1 00:00:34,128 --> 00:00:39,128 Napisy autorstwa wybuchowegoskull 2 00:01:05,289 --> 00:01:06,456 Cześć, Tian Xiao Xian. 3 00:01:06,458 --> 00:01:08,323 Jestem Madame Liang, szef ochrony ambasady. 4 00:01:08,325 --> 00:01:10,060 Ambasador mnie o to zapytał żeby się tobą opiekować. 5 00:01:12,229 --> 00:01:13,596 Mów mi Xiao Xian. 6 00:05:23,381 --> 00:05:24,614 Nie mów, kochanie. 7 00:05:24,616 --> 00:05:26,214 Nie zostawiaj mnie. 8 00:07:57,468 --> 00:07:58,670 Nie ruszaj się. 9 00:08:46,818 --> 00:08:49,252 Nie strzelaj! Jesteśmy z Amerykanami! 10 00:13:13,351 --> 00:13:16,854 Wybacz mi za to, co muszę zrobić. 11 00:13:22,394 --> 00:13:23,362 Nie mam wyboru. 12 00:18:12,484 --> 00:18:13,652 Chcę wejść. 13 00:18:15,487 --> 00:18:17,556 - Zapłacę ci. - Dobra. 14 00:25:19,944 --> 00:25:21,813 Mojemu ojcu bardzo się tu podobało. 15 00:25:25,316 --> 00:25:27,016 Jak się ma ambasador? 16 00:25:27,018 --> 00:25:28,851 Był dobrym przyjacielem mojego ojca. 17 00:25:28,853 --> 00:25:30,119 Dobrze sobie radzi. 18 00:25:30,121 --> 00:25:31,823 Bardzo dobrze wyraża się o twoim ojcu. 19 00:25:35,693 --> 00:25:38,761 Przyjedziemy na rozmowę za godzinę. 20 00:25:38,763 --> 00:25:40,496 Chcę tylko powiedzieć jak bardzo podziwiam tę pracę 21 00:25:40,498 --> 00:25:41,931 robiłeś tutaj przez ostatni tydzień. 22 00:25:41,933 --> 00:25:43,367 Dzięki. Nie jestem pewien, czy na to zasługuję. 23 00:25:43,369 --> 00:25:46,335 Cóż, myślę, że tak. Podobnie jak wielu innych. 24 00:25:46,337 --> 00:25:47,603 Dziękuję. Miło to słyszeć. 25 00:25:47,605 --> 00:25:48,940 Czasami mam ochotę Idę sam. 26 00:28:33,472 --> 00:28:35,573 Chcę iść do domu. 27 00:28:38,009 --> 00:28:39,277 Chcę wrócić do domu. 28 00:33:06,378 --> 00:33:07,910 Schowaj się za mną. 29 00:33:31,035 --> 00:33:32,303 Nie przejmuj się mną. 30 00:33:40,479 --> 00:33:42,044 Biegnij na komisariat. 31 00:33:42,046 --> 00:33:43,112 Zabiorą cię do ambasady. 32 00:33:43,114 --> 00:33:44,614 Co z tobą? 33 00:33:44,616 --> 00:33:46,350 Nie przejmuj się mną. Trzy, dwa, jeden. 34 00:34:24,922 --> 00:34:26,691 - Co robisz? 35 00:34:33,164 --> 00:34:36,033 ...skurwysynie! 36 00:35:54,446 --> 00:35:57,012 Proszę wejść! Tutaj. 37 00:35:57,014 --> 00:35:59,014 Usiąść! 38 00:35:59,016 --> 00:36:00,385 Spokojnie, funkcjonariuszu. 39 00:36:07,926 --> 00:36:09,191 Jesteś zaangażowany 40 00:36:09,193 --> 00:36:11,195 w nielegalnych walkach i hazard. 41 00:36:12,263 --> 00:36:16,098 Pytasz mnie czy mówisz? 42 00:36:20,505 --> 00:36:22,405 Nie zamykaj jeszcze tego. 43 00:36:22,407 --> 00:36:23,307 Przenosić. 44 00:36:27,746 --> 00:36:28,647 Chiński? 45 00:37:01,513 --> 00:37:04,212 Hej, to ty jesteś w telewizji? 46 00:37:04,214 --> 00:37:05,815 Jesteś Chińczykiem? Świetnie! 47 00:37:05,817 --> 00:37:07,984 Zapytaj ją co się stało w hotelu. 48 00:37:07,986 --> 00:37:10,755 Powiedz mu ktoś próbuje mnie zabić. 49 00:37:15,760 --> 00:37:20,663 Myślisz, że jesteś lepszy od nas? 50 00:37:20,665 --> 00:37:24,335 Ponieważ jesteś były żołnierz? 51 00:37:27,072 --> 00:37:29,639 Jesteś niczym ale dla mnie cipka. 52 00:37:29,641 --> 00:37:30,707 A co powiesz na to? 53 00:37:30,709 --> 00:37:32,809 Jeśli nie będziesz rozmawiać, idziesz do więzienia! 54 00:37:35,614 --> 00:37:38,146 Trzymaj się nisko i z dala od okien! 55 00:37:38,148 --> 00:37:39,214 Ruszajmy się. 56 00:37:39,216 --> 00:37:40,650 Zobacz, co się dzieje. 57 00:37:47,826 --> 00:37:48,725 Idź, szybko! 58 00:37:48,727 --> 00:37:50,495 Musimy sprowadzić szefa stąd. 59 00:37:51,863 --> 00:37:52,729 Strzeż go! 60 00:37:52,731 --> 00:37:54,229 - Nie wypuszczaj go nigdzie! - Tak, proszę pana! 61 00:38:06,811 --> 00:38:08,413 Nadchodzą! 62 00:38:09,279 --> 00:38:11,481 Czy możesz mnie stąd wydostać? 63 00:38:11,483 --> 00:38:12,917 Nie wiem jak. 64 00:38:36,206 --> 00:38:38,975 Oficerze, proszę mnie wypuścić! 65 00:38:40,412 --> 00:38:41,913 Załatwmy to, funkcjonariuszu. 66 00:39:16,848 --> 00:39:18,181 Gdzie są więźniowie? 67 00:39:18,183 --> 00:39:19,281 Nie ma ich tutaj! 68 00:39:19,283 --> 00:39:21,117 Wszyscy więźniowie są zamknięci na dole. 69 00:41:34,485 --> 00:41:35,518 Przenosić! Szybko! 70 00:47:01,145 --> 00:47:02,379 Pan. 71 00:47:02,381 --> 00:47:06,148 Oh. Lee, przybyłeś w samą porę. 72 00:47:06,150 --> 00:47:09,084 Te są podpisane. 73 00:47:09,086 --> 00:47:10,186 Możesz je wysłać. 74 00:47:10,188 --> 00:47:15,126 Oczywiście, ale mam coś pilnego do zgłoszenia. 75 00:47:15,661 --> 00:47:16,560 Co? 76 00:47:16,562 --> 00:47:21,897 Doszło do ataku w hotelu Nagavara. 77 00:47:21,899 --> 00:47:24,300 Czy Liang i Xiao Xian są bezpieczni? 78 00:47:24,302 --> 00:47:26,735 Liang jest kontuzjowany. Jest w szpitalu. 79 00:47:26,737 --> 00:47:29,439 Zaginął Xiao Xian. 80 00:47:29,441 --> 00:47:30,674 Zaginiony? 81 00:47:30,676 --> 00:47:32,841 Liang wierzy Xiao Xianowi musiał biec 82 00:47:32,843 --> 00:47:34,210 do ambasady chińskiej. 83 00:47:34,212 --> 00:47:38,749 Ale jak dotąd, nie słyszeliśmy od niej. 84 00:47:40,151 --> 00:47:43,921 Zdobądź mnie szef policji Maha Jaya. 85 00:48:23,995 --> 00:48:25,495 Zamrażać! 86 00:48:25,497 --> 00:48:26,398 Podnieś ręce do góry! 87 00:48:30,001 --> 00:48:32,837 Zawracać! Połóż ręce na głowie! 88 00:50:14,305 --> 00:50:15,538 Co robiłeś 89 00:50:15,540 --> 00:50:17,039 na komisariacie? 90 00:50:17,041 --> 00:50:18,974 Byliśmy w podziemnej walce. 91 00:50:18,976 --> 00:50:21,178 Być może istniało trochę hazardu. 92 00:50:25,650 --> 00:50:26,850 Wygraliście? 93 00:50:26,852 --> 00:50:29,253 Oczywiście. Jesteśmy profesjonalistami. 94 00:50:32,424 --> 00:50:33,425 A on jest? 95 00:50:35,126 --> 00:50:36,360 To jest Payu. 96 00:50:42,066 --> 00:50:43,167 Dziękuję. 97 00:50:44,536 --> 00:50:46,268 W każdej chwili. 98 00:50:46,270 --> 00:50:48,270 Czy mogę wam zaufać? 99 00:50:48,272 --> 00:50:51,909 Policja nie wchodzi w grę. Czy masz wybór? 100 00:51:28,447 --> 00:51:29,712 Schodzić. 101 00:51:29,714 --> 00:51:30,780 Co robisz? 102 00:51:30,782 --> 00:51:33,148 Jeździsz. Będę nawigować. 103 00:51:33,150 --> 00:51:35,117 Zdajesz sobie sprawę to jest radiowóz policyjny, prawda? 104 00:51:35,119 --> 00:51:36,621 Po prostu go pożyczymy. 105 00:51:38,956 --> 00:51:40,022 Powinieneś prowadzić. 106 00:51:40,024 --> 00:51:41,458 To jest samochód dla dziewczynki. 107 00:51:41,460 --> 00:51:44,394 Od kiedy samochody mają płeć? To nie czas na żarty. 108 00:51:44,396 --> 00:51:46,295 Nie żartuję. Nie mogę prowadzić. 109 00:51:46,297 --> 00:51:48,431 Co masz na myśli nie możesz prowadzić? 110 00:51:48,433 --> 00:51:50,867 Mam na myśli, Nie wiem jak jeździć. 111 00:51:50,869 --> 00:51:52,769 Jesteś profesjonalistą? Dlaczego nie możesz prowadzić? 112 00:51:52,771 --> 00:51:55,003 Jestem profesjonalistą, po prostu nie jest zawodowym kierowcą. 113 00:51:55,005 --> 00:51:56,071 Gówno. 114 00:51:56,073 --> 00:51:57,174 Tutaj. 115 00:52:13,792 --> 00:52:15,525 Hej, mój samochód! 116 00:52:15,527 --> 00:52:16,426 Hej, przestań! 117 00:52:16,428 --> 00:52:18,093 Gdzie idziesz? 118 00:54:52,517 --> 00:54:54,484 Xiao Xian, gdzie jesteś? 119 00:54:54,486 --> 00:54:56,519 Pani Liang, Mam nadzieję, że już ci lepiej. 120 00:54:56,521 --> 00:54:59,789 Widzimy ambasadę, 121 00:54:59,791 --> 00:55:02,659 ale utknęliśmy za blokadą drogową. 122 00:55:02,661 --> 00:55:06,328 Istniało zagrożenie bombowe w ambasadzie. 123 00:55:06,330 --> 00:55:08,566 Uważamy, że to byli oni. 124 00:55:17,876 --> 00:55:18,943 Wszystko jest zablokowane. 125 00:55:19,844 --> 00:55:21,243 Z kim Pan jest? 126 00:55:21,245 --> 00:55:23,682 Kilku nowych przyjaciół. Pomagają mi. 127 00:55:34,159 --> 00:55:35,658 Prowadzić! 128 00:55:37,128 --> 00:55:38,596 Szybciej. Idź, idź! 129 00:56:35,987 --> 00:56:37,453 Czy wszystko w porządku? 130 00:56:37,455 --> 00:56:38,788 Kim on jest? 131 00:56:38,790 --> 00:56:40,290 Nie przyjaciel. 132 00:56:42,292 --> 00:56:43,995 Musimy iść. Teraz! 133 00:56:47,365 --> 00:56:49,031 Pozwól mi zobaczyć. 134 00:56:49,033 --> 00:56:49,934 co? 135 00:56:53,471 --> 00:56:55,638 Do środka, kopiujesz? 136 00:56:55,640 --> 00:56:56,741 Nikogo tu nie ma. 137 01:00:07,799 --> 01:00:09,966 Departament Policji Maha Jaya 138 01:00:09,968 --> 01:00:11,734 jest przytłoczony. 139 01:00:11,736 --> 01:00:16,305 Nie mogą zagwarantować bezpieczeństwo Xiao Xian. 140 01:00:16,307 --> 01:00:21,677 Poszukiwania będą musiały poczekać 141 01:00:21,679 --> 01:00:25,016 do czasu dodatkowego wsparcia przyjedzie jutro. 142 01:00:57,515 --> 01:00:58,716 Czy mogę to zobaczyć? 143 01:01:01,652 --> 01:01:03,886 Tak. 144 01:01:09,395 --> 01:01:13,162 Powiedz mi jak znasz tych ludzi? 145 01:01:13,164 --> 01:01:14,130 Zatrudniono nas 146 01:01:14,132 --> 01:01:15,998 dla humanisty misja ratunkowa, tyle że tak nie było. 147 01:01:16,000 --> 01:01:18,536 Zamiast tego uwolnili Collinsa i zostawił nas na śmierć. 148 01:01:21,039 --> 01:01:23,440 I kim jest ten facet na rynku? 149 01:01:23,442 --> 01:01:26,909 Jest z obcokrajowcami, ale on jest jednym z nas. 150 01:01:26,911 --> 01:01:28,544 To skomplikowane. 151 01:01:28,546 --> 01:01:29,647 Skomplikowany? 152 01:01:30,482 --> 01:01:33,383 Jego ludzie zostali zabici 153 01:01:33,385 --> 01:01:35,787 kiedy obóz został zniszczony. 154 01:01:36,554 --> 01:01:37,688 Więc jest kretem? 155 01:01:39,090 --> 01:01:40,091 Raczej. 156 01:01:43,027 --> 01:01:45,327 Więc wy dwoje są za to odpowiedzialni? 157 01:01:45,329 --> 01:01:47,296 Co teraz? 158 01:01:47,298 --> 01:01:51,769 Teraz kryjemy się tutaj na noc. 159 01:01:52,937 --> 01:01:55,940 Jutro możemy spróbować znowu ambasada. 160 01:01:56,674 --> 01:01:57,775 Siedzieć. 161 01:02:01,245 --> 01:02:05,683 Chyba można tylko zadzwonić tyle gróźb bombowych. 162 01:02:10,755 --> 01:02:12,822 Cześć wszystkim. Jestem Payu, twój szef kuchni. 163 01:02:12,824 --> 01:02:15,492 Dziś z dumą prezentuję dla ciebie moje najlepsze danie, 164 01:02:15,494 --> 01:02:18,160 smażona kapusta bagienna! 165 01:02:20,331 --> 01:02:24,333 Najlepiej smakuje z gorącą zupą, które będziemy mieć... 166 01:02:24,335 --> 01:02:27,271 Ups... Ostra zupa z krewetkami rzecznymi! 167 01:02:28,706 --> 01:02:31,707 Payu był kucharzem polowym. 168 01:02:31,709 --> 01:02:33,142 Cholernie dobry. 169 01:03:01,540 --> 01:03:06,842 I tak było misja twojego taty czy twoja? 170 01:03:06,844 --> 01:03:09,381 To była misja mojego taty które objęłam. 171 01:03:10,482 --> 01:03:13,517 Dość o mnie. Co z tobą? 172 01:03:13,519 --> 01:03:18,020 Wy dwoje najwyraźniej profesjonalnie przeszkolony. 173 01:03:18,022 --> 01:03:19,790 Dlaczego opuściłeś Chiny? 174 01:03:22,360 --> 01:03:24,927 Kiedy byłem młody, mój ojciec mnie tu przywiózł. 175 01:03:24,929 --> 01:03:27,196 Mieszkaliśmy tutaj od tego czasu. 176 01:03:27,198 --> 01:03:30,402 Są pieniądze pracująca tu ochrona. 177 01:03:31,370 --> 01:03:33,171 Jedna praca, dwie prace. 178 01:03:34,338 --> 01:03:35,905 Chcę zarobić wystarczająco dużo pieniędzy 179 01:03:35,907 --> 01:03:38,441 żeby zabrać mojego ojca z powrotem do Chin. 180 01:03:38,443 --> 01:03:40,678 Ale teraz nie mogę wrócić do domu. 181 01:03:42,813 --> 01:03:47,384 Odkąd mnie uratowałeś, może mogę ci pomóc? 182 01:03:47,386 --> 01:03:51,856 Znam wielu ludzi. Znajdę sposób. 183 01:03:59,830 --> 01:04:00,932 Dziękuję. 184 01:04:13,144 --> 01:04:14,511 Pyszne. 185 01:04:14,513 --> 01:04:16,680 To dobrze. 186 01:04:16,682 --> 01:04:18,113 Jeśli jest dobrze, jedz więcej. 187 01:04:18,115 --> 01:04:20,015 To moje piwo. Drugi jest twój. 188 01:04:20,017 --> 01:04:21,850 Oczywiście, że tak. W porządku. 189 01:04:22,987 --> 01:04:24,086 - Dzięki. - Dzięki? 190 01:04:24,088 --> 01:04:25,821 - Mhm. - Tak, pozdrawiam. 191 01:05:01,560 --> 01:05:04,295 Zawsze tu jestem. 192 01:05:06,330 --> 01:05:10,266 Powinienem nigdy cię nie przyniosłem. 193 01:05:10,268 --> 01:05:11,869 Po prostu chciałem ty ze mną. 194 01:05:17,576 --> 01:05:19,141 Obiecuję to kiedy wszystko się skończy 195 01:05:19,143 --> 01:05:20,878 i oni nie żyją 196 01:05:22,381 --> 01:05:25,016 Będę żył swoim życiem i sprawię, że będziesz dumny. 197 01:05:26,418 --> 01:05:28,219 Przekonam ich zaufać mi. 198 01:05:31,822 --> 01:05:33,357 Zabiję ich moimi gołymi rękami. 199 01:05:34,559 --> 01:05:36,327 Zabiję ich moimi gołymi rękami. 200 01:05:41,832 --> 01:05:43,435 Na moim... 201 01:05:45,737 --> 01:05:47,238 warunki... 202 01:05:51,075 --> 01:05:52,843 we właściwym czasie. 203 01:06:03,287 --> 01:06:06,023 Stawię im czoła jeden po drugim. 204 01:06:26,645 --> 01:06:28,979 Tylko to się dla mnie liczy. 205 01:16:23,942 --> 01:16:26,410 Wyceluj pistolet, pociągnij za spust, 206 01:16:26,412 --> 01:16:27,510 dopóki nie będzie pusto. 207 01:16:27,512 --> 01:16:28,579 Rozumiem. 208 01:22:27,305 --> 01:22:28,507 Cześć? 209 01:22:29,840 --> 01:22:31,073 Kto to jest? 210 01:22:31,075 --> 01:22:32,442 Tian Xiao Xian 211 01:22:32,444 --> 01:22:33,842 jest w opuszczonym miejscu Klub polo. 212 01:22:33,844 --> 01:22:35,412 Wyślij kogoś aby ją uratować. 213 01:22:35,414 --> 01:22:36,646 Cześć? 214 01:22:36,648 --> 01:22:38,483 Cześć? Cześć? 215 01:30:21,079 --> 01:30:21,980 Xiao Xian. 216 01:30:24,415 --> 01:30:25,715 Martwiliśmy się, że jesteśmy chorzy. 217 01:30:25,717 --> 01:30:29,387 Przyjechaliśmy tak szybko kiedy otrzymaliśmy telefon od Jaka. 218 01:30:32,023 --> 01:30:32,957 Jaka? 219 01:30:35,827 --> 01:30:37,527 Mam dobre wieści. 220 01:30:37,529 --> 01:30:42,999 Aresztowaliśmy osoba odpowiedzialna. 221 01:30:43,001 --> 01:30:46,336 Jest poddawana ekstradycji do Singapuru. 222 01:30:54,012 --> 01:30:55,545 Zatrzymaj się tam. 223 01:30:55,547 --> 01:30:58,082 Jesteś aresztowany. Wstawać. 224 01:31:25,743 --> 01:31:27,210 Do widzenia. 225 01:31:51,705 --> 01:31:53,736 Napisy autorstwa wybuchowegoskull