่จะต้องทนทุกข์ทรมาน

779
00:49:52,417 --> 00:49:54,417
คุณไม่จำเป็นต้องถูกลงโทษ

780
00:49:56,333 --> 00:50:00,000
และเด็กเหล่านั้นก็ไม่ต้องการ
คุณทำแบบนั้นกับตัวเอง

781
00:50:02,333 --> 00:50:04,792
ฉันไม่เคยรู้จักแม่ของฉันเลย

782
00:50:06,750 --> 00:50:09,125
ทั้งหมดที่ฉันหวังไว้

783
00:50:09,208 --> 00:50:11,542
เมื่อรู้พอที่จะหวัง
ก็คือพวกเขาเป็นเด็ก

784
00:50:11,625 --> 00:50:13,959
อาจมีช่วงเวลาที่ดีกว่านี้
ของมันมากกว่าที่ฉันทำ

785
00:50:15,583 --> 00:50:18,417
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ทำไม่ได้
ทำให้เป็นเรื่องง่ายกับพวกเขา

786
00:50:21,458 --> 00:50:24,166
นี่ไม่ใช่บ้านที่มีความสุขมากนัก

787
00:50:26,625 --> 00:50:29,125
เด็กๆ ควรหัวเราะ

788
00:50:34,750 --> 00:50:37,500
มีไม่มาก
หัวเราะอยู่แถวๆ นี้

789
00:50:40,417 --> 00:50:43,625
ผู้ปกครองทุกคนต้องการทำมากขึ้น

790
00:50:45,166 --> 00:50:47,417
แต่ผู้คนทำผิดพลาด

791
00:50:47,500 --> 00:50:48,875
ไม่ใช่แบบนี้

792
00:50:50,125 --> 00:50:52,000
ไม่เหมือนที่ฉันทำ

793
00:50:54,417 --> 00:50:56,542
คุณหมายความว่าอย่างไร?

794
00:50:58,166 --> 00:51:00,709
ฉันวิ่งไปรอบๆ ทอม

795
00:51:02,959 --> 00:51:04,542
ฉันมักจะวิ่งไปรอบ ๆ

796
00:51:06,000 --> 00:51:07,792
และบางครั้ง

797
00:51:07,875 --> 00:51:10,125
ในบ้านนี้ฉันรู้ว่าฉัน...

798
00:51:10,208 --> 00:51:11,875
มีวิญญาณโสเภณี...

799
00:51:11,959 --> 00:51:17,500
บางครั้งฉันก็ทำไม่ได้
หายใจเข้าบ้านนี้

800
00:51:19,083 --> 00:51:21,917
และฉันก็ไม่ได้โต้แย้งด้วยซ้ำ
กับส่วนนั้นของฉัน

801
00:51:22,000 --> 00:51:24,458
แล้วผู้หญิงแบบไหนล่ะ.
เกลียดสิ่งเดียว

802
00:51:24,542 --> 00:51:26,542
ที่เคยแสดงความรักต่อเธอ?

803
00:51:32,542 --> 00:51:35,417
ฉันมีปืนพก .38
ในกระเป๋าเงินของฉัน

804
00:51:37,083 --> 00:51:39,417
มันก็แค่บิตสุดท้ายเท่านั้น
ของความกล้าหาญ...

805
00:51:39,500 --> 00:51:41,750
มันกล้าไปไหน.
มาจากไหน?

806
00:51:45,709 --> 00:51:47,125
ฉันไม่เคยจริงๆ
คิดอย่างนั้น

807
00:51:47,208 --> 00:51:49,875
เป็นความกล้าหาญ นางเพอร์เซลล์

808
00:52:08,083 --> 00:52:11,750
ฉันได้ทำ
สิ่งที่เลวร้ายเช่นนี้

809
00:52:14,250 --> 00:52:16,083
โอ้ พระเจ้าผู้แสนดี

810
00:52:19,959 --> 00:52:21,792
โอ้พระเจ้า

811
00:52:24,875 --> 00:52:27,208
พระเจ้า ยกโทษให้ฉันด้วย

812
00:52:39,083 --> 00:52:42,041
ตำรวจ
ใครตามหาจูลี่

813
00:52:42,125 --> 00:52:44,834
ชายผิวดำ
ฉันรู้จักเขานิดหน่อย

814
00:52:44,917 --> 00:52:47,959
คุณสามารถไว้วางใจเขาได้
เขาเป็นคนดี

815
00:52:48,041 --> 00:52:52,000
ถ้ามีอะไรที่คุณ
ยังไม่ได้พูดหรือแชร์

816
00:52:52,083 --> 00:52:55,667
คุณรู้สึกว่าคุณอาจต้อง
ฉันแค่พูด

817
00:52:55,750 --> 00:53:00,083
คุณสามารถไว้วางใจนักสืบเฮย์สได้
และคุณควรคุยกับเขา

818
00:53:01,041 --> 00:53:03,417
ควรคุยกับเขาเรื่อง...

819
00:53:03,500 --> 00:53:05,542
อะไร?

820
00:53:05,625 --> 00:53:07,375
มันหมายความว่าไง?

821
00:53:07,458 --> 00:53:11,125
ไม่มีอะไร ฉันแค่พูดเฉยๆ
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนดี

822
00:53:11,208 --> 00:53:13,333
และฉันคิดว่าคุณทำได้
พูดคุยกับเขา

823
00:53:14,375 --> 00:53:16,709
ใช่.

824
00:53:16,792 --> 00:53:20,000
แน่นอน. แน่นอน.

825
00:53:20,083 --> 00:53:21,500
ฉันเปิดใจให้คุณ

826
00:53:21,583 --> 00:53:25,000
และคุณกำลังพยายามทำงานให้ฉัน

827
00:53:25,083 --> 00:53:27,041
ทำเอาความกล้าของฉันทะลักออกมา

828
00:53:27,125 --> 00:53:28,750
คุณเอาเรื่องนี้ไปให้ใครเหรอ?

829
00:53:28,834 --> 00:53:31,291
แกล้งทำเป็นว่าคุณกำลังฟังอยู่

830
00:53:31,375 --> 00:53:34,709
ทิ้งขยะสีขาวให้เต็มถัง
โสเภณีที่คุณกำลังพยายามทำงาน

831
00:53:34,792 --> 00:53:37,792
ที่จะได้รับดี
กับแฟนตำรวจของคุณ!

832
00:53:37,875 --> 00:53:39,583
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร
ฉันเสียใจ.

833
00:53:39,667 --> 00:53:41,333
คุณมีความประหม่ามาก

834
00:53:41,417 --> 00:53:43,917
คุณรู้ไหม กำลังมา
แถวๆ นี้ พาฉันมา

835
00:53:44,000 --> 00:53:45,875
อึนี้!

836
00:53:45,959 --> 00:53:47,393
คุณผู้หญิงเลวพิลึก!
คุณออกไปจากที่นี่!

837
00:53:47,417 --> 00:53:48,917
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร...

838
00:53:49,000 --> 00:53:52,041
คุณเจ้าเล่ห์หี! คุณได้รับ
ให้ตายเถอะ ออกไปจากบ้านฉันซะ!

839
00:53:52,125 --> 00:53:53,834
คุณออกไป!

840
00:54:09,750 --> 00:54:11,250
สวัสดี.

841
00:54:13,041 --> 00:54:15,917
คุณคิดว่าเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
คุณทิ้งกระป๋องไว้ให้ฉันได้ไหม?

842
00:54:16,000 --> 00:54:19,125
เด็กผู้หญิง: ทำไม? เท่าไหร่
คุณได้รับสำหรับ 'em?

843
00:54:19,208 --> 00:54:20,792
คนละสองเซ็นต์

844
00:54:20,875 --> 00:54:24,542
เราควรจะได้รับส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

845
00:54:24,625 --> 00:54:27,917
ฉันสามารถส่งเงินให้คุณได้
ครั้งต่อไปที่เราพบกัน

846
00:54:28,917 --> 00:54:30,792
ฉันคิดว่ามันยุติธรรม

847
00:54:30,875 --> 00:54:32,709
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

848
00:54:35,709 --> 00:54:37,917
ไอ้เวร!

849
00:54:46,625 --> 00:54:48,583
นักสืบ: เราเข้าใจแล้ว
การเฝ้าระวังร้านขายยา

850
00:54:48,667 --> 00:54:51,041
ย้อนกลับไปเจ็ดวัน
ก่อนการปล้น

851
00:54:51,125 --> 00:54:54,583
ไปไม่ได้แล้ว
ผ่านมันทั้งหมด

852
00:54:54,667 --> 00:54:56,667
ทนายคู่
พยายามจะดูสิ่งนี้เหรอ?

853
00:54:56,750 --> 00:54:58,166
พวกเขาออกหมายเรียกเรา

854
00:54:58,250 --> 00:55:00,583
แต่เราไม่รีบร้อน
เพื่อช่วยพวกเขาออกไป

855
00:55:00,667 --> 00:55:02,792
จนถึงตอนนี้เรายังไม่ได้
แบ่งปันมากจริงๆ

856
00:55:02,875 --> 00:55:06,417
แล้วนักเขียนสาวล่ะ
สวยดูดีเหรอ?

857
00:55:07,792 --> 00:55:09,166
แบ่งปันมากกับเธอ?

858
00:55:09,250 --> 00:55:10,500
ขวา.

859
00:55:10,583 --> 00:55:11,834
น้องดำน่ารัก.

860
00:55:11,917 --> 00:55:14,583
บอกว่าอดีตสามีของเธอเป็นตำรวจ

861
00:55:17,417 --> 00:55:20,250
ฉันจะทิ้งคุณไว้

862
00:55:23,834 --> 00:55:26,792
ลายพิมพ์ของเธออยู่บน
ทางเดินที่ห้าและเจ็ด

863
00:55:37,959 --> 00:55:41,208
ห้าชั่วโมงแล้วและคุณก็
ยังไม่ผ่านทั้งวันเลย

864
00:55:41,291 --> 00:55:43,166
คุณจะดูทั้งหมดนี้
วิดีโอพร้อมกันเหรอ?

865
00:55:44,291 --> 00:55:45,458
ฉันไม่รู้.

866
00:55:51,250 --> 00:55:52,500
เวย์น: 'เก้าสิบ'

867
00:55:55,291 --> 00:55:57,792
'เก้าสิบฉันพบ
ภาพวิดีโอ

868
00:55:57,875 --> 00:55:59,000
เรา...

869
00:56:00,792 --> 00:56:02,250
เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับจูลี เพอร์เซลล์

870
00:56:02,333 --> 00:56:05,250
เด็กข้างถนนกลุ่มนั้น
นั่นคือ...?

871
00:56:06,458 --> 00:56:07,792
หุบปาก.

872
00:56:09,291 --> 00:56:10,458
หุบปาก.

873
00:56:13,458 --> 00:56:15,125
นั่นสินะตอนที่ฉัน...

874
00:56:17,250 --> 00:56:18,250
ใช่.

875
00:56:20,542 --> 00:56:23,041
นั่นคือตอนที่ฉันสูญเสียคุณ
ที่วอลมาร์ท

876
00:56:23,125 --> 00:56:24,125
'เก้าสิบ.

877
00:56:25,250 --> 00:56:27,750
ไอ้พวกวอลมาร์ท

878
00:56:27,834 --> 00:56:30,917
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยทำ
ยกโทษให้ตัวเอง

879
00:56:31,000 --> 00:56:33,041
สูญเสียการติดตามคุณเช่นนั้น

880
00:56:33,125 --> 00:56:35,208
แบบที่ฉัน...

881
00:56:35,291 --> 00:56:38,333
ตะโกนและเศร้าแค่ไหน
ที่ทำให้คุณและน้องชายของคุณ

882
00:56:42,208 --> 00:56:44,834
เราเคยเจอรถสีน้ำตาลคันนี้ไหม?

883
00:56:44,917 --> 00:56:46,125
มันเป็นของใคร?

884
00:56:49,125 --> 00:56:50,333
ฉันรู้สึก...

885
00:56:52,333 --> 00:56:55,208
ฉันรู้สึกบางครั้ง
โดยที่ไม่รู้ตัว

886
00:56:55,291 --> 00:56:57,542
ฉันรู้สึกเหมือนบางทีฉัน...

887
00:57:01,875 --> 00:57:03,500
เหมือนฉันทำให้คุณทุกคนป่วย

888
00:57:04,542 --> 00:57:05,709
เหมือนฉัน...

889
00:57:07,959 --> 00:57:09,583
เหมือนฉันวางยาพิษคุณ

890
00:57:09,667 --> 00:57:12,458
ฉันไม่รู้

891
00:57:12,542 --> 00:57:13,709
อาจมี

892
00:57:21,041 --> 00:57:24,041
ฉันอาจจะกำลังตัดสินใจว่าฉันไม่ต้องการ
มีชีวิตอยู่โดยไม่มีแม่ของคุณ

893
00:57:24,125 --> 00:57:26,959
หุบปาก!

894
00:57:27,041 --> 00:57:29,709
คุณไม่เป็นอะไร! หุบปาก!

895
00:57:36,166 --> 00:57:38,792
ฉันต้องบอกโรแลนด์
เกี่ยวกับโอ'ไบรอัน

896
00:57:39,959 --> 00:57:41,375
โรแลนด์อยู่ที่ไหน?

897
00:57:43,166 --> 00:57:44,583
เราครั้งสุดท้ายเมื่อไร...?

898
00:57:46,208 --> 00:57:47,583
คุยกับโรแลนด์เหรอ?

899
00:57:57,959 --> 00:57:59,208
ฉันเสียใจ.

900
00:58:24,500 --> 00:58:27,709
ดูเหมือนรุ่นหลังเลย
ลินคอล์นหรือเมอร์คิวรี่

901
00:58:27,792 --> 00:58:29,709
อาจจะเป็นเชฟวี่

902
00:58:29,792 --> 00:58:32,542
พวกเขายังสร้างดาวพุธอยู่หรือไม่?

903
00:58:32,625 --> 00:58:34,166
อืม?

904
00:58:34,250 --> 00:58:36,250
เอ่อ...

905
00:58:39,792 --> 00:58:42,291
ซีดาน. สีเข้ม.

906
00:58:43,375 --> 00:58:45,417
สีเทาเข้มใต้แสงจันทร์

907
00:58:52,458 --> 00:58:54,542
เจอเขาอีกครั้ง

908
00:58:54,625 --> 00:58:56,959
อาจหมายถึงของใครบางคน
กำลังดูคุณอยู่

909
00:58:57,041 --> 00:58:58,250
เอ่อฮะ

910
00:59:28,250 --> 00:59:29,709
นั่งก่อนสิเพื่อน

911
00:59:45,375 --> 00:59:48,458
ฉันรู้ว่าเรามาที่นี่ช้าไปหลายสัปดาห์

912
00:59:48,542 --> 00:59:51,041
แต่ฉันอยากจะขอให้คุณ
สุขสันต์วันเกิดปีที่ 18

913
00:59:51,125 --> 00:59:53,542
เพื่อนๆทุกคนต่างเข้ามา
และให้คุณจำคุกตลอดชีวิต

914
00:59:53,625 --> 00:59:56,667
และมีความเป็นไปได้ที่ดี
สำลักในห้องแก๊ส

915
00:59:56,750 --> 00:59:58,125
แกมันไอ้ส้นตีนเหี้ยๆ

916
00:59:58,208 --> 01:00:00,458
- รอ รอ รอ
- เอาล่ะเฟรดดี้

917
01:00:00,542 --> 01:00:03,000
เราคุยกับคุณอย่างสุภาพแค่ไหน
ครั้งแรก

918
01:00:03,083 --> 01:00:06,583
นั่นคือทั้งหมดที่อยู่เบื้องหลังสิ่งเล็ก ๆ
ความเป็นไปได้ที่คุณอาจเป็นผู้บริสุทธิ์

919
01:00:06,667 --> 01:00:11,000
อ่า แต่ตอนนี้มันเล็กแล้ว
ความเป็นไปได้หมดลงโถส้วมแล้ว

920
01:00:18,500 --> 01:00:19,542
ลายพิมพ์ของคุณ

921
01:00:21,083 --> 01:00:22,834
ฉันไม่ได้ทำมัน

922
01:00:24,375 --> 01:00:26,667
ฉันไม่ได้ทำ ฉันสาบานต่อพระเจ้า

923
01:00:26,750 --> 01:00:28,917
กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณกำลังนอนหลับ

924
01:00:29,000 --> 01:00:31,000
ใครบางคนอย่างลับๆ
ลบลายนิ้วมือของคุณ

925
01:00:31,083 --> 01:00:32,834
และสวมมัน
จักรยานของวิล เพอร์เซลล์

926
01:00:32,917 --> 01:00:34,768
ไม่ ฉันไม่... ฉันไม่ได้พูด
ฉันไม่เคยอยู่บนนั้นเลย

927
01:00:34,792 --> 01:00:37,208
ฉันเอาจักรยานของเขาไป ตกลงไหม?
เขาเป็นคนเนิร์ด โอเคไหม?

928
01:00:37,291 --> 01:00:39,184
เขากำลังจะมาเมื่อเรา
กำลังออกไปเที่ยว และ...

929
01:00:39,208 --> 01:00:41,834
- โรแลนด์: น้องสาวของเขากับเขาเหรอ?
- ไม่

930
01:00:41,917 --> 01:00:44,333
เขากำลังมองหาเธอ
ไม่รู้สิ เขาแกล้งเรา

931
01:00:44,417 --> 01:00:46,000
แล้วคุณล่ะ?

932
01:00:46,083 --> 01:00:47,125
และฉันก็มีบ้าง

933
01:00:47,208 --> 01:00:49,959
ฉันรู้สึก...ฉันรู้สึก
แย่มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

934
01:00:50,041 --> 01:00:52,625
ฉันอาจจะผลักเขาไป
ไล่เขาออกไป

935
01:00:52,709 --> 01:00:53,959
และเล่นจักรยานของเขา

936
01:00:54,041 --> 01:00:56,166
เขาไปอยู่ที่ไหน
คุณไล่เขาออกไปเหรอ?

937
01:00:56,250 --> 01:00:57,709
เขาวิ่ง

938
01:00:58,750 --> 01:01:00,000
เข้าไปในป่า.

939
01:01:00,083 --> 01:01:01,667
เรารู้หมดแล้ว

940
01:01:01,750 --> 01:01:04,208
คุณไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
คุณหายไปครึ่งชั่วโมง

941
01:01:04,291 --> 01:01:06,375
ก่อนที่เพื่อนของคุณจะเห็นคุณ

942
01:01:06,458 --> 01:01:08,625
เพียงข้อสังเกตว่า

943
01:01:08,709 --> 01:01:10,375
ฉันไม่คิดว่าคุณจะชอบคุณ

944
01:01:10,458 --> 01:01:13,417
คุณไปทำอะไรในป่า...
30 นาทีนั้นเหรอ?

945
01:01:13,500 --> 01:01:15,667
ดูสิ ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

946
01:01:15,750 --> 01:01:18,250
ฉันไล่ตามเขาเพียงนาทีเดียว
แต่ฉันเมามาก

947
01:01:18,333 --> 01:01:20,291
ฉันหลงทางเร็วมาก
แบบว่า 'ก่อนที่ฉันจะรู้เรื่องนี้

948
01:01:20,375 --> 01:01:22,935
มีต้นไม้อยู่รอบๆ และมันก็
ใช้เวลาสักพักเพื่อหาทางออก

949
01:01:22,959 --> 01:01:24,333
แล้วจักรยานล่ะ?

950
01:01:24,417 --> 01:01:26,083
มันคือที่ที่เขาทิ้งมันไป

951
01:01:26,166 --> 01:01:27,709
ฉันล้อเล่นกับมัน
นั่นคือทั้งหมดที่

952
01:01:27,792 --> 01:01:30,166
ฉันชนต้นไม้ ฉันงอ
ล้อและเพียงแค่...

953
01:01:30,250 --> 01:01:32,542
คุณรู้ไหม ฉันโยนมันไปแล้ว
กลับมาในบึง

954
01:01:32,625 --> 01:01:34,625
และคุณจะต้องเสี่ยง
20 ปีในคุก

955
01:01:34,709 --> 01:01:36,375
พูดสิ่งเดียวที่คุณทำ

956
01:01:36,458 --> 01:01:39,375
ถูกโยนเด็กออกไป
แล้วเอาจักรยานของเขาไปเหรอ?

957
01:01:39,458 --> 01:01:41,834
ซึ่งยังไงก็ตาม
ทำให้คุณกลายเป็นถุงขยะ

958
01:01:41,917 --> 01:01:44,959
วางคุณไว้ในกฎหมาย
หมวดหมู่เมา

959
01:01:45,041 --> 01:01:46,542
ก่อนที่จะดูดแก๊ส

960
01:01:46,625 --> 01:01:48,041
โทรหาเขา
ไอ้ส้นตีนอีกแล้ว

961
01:01:48,125 --> 01:01:49,750
ไอ้ส้นตีนเหี้ยๆ

962
01:01:49,834 --> 01:01:52,709
เว้นแต่ว่าคุณจะสามารถสมัครเข้าร่วมกับเราได้
บันทึกแคมเปญ Freddy Burns

963
01:01:52,792 --> 01:01:54,792
ซึ่งสามารถบรรลุชัยชนะเท่านั้น

964
01:01:54,875 --> 01:01:57,417
ด้วยความสมบูรณ์ของคุณ
การเปิดเผยความจริง

965
01:01:57,500 --> 01:01:59,125
อย่างครบถ้วน

966
01:01:59,208 --> 01:02:00,375
อะไร

967
01:02:00,458 --> 01:02:02,625
เขากำลังพูด
เล่าเรื่องทั้งหมด,

968
01:02:02,709 --> 01:02:04,875
หรือฝึกก้นของคุณ
เพื่อเป็นทางเข้า

969
01:02:04,959 --> 01:02:08,083
ฉันรู้จักพี่น้องข้างใน
จะฉีกพวกคุณให้แหลกสลาย

970
01:02:08,166 --> 01:02:09,792
โคตรจะโง่เลย

971
01:03:13,333 --> 01:03:14,750
พระเจ้าแช่ง

972
01:05:21,667 --> 01:05:22,875
เชี่ยเอ้ย

973
01:05:33,417 --> 01:05:36,750
การข่มขืนในเรือนจำนั้นเป็นเรื่องจริง
ไปเพื่อคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้ฮะ?

974
01:05:38,333 --> 01:05:40,750
บางสิ่งบางอย่างที่คุณต้องการบอกฉัน?

975
01:05:45,417 --> 01:05:47,500
ฉันคิดว่าเขาเสร็จแล้ว

976
01:05:47,583 --> 01:05:49,834
เฟรดดี้ : ไม่นะ ไม่นะ

977
01:05:49,917 --> 01:05:52,625
โอ้ ไม่ โอ้ ไม่ โอ้ ไม่!

978
01:05:52,709 --> 01:05:54,000
ช่างเถอะ.

979
01:05:55,000 --> 01:05:57,083
คุณจะไปกับสิ่งนี้เหรอ?

980
01:05:57,166 --> 01:05:58,750
เราบอกว่าเป็นเขาเหรอ?

981
01:05:58,834 --> 01:06:00,875
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

982
01:06:02,500 --> 01:06:03,834
นั่นอาจเป็นตอนที่เขาอายุ 25

983
01:06:03,917 --> 01:06:06,583
เด็กคนนั้นจะต้องเข้าคุก

984
01:06:06,667 --> 01:06:08,458
แต่ไม่ใช่สำหรับสิ่งนี้

985
01:06:08,542 --> 01:06:11,375
นักสืบคู่รัก
ของสายที่เพิ่งเข้ามา

986
01:06:11,458 --> 01:06:14,125
มีข้อผิดพลาดบางอย่างเกิดขึ้น
ที่บ้านของคนเก็บขยะคนนั้น

987
01:06:14,208 --> 01:06:15,375
เวสต์ฟิงเกอร์.

988
01:06:15,458 --> 01:06:16,709
พวกผู้ชายถือปืนก็ว่าได้

989
01:06:17,792 --> 01:06:19,208
ให้เขาอยู่ที่นี่

990
01:06:20,250 --> 01:06:21,917
วูดดาร์ด!

991
01:06:22,000 --> 01:06:25,000
คุณถูกเตือนพวกเขาแล้วเด็กๆ!

992
01:06:27,083 --> 01:06:28,250
เอ็ดดี้: วูดดาร์ด!

993
01:06:33,000 --> 01:06:35,750
วูดดาร์ด! ออกไปที่นี่!

994
01:06:41,667 --> 01:06:43,291
เอ็ดดี้: วูดดาร์ด!

995
01:06:43,375 --> 01:06:46,000
เรากำลังจะเข้ามา
ถ้าคุณไม่ออกมา!

996
01:06:46,083 --> 01:06:47,500
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

997
01:06:49,125 --> 01:06:50,542
สำรอง!

998
01:06:56,750 --> 01:07:01,542
นักร้องชาย:
♪ สำหรับความรักทั้งหมดของคุณที่มีต่อโซมะ ♪

999
01:07:01,625 --> 01:07:05,709
♪ เลือดของฉันทั้งหมดเปล่าประโยชน์ ♪

1000
01:07:05,792 --> 01:07:06,792
♪ ฮะ ♪

1001
01:07:06,834 --> 01:07:11,375
♪ อาการโคม่าทางโทรทัศน์ ♪

1002
01:07:11,458 --> 01:07:14,667
♪ เลือดของฉันทั้งหมดเปล่าประโยชน์ ♪

1003
01:07:16,125 --> 01:07:20,792
♪ แฟลชไปทั่วหน้าจอของคุณ ♪

1004
01:07:20,875 --> 01:07:24,583
♪ มีคุณอยู่ในมือของพวกเขา ♪

1005
01:07:24,667 --> 01:07:25,750
♪ ฮะ ♪

1006
01:07:25,834 --> 01:07:30,417
♪ สิบห้านาทีแห่งอิสรภาพ ♪

1007
01:07:30,500 --> 01:07:34,083
♪ ยังคงเป็นผู้ชายสามในห้า ♪

1008
01:07:34,166 --> 01:07:35,417
♪ ฮะ ♪

1009
01:07:35,500 --> 01:07:40,000
♪ ทำให้มโนธรรมของคุณปลอดเชื้อ ♪

1010
01:07:40,083 --> 01:07:43,959
♪ และทำให้ชื่อของคุณเสื่อมเสีย ♪

1011
01:07:44,041 --> 01:07:45,166
♪ ฮะ ♪

1012
01:07:45,250 --> 01:07:49,750
♪ การจำลองที่ดีต่อสุขภาพ ♪

1013
01:07:49,834 --> 01:07:52,959
♪ เลือดของฉันทั้งหมดเปล่าประโยชน์ ♪