1 00:02:28,281 --> 00:02:29,339 Słuchać. 2 00:02:30,183 --> 00:02:31,673 Słuchaj wiatru. 3 00:03:00,547 --> 00:03:02,981 Lakoniczny. 4 00:03:04,751 --> 00:03:06,082 Może po prostu coś słyszę. 5 00:03:06,186 --> 00:03:07,414 Hej, co się dzieje... 6 00:03:10,390 --> 00:03:12,358 Uważaj, nie dostaniesz pięść w zęby. 7 00:03:12,892 --> 00:03:14,325 Lakoniczny! 8 00:03:15,862 --> 00:03:18,023 Bydło ryczy. Coś w nich jest. 9 00:03:21,768 --> 00:03:23,201 Po to mnie obudziłeś? 10 00:03:23,303 --> 00:03:24,634 Poczekaj, aż wiatr się zmieni. 11 00:03:27,173 --> 00:03:28,640 Jak długo to już trwa? 12 00:03:29,142 --> 00:03:31,076 Joe Sam właśnie mi powiedział. 13 00:03:31,844 --> 00:03:33,744 Myśli, że to kot, co? 14 00:03:33,913 --> 00:03:37,542 Czarna pantera wielka jak koń, i możesz go przejrzeć. 15 00:03:38,518 --> 00:03:40,952 Strzelaj do niego, a on wciąż przychodzi. 16 00:03:41,554 --> 00:03:43,715 Więc co zrobisz, po prostu stać i słuchać? 17 00:03:43,823 --> 00:03:45,256 Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć. 18 00:03:45,358 --> 00:03:47,792 Myślenie to wszystko robisz tutaj. 19 00:03:48,494 --> 00:03:51,520 Ubierz się. Nie będzie na nas czekać. 20 00:03:55,468 --> 00:03:57,026 Co widzisz, Joe Samie? 21 00:03:57,503 --> 00:03:59,061 Widzisz czarną panterę? 22 00:03:59,372 --> 00:04:01,431 Spójrz, on to widzi. 23 00:04:02,375 --> 00:04:03,842 Przyszedł śnieg. 24 00:04:03,943 --> 00:04:06,503 Przyjdź Czarna Pantera. 25 00:04:06,613 --> 00:04:07,739 Niech będzie! 26 00:04:07,847 --> 00:04:10,042 Zabierz go stąd albo ja to zrobię! 27 00:04:11,784 --> 00:04:14,082 Skończę to dzisiaj. Wracaj do łóżka. 28 00:04:24,397 --> 00:04:26,695 Osobisty szaman Joe Sama. 29 00:04:28,601 --> 00:04:31,229 Cóż, mam odpowiednie lekarstwo dla tego kota. 30 00:04:31,337 --> 00:04:33,703 Ślimak A.3030 prosto między oczy. 31 00:04:34,140 --> 00:04:35,698 To go na pewno zabije. 32 00:04:36,075 --> 00:04:37,872 Chyba, że ​​jest czarny. 33 00:04:39,712 --> 00:04:41,509 Tak, chyba że jest czarny. 34 00:04:42,015 --> 00:04:43,642 Hej, obudź się! 35 00:04:44,617 --> 00:04:46,710 Miałem sen Próbowałem sobie przypomnieć. 36 00:04:47,387 --> 00:04:49,548 Kot tam jest, i miał sen. 37 00:04:50,290 --> 00:04:52,053 Cóż, byli tu, kiedy przyjechaliśmy... 38 00:04:52,158 --> 00:04:53,921 i było więcej jeleni niż są teraz. 39 00:04:54,994 --> 00:04:56,484 Więc nie zabijaj go, dobrze? 40 00:04:56,929 --> 00:04:58,396 Po prostu pozwól mu zabić zapasy. 41 00:05:00,633 --> 00:05:03,693 Stary człowiek i jego akcje giełdowe, i ty i stare dobre czasy... 42 00:05:03,803 --> 00:05:05,794 i ten stary Indianin ze swoim kotem. 43 00:05:08,741 --> 00:05:10,538 Cóż, obudziliśmy starszą panią. 44 00:05:10,643 --> 00:05:13,077 Teraz będzie was dwóch. Nigdy się nie wydostaniemy. 45 00:05:13,179 --> 00:05:15,010 Wszystko gotowe. pójdę. 46 00:05:15,181 --> 00:05:16,648 Nie, nie zrobisz tego, dzieciaku. 47 00:05:17,317 --> 00:05:19,717 Muszę wziąć Arta na wypadek, gdyby kot był czarny. 48 00:05:19,986 --> 00:05:21,817 Nie wiedziałbym co robić gdyby był czarny. 49 00:05:22,155 --> 00:05:23,452 Mógłbyś zabrać Joe Sama. 50 00:05:23,990 --> 00:05:25,514 Nie, byłby dla kota. 51 00:05:26,059 --> 00:05:27,720 nie wiem czy Ja też bym ci zaufał. 52 00:05:27,827 --> 00:05:30,660 Lepiej pozwól mi iść ze sobą, Curt. Milion do jednego, to nie jest czarne. 53 00:05:30,763 --> 00:05:32,788 Wiesz lepiej, chłopcze. 54 00:05:32,899 --> 00:05:35,527 Wiesz jak Joe Sam radzi sobie z pierwszym śniegiem. 55 00:05:35,768 --> 00:05:37,827 Jesteś białą nadzieją Mostów. 56 00:05:38,338 --> 00:05:40,636 Zostań tutaj i troszczyć się o przyszłość. 57 00:05:41,274 --> 00:05:43,538 Nie mieszaj się gotuję cokolwiek, mamo. 58 00:05:43,810 --> 00:05:46,278 Muszę się spieszyć. Pantera jest w magazynie. 59 00:05:47,246 --> 00:05:48,679 Idziesz sam? 60 00:05:48,781 --> 00:05:51,511 Nie, proszę pani. Biorę Arta. Na wypadek, gdyby był czarny. 61 00:05:52,051 --> 00:05:53,609 Będzie taki przez cały czas. 62 00:05:53,720 --> 00:05:55,779 Masz tak, że go nie słyszysz. 63 00:05:57,056 --> 00:06:00,025 Wydaje mi się możesz poczekać do świtu. 64 00:06:02,895 --> 00:06:04,954 Nie będzie wielu utworów pozostawione w tym śniegu. 65 00:06:05,064 --> 00:06:07,931 To nie powstrzyma Curta. Nigdy tego nie robiłem. 66 00:06:17,009 --> 00:06:20,410 Cóż, poprosiłem o szamana, i co dostanę? Mnich. 67 00:06:20,913 --> 00:06:23,177 Czy wiedziałeś? mieliśmy w domu mnicha, mamo? 68 00:06:23,349 --> 00:06:25,044 Nie bluźnij. 69 00:06:26,319 --> 00:06:28,651 Nie ma się co spieszyć, jak widzę. 70 00:06:29,555 --> 00:06:31,182 Będę jeszcze kilka minut. 71 00:06:31,791 --> 00:06:33,281 Artowi śniło się, że to pantera. 72 00:06:33,659 --> 00:06:35,286 Pomyślałem, że może być czarny. 73 00:06:35,695 --> 00:06:39,256 Miałem sen, ja i to nie pozbawił mnie nastroju do żartów. 74 00:06:40,066 --> 00:06:41,966 To miejsce po prostu roi się od marzeń. 75 00:06:42,635 --> 00:06:43,829 Miałeś jakieś, dzieciaku? 76 00:06:47,807 --> 00:06:50,935 Nie, nie marnowałbym czasu na marzenia albo gdybym miał dziewczynę taką jak Gwen. 77 00:06:51,043 --> 00:06:52,237 Uważaj na usta! 78 00:06:52,345 --> 00:06:53,903 Co miałem powiedzieć, mamo? 79 00:06:54,013 --> 00:06:57,005 Wszystko co powiedziałem, z dziewczyną taką jak Gwen, kto marnowałby czas na marzenia? 80 00:06:57,116 --> 00:06:59,346 Curt lubi marzyć może położyć ręce. 81 00:06:59,452 --> 00:07:00,612 Tak, proszę pana. 82 00:07:00,887 --> 00:07:02,718 Mówiłem: uważaj na swoje usta! 83 00:07:03,089 --> 00:07:04,716 Hal nie jest jak Art, mamo. 84 00:07:04,957 --> 00:07:06,481 Stary Art jest mnichem. 85 00:07:06,592 --> 00:07:08,492 Hal, to tylko dzieciak, i już ma... 86 00:07:08,594 --> 00:07:10,289 Słyszysz mnie, Curtisie? 87 00:07:10,830 --> 00:07:12,764 Cóż, ja też nie jestem dzieckiem. 88 00:07:12,865 --> 00:07:17,632 Mam 37 lat, Art 43, a staruszek nikt nie wie, ile minęło już 70 lat. 89 00:07:18,671 --> 00:07:21,071 Idziesz dowodzić naszą grupą jakbyśmy byli dziećmi. 90 00:07:21,174 --> 00:07:23,039 Nie potrafię nawet zażartować. 91 00:07:23,209 --> 00:07:25,200 Dziewczyny tam nie śpią. 92 00:07:25,311 --> 00:07:27,302 Chcesz, żeby Gwen Williams cię usłyszała? 93 00:07:27,547 --> 00:07:30,516 Co powiedziałem, mamo? Powiedz mi tylko jedną małą rzecz, którą powiedziałem. 94 00:07:31,117 --> 00:07:33,881 Nie musiałbym wymyślać żadnych wymyślnych zgadnięć wiedzieć, co masz na myśli. 95 00:07:34,187 --> 00:07:35,950 Cóż, teraz jeśli mamy zacząć zgadywać... 96 00:07:36,055 --> 00:07:39,354 wszystko, co powiedziałem o Gwen Williams, jest takie miłość braterska w porównaniu z tym, co ty... 97 00:07:39,459 --> 00:07:40,949 Odpuść sobie, Curt. 98 00:07:43,863 --> 00:07:47,390 Pomyślałem tylko, że może dzieciakowi się to spodoba żeby wiedzieć, co jego mama myśli o jego dziewczynie. 99 00:07:47,934 --> 00:07:50,835 Jeśli tak bardzo się spieszysz wyjść za tym kotem... 100 00:07:50,937 --> 00:07:53,132 lepiej żebyś był osiodłać ich kucyki. 101 00:07:53,739 --> 00:07:56,936 I nie przyjmujcie świętych imion na próżno za każdym razem, gdy otwierasz usta. 102 00:08:02,348 --> 00:08:05,875 Prawdopodobnie potrwają długo, jeśli zastanawiałeś się nad czekaniem. 103 00:08:08,221 --> 00:08:10,781 Zapytaj ją, co myśli o Twojej dziewczynie. 104 00:08:36,249 --> 00:08:37,944 Dobrze się tam bawią. 105 00:08:38,484 --> 00:08:40,850 Tak. Ale czyż nie? 106 00:08:41,420 --> 00:08:44,321 Nie sądzisz, że byłoby lepiej gdyby Harold poszedł zamiast ciebie... 107 00:08:44,423 --> 00:08:46,084 jak Curt radzi sobie dziś rano? 108 00:08:46,659 --> 00:08:48,650 Nie może zbyt dobrze, gdy Gwen po prostu przychodzi. 109 00:08:48,761 --> 00:08:50,353 Jej pierwsza wizyta też. 110 00:08:50,463 --> 00:08:54,695 Musi się włamać do reszty z nas w pewnym sensie stopniowo i lepiej, żeby to zrobił. 111 00:08:55,902 --> 00:08:59,497 Harold, czy zastanawiałeś się jak to zrobić będziesz żyć, kiedy się ożenisz? 112 00:09:00,806 --> 00:09:02,103 Cóż, to jeszcze nie zaszło tak daleko. 113 00:09:02,208 --> 00:09:04,142 Cóż, tego właśnie chcesz, prawda? 114 00:09:04,243 --> 00:09:06,177 To pewne czego według Williamsów chcesz... 115 00:09:06,279 --> 00:09:08,611 cały czas siedziałeś w ich kuchni. 116 00:09:09,248 --> 00:09:11,182 Cóż, chyba tak, jeśli to zrobi. 117 00:09:11,817 --> 00:09:14,081 Nie musisz się tym zbytnio martwić. 118 00:09:14,687 --> 00:09:16,814 Nie za wszystkie pieniądze to ranczo mogłoby sprawić... 119 00:09:16,923 --> 00:09:19,585 i ta dziura susa mieszkają Williamsowie. 120 00:09:19,692 --> 00:09:21,819 Ona nie jest taka, mamo. 121 00:09:22,128 --> 00:09:23,720 Jaka ona jest? 122 00:09:24,497 --> 00:09:26,863 Masz dla niej imię? nie mam? 123 00:09:33,039 --> 00:09:35,667 Spodziewałeś się, że ją przyprowadzisz? w tym domu mieszkać? 124 00:09:36,275 --> 00:09:38,903 Nie, nie sądzę. 125 00:09:39,211 --> 00:09:41,111 Cóż, zatem, co zamierzałeś zrobić? 126 00:09:41,213 --> 00:09:43,010 Czy trzeba to uregulować właśnie teraz, mamo? 127 00:09:43,349 --> 00:09:45,749 Teraz jest tak samo dobry moment jak każdy inny. 128 00:09:46,118 --> 00:09:47,881 Ona nie myśli została tu poproszona... 129 00:09:47,987 --> 00:09:50,046 tylko po to, żeby zatrzymać starą pannę jak firma Grace. 130 00:09:50,590 --> 00:09:53,559 Harold jest za młody, żeby się ożenić, i do tego do starszej kobiety. 131 00:09:53,893 --> 00:09:57,056 Mówisz, jakby miała 50 lat! Nie jest ode mnie starsza o dwa lata! 132 00:09:57,163 --> 00:10:00,655 Dwa lub 20, jesteś dzieckiem w porównaniu z nią. 133 00:10:00,766 --> 00:10:02,165 Nie mogłeś nawet utrzymać żony... 134 00:10:02,268 --> 00:10:04,236 nawet jeśli była dla ciebie odpowiednia, czym ona nie jest. 135 00:10:04,804 --> 00:10:06,328 Czego chcesz, mamo? 136 00:10:06,439 --> 00:10:08,669 Jeden z tych dni, Mosty wymrą. 137 00:10:08,774 --> 00:10:10,207 Czy tego właśnie chcesz? 138 00:10:10,409 --> 00:10:11,967 Harold znalazł dziewczynę. 139 00:10:12,411 --> 00:10:15,073 Myślisz, że byłbyś zadowolony, zamiast zwrócić się przeciwko niej. 140 00:10:18,684 --> 00:10:21,118 Minęło dużo czasu odkąd Grace się tak roześmiała. 141 00:10:22,054 --> 00:10:25,251 A twój tata się przygotowuje, tylko dla niej. 142 00:10:25,558 --> 00:10:27,526 Nie musieliby tu mieszkać. 143 00:10:27,627 --> 00:10:30,528 Moglibyśmy wznoszenie domu w starym stylu. 144 00:10:31,497 --> 00:10:33,658 Myślałam, że to już wszystko dokąd zmierzaliśmy. 145 00:10:33,766 --> 00:10:35,233 Cóż, dlaczego nie? 146 00:10:35,334 --> 00:10:36,699 To jest duża dolina. 147 00:10:36,802 --> 00:10:39,032 Może pomieścić znacznie więcej zapasów niż biegliśmy. 148 00:10:39,138 --> 00:10:41,572 Moglibyśmy mieć jedną przejażdżkę, jedną łapankę, tak samo jak zawsze. 149 00:10:41,674 --> 00:10:43,801 Pozwól tylko Halowi wyciągnąć swoją część. 150 00:10:43,909 --> 00:10:45,536 Dzielenie rzeczy. 151 00:10:45,645 --> 00:10:49,445 - Gdy rozpocznie się podział, to nigdy się nie kończy. - Tata jest mu winien początek. 152 00:10:50,416 --> 00:10:54,682 Minęło dużo czasu od czasu twojego taty miał coś do powiedzenia na jakikolwiek temat. 153 00:10:56,455 --> 00:10:58,389 Rozmawiałeś z Curtem? 154 00:11:00,760 --> 00:11:02,591 To właśnie tam się trzyma, prawda? 155 00:11:03,062 --> 00:11:05,223 To tam wszystko się trzyma. 156 00:11:06,232 --> 00:11:07,529 Cóż, jeden z tych dni. 157 00:11:07,633 --> 00:11:09,100 Jeden z tych dni. 158 00:11:09,201 --> 00:11:11,192 Takie jest tutaj motto Bridgesa. 159 00:11:11,303 --> 00:11:13,669 Harold, dlaczego nie pójdziesz z Curtem? 160 00:11:14,040 --> 00:11:15,667 Jeśli czekasz na Arthura... 161 00:11:15,775 --> 00:11:19,677 jedyny, za którym naprawdę stoi tutaj jest ten niedobry Indianin. 162 00:11:20,179 --> 00:11:22,739 Teraz masz szansę stanąć w swojej obronie. 163 00:11:22,915 --> 00:11:24,974 Idź razem z nim, i wtedy mogłabyś z nim porozmawiać... 164 00:11:25,084 --> 00:11:26,711 podczas polowania na panterę. 165 00:11:26,819 --> 00:11:28,480 Cóż, nie myśl, że tego nie zrobię. 166 00:11:29,755 --> 00:11:31,552 Oczywiście, że tak. 167 00:11:31,657 --> 00:11:35,093 Wtedy będziesz coś miał powiedzieć swojej dziewczynie, kiedy wrócisz. 168 00:11:35,695 --> 00:11:38,061 Chodź, mamo. Wiesz, co Curt powie. 169 00:11:38,531 --> 00:11:41,466 Poza tym może mnie potrzebować jeśli kot jest czarny. 170 00:11:41,834 --> 00:11:43,961 Po co to rzeźbisz? 171 00:11:44,437 --> 00:11:46,769 Mam ochotę wrzucić to do pieca. 172 00:11:47,707 --> 00:11:49,971 Joe Sam lubi Boga, którego widzi. 173 00:11:50,142 --> 00:11:53,578 Ty i twoje pogańskie bzdury, twoje bezbożne żarty. 174 00:11:53,679 --> 00:11:57,308 Tak trzymaj, a uwierzysz im taki sam jak ten niedobry Indianin. 175 00:11:57,416 --> 00:11:59,884 Gdybym miał swoją drogę, Wyrzuciłbym go z tego miejsca. 176 00:12:06,692 --> 00:12:07,989 Chodź, tutaj! 177 00:12:09,462 --> 00:12:11,293 Co się z tobą dzieje? Przenosić! 178 00:12:15,601 --> 00:12:17,762 Co cię dręczy, Kentuck? 179 00:12:29,482 --> 00:12:32,679 Wyjmij ją! I przestań straszyć Kentuck! 180 00:12:35,988 --> 00:12:36,955 Gwizd. 181 00:13:31,544 --> 00:13:32,533 Dziewczyny już wstały? 182 00:13:32,878 --> 00:13:34,846 Nie, jeszcze nie, ale lada chwila. 183 00:13:35,681 --> 00:13:38,946 Dobra, w takim razie mogę się golić zanim wyjdą. 184 00:13:48,627 --> 00:13:52,358 Letty, proszę trochę gorącej wody. 185 00:13:58,404 --> 00:14:00,269 Letty, pytałem cię! 186 00:14:01,006 --> 00:14:03,600 Tylko o kim myślimy jesteśmy dziś rano? 187 00:14:03,976 --> 00:14:08,242 John Mackey zwiedzający Paryż, czy Leland Stanford w swoim prywatnym pociągu? 188 00:14:08,681 --> 00:14:12,583 To musi wydawać się oczywiste, że w towarzystwie w domu by to nie zaszkodziło... 189 00:14:12,685 --> 00:14:15,518 - żeby to ująć jeden członek tej rodziny... - Proszę, tato. 190 00:14:15,855 --> 00:14:18,483 - Aby wyglądać przyzwoicie. - Dziękuję, synu. 191 00:14:18,591 --> 00:14:22,083 Otrzymanie czegoś jest satysfakcjonujące dla mężczyzny jakiekolwiek względy... 192 00:14:22,194 --> 00:14:24,128 wcale we własnym domu. 193 00:14:29,602 --> 00:14:32,036 Siedemdziesiąt jeden tego lata zeszłego roku. 194 00:14:32,471 --> 00:14:36,498 Można by pomyśleć, że to tak stary mężczyzna nie miałby dość głowy, żeby się obrócić. 195 00:14:46,886 --> 00:14:48,581 Cóż, golenie, panie Bridges? 196 00:14:49,421 --> 00:14:51,651 Golił się na surowo tylko dla niej. 197 00:14:53,359 --> 00:14:56,886 Te młode damy z pewnością to mają czas ich życia tam, co? 198 00:14:57,196 --> 00:14:59,323 Mówiłem ci, żebyś nie zawracała sobie głowy gotowaniem, mamo. 199 00:14:59,431 --> 00:15:01,865 - Konie są gotowe, art. - Gdzie idziesz? 200 00:15:01,967 --> 00:15:04,026 Nie możesz iść bez jedzenia w brzuchu. 201 00:15:04,136 --> 00:15:05,660 Cóż, burza ucicha. 202 00:15:05,771 --> 00:15:07,432 Mamy całkiem niezłą szansę dostania go... 203 00:15:07,539 --> 00:15:08,801 jeśli dotrzemy tam przed świtem. 204 00:15:08,908 --> 00:15:10,876 Dostać co? O czym on mówi? 205 00:15:10,976 --> 00:15:12,739 Skąd pewność, że to pantera? 206 00:15:13,145 --> 00:15:15,739 Co jeszcze sprawiłoby, że bydło ryczyło tacy byli? 207 00:15:15,848 --> 00:15:18,715 - To pantera, w porządku. - Może to niedźwiedź. 208 00:15:19,018 --> 00:15:20,610 Śnieg może ich niepokoić. 209 00:15:21,053 --> 00:15:22,680 Nie. Wiem, że to kot. 210 00:15:23,022 --> 00:15:25,684 Prawdopodobnie ten sam który dopadł moje psy w zeszłym roku. 211 00:15:25,791 --> 00:15:28,919 Dostanę go tym razem, jeśli tak się stanie gonić go aż do Placerville. 212 00:15:29,028 --> 00:15:30,393 Powiem ci jedno. 213 00:15:30,496 --> 00:15:33,056 Nie przybijesz następna kryjówka w domu. 214 00:15:33,165 --> 00:15:36,692 - Nawet jeśli jest czarny? - Nie, jeśli jest czerwony, biały i niebieski. 215 00:15:37,136 --> 00:15:40,196 Taki smród za każdym razem, gdy drzwi były otwarte. 216 00:15:41,707 --> 00:15:43,174 Tak, ale czarny, mamo. 217 00:15:43,776 --> 00:15:45,573 Może przyniesie trochę szczęścia do domu. 218 00:15:45,945 --> 00:15:48,311 Cóż, będę mniej szczęścia jeśli dzięki temu będzie mniej smrodu. 219 00:15:48,414 --> 00:15:50,678 Usiąść. Przyniosę ci śniadanie. 220 00:15:51,250 --> 00:15:53,047 Lepiej weź karabin Hala. 221 00:15:53,152 --> 00:15:56,019 Chodzi o tego twojego starego Sharpa tyle samo pożytku, co rzucanie kamieniami. 222 00:15:56,455 --> 00:16:00,414 Nie ma sensu brać broni jeśli to kot w stylu Joe Sama. 223 00:16:00,793 --> 00:16:03,227 - Lepiej weź rakiety śnieżne. - Nie będą potrzebne. 224 00:16:03,329 --> 00:16:05,559 Wyciągniemy go na północnym czerpaku, jeśli w ogóle go dopadniemy. 225 00:16:05,664 --> 00:16:08,497 On tam będzie. Nie może być gdziekolwiek, tylko tam. 226 00:16:08,767 --> 00:16:11,964 Ryki dochodzą z północy. Musi tam być. 227 00:16:12,705 --> 00:16:14,195 Szkoda, że ​​to jeszcze nie koniec. 228 00:16:14,640 --> 00:16:17,165 Jeśli kula go nie zatrzyma, możemy tego potrzebować. 229 00:16:18,310 --> 00:16:19,334 Dobra. 230 00:16:23,649 --> 00:16:25,981 Mam nadzieję, że będzie padał śnieg w takim razie cały tydzień. 231 00:16:35,194 --> 00:16:37,856 Dzień dobry, kochanie! Dzień dobry! Przychodzić. 232 00:16:38,230 --> 00:16:40,926 Chodź, usiądź obok mnie. Właśnie tutaj. 233 00:16:41,033 --> 00:16:43,160 Letty zje dla ciebie śniadanie w mgnieniu oka. 234 00:16:43,268 --> 00:16:44,599 Dziękuję, panie Bridges. 235 00:16:44,703 --> 00:16:46,500 Filiżanka kawy dla panny Williams, Letty. 236 00:16:46,605 --> 00:16:50,041 I moja butelka i szklanka z szafki, jeśli nie masz nic przeciwko. 237 00:16:50,642 --> 00:16:54,100 Nie ma to jak trochę radości w zimny, zimny poranek, co? 238 00:16:57,082 --> 00:16:59,812 Lepiej uważaj na starą kozę. On ukradnie twoją dziewczynę. 239 00:16:59,918 --> 00:17:02,409 Muszę przeprosić za moich synów, Pani Williams. 240 00:17:02,521 --> 00:17:06,457 Gdyby byli dżentelmenami, przeprosiliby za obudzenie Cię o tej niestosownej godzinie. 241 00:17:06,558 --> 00:17:09,118 Ale waleczność umarła. 242 00:17:10,029 --> 00:17:13,465 Zdecydowanie nie chcę przerywać tej małej imprezy kiedy już jest tak dobrze... 243 00:17:13,565 --> 00:17:16,796 ale musimy wykonać telefon, Art i ja. Stary przyjaciel Joe Sama. 244 00:17:17,236 --> 00:17:20,865 To tylko głupi żart, panno Williams. i do tego zużyty. 245 00:17:21,774 --> 00:17:25,710 Trochę nam się spieszy, więc Hal to zrobi musi ci to wytłumaczyć najlepiej jak potrafi. 246 00:17:25,811 --> 00:17:29,508 Co jest w pewnym sensie niedobre, ponieważ Arthur jest tym, który naprawdę wie. 247 00:17:29,615 --> 00:17:31,048 Rozmawia z tą rzeczą. 248 00:17:31,150 --> 00:17:34,176 Chodź, Curt, idziemy. Joe Sam marznie tutaj. 249 00:17:34,486 --> 00:17:36,113 Dlaczego idziesz? 250 00:17:37,089 --> 00:17:40,786 Myślisz, że nie poradziłbym sobie z czarnym pantera sam, a ty, Gracie? 251 00:17:40,893 --> 00:17:43,384 Może zwykły żółty ale nie czarny. 252 00:17:43,495 --> 00:17:44,553 Nie musisz iść. 253 00:17:44,663 --> 00:17:48,360 Jeśli tak bardzo chce iść, pozwól mu iść samemu. Nie trzeba dwojga, żeby strzelić do cienia. 254 00:17:48,467 --> 00:17:50,264 Grace, dostajesz siebie wszystko dopracowane. 255 00:17:50,836 --> 00:17:54,363 Dlaczego robisz, co on chce? Wiesz, że tak. Zawsze to robisz! 256 00:17:54,640 --> 00:17:58,770 Przywiozę twojego małego Arty'ego bezpiecznie do domu i dźwięk, Gracie. Nie martw się. 257 00:17:59,044 --> 00:18:01,239 Gdyby to dotyczyło tylko ciebie, wolałbym, żeby był czarny. 258 00:18:02,748 --> 00:18:04,340 Tak, zrobiłbym to! 259 00:18:04,550 --> 00:18:06,518 Ty i twój tani szyderstwo i Twoje poczucie własnej wartości. 260 00:18:06,618 --> 00:18:09,052 - Zawsze oceniaj innych po sobie. - Łaska! 261 00:18:09,254 --> 00:18:12,485 Tak. Zawsze to robi! To tani tyran o brudnych ustach! 262 00:18:52,231 --> 00:18:56,565 Cóż, jeśli tam jest kot, Curt go dopadnie. 263 00:18:57,202 --> 00:18:59,397 To chyba najlepszy myśliwy, jakiego znam. 264 00:18:59,505 --> 00:19:00,995 Ma do tego dar. 265 00:19:01,273 --> 00:19:02,331 Pamiętam jeden rok... 266 00:19:02,441 --> 00:19:06,400 Nie sądzę, żeby Gwendolyn była aż tak szalona aby usłyszeć o fantazyjnych strzelaninach Curta. 267 00:19:07,813 --> 00:19:12,250 Robi się tak, że nie da się mieć mała towarzyska rozmowa tutaj. 268 00:19:13,051 --> 00:19:16,316 Zjedz śniadanie, panno Williams. Idź i jedz. 269 00:19:16,421 --> 00:19:21,222 Straciliśmy nawet najzwyklejsze uwagę na tej pustyni. 270 00:19:21,894 --> 00:19:24,920 Cały sens udogodnienia cywilizacji. 271 00:19:25,898 --> 00:19:29,561 Nie masz pojęcia, jaka to przyjemność mieć cię pod tym dachem. 272 00:19:30,235 --> 00:19:33,204 Przypomina nam nas samych. Trochę. 273 00:19:34,506 --> 00:19:37,270 Niebiosa wiedzą, że tego potrzebujemy zostać przypomniane. 274 00:19:38,010 --> 00:19:40,911 Prawdziwą przyjemnością jest oczywiście jest twoja obecność. 275 00:19:41,013 --> 00:19:43,447 - Dziękuję. - Nie, dziękuję. 276 00:19:45,450 --> 00:19:47,213 Wejdź, Joe Sam. 277 00:19:53,058 --> 00:19:54,958 Joe Sam, podejdź do ognia. 278 00:20:04,903 --> 00:20:07,667 Nie przejmuj się nim, moja droga. Widzi różne rzeczy. 279 00:20:09,174 --> 00:20:11,335 Zawsze tak jest z pierwszym śniegiem. 280 00:20:12,711 --> 00:20:15,805 Wypij tę kawę. To sprawi, że będzie ci ciepło. 281 00:20:15,914 --> 00:20:17,745 Nie zimno. 282 00:20:22,654 --> 00:20:24,679 On i jego czarne pantery. 283 00:20:25,657 --> 00:20:28,353 Co roku przechodzimy przez te same bzdury. 284 00:20:28,927 --> 00:20:33,796 Twierdzi, że przychodzi z pierwszym śniegiem. O to właśnie chodzi w rzeźbach. 285 00:20:34,066 --> 00:20:36,159 Medycyno, pomóż mu z tym walczyć. 286 00:20:36,268 --> 00:20:39,431 Tylko Arturowi zabrakło w tym roku, wraz z wczesnym pojawieniem się śniegu. 287 00:20:39,605 --> 00:20:41,300 Dlatego jest taki. 288 00:20:41,406 --> 00:20:44,671 „Och, gdybym był jak w starych miesiącach... 289 00:20:45,077 --> 00:20:48,638 „jak za dawnych czasów kiedy Bóg nade mną czuwał... 290 00:20:49,948 --> 00:20:53,179 „Kiedy jego lampa oświeciła moją głowę... 291 00:20:54,353 --> 00:20:58,187 „i przy jego świetle, Szedłem przez ciemność.” 292 00:20:59,424 --> 00:21:01,984 - Nigdy mi o nim nie mówiłeś. - No cóż, teraz... 293 00:21:02,094 --> 00:21:05,621 kiedy młody człowiek musi jeździć aż po to, żeby wdać się w małe zaloty... 294 00:21:05,731 --> 00:21:09,599 raczej nie spodziewałbyś się, że będzie marnował jakiekolwiek słowa mówiące o wynajętej pomocy. 295 00:21:09,701 --> 00:21:14,161 - Arthur jest jedyną osobą, z którą kiedykolwiek rozmawia. - Skup kłamstw, tak on mówi. 296 00:21:14,273 --> 00:21:16,867 Był odważny kiedy Fremont obozował nad jeziorem Pyramid. 297 00:21:16,975 --> 00:21:18,943 Pamięta mosiężną armatę... 298 00:21:19,044 --> 00:21:21,171 rodzaj przycisków Fremont miał na sobie płaszcz... 299 00:21:21,280 --> 00:21:23,271 wiele innych drobiazgów to nie mogą być kłamstwa. 300 00:21:23,382 --> 00:21:26,476 Rzeczy, które powie, uczynią go ponad 100 lat. 301 00:21:26,785 --> 00:21:29,515 Był wodzem wojennym kiedy mieli tę walkę na Truckee. 302 00:21:29,621 --> 00:21:32,647 Mówił na ostatniej radzie przed tą walką. 303 00:21:33,025 --> 00:21:35,721 Wszyscy jego synowie zginęli w tej bitwie. 304 00:21:36,128 --> 00:21:38,892 To było ponad 60 lat temu, więc musi być dość stary. 305 00:21:39,131 --> 00:21:42,965 Zabrali okropne lizanie i potem że rozproszyli się po całym kraju. 306 00:21:43,302 --> 00:21:45,270 Joe Sam zabrał rodzinę... 307 00:21:45,704 --> 00:21:47,831 Cóż, tylko jego żona i córka do tego czasu opuścił. 308 00:21:47,939 --> 00:21:49,736 Poszli w górę w góry wokół Shasty. 309 00:21:50,475 --> 00:21:53,273 To właśnie tam Czarna Pantera zaczęła. 310 00:21:53,478 --> 00:21:56,538 Rozbili obóz w lesie w wysokim kraju. 311 00:21:56,648 --> 00:21:59,583 Jego żona i córka upadły potoku, żeby zaczerpnąć wody. 312 00:21:59,685 --> 00:22:01,619 Słyszał ich krzyki. 313 00:22:01,720 --> 00:22:03,187 Zszedł najszybciej jak mógł... 314 00:22:03,288 --> 00:22:05,153 i zobaczyłem kota odchodząc przez wierzby. 315 00:22:07,025 --> 00:22:09,425 Stało się to podczas pierwszego śniegu. 316 00:22:10,329 --> 00:22:13,821 Arthur uważa, że kot tak Osobisty duch Joe Sama. 317 00:22:14,399 --> 00:22:17,266 Oznacza cały biznes wyprzedzenia przez białych. 318 00:22:26,278 --> 00:22:28,371 Usiądź, Grace. 319 00:22:29,648 --> 00:22:31,513 Chcesz coś zjeść? 320 00:22:32,184 --> 00:22:34,550 Jeśli mógłbym napić się kawy, proszę. 321 00:22:36,922 --> 00:22:38,446 Co to jest? 322 00:22:38,990 --> 00:22:41,254 Indianin, on tam był. 323 00:23:28,907 --> 00:23:30,101 Był tu, wszystko w porządku. 324 00:23:30,208 --> 00:23:32,267 Jego smród wciąż unosi się w powietrzu. 325 00:24:05,076 --> 00:24:06,771 On jest duży. 326 00:24:07,212 --> 00:24:09,840 Może nie tak duży jak kot Joe Sama. 327 00:24:10,182 --> 00:24:11,479 Jest duży. 328 00:24:37,108 --> 00:24:39,042 Spójrz na to, dobrze? 329 00:24:39,411 --> 00:24:41,106 Zobacz, co zrobił. 330 00:24:43,982 --> 00:24:45,916 Szlak jest wciąż świeży jak stokrotka. 331 00:24:46,451 --> 00:24:49,318 Jest na nim krew. Pewnie się napalił. 332 00:24:49,421 --> 00:24:51,787 - Będzie wredny. - Tak. Karmił. 333 00:24:51,890 --> 00:24:53,949 Zjada strasznie dużo jak na kota. 334 00:24:55,360 --> 00:24:58,124 Przytrzymaj go, dobrze? Ucisz go! 335 00:24:58,230 --> 00:24:59,390 To ster. 336 00:24:59,498 --> 00:25:01,056 Krew go przeraża. 337 00:25:01,166 --> 00:25:04,158 Ster? Co masz na myśli „sterownik”? 338 00:25:04,269 --> 00:25:06,032 Masz ich trzech. Policz je. 339 00:25:06,371 --> 00:25:08,771 Dwóch moich najlepszych latków i krzyż... 340 00:25:09,441 --> 00:25:11,170 tego byka, którego planowałem. 341 00:25:15,514 --> 00:25:17,539 On też skończył, po jego wyglądzie. 342 00:25:17,883 --> 00:25:19,407 Twój ster? 343 00:25:19,851 --> 00:25:23,082 Zawsze o tym mówisz dolina, jakby to była twoja dolina. 344 00:25:23,188 --> 00:25:26,521 Jedyne plany, które coś znaczą tutaj są twoje plany. 345 00:25:26,625 --> 00:25:28,786 Cóż, inni też mają plany. 346 00:25:29,561 --> 00:25:31,688 Nie ja, ale Harold może. 347 00:25:31,997 --> 00:25:33,624 Myśli o ślubie. 348 00:25:34,099 --> 00:25:37,330 Nie ma zwykłego kota, który mógłby się rozstać taka gromadka. 349 00:25:37,536 --> 00:25:40,130 To musiał być byk rogaty niego, sądząc po tym. 350 00:25:40,805 --> 00:25:42,602 To będzie wredny kot. 351 00:25:43,041 --> 00:25:44,474 Zawsze pracowaliśmy razem. 352 00:25:44,576 --> 00:25:46,544 Umieść wszystko w jednym garnku. 353 00:25:47,078 --> 00:25:49,979 Jesteś jedyny kto kiedykolwiek brał. 354 00:25:50,916 --> 00:25:53,714 Wyobrażam sobie, że Harold będzie tego chciał zrób coś dla odmiany. 355 00:25:53,919 --> 00:25:57,184 - Tak, porozmawiamy o tym. - Właśnie to teraz robimy. 356 00:25:57,589 --> 00:25:58,954 Rozmawiamy o tym. 357 00:25:59,391 --> 00:26:00,983 Mówię ci, jak to będzie. 358 00:26:01,560 --> 00:26:03,118 Jak to będzie, Artku? 359 00:26:03,395 --> 00:26:05,659 Będziemy razem pracować, tak samo jak zawsze. 360 00:26:05,764 --> 00:26:08,494 Tylko Hal dostanie swoją część nie prosząc o to. 361 00:26:08,600 --> 00:26:10,625 Bez czekania żebyś to rozdał. 362 00:26:10,802 --> 00:26:14,101 Gdyby nie ja, nie byłoby tego w jakiejkolwiek dolinie, nie byłoby żadnego zapasu. 363 00:26:14,239 --> 00:26:16,469 Koty miałyby wszystko. Indianie by to mieli. 364 00:26:16,575 --> 00:26:18,805 Oddałbyś im to dawno temu. 365 00:26:19,210 --> 00:26:20,609 Zbudowałem to wszystko. 366 00:26:20,712 --> 00:26:22,737 To też Hala. Pracował. 367 00:26:23,515 --> 00:26:24,846 Wyjdziemy za mąż, co? 368 00:26:25,884 --> 00:26:27,818 Załatwię mu żonę i usiądź. 369 00:26:28,420 --> 00:26:29,546 Cóż, to miła dziewczyna. 370 00:26:29,654 --> 00:26:32,748 Będzie świetną żoną, wyszła za mąż za tego niczyjego dzieciaka. 371 00:26:33,258 --> 00:26:35,522 Dlaczego do mnie nie przyszedł, porozmawiaj ze mną sam... 372 00:26:35,627 --> 00:26:37,288 zamiast cię do tego zmusić stanąć w jego obronie? 373 00:26:37,596 --> 00:26:39,223 Ja też stoję w twojej obronie, Curt. 374 00:26:39,864 --> 00:26:43,197 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, jak by to wyglądało być tutaj, jeśli masz na to sposób? 375 00:26:43,935 --> 00:26:45,698 Nie. Jak by to było, Arty? 376 00:26:45,937 --> 00:26:47,370 Powiedz mi, jak by to było. 377 00:26:48,106 --> 00:26:50,165 Pierwsza rzecz, Wypędziłbym tego Indianina. 378 00:26:50,275 --> 00:26:52,903 Każdy inny, kto nie nosił jego waga też by się wyjaśniła. 379 00:26:53,011 --> 00:26:54,308 Nadałbym tej dolinie odpowiedni kształt. 380 00:26:54,813 --> 00:26:57,805 W mgnieniu oka nie miałbyś już z czego strzelać... 381 00:26:58,183 --> 00:27:01,209 nie ma już nic do walki, nie ma już nic do spłaszczenia. 382 00:27:01,586 --> 00:27:03,281 Nie miałbyś na kogo krzyczeć. 383 00:27:03,922 --> 00:27:05,719 Nie byłoby nikogo oprócz ciebie. 384 00:27:05,824 --> 00:27:07,655 Co wtedy byś zrobił, Curt? 385 00:27:11,863 --> 00:27:14,957 Cóż, jest jedna rzecz, którą zrobię, i zrobię to teraz. 386 00:27:15,133 --> 00:27:17,693 Nasz inwentarz zabija kot. 387 00:27:18,169 --> 00:27:19,830 Pójdę tam i spójrz... 388 00:27:19,938 --> 00:27:22,702 i jeśli go zobaczę, to go założę kula prosto między oczy. 389 00:27:22,807 --> 00:27:24,866 To znaczy, jeśli nie masz nic przeciwko. 390 00:27:39,858 --> 00:27:42,850 Był tam na górze, wszystko w porządku, ale teraz nim nie jest. 391 00:27:43,261 --> 00:27:45,991 Zgaszona podczas gdy ty strzelałeś sobie w twarz. 392 00:27:46,498 --> 00:27:49,365 Oczyściłem skałę z obręczy, i w górę od strony północnej. 393 00:27:49,467 --> 00:27:50,866 On wróci. 394 00:27:50,969 --> 00:27:52,596 Och, jasne. 395 00:27:52,837 --> 00:27:55,067 Byłoby tutaj też jest łatwy strzał. 396 00:27:55,173 --> 00:27:57,141 Moglibyśmy wziąć konie tam, po drugiej stronie... 397 00:27:57,242 --> 00:27:59,142 gdzie by się o nich nie dowiedział i poczekaj na niego. 398 00:27:59,244 --> 00:28:01,474 Mógłbyś poczekać, aż nadejdzie królestwo, nie mogłeś? 399 00:28:01,579 --> 00:28:04,013 Cóż, nie mogę. Wyśledzę go. 400 00:28:04,115 --> 00:28:06,015 W tych butach nie możesz przejść mili. 401 00:28:06,117 --> 00:28:08,051 Będziesz potrzebować rakiet śnieżnych i jedzenia. 402 00:28:08,586 --> 00:28:11,020 Chciałbyś wrócić do domu, prawda? 403 00:28:11,122 --> 00:28:13,522 Więc możesz im wszystkim powiedzieć jak mnie odstraszyłeś... 404 00:28:13,625 --> 00:28:15,286 odgrywanie kochającego księdza. 405 00:28:15,894 --> 00:28:18,192 Dzięki. Pójdę sam. 406 00:28:18,630 --> 00:28:21,622 Zdobądź to, czego potrzebuję, i to teraz zamiast gdzieś w przyszłym tygodniu. 407 00:28:21,733 --> 00:28:23,633 Cienki. Możesz zapomnieć Powiedziałem cokolwiek. 408 00:28:23,735 --> 00:28:24,895 Porozmawiaj sam z Haroldem. 409 00:28:25,336 --> 00:28:27,304 Tutaj. Ostrożnie, jest załadowany. 410 00:28:27,806 --> 00:28:31,139 Pamiętaj, aby odłączyć zabezpieczenie jeśli musisz z niego skorzystać. 411 00:28:32,343 --> 00:28:34,334 Trzymaj ślad, dopóki nie wrócę. 412 00:28:35,046 --> 00:28:38,413 Bądź pewien i przeciągnij głęboką ścieżkę na wypadek, gdyby spadł śnieg i zgubiłeś się. 413 00:28:38,516 --> 00:28:42,043 Jeśli on nadal tu jest, lepiej dla ciebie najpierw go zobacz. Więc nie wpadaj w księżyc. 414 00:28:42,587 --> 00:28:43,747 Lakoniczny! 415 00:28:44,289 --> 00:28:46,052 Dziewczyna wiele znaczy dla Harolda. 416 00:28:46,524 --> 00:28:49,687 Nie ścinaj go, przez co w jej oczach wyglądał na głupca. 417 00:31:36,494 --> 00:31:39,122 - Czy to była pantera? - Duży. 418 00:31:39,464 --> 00:31:41,125 Zrobił ślady wielkości konia. 419 00:31:41,232 --> 00:31:42,563 Idziesz za nim? 420 00:31:42,667 --> 00:31:44,134 Pewnie, że spróbuję. 421 00:31:44,302 --> 00:31:47,897 Przygotuj trochę żarcia, mamo. Chleb i suszone mięso to wszystko, czego potrzebuję. 422 00:31:56,147 --> 00:31:58,445 Co ona próbuje zrobić? zrobić zwierzaka z Kentuck? 423 00:31:58,549 --> 00:32:00,949 Pierwszą rzeczą, którą wiesz, ona oswoi wszystkie mosty. 424 00:32:01,286 --> 00:32:04,084 Jedyny jest zainteresowana oswajaniem, to Harold. 425 00:32:04,923 --> 00:32:07,255 Nie powinno być tam większych problemów. 426 00:32:07,659 --> 00:32:09,889 Ma już dość tyle ducha co wałach. 427 00:32:14,499 --> 00:32:16,194 O co chodzi, Joe Samie? 428 00:32:16,334 --> 00:32:18,199 Gdzie Artur? 429 00:32:18,503 --> 00:32:20,130 Biedna, stara sztuka. 430 00:32:20,238 --> 00:32:22,433 Czy nikt nie myśli potrafi o siebie zadbać? 431 00:32:22,540 --> 00:32:24,303 Nawet był półgłówkiem, który się martwił. 432 00:32:25,043 --> 00:32:27,477 Nie chcesz mnie zapytać o kocie, Joe Samie? 433 00:32:27,745 --> 00:32:29,144 Zabił czterech z mojego stada. 434 00:32:29,547 --> 00:32:31,139 Przegonił ich jak wilk. 435 00:32:31,349 --> 00:32:34,011 Ale się napalił i zostawił ślady, więc nie może być czarny. 436 00:32:34,118 --> 00:32:36,245 Gdzie jest Artur? Dlaczego nie przyszedł? 437 00:32:36,621 --> 00:32:38,452 Nie martw się, siostro. 438 00:32:38,756 --> 00:32:40,747 Jeśli jest czarny, będzie dla Arta. 439 00:32:41,392 --> 00:32:42,723 Jeśli jest żółty, zostawiłem mu broń. 440 00:32:43,928 --> 00:32:44,986 Wsiadać. 441 00:32:46,397 --> 00:32:49,992 Jedna rzecz, jeśli jest czarny, to to zrobi zrób dobry koc na swoje łóżko... 442 00:32:50,335 --> 00:32:53,827 z nadchodzącą srogą zimą i ten nieśmiały dzieciak za męża. 443 00:32:53,938 --> 00:32:55,235 Nie przejmuj się nim, Gwen. 444 00:32:55,573 --> 00:32:57,097 Będziemy mieli wesele, prawda? 445 00:32:58,576 --> 00:33:01,010 Nie musimy słuchać do jego obrzydliwych ust. 446 00:33:01,846 --> 00:33:04,644 Hej. Osiodłałeś Kentuck... 447 00:33:04,882 --> 00:33:07,908 i dopilnuj tego nie zapomnij namydlić mu kopyt. 448 00:33:08,052 --> 00:33:10,543 Słyszałem, że zamierzasz zbudować swój dom właśnie tutaj, w dolinie. 449 00:33:10,655 --> 00:33:13,123 - Czy Harold rozmawiał o tym z tobą? - Nie, ale Arthur tak. 450 00:33:13,224 --> 00:33:15,124 Dzieciak z pewnością złapał wszystkich kopać dla niego. 451 00:33:15,226 --> 00:33:18,161 Zastanawiam się, kogo on miał popchnąć pytanie do niego. Może łaska? 452 00:33:18,262 --> 00:33:19,388 Nie odpowiadaj mu, Gwen. 453 00:33:19,497 --> 00:33:21,055 Założę się, że nawet cię jeszcze nie pocałował. 454 00:33:21,165 --> 00:33:23,326 Czekam na kogoś zrobić to także dla niego. 455 00:33:24,836 --> 00:33:26,303 Hej, mamo? 456 00:33:28,873 --> 00:33:31,273 Hej, mamo, jeśli ta pantera jest czarna, Obedrę to ze skóry... 457 00:33:31,376 --> 00:33:32,900 i daj to Gwen na prezent ślubny. 458 00:33:33,011 --> 00:33:35,343 Ona może to położyć tuż nad nią w nocy. 459 00:33:35,446 --> 00:33:37,471 Spraw, żeby przestał, mamo. Dlaczego nie każesz mu przestać? 460 00:33:37,582 --> 00:33:39,447 Próbuje wszystko zepsuć. 461 00:33:39,550 --> 00:33:42,280 Przyczyną jest czarna pantera wszystkich kłopotów świata. 462 00:33:42,520 --> 00:33:44,147 On jest złem w każdym. 463 00:33:44,255 --> 00:33:45,813 Joe Sam tak mówi… 464 00:33:46,457 --> 00:33:48,721 Arthur tak mówi i Grace tak mówi. 465 00:33:49,927 --> 00:33:51,758 Nawet Hal tam jest. 466 00:33:51,996 --> 00:33:54,863 Wierzę, że on też by to powiedział gdyby choć w połowie miał rozum. 467 00:33:55,299 --> 00:33:56,391 Wszystko w porządku, Grace. 468 00:33:56,868 --> 00:33:58,802 Jasne, wszystko w porządku. 469 00:33:59,404 --> 00:34:01,702 Pomyśl tylko, jak spokojnie będziesz spać... 470 00:34:01,806 --> 00:34:03,273 jeśli kiedykolwiek uda ci się zasnąć. 471 00:34:03,374 --> 00:34:05,239 Z końcem ze wszystkich problemów świata... 472 00:34:05,343 --> 00:34:07,777 tam nad tobą udowodnić, że nic nie może pójść źle. 473 00:34:07,879 --> 00:34:08,937 Oto twoje żarcie. 474 00:34:09,047 --> 00:34:10,742 Wpisałem tylko to, co mi powiedziałeś. 475 00:34:10,848 --> 00:34:12,247 Ale myślę, że powinieneś mieć więcej. 476 00:34:12,350 --> 00:34:13,612 Nie, to wystarczy, mamo. 477 00:34:30,168 --> 00:34:31,795 Dlaczego się nie ubierzesz we własnym pokoju? 478 00:34:31,903 --> 00:34:33,894 Nie chciałbym, żebym zamarzł, zrobiłbyś to? 479 00:34:48,086 --> 00:34:50,782 W porządku, panno Williams, możesz już zawrócić. 480 00:34:55,893 --> 00:34:58,293 Oczywiście, jeśli to zwykła pantera... 481 00:34:58,396 --> 00:35:00,296 nie byłby wystarczająco duży na koc. 482 00:35:01,666 --> 00:35:03,600 Może jednak uda się zrobić z tego kostium. 483 00:35:04,368 --> 00:35:06,529 Mógłbyś nam dać wyjątkowy taniec weselny. 484 00:35:09,340 --> 00:35:10,932 Nie jestem zbyt dobrym tancerzem. 485 00:35:11,843 --> 00:35:13,333 Cóż, pokażę ci. 486 00:35:15,113 --> 00:35:16,273 Nauczyłbyś się w mgnieniu oka. 487 00:35:16,380 --> 00:35:19,076 - Harold jest tutaj z Kentuckiem. - Czy to prawda? 488 00:35:19,750 --> 00:35:22,082 Czasy, które dzieciak wybiera jako szybki. 489 00:35:22,620 --> 00:35:25,646 Może nawet zechce mi o tym powiedzieć jego plany na któryś z tych dni. 490 00:35:25,756 --> 00:35:26,916 Myślałam, że Arthur ci powiedział. 491 00:35:27,291 --> 00:35:28,485 Co powiedział? 492 00:35:29,227 --> 00:35:30,922 Tylko, że będzie ślub. 493 00:35:37,635 --> 00:35:39,830 Nie może być żadnego ślubu dopóki Harold jej nie zapyta... 494 00:35:40,037 --> 00:35:43,131 a on jeszcze jej nie zapytał, o którym wiem. Czy zapytał? 495 00:35:47,512 --> 00:35:50,174 Nie, on prawdopodobnie też na to czeka. 496 00:36:06,531 --> 00:36:07,896 Rozbrykany, prawda? 497 00:36:17,308 --> 00:36:19,276 Cóż, co powiesz, Joe Sam? 498 00:36:20,611 --> 00:36:21,908 Myślisz, że to czarna pantera? 499 00:36:40,064 --> 00:36:41,361 Joe Sam! 500 00:36:41,866 --> 00:36:43,697 Co powiesz? 501 00:36:44,035 --> 00:36:45,297 To jest lepsze. 502 00:36:45,403 --> 00:36:47,667 Mówisz szybko, gdy ktoś do ciebie mówi. 503 00:36:48,206 --> 00:36:49,400 Myślisz, że to czarna pantera? 504 00:36:51,609 --> 00:36:53,304 Przyszedł śnieg. 505 00:36:54,512 --> 00:36:55,672 Dużo śniegu. 506 00:36:57,281 --> 00:36:59,875 Po prostu zwykły śnieg to jedyne co mu przychodzi do głowy... 507 00:37:00,384 --> 00:37:02,113 i tutaj miałem nadzieję, że to był kot. 508 00:37:02,386 --> 00:37:04,217 Nie udawaj głupca, Curtis. 509 00:37:04,455 --> 00:37:07,720 Jeśli zacznie padać śnieg, to dostaniesz jak najszybciej do domu. 510 00:37:07,825 --> 00:37:09,884 Nie chciałbyś, żebym wrócił do domu bez prezentu... 511 00:37:09,994 --> 00:37:11,484 na łoże weselne Gwen, dobrze? 512 00:37:11,596 --> 00:37:14,292 Strzelę mu prosto w oko, żeby nie zepsuć skóry. 513 00:37:17,034 --> 00:37:18,934 A teraz, co ci chodzi po głowie, dzieciaku? 514 00:37:21,672 --> 00:37:23,970 Powiedz mu, Haroldzie. Nie bój się. Powiedz mu. 515 00:37:28,479 --> 00:37:30,242 Nie ma o czym myśleć. 516 00:38:34,312 --> 00:38:35,745 Klacz musiała go rzucić. 517 00:38:36,480 --> 00:38:37,777 Musiałem go wystraszyć i rzucić. 518 00:38:37,882 --> 00:38:39,679 Pospiesz się. 519 00:38:58,903 --> 00:39:00,200 Czekał na tej skale. 520 00:39:00,905 --> 00:39:02,600 Zeskoczył go ze skały. 521 00:39:47,752 --> 00:39:49,117 Buu, Kentuck. 522 00:39:53,290 --> 00:39:54,917 Spokojnie, chłopcze. 523 00:39:55,359 --> 00:39:56,758 To sztuka, chłopcze. 524 00:39:58,529 --> 00:40:00,394 Teraz poczekaj, słyszysz? 525 00:40:00,831 --> 00:40:02,230 Cuchnie kotem. 526 00:40:02,366 --> 00:40:04,357 To tyle, chłopcze? 527 00:40:49,213 --> 00:40:50,680 Buu, Kentuck. 528 00:40:51,048 --> 00:40:53,846 Buu, chłopcze. Buu, teraz. 529 00:40:57,087 --> 00:40:58,054 Buu, chłopcze. 530 00:41:21,145 --> 00:41:22,112 Buu, teraz. 531 00:41:24,181 --> 00:41:25,148 Buu, chłopcze. 532 00:41:33,524 --> 00:41:34,855 Buu, chłopcze. 533 00:41:35,860 --> 00:41:37,953 Wracaj do domu, natychmiast! Dostawać! 534 00:41:54,979 --> 00:41:58,278 Dostanę go, Art. Dostanę go. 535 00:42:46,931 --> 00:42:48,262 To Curt! 536 00:42:48,365 --> 00:42:51,232 - To nie Artur. To Curt. - Wracaj do domu. 537 00:42:55,139 --> 00:42:57,266 To Curt, mamo. To Curt. 538 00:42:57,675 --> 00:43:00,542 Nie, to Artur. 539 00:43:29,173 --> 00:43:31,232 Mamo, wracaj do domu. 540 00:43:32,977 --> 00:43:34,103 Matka! 541 00:43:34,812 --> 00:43:35,938 Gdzie jest Curt? 542 00:43:36,313 --> 00:43:38,281 Dlaczego Curt nie przyszedł? 543 00:43:48,726 --> 00:43:50,387 Weź jego stopy. 544 00:44:27,297 --> 00:44:29,231 Umieść go w północnej sypialni. 545 00:44:54,425 --> 00:44:56,893 Muszę go porządnie rozłożyć. 546 00:44:57,928 --> 00:44:59,589 Lepiej pozwól mi pomóc, mamo. 547 00:45:00,631 --> 00:45:01,655 Nie. 548 00:45:02,066 --> 00:45:04,159 Idziesz dalej. 549 00:45:08,439 --> 00:45:10,873 I lepiej weź whisky z szafki. 550 00:45:10,974 --> 00:45:13,340 Twój tata jest wystarczająco pijany. 551 00:45:20,751 --> 00:45:22,184 Gwen przygotuje ci kolację, tato. 552 00:45:22,386 --> 00:45:25,321 Bez pośpiechu. Wcale się nie spieszę. 553 00:45:25,556 --> 00:45:27,854 Bardzo atrakcyjny, młoda kobieta, Gwen. 554 00:45:28,425 --> 00:45:30,757 Jesteś szczęśliwym chłopcem zdobyć taką kobietę. 555 00:45:31,228 --> 00:45:32,923 Haroldzie! 556 00:45:38,135 --> 00:45:40,399 Jego szyja jest złamana. 557 00:45:41,205 --> 00:45:43,673 Na ramionach widać ślady pazurów. 558 00:46:02,226 --> 00:46:05,787 Gdzie jest Curt? Jest tam ciemno. 559 00:46:05,996 --> 00:46:07,657 Powinien był wrócić do domu z Arthurem. 560 00:46:27,417 --> 00:46:29,385 Ty też będziesz musiał się zaszyć. 561 00:46:29,920 --> 00:46:31,911 Przyjadę po ciebie rano. 562 00:48:42,486 --> 00:48:44,078 Matka. 563 00:48:45,289 --> 00:48:47,280 Wyjdź i zjedz kolację. 564 00:48:49,860 --> 00:48:51,350 Jest tu tak zimno. 565 00:48:51,461 --> 00:48:53,088 Lepiej załóż szal. 566 00:48:54,298 --> 00:48:56,198 Przynieś mi moją Biblię. 567 00:49:13,617 --> 00:49:16,677 Mówił takie głupoty. 568 00:49:18,188 --> 00:49:21,385 Zawsze wpuszczałem to jednym uchem i wychodzi drugi... 569 00:49:21,959 --> 00:49:24,291 tak jak musisz zrobić z przysięgą Curta... 570 00:49:24,394 --> 00:49:26,589 wiedzieć, że to nic nie znaczy. 571 00:49:30,334 --> 00:49:33,030 Ale Artur coś miał na myśli, prawda? 572 00:49:37,441 --> 00:49:40,035 Byli to głównie Curt i ja. 573 00:49:42,145 --> 00:49:44,238 Tylko my dwoje przeciwko niemu. 574 00:49:45,082 --> 00:49:49,280 Reszta z was zawsze jechała razem, pozwalając mu toczyć twoje walki. 575 00:49:51,621 --> 00:49:52,883 On sam... 576 00:49:54,057 --> 00:49:55,649 przeciwko nam. 577 00:50:00,630 --> 00:50:04,691 Był dziwnym synem dla mnie i twojego taty. 578 00:50:06,970 --> 00:50:10,462 Jakby Pan coś w niego włożył... 579 00:50:12,275 --> 00:50:14,766 tego nie było w żadnym z nas. 580 00:50:20,050 --> 00:50:21,813 Próbowałem się modlić. 581 00:50:23,453 --> 00:50:25,318 Ale to nie przychodzi dobrze. 582 00:50:29,426 --> 00:50:30,654 Jak Grace? 583 00:50:32,195 --> 00:50:33,526 Ona po prostu tam siedzi. 584 00:50:36,566 --> 00:50:39,296 Tak głupio go kochała. 585 00:50:43,173 --> 00:50:44,435 Curt już wrócił do domu? 586 00:50:44,808 --> 00:50:46,537 Nawet nie próbowałby w tym śniegu. 587 00:50:47,144 --> 00:50:49,169 Pewnie gdzieś się zaszył aż do świtu. 588 00:50:51,481 --> 00:50:53,972 Pewnie ma długą drogę do wyjścia... 589 00:50:56,119 --> 00:50:58,087 długa droga. 590 00:51:55,879 --> 00:51:56,903 Cześć. 591 00:51:57,013 --> 00:51:58,571 Daj mi spokój, proszę. 592 00:51:59,883 --> 00:52:02,078 Dziś rano Chyba nienawidzę Mostów. 593 00:52:02,385 --> 00:52:03,852 Zwłaszcza ten starszy pan tam. 594 00:52:04,955 --> 00:52:06,479 Rzeczy, które mi powiedział. 595 00:52:07,090 --> 00:52:08,284 Co powiedział? 596 00:52:09,426 --> 00:52:10,654 Co powiedział? 597 00:52:10,827 --> 00:52:13,762 Martwi się o Curta, to wszystko. Nie ma znaczenia, co powiedział. 598 00:52:13,864 --> 00:52:16,128 Tak, tak! Co powiedział? 599 00:52:16,733 --> 00:52:20,863 Uważa, że to ja jestem winien Arthurowi umiera, bo Curt nie wróci. 600 00:52:21,505 --> 00:52:23,370 Powiedział nic by się z tego nie stało... 601 00:52:23,607 --> 00:52:25,666 gdybym nie spojrzał na Curta. 602 00:52:29,546 --> 00:52:30,979 Haroldzie! 603 00:52:34,451 --> 00:52:37,147 Jest taki pijany, nie wie, co mówi. 604 00:52:38,755 --> 00:52:40,279 Lepiej idź do swojej matki. 605 00:52:48,331 --> 00:52:50,196 Czy śnieg przestanie padać? 606 00:52:51,902 --> 00:52:53,096 Trochę odpuściło. 607 00:52:55,105 --> 00:52:57,665 Czy wystarczy desek na trumnę? 608 00:52:59,142 --> 00:53:01,167 Drewno, które Curt kupił do siodlarni. 609 00:53:02,712 --> 00:53:04,839 Jest jeszcze grób do wykopania. 610 00:53:16,626 --> 00:53:17,684 Lakoniczny? 611 00:53:18,361 --> 00:53:22,593 Ty młody głupcze, gonisz po panterach w zamieci. 612 00:53:23,400 --> 00:53:24,560 A czy był czarny? 613 00:53:24,668 --> 00:53:26,761 Czy masz ochotę na śniadanie, Panie Bridges? 614 00:53:26,937 --> 00:53:28,370 Kim jest ta kobieta? 615 00:53:28,605 --> 00:53:30,197 Co ona robi w moim domu? 616 00:53:30,907 --> 00:53:32,397 To Gwen, tato. 617 00:53:33,643 --> 00:53:35,873 - Gwen? – Gwendolyn Williams. 618 00:53:38,281 --> 00:53:40,772 Nie pamiętam Gwendolyn. 619 00:53:41,218 --> 00:53:43,652 Jej imię nie robi żadnego wrażenia. 620 00:53:45,455 --> 00:53:46,717 Och, tak. 621 00:53:46,990 --> 00:53:48,753 Córka Lou Williamsa. 622 00:53:49,359 --> 00:53:50,758 To urocza dziewczyna. 623 00:53:51,361 --> 00:53:55,354 dziwię się tobie, Curt, pozwalając młodemu biczownikowi polubić... 624 00:53:58,702 --> 00:53:59,896 Gdzie jest Curt? 625 00:54:01,171 --> 00:54:02,331 Wiesz, gdzie on jest. 626 00:54:15,085 --> 00:54:17,553 Gdzie jest moja butelka? 627 00:54:18,488 --> 00:54:21,821 Kradnące kobiety. Miejsce roi się od nich. 628 00:54:27,330 --> 00:54:29,389 Curt jest na polowaniu. To tam on jest. 629 00:54:30,734 --> 00:54:32,827 Jest świetnym strzelcem. 630 00:54:33,203 --> 00:54:36,104 Pamiętam raz, kiedy był jeszcze małym chłopcem... 631 00:54:36,573 --> 00:54:38,939 trzynaście, czternaście, gdzieś w okolicy... 632 00:54:39,075 --> 00:54:42,044 na ranczu starego Jaya Haleya nad rzeką Carson... 633 00:54:43,480 --> 00:54:45,778 wygrał strzelanie do indyka! 634 00:54:48,285 --> 00:54:51,049 Powinieneś widzieć twarz starego Jaya. 635 00:54:54,924 --> 00:54:57,518 Ten chłopak zawsze dostaje to, czego chce. 636 00:54:58,028 --> 00:55:02,362 Nigdy się nie poddaje, dopóki tego nie osiągnie właśnie tam, w jego dłoni. 637 00:55:03,667 --> 00:55:06,431 To sprawa dla ciebie o czym należy pamiętać, panno Williams. 638 00:55:07,671 --> 00:55:10,071 Przepraszam, młoda kobieto. Przepraszam. 639 00:55:10,173 --> 00:55:13,301 Niewybaczalne, absolutnie niewybaczalne. 640 00:55:13,643 --> 00:55:15,406 Wszystko w porządku, panie Bridges. 641 00:55:16,112 --> 00:55:17,306 Słyszysz to, Curt? 642 00:55:17,681 --> 00:55:19,649 Wszystko w porządku, mówi. 643 00:55:20,216 --> 00:55:22,684 Jesteś szczęściarzem, Curt. 644 00:55:25,288 --> 00:55:28,382 wiesz, Ciągle zapominam, że go tu nie ma. 645 00:55:29,426 --> 00:55:30,950 Jest na polowaniu. 646 00:55:33,196 --> 00:55:35,756 Pantera zabiła Artura. 647 00:55:36,966 --> 00:55:39,628 Tylko ja myślałem, że to Curt. 648 00:55:40,570 --> 00:55:42,936 Dlaczego zabrał płaszcz Curta? 649 00:55:44,140 --> 00:55:48,668 Trzymasz przede mną różne rzeczy, trzymać tajemnice w moim własnym domu. Dlaczego? 650 00:55:51,081 --> 00:55:52,173 Ja wiem. 651 00:55:54,050 --> 00:55:56,041 Widziałem go tam na łóżku. 652 00:55:58,321 --> 00:55:59,879 Czarna pantera. 653 00:56:08,298 --> 00:56:10,163 Tato, dlaczego nie pójdziesz do łóżka? 654 00:56:10,467 --> 00:56:12,094 Tak, rzeczywiście. 655 00:56:12,402 --> 00:56:13,926 I prześpij się. 656 00:56:15,472 --> 00:56:18,930 Tylko najpierw kropla, żeby mnie ogrzać. 657 00:56:34,190 --> 00:56:35,350 Proszę. 658 00:56:37,026 --> 00:56:39,961 Następna rzecz, będziesz chciał mnie zanieść na górę. 659 00:58:04,944 --> 00:58:06,434 Biedni, mali ludzie. 660 00:58:57,163 --> 00:58:59,188 Chciałem jechać, a ty mnie powstrzymałeś... 661 00:58:59,799 --> 00:59:01,323 wszystko sam. 662 00:59:01,934 --> 00:59:03,526 Nikt tego za ciebie nie zrobił. 663 00:59:04,771 --> 00:59:06,739 Dlaczego nie robisz tego we wszystkim? 664 00:59:10,209 --> 00:59:12,939 Pocałujesz mnie, jeśli Wykonuję pierwszy ruch. 665 00:59:14,080 --> 00:59:17,447 Będziesz ze mną sam jeśli poprowadzę cię za rękę. 666 00:59:19,552 --> 00:59:21,918 Ciągle stoisz przy mnie... 667 00:59:22,121 --> 00:59:24,453 z twoją matką i z Curtem. 668 00:59:25,725 --> 00:59:28,922 Artur zwykł się za tobą wypowiadać, ale Arthur już nie żyje. 669 00:59:31,330 --> 00:59:32,797 Czego chcesz? 670 00:59:34,200 --> 00:59:36,896 Czy nie ma nic chcesz wystarczająco dużo, żeby o to poprosić? 671 00:59:37,437 --> 00:59:40,429 Boisz się zapytać Curta za to, co ci się prawnie należy? 672 00:59:41,574 --> 00:59:43,940 Nie byłoby żadnego rancza gdyby nie Curt. 673 00:59:44,143 --> 00:59:46,737 Squatersi tak by zrobili już dawno nam to zabrano... 674 00:59:46,846 --> 00:59:48,143 ale ich wypędził. 675 00:59:48,981 --> 00:59:51,006 Wszystko było skończone zanim dorosłem. 676 00:59:51,784 --> 00:59:53,547 Zrobił to wszystko sam. 677 00:59:54,287 --> 00:59:57,313 To po prostu nie wydaje mi się sprawiedliwe wyjść za mąż i zamieszkać z nim... 678 00:59:57,423 --> 00:59:58,890 i zażądaj mojego udziału. 679 00:59:59,258 --> 01:00:00,987 Musi mi to zaoferować. 680 01:00:09,168 --> 01:00:10,328 Gwen? 681 01:00:10,603 --> 01:00:11,695 Gwen? 682 01:00:39,131 --> 01:00:40,962 Joe Sam, weź ten koniec. 683 01:00:43,102 --> 01:00:44,296 Joe Sam! 684 01:01:36,789 --> 01:01:38,780 Widziałem cię tam z nią. 685 01:01:39,392 --> 01:01:44,193 Nie mogłem nie patrzeć, jak się zmusza się na ciebie, tam, na widoku. 686 01:01:45,398 --> 01:01:47,866 A twojego brata nie ma jeszcze w grobie. 687 01:01:49,502 --> 01:01:51,197 Mały bachor! 688 01:01:51,437 --> 01:01:53,337 A to nie jedyne, czym ona jest. 689 01:01:53,439 --> 01:01:57,398 Nigdy nie lubiłem przebierać w słowach, ale Nie brudziłbym sobie ust, wymieniając jej imię. 690 01:01:57,610 --> 01:02:00,044 Przyprowadzisz ją do tego domu wiedząc, czym ona jest. 691 01:02:00,212 --> 01:02:01,645 Wysłałbym ją w tej chwili do pakowania... 692 01:02:01,747 --> 01:02:04,147 - torba i bagaż, tylko ja nie będę... - Zabierz mnie do domu! 693 01:02:04,450 --> 01:02:05,417 Haroldzie! 694 01:02:05,518 --> 01:02:07,577 Nic takiego nie zrobisz. Skończysz trumnę. 695 01:02:07,687 --> 01:02:09,120 Kiedy Curta już nie ma, ty też wykopiesz grób. 696 01:02:09,221 --> 01:02:10,210 Ona może sprawić, że... 697 01:02:10,323 --> 01:02:12,086 Nieważne. Pójdę i nie będę potrzebować jego pomocy. 698 01:02:12,224 --> 01:02:14,089 Mamo, robisz obrzydliwe kłamstwo z niczego. 699 01:02:14,193 --> 01:02:15,182 Co ona w ogóle zrobiła? 700 01:02:15,294 --> 01:02:17,387 Zawsze mówisz jakbyś był tutaj Bogiem. 701 01:02:17,496 --> 01:02:18,690 Nie bluźnij! 702 01:02:19,498 --> 01:02:21,193 Ja, bluźnierstwo? 703 01:02:21,601 --> 01:02:23,967 Ten dom jest zgniły bogowie, których stworzyłeś. 704 01:02:24,170 --> 01:02:25,831 Twoje i Curta. 705 01:02:26,272 --> 01:02:28,433 Z dumą, pieniędzmi i chciwością. 706 01:02:29,075 --> 01:02:30,565 Spójrz tutaj, Grace. 707 01:02:31,143 --> 01:02:34,408 Możesz na mnie zmrużyć oczy, ale nie możesz mnie przestraszyć. 708 01:02:34,614 --> 01:02:37,981 Pomyśl, jaki był szczęśliwy Curt kiedy znalazł tam Arthura. 709 01:02:38,317 --> 01:02:39,750 Okradał go od lat... 710 01:02:39,852 --> 01:02:42,616 biorąc swój udział, raz za razem z Twoim błogosławieństwem. 711 01:02:43,689 --> 01:02:45,987 „Aby ulepszyć ranczo” – mówi. 712 01:02:46,192 --> 01:02:47,489 Jego ranczo. 713 01:02:48,260 --> 01:02:50,922 Sprawili, że i ty w to uwierzyłeś. Wierzysz im. 714 01:02:52,932 --> 01:02:54,229 Artur nie żyje. 715 01:02:54,934 --> 01:02:57,129 Wygląda na to, że nie wiesz co to oznacza. 716 01:02:57,670 --> 01:03:00,969 To Arthur powstrzymywał Curta przed sprzedażą to miejsce tuż pod nami. 717 01:03:01,273 --> 01:03:03,764 Curt się go bał, ale teraz nie żyje. 718 01:03:04,210 --> 01:03:05,939 A Curt ma wszystko po swojemu. 719 01:03:06,512 --> 01:03:10,471 A wszystko z błogosławieństwem Matki niegodziwi, samolubni, brzydcy bogowie! 720 01:03:10,583 --> 01:03:12,351 Co się tam dzieje? 721 01:03:12,685 --> 01:03:15,848 Co się dzieje, mówię? Cały ten krzyk. 722 01:03:16,622 --> 01:03:19,216 Zapytaj Matkę. Ona jest tą jedyną. 723 01:03:20,192 --> 01:03:22,854 Twoja córka krzyczy bluźniercze bzdury. 724 01:03:23,295 --> 01:03:25,126 Święty, święty, święty! 725 01:03:25,297 --> 01:03:26,958 Wysłuchaliśmy o tym dość. 726 01:03:27,099 --> 01:03:28,293 Wracaj do tej sypialni... 727 01:03:28,401 --> 01:03:31,029 i zostań tam, dopóki będziesz mógł zachowaj przyzwoity język w głowie. 728 01:03:31,303 --> 01:03:33,396 Posłuchaj jej, z jej sprawiedliwością. 729 01:03:33,539 --> 01:03:35,302 Wysyła Gwen do domu. 730 01:03:35,841 --> 01:03:38,366 Grace, wracaj do tego pokoju, słyszysz? 731 01:03:38,477 --> 01:03:40,104 - Wysłać ją do domu? - Tak, tak, tak. 732 01:03:40,212 --> 01:03:42,043 Co jej wysyłasz dla Letty? 733 01:03:42,948 --> 01:03:44,142 Zapytaj ją. 734 01:03:44,383 --> 01:03:47,318 No dalej, zapytaj ją. Ona jest okiem Boga, ona widzi wszystko. 735 01:03:47,486 --> 01:03:49,044 Co widziałaś, Letty? 736 01:03:50,523 --> 01:03:51,785 Okropne rzeczy. 737 01:03:53,726 --> 01:03:56,490 Pozwól mi odejść. Chcę iść. Proszę, pozwól mi odejść. 738 01:03:57,196 --> 01:03:58,254 Ty... 739 01:03:58,597 --> 01:03:59,996 Ty i Twoja Biblia. 740 01:04:00,399 --> 01:04:03,562 Za całą Twoją lekturę, to niesamowite, jak mało rozumiesz. 741 01:04:04,036 --> 01:04:06,937 Wszystko brudzisz z twoim paskudnym umysłem. 742 01:04:08,574 --> 01:04:09,734 Widziałem cię. 743 01:04:14,346 --> 01:04:15,870 Ten mały. 744 01:04:16,082 --> 01:04:17,481 Zamierzenie Curta. 745 01:04:17,650 --> 01:04:20,813 Poluje na koty i ma jeden tutaj, czeka na niego. 746 01:04:20,920 --> 01:04:22,046 Co widziałeś? 747 01:04:22,221 --> 01:04:23,916 Powiedz mu, mamo. To ty je widziałeś. 748 01:04:24,123 --> 01:04:25,488 Co widziałeś? 749 01:04:26,192 --> 01:04:28,717 Zachowywali się w szopie. 750 01:04:29,161 --> 01:04:30,890 Działanie? Jak co? 751 01:04:31,197 --> 01:04:33,290 Całowała go jakoś nie przyzwoicie... 752 01:04:33,399 --> 01:04:35,765 Całowanie go? Ona go całowała! 753 01:04:36,168 --> 01:04:38,693 Gorąca dupa! Szkoda, że ​​tego nie widziałem! 754 01:04:39,071 --> 01:04:41,266 A teraz posłuchaj mnie, staruszku. 755 01:04:41,640 --> 01:04:43,369 Całowanie jest tym, czego tutaj potrzebujemy. 756 01:04:43,576 --> 01:04:44,668 Dużo całowania! 757 01:04:44,777 --> 01:04:46,870 Im więcej całowania, tym lepiej. 758 01:04:47,313 --> 01:04:48,507 Sam mógłbym skorzystać z kilku. 759 01:04:48,814 --> 01:04:51,339 Nigdy nie miałem dość, daleko wstecz, jak pamiętam. 760 01:04:51,851 --> 01:04:54,945 Jasne nie do zapamiętania, tak długo była taka potrzeba. 761 01:04:55,955 --> 01:04:59,447 Ty ze swoją skąpą torebką ust. 762 01:04:59,959 --> 01:05:01,392 Oglądałeś je? 763 01:05:01,727 --> 01:05:03,285 Nauczyłeś się czegoś? 764 01:05:08,167 --> 01:05:12,194 Chciałbym, żebyście to zrobiły, złodziejskie kobiety zostaw moją butelkę w spokoju. 765 01:05:21,480 --> 01:05:23,380 Clothespin, tym właśnie jesteś. 766 01:05:23,816 --> 01:05:26,842 Zawsze byłem spinaczem do bielizny, zawsze będzie spinaczem do bielizny. 767 01:05:27,353 --> 01:05:30,550 Muszę się napić, żeby zapomnieć Jestem żoną spinacza do bielizny. 768 01:05:30,756 --> 01:05:32,621 Czy to wszystko dla ciebie znaczy? 769 01:05:33,058 --> 01:05:36,687 Po całym życiu niewolnictwa i szukania po tobie i rodzeniu młodych? 770 01:05:36,796 --> 01:05:38,127 To wszystko, co to oznacza. 771 01:05:38,364 --> 01:05:40,423 Chcesz kobiety tak jest w twoim domu. 772 01:05:40,866 --> 01:05:42,299 Dlaczego nie? 773 01:05:42,401 --> 01:05:43,698 Jesteś tutaj, prawda? 774 01:05:44,069 --> 01:05:46,401 - Spraw, żeby przeprosiła, ojcze. - Och, zamknij się. 775 01:05:46,605 --> 01:05:48,732 Spinacze do bielizny, oboje. 776 01:05:48,841 --> 01:05:50,069 Nie jesteś człowiekiem. 777 01:05:51,677 --> 01:05:52,939 Ona jest człowiekiem. 778 01:05:53,179 --> 01:05:55,170 W ogóle nie ma spinacza do bielizny. 779 01:05:56,215 --> 01:05:59,412 Jeśli ona jest, ona jest potężną, ładną spinaczem do bielizny. 780 01:06:00,853 --> 01:06:02,343 Narzeczona Curta. 781 01:06:08,127 --> 01:06:10,493 Nie możemy pozwolić mamie odeślij Gwen, ojcze. 782 01:06:10,596 --> 01:06:12,894 Musi przeprosić, albo Gwen odejdzie. 783 01:06:12,998 --> 01:06:15,398 Oczywiście, że nie. Tak powiedziałem, prawda? 784 01:06:15,668 --> 01:06:16,896 Zamierzenie Curta. 785 01:06:17,369 --> 01:06:18,495 Harolda, ojcze. 786 01:06:19,438 --> 01:06:23,067 Zgadza się. Nie Curta, tylko Harolda. 787 01:06:25,911 --> 01:06:27,708 Za dużo kobiety jak na Harolda. 788 01:06:29,281 --> 01:06:31,112 Odchodzę, i nie możesz mnie zatrzymać. 789 01:06:31,250 --> 01:06:33,150 Jeśli mi nie pozwolisz weź konia, ja pójdę. 790 01:06:33,419 --> 01:06:35,216 Gdy odwrócisz się plecami, Ucieknę. 791 01:06:35,387 --> 01:06:36,445 Gwen... 792 01:06:37,223 --> 01:06:38,315 Gwen! 793 01:06:38,691 --> 01:06:39,680 Gwen! 794 01:06:39,792 --> 01:06:41,760 Czy to wszystko, co możesz powiedzieć? 795 01:06:42,628 --> 01:06:45,096 Nigdzie nie pójdziesz, nawet gdy jestem odwrócony plecami! 796 01:06:45,531 --> 01:06:47,692 Mam dość kłopotów bez ciebie więcej! 797 01:06:47,867 --> 01:06:49,528 Zostaniesz, dopóki nie wykopię grobu. 798 01:06:50,769 --> 01:06:53,966 Wejdź do bunkra i poczekaj. Kiedy skończę, zabiorę cię do domu. 799 01:09:27,526 --> 01:09:29,050 Cóż, co wiesz? 800 01:09:29,361 --> 01:09:30,885 Pokonałem cię tutaj, prawda? 801 01:09:31,163 --> 01:09:32,323 Pewnie, że tak. 802 01:09:33,932 --> 01:09:35,991 Nie handlujesz tym razem ze sztuką. 803 01:09:36,235 --> 01:09:39,102 Po prostu nigdy nie mógł się nauczyć przestać marzyć. 804 01:09:40,205 --> 01:09:42,139 Położę jedno prosto między oczy... 805 01:09:42,241 --> 01:09:43,299 i obedrę cię ze skóry... 806 01:09:43,409 --> 01:09:45,434 i położę się Twoja skóra jest przytulna na jej kolanach. 807 01:09:46,745 --> 01:09:48,508 Dobra, dostanie swój koc. 808 01:09:48,981 --> 01:09:50,710 I zamierzam ją za to obciążyć. 809 01:09:51,283 --> 01:09:52,875 Nie sądzisz, że tego nie zrobię. 810 01:09:53,419 --> 01:09:55,319 Moja własna cena i żadnych sztuczek. 811 01:09:58,724 --> 01:10:01,784 Mam cały czas świata. Mam dużo czasu. 812 01:10:02,394 --> 01:10:04,521 Mam dość żarcia starczy mi na tydzień... 813 01:10:50,542 --> 01:10:53,340 „Kiedy mam lęki abym przestał istnieć” 814 01:11:00,052 --> 01:11:02,885 Muszę wrócić do domu. Muszę wrócić do domu. 815 01:11:05,491 --> 01:11:06,822 Teraz po prostu uspokój się. 816 01:11:08,660 --> 01:11:09,854 Dotrzesz do domu. 817 01:11:10,229 --> 01:11:11,662 Wszystko z tobą w porządku. 818 01:11:12,231 --> 01:11:13,596 Masz niezły ogień. 819 01:11:14,666 --> 01:11:16,463 Nie jesteś tam na zimnie. 820 01:11:17,035 --> 01:11:18,696 To na pewno wkrótce ustąpi. 821 01:11:20,372 --> 01:11:21,839 Nie jesteś zgubiony. 822 01:12:40,152 --> 01:12:43,053 martwię się twój ojciec i Grace... 823 01:12:44,189 --> 01:12:46,987 i twoja matka, sam w tym zimnym pokoju. 824 01:12:47,593 --> 01:12:48,719 Nic im nie będzie. 825 01:12:50,162 --> 01:12:52,221 Ktoś musi się nimi zająć. 826 01:12:52,898 --> 01:12:54,889 Nie ty. To spowoduje tylko kłopoty. 827 01:12:55,767 --> 01:12:57,530 Zaczekaj tutaj. Wezmę twoje rzeczy. 828 01:13:07,312 --> 01:13:08,574 Idziemy teraz. 829 01:13:13,852 --> 01:13:15,376 Zabiera Gwen do domu. 830 01:13:15,954 --> 01:13:17,785 Mamo, powiedz mu, że nie może iść. 831 01:13:18,557 --> 01:13:20,184 Skończyłeś grób? 832 01:13:20,325 --> 01:13:22,885 - Na wzgórzu. - Nie, nie możesz iść. Powiedz mu, mamo. 833 01:13:24,563 --> 01:13:25,996 Przyprowadź ją tutaj. 834 01:13:27,099 --> 01:13:28,225 Jeśli tego właśnie chcesz. 835 01:13:28,634 --> 01:13:30,261 Ona chce iść do domu. 836 01:13:31,336 --> 01:13:35,102 Mamo, powiedziałem wiele okropnych rzeczy. Przepraszam. Bardzo mi przykro. 837 01:13:35,440 --> 01:13:36,668 Och, jestem. 838 01:13:37,042 --> 01:13:38,873 Tyle powiesz Gwen, prawda? 839 01:13:38,977 --> 01:13:40,205 Że jest ci przykro. 840 01:13:40,312 --> 01:13:41,745 Wtedy Harold nie będzie musiał iść. 841 01:13:42,180 --> 01:13:44,876 Nie, Haroldzie! Proszę! Pójdę po Gwen. 842 01:13:44,983 --> 01:13:47,508 Matka powie jej, że przeprasza. Zrobisz to, prawda? 843 01:13:47,619 --> 01:13:49,314 Tak, zrobi to! 844 01:13:51,590 --> 01:13:54,491 Zostawiłbyś nas ze wszystkim tak jak jest. 845 01:13:58,697 --> 01:14:00,426 W połowie odeszłam od zmysłów... 846 01:14:01,166 --> 01:14:03,327 myśląc, że coś się stało Curtowi. 847 01:14:04,970 --> 01:14:07,029 Wyłożyłem trumnę... 848 01:14:07,539 --> 01:14:08,972 gotowy na Artura. 849 01:14:09,241 --> 01:14:11,471 - Wrócę jutro. - To nie może czekać. 850 01:14:12,077 --> 01:14:14,238 Nie możesz tego odkładać do jutra. 851 01:14:14,680 --> 01:14:16,375 Musisz to zrobić teraz. 852 01:14:26,091 --> 01:14:28,252 Joe Sam... 853 01:14:28,360 --> 01:14:29,725 pomóż Haroldowi. 854 01:14:30,329 --> 01:14:31,591 Wieczór wszystkim! 855 01:14:31,697 --> 01:14:34,825 - Dobry wieczór. Dobry wieczór. - Idź do łóżka. 856 01:14:34,933 --> 01:14:36,059 Łóżko? 857 01:14:36,768 --> 01:14:40,568 Ach, to zgrzybiałe, stare ciało jest już zmęczony snem. 858 01:14:41,506 --> 01:14:43,098 Chcę drinka. 859 01:14:46,478 --> 01:14:48,309 Gdzie jest moja butelka? 860 01:14:48,413 --> 01:14:52,372 Jakaś złodziejka ukradł moją butelkę. 861 01:14:57,155 --> 01:15:00,147 Jedyny prawdziwy przyjaciel człowieka. 862 01:15:02,728 --> 01:15:04,093 Ciepło też. 863 01:15:14,239 --> 01:15:15,536 Owiń go... 864 01:15:16,274 --> 01:15:18,765 na tej czarno-białej rozkładówce. 865 01:15:19,878 --> 01:15:22,904 Zawsze miał do tego częściowe podejście kiedy był małym chłopcem. 866 01:15:24,249 --> 01:15:25,546 Zwykł... 867 01:15:25,984 --> 01:15:30,944 przesunąć palcami po drzewach oraz ptaki i zwierzęta. 868 01:15:31,857 --> 01:15:34,291 Jakby sam je rysował. 869 01:15:38,597 --> 01:15:40,588 Chciałbym, żebyśmy mieli kaznodzieję. 870 01:15:42,334 --> 01:15:43,892 Nie ma na to dużej szansy. 871 01:15:46,605 --> 01:15:49,369 Powinieneś rozmawiać zgodnie z prawem. 872 01:15:59,651 --> 01:16:01,881 Gdzie jest Curt? Gdzie jest ten chłopak? 873 01:16:01,987 --> 01:16:03,579 Powinien wrócić. 874 01:16:04,022 --> 01:16:05,819 Kiedy wróci? 875 01:16:17,936 --> 01:16:19,062 Joe Sama. 876 01:16:21,807 --> 01:16:23,240 Joe Sam! 877 01:17:45,457 --> 01:17:48,426 Naprawdę dobrze się spisałeś, wybieram to miejsce, Haroldzie. 878 01:17:48,994 --> 01:17:50,461 To blisko domu. 879 01:17:55,901 --> 01:17:57,664 Chyba lepiej go włóż. 880 01:18:33,705 --> 01:18:37,038 Wszyscy się modlą według własnego serca. 881 01:18:52,724 --> 01:18:54,157 Amen. 882 01:19:02,667 --> 01:19:04,931 Nie mogę wygłosić żadnego porządnego kazania. 883 01:19:05,604 --> 01:19:07,663 Nie wydaje mi się to zbyt przydatne, gdybym mógł. 884 01:19:11,743 --> 01:19:13,734 Trudno było go poznać. 885 01:19:14,412 --> 01:19:18,542 Nawet jeśli wyraziłbym się jasno wszystko o nim... 886 01:19:18,650 --> 01:19:20,015 ciało i dusza... 887 01:19:20,652 --> 01:19:22,279 miał co powiedzieć... 888 01:19:23,355 --> 01:19:24,947 nie wiem, bo to by pomogło. 889 01:19:28,326 --> 01:19:30,157 Jeśli Pan go nie osądzi... 890 01:19:30,729 --> 01:19:32,993 z pewnością nie do mnie należy osądzanie. 891 01:19:34,466 --> 01:19:35,990 To był dobry człowiek... 892 01:19:36,234 --> 01:19:37,758 jakby był dobrym chłopcem. 893 01:19:38,436 --> 01:19:40,404 Nie ma w nim złej passy. 894 01:19:43,775 --> 01:19:46,209 Wszystko, co mógłbym powiedzieć... 895 01:19:47,178 --> 01:19:50,614 wydaje mi się, że mogłem je wypowiedzieć kiedy żył. 896 01:21:08,893 --> 01:21:09,882 Matka... 897 01:21:10,361 --> 01:21:11,760 idziemy teraz. 898 01:21:13,998 --> 01:21:15,556 Kiedy wrócisz? 899 01:21:23,942 --> 01:21:26,672 Zdecydowałem się zostać z ludźmi Gwen. 900 01:21:27,178 --> 01:21:28,475 Chcą, żebym to zrobił. 901 01:21:31,449 --> 01:21:33,178 Och, cieszę się! cieszę się! 902 01:21:33,284 --> 01:21:35,184 Co będziesz robić w Aspen? 903 01:21:36,755 --> 01:21:39,519 Pracowała w kopalni, jak jej tata? 904 01:21:40,992 --> 01:21:44,553 Zakop się w ziemi przed twoim czasem? 905 01:21:44,796 --> 01:21:46,024 Jest tu pochowany. 906 01:21:46,197 --> 01:21:47,528 Wszyscy jesteśmy. 907 01:21:48,299 --> 01:21:50,824 Ale będziesz szczęśliwy, to się liczy. 908 01:21:51,302 --> 01:21:53,532 Lepiej idź wcześniej ona zmienia twoje zdanie. 909 01:21:59,878 --> 01:22:01,004 Tato, ja... 910 01:22:01,846 --> 01:22:03,473 Spójrz na mnie, jak bełkoczę. 911 01:22:04,549 --> 01:22:05,573 Dlaczego? 912 01:22:06,084 --> 01:22:07,915 Ponieważ Arthur nie żyje? 913 01:22:08,586 --> 01:22:13,853 Gdybym mógł zrzucić ciało z tego ubrania i umrzeć, też bym się cieszył. 914 01:22:13,958 --> 01:22:14,947 Tak, zrobiłbym to. 915 01:22:15,693 --> 01:22:19,459 To moje ciało wisi, ropieje. 916 01:22:22,467 --> 01:22:23,525 Cóż... 917 01:22:24,068 --> 01:22:25,933 moje małe zgromadzenie. 918 01:22:27,906 --> 01:22:29,396 W Dobrej Księdze... 919 01:22:29,841 --> 01:22:33,641 Psalmy, rozdział 63, siódmy werset... 920 01:22:34,345 --> 01:22:35,676 Dawid powiedział: 921 01:22:36,114 --> 01:22:40,312 „Dlatego w cieniu skrzydeł Twoich czy się ucieszę.” 922 01:22:41,553 --> 01:22:44,044 I Artur jest w środku cień jego skrzydeł. 923 01:22:45,056 --> 01:22:46,921 Curt też, z tego co wiem. 924 01:22:49,661 --> 01:22:52,721 Nigdy nie myślałeś, że czytam Dobra Księga, prawda? 925 01:22:53,164 --> 01:22:54,358 Cóż, ja... 926 01:22:54,666 --> 01:22:57,897 a nie z też czubek palca. 927 01:22:59,437 --> 01:23:03,498 „Wydawajcie radosne dźwięki Panu” – powiedział Dawid. 928 01:23:03,608 --> 01:23:06,202 I właśnie to zamierzam zrobić, wydawać radosne dźwięki. 929 01:23:06,978 --> 01:23:08,343 zaśpiewam! 930 01:23:08,446 --> 01:23:12,212 Za każdym razem, gdy czuję ducha 931 01:23:12,317 --> 01:23:15,218 Poruszając się w sercu, będę się modlić 932 01:23:15,320 --> 01:23:16,287 Cicho! 933 01:23:16,387 --> 01:23:18,252 Za każdym razem 934 01:23:19,457 --> 01:23:20,788 Świętokradztwo... 935 01:23:21,559 --> 01:23:22,890 robisz. 936 01:23:23,695 --> 01:23:25,060 Jeden syn nie żyje... 937 01:23:26,431 --> 01:23:27,762 może dwa. 938 01:23:28,833 --> 01:23:30,824 Ostatni, który nas opuścił... 939 01:23:31,769 --> 01:23:32,963 i śpiewasz. 940 01:23:33,271 --> 01:23:34,670 Co takiego mówisz? 941 01:23:34,772 --> 01:23:36,399 Jesteśmy porzuceni... 942 01:23:36,608 --> 01:23:38,075 tym właśnie jesteśmy. 943 01:23:39,477 --> 01:23:41,502 Harold będzie mieszkał w Aspen. 944 01:23:44,315 --> 01:23:45,805 Nie słuchaj jej, Haroldzie. 945 01:23:47,185 --> 01:23:49,813 Jeśli Curt nie wróci do dzisiejszego popołudnia... 946 01:23:51,689 --> 01:23:53,884 ktoś musi rozpalić ognisko... 947 01:23:54,626 --> 01:23:55,854 aby zaprowadzić go do domu. 948 01:23:56,160 --> 01:23:57,627 Pozwól Joe Samowi to zrobić! 949 01:23:58,162 --> 01:23:59,720 Och, jasne. 950 01:24:02,200 --> 01:24:04,725 Joe Sam bardzo lubi Curta. 951 01:24:05,503 --> 01:24:07,562 Wtedy tata to zrobi. To nie zależy od Harolda. 952 01:24:09,274 --> 01:24:10,901 Oczywiście. 953 01:24:11,809 --> 01:24:14,209 Dlaczego sam o tym nie pomyślałem? 954 01:24:15,246 --> 01:24:16,543 Tata to zrobi. 955 01:24:17,181 --> 01:24:20,776 Za każdym razem, gdy czuję ducha 956 01:24:20,885 --> 01:24:21,874 Poruszanie się w moim sercu 957 01:24:21,986 --> 01:24:23,453 Zamknij się! 958 01:24:26,190 --> 01:24:27,384 Iść. 959 01:24:29,260 --> 01:24:30,887 Możesz iść. 960 01:24:31,930 --> 01:24:34,421 Nie jesteśmy twoim zmartwieniem... 961 01:24:34,866 --> 01:24:36,026 już. 962 01:24:36,968 --> 01:24:38,595 Jeśli nie pójdziesz teraz, nie pójdziesz nigdy. 963 01:24:38,703 --> 01:24:40,000 Wiesz o tym, prawda? 964 01:24:40,338 --> 01:24:42,363 Mogłem raz pojechać. Nigdy tego nie robiłem. 965 01:24:42,774 --> 01:24:44,105 Spójrz na mnie teraz. 966 01:24:45,476 --> 01:24:49,105 Gdyby miał odwagę, powiedziałby ci to nie różni się niczym od Joe Sama. 967 01:24:49,580 --> 01:24:52,140 Dlaczego jej nie powiesz nie chcesz rozpalać ogniska? 968 01:24:56,654 --> 01:24:58,019 Ale to zrobi. 969 01:25:08,066 --> 01:25:09,624 Chodź, Joe Samie. 970 01:25:36,861 --> 01:25:38,692 Kradnące kobiety. 971 01:27:04,048 --> 01:27:05,345 Spokojnie, chłopcze. 972 01:27:05,983 --> 01:27:08,349 Nic nie ruszy kota szybciej niż bieganie. 973 01:28:52,123 --> 01:28:53,852 „Kiedy mam lęki” 974 01:29:02,033 --> 01:29:05,332 „Kiedy mam lęki abym przestał istnieć” 975 01:29:43,741 --> 01:29:46,904 Jedyny raz, kiedy przyszło coś dobrego twojego księżyca, chłopcze. 976 01:31:55,306 --> 01:31:56,568 Harolda. 977 01:32:15,493 --> 01:32:16,619 Harold? 978 01:32:20,464 --> 01:32:21,590 Harold? 979 01:32:24,235 --> 01:32:25,725 Czy musisz odpowiadać? 980 01:32:26,771 --> 01:32:27,999 Czego chcesz? 981 01:32:28,172 --> 01:32:30,663 Idź dołóż jeszcze drewna do ognia! 982 01:32:31,542 --> 01:32:32,668 W porządku! 983 01:33:38,642 --> 01:33:39,700 Harold? 984 01:33:40,411 --> 01:33:41,537 Trochę narzuty... 985 01:33:42,346 --> 01:33:44,439 Ten czarno-biały otoczyliśmy Arthura. 986 01:33:44,548 --> 01:33:46,106 Obudź się, Haroldzie. 987 01:33:49,053 --> 01:33:50,816 Kochanie, mówiłeś w twoim śnie. 988 01:33:52,656 --> 01:33:53,850 Co powiedziałem? 989 01:33:54,425 --> 01:33:55,619 Nic. 990 01:33:56,360 --> 01:33:59,124 Twoja matka chce się z tobą spotkać. Martwi się o Curta. 991 01:34:08,439 --> 01:34:09,963 Śniło mi się, że byliśmy w dolinie... 992 01:34:11,575 --> 01:34:13,406 ty, Artur i ja. 993 01:34:14,812 --> 01:34:16,109 To było piękne. 994 01:34:17,248 --> 01:34:18,840 Curta nie było z nami. 995 01:34:20,217 --> 01:34:21,411 Wtedy był... 996 01:34:21,685 --> 01:34:23,243 i wszystko się zmieniło. 997 01:34:27,658 --> 01:34:29,057 Chciałaś mnie, mamo? 998 01:34:29,827 --> 01:34:31,055 Usiąść. 999 01:34:33,864 --> 01:34:35,354 Ogień przygasł. 1000 01:34:35,566 --> 01:34:37,090 Pozwoliłeś temu opaść. 1001 01:34:37,601 --> 01:34:38,863 Już świta, mamo. 1002 01:34:39,003 --> 01:34:43,030 Przygotowanie śniadania, młoda kobieta? W porządku! 1003 01:34:43,908 --> 01:34:45,705 Zależy mi na dobrym śniadaniu. 1004 01:34:46,110 --> 01:34:47,805 Gdzie zniknął Harold? 1005 01:34:47,912 --> 01:34:49,743 Czy wyszedł szukać Curta? 1006 01:34:51,482 --> 01:34:53,313 Po prostu ciągle się zastanawiam. 1007 01:34:56,086 --> 01:35:01,046 Wygląda na to, że nic nie widziałem jasne, co to było naprawdę. 1008 01:35:04,929 --> 01:35:07,557 Twój tata nie chciał żeby tu wyjść... 1009 01:35:08,499 --> 01:35:10,558 czysto pośrodku niczego. 1010 01:35:13,270 --> 01:35:16,467 Czasami myślę jest gorzej dla Grace. 1011 01:35:19,243 --> 01:35:22,178 Chodzi o kobietę mieć swojego mężczyznę i dzieci. 1012 01:35:23,747 --> 01:35:27,478 Bez nich nie jest potrafiła dojść do siebie właściwie. 1013 01:35:28,552 --> 01:35:30,679 Dlaczego nie pójdzie, jeśli pójdzie? 1014 01:35:31,422 --> 01:35:35,984 Jego własny brat tam, zagubiony Bóg wie gdzie. 1015 01:35:36,627 --> 01:35:40,961 Całą noc śpi na stole jak jakiś pijak na zapleczu. 1016 01:35:42,299 --> 01:35:44,824 Curt jest jedynym mężczyzną na tym parkingu. 1017 01:35:51,442 --> 01:35:53,342 Zrobiłem źle. 1018 01:36:03,854 --> 01:36:06,220 Curt musi wrócić do domu. 1019 01:36:07,725 --> 01:36:11,058 Nie może umrzeć z moim grzechem na swojej duszy. 1020 01:36:13,263 --> 01:36:14,696 To było moje dzieło. 1021 01:36:16,934 --> 01:36:18,629 Cokolwiek zrobił... 1022 01:36:20,738 --> 01:36:22,467 zrobił, żeby mnie zadowolić. 1023 01:36:25,643 --> 01:36:26,701 Nie martw się, mamo. 1024 01:36:28,178 --> 01:36:29,440 Wyjdę. 1025 01:36:30,681 --> 01:36:32,148 Znajdę go. 1026 01:36:35,819 --> 01:36:38,447 „Oto jesteś piękna, kochanie... 1027 01:36:38,555 --> 01:36:40,284 „Oto jesteś piękna... 1028 01:36:40,891 --> 01:36:43,826 „masz gołębie oczy w swoich zamkach”. 1029 01:36:43,927 --> 01:36:47,454 Proszę, panie Bridges, zjeść śniadanie zanim zrobi się zimno. 1030 01:36:51,969 --> 01:36:56,133 Nie tylko potrafi gotować, ona jest pocieszeniem dla starzejącego się serca. 1031 01:36:56,440 --> 01:36:58,431 Ona jest różą Sharon. 1032 01:37:00,678 --> 01:37:02,509 Jest brzask. Lepiej zacznę. 1033 01:37:02,613 --> 01:37:03,944 Zanim będzie za późno. 1034 01:37:05,683 --> 01:37:07,173 Pomyślałem, że pobiegnę Kanion Creek. 1035 01:37:07,284 --> 01:37:08,581 Może spójrz w górę. 1036 01:37:08,686 --> 01:37:12,178 - Zgubisz się w tym śniegu. - Zabierz ze sobą Joe Sama. 1037 01:37:12,556 --> 01:37:15,616 Potrafi czytać znaki tam, gdzie nikt inny zobaczyłby coś. 1038 01:37:15,726 --> 01:37:17,523 Teraz weź Joe Sama. 1039 01:37:18,195 --> 01:37:20,026 W duszy odpocznę spokojniej. 1040 01:37:20,464 --> 01:37:21,988 A jak myślisz, co znajdziesz? 1041 01:37:22,766 --> 01:37:25,326 Cóż, znajdzie Curta i sprowadź go z powrotem. 1042 01:37:26,537 --> 01:37:29,097 Chcesz, żeby znalazł Curta, prawda, Grace? 1043 01:37:31,041 --> 01:37:33,134 Bez niego jest tu tak spokojnie. 1044 01:37:34,411 --> 01:37:36,675 Wszystko będzie takie samo jak zawsze kiedy wróci. 1045 01:37:40,117 --> 01:37:43,712 Tak, chcę, żeby Harold go znalazł. 1046 01:37:44,822 --> 01:37:46,221 Oczywiście, że tak. 1047 01:37:46,323 --> 01:37:47,449 To twój urodzony brat. 1048 01:37:48,826 --> 01:37:50,453 Ale teraz musisz uwierzyć. 1049 01:37:50,728 --> 01:37:52,923 Musisz wierzyć tak samo jak wierzę... 1050 01:37:53,030 --> 01:37:54,930 że Curt jest gdzieś tam... 1051 01:37:55,032 --> 01:37:56,761 albo nie będziesz patrzeć. 1052 01:37:57,568 --> 01:37:58,967 Jesteś taki sam jak tata... 1053 01:37:59,937 --> 01:38:02,064 tylko ty używasz nadziei zamiast whisky. 1054 01:38:03,273 --> 01:38:05,138 Jest tam od trzech dni. 1055 01:38:06,477 --> 01:38:08,707 Prawie całą noc myślałem. 1056 01:38:10,681 --> 01:38:12,273 Mam przeczucie... 1057 01:38:13,484 --> 01:38:14,678 on żyje. 1058 01:38:15,119 --> 01:38:16,643 Mógł wejść z powrotem. 1059 01:38:17,054 --> 01:38:19,545 Kot poszedłby na haj kraj z kimś po nim. 1060 01:38:20,290 --> 01:38:23,191 No cóż, nie szukaj dla tej pantery, Harolda. 1061 01:38:23,861 --> 01:38:26,022 Nie daj się zwieść rozsądkowi z przeszłości. 1062 01:38:26,797 --> 01:38:29,459 Zacznij od wystarczającej ilości światła dziennego żeby zabrać cię do domu. 1063 01:38:29,600 --> 01:38:33,400 Jeśli do południa nie zrobisz nic dobrego, kieruj się tyłem. 1064 01:38:34,872 --> 01:38:38,399 Nie ma sensu ryzykować, słyszysz? 1065 01:38:42,079 --> 01:38:43,171 Obietnica. 1066 01:39:09,473 --> 01:39:12,840 Pantera nie zabija Curta. 1067 01:39:14,478 --> 01:39:15,740 Noc... 1068 01:39:16,180 --> 01:39:17,204 ciemno... 1069 01:39:17,548 --> 01:39:19,345 Curt się boi. 1070 01:39:20,751 --> 01:39:22,116 Biegnie. 1071 01:39:24,087 --> 01:39:25,679 Przed czym uciekał? 1072 01:39:29,693 --> 01:39:31,923 W nim. 1073 01:40:07,564 --> 01:40:10,465 Chcesz, żebym poszedł? 1074 01:40:12,669 --> 01:40:13,795 Nie. 1075 01:40:55,879 --> 01:40:57,710 Curt nie zabijaj. 1076 01:40:58,482 --> 01:40:59,813 Zabijasz. 1077 01:41:01,385 --> 01:41:03,285 On, diabeł. 1078 01:41:03,887 --> 01:41:05,320 Czarna pantera? 1079 01:41:05,622 --> 01:41:06,589 Nie. 1080 01:41:07,257 --> 01:41:08,588 Nie czarny... 1081 01:41:09,326 --> 01:41:10,623 czarna pantera. 1082 01:41:11,428 --> 01:41:12,793 Cały świat. 1083 01:41:20,871 --> 01:41:22,338 Mam dobry koc... 1084 01:41:22,739 --> 01:41:24,366 teraz do łóżka. 1085 01:41:25,609 --> 01:41:27,975 Wychodzisz za mąż, co? 1086 01:41:28,345 --> 01:41:30,506 Może. To zależy od niej. 1087 01:41:31,848 --> 01:41:33,247 Wyjdzie za mąż. 1088 01:41:33,483 --> 01:41:34,677 Żadnych więcej kłopotów. 1089 01:41:35,419 --> 01:41:37,114 Szefie, teraz.