1
00:00:23,007 --> 00:00:24,139
Chegou!
2
00:00:24,975 --> 00:00:27,303
Chegou!
3
00:00:27,651 --> 00:00:29,703
Hoje é sexta-feira 13.
4
00:00:29,997 --> 00:00:32,404
Então não é estranho
coisas ruins acontecem...
5
00:00:32,424 --> 00:00:34,324
à medida que avançamos pelo campo.
6
00:00:34,342 --> 00:00:38,174
- Concordo com você, Tsukiko-san.
- Eu também.
7
00:00:38,186 --> 00:00:39,311
Shibayama!
8
00:00:39,471 --> 00:00:41,813
Já chega, Otonashi!
A última vez...
9
00:00:41,858 --> 00:00:44,861
que você estava gritando
"Lenda Urbana! Lenda Urbana!"...
10
00:00:45,511 --> 00:00:48,480
Ele acabou por ser um marido ciumento.
11
00:00:48,671 --> 00:00:54,427
Agora cale a boca e nos ajude
empurre este carro para Tóquio.
12
00:00:54,609 --> 00:00:58,563
Isto não acontecerá porque
porque é sexta-feira 13.
13
00:00:58,659 --> 00:01:00,678
Por favor, não mais.
14
00:01:00,678 --> 00:01:03,052
Você se lembra do que aconteceu com esse carro?
15
00:01:03,092 --> 00:01:04,966
O motor fez um "baque"...
16
00:01:04,981 --> 00:01:07,017
e o baú se abriu de repente.
17
00:01:07,295 --> 00:01:08,824
Como em um mangá.
18
00:01:08,893 --> 00:01:11,082
Só li Lupin III.
19
00:01:11,155 --> 00:01:14,491
Você não acha que ele deveria ser culpado
para sexta-feira 13?
20
00:01:14,547 --> 00:01:15,610
De jeito nenhum.
21
00:01:15,610 --> 00:01:18,379
Eu sei que o motor deu um "clique"...
22
00:01:18,409 --> 00:01:21,429
e o baú se abriu.
Eu estava lá!
23
00:01:21,445 --> 00:01:23,251
Eu me pergunto por que quebrou.
24
00:01:23,269 --> 00:01:26,322
- Provavelmente uma maldição.
- Não, é o destino.
25
00:01:26,354 --> 00:01:29,407
Embora não haja nada por perto
onde ficar
26
00:01:29,407 --> 00:01:31,459
então saberemos que é uma maldição...
27
00:01:31,459 --> 00:01:34,048
e que sexta-feira 13 está nos atingindo...
28
00:01:34,072 --> 00:01:35,494
Que tal aquele lugar?
29
00:01:39,261 --> 00:01:41,261
Oh sim.
Pode ser útil.
30
00:01:42,126 --> 00:01:47,081
De repente começou a chover.
É sexta-feira 13, você vê.
31
00:01:54,382 --> 00:01:56,361
Shibayama, sou seu comandante!
32
00:01:57,452 --> 00:01:59,452
Isso foi rápido.
33
00:02:00,438 --> 00:02:01,745
Que diabos?!
34
00:02:01,768 --> 00:02:04,664
Havia um verme enorme.
35
00:02:04,766 --> 00:02:06,834
- Um verme?
- Sim.
36
00:02:06,914 --> 00:02:09,216
Verme... Verme...
37
00:02:12,400 --> 00:02:14,369
Ah, graças a Deus por isso.
38
00:02:14,369 --> 00:02:16,354
Você fez xixi na minhoca?
39
00:02:16,354 --> 00:02:19,127
Oh não. Mudei para o lado.
40
00:02:19,182 --> 00:02:22,169
Se você tivesse feito isso o suficiente,
o verme teria inchado.
41
00:02:22,648 --> 00:02:25,396
O verme?
Ah, você quer dizer eu...
42
00:02:25,601 --> 00:02:28,383
Cuide de suas palavras,
Há senhoras presentes.
43
00:02:28,383 --> 00:02:30,301
- Desculpe.
- Você não sabia?
44
00:02:30,301 --> 00:02:32,403
Bem, talvez você já tenha ouvido falar...
45
00:02:32,403 --> 00:02:33,828
Deixe-me ver.
46
00:02:34,173 --> 00:02:36,208
Quero ver se inchou.
47
00:02:36,634 --> 00:02:38,376
O que você está falando?
48
00:02:38,376 --> 00:02:40,779
Eu quero ver.
Faz parte de uma lenda urbana.
49
00:02:40,798 --> 00:02:43,906
Você diz "lenda urbana",
mas é apenas uma superstição.
50
00:02:43,917 --> 00:02:46,269
Desde antes das lendas
tornou-se urbano.
51
00:02:46,290 --> 00:02:48,276
Pare de se preocupar e me mostre!
52
00:02:53,391 --> 00:02:54,981
Hum? O que está errado?
53
00:03:08,356 --> 00:03:11,376
Uau! Tsukiko-san!
54
00:03:11,987 --> 00:03:13,129
O que está acontecendo?
55
00:03:13,161 --> 00:03:14,622
Por que eles estão aqui?
56
00:03:14,643 --> 00:03:17,166
Olha, olha, olha, Tsukiko-chan.
57
00:03:17,204 --> 00:03:19,056
- Você ainda parece bem.
- Obrigado.
58
00:03:19,790 --> 00:03:21,604
- Houve um assassinato?
- VERDADEIRO.
59
00:03:21,723 --> 00:03:24,723
Tsukiko-chan, você gostaria de ajudar?
na minha pesquisa?
60
00:03:25,107 --> 00:03:27,201
Má sorte!
Este é o nosso trabalho.
61
00:03:27,253 --> 00:03:30,253
É um projeto enorme.
Desculpe!
62
00:03:30,962 --> 00:03:33,865
Eu não entendo o motivo
que as pessoas ajam assim.
63
00:03:34,349 --> 00:03:38,781
Assassinato em um acampamento
na sexta-feira, dia 13...
64
00:03:39,116 --> 00:03:40,822
Por que você investiga a Seção 1?
65
00:03:40,850 --> 00:03:45,083
Aparentemente, a filha de um
político está envolvido.
66
00:03:45,393 --> 00:03:46,845
É por isso?
67
00:03:47,254 --> 00:03:49,254
Está aqui!
68
00:03:50,225 --> 00:03:53,161
Assassinato em um acampamento na sexta-feira 13!
69
00:03:53,186 --> 00:03:55,188
A lenda urbana. ��Está aqui!!
70
00:03:55,251 --> 00:03:56,395
Otonashi!
71
00:04:00,962 --> 00:04:08,056
A equipe da Ásia apresenta...
Toshi Densetsu no Onna 2
72
00:04:35,063 --> 00:04:36,606
Eu vejo...
73
00:04:41,382 --> 00:04:42,942
- Uau!
- Desculpe. Minha culpa.
74
00:04:42,970 --> 00:04:44,458
Não, fui eu.
75
00:04:44,735 --> 00:04:49,707
A vítima é Shimizu Masafumi, de 29 anos.
76
00:04:50,747 --> 00:04:55,080
Eu estava filmando um programa de variedades
até 1 da manhã...
77
00:04:55,205 --> 00:04:57,173
depois disso ele foi para seu quarto.
78
00:04:57,546 --> 00:05:00,432
Porque demorou
chegar às filmagens pela manhã...
79
00:05:01,402 --> 00:05:04,163
o produtor, Yoshinaga,
foi atrás dele.
80
00:05:05,788 --> 00:05:07,990
Foi quando seu corpo foi descoberto.
81
00:05:10,196 --> 00:05:14,216
Ele morreu com uma pancada na cabeça
com um objeto contundente.
82
00:05:14,343 --> 00:05:17,330
Não há testemunhas.
83
00:05:17,730 --> 00:05:20,029
Ok, entendi.
Eu já sei!
84
00:05:20,037 --> 00:05:21,741
Obrigado pelo seu trabalho!
85
00:05:22,407 --> 00:05:24,974
O culpado é esse homem!
Leve-o embora!
86
00:05:25,005 --> 00:05:27,101
Espere um minuto!
Não fui eu!
87
00:05:27,125 --> 00:05:29,614
Claro que sim.
Posso garantir isso.
88
00:05:29,655 --> 00:05:33,110
Não, ele não é o assassino.
89
00:05:33,122 --> 00:05:35,870
Tsukiko-chan, eu disse para você não entrar.
90
00:05:35,901 --> 00:05:37,734
Por que você acha que é esse homem?
91
00:05:37,771 --> 00:05:39,840
Só porque eu sei dessas coisas.
92
00:05:43,182 --> 00:05:44,688
"Ashibe eu"
93
00:05:49,383 --> 00:05:51,452
Por acaso, esse é Ashibe-san?
94
00:05:52,218 --> 00:05:53,232
Sim.
95
00:05:53,504 --> 00:05:54,654
Esta é a sua evidência?
96
00:05:54,690 --> 00:05:57,387
Sim. E ele não tem álibi.
É óbvio.
97
00:05:57,704 --> 00:05:59,360
A vítima de alguma forma...
98
00:05:59,360 --> 00:06:01,446
Ele escreveu o nome do seu assassino...
99
00:06:01,446 --> 00:06:03,446
antes de ele falecer. Certo?
100
00:06:05,383 --> 00:06:07,919
Ontem toda a produção esteve aqui...
101
00:06:07,926 --> 00:06:11,180
sendo um total de 13 pessoas.
102
00:06:11,355 --> 00:06:14,425
Sim, isso está correto.
103
00:06:15,034 --> 00:06:16,604
Está aqui.
104
00:06:17,955 --> 00:06:20,120
Olha, o crime já foi solucionado.
105
00:06:20,259 --> 00:06:23,754
O criminoso...
106
00:06:33,640 --> 00:06:35,008
Não está aqui!
107
00:06:36,397 --> 00:06:39,800
Treze pessoas se reuniram na sexta-feira, dia 13.
108
00:06:40,518 --> 00:06:42,518
Não há dúvida.
109
00:06:43,404 --> 00:06:44,557
O criminoso...
110
00:06:46,275 --> 00:06:47,395
ela é uma bruxa.
111
00:06:59,437 --> 00:07:01,045
Não há erro!
112
00:07:02,708 --> 00:07:04,916
Este é um caso para nós.
113
00:07:04,945 --> 00:07:08,193
Em qualquer caso,
É hora de voltar para Tóquio.
114
00:07:08,329 --> 00:07:10,179
Deveríamos?
115
00:07:10,215 --> 00:07:11,933
Nosso carro ainda não está consertado.
116
00:07:11,948 --> 00:07:16,050
Idiota. Eles vão nos emprestar
um de seus carros.
117
00:07:16,450 --> 00:07:19,390
Ele dirigia um quando estava de uniforme.
118
00:07:19,390 --> 00:07:23,592
É um modelo Delta confiável,
Então aqui está sua maldição.
119
00:07:23,650 --> 00:07:26,169
- O que está acontecendo?
- Eles não vão nos emprestar.
120
00:07:26,190 --> 00:07:28,192
Eles me disseram para desaparecer.
121
00:07:28,399 --> 00:07:30,401
Eles disseram: "Por que você
"Devemos emprestar algo para Tannai?"
122
00:07:30,401 --> 00:07:34,388
Eles disseram que: "no momento é hora
"Um carro vai começar a apodrecer."
123
00:07:34,388 --> 00:07:37,006
Não pode ser ajudado.
Enquanto eles consertam o carro...
124
00:07:37,252 --> 00:07:39,186
Podemos nos juntar à investigação.
125
00:07:39,392 --> 00:07:40,934
Ah, Tsukiko-chan!
126
00:07:42,013 --> 00:07:47,896
Bem, isso provavelmente não é verdade...
127
00:07:47,934 --> 00:07:50,358
mas depois disso
O que você disse sobre a bruxa...
128
00:07:50,422 --> 00:07:52,390
- essa pessoa quer falar com você.
- Realmente?
129
00:07:52,390 --> 00:07:54,901
Acredite em mim! Não fui eu.
130
00:07:54,933 --> 00:07:56,410
Eu sei.
131
00:07:56,410 --> 00:07:59,682
Vou provar que ela era uma bruxa
que trabalhou na sexta-feira 13...
132
00:07:59,722 --> 00:08:01,415
E eu estarei livre!
133
00:08:01,415 --> 00:08:03,467
Não há algo melhor?!
134
00:08:03,467 --> 00:08:05,467
Ha ha, vamos lá.
135
00:08:06,587 --> 00:08:10,011
Eu não acho que ela seja uma bruxa!
Pense em outra coisa!
136
00:08:12,360 --> 00:08:16,497
Com licença... você pode limpar aqui?
Obrigado.
137
00:08:16,497 --> 00:08:18,497
Sim. Claro, senhor.
138
00:08:25,017 --> 00:08:29,472
Que idiota,
tire sarro da sexta-feira 13...
139
00:08:35,790 --> 00:08:37,336
Katsuura-kun!
140
00:08:38,402 --> 00:08:41,989
Eu sei. Eu ouvi algo interessante.
141
00:08:42,044 --> 00:08:43,979
Eu sabia que poderia contar com você!
142
00:08:44,129 --> 00:08:46,115
As treze pessoas que estiveram aqui...
143
00:08:46,353 --> 00:08:49,389
incluindo a equipe e os atores.
144
00:08:49,720 --> 00:08:53,367
Não faz muito tempo, um artista chamado
Yamauchi Rinko...
145
00:08:53,740 --> 00:08:56,337
de repente ele ficou deprimido...
146
00:08:56,337 --> 00:08:58,298
e permaneceu em seu quarto.
147
00:08:58,522 --> 00:09:01,107
Ela é filha do político
Yamauchi Kozo.
148
00:09:02,393 --> 00:09:06,347
Sobre quem assassinou
ao diretor Shimizu, 29 anos...
149
00:09:07,716 --> 00:09:09,293
o principal suspeito é
150
00:09:09,313 --> 00:09:11,503
o assistente de direção,
Ashibe Ippei.
151
00:09:11,846 --> 00:09:14,816
Eu vejo.
A letra “I” significa “Ippei”.
152
00:09:15,666 --> 00:09:19,460
O suspeito que Ashibe tinha
sido intimidado.
153
00:09:19,790 --> 00:09:21,412
Ontem à noite, por exemplo...
154
00:09:21,412 --> 00:09:24,398
Você não tem ambição, tem?
Por que você está aqui?
155
00:09:24,398 --> 00:09:26,617
Dê-me isso.
Agora, ele desaparece.
156
00:09:26,685 --> 00:09:28,703
O produtor, Yoshinaga,
Ele testemunhou isso.
157
00:09:30,720 --> 00:09:32,252
O outro artista é...
158
00:09:32,276 --> 00:09:35,229
Haraguchi Kitarou!
159
00:09:35,309 --> 00:09:38,446
E então há
O representante de Yamauchi...
160
00:09:38,724 --> 00:09:40,143
Narita Kimihiko.
161
00:09:40,996 --> 00:09:43,505
Exceto eles, o resto da equipe...
162
00:09:43,544 --> 00:09:47,250
Eles tinham ido a uma cidade próxima para beber.
163
00:09:47,371 --> 00:09:51,442
Hora estimada da morte
São cerca de 2h da manhã.
164
00:09:52,052 --> 00:09:56,397
E desses cinco,
apenas Ashibe tem um motivo.
165
00:09:56,397 --> 00:09:57,566
Exato.
166
00:09:58,104 --> 00:10:01,637
Mas esta mensagem do falecido...
167
00:10:04,405 --> 00:10:07,375
Você sabe, Tsukiko-san,
Estarei sempre lá para te ajudar...
168
00:10:07,842 --> 00:10:10,344
mas essa coisa de bruxa...
169
00:10:10,344 --> 00:10:12,413
Não, não, não, não.
Causa da morte?
170
00:10:12,413 --> 00:10:14,930
Uma pancada na cabeça com
um objeto contundente.
171
00:10:15,002 --> 00:10:17,159
Ainda não encontramos a arma.
172
00:10:17,471 --> 00:10:20,023
Parece que ficamos no comando.
173
00:10:20,035 --> 00:10:22,635
Primeiro, procure no rio
e encontre a arma.
174
00:10:25,550 --> 00:10:26,953
Procure no rio.
175
00:10:28,731 --> 00:10:29,613
O rio...
176
00:10:30,902 --> 00:10:33,805
Espero que encontremos algo em breve.
177
00:10:34,241 --> 00:10:35,933
Caso contrário, haverá problemas.
178
00:10:36,660 --> 00:10:38,054
Por que você diz isso?
179
00:10:38,406 --> 00:10:41,000
A filha de um político está envolvida.
180
00:10:41,257 --> 00:10:43,276
- Isso traz muita pressão.
-Shibayama.
181
00:10:43,292 --> 00:10:44,906
Ah, desculpe.
182
00:10:45,463 --> 00:10:48,463
- Com licença! Oficial Tannai?
- O que está errado?
183
00:10:49,014 --> 00:10:50,916
As pessoas que ficam aqui...
184
00:10:50,964 --> 00:10:53,316
Eles dizem que devem voltar para Tóquio.
185
00:10:53,535 --> 00:10:56,424
- Impossível.
- Por que não?
186
00:10:56,424 --> 00:10:59,477
Eu não acho que nós prendemos
para o verdadeiro assassino.
187
00:10:59,477 --> 00:11:00,393
Huh?
188
00:11:01,626 --> 00:11:04,348
Tannai-san, você finalmente
comecei a entender.
189
00:11:04,348 --> 00:11:06,350
Ela devia ser uma bruxa.
190
00:11:06,350 --> 00:11:08,260
Não existe bruxa.
191
00:11:08,497 --> 00:11:10,388
Mas esse crime...
192
00:11:10,388 --> 00:11:13,307
parece que foi resolvido
muito rápido.
193
00:11:13,362 --> 00:11:14,324
Eu entendo!
194
00:11:14,359 --> 00:11:16,616
- Vou dizer a eles para ficarem aqui.
- Obrigado!
195
00:11:17,140 --> 00:11:21,441
Então é assim.
Tudo graças à sexta-feira 13.
196
00:11:21,720 --> 00:11:23,720
Eu te disse: não existe bruxa.
197
00:11:25,386 --> 00:11:28,389
Yoshinaga-san, nós entendemos...
198
00:11:29,025 --> 00:11:31,714
que foi você quem encontrou o corpo.
199
00:11:32,909 --> 00:11:35,689
Como produtor e diretor...
200
00:11:35,720 --> 00:11:37,832
Estávamos sempre juntos, sabe?
201
00:11:38,215 --> 00:11:41,786
Shimizu não era muito bom com dinheiro.
202
00:11:42,299 --> 00:11:44,279
Mas matá-lo?
203
00:11:44,865 --> 00:11:46,065
É um absurdo.
204
00:11:47,295 --> 00:11:52,267
Durante a gravação de ontem,
você discutiu com o Diretor Shimizu.
205
00:11:52,752 --> 00:11:54,713
Algo relacionado a um ato de comédia.
206
00:11:54,776 --> 00:11:57,909
É verdade.
Sobre como eu escorreguei.
207
00:11:57,939 --> 00:12:00,921
"Eu escorreguei, escorreguei e imitei"
para Ina Bauer!! Você não vê?
208
00:12:00,977 --> 00:12:02,406
Eu odiei isso.
209
00:12:02,406 --> 00:12:05,392
Foi ótimo.
Rinko-chan estava rindo alto!
210
00:12:05,392 --> 00:12:07,411
Faz graça com a patinação no gelo...
211
00:12:07,411 --> 00:12:09,396
Você acha engraçado?!
212
00:12:09,396 --> 00:12:10,911
Shibayama, pare!
213
00:12:11,499 --> 00:12:13,499
Eu acho que é muito engraçado.
214
00:12:15,878 --> 00:12:17,814
Eu sou seu representante.
215
00:12:18,259 --> 00:12:20,327
E sobre o Diretor e o Produtor...
216
00:12:20,359 --> 00:12:22,064
Eu nunca poderia trair a confiança deles.
217
00:12:22,134 --> 00:12:24,069
Não é uma boa ideia você nos subestimar.
218
00:12:24,355 --> 00:12:26,242
Eu falarei.
Pergunte-me qualquer coisa.
219
00:12:26,246 --> 00:12:27,619
Não é confiável.
220
00:12:27,651 --> 00:12:30,704
Conte-nos sobre Yamauchi Rinko.
221
00:12:31,252 --> 00:12:33,354
Tudo, exceto sobre ela.
222
00:12:33,537 --> 00:12:35,537
E por favor, mantenha sua voz baixa.
223
00:12:36,340 --> 00:12:37,512
Isso significa que ele está lá dentro?
224
00:12:37,540 --> 00:12:40,680
Ah! Espere!
225
00:12:41,428 --> 00:12:43,825
Tannai-san está questionando a todos.
226
00:12:43,904 --> 00:12:46,840
Hum. Ele acredita que um deles é o assassino.
227
00:12:46,872 --> 00:12:47,995
Eu vejo.
228
00:12:48,321 --> 00:12:51,358
- Você ainda acha que ela é uma bruxa?
- Sim.
229
00:12:51,422 --> 00:12:54,291
Mas sobre aquela bruxa...
230
00:12:54,291 --> 00:12:58,362
Ei, ei, você sabe por que o
Sexta-feira 13 é um dia sem sorte?
231
00:12:58,362 --> 00:12:59,874
Claro. Por causa de Jasão.
232
00:12:59,908 --> 00:13:03,657
Esse filme só o tornou mais popular.
233
00:13:03,679 --> 00:13:07,224
Alguém acredita que Jesus Cristo foi
crucificado na sexta-feira 13...
234
00:13:07,252 --> 00:13:10,588
que causa muitos eventos
coisas infelizes acontecem...
235
00:13:10,628 --> 00:13:12,160
é o que eles dizem.
236
00:13:12,376 --> 00:13:15,302
Havia 13 pessoas na última ceia.
237
00:13:15,406 --> 00:13:18,343
E Jesus morreu numa sexta-feira, é outra teoria.
238
00:13:18,622 --> 00:13:21,869
De qualquer forma,
Eu me pergunto se talvez...
239
00:13:21,899 --> 00:13:23,968
essa bruxa é Frigg.
240
00:13:24,893 --> 00:13:28,060
Para tentar manter os cristãos afastados...
241
00:13:28,138 --> 00:13:31,052
essa bruxa reúne seus amigos
fazer o mal.
242
00:13:31,567 --> 00:13:33,397
Uma bruxa chamada Frigg?
243
00:13:33,397 --> 00:13:36,174
Correto. Meu raciocínio é esse...
244
00:13:36,205 --> 00:13:39,074
Na sexta-feira, dia 13...
245
00:13:39,098 --> 00:13:42,118
Frigg está se preparando para fazer o mal...
246
00:13:42,157 --> 00:13:45,193
viajando ao redor do
mundo em uma vassoura
247
00:13:45,392 --> 00:13:47,145
Sim, claro! Uma vassoura!
248
00:13:47,171 --> 00:13:49,189
Bem, ela é uma bruxa, afinal.
249
00:13:49,727 --> 00:13:52,035
Então quando ele viu treze pessoas...
250
00:13:52,088 --> 00:13:55,251
reunidos em um acampamento...
251
00:13:55,352 --> 00:13:57,795
Ele mergulhou em sua vassoura.
252
00:13:57,866 --> 00:13:59,184
Com motivos sinistros...
253
00:13:59,204 --> 00:14:03,204
Ele foi em direção a Shimizu
na sala 13.
254
00:14:05,629 --> 00:14:08,382
Ele usou seu cajado mágico
para atordoá-lo.
255
00:14:08,382 --> 00:14:09,972
- Atordoá-lo?
- Hum.
256
00:14:10,027 --> 00:14:13,541
Mas era a parte de trás do
A cabeça de Shimizu que foi ferida.
257
00:14:13,586 --> 00:14:15,588
Eu sei. Nesse caso...
258
00:14:16,040 --> 00:14:18,993
a magia só foi usada para assustá-lo...
259
00:14:19,065 --> 00:14:21,100
e funcionou.
260
00:14:21,758 --> 00:14:24,001
O que, o que, o que?
O que você está fazendo aqui?
261
00:14:24,025 --> 00:14:27,523
E foi então que Frigg atacou Shimizu.
262
00:14:28,385 --> 00:14:31,033
Mas ela era apenas uma velha.
263
00:14:31,053 --> 00:14:34,664
O que você diz?
Ela pode ser velha, mas é forte.
264
00:14:35,413 --> 00:14:37,187
Como o lutador, Yoshida.
265
00:14:38,412 --> 00:14:40,297
Realmente? Yoshida Saori?
266
00:14:40,297 --> 00:14:44,574
Então ela derrotou Shimizu
com um instrumento mágico.
267
00:14:44,630 --> 00:14:46,420
Um instrumento mágico?
268
00:14:46,706 --> 00:14:49,335
Sim, a bruxa produziu uma arma do nada.
269
00:14:49,406 --> 00:14:50,670
Como ele fez isso?
270
00:14:50,685 --> 00:14:53,738
Hum... algo como "daaahn".
271
00:14:54,445 --> 00:14:58,144
Como um feijão gigante.
Ou uma pedra.
272
00:14:58,207 --> 00:14:59,792
Como é diferente de uma rocha normal?
273
00:14:59,832 --> 00:15:01,368
Bem, não tenho certeza sobre isso.
274
00:15:01,368 --> 00:15:03,404
Desculpe, eu não deveria interromper.
275
00:15:03,404 --> 00:15:08,926
Então a bruxa escreveu com sangue
o nome de um dos outros membros...
276
00:15:08,946 --> 00:15:11,966
- para culpá-los.
- Então é por isso que está em inglês.
277
00:15:12,363 --> 00:15:15,079
Mas por que não terminei?
278
00:15:15,175 --> 00:15:21,665
Mm, talvez outra bruxa a tenha levado
assassinar outra pessoa.
279
00:15:21,872 --> 00:15:23,900
É um massacre global!
280
00:15:23,962 --> 00:15:27,766
Certamente. Apolo 13
dos Estados Unidos...
281
00:15:27,798 --> 00:15:30,584
Os motores ligaram às 13h13.
282
00:15:30,615 --> 00:15:32,360
Você quer dizer, a bruxa?!
283
00:15:32,994 --> 00:15:33,970
Sim.
284
00:15:34,012 --> 00:15:37,767
A bruxa deveria ter removido
alguns parafusos do motor.
285
00:15:37,886 --> 00:15:39,019
Oh céus!
286
00:15:39,070 --> 00:15:41,606
E isso foi apenas no sábado, dia 11.
287
00:15:41,669 --> 00:15:42,963
Oh céus!
288
00:15:42,996 --> 00:15:45,014
Outros incidentes ocorreram.
289
00:15:45,125 --> 00:15:48,112
Sexta-feira, 13 de janeiro de 2012
290
00:15:48,399 --> 00:15:50,417
Yoshihiko Noda tornou-se
em primeiro-ministro.
291
00:15:50,417 --> 00:15:53,404
As bruxas deram-lhe o
cara de uma botia (peixe).
292
00:15:53,404 --> 00:15:54,897
Essas malditas bruxas!
293
00:15:54,927 --> 00:15:56,784
De novo?
294
00:15:56,904 --> 00:15:58,973
Desculpe. Eu estava apenas
liberando alguma tensão.
295
00:15:59,410 --> 00:16:01,395
Realmente?
Eu também.
296
00:16:01,395 --> 00:16:06,350
Aquele representante Yamauchi
Ele é bastante teimoso.
297
00:16:06,646 --> 00:16:09,673
Ele não nos deixou ver Rinko.
298
00:16:10,071 --> 00:16:11,977
O que eles descobriram?
299
00:16:12,088 --> 00:16:16,276
Cada vez que aparece na TV, ele usa um
máscara de anime que parece um ídolo.
300
00:16:16,369 --> 00:16:19,924
Ninguém conhece seu rosto nem nada sobre sua vida.
301
00:16:19,983 --> 00:16:22,002
Existem muitos rumores sobre ela.
302
00:16:22,383 --> 00:16:24,790
Seu mistério é o que vende.
303
00:16:25,211 --> 00:16:27,179
Voltemos à cena do crime...
304
00:16:27,745 --> 00:16:30,239
E vamos procurar evidências da bruxa!
305
00:16:30,262 --> 00:16:31,451
Isso ajudará.
306
00:16:33,651 --> 00:16:34,680
Ah, uma mensagem.
307
00:16:36,568 --> 00:16:37,989
É o Haruki-kun!
308
00:16:38,023 --> 00:16:41,143
Seu ex-namorado?
Achei que ele tinha desaparecido.
309
00:16:41,183 --> 00:16:44,779
“É sexta-feira 13, o que há de novo?”
310
00:16:46,340 --> 00:16:49,353
Muitas novidades....
311
00:16:49,389 --> 00:16:51,389
Bem, vamos procurar evidências!
312
00:16:54,342 --> 00:16:56,914
Encontre esse tipo
de provas é difícil.
313
00:17:02,815 --> 00:17:04,085
O que há de errado, Tsukiko-san?
314
00:17:04,161 --> 00:17:07,114
Olá, Katsuura-kun.
Traga todos aqui.
315
00:17:08,652 --> 00:17:11,415
Você quer dizer...
você sabe quem é o assassino?
316
00:17:11,415 --> 00:17:13,523
Desculpe. Eu sei.
317
00:17:13,571 --> 00:17:15,035
Você está brincando!
318
00:17:15,511 --> 00:17:19,490
Como um detetive de televisão,
Você vai gritar "Você é o Assassino"?
319
00:17:19,490 --> 00:17:21,105
- Sim. Vá buscá-los.
- OK.
320
00:17:25,345 --> 00:17:27,994
Minha filha está segura, Take-kun?
321
00:17:28,054 --> 00:17:31,074
Sim, Yamauchi-sensei.
322
00:17:31,216 --> 00:17:33,646
Sua segurança está garantida.
323
00:17:33,728 --> 00:17:35,728
A segurança não é suficiente.
324
00:17:37,391 --> 00:17:42,396
Se isso vier à tona,
Será um desastre.
325
00:17:42,396 --> 00:17:44,498
Deixe isso comigo.
326
00:17:44,498 --> 00:17:47,498
Eu tenho uma equipe de elite
na investigação.
327
00:17:48,747 --> 00:17:51,089
Eu confio em você, Take-kun.
328
00:18:11,375 --> 00:18:14,573
O cinegrafista e a equipe
Eles não são suspeitos...
329
00:18:14,668 --> 00:18:16,413
Então ele os enviou para sua casa?
330
00:18:16,697 --> 00:18:20,376
Otonashi, qual é o significado disso?
331
00:18:20,484 --> 00:18:22,955
Ele ainda estava interrogando pessoas.
332
00:18:23,006 --> 00:18:24,363
Desculpe.
333
00:18:25,045 --> 00:18:28,098
Mas ele encontrou o verdadeiro assassino.
334
00:18:28,177 --> 00:18:29,334
Realmente?
335
00:18:29,629 --> 00:18:32,649
Claro, Ashibe não é o culpado.
336
00:18:32,951 --> 00:18:34,615
Então quem é?
337
00:18:35,081 --> 00:18:38,638
Mas a mensagem do falecido
Diz claramente "Ashibe".
338
00:18:38,765 --> 00:18:42,306
- Sim. O assassino escreveu.
- Evidências falsas?
339
00:18:42,783 --> 00:18:45,802
A princípio parece uma mensagem
do falecido dizendo "Ashibe".
340
00:18:45,952 --> 00:18:48,021
Mas algo parece errado.
341
00:18:48,789 --> 00:18:50,694
Primeiro, por que está em inglês?
342
00:18:50,763 --> 00:18:53,171
A vítima, Shimizu,
viveu no exterior.
343
00:18:53,203 --> 00:18:56,173
Voltei recentemente e
Seu inglês era bom.
344
00:18:56,323 --> 00:18:59,309
Isso tudo é muito bom...
345
00:18:59,985 --> 00:19:03,393
mas o problema é
Por que parou de repente?
346
00:19:03,393 --> 00:19:07,481
Porque no meio da escrita ele morreu.
347
00:19:07,481 --> 00:19:10,484
Incorreto.
Todos, por favor, olhem a mensagem...
348
00:19:10,484 --> 00:19:11,958
o contrário.
349
00:19:15,978 --> 00:19:17,446
Você vê isso?
350
00:19:18,375 --> 00:19:20,394
Não terminei na metade.
351
00:19:20,592 --> 00:19:23,223
Se olharmos para a última letra "I"...
352
00:19:23,363 --> 00:19:25,382
Poderia ser um "1".
353
00:19:25,382 --> 00:19:29,403
O mesmo acontece com o “E”.
Seria um "3".
354
00:19:29,638 --> 00:19:34,125
B é o kanji para “dia”.
355
00:19:34,251 --> 00:19:37,251
Em outras palavras, o décimo terceiro!
356
00:19:40,497 --> 00:19:44,497
Então, isso significa "13º"
e o resto?
357
00:19:54,444 --> 00:19:56,444
O próximo "eu" é...
358
00:19:58,448 --> 00:20:02,336
o adjetivo possessivo "não"
escrito em katakana.
359
00:20:03,103 --> 00:20:04,099
"Não"?
360
00:20:04,710 --> 00:20:08,615
O que nos dá "O 13º"....
361
00:20:09,426 --> 00:20:11,920
Uma mensagem típica para uma sexta-feira.
362
00:20:12,702 --> 00:20:14,106
Quão típico?
363
00:20:14,142 --> 00:20:17,095
Eu não entendo.
364
00:20:17,351 --> 00:20:19,200
E os outros personagens?
365
00:20:19,228 --> 00:20:21,061
Eles não são importantes.
366
00:20:21,102 --> 00:20:23,204
Então quem é o criminoso?
367
00:20:23,740 --> 00:20:27,769
Veja, esta mensagem é de uma bruxa.
368
00:20:29,129 --> 00:20:32,815
�O assassino é definitivamente
uma bruxa chamada Frigg!
369
00:20:32,917 --> 00:20:34,600
��Otonashi!!
370
00:20:37,086 --> 00:20:39,317
Era isso que você queria nos contar?
371
00:20:39,575 --> 00:20:43,016
Sim. Achei que todos iriam querer saber.
372
00:20:43,656 --> 00:20:47,514
Ok, vamos continuar com
nosso interrogatório.
373
00:20:47,674 --> 00:20:48,842
Tannai-san!
374
00:20:58,795 --> 00:20:59,874
Você sabe...
375
00:21:00,302 --> 00:21:03,917
Mesmo agora acho que ela é uma bruxa.
376
00:21:03,917 --> 00:21:06,215
Ainda? Dá um tempo.
377
00:21:07,293 --> 00:21:10,396
Tannai-san, por que você acha
Qual é um deles?
378
00:21:10,857 --> 00:21:13,249
Intuição.
Intuição, intuição, intuição.
379
00:21:13,292 --> 00:21:14,267
Intuição?
380
00:21:15,256 --> 00:21:17,241
Isso vem da experiência.
381
00:21:17,590 --> 00:21:18,643
Isso é tudo?
382
00:21:19,883 --> 00:21:24,287
Além disso, penso que a mensagem
do falecido é estranho.
383
00:21:25,479 --> 00:21:27,571
Bem, é obra de uma bruxa...
384
00:21:27,757 --> 00:21:29,509
Deixe-a fora disso.
385
00:21:30,026 --> 00:21:31,794
Ele foi atingido na cabeça...
386
00:21:32,164 --> 00:21:35,033
E ele poderia escrever tão claramente?
387
00:21:35,240 --> 00:21:38,260
A coisa mais estranha de todas...
388
00:21:38,593 --> 00:21:41,787
Por que o assassino não excluiu a mensagem?
389
00:21:42,839 --> 00:21:45,514
Se o assassino for Ashibe...
390
00:21:45,807 --> 00:21:49,576
Ele saberia que todos viriam verificar.
391
00:21:49,656 --> 00:21:53,495
Mesmo que ele o tenha assassinado,
Você ignoraria uma mensagem como essa?
392
00:21:53,563 --> 00:21:54,965
Bom ponto!
393
00:21:55,031 --> 00:21:58,034
Então você acha que o verdadeiro assassino...
394
00:21:58,511 --> 00:22:02,082
“Deixei a mensagem para que as pessoas
suspeita de Ashibe-san?
395
00:22:02,134 --> 00:22:03,245
Provavelmente.
396
00:22:04,567 --> 00:22:06,465
Alguém está mentindo para nós.
397
00:22:07,455 --> 00:22:11,839
Vou pegá-los com minhas próprias mãos.
398
00:22:12,664 --> 00:22:15,750
De alguma forma,
Você parece mais legal que o normal.
399
00:22:15,838 --> 00:22:17,558
- Sério?
- Sim.
400
00:22:17,602 --> 00:22:20,313
Um pouco como Matsuda Yusaku?
401
00:22:20,394 --> 00:22:22,633
- Isso mesmo.
- "O que é esse desastre?" Algo assim?
402
00:22:22,652 --> 00:22:24,320
Quem é Matsuda Yusake?
403
00:22:24,363 --> 00:22:28,152
Enquanto você está com vontade,
Você pode imitar Endo Shusaku?
404
00:22:28,187 --> 00:22:31,307
- Sim, eu também posso!
- Ah, vamos ver!
405
00:22:32,171 --> 00:22:33,807
Na verdade, esqueça.
406
00:22:41,393 --> 00:22:43,983
Você conhece Haraguchi Kitarou?
407
00:22:44,801 --> 00:22:46,769
Na verdade.
408
00:22:47,371 --> 00:22:50,336
Você conhece a frase dele
"Sunba sunba sunbarabi"?
409
00:22:50,399 --> 00:22:53,677
Eu vi um vídeo uma vez.
Não prestei muita atenção nisso.
410
00:22:53,705 --> 00:22:56,305
- Como foi?
- Isso faz parte da investigação?
411
00:22:56,863 --> 00:22:58,863
Poderia ser.
412
00:23:05,188 --> 00:23:08,887
Sunba sunba sunbarabi!
413
00:23:11,630 --> 00:23:12,812
Eu vejo.
414
00:23:12,812 --> 00:23:14,797
Isso foi tudo?
415
00:23:14,797 --> 00:23:16,816
- Desculpe.
- Tudo bem.
416
00:23:17,729 --> 00:23:21,265
�Este representante foi a um
faculdade de medicina?
417
00:23:22,442 --> 00:23:25,387
Por que isso se tornou
um representante de um ídolo?
418
00:23:25,444 --> 00:23:27,137
É algo comum.
419
00:23:27,184 --> 00:23:31,504
Estudantes universitários tendem a ser grandes fãs.
de ídolos e acabam sendo representantes.
420
00:23:31,710 --> 00:23:34,821
Seus corações devem ter partido
aos pais que pagaram suas despesas.
421
00:23:34,861 --> 00:23:35,956
Eu acho.
422
00:23:44,388 --> 00:23:45,755
Aquilo é.
423
00:23:46,673 --> 00:23:48,561
- Posso?
- Sim.
424
00:23:48,583 --> 00:23:51,653
- É para pesquisa?
- Sim.
425
00:23:52,074 --> 00:23:54,009
- Bem, bem, eu deveria.
- Não, mas...
426
00:23:55,805 --> 00:23:58,791
- Fique quieto, filho.
- "Filho"?
427
00:23:58,791 --> 00:24:00,827
-Katsuura-kun!
- Olá.
428
00:24:00,827 --> 00:24:03,813
Você já ouviu falar que é sexta-feira 13?
429
00:24:03,813 --> 00:24:05,344
Mais do que você imagina.
430
00:24:05,375 --> 00:24:08,343
Então, antes que aconteça
qualquer coisa,
431
00:24:08,380 --> 00:24:12,352
- Vamos purificar nossa alma com Sake!
- Purifique!
432
00:24:12,389 --> 00:24:14,454
- Eles só querem ficar bêbados.
- De jeito nenhum.
433
00:24:14,489 --> 00:24:16,458
Quero dizer, você pode se purificar com sal.
434
00:24:16,633 --> 00:24:19,653
Mas quem quer beber sal?
Vamos beber saquê!
435
00:24:19,796 --> 00:24:21,798
- Algo como, agora?
- Vamos!
436
00:24:21,798 --> 00:24:23,800
Se não o fizermos,
algo ruim vai acontecer.
437
00:24:23,800 --> 00:24:27,870
- Você vem conosco?
- Kyyaaaah!
438
00:24:27,870 --> 00:24:30,870
Se você precisar se purificar, eu posso ajudar.
439
00:24:32,104 --> 00:24:33,568
Saia daqui.
440
00:24:33,853 --> 00:24:34,793
Takada-san...
441
00:24:38,402 --> 00:24:41,488
Então, você estava com aquela mulher hoje?
442
00:24:42,075 --> 00:24:42,983
Sim.
443
00:24:47,191 --> 00:24:50,561
Não estou surpreso.
Posso sentir o cheiro daquela bruxa em você.
444
00:24:50,604 --> 00:24:52,117
Realmente?
445
00:24:52,606 --> 00:24:56,179
Eu tenho um mau pressentimento
sobre esta noite.
446
00:24:56,219 --> 00:25:00,189
"Eu sei!" Vamos fazer um ritual em mim
casa para afastar o azar.
447
00:25:00,276 --> 00:25:03,363
- Não há necessidade.
- Mas é sexta-feira 13.
448
00:25:03,514 --> 00:25:06,400
É o dia mais perigoso do ano.
449
00:25:06,439 --> 00:25:07,777
Tudo ficará bem.
450
00:25:09,339 --> 00:25:10,880
Tsukiko-san!
451
00:25:11,109 --> 00:25:12,629
Olá. Obrigado pela sua chamada.
452
00:25:14,694 --> 00:25:17,231
Preciso que você verifique uma coisa,
mas rápido.
453
00:25:17,470 --> 00:25:19,317
Claro. O que é?
454
00:25:19,446 --> 00:25:23,475
Huh? O que?
Você está pedindo demais, não acha?
455
00:25:23,500 --> 00:25:24,951
Sim.
456
00:25:28,525 --> 00:25:31,545
Devemos forçá-los a
fique até hoje à noite.
457
00:25:31,934 --> 00:25:34,350
Eles continuam dizendo que têm
trabalhar de volta para Tóquio.
458
00:25:34,375 --> 00:25:36,394
- Quem?
- Todos eles.
459
00:25:36,418 --> 00:25:39,387
Huh? Eu não posso acreditar nisso
ator tem um emprego.
460
00:25:39,697 --> 00:25:41,107
E agora, Tannai-san?
461
00:25:41,977 --> 00:25:43,444
Quanto ao assassino...
462
00:25:44,477 --> 00:25:49,599
Se continuarmos pressionando, ele cometerá um erro.
463
00:25:50,052 --> 00:25:53,494
Em qualquer caso,
esta noite descobriremos.
464
00:25:53,769 --> 00:25:56,769
- Que bom.
- Realmente?
465
00:25:57,542 --> 00:26:00,445
Eu gosto desse novo Tannai-san proativo.
466
00:26:00,477 --> 00:26:02,513
Sempre fui proativo.
467
00:26:02,982 --> 00:26:06,556
Já que temos tempo,
Você pode me mostrar seu verme?
468
00:26:06,875 --> 00:26:09,634
- O que você está falando?
- Ainda deve estar inchado.
469
00:26:09,679 --> 00:26:13,027
Eu gostaria que estivesse inchado, em vez disso
Sinto uma dor formigante por causa disso.
470
00:26:13,054 --> 00:26:15,919
Mas urinar e inchaço
Eles fazem parte do mito.
471
00:26:15,978 --> 00:26:18,610
Você não quer ver um
lenda urbana em ação?
472
00:26:18,632 --> 00:26:20,024
Oficiais!
473
00:26:20,346 --> 00:26:21,491
O que está acontecendo?
474
00:26:22,576 --> 00:26:24,576
-É o Yoshinaga-san!
-O produtor?
475
00:26:26,771 --> 00:26:28,154
Ele está morto.
476
00:26:37,326 --> 00:26:38,499
Suicídio?
477
00:26:45,726 --> 00:26:49,057
Quero acabar com minha vida egoísta.
478
00:26:49,263 --> 00:26:51,298
Eu matei Shimizu.
479
00:26:51,607 --> 00:26:54,309
�Ele sempre foi abusivo...
480
00:26:54,762 --> 00:26:58,107
mas desta vez ele não parou.
481
00:26:58,146 --> 00:27:02,992
Eu tentei falar com ele
mas ele era ainda mais arrogante.
482
00:27:02,992 --> 00:27:05,262
Num acesso de raiva, ele o assassinou.
483
00:27:05,298 --> 00:27:10,789
Aribe-san foi preso
e fui culpado pelo meu crime.
484
00:27:10,820 --> 00:27:14,421
Só pensando
Foi isso que me deixou doente.
485
00:27:14,484 --> 00:27:17,006
Depois de muito pensar,
Decidi acabar com tudo.
486
00:27:17,006 --> 00:27:18,902
Minhas mais sinceras desculpas.
487
00:27:18,941 --> 00:27:22,941
O assassino se matou?
488
00:27:24,353 --> 00:27:25,854
A propósito, oficiais...
489
00:27:26,966 --> 00:27:28,256
o ponto é...
490
00:27:29,179 --> 00:27:30,336
O quê?
491
00:27:31,320 --> 00:27:33,322
Ontem à noite...
492
00:27:33,973 --> 00:27:39,311
Eu vi Yoshinaga-san sair
Quarto de Shimizu-san.
493
00:27:40,486 --> 00:27:42,907
Por que você não nos contou nada antes?
494
00:27:44,485 --> 00:27:46,485
Fiquei em silêncio porque...
495
00:27:47,297 --> 00:27:50,350
�Eu posso fazer de Rinko um
programa de variedades regular!
496
00:27:50,763 --> 00:27:52,014
Isso é o que ele disse.
497
00:27:53,553 --> 00:27:56,553
O ponto fraco de tudo
representante, né?
498
00:27:57,811 --> 00:27:58,787
Desculpe.
499
00:27:59,766 --> 00:28:03,558
Tannai-san. Aparentemente você
a intuição estava correta.
500
00:28:07,731 --> 00:28:10,038
Afinal, ela não era uma bruxa.
501
00:28:24,184 --> 00:28:25,286
O que está errado?
502
00:28:25,310 --> 00:28:26,965
Não, nada.
503
00:29:24,864 --> 00:29:26,820
Uau! O que está acontecendo?
504
00:29:26,844 --> 00:29:29,057
Há algo estranho neste edifício.
505
00:29:29,541 --> 00:29:32,772
Se não fizermos um exorcismo,
algo ruim vai acontecer.
506
00:29:32,830 --> 00:29:34,814
Não necessariamente.
Deixe isso!
507
00:29:36,084 --> 00:29:38,797
Freiras e sal não combinam!
508
00:29:38,958 --> 00:29:40,269
Espere...
509
00:29:40,995 --> 00:29:41,868
Olá?
510
00:29:42,417 --> 00:29:44,417
- Sair!
- O que? Agora?
511
00:30:01,353 --> 00:30:04,045
Obrigado por trazer o relatório
da autópsia de Shimizu.
512
00:30:04,045 --> 00:30:06,080
Eu não poderia simplesmente dizer isso ao telefone.
513
00:30:06,080 --> 00:30:11,658
E agora que existe outro corpo,
talvez possamos discutir isso no hotel...
514
00:30:11,722 --> 00:30:14,684
Ou podemos ir a um restaurante?
515
00:30:14,723 --> 00:30:16,755
- Boa ideia.
- Sim!
516
00:30:16,779 --> 00:30:19,598
Bem, o que foi
o que você disse ao telefone?
517
00:30:19,677 --> 00:30:22,765
Huh? Meu sonho está pronto
para se tornar realidade.
518
00:30:22,796 --> 00:30:24,425
O que você quer dizer?
519
00:30:24,457 --> 00:30:26,380
- Vamos examinar este corpo.
- OK.
520
00:30:26,419 --> 00:30:28,087
Bom trabalho, pessoal.
521
00:30:28,119 --> 00:30:31,467
- Obrigado por voltar.
- Bem, é o nosso trabalho.
522
00:30:31,682 --> 00:30:35,498
Bem, isso significa que não foi Ashibe.
523
00:30:35,592 --> 00:30:37,069
Isto esclarece tudo.
524
00:30:37,128 --> 00:30:41,444
Otonashi. Você sabe para onde Haraguchi foi?
525
00:30:41,462 --> 00:30:43,039
- Não.
- Entendo.
526
00:30:43,090 --> 00:30:46,109
Encontramos suas coisas e seus
carro, mas não há sinal dele.
527
00:30:46,188 --> 00:30:49,094
Talvez ele tenha ido dar um passeio.
528
00:30:49,146 --> 00:30:51,514
Agora? Está muito escuro lá fora.
529
00:30:53,828 --> 00:30:57,382
Era sexta-feira 13, mas a bruxa não apareceu.
530
00:30:57,653 --> 00:30:59,373
- Vou para a cama.
- Boa noite.
531
00:30:59,388 --> 00:31:01,388
- Boa noite.
- Boa noite.
532
00:31:09,462 --> 00:31:10,962
Tsukiko-san.
533
00:31:11,145 --> 00:31:14,145
Encontrei o que você procurava.
534
00:31:17,366 --> 00:31:18,651
Tsukiko-san?
535
00:31:20,557 --> 00:31:21,898
Eu estou entrando.
536
00:31:23,444 --> 00:31:24,635
Tsukiko...
537
00:31:30,806 --> 00:31:32,046
Ela adormeceu?
538
00:31:43,497 --> 00:31:45,963
Ela está dormindo. Certo?
539
00:31:49,383 --> 00:31:53,404
Ela está realmente dormindo.
540
00:32:08,509 --> 00:32:10,660
Deixe-me ver o verme.
541
00:32:10,986 --> 00:32:12,089
Huh?
542
00:32:12,417 --> 00:32:15,777
Ela deve estar gorda e inchada agora.
543
00:32:15,906 --> 00:32:17,906
Tsukiko-san, o que você quer dizer?
544
00:32:23,084 --> 00:32:24,312
"Eu sei!"
545
00:32:25,369 --> 00:32:27,918
Sexta-feira 13, consegui!
546
00:32:28,854 --> 00:32:30,155
Mas... Tsukiko-san?
547
00:32:37,930 --> 00:32:41,150
Ah, está aqui.
Todas as evidências que preciso.
548
00:32:42,562 --> 00:32:46,003
Rápido! Dê-me o arquivo de sexta-feira 13.
549
00:32:46,051 --> 00:32:47,178
Entendido, compreendido.
550
00:32:48,021 --> 00:32:49,290
Eu tenho isso.
551
00:32:50,077 --> 00:32:51,915
Existe um mito nórdico...
552
00:32:51,959 --> 00:32:54,595
cerca de doze pessoas
tendo um banquete
553
00:32:54,618 --> 00:32:57,121
- Qual era o nome do 13º que chegou?
- Espere.
554
00:32:58,816 --> 00:32:59,809
Aqui está.
555
00:33:02,899 --> 00:33:03,784
Obrigado.
556
00:33:03,815 --> 00:33:07,526
A propósito, irmã.
Você estará de volta esta noite?
557
00:33:07,629 --> 00:33:08,935
Ah, não esta noite.
558
00:33:08,957 --> 00:33:10,606
Eu vejo. Adeus.
559
00:33:13,014 --> 00:33:16,183
Ei, aparentemente minha irmã
Não voltarei esta noite.
560
00:33:17,613 --> 00:33:21,209
então eu posso pegar
meu tempo atacando você.
561
00:33:28,006 --> 00:33:30,846
Este caso ainda não está encerrado.
562
00:33:30,973 --> 00:33:31,930
O que você quer dizer?
563
00:33:31,983 --> 00:33:34,393
Precisamos encontrar
Haraguchi Kitarou, rápido.
564
00:33:34,448 --> 00:33:36,023
Por que? Explique-se.
565
00:33:36,023 --> 00:33:39,631
De acordo com a mitologia nórdica,
houve um banquete para doze...
566
00:33:39,695 --> 00:33:42,079
onde o deus Loki apareceu,
sem ser convidado.
567
00:33:42,079 --> 00:33:44,474
E então ele assassinou o popular Baldur...
568
00:33:44,514 --> 00:33:48,085
e desde então, o dia 13 foi
considerado azar.
569
00:33:48,362 --> 00:33:52,366
O incidente de hoje continuou
exatamente esse mito.
570
00:33:53,009 --> 00:33:54,092
Espere, Otonashi.
571
00:33:55,282 --> 00:33:58,452
Por que precisamos
encontrar Haraguchi?
572
00:33:59,538 --> 00:34:01,496
Eu tenho que soletrar para você?
573
00:34:09,705 --> 00:34:10,895
�Hará...
574
00:34:12,276 --> 00:34:13,375
Guchi...
575
00:34:16,166 --> 00:34:17,219
Ichi?
576
00:34:17,256 --> 00:34:18,930
Haraguchi Kitaroichi?
577
00:34:19,152 --> 00:34:23,189
Haraguchi Kitarou.
Olhar. Em seu nome:
578
00:34:23,260 --> 00:34:26,012
- Loki!
- Você tem razão.
579
00:34:26,073 --> 00:34:30,094
É verdade. Loki está em seu nome!
580
00:34:30,332 --> 00:34:33,318
Ah, o que estou dizendo?
Isto é apenas uma coincidência.
581
00:34:33,469 --> 00:34:35,177
Você acha isso?
582
00:34:35,375 --> 00:34:37,284
Tannai-san, em suas anotações...
583
00:34:37,327 --> 00:34:39,961
Você não mencionou isso
Haraguchi chegou atrasado?
584
00:34:39,998 --> 00:34:43,667
Então ele foi o décimo terceiro a chegar.
585
00:34:43,820 --> 00:34:45,706
Para assassinar Baldur.
586
00:34:46,825 --> 00:34:51,082
Baldoru. Barudoru
Baadoru. Baradol.
587
00:34:51,082 --> 00:34:52,548
Varadol!
588
00:34:52,596 --> 00:34:55,067
ídolo de variedade!
Yamauchi Rinko!
589
00:34:55,102 --> 00:34:59,123
Baradoru... baradoru...
baradoru..?
590
00:34:59,712 --> 00:35:04,078
Uma bruxa apareceu diante de Haraguchi
no dia 13 e o hipnotizou.
591
00:35:04,624 --> 00:35:11,152
Você quer matar Yamauchi Rinko.
592
00:35:11,247 --> 00:35:15,134
Você quer matar Varadol.
593
00:35:15,427 --> 00:35:20,565
Você leva o nome de Loki.
594
00:35:20,613 --> 00:35:26,613
Você deve matar Baldur.
595
00:35:29,050 --> 00:35:30,435
Eu farei!
596
00:35:31,850 --> 00:35:35,973
Shimizu e Yoshinaga foram mortos
porque eles descobriram isso.
597
00:35:36,608 --> 00:35:39,611
O verdadeiro alvo era Yamauchi Rinko.
598
00:35:39,643 --> 00:35:40,989
Isso não faz sentido.
599
00:35:41,381 --> 00:35:42,564
Mas, Tannai-san...
600
00:35:43,084 --> 00:35:45,458
desde que estamos aqui...
601
00:35:45,491 --> 00:35:48,122
Não a vimos nem ouvimos falar dela.
602
00:35:49,013 --> 00:35:52,608
Eles não acreditam nisso...
Ela foi a primeira a morrer?
603
00:35:54,352 --> 00:35:55,223
Vamos!
604
00:35:58,751 --> 00:35:59,834
Yamauchi-san!
605
00:36:00,255 --> 00:36:02,086
Yamauchi Rinko-san!
606
00:36:02,086 --> 00:36:03,655
Yamauchi Rinko-san!
607
00:36:05,139 --> 00:36:07,558
Espere! Eles não podem fazer isso!
608
00:36:07,995 --> 00:36:10,027
Rinko não está em condições
para falar com ninguém.
609
00:36:10,027 --> 00:36:13,940
Para o bem da sua privacidade,
Não posso deixá-los entrar.
610
00:36:14,845 --> 00:36:17,134
�Ele não está preocupado se Yamauchi
Ela foi assassinada?
611
00:36:17,403 --> 00:36:20,036
Eu sei que não, então não há problema.
612
00:36:20,063 --> 00:36:22,082
Você se importaria se verificássemos?
613
00:36:23,422 --> 00:36:25,422
Rinko-san?
Se estiver dentro, me responda!
614
00:36:25,448 --> 00:36:27,970
A bruxa de sexta-feira 13 a quer morta...
615
00:36:27,985 --> 00:36:30,021
�e ele está usando
Haraguchi Kitarou para fazer isso!
616
00:36:31,273 --> 00:36:35,036
Sunbaaa...sunbaaa....
sunbarabiii...
617
00:36:35,036 --> 00:36:37,104
Rinko deve morrer!
618
00:36:38,048 --> 00:36:39,883
-Rinko-san!
- Pare com isso!
619
00:36:54,071 --> 00:36:56,409
- O que está acontecendo?
-Rinko.
620
00:36:56,504 --> 00:36:58,392
Está tudo bem?
621
00:36:58,781 --> 00:37:00,422
Sim. Estou bem.
622
00:37:00,706 --> 00:37:04,660
Bom.
Haraguchi Kitarou vai atrás de você.
623
00:37:04,835 --> 00:37:07,838
Fique conosco e nós o protegeremos.
624
00:37:08,003 --> 00:37:09,167
Realmente?
625
00:37:09,456 --> 00:37:13,832
Isso pode ser chocante,
mas é a verdade.
626
00:37:15,092 --> 00:37:17,061
Você não vem conosco?
627
00:37:17,815 --> 00:37:20,800
Não. Estou bem sozinho.
628
00:37:20,842 --> 00:37:21,982
Isso não é verdade.
629
00:37:22,029 --> 00:37:24,881
Quando uma bruxa te ama
morto, não há escapatória.
630
00:37:24,985 --> 00:37:27,071
- Venha conosco.
- Sem chance!
631
00:37:27,071 --> 00:37:29,416
Parar!
Ele não confia em você.
632
00:37:29,517 --> 00:37:32,184
Tsukiko-san!
Eu encontrei Harauchi-san!
633
00:37:32,218 --> 00:37:33,930
Ele está em casa.
634
00:37:33,970 --> 00:37:37,939
Ele tem um show amanhã
então ele se aposentou.
635
00:37:38,082 --> 00:37:41,168
-Otonashi...
- Droga!
636
00:37:42,334 --> 00:37:45,052
Então, o que há com essa coisa de Loki?
637
00:37:46,090 --> 00:37:48,599
Posso voltar agora?
638
00:37:49,143 --> 00:37:51,143
- Sim, por favor.
- Por favor.
639
00:38:05,620 --> 00:38:07,068
O que há de errado, Otonashi?
640
00:38:16,557 --> 00:38:18,557
Infelizmente...
641
00:38:20,874 --> 00:38:24,044
Eu resolvi o mistério.
642
00:38:25,004 --> 00:38:26,227
O que é que foi isso?
643
00:38:35,000 --> 00:38:37,457
Lamentamos muito o inconveniente.
644
00:38:37,562 --> 00:38:40,562
Tudo bem. Obrigado de qualquer maneira.
645
00:38:47,988 --> 00:38:49,283
O que acontece agora?
646
00:38:49,489 --> 00:38:51,525
Que pena, Narita-san.
647
00:38:52,505 --> 00:38:53,803
O que?
648
00:38:53,869 --> 00:38:55,805
Pensei que aqueles homicídios...
649
00:38:56,154 --> 00:38:59,381
Eles eram obra de uma bruxa,
mas eu estava errado.
650
00:38:59,603 --> 00:39:02,409
Otonashi. Você ainda está falando sobre isso?
651
00:39:02,785 --> 00:39:07,231
Foi difícil desistir de mim
teoria sobre a bruxa.
652
00:39:08,588 --> 00:39:10,800
Por que você está nos contando isso?
653
00:39:11,633 --> 00:39:15,370
Porque você é o assassino,
Narita-san.
654
00:39:21,664 --> 00:39:24,667
Em ambas as vítimas houve
a marca de uma agulha.
655
00:39:25,301 --> 00:39:28,672
Dois assassinatos?
Yoshinaga foi um suicida.
656
00:39:28,750 --> 00:39:30,993
Sinto muito, mas foi um homicídio.
657
00:39:31,078 --> 00:39:35,065
Eu tinha potássio suficiente
seu sangue para se matar.
658
00:39:35,065 --> 00:39:40,087
Você se importaria de explicar, já que você não
Eu sou médico, mas você é, certo?
659
00:39:40,690 --> 00:39:43,120
Você não precisa estudar
remédio para fazer uma injeção.
660
00:39:43,140 --> 00:39:44,894
Não foi feito por um novato.
661
00:39:44,962 --> 00:39:47,913
Eu sabia onde injetar para fazer isso
difícil localizá-lo no corpo.
662
00:39:49,623 --> 00:39:53,112
E ele sabia como conseguir drogas no hospital.
663
00:39:53,834 --> 00:39:54,954
O que você acha?
664
00:39:54,974 --> 00:39:58,061
Você ofereceu a eles um presente,
dizendo que era de Rinko-chan.
665
00:39:58,085 --> 00:40:02,085
Ele os fez dormir e lhes deu uma injeção.
666
00:40:04,513 --> 00:40:07,169
�Então a causa da morte
Não foi a pancada na cabeça?
667
00:40:07,190 --> 00:40:10,070
Shimizu-san levantou pesos.
668
00:40:10,117 --> 00:40:14,088
eu poderia ter resistido
mais do que um único golpe.
669
00:40:14,730 --> 00:40:19,036
Ambos foram assassinados
por uma injeção letal...
670
00:40:19,297 --> 00:40:21,349
e você escondeu isso.
671
00:40:21,421 --> 00:40:24,424
escreveu uma mensagem
para aquele que foi espancado até a morte...
672
00:40:24,567 --> 00:40:28,158
e uma carta de suicídio para ele
que tomou uma overdose.
673
00:40:29,069 --> 00:40:32,933
Se você acha que ele assassinou os dois
Então, qual é o meu motivo?
674
00:40:33,843 --> 00:40:36,912
Para proteger seu precioso
Rinko-san.
675
00:40:37,063 --> 00:40:39,734
Talvez ele estivesse preocupado
para uma aventura?
676
00:40:39,962 --> 00:40:42,965
Afinal, Rinko-san
Ele estava em ambos os quartos.
677
00:40:43,901 --> 00:40:46,270
- O que é isso?
-Como você sabe?
678
00:40:46,697 --> 00:40:49,808
Eu tenho um bom olfato.
E havia um perfume.
679
00:40:50,090 --> 00:40:51,976
Em ambas as salas, a mesma essência.
680
00:40:52,300 --> 00:40:54,302
O perfume de Rinko-san.
681
00:40:54,421 --> 00:40:56,354
Definitivamente.
682
00:40:56,458 --> 00:41:01,369
Embora eu esperasse que fosse
o perfume da bruxa.
683
00:41:01,420 --> 00:41:04,830
Narita-san,
Você tem algo a dizer?
684
00:41:04,949 --> 00:41:07,180
Mentira! Tudo é uma invenção!
685
00:41:07,232 --> 00:41:09,021
Depois de tudo que investiguei...
686
00:41:09,093 --> 00:41:12,079
Eu entendo o motivo
A mensagem terminou de repente.
687
00:41:12,079 --> 00:41:14,770
Você teve algum caso inesperado?
688
00:41:14,812 --> 00:41:18,833
Tipo, uma ligação de um cliente.
689
00:41:19,103 --> 00:41:21,071
Não fale bobagem.
690
00:41:21,777 --> 00:41:23,966
Ele está certo, você sabe.
691
00:41:26,061 --> 00:41:29,728
Liguei para você naquela época.
692
00:41:29,767 --> 00:41:31,310
Rinko, o que você está dizendo?
693
00:41:31,791 --> 00:41:35,872
E Narita-san, você foi para o
Quarto de Shimizu-san.
694
00:41:36,498 --> 00:41:37,277
eu vi...
695
00:41:39,073 --> 00:41:43,010
quando eu estava no quarto
do produtor Yoshinaga.
696
00:41:54,088 --> 00:41:55,396
Pare, Rinko!
697
00:41:55,768 --> 00:41:58,768
Por que? Por que você fez isso por mim?
698
00:42:02,916 --> 00:42:04,804
Eu sei que Rinko está errado...
699
00:42:06,083 --> 00:42:08,203
mas porque você é muito atraente...
700
00:42:09,765 --> 00:42:12,291
Ao seu redor, as pessoas enlouquecem.
701
00:42:13,157 --> 00:42:14,480
Desculpe.
702
00:42:23,077 --> 00:42:27,689
Narita-san matou por causa da minha beleza?
Isso me deixa doente!
703
00:42:29,974 --> 00:42:33,979
Shimizu, Yoshinaga,
“Todos lutaram por mim!”
704
00:42:34,169 --> 00:42:35,850
Até Narita-san!
705
00:42:37,117 --> 00:42:39,135
Porque eu te amo!
706
00:42:39,540 --> 00:42:44,540
É por isso que eu não pude perdoar
Shimizu ou Yoshinaga.
707
00:42:46,433 --> 00:42:47,790
O que é isso?
708
00:42:47,901 --> 00:42:53,187
Não! Por que Deus me deu isso
poder sobre os homens?
709
00:42:54,362 --> 00:42:58,549
Se eu pudesse,
Eu ficaria feio em um instante!
710
00:43:05,058 --> 00:43:07,665
Obrigado pela sua confissão.
711
00:43:08,222 --> 00:43:09,303
Tannai-san.
712
00:43:12,149 --> 00:43:15,102
Narita-san. por favor venha
conosco até a estação.
713
00:43:15,617 --> 00:43:16,687
Vamos.
714
00:43:18,917 --> 00:43:19,901
Narita!
715
00:43:21,953 --> 00:43:23,953
-Shibayama!
- Senhor!
716
00:43:26,833 --> 00:43:29,836
Eu tinha mais um em caso de emergência.
717
00:43:30,480 --> 00:43:34,438
Mas agora Rinko e eu vamos escapar!
718
00:43:35,278 --> 00:43:37,468
Rinko! Entre no carro!
719
00:43:37,493 --> 00:43:39,595
Narita! Fique onde você está!
720
00:43:39,794 --> 00:43:42,413
Cale-se! Rinko, entre!
721
00:43:46,696 --> 00:43:47,983
Como eles se movem...
722
00:43:50,170 --> 00:43:52,815
Eu injeto no pescoço dele!
723
00:43:53,728 --> 00:43:55,227
Ele morrerá em segundos!
724
00:44:00,326 --> 00:44:01,714
-Shibayama!
- Senhor!
725
00:44:04,858 --> 00:44:08,225
Narita... pense no que você está fazendo.
726
00:44:21,501 --> 00:44:23,665
Fique longe dela!
727
00:44:25,138 --> 00:44:27,022
Shibayama! Pegue-o!
728
00:44:35,583 --> 00:44:38,068
- De pé.
- Por que? O que está acontecendo?
729
00:44:38,456 --> 00:44:40,239
Katsuura-kun,
por que você está aqui?
730
00:44:40,310 --> 00:44:42,637
Tsukiko-san, eu trouxe isso para você.
Você disse que queria.
731
00:44:42,658 --> 00:44:45,711
- Huh?
- Você queria um verme gordo e inchado.
732
00:44:45,879 --> 00:44:48,787
Mesmo quando você estava
dormindo, você parecia sincero.
733
00:44:48,837 --> 00:44:51,837
Bem, sim...
Acho que combina com a descrição.
734
00:44:54,955 --> 00:44:57,249
Foi difícil encontrá-lo.
735
00:44:57,331 --> 00:44:59,553
A loja de conveniência
Está a quilômetros de distância.
736
00:45:01,448 --> 00:45:02,603
Obrigado.
737
00:45:06,179 --> 00:45:08,081
Bom, antes de tudo...
738
00:45:08,081 --> 00:45:12,069
aquele político Yamauchi
Ele nos pediu para esconder sua filha?
739
00:45:12,069 --> 00:45:16,106
A razão foi porque
Ela teve que dar sua versão...
740
00:45:16,534 --> 00:45:18,863
todos veriam seu rosto.
741
00:45:20,958 --> 00:45:22,644
Você já ouviu algo assim?
742
00:45:22,692 --> 00:45:24,706
Ele é tão estúpido, e todo esse tempo...
743
00:45:24,746 --> 00:45:27,666
Temos feito o que ele disse!
744
00:45:29,722 --> 00:45:31,879
Você não acha engraçado.
Desculpe.
745
00:45:32,371 --> 00:45:35,391
Claro que não.
Eles quase me assassinaram.
746
00:45:35,968 --> 00:45:38,813
E eu realmente pensei que
Eu estava certo.
747
00:45:39,510 --> 00:45:41,894
- Comissário!
- Bom trabalho, pessoal.
748
00:45:41,958 --> 00:45:43,958
- Adeus.
- Adeus.
749
00:45:46,086 --> 00:45:49,072
Declaração de Narita
Correu muito bem.
750
00:45:49,072 --> 00:45:50,745
Mas como dizer isso...
751
00:45:51,230 --> 00:45:53,424
os fãs não deveriam saber
sobre o rosto dele?
752
00:45:53,449 --> 00:45:54,440
Eu já te contei.
753
00:45:54,479 --> 00:45:57,330
Ele era originalmente um fã de Rinko.
Quero dizer, Narita.
754
00:45:57,394 --> 00:45:58,218
VERDADEIRO.
755
00:45:58,246 --> 00:46:01,099
Eu acho que não é comum um fã
fazer coisas terríveis.
756
00:46:01,145 --> 00:46:04,952
Sim, mas, cometa dois
crimes em um acampamento?
757
00:46:04,996 --> 00:46:07,761
- Bem, Narita explicou o motivo.
- Realmente?
758
00:46:07,785 --> 00:46:11,638
Ele uma vez disse que eu ouvi
uma voz atrás dele.
759
00:46:12,766 --> 00:46:19,892
"Matar os dois..."
760
00:46:21,516 --> 00:46:24,527
Depois de um dia de trabalho duro,
Eu devia estar cansado.
761
00:46:24,837 --> 00:46:27,111
Não, não, não, não.
Foi a bruxa! A bruxa!
762
00:46:27,144 --> 00:46:30,101
Por quanto tempo você continuará
dizendo isso? Bobagem.
763
00:46:31,110 --> 00:46:33,391
Legendas em espanhol por
Jensenver para a Ásia-Team.
764
00:46:33,520 --> 00:46:35,761
Correção por Shion92001.
765
00:46:35,810 --> 00:46:37,810
Coordenação de Calibelleza.
766
00:46:37,858 --> 00:46:40,201
Legendas em inglês por ersby.
767
00:46:40,250 --> 00:46:43,281
NÃO incorpore e/ou projete on-line
este episódio usando essas legendas.
768
00:46:43,488 --> 00:46:46,529
Equipe Ásia. O melhor da série
asiático www.Asia-Team.net...