1 00:00:11,618 --> 00:00:13,728 (Im Si Wan) 2 00:00:14,228 --> 00:00:16,228 (Ko A Sung) 3 00:00:18,898 --> 00:00:21,228 (Son Hyun Joo) 4 00:00:21,599 --> 00:00:23,799 (Park Yong Woo) 5 00:00:33,209 --> 00:00:39,149 (Tracer Season 2) 6 00:00:42,181 --> 00:00:44,550 (The names of people, incidents, and backgrounds...) 7 00:00:44,550 --> 00:00:47,020 (of this drama are fictional.) 8 00:00:48,950 --> 00:00:50,791 (Episode 5) 9 00:00:54,022 --> 00:00:55,263 Pass it on to him. 10 00:00:55,990 --> 00:00:59,160 I meant it when I said he'd regret it. 11 00:01:00,630 --> 00:01:01,660 No. 12 00:01:03,300 --> 00:01:06,300 I might have been waiting for that moment for a long time. 13 00:01:09,041 --> 00:01:10,370 The moment... 14 00:01:12,380 --> 00:01:14,910 Hwang Dong Ju faces the truth. 15 00:01:32,861 --> 00:01:35,501 (Jaesong Construction) 16 00:01:42,811 --> 00:01:44,941 (Date, Information) 17 00:01:47,740 --> 00:01:49,550 Dong Ju entered elementary school today. 18 00:01:50,311 --> 00:01:52,520 Every time I see my boy growing up kindly, 19 00:01:52,520 --> 00:01:54,150 my head becomes a mess. 20 00:01:54,751 --> 00:01:56,650 Mess with thoughts that he might be too kind-hearted... 21 00:01:56,650 --> 00:01:58,850 to survive in this kind of world. 22 00:02:06,331 --> 00:02:09,430 But it's a great blessing as a dad... 23 00:02:09,871 --> 00:02:12,371 to have a son like Dong Ju. 24 00:02:13,600 --> 00:02:15,770 I grew up being told that a man should say what he has to... 25 00:02:15,770 --> 00:02:18,371 even if he's about to get killed. 26 00:02:18,941 --> 00:02:22,510 Father who lived his whole life boosting his ego wouldn't have known that... 27 00:02:23,110 --> 00:02:25,850 what I held back were words of hunger, 28 00:02:25,850 --> 00:02:27,580 not my thoughts. 29 00:02:30,591 --> 00:02:32,461 Having thrown away my pride, 30 00:02:32,461 --> 00:02:34,691 PQ felt rather like a refuge. 31 00:02:38,830 --> 00:02:41,461 They only asked for one thing. 32 00:02:41,461 --> 00:02:42,670 Hurry. 33 00:02:43,471 --> 00:02:44,570 Submission. 34 00:03:02,751 --> 00:03:05,121 I only chose a way to play the game. 35 00:03:06,121 --> 00:03:08,121 To obey one person... 36 00:03:09,061 --> 00:03:10,961 and get everything in return. 37 00:03:11,230 --> 00:03:12,600 (Senior Manager Hwang Chul Min) 38 00:03:27,241 --> 00:03:29,040 But what bothers me... 39 00:03:30,580 --> 00:03:33,681 is that I hope Dong Ju doesn't figure this out. 40 00:03:33,781 --> 00:03:34,950 Get on with it quickly if you're going to. 41 00:03:34,950 --> 00:03:37,420 I don't have the courage to tell him... 42 00:03:37,890 --> 00:03:40,160 all those filthy things PQ does... 43 00:03:40,561 --> 00:03:42,160 are from my head. 44 00:03:45,461 --> 00:03:48,200 I must pay more attention to my actions. 45 00:03:48,961 --> 00:03:50,501 I don't want him to remember me... 46 00:03:51,070 --> 00:03:54,841 as a detestable father as I remember my father. 47 00:04:00,181 --> 00:04:01,441 In 2003, 48 00:04:02,341 --> 00:04:03,551 we organized... 49 00:04:04,350 --> 00:04:06,920 Cheongwoo Society with several companies at the suggestion of R. 50 00:04:06,920 --> 00:04:08,480 (Year 1999) 51 00:04:08,480 --> 00:04:10,890 As we're the ones who have to survive in the end, 52 00:04:10,890 --> 00:04:12,760 we plan to destroy others. 53 00:04:14,221 --> 00:04:16,431 Everyone agreed to raise government officials... 54 00:04:16,431 --> 00:04:19,700 who would proceed with our plans from rock bottom. 55 00:04:21,160 --> 00:04:24,501 I tweaked that report. Is there a problem with it? 56 00:04:24,501 --> 00:04:26,140 (Year 2003) 57 00:04:26,140 --> 00:04:29,640 The amount of tax evasion has completely changed. 58 00:04:29,640 --> 00:04:32,111 So? Is there a problem? 59 00:04:33,510 --> 00:04:35,640 Those who are too hungry... 60 00:04:36,311 --> 00:04:38,481 to notice even when they're full... 61 00:04:38,481 --> 00:04:40,080 will eventually betray us. 62 00:04:40,751 --> 00:04:42,220 So what we need is a guy... 63 00:04:42,751 --> 00:04:44,720 who knows a sense of honor. 64 00:04:47,890 --> 00:04:50,130 (Case Report, Nammoo Tax Evasion Case) 65 00:04:56,501 --> 00:04:58,030 (Case Report, Nammoo Tax Evasion Case) 66 00:05:08,741 --> 00:05:12,181 (Medical Bill Receipt) 67 00:05:17,491 --> 00:05:19,991 A man who never crosses the line. 68 00:05:29,061 --> 00:05:30,570 (Patient Seo Hee Jung) 69 00:05:31,171 --> 00:05:33,470 But a man who will run to the end... 70 00:05:33,541 --> 00:05:36,171 if he decides to. 71 00:05:39,640 --> 00:05:42,681 There's no one like T, my friend. 72 00:05:47,320 --> 00:05:48,380 Hee Jung. 73 00:05:54,220 --> 00:05:56,630 R suggested informing President Seo of Jaesong... 74 00:05:56,630 --> 00:05:58,561 of his sick daughter. 75 00:05:59,931 --> 00:06:01,530 Are you craving anything? 76 00:06:04,371 --> 00:06:07,570 We're thinking of creating a chance for T to cross the line. 77 00:06:12,880 --> 00:06:15,380 He'll only follow us if he can't even imagine going back... 78 00:06:15,541 --> 00:06:17,111 to his original position. 79 00:06:17,450 --> 00:06:19,551 (President Seo Byung Ki) 80 00:06:19,551 --> 00:06:23,320 I believe that's beyond my abilities. 81 00:06:23,921 --> 00:06:24,921 Is it? 82 00:06:30,460 --> 00:06:33,731 Then you must pay back the money you borrowed from me. 83 00:06:35,101 --> 00:06:38,101 But how will you pay for your wife's medical bills from now on? 84 00:06:38,801 --> 00:06:41,241 You knew? 85 00:06:45,671 --> 00:06:48,411 And you're still going this far? 86 00:06:50,681 --> 00:06:52,450 Jaesong is everything to me. 87 00:06:52,450 --> 00:06:55,851 And I only want to save a bit of tax for it. 88 00:06:55,851 --> 00:06:58,751 But if you hesitate about giving even such help, 89 00:06:58,851 --> 00:07:00,890 you don't deserve my support. 90 00:07:02,090 --> 00:07:03,161 No one does. 91 00:07:05,231 --> 00:07:08,661 I knew you didn't know your place when you walked into my house... 92 00:07:09,431 --> 00:07:11,601 with my daughter, 93 00:07:11,601 --> 00:07:13,441 but you're a lot more reckless... 94 00:07:13,570 --> 00:07:15,671 and unbelievably shameless. 95 00:07:16,171 --> 00:07:17,541 Keep in mind. 96 00:07:17,541 --> 00:07:20,380 If my daughter doesn't have more time to live, 97 00:07:20,380 --> 00:07:22,140 it's all because you hesitated. 98 00:07:23,351 --> 00:07:26,251 After a while, the plan proceeded, 99 00:07:26,621 --> 00:07:30,191 and we decided to leave T to clean up after Myeongju Electronics. 100 00:07:32,960 --> 00:07:35,121 February 26, 2004. 101 00:07:35,960 --> 00:07:37,830 We put pressure on... 102 00:07:37,830 --> 00:07:40,030 several disobedient companies through Sancho Bank. 103 00:07:40,431 --> 00:07:43,130 But something happened. 104 00:07:43,900 --> 00:07:45,530 People died. 105 00:07:47,140 --> 00:07:51,171 (Year 2004) 106 00:08:04,450 --> 00:08:07,361 Mr. Kim! 107 00:08:12,090 --> 00:08:13,561 I was going to convince him... 108 00:08:14,061 --> 00:08:16,371 to hand over the company one last time. 109 00:08:17,431 --> 00:08:20,671 People were on the floor. 110 00:08:24,470 --> 00:08:25,941 The first thought... 111 00:08:26,840 --> 00:08:28,880 that crossed my mind was to leave the house. 112 00:08:53,600 --> 00:08:56,370 It was only later that I heard... 113 00:08:57,911 --> 00:08:59,740 his youngest daughter had survived. 114 00:09:01,080 --> 00:09:03,281 And that she's around the same age as Dong Ju. 115 00:09:11,791 --> 00:09:13,021 Anyone home? 116 00:09:14,791 --> 00:09:16,330 I'm from the National Tax Service. 117 00:09:19,261 --> 00:09:20,460 Anyone? 118 00:09:38,110 --> 00:09:41,620 (Operating Profit Statement) 119 00:09:57,901 --> 00:10:00,970 (We're thinking of creating a chance for T to cross the line.) 120 00:10:01,370 --> 00:10:02,541 (Cheongwoo Society with several companies at the suggestion of R.) 121 00:10:07,441 --> 00:10:10,110 (But what bothers me is that I hope Dong Ju doesn't figure this out.) 122 00:10:18,590 --> 00:10:20,391 (I only chose a way to play the game.) 123 00:10:20,391 --> 00:10:22,220 (To obey one person and get everything in return.) 124 00:10:22,720 --> 00:10:24,561 (But it's a great blessing as a dad to have a son like Dong Ju.) 125 00:10:28,531 --> 00:10:31,730 If I hadn't run away, 126 00:10:32,330 --> 00:10:34,941 would the Myeongju Electronics family have lived? 127 00:10:35,801 --> 00:10:38,141 What if I didn't plan the chain of bankruptcies? 128 00:10:39,141 --> 00:10:43,750 No, what if I didn't join PQ from the start? 129 00:11:58,250 --> 00:12:01,490 You know, I hate it when people feel uncomfortable with me. 130 00:12:01,490 --> 00:12:03,230 But what I hate more is them pitying me. 131 00:12:03,230 --> 00:12:06,801 And them hastily coming to understand me is awful. 132 00:12:07,230 --> 00:12:10,600 I think my life stinks... 133 00:12:10,600 --> 00:12:13,470 and the cause of it is my family who left like that. 134 00:12:19,570 --> 00:12:21,980 I don't hate myself that much. 135 00:12:22,240 --> 00:12:23,450 I just... 136 00:12:24,651 --> 00:12:26,051 feel a little bad. 137 00:12:27,881 --> 00:12:29,151 So... 138 00:12:30,021 --> 00:12:31,220 I hope... 139 00:12:32,291 --> 00:12:34,460 I can overcome life. 140 00:12:59,350 --> 00:13:01,921 Good evening, my fellow citizens. 141 00:13:02,421 --> 00:13:05,590 I'm Director In Tae Jun. 142 00:13:06,490 --> 00:13:09,460 First of all, I sincerely apologize... 143 00:13:09,460 --> 00:13:13,631 for the trouble caused by being at the center of a scandal. 144 00:13:20,401 --> 00:13:22,671 I know many have been waiting for my answer... 145 00:13:22,671 --> 00:13:25,441 regarding my relationship with Jaesong Construction. 146 00:13:26,411 --> 00:13:28,210 Many powerful people of this country... 147 00:13:28,210 --> 00:13:30,911 have always been filthy and cowardly. 148 00:13:30,911 --> 00:13:34,051 So you must have come... 149 00:13:34,151 --> 00:13:36,250 to see what the bare truth is. 150 00:13:36,250 --> 00:13:37,620 But... 151 00:13:38,250 --> 00:13:40,791 I'm not here to prove my innocence. 152 00:13:41,791 --> 00:13:43,791 I'm here to ask. 153 00:13:45,031 --> 00:13:48,931 Ask if you're ready to accept the truth, 154 00:13:49,761 --> 00:13:53,171 even if it's an ugly one. 155 00:13:56,240 --> 00:13:59,311 I killed... 156 00:14:01,641 --> 00:14:02,911 someone. 157 00:14:16,590 --> 00:14:17,931 It was 17 years ago. 158 00:14:18,960 --> 00:14:21,161 I couldn't afford the astronomical medical bills, 159 00:14:21,960 --> 00:14:23,061 so I had to let... 160 00:14:25,230 --> 00:14:26,500 my wife... 161 00:14:28,771 --> 00:14:30,340 die like that. 162 00:14:33,411 --> 00:14:35,911 She can't hold out for long. 163 00:14:36,240 --> 00:14:37,811 You should prepare your heart. 164 00:14:39,051 --> 00:14:40,080 Tae Jun! 165 00:14:40,921 --> 00:14:42,021 What about Hee Jung? 166 00:14:43,391 --> 00:14:45,891 Chul Min, you're my friend, right? 167 00:14:46,761 --> 00:14:48,291 Please take care of Do Hoon for me. 168 00:14:48,291 --> 00:14:51,061 Just a few months until I find a place to entrust him. 169 00:14:51,061 --> 00:14:52,960 - Tae Jun. - I have something to do. 170 00:14:52,960 --> 00:14:56,330 I'm going to settle this debt. 171 00:14:59,730 --> 00:15:01,340 (Intensive Care Unit) 172 00:15:01,600 --> 00:15:02,700 Hey, Tae Jun... 173 00:15:08,281 --> 00:15:09,740 Please think again, Chief. 174 00:15:09,740 --> 00:15:11,080 What's hard about it? 175 00:15:12,080 --> 00:15:15,181 What's so hard about a guilty man coming clean of everything? 176 00:15:15,181 --> 00:15:16,381 I sold them all. 177 00:15:16,381 --> 00:15:18,850 I sold everything, even my conscience, 178 00:15:18,850 --> 00:15:20,921 to the man who threatened me using his daughter's life. 179 00:15:20,921 --> 00:15:21,990 Chief. 180 00:15:23,291 --> 00:15:26,700 Jaesong Construction and those in the Cheongwoo Society you investigated. 181 00:15:26,700 --> 00:15:28,631 Hand them all over to the prosecution along with my name. 182 00:15:28,730 --> 00:15:31,631 I'm going to drag everyone and jump off the cliff together. 183 00:15:31,631 --> 00:15:33,570 Perjury or whatever, 184 00:15:33,570 --> 00:15:36,000 I'm going to fill up any empty holes! 185 00:15:38,811 --> 00:15:40,080 Are you confident? 186 00:15:40,740 --> 00:15:42,181 Confident that you can accept everything? 187 00:15:42,381 --> 00:15:43,381 Hey. 188 00:15:44,110 --> 00:15:46,850 If it weren't for you, I'd still be in that nightmare. 189 00:15:47,350 --> 00:15:49,080 Think carefully. 190 00:15:49,080 --> 00:15:50,291 Once you've seen it, 191 00:15:51,391 --> 00:15:53,090 you can never go back. 192 00:16:04,600 --> 00:16:05,870 From what I figured out, 193 00:16:06,771 --> 00:16:08,641 PQ created and operated... 194 00:16:09,641 --> 00:16:10,740 Cheongwoo Society. 195 00:16:11,870 --> 00:16:13,911 And at the center of it all is Director Hwang Chul Min. 196 00:16:14,781 --> 00:16:16,480 The NTS official... 197 00:16:16,480 --> 00:16:18,511 they were going to raise was you. 198 00:16:19,411 --> 00:16:21,681 And Director Hwang got Jaesong Construction involved... 199 00:16:21,681 --> 00:16:23,391 to break you down. 200 00:16:24,590 --> 00:16:25,750 If not, 201 00:16:27,061 --> 00:16:28,490 how could Chairman Seo, who hasn't been in touch, 202 00:16:28,490 --> 00:16:30,330 have used your wife's condition against you? 203 00:16:32,490 --> 00:16:33,860 Hwang Chul Min. 204 00:16:36,631 --> 00:16:38,370 He would never do such a thing. 205 00:16:42,271 --> 00:16:43,970 Is that what Chairman Seo demanded? 206 00:16:46,681 --> 00:16:48,641 If you needed money for the bills, then... 207 00:16:48,641 --> 00:16:49,980 Then what? 208 00:16:50,511 --> 00:16:52,811 Should I have asked you, who's preparing to blow the whistle, 209 00:16:53,151 --> 00:16:54,620 for help? 210 00:17:01,791 --> 00:17:03,291 Then you'll know. 211 00:17:03,730 --> 00:17:06,291 Know that you, at the least, should stay sane. 212 00:17:06,561 --> 00:17:08,031 Do Hoon will be left alone. 213 00:17:08,960 --> 00:17:10,570 Nobody knows what'll happen to me either. 214 00:17:19,371 --> 00:17:20,411 Yes? 215 00:17:22,141 --> 00:17:23,181 So? 216 00:17:41,960 --> 00:17:43,260 (2003 Fourth Quarter PQ Products Business Performance) 217 00:18:04,351 --> 00:18:06,050 (But it's a great blessing as a dad to have a son like Dong Ju.) 218 00:18:08,161 --> 00:18:10,290 R suggested informing President Seo of Jaesong... 219 00:18:10,290 --> 00:18:12,161 of his sick daughter. 220 00:18:13,760 --> 00:18:17,000 We're thinking of creating a chance for T to cross the line. 221 00:18:53,071 --> 00:18:54,941 There was a way out. 222 00:18:56,810 --> 00:18:58,641 My wife's family, Jaesong Construction, 223 00:18:59,310 --> 00:19:03,240 wanted me to cover up tax evasion charges that were billions of won. 224 00:19:03,651 --> 00:19:06,480 And in exchange, they informed me... 225 00:19:06,480 --> 00:19:08,081 I'd get money for her medical bills. 226 00:19:08,480 --> 00:19:11,520 But a foolish husband I was... 227 00:19:12,020 --> 00:19:14,391 and didn't accept that offer. 228 00:19:14,391 --> 00:19:15,691 Leave. 229 00:19:16,161 --> 00:19:18,831 It's a decision I made... 230 00:19:20,230 --> 00:19:21,530 that I regret all my life. 231 00:19:24,671 --> 00:19:25,831 The National Tax Service... 232 00:19:26,431 --> 00:19:29,071 uncovers the hidden side of those who are rich. 233 00:19:30,171 --> 00:19:31,740 But it has always been... 234 00:19:32,441 --> 00:19:34,740 a heavy and tough job for me. 235 00:19:36,381 --> 00:19:39,750 I always hear it in my head. 236 00:19:41,750 --> 00:19:44,250 "If I knew my wife was going to pass away like that," 237 00:19:45,050 --> 00:19:46,550 "I should have taken..." 238 00:19:47,560 --> 00:19:49,260 "that offer 17 years ago." 239 00:19:50,361 --> 00:19:51,661 "I should have done..." 240 00:19:52,431 --> 00:19:55,661 "everything for the man..." 241 00:19:55,661 --> 00:19:58,401 "who used his daughter's life for money." 242 00:19:59,431 --> 00:20:00,800 So I had to become... 243 00:20:01,700 --> 00:20:03,470 cold-hearted. 244 00:20:04,641 --> 00:20:05,871 What's going on? 245 00:20:07,710 --> 00:20:10,381 I didn't want to lose against those... 246 00:20:11,310 --> 00:20:12,780 trying to threaten me again. 247 00:20:14,151 --> 00:20:16,851 Not yielding to injustice. 248 00:20:17,550 --> 00:20:19,720 Imagine what an eyesore I must've been to them. 249 00:20:20,691 --> 00:20:22,260 I'm no superman. 250 00:20:24,931 --> 00:20:28,200 Numerous arrows I can't handle on my own... 251 00:20:28,200 --> 00:20:31,300 are still pointing at me. 252 00:20:31,700 --> 00:20:33,641 (Don Tuixote) 253 00:20:34,641 --> 00:20:36,000 So I'm going to reveal... 254 00:20:36,700 --> 00:20:40,611 the bare faces of those trying to attack me. 255 00:20:41,881 --> 00:20:43,181 To you, 256 00:20:43,480 --> 00:20:46,411 it may look ugly. But if it's the truth, 257 00:20:46,980 --> 00:20:51,191 I believe you are ready to accept it. 258 00:20:52,921 --> 00:20:54,460 If it were you, 259 00:20:55,191 --> 00:20:57,691 if you had joined hands with the corrupted... 260 00:20:57,691 --> 00:20:59,030 And you? 261 00:20:59,891 --> 00:21:01,161 Would you have regretted it? 262 00:21:01,300 --> 00:21:02,331 No. 263 00:21:03,260 --> 00:21:07,470 I would've learned how to take revenge. 264 00:21:07,470 --> 00:21:08,941 The joy of enduring servility... 265 00:21:08,941 --> 00:21:11,970 and eliminating enemies one after another. 266 00:21:11,970 --> 00:21:15,310 They don't know the greater joy is not in money, 267 00:21:15,310 --> 00:21:16,810 but in building one's own castle. 268 00:21:17,351 --> 00:21:20,621 And then, I'll clearly show them. 269 00:21:21,121 --> 00:21:23,990 Show them there's someone who can't be tamed with money... 270 00:21:24,520 --> 00:21:26,960 and the price they'll pay for making light of me. 271 00:21:29,290 --> 00:21:30,730 Clearly. 272 00:21:35,730 --> 00:21:38,431 In early October, Jaesong Construction... 273 00:21:38,431 --> 00:21:42,040 took out a big loan from Sancho Bank. 274 00:21:42,371 --> 00:21:46,941 This was a wrongful loan that didn't even have proper collateral. 275 00:21:48,181 --> 00:21:51,081 The only condition was to make... 276 00:21:51,081 --> 00:21:55,020 a false report about my misconduct. 277 00:21:55,921 --> 00:21:58,891 And a few days later, an NTS executive, 278 00:21:58,891 --> 00:22:01,490 whose husband is a high-ranking official in Sancho Bank, 279 00:22:01,891 --> 00:22:03,730 leaked the minutes to the press. 280 00:22:04,760 --> 00:22:06,861 - The minutes that were falsely created... - A wrongful loan? 281 00:22:06,861 --> 00:22:09,460 - by Jaesong. - What did he mean by that? 282 00:22:09,901 --> 00:22:13,071 However, Jaesong Construction, which received an unjust loan... 283 00:22:13,071 --> 00:22:16,101 - of 40 billion won, - Fake minutes? What's going on? 284 00:22:16,871 --> 00:22:19,770 faced its initial bankruptcy today. 285 00:22:21,181 --> 00:22:24,351 President Seo Young Jae is currently on the run. 286 00:22:25,250 --> 00:22:28,020 This is clearly a deliberate bankruptcy. 287 00:22:28,851 --> 00:22:30,651 I would like to file a complaint with the prosecution... 288 00:22:30,651 --> 00:22:33,990 and Financial Supervisory Service against those who misappropriated... 289 00:22:34,760 --> 00:22:37,560 tens of billions of won in bank money to drag me down. 290 00:22:38,290 --> 00:22:42,161 I also hope that the suspicions between me and Jaesong Construction... 291 00:22:42,661 --> 00:22:45,431 will be clarified. 292 00:22:48,300 --> 00:22:50,240 I understand... 293 00:22:50,240 --> 00:22:53,941 that today's press conference could be a fatal blow to me. 294 00:22:55,040 --> 00:22:57,250 But the constitutional spirit... 295 00:22:57,250 --> 00:22:59,881 that has sustained this country is being destroyed. 296 00:22:59,881 --> 00:23:02,950 And I can't just sit and watch. 297 00:23:04,191 --> 00:23:07,790 Because all the damage will go to you, the people. 298 00:23:08,591 --> 00:23:11,691 I have nothing left now. 299 00:23:12,091 --> 00:23:13,931 But I will use this power given by the people... 300 00:23:20,441 --> 00:23:21,800 Father... 301 00:23:24,171 --> 00:23:26,540 ordered when to go bankrupt. 302 00:23:26,770 --> 00:23:29,381 for the people. 303 00:23:29,881 --> 00:23:31,480 Please help me. 304 00:23:31,480 --> 00:23:33,280 (Preparing to file a complaint against Jaesong Construction) 305 00:23:33,280 --> 00:23:34,480 Thank you. 306 00:23:36,280 --> 00:23:37,550 I'll take the questions now. 307 00:23:38,950 --> 00:23:42,720 I understand your intention to prove your innocence by reporting Jaesong. 308 00:23:42,720 --> 00:23:45,931 But why is Sancho Bank trying to bring disgrace upon you? 309 00:23:45,931 --> 00:23:49,960 That's a question they should answer. 310 00:23:50,361 --> 00:23:51,901 But Sancho Bank... 311 00:23:51,901 --> 00:23:54,800 has been used to lobby for the appointment... 312 00:23:54,800 --> 00:23:56,601 of the next director of NTS. 313 00:23:56,601 --> 00:23:59,770 And they paid back the price with bank money to the PQ Group, 314 00:23:59,970 --> 00:24:02,911 which is protecting an NTS executive. 315 00:24:04,111 --> 00:24:07,010 The recent controversy about loan avoidance... 316 00:24:07,010 --> 00:24:09,881 and Gold Cash is also their joint work. 317 00:24:09,881 --> 00:24:13,121 Are you saying that PQ Group was involved in selecting the next director of NTS too? 318 00:24:13,220 --> 00:24:14,821 Do you have grounds for that? 319 00:24:18,131 --> 00:24:21,300 What if I say I was offered the same proposal from PQ? 320 00:24:22,230 --> 00:24:24,831 The proposal to politically fund me... 321 00:24:24,831 --> 00:24:26,901 for the appointment of the next director of NTS. 322 00:24:27,441 --> 00:24:29,441 It only sounds like a one-sided argument. 323 00:24:29,441 --> 00:24:31,210 Please show us solid evidence! 324 00:24:31,710 --> 00:24:33,611 When I first received the offer, 325 00:24:33,611 --> 00:24:36,210 I would be lying if I hadn't faltered. 326 00:24:36,210 --> 00:24:39,280 But if I was going to accept it, 327 00:24:40,050 --> 00:24:41,950 I should have done it 17 years ago. 328 00:24:42,520 --> 00:24:45,520 And if I can't turn back time, I shouldn't waver. 329 00:24:46,421 --> 00:24:47,691 So... 330 00:24:48,321 --> 00:24:50,191 I informed the police... 331 00:24:50,191 --> 00:24:52,260 and CBN in advance... 332 00:24:52,730 --> 00:24:56,730 of the route of political funds that the PQ Group promised me. 333 00:24:58,030 --> 00:24:59,500 I'm Reporter Kang Yoon Hee from CBN. 334 00:24:59,500 --> 00:25:02,700 I'm at the site where PQ Group delivers illegal slush funds... 335 00:25:02,700 --> 00:25:05,770 after receiving a tip-off from Director In Tae Jun. 336 00:25:05,911 --> 00:25:07,381 We have confirmed billions of slush funds... 337 00:25:07,381 --> 00:25:09,980 are contained in the visible PQ courier truck. 338 00:25:09,980 --> 00:25:11,881 This is an exclusive report from CBN. 339 00:25:11,881 --> 00:25:14,651 As we speak, the box has been opened. 340 00:25:14,750 --> 00:25:17,321 As you can see, dozens of boxes are filled... 341 00:25:17,321 --> 00:25:19,750 with bundles of 50,000-won bills. 342 00:25:20,020 --> 00:25:21,560 According to Mr. In, 343 00:25:21,560 --> 00:25:24,391 this money can be guessed to be PQ Group's illegal slush funds. 344 00:25:24,391 --> 00:25:26,831 Police officers and investigators who arrived at the scene... 345 00:25:26,831 --> 00:25:28,831 are securing the courier employees, 346 00:25:28,831 --> 00:25:31,601 but they are strongly denying the charges. 347 00:25:32,101 --> 00:25:33,841 I repeat. 348 00:25:33,841 --> 00:25:36,270 I'm going to testify... 349 00:25:36,300 --> 00:25:40,510 that the source of those funds is President Ryu Do Hyung from PQ. 350 00:25:42,040 --> 00:25:45,010 That jerk's gone made. Darn it. 351 00:25:45,611 --> 00:25:47,681 Stop spouting nonsense! 352 00:26:48,710 --> 00:26:52,351 - Move. - Make way. 353 00:27:01,321 --> 00:27:03,020 (During the investigation of the leaked minutes, the informant jumped...) 354 00:27:03,520 --> 00:27:06,560 Earlier, you stated the minutes reported to the media were falsely made by Jaesong. 355 00:27:06,730 --> 00:27:08,460 But the person identified as the informant... 356 00:27:08,460 --> 00:27:10,000 committed suicide during the investigation. 357 00:27:10,300 --> 00:27:11,831 Are you conducting an unreasonable investigation... 358 00:27:11,831 --> 00:27:13,571 to cover up the fake report? 359 00:27:13,571 --> 00:27:17,101 Was it Bureau Five that was in charge of the investigation? 360 00:27:19,770 --> 00:27:22,611 If there was any coercion during the investigation, 361 00:27:22,611 --> 00:27:26,010 and if there was, I will reveal everything, 362 00:27:26,280 --> 00:27:28,321 including who ordered it, 363 00:27:28,750 --> 00:27:31,050 so there is no room for suspicion. 364 00:27:33,591 --> 00:27:36,121 I will end here. Thank you. 365 00:27:36,121 --> 00:27:39,290 - Director! - Please answer more questions! 366 00:27:39,290 --> 00:27:41,760 - How will you conduct the investigation? - Who was the informant? 367 00:27:42,331 --> 00:27:44,300 - Please answer us! - Are you running away? 368 00:27:44,300 --> 00:27:48,601 (Press Conference) 369 00:28:19,730 --> 00:28:21,700 What should I call you now? 370 00:28:23,871 --> 00:28:25,371 Chief of Division One? 371 00:28:25,871 --> 00:28:28,980 But you made a fake informant and made them commit suicide. 372 00:28:28,980 --> 00:28:30,280 So no. 373 00:28:30,681 --> 00:28:31,911 My friend? 374 00:28:33,950 --> 00:28:36,181 I don't even know who you are now. 375 00:28:40,790 --> 00:28:41,990 Why did you do it? 376 00:28:47,331 --> 00:28:49,101 (Loan From: Sancho Bank, Construction Guarantee) 377 00:28:49,101 --> 00:28:51,371 (Loan From: Sajo Bank, Construction Guarantee) 378 00:28:51,371 --> 00:28:53,800 (Daehwa K Construction Main Source of Loan: Sancho Bank) 379 00:28:54,171 --> 00:28:55,500 Are you one of them? 380 00:28:56,470 --> 00:28:59,310 One of those Sancho Bank avoided giving out loans to. 381 00:29:00,540 --> 00:29:02,081 My older brother ran a company. 382 00:29:04,411 --> 00:29:06,681 It got turned over together with Myeongju Electronics. 383 00:29:09,921 --> 00:29:12,750 At first, I thought things like that could happen. 384 00:29:13,921 --> 00:29:16,790 But something I said to my brother weighed on me. 385 00:29:18,831 --> 00:29:20,861 He was sometimes hospitalized. 386 00:29:21,560 --> 00:29:23,560 I thought he just overworked himself. 387 00:29:23,560 --> 00:29:26,700 "That's nothing for a businessman. Sacrifices are necessary." 388 00:29:28,000 --> 00:29:29,401 That's what I told him. 389 00:29:30,740 --> 00:29:32,111 But who knew? 390 00:29:32,270 --> 00:29:35,441 Who knew that was because he got multiple private loans... 391 00:29:35,441 --> 00:29:37,851 and got beaten up by the loan sharks after Sancho Bank refused the loan? 392 00:29:41,821 --> 00:29:43,250 He drowned himself in alcohol... 393 00:29:44,191 --> 00:29:46,020 and was found dead on the street. 394 00:29:48,191 --> 00:29:51,530 I only knew after my father collapsed... 395 00:29:51,530 --> 00:29:54,401 that there was a problem with Sancho Bank's loan. 396 00:29:54,901 --> 00:29:57,730 And that even though Ms. Min knew, she covered it up. 397 00:30:08,111 --> 00:30:11,510 Isn't such a story worth sympathizing with? 398 00:30:11,810 --> 00:30:15,081 But I'm guessing... 399 00:30:19,821 --> 00:30:21,260 that didn't persuade you. 400 00:30:26,131 --> 00:30:29,000 There's no departure record. He's in Korea. 401 00:30:29,331 --> 00:30:31,571 But where on earth is Mr. Hwang? 402 00:30:31,571 --> 00:30:34,000 I heard war broke out in the office too. This is nuts. 403 00:30:35,401 --> 00:30:36,970 That won't be the only place. 404 00:30:37,171 --> 00:30:38,671 If Jaesong goes bankrupt, 405 00:30:38,671 --> 00:30:41,641 we'll be dead along with them and the places that lent them money. 406 00:30:43,010 --> 00:30:44,250 I know. 407 00:30:45,181 --> 00:30:49,321 Team Two is looking into his real estate and credit card details, 408 00:30:49,780 --> 00:30:52,520 so please check the places he visited multiple times. 409 00:30:52,520 --> 00:30:53,691 Han Bin. 410 00:30:54,821 --> 00:30:56,191 Seo Young Jae. 411 00:30:57,020 --> 00:31:00,560 We have to catch him, okay? We have to. 412 00:31:00,560 --> 00:31:02,131 Yes, understood. 413 00:31:49,141 --> 00:31:51,950 Aren't you here to ask why I betrayed you... 414 00:31:51,950 --> 00:31:53,411 and Ms. Min? 415 00:31:53,411 --> 00:31:54,520 Yes. 416 00:31:55,750 --> 00:31:58,351 But who knew I'd get to hear such an absurd excuse. 417 00:32:02,821 --> 00:32:04,161 What you told me. 418 00:32:05,230 --> 00:32:08,161 I don't believe you made it all up. But... 419 00:32:09,831 --> 00:32:12,700 it's too late to pretend like you're sad, Jin Ki. 420 00:32:15,171 --> 00:32:17,740 You bit off more than you could chew. 421 00:32:19,841 --> 00:32:21,710 On top of that, a person committed suicide. 422 00:32:22,780 --> 00:32:24,010 Because of you. 423 00:32:29,621 --> 00:32:32,220 You look as if you never expected things to go this far. 424 00:32:34,591 --> 00:32:37,161 Your family was screwed over... 425 00:32:37,161 --> 00:32:39,631 by those who feel no guilt for crushing others. 426 00:32:39,891 --> 00:32:42,401 So being used by a guy like In Tae Jun, 427 00:32:42,800 --> 00:32:45,171 - didn't it feel horrible? - What if it didn't? 428 00:32:46,401 --> 00:32:47,671 Should I tell you why? 429 00:32:49,470 --> 00:32:52,240 First, In Tae Jun always won. 430 00:32:52,240 --> 00:32:54,171 Second, In Tae Jun is still winning. 431 00:32:54,171 --> 00:32:56,040 Third, In Tae Jun will keep winning. 432 00:32:56,040 --> 00:32:57,441 And lastly, 433 00:32:58,950 --> 00:33:01,821 if I break away from him... 434 00:33:03,651 --> 00:33:05,220 I'll end up like you. 435 00:33:14,960 --> 00:33:17,671 You said you didn't know who I was, right? This is all me. 436 00:33:17,671 --> 00:33:19,730 Like nobody imagined you'd reach that high, 437 00:33:19,730 --> 00:33:21,800 everyone has a whole other side to them. 438 00:33:22,101 --> 00:33:24,040 Hwang Dong Ju must've heard by now. 439 00:33:24,040 --> 00:33:26,871 That his father planned the deliberate bankruptcy... 440 00:33:26,871 --> 00:33:28,181 and led the Cheongwoo Society. 441 00:33:40,621 --> 00:33:42,260 That expression right there... 442 00:33:43,220 --> 00:33:45,161 is the reason I don't take your side. 443 00:33:47,901 --> 00:33:49,560 You must be persuaded now, right? 444 00:34:00,540 --> 00:34:02,710 The person you have reached is not available. Please... 445 00:34:03,310 --> 00:34:05,411 (Hwang Dong Ju) 446 00:34:08,181 --> 00:34:10,081 The person you have reached is not available. Please... 447 00:34:33,710 --> 00:34:34,941 Since it's your birthday. 448 00:34:40,951 --> 00:34:42,080 Open it. 449 00:35:14,781 --> 00:35:16,421 Stop here. Or... 450 00:35:16,651 --> 00:35:19,390 you'll probably regret it. 451 00:36:19,910 --> 00:36:23,651 (Director In Tae Jun) 452 00:36:27,960 --> 00:36:29,421 Shut it. 453 00:36:29,991 --> 00:36:31,830 This is how far we'll go. 454 00:36:36,930 --> 00:36:38,930 It seems certain they split up. 455 00:36:39,471 --> 00:36:40,801 It came down to this in the end. 456 00:36:41,471 --> 00:36:43,571 Let's put an end to him here. 457 00:36:43,701 --> 00:36:45,370 Are you sure? 458 00:36:45,471 --> 00:36:47,910 If we strike him like this, 459 00:36:47,910 --> 00:36:50,611 he'll dig into Sancho Bank to get back at you. 460 00:36:54,580 --> 00:36:56,180 You've seen several high-ranking officials collapse... 461 00:36:56,180 --> 00:36:58,191 because they failed to keep their families in check. 462 00:36:58,191 --> 00:37:00,921 You're going to break war anyway. 463 00:37:03,390 --> 00:37:05,091 Just rush it a bit. 464 00:37:20,171 --> 00:37:21,741 Do you feel happy now that you've won? 465 00:37:22,310 --> 00:37:24,381 Are you ready to lose? 466 00:37:25,180 --> 00:37:27,180 You didn't have to go this far. 467 00:37:27,350 --> 00:37:28,951 I didn't have to... 468 00:37:28,951 --> 00:37:31,180 if you got rid of your greed faster. 469 00:37:31,180 --> 00:37:32,191 So? 470 00:37:33,421 --> 00:37:34,761 You want me to end it here? 471 00:37:34,761 --> 00:37:36,520 The charges of misconduct. 472 00:37:37,261 --> 00:37:39,160 Make your husband bear it all. 473 00:37:42,560 --> 00:37:44,600 And you want me to do it? 474 00:37:44,600 --> 00:37:47,370 If you end it here, 475 00:37:47,870 --> 00:37:51,171 there will only be speculations that you've done something. 476 00:37:51,341 --> 00:37:53,111 A scandal might break at worst. 477 00:37:57,710 --> 00:37:58,781 Goodness. 478 00:37:59,680 --> 00:38:01,051 While working here, 479 00:38:02,620 --> 00:38:05,321 I felt like I was helping someone. 480 00:38:06,191 --> 00:38:07,921 It made my heart pound. 481 00:38:09,261 --> 00:38:10,890 But this is how I'm rewarded. 482 00:38:11,290 --> 00:38:12,631 I went too far. 483 00:38:14,660 --> 00:38:18,531 Such an ending is me paying my price. 484 00:38:19,600 --> 00:38:21,500 But have you never thought of it? 485 00:38:22,341 --> 00:38:24,810 How you will end. 486 00:38:27,111 --> 00:38:29,310 Just when you think you've got it all, 487 00:38:31,511 --> 00:38:34,180 there will be plenty of people to pull you down. 488 00:38:34,951 --> 00:38:37,180 After all, you didn't live such a good life. 489 00:38:38,750 --> 00:38:41,560 One way or the other, it's the end of you. 490 00:38:41,721 --> 00:38:45,361 So save your face when you can. 491 00:38:46,191 --> 00:38:49,160 This is my last gift to my one and only political enemy... 492 00:38:50,830 --> 00:38:52,671 who tormented me. 493 00:39:05,881 --> 00:39:07,850 Hey, so what's going on? 494 00:39:08,221 --> 00:39:10,180 He's undergoing surgery right now. 495 00:39:10,321 --> 00:39:13,350 But the doctor can't guarantee anything. 496 00:39:14,390 --> 00:39:16,160 (Operating Center) 497 00:39:18,290 --> 00:39:19,830 (Operating Center) 498 00:39:19,830 --> 00:39:21,460 (Patient Cho Tae Gu is in surgery.) 499 00:40:02,540 --> 00:40:04,910 We somewhat wrapped up today's situation. 500 00:40:05,140 --> 00:40:07,210 But where are you? 501 00:40:07,441 --> 00:40:09,540 (Chief Oh Young) 502 00:40:16,821 --> 00:40:24,290 (Chief Oh Young) 503 00:40:27,790 --> 00:40:29,160 Are you done running away? 504 00:40:31,230 --> 00:40:32,971 Let's have you explain what you're up to first. 505 00:40:37,140 --> 00:40:38,410 Everything. 506 00:40:39,571 --> 00:40:41,140 I'll take responsibility for everything. 507 00:40:43,241 --> 00:40:44,710 And I'm stopping here. 508 00:40:45,810 --> 00:40:47,750 You could ask for an understanding. 509 00:40:55,091 --> 00:40:56,460 My father. 510 00:40:59,131 --> 00:41:01,060 I thought the only one... 511 00:41:03,131 --> 00:41:05,031 who could prove his innocence was me. 512 00:41:08,270 --> 00:41:10,301 But I now know the truth. 513 00:41:11,870 --> 00:41:14,270 I can't pretend like I'm fine. 514 00:41:17,310 --> 00:41:18,881 Do as you please. 515 00:41:18,881 --> 00:41:20,980 Whatever you choose, it's not wrong. 516 00:41:22,250 --> 00:41:24,180 Honestly, I don't know either. 517 00:41:24,620 --> 00:41:26,221 But one thing is clear. 518 00:41:26,551 --> 00:41:29,120 No one knows the results in advance. 519 00:41:29,120 --> 00:41:31,421 You can't really know everything... 520 00:41:31,421 --> 00:41:33,991 like who actually committed illegality... 521 00:41:33,991 --> 00:41:36,060 and who was harmed by it. 522 00:41:36,631 --> 00:41:39,270 So it's not your fault... 523 00:41:39,471 --> 00:41:40,870 you didn't know about your father's story. 524 00:41:44,140 --> 00:41:45,571 In the past, 525 00:41:46,270 --> 00:41:49,540 I was really impressed when you brought up... 526 00:41:49,810 --> 00:41:52,051 the NTS director position. 527 00:41:53,350 --> 00:41:55,921 But it's not like I wanted the results in my hand. 528 00:41:56,120 --> 00:41:57,980 What I approved of... 529 00:41:57,980 --> 00:42:00,591 was your righteousness to walk a different path... 530 00:42:01,660 --> 00:42:03,221 from Mr. In Tae Jun. 531 00:42:04,520 --> 00:42:06,631 No one can achieve something... 532 00:42:07,230 --> 00:42:09,560 as big as changing something alone. 533 00:42:10,301 --> 00:42:13,730 That is why there's an organization and a team. 534 00:42:15,540 --> 00:42:17,441 As we relied on you, 535 00:42:17,741 --> 00:42:19,571 I want you to rely on us. 536 00:42:21,810 --> 00:42:22,941 And... 537 00:42:24,511 --> 00:42:25,611 trust us. 538 00:42:42,930 --> 00:42:44,131 Mr. Hwang. 539 00:42:45,971 --> 00:42:48,071 It's me, Seo Hye Young. 540 00:42:57,980 --> 00:42:59,910 I need to talk to you for a second. 541 00:43:06,520 --> 00:43:07,821 I read it all. 542 00:43:09,790 --> 00:43:11,861 - Mr. Hwang... - I'll bear it all and leave. 543 00:43:17,060 --> 00:43:18,330 What... 544 00:43:19,171 --> 00:43:21,571 What my father did was too big, 545 00:43:24,401 --> 00:43:26,341 so that won't be enough. 546 00:43:27,971 --> 00:43:29,980 But let me at least apologize like this. 547 00:43:31,750 --> 00:43:32,881 Mr. Hwang. 548 00:43:34,180 --> 00:43:35,651 Get a hold of yourself. 549 00:43:37,721 --> 00:43:39,591 If Jaesong goes bankrupt, 550 00:43:40,350 --> 00:43:43,721 the places they borrowed money from and the subcontractors will too. 551 00:43:44,221 --> 00:43:45,631 This isn't the time for that. 552 00:43:46,531 --> 00:43:47,591 I'm sorry. 553 00:43:47,761 --> 00:43:51,401 Yes. You have to feel sorry for me. 554 00:43:52,370 --> 00:43:55,201 I was going to forget about everything and leave, but you stopped me. 555 00:43:56,341 --> 00:43:58,910 You even made me regain my lost pride. 556 00:44:00,441 --> 00:44:02,381 And you took away my chance... 557 00:44:05,350 --> 00:44:07,011 to resent you for the rest of my life... 558 00:44:08,051 --> 00:44:10,451 by letting me on a secret I didn't want to know. 559 00:44:16,160 --> 00:44:17,560 So you can't. 560 00:44:20,591 --> 00:44:21,830 Endure it. 561 00:44:23,500 --> 00:44:25,000 Pay me back... 562 00:44:27,270 --> 00:44:28,571 by enduring it. 563 00:44:49,861 --> 00:44:52,491 (Gayoon Hospital) 564 00:45:06,941 --> 00:45:09,810 (Patient: Seo Byung Ki) 565 00:45:09,881 --> 00:45:13,111 (NTS Joongang Regional Office) 566 00:45:45,381 --> 00:45:47,951 (Hwang Chul Min) 567 00:45:50,680 --> 00:45:52,821 (List of vehicles that entered Youngsoo Road) 568 00:45:55,321 --> 00:45:56,421 Goodness. 569 00:45:59,460 --> 00:46:01,330 Is this how you've been living? 570 00:46:02,500 --> 00:46:04,131 Without a life of your own? 571 00:46:15,080 --> 00:46:16,611 Sit. 572 00:46:39,100 --> 00:46:41,671 He's my father. 573 00:46:43,341 --> 00:46:44,671 I'm his son. 574 00:46:45,471 --> 00:46:46,710 And as his son, 575 00:46:47,040 --> 00:46:50,241 I thought I should know the truth. 576 00:46:52,810 --> 00:46:54,551 So I kept digging... 577 00:46:56,250 --> 00:46:58,381 and came this far. 578 00:47:02,060 --> 00:47:03,120 To this place. 579 00:47:06,790 --> 00:47:08,430 But are you sure you'll be fine? 580 00:47:09,830 --> 00:47:12,270 If I were you, I'd feel extremely uneasy being with me. 581 00:47:13,830 --> 00:47:15,071 Well. 582 00:47:18,671 --> 00:47:21,140 You've already paid the price... 583 00:47:22,680 --> 00:47:25,910 for the uneasiness I should feel. 584 00:47:26,580 --> 00:47:29,520 You put aside what happened four years ago. 585 00:47:30,321 --> 00:47:32,191 We met again... 586 00:47:33,491 --> 00:47:34,951 and worked together. 587 00:47:41,861 --> 00:47:44,000 I sometimes wonder... 588 00:47:44,261 --> 00:47:45,701 why I dug into that case... 589 00:47:46,571 --> 00:47:49,741 four years ago. 590 00:47:51,241 --> 00:47:54,341 You could've lived a normal life... 591 00:47:55,140 --> 00:47:57,511 like a normal person. 592 00:47:58,281 --> 00:48:00,680 Maybe the data I handed over... 593 00:48:01,051 --> 00:48:02,781 made the man named Hwang Dong Ju... 594 00:48:04,250 --> 00:48:08,020 step into a place of no return. 595 00:48:09,890 --> 00:48:13,060 That's the kind of guilt I always felt. 596 00:48:16,930 --> 00:48:18,330 You know, 597 00:48:19,171 --> 00:48:20,430 I want you... 598 00:48:22,100 --> 00:48:24,370 to live a normal life. 599 00:48:25,971 --> 00:48:27,870 Go to work like others, 600 00:48:28,410 --> 00:48:29,611 laugh, 601 00:48:30,241 --> 00:48:34,051 and suffer hardships at times. Like a normal person. 602 00:48:37,180 --> 00:48:38,921 Because we're here. 603 00:48:43,060 --> 00:48:44,290 Thanks... 604 00:48:45,861 --> 00:48:47,261 for saying that. 605 00:49:02,980 --> 00:49:04,910 You've grown a lot weaker. 606 00:49:06,980 --> 00:49:08,821 What about President Seo? 607 00:49:09,980 --> 00:49:11,580 And my Young Jae? 608 00:49:20,460 --> 00:49:24,301 You know he's never done anything with his own two hands. 609 00:49:25,031 --> 00:49:27,901 So I made sure he could at least look after himself. 610 00:49:31,100 --> 00:49:33,241 I knew it was you. 611 00:49:34,710 --> 00:49:37,180 You screwed him up. 612 00:49:38,441 --> 00:49:42,020 How dare you try to destroy everything! 613 00:49:48,421 --> 00:49:50,060 You're the bad one. 614 00:49:52,491 --> 00:49:54,491 And the one who hesitated. 615 00:49:55,361 --> 00:49:56,460 I... 616 00:49:57,930 --> 00:50:00,401 certainly gave you a chance. 617 00:50:00,830 --> 00:50:05,140 The one who left Hee Jung to deteriorate like that... 618 00:50:05,140 --> 00:50:07,471 was you, not me. 619 00:50:09,941 --> 00:50:12,451 You're right. I was the bad one. 620 00:50:12,451 --> 00:50:14,480 So I destroyed everything. 621 00:50:14,651 --> 00:50:17,381 I made President Seo begin dealing with operational stocks, 622 00:50:17,381 --> 00:50:19,191 got him addicted to it, 623 00:50:19,191 --> 00:50:20,991 and helped him destroy... 624 00:50:20,991 --> 00:50:23,821 your life-long achievements. 625 00:50:23,821 --> 00:50:25,191 And I did that right next to him. 626 00:50:28,191 --> 00:50:29,361 You won't end us... 627 00:50:32,801 --> 00:50:34,000 like this. 628 00:50:35,301 --> 00:50:38,301 Do you think I'll sit still? 629 00:50:40,310 --> 00:50:41,611 For years, 630 00:50:42,140 --> 00:50:45,511 I made sure he'll get charged with one misdeed after the other. 631 00:50:45,511 --> 00:50:47,310 So what are you going to do? 632 00:50:48,281 --> 00:50:50,421 He'll get several years in prison if he gets lucky. 633 00:50:50,620 --> 00:50:52,051 But rather than serving his sentence, 634 00:50:52,850 --> 00:50:55,191 he's going to expose all the irregularities you committed... 635 00:50:55,191 --> 00:50:58,091 - and Cheongwoo Society. - What? 636 00:50:58,890 --> 00:51:00,691 And he was very determined about it. 637 00:51:09,341 --> 00:51:10,841 Is it excruciating? 638 00:51:12,511 --> 00:51:14,071 I hope it is. 639 00:51:16,910 --> 00:51:18,511 Don't grow any weaker. 640 00:51:20,080 --> 00:51:21,651 You should watch... 641 00:51:22,480 --> 00:51:24,620 how it all crumbles down until the end. 642 00:51:26,250 --> 00:51:27,951 I'll give it my all... 643 00:51:29,960 --> 00:51:32,631 so as not to keep you waiting too long. 644 00:51:40,500 --> 00:51:41,830 You little... 645 00:52:06,761 --> 00:52:08,060 I want you... 646 00:52:09,730 --> 00:52:12,131 to live a normal life. 647 00:52:14,971 --> 00:52:16,540 Because we're here. 648 00:52:23,241 --> 00:52:25,040 No one can achieve something... 649 00:52:25,881 --> 00:52:28,080 as big as changing something alone. 650 00:52:29,520 --> 00:52:31,321 As we relied on you, 651 00:52:33,191 --> 00:52:34,951 I want you to rely on us. 652 00:52:59,310 --> 00:53:02,451 (NTS Joongang Regional Office) 653 00:53:21,770 --> 00:53:24,471 (Director In Tae Jun) 654 00:53:24,500 --> 00:53:26,270 Why did you do that to me? 655 00:53:30,310 --> 00:53:31,710 I was curious. 656 00:53:38,080 --> 00:53:40,790 How will Hwang Dong Ju react... 657 00:53:40,790 --> 00:53:42,721 when he confronts Hwang Chul Min's real face? 658 00:53:43,691 --> 00:53:47,691 To a man, especially in a household with a son, 659 00:53:47,930 --> 00:53:50,060 the father is not just a family member. 660 00:53:50,830 --> 00:53:53,171 He's his pride and rival. 661 00:53:53,770 --> 00:53:57,540 Someone you love and wish to take after forever, yet hate. 662 00:53:58,401 --> 00:54:01,910 So what did Hwang Dong Ju feel? 663 00:54:09,580 --> 00:54:10,680 Regret? 664 00:54:12,451 --> 00:54:13,721 I believed... 665 00:54:15,091 --> 00:54:17,120 my father was a victim of good faith... 666 00:54:17,591 --> 00:54:19,261 and dedicated four years to... 667 00:54:19,830 --> 00:54:21,790 taking revenge. 668 00:54:22,600 --> 00:54:24,761 But I felt dejected upon finding out... 669 00:54:27,071 --> 00:54:28,631 what kind of man he really was. 670 00:54:33,410 --> 00:54:36,881 Why are you looking for this so badly? 671 00:54:37,410 --> 00:54:39,680 I served eight years in jail. Isn't that enough? 672 00:54:39,680 --> 00:54:43,120 I've been living like a dead man for the last decade. So why... 673 00:54:43,120 --> 00:54:46,951 Because it's an eyesore to see you act like a man of conscience after so long. 674 00:54:49,290 --> 00:54:52,120 You turned someone's life into a living nightmare. 675 00:54:52,761 --> 00:54:55,560 So I can't forgive you for putting it all in the past and living your life. 676 00:55:03,171 --> 00:55:04,600 Did you already know everything? 677 00:55:05,941 --> 00:55:08,640 Thanks to you, I worked my buttocks off without looking back. 678 00:55:09,180 --> 00:55:10,841 I wanted to teach you... 679 00:55:10,980 --> 00:55:12,781 how revenge should be taken. 680 00:55:14,511 --> 00:55:15,951 You should gain power... 681 00:55:15,951 --> 00:55:19,120 and wait until your opponent is at their weakest. 682 00:55:22,491 --> 00:55:24,160 Hand over the memorandum first. 683 00:55:25,091 --> 00:55:28,460 Then I'll stop the tax audit. 684 00:55:29,830 --> 00:55:31,600 That's the wisest path to take. 685 00:55:31,901 --> 00:55:33,100 And the way... 686 00:55:34,370 --> 00:55:36,000 to protect Dong Ju. 687 00:55:40,171 --> 00:55:44,011 He's gotten his hands quite dirty at Kangseong Tax Accounting. 688 00:55:49,980 --> 00:55:51,551 Must I show you? 689 00:55:54,520 --> 00:55:57,520 Show you how his life can fall apart in just one day. 690 00:56:22,051 --> 00:56:23,221 Tae Jun. 691 00:56:26,350 --> 00:56:29,660 Do you believe I'm the one to blame for your corruption? 692 00:56:31,361 --> 00:56:32,491 No. 693 00:56:32,991 --> 00:56:35,960 You wanted it from the beginning like a sly fox! 694 00:56:36,861 --> 00:56:38,960 That's why you got married to Jaesong Construction's daughter... 695 00:56:39,531 --> 00:56:41,770 and approached me, the core of PQ! 696 00:56:42,801 --> 00:56:46,071 You were looking for a ladder that wouldn't bow down to anyone. 697 00:56:46,770 --> 00:56:48,011 That desire. 698 00:56:50,881 --> 00:56:52,750 I'm not the only one who noticed it. 699 00:57:04,790 --> 00:57:05,991 Why do you think... 700 00:57:05,991 --> 00:57:09,160 Chairman Seo didn't approve of you until the end? 701 00:57:16,901 --> 00:57:18,500 I'll take all the sins... 702 00:57:19,910 --> 00:57:22,011 I've committed. I will. 703 00:57:23,281 --> 00:57:24,310 But... 704 00:57:27,310 --> 00:57:28,980 you're going down with me, In Tae Jun. 705 00:57:31,250 --> 00:57:34,221 I can't forgive you either. 706 00:58:06,350 --> 00:58:07,421 Help me... 707 00:58:08,890 --> 00:58:10,060 out. 708 00:58:18,801 --> 00:58:19,930 Tae Jun. 709 00:58:20,730 --> 00:58:22,640 In Tae Jun! 710 00:58:23,901 --> 00:58:25,270 Tae Jun! 711 00:58:25,270 --> 00:58:28,310 There are no more chances to put everything straight. 712 00:58:29,111 --> 00:58:30,310 What's certain... 713 00:58:30,910 --> 00:58:33,180 is that I must pull out now. 714 00:58:34,051 --> 00:58:36,750 I'm going to come clean about PQ's corruption. 715 00:58:36,750 --> 00:58:38,781 I won't be forgiven. 716 00:58:38,781 --> 00:58:42,451 But that is the only way I can live as a father to my son. 717 00:58:43,361 --> 00:58:46,131 So you wanted to remain a father until the end? 718 00:58:48,031 --> 00:58:50,000 When I've come to this state? 719 00:58:50,131 --> 00:58:53,171 (I'm going to come clean about PQ's corruption.) 720 00:59:00,770 --> 00:59:02,580 I thought of giving up now. 721 00:59:08,080 --> 00:59:09,381 If I say these, 722 00:59:10,421 --> 00:59:12,151 would you feel better? 723 00:59:20,491 --> 00:59:23,060 You desperately wanted an apology, even like this. No? 724 00:59:24,531 --> 00:59:27,531 It's not as if I don't understand. 725 00:59:27,671 --> 00:59:29,370 You wanted an excuse. 726 00:59:29,671 --> 00:59:33,441 "My pathetic past of trying to make connections with Jaesong and PQ..." 727 00:59:34,441 --> 00:59:35,980 "was all because of Hwang Chul Min." 728 00:59:36,580 --> 00:59:38,210 Brushing it off like that would be convenient, right? 729 00:59:39,011 --> 00:59:40,910 And just in time, I showed up. 730 00:59:41,111 --> 00:59:43,020 Breaking down from a few lines of the memorandum, 731 00:59:43,020 --> 00:59:45,281 falling in despair, and giving up. 732 00:59:45,850 --> 00:59:47,290 That's what you wanted, but what a bummer. 733 00:59:48,520 --> 00:59:51,660 I must be emotionally drained. 734 00:59:54,930 --> 00:59:57,660 Hwang Dong Ju, you're as amazing as I thought. 735 00:59:57,801 --> 00:59:59,531 Like father, like son. 736 00:59:59,901 --> 01:00:02,770 People around him are getting screwed over because of him, 737 01:00:02,770 --> 01:00:05,971 but he's still going on about taking revenge. 738 01:00:06,341 --> 01:00:09,540 Fine, let's say I killed Hwang Chul Min. 739 01:00:09,540 --> 01:00:12,180 Then shouldn't you storm out this instant... 740 01:00:12,180 --> 01:00:15,151 and reveal the memorandum you have? 741 01:00:16,120 --> 01:00:18,721 That alone will prove that I was lying about... 742 01:00:18,721 --> 01:00:21,290 not receiving money from Jaesong, so why are you hesitating? 743 01:00:22,491 --> 01:00:25,421 Yes, that's why I took you in. 744 01:00:26,560 --> 01:00:30,460 Because I had a weapon that would stop you from doing anything at any time. 745 01:00:31,330 --> 01:00:33,131 No matter how much you hate him, 746 01:00:33,131 --> 01:00:35,971 not many in this world can condemn... 747 01:00:35,971 --> 01:00:37,671 their own father. 748 01:00:45,910 --> 01:00:47,080 So... 749 01:00:48,750 --> 01:00:50,620 what can Hwang Dong Ju do now? 750 01:00:51,551 --> 01:00:53,620 He doesn't even have the courage to throw away his family. 751 01:00:54,421 --> 01:00:56,691 Tell me. What can he do? 752 01:00:57,421 --> 01:00:59,091 Then what can you do, mister? 753 01:01:01,160 --> 01:01:04,100 Why? Are you offended? 754 01:01:04,100 --> 01:01:07,471 Do you expect me to respect you and call you Director even now? 755 01:01:07,870 --> 01:01:10,471 I was being mindful and called you mister. 756 01:01:10,971 --> 01:01:12,341 What can I do? 757 01:01:12,341 --> 01:01:14,111 I can protect my people. 758 01:01:14,370 --> 01:01:15,941 Because they're still with me. 759 01:01:16,980 --> 01:01:19,281 But you have no one left. 760 01:01:27,591 --> 01:01:28,790 My father. 761 01:01:30,861 --> 01:01:32,361 Yes, he was a wicked man. 762 01:01:32,620 --> 01:01:34,991 I didn't live an honorable life either. 763 01:01:36,531 --> 01:01:37,861 Even so, 764 01:01:39,770 --> 01:01:41,370 you're the worst. 765 01:01:56,721 --> 01:01:58,020 What's going on? 766 01:01:58,020 --> 01:01:59,281 Well... 767 01:02:07,430 --> 01:02:08,460 I'm from... 768 01:02:08,460 --> 01:02:10,330 the Board of Audit and Inspection, Bureau of Special Investigations. 769 01:02:17,071 --> 01:02:19,511 We have testimony from Mr. Cho's wife... 770 01:02:19,611 --> 01:02:21,810 that an NTS official visited their house... 771 01:02:21,810 --> 01:02:24,910 and threatened Mr. Cho before the night he committed suicide. 772 01:02:29,381 --> 01:02:31,821 It's a cardiac arrest. Get the CPR ready. 773 01:02:31,821 --> 01:02:34,350 Please inject 1mg of EPI every 3 minutes! 774 01:02:34,451 --> 01:02:35,520 Understood. 775 01:02:38,620 --> 01:02:39,691 With 200J. 776 01:02:40,160 --> 01:02:41,191 Shock! 777 01:02:42,591 --> 01:02:46,500 (Local Emergency Medical Center) 778 01:02:55,140 --> 01:02:57,810 There's also a post on the deceased's social network about how much... 779 01:02:57,810 --> 01:03:00,410 he suffered from being forced to make false statements. 780 01:03:05,180 --> 01:03:06,191 Shock! 781 01:03:08,091 --> 01:03:09,151 With 250J. 782 01:03:17,261 --> 01:03:18,301 What? 783 01:03:23,841 --> 01:03:25,401 I have one question... 784 01:03:26,270 --> 01:03:27,710 for you guys. 785 01:03:32,140 --> 01:03:34,151 Get us more EPI! 786 01:03:42,250 --> 01:03:43,821 The informant Cho Tae Gu. 787 01:03:47,160 --> 01:03:48,830 Did Hwang Dong Ju kill him? 788 01:04:01,210 --> 01:04:02,810 You still don't know, do you? 789 01:04:06,011 --> 01:04:07,781 What it's like to lose everything. 790 01:04:09,750 --> 01:04:11,120 Then let's fall together... 791 01:04:11,951 --> 01:04:12,991 into the fiery pit. 792 01:04:24,585 --> 01:04:29,251 Ripped and resynced by YoungJedi