1 00:01:59,600 --> 00:02:03,525 Švabe su došle i napravile starci iskopavaju krompir. 2 00:02:03,961 --> 00:02:07,078 Krompir je bio zakopan u rupi iza sela. 3 00:02:07,242 --> 00:02:11,121 Švabe su sipali benzin ili nešto na njima. 4 00:02:11,429 --> 00:02:15,718 Moj nećak je probao krompir i razbolio se. 5 00:02:17,631 --> 00:02:23,080 Nije umro od toga. To se dogodilo kasnije u januaru. 6 00:02:24,069 --> 00:02:27,402 O moj bože! Onda su se vratili u selo. 7 00:02:27,601 --> 00:02:29,523 Počela je prava predstava! 8 00:02:29,601 --> 00:02:32,684 Pokušali su da odvuku našu kravu van dvorišta - 9 00:02:32,757 --> 00:02:35,681 ali majka je bila jak i neustrašiv. 10 00:02:35,756 --> 00:02:40,125 Zgrabila je vile i udario je najstarijeg sela, taj kreten. 11 00:02:40,241 --> 00:02:44,610 Majka je privedena na ispitivanje ali je ubrzo puštena. 12 00:02:44,757 --> 00:02:48,124 Udarena je pendrekom. 13 00:02:48,429 --> 00:02:51,796 Bila je sva crna sa modricama kada je stigla kući. 14 00:02:52,990 --> 00:02:56,357 Uzeli su svu hranu. 15 00:02:57,195 --> 00:03:02,121 Uradili su to da bi pridobili ljude van sela - 16 00:03:02,351 --> 00:03:05,320 i da pobije partizane. 17 00:03:05,552 --> 00:03:08,635 Nije ih bilo mnogo o tome šta bi nam se desilo. 18 00:03:09,240 --> 00:03:12,710 Još uvek sanjam o tome. 19 00:03:13,396 --> 00:03:18,117 Vidim svog brata i moja sestra i moj prijatelj. 20 00:03:18,271 --> 00:03:20,353 Neke stvari za prisjetiti se. 21 00:05:18,693 --> 00:05:23,256 Suđenje na putu 22 00:05:55,504 --> 00:05:58,041 Nositi naocare. 23 00:06:07,241 --> 00:06:09,357 Jedi, lopove. 24 00:06:11,631 --> 00:06:14,885 Šahovske figure i sve. 25 00:06:19,154 --> 00:06:21,486 Guši se. 26 00:06:26,770 --> 00:06:29,933 Policajče... nije previše star. 27 00:06:32,161 --> 00:06:35,574 Lisičje krzno na cipelama. Pristajale bi ti. 28 00:06:38,974 --> 00:06:40,726 Začepi! 29 00:06:46,332 --> 00:06:49,005 Kraj puta, lopove! 30 00:06:49,285 --> 00:06:51,162 Spremni! 31 00:06:53,160 --> 00:06:56,982 šta gledaš, mrzovoljne oči! 32 00:07:00,848 --> 00:07:02,804 Vatra! 33 00:07:03,129 --> 00:07:04,801 Neka ga imaju! 34 00:07:42,441 --> 00:07:45,774 Oh sranje! To je naša Rosa! 35 00:07:58,161 --> 00:08:00,334 Gde ideš, Rosa? 36 00:08:50,924 --> 00:08:53,518 Živiš li sam u praznom selu? 37 00:08:54,002 --> 00:08:57,005 Živeću dok ne padnem mrtav. 38 00:08:59,971 --> 00:09:03,805 - Je li tvoj muž na frontu? - Pobegao je. 39 00:09:05,361 --> 00:09:08,364 Verovatno je već na Volgi. 40 00:09:12,972 --> 00:09:15,611 Sada to neće biti tamo mu je lakše. 41 00:09:16,970 --> 00:09:21,009 Zar nemaš nikog drugo za razgovor? 42 00:09:21,158 --> 00:09:23,809 Ne treba mi tvoje sažaljenje. 43 00:09:23,925 --> 00:09:27,338 Patrola smrti će dođi sutra sa više sažaljenja. 44 00:09:28,159 --> 00:09:30,855 Prokletstvo! 45 00:09:32,332 --> 00:09:36,211 Još ću ti pokazati! Zašto lutaš ovde! 46 00:09:37,206 --> 00:09:42,883 Donosiš mi obroke hrane, benzin ili brašno! 47 00:09:43,000 --> 00:09:45,048 Sprečavaš me da umrem od gladi! 48 00:09:46,048 --> 00:09:49,370 Šta gledaš, jadni đavole? 49 00:09:50,723 --> 00:09:54,056 Idi dođavola! Ja nikad zamolio te da uđeš u moju kuću. 50 00:11:16,518 --> 00:11:18,497 Ruke gore! 51 00:11:28,439 --> 00:11:30,361 Baci pušku. 52 00:11:38,204 --> 00:11:40,331 Nema trikova! 53 00:11:46,205 --> 00:11:51,006 Pustiću vazduh iz tebe! Hladno će ležati u prašini. 54 00:12:13,406 --> 00:12:15,135 Ustani! 55 00:12:26,640 --> 00:12:28,130 Uzmi ga! 56 00:12:33,876 --> 00:12:35,082 Izvolite! 57 00:13:10,843 --> 00:13:12,003 Pokret! 58 00:13:25,483 --> 00:13:29,442 Hej slušaj, ne govori komandi da si mi vratio pušku. 59 00:13:30,922 --> 00:13:33,368 Jesi li me čuo? 60 00:13:48,203 --> 00:13:52,207 Nastavite da cijepate drva ali nemojte se udavati. 61 00:14:02,483 --> 00:14:04,690 Digli su benzin u vazduh. 62 00:14:05,155 --> 00:14:08,568 Krave su se uplašile i razbacane u različitim pravcima. 63 00:14:09,438 --> 00:14:11,645 Ne možete ih uhvatiti. 64 00:14:18,203 --> 00:14:23,163 - SZO? - braća Avdejev, Kulikov i Suhorutskov. 65 00:14:25,874 --> 00:14:29,719 - Šteta. - Šteta krava što su pobegle. 66 00:14:29,795 --> 00:14:32,650 Pogledaj to, Mitka je uhvatio Fritza. 67 00:14:47,875 --> 00:14:52,562 On se predao i dao svoju pušku. 68 00:14:53,845 --> 00:14:56,643 Bivši mlađi vodnik Crvene armije. 69 00:14:57,158 --> 00:14:59,956 Aleksandr Lazarev. 70 00:15:02,953 --> 00:15:05,922 Jadno dijete nije znam dovoljno da uzmem sve. 71 00:15:08,356 --> 00:15:12,520 Predao si se, ali si sakrio pištolj za svaki slucaj. 72 00:15:13,077 --> 00:15:14,726 Pokreni se! 73 00:15:30,156 --> 00:15:32,522 Imaju mitraljeze. 74 00:15:36,593 --> 00:15:40,211 Zašto ste ga doveli ovamo? Trebao si ga upucati u šumi. 75 00:15:42,281 --> 00:15:45,876 Klinac misli da hoće biti ukrašen. 76 00:15:49,437 --> 00:15:52,406 Čim dođe mir. 77 00:15:54,640 --> 00:15:57,052 Održavajte red! 78 00:16:16,358 --> 00:16:19,953 Zdravo, drugarice. Srešćemo se ponovo, ako Bog dopusti. 79 00:17:29,718 --> 00:17:34,564 Pa, Božiji, ispričaj mi svoju priču. 80 00:17:35,203 --> 00:17:38,764 Ali bez laganja. Zadaje mi glavobolju. 81 00:17:39,029 --> 00:17:41,600 Mogu li dobiti malo duvana? Izgubio sam svoje. 82 00:17:42,154 --> 00:17:43,883 Ne, ne možeš. 83 00:17:43,951 --> 00:17:46,852 Nema dovoljno za nas same. 84 00:17:47,076 --> 00:17:50,796 - Pa, ko si ti? - Već sam ti rekao, mlađi vodnik. 85 00:17:50,920 --> 00:17:54,720 Bivši. Pa si otišao na nemačku stranu? 86 00:17:54,841 --> 00:17:56,957 To sam i uradio. 87 00:18:00,403 --> 00:18:02,405 - Zašto si bio u šumi? - Gledam 88 00:18:02,406 --> 00:18:04,407 za partizane. Hteo sam da se predam. 89 00:18:06,029 --> 00:18:10,125 - Da li ste uradili nešto nedozvoljeno na njihovoj strani? - Hteo sam da dođem ovde. 90 00:18:10,309 --> 00:18:14,769 Pogledaj to! Prebjeg sa ideologijom. 91 00:18:15,277 --> 00:18:18,405 Prvo tamo, pa onda ovde. 92 00:18:18,559 --> 00:18:21,801 Izabrao si pogrešan put. Pogrešna procena. 93 00:18:22,310 --> 00:18:26,883 Nisam birao. Put me je pronašao. 94 00:18:39,795 --> 00:18:42,923 Slatki Isuse da Azijac može da nariče. 95 00:18:43,592 --> 00:18:46,040 Slama mi srce. 96 00:19:00,152 --> 00:19:02,598 Može li neko nastaviti pješice? 97 00:19:03,230 --> 00:19:05,721 Kastrat je sav iscrpljen. 98 00:19:07,121 --> 00:19:09,726 Samo sjedi. 99 00:19:11,122 --> 00:19:13,955 Još jedno pitanje. Kako ste zarobljeni? 100 00:19:15,387 --> 00:19:18,163 - To je duga priča. - Bez žurbe. Reci mi. 101 00:19:18,918 --> 00:19:22,513 Izbili smo iz opsade u avgustu. 102 00:19:22,669 --> 00:19:25,388 Hodali smo za deset dana. 103 00:19:25,559 --> 00:19:28,164 Došli smo u jedno selo i ušao u njega. 104 00:19:28,231 --> 00:19:30,210 Bili smo ludi od gladi. 105 00:19:31,201 --> 00:19:35,035 Nemci su došli postajao si topli. 106 00:19:35,153 --> 00:19:38,122 - Bio si pospan. - Kako si znao? 107 00:19:38,637 --> 00:19:42,516 Dešava se, čuo sam. 108 00:19:48,123 --> 00:19:50,648 Imate pravo da ne verujete. 109 00:19:51,124 --> 00:19:56,005 Imamo pravo da vam sudimo u ime ljudi koje si izdao. 110 00:20:10,513 --> 00:20:13,311 Napuštam te u proleće. 111 00:20:14,637 --> 00:20:18,676 Ja sam artiljerac. Puška mi nije dovoljna. 112 00:20:37,637 --> 00:20:43,394 Hej komšija, imaš cigaretu? 113 00:20:46,761 --> 00:20:48,558 br. 114 00:20:56,714 --> 00:20:58,955 Nervozan? 115 00:20:59,354 --> 00:21:01,026 U redu. 116 00:21:02,153 --> 00:21:06,317 Obećali su da će probušiti neke rupe i u mene sutra. 117 00:21:08,480 --> 00:21:13,076 za šta? Imam samo osamnaest godina. 118 00:21:14,121 --> 00:21:17,636 Ne znam ništa o životu. 119 00:21:25,199 --> 00:21:26,678 šta je to? 120 00:21:28,793 --> 00:21:31,671 daj mi votku, ti partizanska uljko! 121 00:21:31,919 --> 00:21:35,673 Imam pravo na posljednje piće! Hajde, ljigavice! 122 00:21:39,557 --> 00:21:41,399 Prestani da vrištiš ili ću te prebiti 123 00:21:41,400 --> 00:21:43,391 loše što se nećeš oporaviti za jutro! 124 00:22:12,667 --> 00:22:16,205 Slušaj, tetka me je naterala na to. 125 00:22:18,227 --> 00:22:22,516 Rekla mi je da se prijavim kao policajac da dobijem obroke hrane. 126 00:22:23,915 --> 00:22:27,282 Hteo sam da živim mirno. 127 00:22:27,478 --> 00:22:31,198 Ali poslani smo susedno selo. 128 00:22:32,432 --> 00:22:37,927 Ima tri komsomola rekao mi je da pucam. 129 00:22:39,668 --> 00:22:42,637 Rekao sam im da to ne mogu. 130 00:22:44,792 --> 00:22:49,001 Ali oni su rekli: „Pucajte ili stanite uza zid." 131 00:22:49,634 --> 00:22:53,354 Da li je trebalo da stanem uza zid? 132 00:22:55,792 --> 00:22:58,727 Jesam li pustio švape unutra? 133 00:23:00,796 --> 00:23:04,357 Sutra ću biti upucan. 134 00:23:04,561 --> 00:23:07,291 Voleo bih da su bili prisiljeni! 135 00:23:09,850 --> 00:23:12,683 Muka mi je. 136 00:23:12,807 --> 00:23:15,219 I ne kažeš ni reč. 137 00:23:17,292 --> 00:23:20,409 Reci nešto. 138 00:23:23,401 --> 00:23:26,120 Kako ste uhvaćeni? 139 00:23:30,041 --> 00:23:32,020 Sam sam došao. 140 00:23:36,243 --> 00:23:38,655 Moron! 141 00:23:46,244 --> 00:23:49,020 Obesićeš se sutra. 142 00:23:57,933 --> 00:24:01,972 Oh, zašto me je tetka prisilila. 143 00:24:03,884 --> 00:24:06,170 Bolno, a? 144 00:24:06,573 --> 00:24:10,577 Vidio sam odlične čizme od filca na Fritzu danas. 145 00:24:12,446 --> 00:24:16,166 Nisam mogao da pucam. Čizme od filca izgledale su odlično. 146 00:24:16,445 --> 00:24:20,939 Razmišljao sam, kako će dolazimo do stanice. 147 00:24:22,041 --> 00:24:24,532 Boli me glava. 148 00:24:25,089 --> 00:24:30,379 Prije rata sam znao doktor, moćna žena. 149 00:24:31,762 --> 00:24:35,607 Mogla bi dobiti zmijski otrov samo tako. 150 00:24:36,367 --> 00:24:39,575 Upoznao sam je na stadionu. 151 00:24:41,087 --> 00:24:44,864 Baski su bili u igri. Kakva igra! 152 00:24:45,886 --> 00:24:50,300 - Šta su svirali? - Fudbal. Jeste li ga ikada vidjeli? 153 00:24:51,965 --> 00:24:56,527 Naravno. Djeca igrao u selu. 154 00:24:58,167 --> 00:25:01,330 Ti si pjesnik. 155 00:25:01,573 --> 00:25:06,408 Čak pišu i pesme o fudbalu. 156 00:25:07,009 --> 00:25:12,481 - To je komplikovana igra. - Forma umetnosti sama po sebi. 157 00:25:13,214 --> 00:25:17,218 Reci mi gde ti je bila zena... 158 00:25:17,323 --> 00:25:20,963 kada ste gledali fudbal sa isceliteljem? 159 00:25:21,120 --> 00:25:23,771 Kod kuce. Ona ne voli fudbal. 160 00:25:23,963 --> 00:25:28,093 Čak je i mog sina naterala da da otkaz, iako je igrao dobro. 161 00:25:28,289 --> 00:25:31,292 On bi do sada bio šampion. 162 00:25:49,525 --> 00:25:53,734 Ne mogu zarobiti ta kopilad. 163 00:25:54,682 --> 00:25:59,608 Srce mi se slama pri sećanju. Zabijam im zube. 164 00:25:59,854 --> 00:26:02,652 Ubijam ih čak i ako jesu već mrtav! 165 00:26:11,806 --> 00:26:14,013 Smiri se. 166 00:26:15,087 --> 00:26:20,377 Ljutnja je u redu sve dok ne izgubiš glavu. 167 00:26:23,523 --> 00:26:28,938 Život je težak a rat je jadan. 168 00:26:45,729 --> 00:26:47,765 Spavaj, ti si samo sanjanje. 169 00:26:49,964 --> 00:26:53,013 Slušaj, ko je tada pobedio? 170 00:26:54,370 --> 00:26:56,292 Jesmo. 171 00:26:57,446 --> 00:27:00,097 Dobro. 172 00:27:02,116 --> 00:27:04,095 sta? 173 00:27:06,321 --> 00:27:09,734 Hitler je sjedio u ostavu i plakao. 174 00:27:25,008 --> 00:27:28,250 Vasjok! Koliko je sati? 175 00:27:36,962 --> 00:27:38,532 Vasjok! 176 00:28:33,568 --> 00:28:36,116 Kazna patrola! 177 00:28:50,835 --> 00:28:53,759 Naprijed! Brzo! 178 00:28:55,039 --> 00:28:58,008 Naprijed! Bez odlaganja! 179 00:29:00,367 --> 00:29:02,767 Nisam zabrinut. 180 00:29:04,601 --> 00:29:06,478 Vatra! 181 00:29:23,727 --> 00:29:25,604 O moj bože! 182 00:29:39,239 --> 00:29:41,730 Majko, molim te pusti me! 183 00:29:44,803 --> 00:29:46,725 Ne radi to! 184 00:29:56,805 --> 00:30:00,844 Svi u močvaru! 185 00:30:03,647 --> 00:30:06,480 Svi u močvaru! 186 00:30:22,117 --> 00:30:25,609 Na čiju si nas milost ostavio? 187 00:30:26,163 --> 00:30:28,757 moj voljeni... 188 00:31:08,928 --> 00:31:12,375 Možda smo i dobili još malo vremena za život. 189 00:31:16,803 --> 00:31:17,804 Napolje! 190 00:31:18,678 --> 00:31:19,884 kuda? 191 00:31:20,365 --> 00:31:22,731 Mrdajte se, bijednici! 192 00:31:31,475 --> 00:31:33,523 Trči! 193 00:32:39,238 --> 00:32:41,684 Stani! 194 00:32:48,395 --> 00:32:50,761 Ne ostavljajte tamo da stojite! 195 00:32:52,160 --> 00:32:53,286 Butterfingers. 196 00:32:54,240 --> 00:32:57,448 - Gde je drugi? - On stoji tamo. 197 00:33:01,801 --> 00:33:06,090 Odvedi ga u grm i dokrajči ga. sta nije u redu? 198 00:33:06,957 --> 00:33:10,723 Sačekaj. Nisam još ispitao slučaj. 199 00:33:10,879 --> 00:33:14,599 - Nema svrhe čekati. Pobeći će u magli. - Ne, neće. 200 00:33:15,003 --> 00:33:19,087 - Da li je dao svoju časnu reč? - Oh, molim te. 201 00:33:20,957 --> 00:33:26,008 Došao je da ostane. Šta ti je uradio? 202 00:33:26,832 --> 00:33:31,678 - Uzeo mi je pušku, ali je vratio. - Šta je to? 203 00:33:31,832 --> 00:33:36,166 Kad sam ga sreo u šumi. Mogao me je ubiti. 204 00:33:36,317 --> 00:33:39,400 sta s tim? Nije ga bilo briga za tebe! 205 00:33:40,552 --> 00:33:44,090 - Kakav vojnik, koji je ostavio pištolj. - Gubi mi se s očiju. 206 00:33:44,598 --> 00:33:48,238 Ne ispuštaj ga iz vida ili ću ti otkinuti glavu!! 207 00:33:48,519 --> 00:33:51,044 - Brate. - Neka bude. 208 00:33:53,910 --> 00:33:55,684 mart! 209 00:34:00,442 --> 00:34:02,046 Mrdaj, prljavo kopile! 210 00:34:06,677 --> 00:34:10,010 građanin stariji poručnik, kao što sam ti već rekao, - 211 00:34:10,269 --> 00:34:14,444 da sam učestvovao u pucnjavi, Ne bih došao. 212 00:34:16,238 --> 00:34:18,957 Daj mi pušku. 213 00:34:21,549 --> 00:34:25,041 građanin stariji poručnik, Želim da se borim. 214 00:34:34,316 --> 00:34:38,810 Tvoja domovina je već dala ti si pušku, ali si je bacio. 215 00:34:39,317 --> 00:34:41,603 Nisam bio jedini. 216 00:34:42,552 --> 00:34:45,476 O tebi govorimo. 217 00:34:49,551 --> 00:34:51,553 Još jedno pitanje. 218 00:34:51,910 --> 00:34:55,004 Reci mi, bivši naredniče, - 219 00:34:56,004 --> 00:35:00,395 zašto nisi napustio Karnouhu ranije? šta ste čekali? 220 00:35:01,316 --> 00:35:04,240 - Jeste li bili tamo? - Nije me briga. 221 00:35:05,363 --> 00:35:08,958 Dva lijevo. Bili su uhvaćeni i pretučen na smrt. 222 00:35:09,190 --> 00:35:12,523 Molim te. 223 00:35:14,957 --> 00:35:19,041 Kako se usuđuješ da me pritiskaš! Dosta je sentimentalnosti. 224 00:35:24,395 --> 00:35:28,559 Stražari na staničnim tornjevima, da li su naši ili nemci? 225 00:35:29,082 --> 00:35:31,118 To varira. 226 00:35:31,191 --> 00:35:34,445 Naši momci su unutra i švape na komandu. 227 00:35:36,627 --> 00:35:40,324 Postoji li način da dođem do voza - 228 00:35:41,159 --> 00:35:43,878 osim preko komandnog mjesta? 229 00:35:45,908 --> 00:35:47,682 Ne znam. Valjda ne. 230 00:35:47,753 --> 00:35:51,245 - Dovoze namirnice iz cijelog kraja. - Znam to. 231 00:36:01,004 --> 00:36:03,325 slušaj... 232 00:36:03,393 --> 00:36:05,725 Možeš li doći do voza? 233 00:36:09,628 --> 00:36:12,199 - Da, mogao bih. - Po kom osnovu? 234 00:36:12,442 --> 00:36:14,398 Oni znaju moje lice. 235 00:36:18,267 --> 00:36:21,759 Slušaj, kako si... 236 00:36:26,957 --> 00:36:29,630 pobjeći iz Karnouhe? 237 00:36:30,238 --> 00:36:32,160 Imam nedelju dana odsustva. 238 00:36:32,629 --> 00:36:35,883 Otišao sam vozom za Pskov i skočio s njega. 239 00:36:38,392 --> 00:36:41,908 Šta ako ste stigli sutra u Karnouhi? 240 00:36:42,018 --> 00:36:44,809 Da li biste mogli bez privlače previše pažnje? 241 00:36:48,237 --> 00:36:50,523 - Ne vraćam se. - Zašto ne? 242 00:36:50,800 --> 00:36:53,803 Neću živjeti kao izdajica. Radije bih da me upucaš. 243 00:36:54,832 --> 00:36:57,676 Sve je bilo u redu ranije, ha? 244 00:37:00,112 --> 00:37:02,194 Slomio sam se. Hteo sam da živim. 245 00:37:04,518 --> 00:37:08,841 Zar čovjek ne može jednom početi ispočetka - 246 00:37:09,473 --> 00:37:12,840 nakon što ste prvi put napravili grešku? 247 00:37:26,626 --> 00:37:28,674 Lazarev... 248 00:37:31,627 --> 00:37:37,987 Bio sam prije rata šef policije u blizini. 249 00:37:38,393 --> 00:37:41,044 U okrugu od sedam sela. 250 00:37:41,627 --> 00:37:45,199 Pogodi koliko je ovih priče koje sam čuo. 251 00:37:45,720 --> 00:37:50,840 O ljudima koji se trude da dobijem pristojan život. 252 00:37:54,393 --> 00:37:56,395 zar ne? 253 00:37:58,192 --> 00:37:59,728 Ptuha! 254 00:38:01,801 --> 00:38:03,803 Jeste li nahranjeni? 255 00:38:06,346 --> 00:38:11,318 Ptuha, uzmi bivšeg narednika u kuhinju da se nahranim. 256 00:38:13,158 --> 00:38:15,353 šta je to? 257 00:38:19,986 --> 00:38:23,831 Rekao sam da ću pronaći sebe mlađi kupač. 258 00:38:37,722 --> 00:38:39,519 Rečeno mi je da mu dam hranu. 259 00:38:43,080 --> 00:38:46,755 - Nema dovoljno hrane za ljude. - Naređenja komandanta. 260 00:38:46,828 --> 00:38:49,274 I piće uz to! 261 00:38:49,954 --> 00:38:51,478 Zdravo! 262 00:38:57,033 --> 00:38:59,911 Ne ostani tamo. 263 00:39:02,907 --> 00:39:05,626 Viktore, daj mu kašiku. 264 00:39:06,985 --> 00:39:09,112 Idi. 265 00:39:11,877 --> 00:39:15,995 Da sam ja pronašao ti u šumi... Podlo! 266 00:39:20,438 --> 00:39:22,599 sta? 267 00:39:32,471 --> 00:39:34,632 Viktore! 268 00:39:42,797 --> 00:39:46,187 Šteta što se nismo sreli. 269 00:39:46,265 --> 00:39:49,041 Viktore, nemoj. Nema svrhe. 270 00:39:49,156 --> 00:39:52,319 Da li ga sažaljevaš? Objesite kopile! 271 00:39:52,593 --> 00:39:54,117 Prestani odmah! 272 00:39:57,833 --> 00:40:00,040 Šta se dešava ovde? 273 00:40:02,239 --> 00:40:06,209 Za to nije potrebna hrabrost pretukao zatvorenika. 274 00:40:17,093 --> 00:40:20,210 Javite se Lokotkovu i reci mu sve. 275 00:40:20,530 --> 00:40:23,533 Hitler se vozi u autu kroz Berlin. 276 00:40:26,172 --> 00:40:30,723 Niko ga ne pozdravlja i on se uznemiri. 277 00:40:32,360 --> 00:40:37,002 Odjednom vidi a vojnik usred trga. 278 00:40:37,405 --> 00:40:41,455 Pozdravlja i Hitlera vozi bliže, sretan. 279 00:40:42,047 --> 00:40:43,977 "Ko si ti i odakle si?", 280 00:40:43,978 --> 00:40:46,006 pita Hitler. "Sa istočnog fronta." 281 00:40:46,281 --> 00:40:50,285 "Bićeš odlikovan za svoj stav." 282 00:40:50,485 --> 00:40:52,931 "Nemam stav." 283 00:40:53,000 --> 00:40:56,822 „Samo vam pokazujem koliko duboko u sranju smo u Rusiji." 284 00:41:05,688 --> 00:41:09,203 Svi ste od kože i kostiju. 285 00:41:10,250 --> 00:41:13,617 Gledanje u tebe čini čoveka idi po flašu. 286 00:41:13,843 --> 00:41:17,620 Još jedna šala. Hitler došao u ludnicu. 287 00:41:17,688 --> 00:41:20,134 gde žive ludaci. 288 00:41:23,970 --> 00:41:27,645 - Evo. - Ostanite na vratima i nikome ne dozvolite da uđe. 289 00:41:28,172 --> 00:41:30,413 Prijatelji i drugovi! 290 00:41:31,485 --> 00:41:36,491 Sad ćeš jesti i spavati kao u domu za odmor. 291 00:41:38,689 --> 00:41:41,180 Dobićeš i krompir 292 00:41:42,360 --> 00:41:44,408 Ipak su smrznuti. 293 00:41:46,969 --> 00:41:51,258 Trebao bi barem pogledati pomalo kao švabe. 294 00:41:53,360 --> 00:41:56,932 Švabe su danas hrapav i sladostrasan. 295 00:41:58,047 --> 00:42:02,131 Jest ćeš i spavati nekoliko dana. Tu je duvan. 296 00:42:02,360 --> 00:42:04,533 Možda ćeš se oporaviti. 297 00:42:05,407 --> 00:42:07,181 Samo napred! 298 00:42:19,765 --> 00:42:21,642 sta je sa tobom? 299 00:42:23,405 --> 00:42:25,487 Nisu za mene. 300 00:42:30,764 --> 00:42:34,256 Samo ćeš ih ti jesti, i to samo ovde 301 00:42:36,359 --> 00:42:39,613 Petka Sankov je ubijena za ove sardine. 302 00:42:40,202 --> 00:42:43,535 Nisam tako mislio... 303 00:42:43,889 --> 00:42:46,414 Samo da razumete. 304 00:43:00,812 --> 00:43:04,327 Hajde da se venčamo. 305 00:43:06,405 --> 00:43:09,488 Pitaćemo Lokotkova da nas oženi. 306 00:43:10,047 --> 00:43:12,368 Uradićemo to. 307 00:43:12,891 --> 00:43:17,009 - Ipak sam ženskaroš. - I ne možeš da se ljubiš! 308 00:43:17,922 --> 00:43:19,924 - Da te naučim? - Molim te. 309 00:43:29,812 --> 00:43:32,053 Viktore! Solomine! 310 00:43:36,250 --> 00:43:40,687 - Jeste li ovdje? - Da! 311 00:43:41,719 --> 00:43:44,415 - Lokotkov traži tebe. - Odmah dolazim. 312 00:43:45,560 --> 00:43:48,256 - Sada, rekao je. - Izlazi! 313 00:44:03,638 --> 00:44:07,608 - Šta je to? - Ništa. Nastavi spavati. 314 00:44:19,843 --> 00:44:21,765 Ustani! 315 00:44:25,608 --> 00:44:27,326 Ustani! 316 00:44:29,559 --> 00:44:30,890 Idemo. 317 00:44:36,638 --> 00:44:38,640 - Gde? - Tamo gde treba da idemo. 318 00:44:48,889 --> 00:44:51,892 - Gde je to? - Na novogodiljnju zabavu. 319 00:44:56,997 --> 00:44:58,487 Da uzmem svoj kaput? 320 00:45:01,686 --> 00:45:03,005 Da. 321 00:45:51,109 --> 00:45:53,024 Uplašio si se, zar ne? 322 00:46:03,481 --> 00:46:05,608 Zašto si tako uplašen? 323 00:46:08,840 --> 00:46:10,410 Šališ se? 324 00:46:21,045 --> 00:46:22,694 Solomine! 325 00:46:29,526 --> 00:46:33,929 - Gde ideš? - Vodim mlađeg vodnika Lazareva na pregled. 326 00:46:34,279 --> 00:46:37,328 - Ko te poslao? - Lokotkov. 327 00:46:37,561 --> 00:46:40,849 - Ti? - Jerofeits takođe. 328 00:46:41,325 --> 00:46:43,611 Idi. 329 00:46:47,122 --> 00:46:50,330 - Budi oprezan s njim! - Naravno. 330 00:47:47,529 --> 00:47:50,566 - Odakle si? - Šta? 331 00:47:51,074 --> 00:47:54,646 - Pitao sam te odakle si. - Sverdlovsk. 332 00:47:55,965 --> 00:48:00,277 Odatle je naš prevodilac. 333 00:48:01,433 --> 00:48:04,084 - Čime si se bavio? - Vozio sam taksi. 334 00:48:18,685 --> 00:48:22,724 - Idi i traži prevoz. - Znam. 335 00:48:24,887 --> 00:48:26,639 Pokret. 336 00:48:34,793 --> 00:48:39,002 Zapamti da ću pucati odmah. Ne pokušavaj ništa. 337 00:49:12,715 --> 00:49:16,481 - Reći ću, uzalud je. - Neka to pokaže u stvarnoj situaciji. 338 00:49:28,512 --> 00:49:31,606 Gospodine oficire, čekajte! 339 00:49:47,042 --> 00:49:49,840 Šta je, budalo? 340 00:49:51,715 --> 00:49:53,159 Samo sekund! 341 00:49:58,433 --> 00:49:59,491 ja... 342 00:50:45,400 --> 00:50:49,075 - Polako. Neka on to sredi. - Uzalud, u redu! 343 00:52:37,400 --> 00:52:40,722 Zašto nisi pucao? Švaf ti je bio bliže. 344 00:52:42,149 --> 00:52:43,878 Pomozi mi. 345 00:52:46,343 --> 00:52:48,040 Podignite nogu. 346 00:52:49,040 --> 00:52:51,691 Opet uplašen? 347 00:52:52,148 --> 00:52:56,608 - Ti si hrabar. - Hrabro ili ne, Nisam bio uhvaćen. 348 00:52:57,838 --> 00:53:01,190 - Rat neće prestati sutra. - Niti je počelo juče. 349 00:53:01,263 --> 00:53:02,399 Tiho! 350 00:53:07,962 --> 00:53:10,567 Spreman. Radi kao šarm. 351 00:53:12,994 --> 00:53:14,916 Brzo! 352 00:53:44,961 --> 00:53:48,158 Herberte, šta to radiš? Herbert! 353 00:54:04,711 --> 00:54:06,997 Jerofeits, pretražite ljude! 354 00:54:57,681 --> 00:55:00,002 Gdje te je pogodilo? Pozadi? 355 00:55:07,916 --> 00:55:11,329 Kontrola. Inspekcija stražarske tačke. 356 00:55:16,321 --> 00:55:18,789 Kratko o. 357 00:55:19,195 --> 00:55:23,632 - U Estoniji svi švabe pričaju ovako. - Slušaj je. 358 00:55:25,069 --> 00:55:29,688 Nismo imali priliku da naučimo, ali je bila na univerzitetu. 359 00:55:34,320 --> 00:55:38,871 Vasja, drži jezik za zubima. Radite na motoru. 360 00:55:42,398 --> 00:55:45,993 Kakav oficir! Ne može se od tebe napraviti švap. 361 00:55:46,226 --> 00:55:49,923 - Ima pristojan izgovor. - Ali pogled krave. 362 00:55:53,713 --> 00:55:55,635 Ušijte pruge. 363 00:55:57,322 --> 00:56:01,793 Želudac mi je pun i želim da spavam. 364 00:56:02,071 --> 00:56:05,996 Kad vidim fašistu, kravlji pogled je nestao. 365 00:56:06,790 --> 00:56:11,557 - Ko još dolazi? - Ne tiče te se. dolazim. 366 00:56:11,915 --> 00:56:15,430 Jesi li toliko zauzet da odeš u pakao? 367 00:56:20,147 --> 00:56:22,684 Nemojte istezati O. 368 00:56:27,759 --> 00:56:30,330 Biće sve u redu. 369 00:56:35,944 --> 00:56:38,435 - Jesi li zgrabio papire? - Jesam. 370 00:56:40,589 --> 00:56:45,049 - Lazarev, kako se zoveš? - Aleksandre. 371 00:56:47,588 --> 00:56:51,080 Oprosti mi. 372 00:56:52,855 --> 00:56:55,305 - Uradio sam grešku. - U redu je. 373 00:57:01,815 --> 00:57:03,170 sta? 374 00:57:07,851 --> 00:57:09,773 Stani! 375 00:57:15,961 --> 00:57:18,009 Viktore! 376 00:57:31,493 --> 00:57:34,940 Zaplijenili smo auto koji radi. 377 00:57:35,242 --> 00:57:38,245 Sakriven je u snegu u šumi. 378 00:57:40,598 --> 00:57:45,934 - Kako je bilo Lazarev? - Dobro. Nisam pokušao pobjeći. 379 00:57:47,694 --> 00:57:50,959 Vidim. Idi ugrej se. 380 00:58:03,367 --> 00:58:07,371 Da li ste poznavali Solomina udario Lazareva sinoć? 381 00:58:07,960 --> 00:58:10,064 Ne, nisam znao. 382 00:58:15,724 --> 00:58:19,490 - Kako je Solomin umro? - Mislili smo da je ljvap mrtav. 383 00:58:20,647 --> 00:58:23,696 Ali došao je sebi i otpušten. 384 00:58:25,647 --> 00:58:29,287 - Gde si bio? - Pretres zarobljenika. 385 00:58:29,725 --> 00:58:33,934 Bio sam okrenut leđima i nisam to vidio. Inače bih ga udario. 386 00:58:34,131 --> 00:58:38,135 - Gde je bio Lazarev? - U autu, traćim papire. 387 00:58:40,724 --> 00:58:45,013 - Dakle, nisi video kako nemački puca? - Ko drugi? 388 00:58:45,569 --> 00:58:48,686 Odgovori na pitanje! Jeste li vidjeli ili ne? 389 00:58:49,413 --> 00:58:52,689 Nisam to direktno vidio. 390 00:58:52,882 --> 00:58:57,569 - Možda je neko drugi pucao na Solomina? - Ko onda ako ne Nemac? 391 00:58:57,881 --> 00:59:01,885 Odgovori mi! Jeste li vidjeli nemački pucanj? 392 00:59:02,491 --> 00:59:03,970 Ne nisam, ali... 393 00:59:04,085 --> 00:59:06,929 Kako možete biti sigurni da li nisi video? 394 00:59:07,851 --> 00:59:12,322 - Huh? - Kako možeš biti siguran u nešto što nisi vidio? 395 00:59:16,880 --> 00:59:19,963 - Odlazim. - Nisam ti dao dozvolu. 396 00:59:22,771 --> 00:59:26,366 Ako niste videli snimanje Nemaca, - 397 00:59:26,600 --> 00:59:30,775 zar ne možemo, u teoriji, pretpostaviti da jeste neko drugi ko je pucao? 398 00:59:32,724 --> 00:59:37,218 Odgovori mi! Teoretski da, samo teoretski. 399 00:59:37,569 --> 00:59:40,936 Stoga možemo pretpostavimo da ga je Lazarev ubio. 400 00:59:46,314 --> 00:59:48,052 ne znam... 401 00:59:54,052 --> 00:59:58,728 Molim vas, druže majore. To je nečuveno. 402 00:59:59,801 --> 01:00:05,808 Ustani kada se obraćaš tvoj pretpostavljeni! 403 01:00:19,490 --> 01:00:23,165 Tvoji pregledi nisu vredi za jedan peni! 404 01:00:23,724 --> 01:00:27,569 Ne vjerujem u njih! Sve vrste oportunista - 405 01:00:27,849 --> 01:00:31,376 iskoristiti glupane poput tebe! 406 01:00:31,444 --> 01:00:34,220 Ne brinite o tome, majore! 407 01:00:35,162 --> 01:00:38,086 voli me, ne voli me, veruje mi, ne veruje mi. 408 01:00:38,365 --> 01:00:42,677 Neka devojke pogađaju njihova sreća kada se rat završi! 409 01:00:43,566 --> 01:00:46,569 Kao komandir odseka ja sam ovdje glavni - 410 01:00:46,877 --> 01:00:50,654 prema mom partijskom praćenju savest, izvinite! 411 01:00:50,769 --> 01:00:55,729 Želite da pokažete dobrotu kada su životi u pitanju! 412 01:00:56,130 --> 01:00:58,735 Neću to dozvoliti! 413 01:01:13,004 --> 01:01:17,930 To je postalo principijelno. Major je veoma strog. 414 01:01:20,316 --> 01:01:23,570 On je herojski materijal, naravno. 415 01:01:23,847 --> 01:01:26,725 Ali šta će biti od toga? 416 01:01:27,035 --> 01:01:30,732 Našli ste ga u šumi, polumrtvog. 417 01:01:30,879 --> 01:01:35,009 Pokazao si mu svoje usluge ali pogledaj ga! 418 01:01:35,676 --> 01:01:39,680 Razmisli o tome tamo pozadi na mostu! 419 01:01:40,568 --> 01:01:46,450 Shvati to ako možeš. Nije on napušten, taj Lazarev. 420 01:01:47,522 --> 01:01:51,083 Svejedno predaj se majoru, da ga smiri. 421 01:01:51,285 --> 01:01:55,164 - Igramo li se ovdje s komadima? - Tako je! 422 01:02:00,956 --> 01:02:05,006 Ukaljaće tvoje ime zauvek! 423 01:02:08,130 --> 01:02:12,726 Ustani kad ti obratite se svom pretpostavljenom. 424 01:02:12,802 --> 01:02:14,963 - Šta? - Ustani! 425 01:02:22,646 --> 01:02:26,525 idi u pakao, Dosta mi je tebe. 426 01:02:34,443 --> 01:02:37,776 Sve je uzalud, da kažem. 427 01:05:09,081 --> 01:05:13,370 - Zašto ga nisi digao u vazduh? - Tamo je na hiljade ljudi. 428 01:05:13,847 --> 01:05:16,850 - Zatvorenici! - Ruski ratni zarobljenici. 429 01:05:17,034 --> 01:05:21,573 - Umukni. Voz sa municijom. - Biće ih još. 430 01:05:21,926 --> 01:05:25,680 Misliš li da je tvoja glupost spašava živote? 431 01:05:26,675 --> 01:05:30,600 Oni su naši! Neki od njih vratiće se u naše redove. 432 01:05:31,236 --> 01:05:35,240 Moj sin je oboren. Mogao je i sam skočiti padobranom. 433 01:05:35,594 --> 01:05:40,372 Ali on je izabrao drugi put i pogodio niz tenkova! 434 01:05:42,517 --> 01:05:45,678 Možda nije imao izbora. 435 01:05:45,760 --> 01:05:47,812 Čućete se od mene! 436 01:05:47,963 --> 01:05:49,988 Trebalo je da dignem u vazduh most. 437 01:05:50,157 --> 01:05:53,003 Udari, Solomine! 438 01:06:10,033 --> 01:06:12,809 januar se bliži... 439 01:06:22,079 --> 01:06:25,162 SOLOMIN 440 01:07:12,926 --> 01:07:17,169 Desilo se ujutru, oko deset sati. 441 01:07:20,441 --> 01:07:23,569 Dobili su mi posao za pregled. 442 01:07:32,032 --> 01:07:34,921 Bez rata bismo nikad se nisam sreo. 443 01:07:37,313 --> 01:07:40,282 Da, rat se okrenuo sve naopako. 444 01:07:41,204 --> 01:07:45,004 Prije rata život je bio lak, bez brige. 445 01:07:45,712 --> 01:07:47,833 jesam li ti dosadna? 446 01:07:50,824 --> 01:07:53,026 Vozio sam taksi. 447 01:07:54,338 --> 01:07:57,581 Uredan posao. Okrenite točak, skupite vrhove. 448 01:07:58,074 --> 01:08:01,988 Kod kuće bi šio odeću i popij piće na dan plaćanja. 449 01:08:02,905 --> 01:08:06,367 Sve kako treba. Bum i rat. 450 01:08:07,395 --> 01:08:10,023 - Da li me razumeš? - Da. 451 01:08:10,749 --> 01:08:14,744 Ne zanima me politika. O fašisti, znao sam samo pesmu. 452 01:08:15,121 --> 01:08:18,336 "Nema straha od fašista, Ubiću ih svojim bajonetom." 453 01:08:18,812 --> 01:08:22,110 Mislio sam da mogu podnijeti. Pogrešio sam. 454 01:08:22,233 --> 01:08:25,024 Tek u kampu sam shvatio. 455 01:08:25,741 --> 01:08:27,177 Shvatili ste? 456 01:08:27,369 --> 01:08:29,558 - Imaš duvana? - Da. 457 01:08:39,640 --> 01:08:42,103 Imali smo tešku situaciju sa Ivanom Jegoricem danas. 458 01:08:43,569 --> 01:08:45,376 Major želi tvoju krv. 459 01:08:48,075 --> 01:08:51,523 Stalno je govorio ubio si Solomina. 460 01:08:56,324 --> 01:08:59,526 Pitao sam se o tome kod majora. 461 01:09:00,173 --> 01:09:04,401 Rekao sam mu da si heroj. 462 01:09:05,664 --> 01:09:08,412 Ivan Jegoryts je pokušao smiri i njega. 463 01:09:08,781 --> 01:09:11,751 Rekao sam mu da posluša stari punjač. 464 01:09:12,266 --> 01:09:16,371 Spasili smo te, ne brini. Daj mi malo duvana. 465 01:09:19,258 --> 01:09:22,473 - Odakle ti to? - Solomine. 466 01:09:27,814 --> 01:09:31,386 - Već braća po oružju? - Samo pušim. 467 01:09:33,729 --> 01:09:35,645 Uhapsite ga! 468 01:09:40,986 --> 01:09:42,724 Uhapsite ga! 469 01:09:45,390 --> 01:09:47,744 Ja izdajem naređenja. Zar me ne čuješ? 470 01:10:07,621 --> 01:10:08,948 Vodite ga. 471 01:10:11,269 --> 01:10:13,089 Izvini, druže. 472 01:10:43,682 --> 01:10:46,159 Pogledaj to, gležnjevi su mu slomljeni. 473 01:10:49,968 --> 01:10:53,778 Tvrdi snijeg seče kao nož. Hoćeš da staviš filcane čizme na konja? 474 01:10:54,475 --> 01:10:56,364 Zašto ne? 475 01:10:56,978 --> 01:10:58,817 Prekosutra će mora da leti kao vrabac. 476 01:11:02,075 --> 01:11:05,431 Samo se nadam da nas neće povući na groblje. 477 01:11:05,499 --> 01:11:06,512 Brbljivice! 478 01:11:06,980 --> 01:11:08,389 Zdravo, Ivan Jegoryts. 479 01:11:08,780 --> 01:11:14,117 Slušaj ovu. Jednom je Hitler bio... 480 01:11:14,403 --> 01:11:16,606 - Da li je Lokotkov ovde? - Ovde sam. 481 01:11:18,902 --> 01:11:24,608 Geringa, Himlera i Musolinija iz Italije su bili tamo. 482 01:11:24,788 --> 01:11:27,881 Okupili su se da se razdvoje Rusija. Jeli su i pili. 483 01:11:28,633 --> 01:11:31,479 Ivan Jegoryts, Lazarev je otišao da se obesi. 484 01:11:32,643 --> 01:11:34,395 Omča oko njegovog vrata. 485 01:11:54,919 --> 01:11:57,081 Napravite put. 486 01:11:58,000 --> 01:12:01,900 - Kako je on... - Pokvario se njemački kaiš od umjetne kože. 487 01:12:03,940 --> 01:12:05,965 Momci, moram... 488 01:12:08,310 --> 01:12:10,842 Treba mu nešto vruće. Kolja! 489 01:12:11,102 --> 01:12:12,388 Gdje ću ga nabaviti? 490 01:12:13,759 --> 01:12:17,850 Izviđanje je spremno. Reci im da su moja naređenja. 491 01:12:19,380 --> 01:12:23,498 Čuo sam kako je izašao iz jednog ugao do drugog. 492 01:12:25,029 --> 01:12:28,546 Odjednom je postalo tiho. Zavirio sam i... 493 01:12:29,021 --> 01:12:30,635 slušaj... 494 01:12:31,294 --> 01:12:35,085 - Dosta sa brbljanjem! - Oslobodi se cigareta! 495 01:12:36,006 --> 01:12:38,729 Pomozi mi. 496 01:12:39,194 --> 01:12:41,465 Skini to. 497 01:12:44,945 --> 01:12:47,928 Odlazi. 498 01:12:50,873 --> 01:12:54,882 Popij piće! 499 01:12:58,178 --> 01:13:00,846 Uzmi topao napitak! 500 01:13:32,590 --> 01:13:35,929 Prestani da buljiš! Izlazi, brzo! 501 01:13:40,248 --> 01:13:42,045 Idi! 502 01:14:01,499 --> 01:14:03,346 U redu, momče. 503 01:14:17,741 --> 01:14:19,848 reci mi - 504 01:14:21,400 --> 01:14:25,738 gde je podli neprijatelj stavio njegova nada - 505 01:14:31,060 --> 01:14:38,910 kada je odlučila da se slomi naša zajednička sovjetska otadžbina - 506 01:14:40,871 --> 01:14:44,398 sa svojom gvozdenom čizmom? 507 01:14:46,369 --> 01:14:49,365 Na čemu je zasnivala svoju nadu? 508 01:14:51,224 --> 01:14:53,550 Reci mi! 509 01:14:53,829 --> 01:14:57,291 Ili mi reci - 510 01:14:58,199 --> 01:15:02,496 koju uniformu nosis - 511 01:15:04,465 --> 01:15:06,911 a šta nosim? 512 01:15:08,613 --> 01:15:11,568 danas - 513 01:15:11,768 --> 01:15:19,264 Nosim uniformu starijeg poručnika u Crvenoj armiji. 514 01:15:20,935 --> 01:15:25,533 Ali u ovom danu rata - 515 01:15:26,774 --> 01:15:29,073 ti si izdajica otadžbine. 516 01:15:31,446 --> 01:15:35,975 stvari su takve kakve jesu, Neću da pušim sa tobom. 517 01:15:36,868 --> 01:15:38,469 Ne osecam se tako. 518 01:15:39,955 --> 01:15:46,030 tako je to, Saša Lazarev. 519 01:15:49,396 --> 01:15:52,297 To je tako. 520 01:15:55,897 --> 01:15:58,839 Odmori se sada. 521 01:16:00,677 --> 01:16:04,632 Sutra će biti težak dan. 522 01:16:09,404 --> 01:16:12,538 Ići ćeš u Karnouhu. 523 01:16:16,467 --> 01:16:20,462 Vlak za hranu će odlazi u Vaterland. 524 01:16:23,259 --> 01:16:27,775 Mora ići u drugom pravcu. 525 01:16:29,099 --> 01:16:31,371 Biće vas četvoro. 526 01:16:33,038 --> 01:16:36,938 Umiranje nije dozvoljeno - 527 01:16:38,228 --> 01:16:40,690 niti nestaje. 528 01:16:42,148 --> 01:16:44,447 Morate skrenuti voz na ovu stranu. 529 01:16:45,525 --> 01:16:48,029 I neka bude tako ostali to mogu svjedočiti. 530 01:16:52,093 --> 01:16:53,366 Jasno? 531 01:18:10,643 --> 01:18:14,789 Hvala ti. Sve je u redu. Možete nastaviti. 532 01:18:15,570 --> 01:18:17,349 Pusti to! 533 01:19:52,846 --> 01:19:57,197 Idi do pumpne stanice. Skočit ću kad bude u toku. 534 01:19:58,433 --> 01:20:00,308 Ne čekaj me! 535 01:20:32,746 --> 01:20:35,222 Hej ti, u kuli! 536 01:20:42,523 --> 01:20:44,371 Je li Kutenko? 537 01:20:45,421 --> 01:20:48,075 - Lazarev! - To sam ja. 538 01:20:48,368 --> 01:20:51,529 - Šta si radio? - Bio sam u Pskovu. 539 01:20:52,744 --> 01:20:57,232 Devojke u Pskovu nisu previše stidljive. 540 01:20:57,457 --> 01:21:01,877 Čak i kupole na gospodska soba počinje da pada. 541 01:21:03,230 --> 01:21:05,346 Popni se po cigaretu! 542 01:21:06,135 --> 01:21:10,754 Ne pritiskaj drvo, moja nova suknja se cepa... 543 01:21:31,530 --> 01:21:32,875 Ne mogu nikoga natjerati da preuzme mene. 544 01:21:32,876 --> 01:21:34,116 Od noći sam na dužnosti. 545 01:21:34,836 --> 01:21:38,394 Ne mogu dobiti ni polukrzno. Komandir voda ih zadržava. 546 01:21:38,623 --> 01:21:41,264 - Jeste li bili tamo kada je pozajmio 20 maraka? - Da, bio sam. 547 01:21:43,461 --> 01:21:45,782 Odbija da ga vrati. 548 01:21:46,689 --> 01:21:49,234 - Hoćeš li mi biti svjedok? - Naravno. 549 01:22:07,668 --> 01:22:09,488 Hop on! 550 01:22:28,013 --> 01:22:31,256 sretna nova godina, Vaše visočanstvo! 551 01:22:38,154 --> 01:22:40,329 Vaše visočanstvo! 552 01:22:49,620 --> 01:22:52,329 Kaplare! 553 01:22:59,830 --> 01:23:02,033 Partizani! 554 01:23:05,209 --> 01:23:07,481 Dođi ovamo! Partizani! 555 01:23:10,298 --> 01:23:12,323 šta je to? 556 01:23:13,672 --> 01:23:15,916 Pusti sirenu! 557 01:23:16,805 --> 01:23:19,336 Ti lopove! 558 01:29:12,116 --> 01:29:13,302 Čekaj. 559 01:29:16,946 --> 01:29:18,569 Ivan Jegorovich. 560 01:29:20,571 --> 01:29:22,887 - Po tvojoj naredbi. - Lokotkov! 561 01:29:23,132 --> 01:29:25,131 Zar me ne prepoznaješ? 562 01:29:25,166 --> 01:29:27,865 Ja sam Bolshekov. Onda poručniče. 563 01:29:27,900 --> 01:29:30,529 Ne mogu reći da imam, Druže pukovniče. 564 01:29:30,564 --> 01:29:34,642 Izvukli ste nas opkoljavanje '42! 565 01:29:35,886 --> 01:29:37,345 U julu! 566 01:29:37,380 --> 01:29:40,325 Žao mi je, izašao sam dosta. 567 01:29:40,360 --> 01:29:42,358 Zdravo, druže pukovniče! 568 01:29:46,739 --> 01:29:49,449 Ivan Jegorovich, moj dragi covece, 569 01:29:49,484 --> 01:29:52,031 Stalno sam te se sećao sve kroz rat. 570 01:29:52,066 --> 01:29:53,297 Sačekaj! 571 01:30:10,043 --> 01:30:12,567 Kako to da si još uvek kapetan? 572 01:30:12,902 --> 01:30:16,278 Lokotkov je kapetan, ali naše oružje jesu 573 01:30:16,577 --> 01:30:20,524 granatiranje Berlina! To mi dobro odgovara. 574 01:30:20,779 --> 01:30:22,417 - Onda tebi! - Do pobede. 575 01:30:22,633 --> 01:30:24,038 Pobjeda! 576 01:30:31,231 --> 01:30:34,467 Pisaću maršalu o tebi, kako ti 577 01:30:34,502 --> 01:30:36,518 izvukao nas i koliko spasio si. 578 01:30:36,553 --> 01:30:38,534 Druže pukovniče! Zakasnili smo! 579 01:30:40,386 --> 01:30:43,269 - Druže pukovniče! - Pisaću maršalu! 580 01:30:48,466 --> 01:30:51,968 - Uzmi. - Pobijeđen sam. - Pusti me. 581 01:31:00,036 --> 01:31:03,861 Hej momci, hajde, hajde da je poguramo! 582 01:31:08,004 --> 01:31:10,397 Hajde! 583 01:31:12,785 --> 01:31:15,988 Daj joj još! 584 01:31:19,803 --> 01:31:22,203 Evo je! 585 01:31:22,959 --> 01:31:25,384 Hajde, dragi moji! 586 01:31:38,102 --> 01:31:44,907 Tamo! Još malo! Hajde!