1
00:00:06,966 --> 00:00:08,884
♪ ♪

2
00:00:38,414 --> 00:00:40,207
♪ ♪

3
00:01:10,237 --> 00:01:12,239
♪ ♪

4
00:01:38,057 --> 00:01:40,059
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

5
00:01:44,104 --> 00:01:46,398
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
അകലെ]

6
00:02:02,998 --> 00:02:05,000
♪ ♪

7
00:02:18,806 --> 00:02:20,808
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

8
00:02:30,317 --> 00:02:33,988
പേപ്പറുകൾ, ദയവായി.
നിങ്ങളുടെ ഇവിടെ എന്താണ് ബിസിനസ്സ്?

9
00:02:35,072 --> 00:02:37,575
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

10
00:02:37,658 --> 00:02:40,452
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

11
00:03:00,472 --> 00:03:02,474
♪ ♪

12
00:03:24,872 --> 00:03:26,874
♪ ♪

13
00:03:46,435 --> 00:03:48,520
♪ ♪

14
00:04:18,842 --> 00:04:19,986
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായം?

15
00:04:20,010 --> 00:04:21,363
ഏതു വിധേനയും എനിക്ക് നിന്നെ തടയാമായിരുന്നു
അത് നൽകുന്നതിൽ നിന്ന്?

16
00:04:21,387 --> 00:04:22,721
[മൈക്ക്] ഇതൊരു ഭ്രാന്താണ്.

17
00:04:22,805 --> 00:04:25,599
നിരാശാജനകമായ സമയം ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

18
00:04:25,683 --> 00:04:29,478
എന്ത്? മോസ്കോയിൽ കൊല്ലപ്പെടുകയാണോ?
അതാണോ വിളിക്കുന്നത്?

19
00:04:29,561 --> 00:04:31,831
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സുരക്ഷിതമായി പുറത്തെത്തിക്കാൻ.

20
00:04:31,855 --> 00:04:33,357
അതെ.

21
00:04:41,031 --> 00:04:42,825
നമുക്ക് പോകാം.

22
00:04:49,790 --> 00:04:51,792
♪ ♪

23
00:05:02,344 --> 00:05:04,346
[കടുത്ത ശ്വാസം]

24
00:05:09,059 --> 00:05:11,228
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

25
00:05:17,735 --> 00:05:19,236
[സ്വര ശബ്‌ദങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കുക]

26
00:05:24,783 --> 00:05:26,785
ഞങ്ങൾ വൈകി!

27
00:05:33,417 --> 00:05:35,419
♪ ♪

28
00:05:54,730 --> 00:05:56,732
♪ ♪

29
00:06:07,326 --> 00:06:08,827
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

30
00:06:11,330 --> 00:06:13,248
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

31
00:06:13,332 --> 00:06:15,292
റൈറ്റ്!

32
00:06:15,375 --> 00:06:17,211
അതൊരു പോക്കില്ല, ജാക്ക്.
ഞാൻ കളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

33
00:06:17,294 --> 00:06:18,837
ശരി, അപ്പോൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങുക!

34
00:06:18,921 --> 00:06:20,506
എനിക്ക് ആ കപ്പലിൽ ഇറങ്ങണം!

35
00:06:20,589 --> 00:06:23,008
ഈ കാര്യം കുറയുമ്പോൾ...

36
00:06:23,092 --> 00:06:25,010
അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

37
00:06:25,094 --> 00:06:27,846
- [ഫോൺ ബീപ്പ്]
- [വിറയ്ക്കുന്നു]

38
00:06:38,941 --> 00:06:40,877
[ഡെക്കിൻ്റെ ഓഫീസർ] ക്യാപ്റ്റൻ
അൻ്റോനോവ് നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

39
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ കാണും
അവൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ.

40
00:06:45,364 --> 00:06:46,615
[മുറുമുറുപ്പ്]

41
00:06:49,159 --> 00:06:50,577
[മുറുമുറുപ്പ്]

42
00:06:52,371 --> 00:06:53,789
[ക്രീക്കിംഗ്]

43
00:06:53,872 --> 00:06:55,874
♪ ♪

44
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
റേഡിയോയിലൂടെ]

45
00:07:32,077 --> 00:07:34,288
♪ ♪

46
00:07:46,592 --> 00:07:48,468
[ആൻ്റനോവ്] അവനെ ബ്രിഗിൽ ഇട്ടു.

47
00:07:53,932 --> 00:07:55,434
[ബീപ്പ്]

48
00:08:01,732 --> 00:08:05,402
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മന്ത്രിയായിരുന്നു
പത്തുവർഷമായി പോപോവിൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ?

49
00:08:05,485 --> 00:08:06,820
ഇരുപത്.

50
00:08:06,904 --> 00:08:09,948
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പാരീസിലെ തുരങ്കങ്ങൾ
വളരെ കുറച്ച് ഇരുണ്ടതാണ്.

51
00:08:10,032 --> 00:08:12,367
എസ്കേപ്പ് റൂട്ടുകൾ പ്രവണത
അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ.

52
00:08:12,451 --> 00:08:13,785
[എലികൾ അലറുന്നു]

53
00:08:13,869 --> 00:08:15,537
[സ്കിറ്ററിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ]

54
00:08:17,497 --> 00:08:18,749
സമയം?

55
00:08:18,832 --> 00:08:20,083
10:30.

56
00:08:21,084 --> 00:08:24,004
പോപോവിനോടുള്ള എൻ്റെ വിശ്വസ്തത
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

57
00:08:29,343 --> 00:08:30,510
[ഗ്രീർ മുറുമുറുപ്പുകൾ]

58
00:08:30,594 --> 00:08:31,762
നന്നായി...

59
00:08:33,180 --> 00:08:34,723
... മറുവശത്ത് കാണാം.

60
00:08:34,806 --> 00:08:36,892
ദയവായി, നിങ്ങൾ ഈ ശീലം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

61
00:08:36,975 --> 00:08:37,893
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

62
00:08:37,976 --> 00:08:40,479
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

63
00:08:40,562 --> 00:08:42,189
അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കും.

64
00:08:42,272 --> 00:08:44,066
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

65
00:08:47,861 --> 00:08:49,488
ശരി.

66
00:08:53,742 --> 00:08:55,661
ഞാൻ ഈ ഉത്തരവുകൾ നൽകിയിട്ടില്ല.

67
00:08:55,744 --> 00:08:57,829
ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരവിട്ടത്?

68
00:09:04,253 --> 00:09:05,337
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

69
00:09:16,265 --> 00:09:17,266
[അലക്സി] മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

70
00:09:17,349 --> 00:09:18,850
ജനറൽ, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

71
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

72
00:09:24,815 --> 00:09:28,443
ക്യാപ്റ്റൻ അൻ്റോനോവിനുള്ള എൻ്റെ ഓർഡർ ആയിരുന്നു
കപ്പൽ ഒരുക്കാനാണ്, യാത്രയല്ല.

73
00:09:28,527 --> 00:09:31,947
ഇത് ഇതായി കാണപ്പെടും
നഗ്നമായ സൈനിക ആക്രമണം.

74
00:09:32,948 --> 00:09:35,575
സർ, ഞാൻ വിചാരിച്ചത് മാത്രം ചെയ്തു
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

75
00:09:35,659 --> 00:09:37,019
പ്രതിരോധ മന്ത്രിയായി.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...

76
00:09:37,077 --> 00:09:39,830
മാറ്റമുണ്ടായിരുന്നോ
അമേരിക്കക്കാരുടെ സൈനിക നിലപാട്?

77
00:09:41,456 --> 00:09:42,791
ഇല്ല.

78
00:09:44,001 --> 00:09:48,505
എന്നാൽ ഞാൻ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്തംഭനാവസ്ഥയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു, സർ.

79
00:09:48,588 --> 00:09:50,148
അമേരിക്കക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
പകുതി അളവുകളോടെ

80
00:09:50,215 --> 00:09:52,384
ക്ഷണങ്ങൾ മാത്രം
നമ്മുടെ മേൽ അവരുടെ ആധിപത്യം.

81
00:09:52,467 --> 00:09:55,554
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണ്,
മന്ത്രി പെട്രോവ്.

82
00:09:55,637 --> 00:09:58,223
എന്നാൽ ഈ നാട്ടിൽ
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു.

83
00:09:59,433 --> 00:10:00,684
ഭയമില്ലാത്തവരെ തിരികെ വിളിക്കുക.

84
00:10:00,767 --> 00:10:02,477
അതെ സർ.

85
00:10:02,561 --> 00:10:04,062
ഇപ്പോൾ.

86
00:10:06,690 --> 00:10:08,692
♪ ♪

87
00:10:20,620 --> 00:10:23,707
നിങ്ങളാണ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ,
ഹും?

88
00:10:26,752 --> 00:10:28,920
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

89
00:10:29,963 --> 00:10:32,883
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വാങ്ങിയോ
നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷൻ?

90
00:10:32,966 --> 00:10:33,966
ഇല്ല.

91
00:10:34,009 --> 00:10:36,511
ഞാൻ അത് നേടി, കേണൽ ഗോചരോവ്.

92
00:10:36,595 --> 00:10:38,180
ഓ.

93
00:10:38,263 --> 00:10:40,515
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

94
00:10:40,599 --> 00:10:42,642
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുന്നില്ല

95
00:10:42,726 --> 00:10:44,770
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

96
00:10:46,480 --> 00:10:48,440
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നു, സർ.

97
00:10:49,483 --> 00:10:51,026
തമാശ.

98
00:10:51,109 --> 00:10:53,278
വൃദ്ധന്മാർ ആജ്ഞകൾ നൽകുന്നു.

99
00:10:53,362 --> 00:10:54,821
യുവാക്കൾ മരിക്കുന്നു.

100
00:10:58,784 --> 00:11:00,786
അവനോട് സംസാരിക്കരുത്.

101
00:11:00,869 --> 00:11:03,372
അവൻ പൂന്തോട്ടത്തിലെ പാമ്പാണ്,
കഗൻസ്കി.

102
00:11:04,539 --> 00:11:06,500
- ഞങ്ങളെ വിടൂ.
- അതെ, സർ.

103
00:11:17,552 --> 00:11:20,097
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
മാറ്റോക്സയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

104
00:11:22,265 --> 00:11:23,767
അത്ര ദൂരെയല്ല.

105
00:11:24,768 --> 00:11:27,729
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
അന്ന് നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

106
00:11:27,813 --> 00:11:30,524
നമ്മളെ കൊന്ന ദിവസം?

107
00:11:30,607 --> 00:11:33,860
"നിങ്ങൾ ഇത് മറക്കും."

108
00:11:33,944 --> 00:11:36,947
പിന്നെ നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

109
00:11:37,030 --> 00:11:40,200
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നീ ഓർക്കുന്നു.

110
00:11:40,283 --> 00:11:42,035
എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങൾക്കും ശേഷം.

111
00:11:42,119 --> 00:11:46,331
അതാണ് വ്യത്യാസം
രാജ്യദ്രോഹികൾക്കും ദേശസ്നേഹികൾക്കും ഇടയിൽ.

112
00:11:47,332 --> 00:11:50,335
നിങ്ങൾ മറക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

113
00:11:50,419 --> 00:11:52,129
ഞാൻ നിരസിച്ചു.

114
00:11:52,212 --> 00:11:54,339
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നത് അതാണോ?

115
00:11:56,049 --> 00:11:58,844
അതാണോ വിഷം
നിങ്ങൾ പീറ്ററിൽ നിന്ന് എടുക്കുക

116
00:11:58,927 --> 00:12:01,888
ഇത്ര ഇഷ്ടത്തോടെ കുടിക്കുമോ?

117
00:12:01,972 --> 00:12:03,807
ഹും?

118
00:12:03,890 --> 00:12:05,142
ഇല്ല.

119
00:12:05,225 --> 00:12:08,145
നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

120
00:12:08,228 --> 00:12:11,523
ദിവസാവസാനം,
മറ്റാരെങ്കിലും അധികാരത്തിലുണ്ടെങ്കിൽ

121
00:12:11,606 --> 00:12:14,359
അത് നിങ്ങളെ ഒന്നിൽ കുറയാത്തതാക്കുന്നു.

122
00:12:15,652 --> 00:12:17,863
ട്രിക്കി. അല്ലേ?

123
00:12:19,072 --> 00:12:21,992
എന്നെ കൊന്നാൽ

124
00:12:22,075 --> 00:12:24,536
അലക്സി വിജയിക്കുന്നില്ല...

125
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
...നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കാനാവില്ല.

126
00:12:31,460 --> 00:12:33,336
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

127
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

128
00:12:37,799 --> 00:12:39,926
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകും
ഒരു ദിവസം.

129
00:12:40,010 --> 00:12:41,720
ആഹ്.

130
00:12:41,803 --> 00:12:43,346
ഒരുദിവസം.

131
00:12:44,514 --> 00:12:46,266
പക്ഷേ ഇന്നല്ല.

132
00:12:49,019 --> 00:12:50,270
കാവൽ!

133
00:12:56,526 --> 00:12:58,195
ഇത് കൊണ്ട് മാത്രമേ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയൂ.

134
00:12:58,278 --> 00:13:00,322
അതെ, അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

135
00:13:07,162 --> 00:13:08,997
♪ ♪

136
00:13:16,796 --> 00:13:19,466
[അലക്സി] മാന്യരേ,
ശേഖരിച്ചതിന് നന്ദി.

137
00:13:22,260 --> 00:13:25,263
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ സേവിച്ചു
42-ലെ മഹത്തായ ശൈത്യകാലത്ത്.

138
00:13:26,264 --> 00:13:28,683
അദ്ദേഹം ഫീൽഡ് മാർഷൽ ആയിരുന്നു
അത് സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിനെ പിടിച്ചു

139
00:13:28,767 --> 00:13:30,310
നാസികൾക്കെതിരെ.

140
00:13:31,811 --> 00:13:33,063
നടത്തി.

141
00:13:33,146 --> 00:13:34,397
പട്ടിണിയിലൂടെ.

142
00:13:34,481 --> 00:13:36,483
അസഹനീയമായ തണുപ്പിലൂടെ.

143
00:13:36,566 --> 00:13:37,692
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിലൂടെ

144
00:13:37,776 --> 00:13:39,694
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

145
00:13:40,946 --> 00:13:43,114
അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവരെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു.

146
00:13:43,198 --> 00:13:44,908
എന്താണ് നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി,

147
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
ആയിരിക്കണം.

148
00:13:47,911 --> 00:13:50,956
അവൾ അവനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ അർഹിക്കുന്നു.

149
00:13:52,832 --> 00:13:56,670
ഇന്ന് നമ്മൾ ഒരു നിഴലാണ്
നമ്മുടെ മുൻ വ്യക്തിയുടെ.

150
00:13:56,753 --> 00:14:00,840
ഞങ്ങളുടെ മഹത്വം നേർപ്പിച്ചു
ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾ, പ്രഭുക്കന്മാർ

151
00:14:00,924 --> 00:14:03,927
രാഷ്ട്രീയക്കാരും
വീണതിനു ശേഷം വന്നത്.

152
00:14:04,970 --> 00:14:07,097
എൻ്റെ അക്ഷമയെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
അനാദരവിന്.

153
00:14:07,180 --> 00:14:09,975
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് സുറിക്കോവിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ അവൻ ആരായിരുന്നു എന്നതിന്.

154
00:14:10,058 --> 00:14:12,477
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ പോയി.

155
00:14:12,561 --> 00:14:14,896
ഇപ്പോൾ അവൻ ഡിറ്റൻ്റിനായി വാദിക്കുന്നു.

156
00:14:14,980 --> 00:14:17,107
സ്തംഭനാവസ്ഥ.

157
00:14:17,190 --> 00:14:19,192
അത് വിജയമല്ല.

158
00:14:19,276 --> 00:14:21,528
അത് ശവക്കുഴിയുടെ ജഡത്വമാണ്.

159
00:14:23,989 --> 00:14:26,241
നമ്മൾ മരിച്ച രാജ്യമല്ല.

160
00:14:27,576 --> 00:14:30,996
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ഭയക്കുന്ന രാജ്യം.

161
00:14:31,079 --> 00:14:34,541
ബാക്കി സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന രാക്ഷസൻ
രാത്രിയിൽ ലോകത്തിൻ്റെ.

162
00:14:40,255 --> 00:14:42,716
ഇന്ന്...

163
00:14:42,799 --> 00:14:44,676
നാം വീണ്ടും അങ്ങനെ ആയിത്തീരുന്നു.

164
00:14:44,759 --> 00:14:46,761
[മറ്റുള്ളവർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

165
00:14:50,849 --> 00:14:54,185
ലിയോണിഡ് സുറിക്കോവിനെ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു
അധ്യക്ഷസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്

166
00:14:54,269 --> 00:14:55,895
ഈ റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ്റെ.

167
00:15:04,446 --> 00:15:06,448
♪ ♪

168
00:15:36,561 --> 00:15:38,229
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

169
00:15:39,314 --> 00:15:40,899
[സ്ത്രീ] പാലം. യുദ്ധം.

170
00:15:40,982 --> 00:15:43,902
എനിക്ക് ഒരു ഇൻബൗണ്ട് എയർക്രാഫ്റ്റ് ഉണ്ട്
വില്ലിന് 15 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ അകലെ.

171
00:15:43,985 --> 00:15:45,862
പകർത്തുക. നന്ദി.

172
00:16:01,503 --> 00:16:04,673
ഇൻബൗണ്ട് ഹെലികോപ്റ്റർ,
ഇത് യുഎസ് നേവി 80 ആണ്.

173
00:16:04,756 --> 00:16:05,882
ആശയവിനിമയം സ്ഥാപിക്കുക

174
00:16:05,965 --> 00:16:07,300
ഒപ്പം അകലം പാലിക്കുക.

175
00:16:07,384 --> 00:16:09,344
[പൈലറ്റ്] ഇതാണ് ടാംഗോ 36.

176
00:16:09,427 --> 00:16:11,763
ഭൂമി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഒരു പാക്സ് ഇടുക.

177
00:16:11,846 --> 00:16:15,058
[ബെന്നറ്റ്] ഇൻബൗണ്ട് ഹെലികോപ്റ്റർ,
ഇത് യുഎസ് നേവി 80 ആണ്.

178
00:16:15,141 --> 00:16:16,619
നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ വ്യക്തമല്ല.
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു,

179
00:16:16,643 --> 00:16:17,894
നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ വ്യക്തമല്ല.

180
00:16:17,977 --> 00:16:20,355
- ഉടൻ പുറത്തേക്ക് തിരിയുക.
- ക്ഷമിക്കണം, അമിഗോസ്.

181
00:16:20,438 --> 00:16:21,606
അവർ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

182
00:16:21,690 --> 00:16:22,607
ഷിറ്റ്.

183
00:16:22,691 --> 00:16:23,817
[McAuliffe] ഡോ. റയാൻ!

184
00:16:24,859 --> 00:16:28,071
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മോശമാണ് വേണ്ടത്
ആ കപ്പലിൽ കയറാൻ?!

185
00:16:28,154 --> 00:16:29,781
ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ മരണം!

186
00:16:29,864 --> 00:16:31,783
[McAuliffe] നന്നായി നീന്തുക!

187
00:16:31,866 --> 00:16:33,368
[ജാക്ക്] ഓ!

188
00:16:39,499 --> 00:16:41,501
♪ ♪

189
00:16:46,965 --> 00:16:48,717
മനുഷ്യൻ വെള്ളത്തിൽ! മുന്നിൽ മരിച്ചു!

190
00:16:48,800 --> 00:16:50,635
രണ്ടായിരം മീറ്റർ!

191
00:16:50,719 --> 00:16:52,178
ശരി, അവനെ മീൻ പിടിക്കൂ.
RHIB വീണ്ടെടുക്കൽ.

192
00:16:52,262 --> 00:16:53,638
ബോട്ട്‌സ്‌വൈനിൻ്റെ ഇണ,

193
00:16:53,722 --> 00:16:54,865
- ബോട്ട് ഡെക്ക് മനുഷ്യൻ.
- മനുഷ്യൻ ഓവർബോർഡ്,

194
00:16:54,889 --> 00:16:56,057
മനുഷ്യൻ കടൽ, മനുഷ്യൻ കടൽ.

195
00:16:56,141 --> 00:16:58,143
- മാൻ ഓവർബോർഡ് പോർട്ട് സൈഡ്.
- ബോട്ട്സ്വെയ്ൻ, ആറ് ചെറുത്.

196
00:16:58,226 --> 00:17:00,353
പി.ഒ., പൂർണ അധികാരത്തിൽ വരൂ.

197
00:17:00,437 --> 00:17:03,606
ഹാർഡ് ഇടത് ചുക്കാൻ.
എല്ലാ എഞ്ചിനുകളും മുന്നിലാണ്.

198
00:17:03,690 --> 00:17:05,692
♪ ♪

199
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
[വെള്ളം തുള്ളി]

200
00:17:41,394 --> 00:17:43,062
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

201
00:17:46,357 --> 00:17:48,359
♪ ♪

202
00:18:04,042 --> 00:18:05,543
എന്നെ എടുത്തതിന് നന്ദി.

203
00:18:05,627 --> 00:18:07,507
നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നിഷേധിച്ചു
കപ്പലിൽ കയറാൻ, റയാൻ.

204
00:18:07,587 --> 00:18:08,827
[ജാക്ക്] ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, സർ.

205
00:18:08,880 --> 00:18:11,341
ഞാൻ നിയമപരമായി ബാധ്യസ്ഥനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ,

206
00:18:11,424 --> 00:18:13,510
നിങ്ങൾ താഴെയായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ കടലിൻ്റെ.

207
00:18:13,593 --> 00:18:15,512
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും ബഹുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.

208
00:18:15,595 --> 00:18:18,306
എൻ്റെ സ്ഥാനം ചുക്കാൻ പിടിക്കുന്നു
രണ്ട് ബില്യൺ നികുതിദായകരുടെ ഡോളർ

209
00:18:18,389 --> 00:18:19,933
300 അമേരിക്കൻ ജീവിതങ്ങളും.

210
00:18:20,016 --> 00:18:22,685
നിന്നെ നോക്കി ഞാൻ പറയാം
ഒരു വലിയ അളവിലുള്ള ഉറപ്പോടെ

211
00:18:22,769 --> 00:18:24,687
അത് നീയും അല്ല
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗവും

212
00:18:24,771 --> 00:18:26,397
അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

213
00:18:28,566 --> 00:18:31,110
ശരി, ഇവിടെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്,
റയാൻ ഡോ.

214
00:18:31,194 --> 00:18:32,403
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

215
00:18:32,487 --> 00:18:34,287
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇടപെടുന്നതിനേക്കാൾ ചെയ്യാൻ

216
00:18:34,322 --> 00:18:36,074
ഒരു സിഐഎ ഉദ്യോഗസ്ഥനോടൊപ്പം
വെറുതെ ജീവൻ വെച്ചവൻ

217
00:18:36,157 --> 00:18:37,992
പുറത്തേക്ക് ചാടുന്നത് അപകടത്തിലാണ്
ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ.

218
00:18:38,076 --> 00:18:40,411
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമോ?

219
00:18:40,495 --> 00:18:41,913
ചാടണോ?

220
00:18:41,996 --> 00:18:43,790
ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുക.

221
00:18:43,873 --> 00:18:46,084
ഇത് നിങ്ങൾ ഉള്ള ഭാഗമാണോ
എന്നോട് വഴക്കിടരുതെന്ന് പറയൂ

222
00:18:46,167 --> 00:18:47,502
- റഷ്യയുമായി?
- ഇല്ല സർ.

223
00:18:47,585 --> 00:18:49,104
ഇതാണ് ഭാഗം
അവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു യുദ്ധം

224
00:18:49,128 --> 00:18:51,548
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
റഷ്യയോടൊപ്പം.

225
00:18:51,631 --> 00:18:53,341
നിലവിലെ ഇൻ്റലിജൻസ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

226
00:18:53,424 --> 00:18:55,593
ഉണ്ടെന്ന്
സർക്കാരിൽ നിയമവിരുദ്ധമായ മാറ്റം

227
00:18:55,677 --> 00:18:57,220
റഷ്യയിൽ ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത്.

228
00:18:57,303 --> 00:18:59,097
- ഒരു അട്ടിമറി?
- അതെ, സർ.

229
00:18:59,180 --> 00:19:01,391
- ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ് എന്തുകൊണ്ട്?
- അധിക ഇൻ്റലിജൻസ്

230
00:19:01,474 --> 00:19:04,102
ഈ അട്ടിമറി ഫലം ഉണ്ടായേക്കാമെന്ന് പറയുന്നു
അനധികൃത ശത്രുതയിൽ

231
00:19:04,185 --> 00:19:06,354
ഇവിടെ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു
ബാൾട്ടിക്കിൽ.

232
00:19:06,437 --> 00:19:07,957
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ഇതിനകം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

233
00:19:08,022 --> 00:19:09,315
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

234
00:19:09,399 --> 00:19:11,693
ഞാൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് വളരെ വ്യക്തമാണ്

235
00:19:11,776 --> 00:19:13,295
- നിങ്ങളുടെ കുടലിനെക്കുറിച്ച്.
- ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, ഇത് ...

236
00:19:13,319 --> 00:19:16,948
അംഗീകൃതമോ ഇല്ലയോ,
ശത്രുത ശത്രുതയാണ്.

237
00:19:17,031 --> 00:19:18,616
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

238
00:19:18,700 --> 00:19:20,094
എനിക്ക് സ്റ്റാൻഡിംഗ് നിയമങ്ങളുണ്ട്
വിവാഹനിശ്ചയം,

239
00:19:20,118 --> 00:19:21,995
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ആ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ.

240
00:19:22,078 --> 00:19:24,747
അതുതന്നെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

241
00:19:24,831 --> 00:19:26,916
[ആയുധ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] സർ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗോർഷ്കോവ് ക്ലാസ് ഉണ്ട്

242
00:19:27,000 --> 00:19:29,002
മിസൈൽ ഫ്രിഗേറ്റ് വരുന്നു
അടുത്ത റഡാർ ശ്രേണിയിൽ

243
00:19:29,085 --> 00:19:30,336
85 നോട്ടിക്കൽ മൈലിൽ.

244
00:19:30,420 --> 00:19:31,546
സോളോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമോ?

245
00:19:31,629 --> 00:19:32,630
ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

246
00:19:32,714 --> 00:19:34,173
[ആയുധ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഒരാൾ മാത്രം, സർ.

247
00:19:36,217 --> 00:19:38,094
അതിനെ നിർഭയം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

248
00:19:39,512 --> 00:19:41,514
♪ ♪

249
00:19:47,937 --> 00:19:50,148
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാനില്ല.

250
00:19:50,231 --> 00:19:51,871
സർ, ഞാൻ വേട്ടയാടപ്പെട്ടു
യൂറോപ്പിലുടനീളം

251
00:19:51,941 --> 00:19:53,443
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ കാരണം.

252
00:19:53,526 --> 00:19:55,807
ആ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്ന് ചാടി
നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

253
00:19:55,862 --> 00:19:57,447
[ബെന്നറ്റ്] ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നു.

254
00:19:57,530 --> 00:19:59,574
ശ്രമിക്കുന്ന സംഘം
മോസ്കോ പിടിക്കാൻ...

255
00:19:59,657 --> 00:20:01,784
നിർഭയരുടെ ക്യാപ്റ്റൻ
അവരിൽ ഒരാളാണ്.

256
00:20:01,868 --> 00:20:03,661
അവൻ്റെ പേര് അൻ്റോനോവ്.
അവൻ്റെ വീടിനകത്തും,

257
00:20:03,745 --> 00:20:05,496
ഈ കപ്പലിൽ ഞാൻ ഒരു വർക്ക്അപ്പ് കണ്ടെത്തി.

258
00:20:05,580 --> 00:20:07,832
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ പ്രൊഫൈലും കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

259
00:20:07,916 --> 00:20:11,127
അവന് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു സർ
ഒരു മാനസിക എവൽ ഉൾപ്പെടെ.

260
00:20:11,210 --> 00:20:14,047
ഭയമില്ലാത്തവൻ മാത്രമല്ല അറിയുന്നത്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും,

261
00:20:14,130 --> 00:20:15,423
അവർ അത് കണക്കാക്കുന്നു.

262
00:20:15,506 --> 00:20:17,926
എനിക്കുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ, റയാൻ?

263
00:20:18,009 --> 00:20:19,969
ഓരോ റഷ്യൻ ക്യാപ്റ്റൻ്റെയും വർക്ക്അപ്പുകൾ
കപ്പലും

264
00:20:20,053 --> 00:20:21,429
അത് ഈ വെള്ളത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

265
00:20:21,512 --> 00:20:24,432
ഒരു പടി മുകളിലാണ്
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് നടപടിക്രമം.

266
00:20:28,519 --> 00:20:30,229
[റഷ്യൻ ഓഫീസർ] സർ.

267
00:20:34,943 --> 00:20:37,195
- നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- [വോൾക്കോവ്] യുഎസ് നേവി ഡിസ്ട്രോയർ

268
00:20:37,278 --> 00:20:39,447
- യുഎസ്എസ് റൂസ്വെൽറ്റ്.
- [ആൻ്റനോവ്] ശ്രേണി?

269
00:20:39,530 --> 00:20:42,158
[വോൾക്കോവ്] 156 കിലോമീറ്റർ
അടയ്ക്കലും.

270
00:20:42,241 --> 00:20:44,327
ഞങ്ങൾ ഗതി മാറ്റണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

271
00:20:45,870 --> 00:20:48,247
നമ്പർ. ടാർഗറ്റിംഗ് റഡാർ സജീവമാക്കുക.

272
00:20:48,331 --> 00:20:49,499
[വോൾക്കോവ്] അതെ സർ.

273
00:20:55,213 --> 00:20:57,048
[അലേർട്ട് ബീപ്പ്]

274
00:20:58,508 --> 00:21:00,551
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

275
00:21:03,179 --> 00:21:05,056
പോരാട്ടത്തിലെ ക്യാപ്റ്റൻമാർ.

276
00:21:09,143 --> 00:21:10,979
സർ, ഭയമില്ലാത്തവൻ
നമ്മെ പ്രകാശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

277
00:21:11,062 --> 00:21:14,148
ഹാർപൂണുകൾ കറക്കി ഉറപ്പാക്കുക
ആൽഫ ബ്രാവോ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

278
00:21:14,232 --> 00:21:16,776
- അതെ, അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- [ജാക്ക്] അവൻ നിങ്ങളെ ചൂണ്ടയിടുകയാണ്.

279
00:21:16,859 --> 00:21:18,611
[ബെന്നറ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പാണ്
ഇതിൽ, എങ്ങനെ?

280
00:21:18,695 --> 00:21:21,114
- കാരണം ആ കപ്പലിൽ എനിക്കൊരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
- നമ്മുടേത്?

281
00:21:21,197 --> 00:21:23,741
ഇല്ല സർ. റഷ്യൻ ഇൻ്റലിജൻസ്.

282
00:21:26,035 --> 00:21:27,870
നിങ്ങൾ അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

283
00:21:27,954 --> 00:21:30,123
ഇപ്പോഴില്ല, ഇല്ല.

284
00:21:30,206 --> 00:21:31,433
[ബെന്നറ്റ്] ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

285
00:21:31,457 --> 00:21:34,293
ഡോ. റയാൻ, ഞങ്ങൾ
നിലവിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന,

286
00:21:34,377 --> 00:21:36,587
അതിനാൽ എൻ്റെ സ്ഥിരം ഉത്തരവുകൾ
ഏതെങ്കിലും ആക്രമണത്തോട് പ്രതികരിക്കുക

287
00:21:36,671 --> 00:21:38,589
തുല്യമായി
ഒപ്പം അതിശക്തമായ ശക്തിയും.

288
00:21:39,841 --> 00:21:41,217
അതെ സർ.

289
00:22:07,493 --> 00:22:09,120
[ബീപ്പ്]

290
00:22:09,203 --> 00:22:11,706
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

291
00:22:11,789 --> 00:22:14,000
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിശബ്ദമായ നിലവിളി]

292
00:22:14,083 --> 00:22:15,710
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

293
00:22:17,003 --> 00:22:18,796
മന്ത്രി പെട്രോവ്.

294
00:22:18,880 --> 00:22:20,715
ഞാൻ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ
മന്ത്രി പെട്രോവിന്.

295
00:22:20,798 --> 00:22:22,216
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

296
00:22:22,300 --> 00:22:25,470
ക്രോസ്ബോയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

297
00:22:50,411 --> 00:22:53,081
അവൻ നിങ്ങളെ "കഗൻസ്കി" എന്ന് വിളിച്ചു. ഹും?

298
00:22:53,164 --> 00:22:54,624
അതെ സർ.

299
00:22:54,707 --> 00:22:55,958
ഡാനിൽ കഗൻസ്കി.

300
00:22:56,042 --> 00:23:00,171
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം, ഓ,
സൈബീരിയൻ, ഹും?

301
00:23:00,254 --> 00:23:02,548
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

302
00:23:02,632 --> 00:23:04,759
വടക്ക് നിന്ന്.

303
00:23:04,842 --> 00:23:06,385
ഞാൻ ഓംസ്കിലാണ് വളർന്നത്.

304
00:23:06,469 --> 00:23:08,346
ഓംസ്ക്? ഓ.

305
00:23:08,429 --> 00:23:13,392
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ അത്തരക്കാരായിരുന്നു
ഭ്രാന്തൻ കോസാക്കുകൾ, ഡാനിയേൽ, ഹും?

306
00:23:13,476 --> 00:23:14,685
എനിക്കറിയില്ല.

307
00:23:14,769 --> 00:23:17,980
എൻ്റെ അച്ഛൻ എണ്ണപ്പാടങ്ങളിൽ പണിയെടുത്തു.

308
00:23:18,064 --> 00:23:19,941
ആഹ്.

309
00:23:20,024 --> 00:23:21,818
വൃത്തികെട്ട ജോലി.

310
00:23:21,901 --> 00:23:23,653
അതിനാൽ അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു.

311
00:23:23,736 --> 00:23:28,533
നിങ്ങൾ മതിൽ ഓർക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

312
00:23:28,616 --> 00:23:30,284
ഇല്ല.

313
00:23:30,368 --> 00:23:33,871
ഞാൻ ഓർക്കാത്ത പോലെ തന്നെ
മഹത്തായ ശുദ്ധീകരണം,

314
00:23:33,955 --> 00:23:35,873
അച്ഛൻ ഓർക്കുന്നില്ല
സാർസ്.

315
00:23:35,957 --> 00:23:38,209
റഷ്യയെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ കാര്യം,

316
00:23:38,292 --> 00:23:40,795
മറ്റ് മനുഷ്യർ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഞങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നു
പിന്നെ...

317
00:23:40,878 --> 00:23:42,213
പിന്നെ നമ്മൾ മറക്കും.

318
00:23:44,882 --> 00:23:47,385
എല്ലായിടത്തും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

319
00:23:47,468 --> 00:23:51,681
എന്നാൽ ഇവിടെ ഇപ്പോൾ, റഷ്യയിൽ,

320
00:23:51,764 --> 00:23:55,017
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് മറന്നു.

321
00:23:55,101 --> 00:23:58,062
ഞങ്ങൾ ഇനി കാര്യങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നില്ല.

322
00:23:58,146 --> 00:24:00,314
ഞങ്ങൾ നുണകൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

323
00:24:01,357 --> 00:24:04,318
നിങ്ങൾ ഒരു മൂക കോസാക്ക് അല്ല,
ഡാനിയൽ.

324
00:24:04,402 --> 00:24:07,446
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു

325
00:24:07,530 --> 00:24:09,949
ഇനി നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം

326
00:24:10,032 --> 00:24:12,451
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അതിനെ കുറിച്ച്.

327
00:24:25,256 --> 00:24:27,175
അത് അവളാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

328
00:24:28,718 --> 00:24:31,429
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്,
ദയവായി എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

329
00:24:39,020 --> 00:24:41,147
[കനത്ത വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

330
00:24:45,860 --> 00:24:47,486
[ലോക്ക് ക്ലങ്കുകൾ]

331
00:24:50,281 --> 00:24:52,200
മിസ്റ്റർ ഗ്രീർ,

332
00:24:52,283 --> 00:24:54,035
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഇന്ന്

333
00:24:54,118 --> 00:24:57,788
സിഐഎയുടെ മുൻ ഡെപ്യൂട്ടി ആയിരിക്കും
മോസ്കോ സ്റ്റേഷൻ ചീഫ്

334
00:24:57,872 --> 00:24:59,749
ക്രെംലിനിൽ കാണിക്കുക

335
00:24:59,832 --> 00:25:01,375
എൻ്റെ പേര് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

336
00:25:01,459 --> 00:25:04,670
കേൾക്കണം എന്ന് കരുതി
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

337
00:25:04,754 --> 00:25:07,632
ഞാൻ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

338
00:25:07,715 --> 00:25:10,635
എന്തിന് ഞാൻ എന്തും കേൾക്കും
അയാൾക്ക് പറയാനുണ്ടോ?

339
00:25:10,718 --> 00:25:13,179
എന്നിട്ടും...

340
00:25:13,262 --> 00:25:14,680
നീ ഇതാ.

341
00:25:18,643 --> 00:25:20,519
ക്രോസ്ബോ പരാജയപ്പെടും.

342
00:25:20,603 --> 00:25:23,272
നിങ്ങളുടെ അട്ടിമറി അവസാനിച്ചു.

343
00:25:23,356 --> 00:25:25,983
സൂറിക്കോവ് അതിജീവിക്കും.

344
00:25:26,067 --> 00:25:28,069
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

345
00:25:28,152 --> 00:25:30,529
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

346
00:25:30,613 --> 00:25:33,282
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

347
00:25:36,953 --> 00:25:38,579
എൻ്റെ സർക്കാർ എനിക്ക് അധികാരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്

348
00:25:38,663 --> 00:25:40,373
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ
സുരക്ഷിത സങ്കേതത്തോടെ.

349
00:25:40,456 --> 00:25:43,960
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
എൻ്റെ കൂടെ വന്നിരിക്കുന്നു,

350
00:25:44,043 --> 00:25:45,419
ഇപ്പോൾ,

351
00:25:45,503 --> 00:25:48,130
അമേരിക്കൻ എംബസിയിലേക്ക്.

352
00:25:48,214 --> 00:25:52,134
നിങ്ങൾ ഒരു ഡസൻ തകർത്തു
വ്യത്യസ്ത നിയമങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നു.

353
00:25:52,218 --> 00:25:55,054
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

354
00:25:56,722 --> 00:25:59,475
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി പൂട്ടാൻ കഴിയും,

355
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
നിങ്ങളുടെ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾക്കപ്പുറം
നിങ്ങളെ കൈമാറാൻ.

356
00:26:02,812 --> 00:26:06,482
Ah, they would trade for me.

357
00:26:08,859 --> 00:26:10,486
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

358
00:26:10,569 --> 00:26:11,946
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

359
00:26:14,407 --> 00:26:16,158
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ,

360
00:26:16,242 --> 00:26:19,245
നിങ്ങൾ ചുമതലയേറ്റില്ലെങ്കിൽ,

361
00:26:19,328 --> 00:26:22,415
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്?

362
00:26:22,498 --> 00:26:25,501
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
ന്യൂയോർക്കിലോ മിയാമിയിലോ?

363
00:26:27,086 --> 00:26:29,046
അതോ സൈബീരിയയിലെ ഒരു സെല്ലോ?

364
00:26:32,925 --> 00:26:35,094
രാജ്യസ്നേഹികളെ വിലക്കെടുക്കാനാവില്ല

365
00:26:35,177 --> 00:26:37,596
മിസ്റ്റർ ഗ്രീർ.

366
00:26:37,680 --> 00:26:40,099
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ കാര്യമോ സഖാവേ?

367
00:26:49,817 --> 00:26:52,111
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

368
00:26:56,282 --> 00:26:58,826
സർ, എനിക്ക് നതാലിയ പോപോവ് എ
നിങ്ങൾക്കായി.

369
00:26:58,909 --> 00:27:01,120
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

370
00:27:01,203 --> 00:27:02,496
അലക്സിയെ കണ്ടെത്തുക.

371
00:27:02,580 --> 00:27:04,874
നതാലിയ.

372
00:27:04,957 --> 00:27:06,125
എല്ലാം ശരിയാണോ?

373
00:27:06,208 --> 00:27:08,127
ഹായ്, ലിയോ.

374
00:27:08,210 --> 00:27:10,796
എനിക്ക് നീ ചെയ്യണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും.

375
00:27:12,548 --> 00:27:14,216
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

376
00:27:19,055 --> 00:27:21,057
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

377
00:27:21,140 --> 00:27:23,225
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി,
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

378
00:27:23,309 --> 00:27:25,561
നതാലിയ പറയുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കേൾക്കണം.

379
00:27:25,644 --> 00:27:27,063
അവൾക്ക് നല്ല കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.

380
00:27:27,146 --> 00:27:29,774
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ കാരണങ്ങൾ
വ്യത്യസ്തമാണ്.

381
00:27:37,698 --> 00:27:39,116
[നിശ്വാസം]

382
00:27:41,619 --> 00:27:44,413
ദിമിത്രി പോപോവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
എൻ്റെ പിതാവിനാൽ

383
00:27:44,497 --> 00:27:47,249
ചെക്ക് മണ്ണിൽ അലക്സി പെട്രോവും.

384
00:27:47,333 --> 00:27:49,543
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

385
00:27:49,627 --> 00:27:51,379
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ

386
00:27:51,462 --> 00:27:53,756
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

387
00:27:55,591 --> 00:27:57,426
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

388
00:27:59,929 --> 00:28:02,056
എനിക്ക് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ട്
അതിൽ അലക്സി സമ്മതിക്കുന്നു

389
00:28:02,139 --> 00:28:04,058
പോപോവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.

390
00:28:04,141 --> 00:28:07,853
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു കാര്യം ഉപയോഗിക്കാം.

391
00:28:10,231 --> 00:28:12,650
പകരമായി, ഞാൻ ചോദിക്കും
നിങ്ങൾ ബന്ധങ്ങൾ സാധാരണമാക്കുന്നു

392
00:28:12,733 --> 00:28:14,026
ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിനൊപ്പം,

393
00:28:14,110 --> 00:28:16,112
സൈന്യത്തെ പിൻവലിക്കുക
നമ്മുടെ അതിർത്തികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

394
00:28:16,195 --> 00:28:18,280
ഡീ-എസ്കലേറ്റ് ചെയ്യാനും
ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ

395
00:28:18,364 --> 00:28:19,907
- അമേരിക്കയുമായി.
- സർ,

396
00:28:19,990 --> 00:28:22,368
പെട്രോവ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തകർക്കാൻ.

397
00:28:22,451 --> 00:28:24,286
അവൻ ഭരണം പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കുക,

398
00:28:24,370 --> 00:28:26,372
അവൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കും
ദുർബലവും നിർണ്ണായകവുമായി.

399
00:28:26,455 --> 00:28:28,374
അലക്സിയുടെ തന്നെ വാക്കുകളിൽ...

400
00:28:28,457 --> 00:28:30,960
[അലക്സി ഓവർ റെക്കോർഡിംഗ്] പോപോവ്
ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു, തടസ്സമായി,

401
00:28:31,043 --> 00:28:33,921
ഇറക്കിവിടാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

402
00:28:34,004 --> 00:28:36,048
ഞാൻ റഷ്യക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

403
00:28:45,057 --> 00:28:48,727
"നമ്മൾ നമ്മുടെ കടമ നിറവേറ്റണം

404
00:28:48,811 --> 00:28:50,896
ലോകത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും

405
00:28:50,980 --> 00:28:55,693
ഞങ്ങൾ വെറും സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന്
ധീരരായ ശത്രുക്കളും."

406
00:28:55,776 --> 00:28:57,653
തോമസ് ജെഫേഴ്സൺ.

407
00:28:58,696 --> 00:29:01,740
നമ്മൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് പഴയ മത്സരങ്ങൾ.

408
00:29:05,995 --> 00:29:07,788
നന്ദി.

409
00:29:10,916 --> 00:29:14,128
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സേവിച്ചു
നന്നായി, പ്രസിഡൻ്റ് മാഡം.

410
00:29:17,214 --> 00:29:19,258
♪ ♪

411
00:29:23,679 --> 00:29:25,306
ക്യാപ്റ്റൻ.

412
00:29:27,141 --> 00:29:30,728
ആ കപ്പലിൽ എനിക്കൊരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

413
00:29:30,811 --> 00:29:32,438
സ്വന്തം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്ന മനുഷ്യൻ

414
00:29:32,521 --> 00:29:34,773
സ്വന്തം രാജ്യത്തെ നിർത്താൻ
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്.

415
00:29:34,857 --> 00:29:37,693
ശരി, അത് തോന്നുന്നു എന്ന് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ അൽപ്പം വൈകിയതുപോലെ.

416
00:29:39,028 --> 00:29:40,863
നമുക്കും ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
അവൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു

417
00:29:40,946 --> 00:29:42,823
ക്രെംലിനിനുള്ളിൽ നിന്ന്.

418
00:29:42,907 --> 00:29:45,993
- മറ്റൊരു റഷ്യൻ?
- ജെയിംസ് ഗ്രീർ.

419
00:29:47,411 --> 00:29:49,079
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

420
00:29:49,163 --> 00:29:51,540
നമുക്ക് അവ വാങ്ങണം
കൂടുതൽ സമയം.

421
00:29:51,624 --> 00:29:54,835
നമുക്ക് എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്
നമുക്ക് ആ കപ്പലിലേക്ക് എറിയാം, റയാൻ.

422
00:29:54,919 --> 00:29:56,921
സമയം അതിലൊന്നല്ല.

423
00:30:04,512 --> 00:30:07,598
[അലക്സി ഓവർ റെക്കോർഡിംഗ്] പോപോവ്
ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു, തടസ്സമായി,

424
00:30:07,681 --> 00:30:10,100
ഇറക്കിവിടാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

425
00:30:10,184 --> 00:30:12,937
ഞാൻ റഷ്യക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

426
00:30:14,897 --> 00:30:17,066
[നിശ്വാസം]

427
00:30:17,149 --> 00:30:20,236
അലക്സി പെട്രോവിൻ്റെ പിടി
അവൻ്റെ കൈകൾ നീട്ടി.

428
00:30:21,695 --> 00:30:24,990
ഇത് ഒരു തവണ മാത്രമേ എടുക്കൂ
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ.

429
00:30:35,876 --> 00:30:39,046
പ്രസിഡൻ്റ് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
മന്ത്രി പെട്രോവ്.

430
00:30:48,889 --> 00:30:52,142
എനിക്ക് ബോധം വരുന്നുണ്ട്
നീ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു,

431
00:30:52,226 --> 00:30:54,144
മിസ്റ്റർ ഗ്രീർ.

432
00:30:54,228 --> 00:30:56,855
അത് വളരെ മോശമാണ്

433
00:30:56,939 --> 00:31:00,192
കാരണം നിങ്ങൾക്കില്ല
അത്രയും സമയം ബാക്കി.

434
00:31:11,870 --> 00:31:13,789
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [ലോക്ക് ക്ലങ്കുകൾ]

435
00:31:19,378 --> 00:31:21,964
- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.

436
00:31:36,395 --> 00:31:37,396
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

437
00:31:39,189 --> 00:31:40,482
[വെടിയേറ്റ]

438
00:31:47,865 --> 00:31:51,118
♪ ♪

439
00:32:07,968 --> 00:32:09,136
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

440
00:32:09,219 --> 00:32:11,430
ഈ മുറിയിൽ,
നിങ്ങളിൽ ചിലർ രാജ്യദ്രോഹികളാണ്.

441
00:32:11,513 --> 00:32:13,932
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുപ്പ്]

442
00:32:19,313 --> 00:32:20,814
നിങ്ങളിൽ ചിലർ അങ്ങനെയല്ല.

443
00:32:24,610 --> 00:32:26,820
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ അവയെ അടുക്കുന്നു.

444
00:32:34,453 --> 00:32:36,497
അവർ പരസ്പരം ലക്ഷ്യം വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

445
00:32:36,580 --> 00:32:37,873
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.

446
00:32:37,956 --> 00:32:39,166
എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ

447
00:32:39,249 --> 00:32:41,043
റഷ്യക്കാർ വെടിവയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

448
00:32:41,126 --> 00:32:42,312
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു യന്ത്രമില്ല

449
00:32:42,336 --> 00:32:44,296
അത് ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.

450
00:32:44,380 --> 00:32:46,840
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അവൻ്റെ പേര് ജാക്ക് റയാൻ.

451
00:32:46,924 --> 00:32:48,759
[മറ്റുള്ളവർ പരിഹസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

452
00:32:48,842 --> 00:32:51,512
[കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം]

453
00:32:56,392 --> 00:32:58,036
[ഗാലെൻ] ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഭയമില്ലാത്തവൻ തുറന്നു

454
00:32:58,060 --> 00:32:59,520
അവളുടെ മിസൈൽ വാതിലുകൾ.

455
00:33:06,568 --> 00:33:09,321
- ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- മിസൈൽ ബേകൾ. അവർ തുറന്നു

456
00:33:09,405 --> 00:33:11,949
- മുകളിലെ വാതിലുകൾ, അവയെല്ലാം.
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] സർ.

457
00:33:12,032 --> 00:33:14,076
എനിക്ക് വൈറ്റ് ഹൗസ് ഉണ്ട്
സാഹചര്യ മുറി ഓൺലൈനിൽ.

458
00:33:14,159 --> 00:33:16,412
- അവരെ ഇടുക.
- [ഓഫീസർ] പാച്ചിംഗ് ത്രൂ, സർ.

459
00:33:16,495 --> 00:33:17,579
[ഗാലെൻ] ക്യാപ്റ്റൻ ബെന്നറ്റ്,

460
00:33:17,663 --> 00:33:19,790
ഇതാണ് ഹാങ്ക് ഗാലെൻ, സെക്ഡെഫ്.

461
00:33:19,873 --> 00:33:21,101
അവൾ മിസൈൽ വാതിലുകൾ തുറന്നു.

462
00:33:21,125 --> 00:33:23,335
[ബെന്നറ്റ്] അതെ, സർ.
ഞങ്ങളും അത് കാണുന്നുണ്ട്.

463
00:33:23,419 --> 00:33:25,397
- [ഗാലെൻ] മറ്റേതെങ്കിലും പ്രസ്ഥാനം?
- സർ, അവർ ഇപ്പോഴും നിശബ്ദരാണ്.

464
00:33:25,421 --> 00:33:27,965
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആക്രമണം സാധ്യമാണെന്ന് ഊഹിക്കാൻ.

465
00:33:30,926 --> 00:33:32,886
AW ഓട്ടോയിൽ CIWS ഇടുക.

466
00:33:32,970 --> 00:33:35,389
- "തീ പിടിക്കുക".
- അതെ.

467
00:33:35,472 --> 00:33:38,016
♪ ♪

468
00:33:46,734 --> 00:33:48,736
[വേഗത്തിൽ ബീപ്പ്]

469
00:33:54,992 --> 00:33:57,327
സർ, അവർ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ആക്രമണത്തിന്.

470
00:33:57,411 --> 00:33:58,996
യുദ്ധ സ്റ്റേഷനുകളിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

471
00:34:06,545 --> 00:34:08,046
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

472
00:34:08,130 --> 00:34:10,340
യുദ്ധ കേന്ദ്രങ്ങൾ,
യുദ്ധകേന്ദ്രങ്ങൾ.

473
00:34:10,424 --> 00:34:12,134
[ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]

474
00:34:19,308 --> 00:34:21,310
[വിദൂര അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

475
00:34:24,938 --> 00:34:26,774
അത് ആരംഭിക്കുകയാണ്.

476
00:34:26,857 --> 00:34:28,525
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരവുകളുണ്ട്.

477
00:34:28,609 --> 00:34:30,527
ഉത്തരവുകൾ?

478
00:34:30,611 --> 00:34:34,448
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ നടപ്പിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല എന്ന്.

479
00:34:34,531 --> 00:34:36,074
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം

480
00:34:36,158 --> 00:34:38,452
ചില ഉത്തരവുകൾ തെറ്റാണ്.

481
00:34:38,535 --> 00:34:40,370
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

482
00:34:40,454 --> 00:34:41,955
ലളിതമായി പറഞ്ഞുകൊണ്ട്,

483
00:34:42,039 --> 00:34:43,373
"എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ട്."

484
00:34:43,457 --> 00:34:45,709
സ്വയം ചോദിക്കണം
നീ എന്തിനാണ്,

485
00:34:45,793 --> 00:34:49,338
ഈ കപ്പലിൻ്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ,
കാവൽ ഡ്യൂട്ടിയിലോ?

486
00:34:49,421 --> 00:34:51,840
നീ മാത്രമായതുകൊണ്ടല്ല

487
00:34:51,924 --> 00:34:53,801
ആർക്കാണ് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക
അവൻ്റെ അധികാരം.

488
00:34:53,884 --> 00:34:57,471
കാരണം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആരായിരിക്കും!

489
00:35:02,601 --> 00:35:05,646
♪ ♪

490
00:35:07,022 --> 00:35:08,315
ഞങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

491
00:35:08,398 --> 00:35:09,900
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

492
00:35:09,983 --> 00:35:11,443
ഇടപഴകാൻ നിൽക്കുന്നു, സർ.

493
00:35:11,527 --> 00:35:12,837
എന്താ സ്ഥിതി
നമ്മുടെ മിസൈലുകളുടെ?

494
00:35:12,861 --> 00:35:14,238
SM-6 തയ്യാറാണ്, സർ.

495
00:35:17,699 --> 00:35:20,994
രണ്ട് മിസൈലുകൾ ആയുധമാക്കി തയ്യാറാക്കുക
റൂസ്‌വെൽറ്റുമായി ഇടപഴകാൻ.

496
00:35:21,078 --> 00:35:23,914
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ടോ
ജോയിൻ്റ് സ്ട്രാറ്റജിക് കമാൻഡിൽ നിന്ന്?

497
00:35:23,997 --> 00:35:27,960
ജോയിൻ്റ് സ്ട്രാറ്റജിക് കമാൻഡ്
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നില്ല. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

498
00:35:28,043 --> 00:35:30,128
നമുക്ക് ആക്രമിക്കാനാവില്ല
അവരുടെ അനുമതിയില്ലാതെ.

499
00:35:32,005 --> 00:35:33,924
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ അംഗീകാരമുണ്ട്.

500
00:35:34,007 --> 00:35:35,801
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

501
00:35:37,803 --> 00:35:39,680
നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനെ ഡെക്കിന് താഴെ കൊണ്ടുപോകുക.

502
00:35:41,765 --> 00:35:43,851
ക്യാപ്റ്റൻ, സ്ഥിരീകരണം അഭ്യർത്ഥിക്കുക

503
00:35:43,934 --> 00:35:45,853
ജോയിൻ്റ് സ്ട്രാറ്റജിക് കമാൻഡിൽ നിന്ന്.

504
00:35:45,936 --> 00:35:49,773
അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചു,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കമാൻഡർ കഗൻസ്കി.

505
00:35:49,857 --> 00:35:51,942
[ലൂക്ക] എന്നു മുതലാണ്
റഷ്യൻ നാവികസേനയുടെ ആക്രമണം

506
00:35:52,025 --> 00:35:53,735
പ്രകോപനമില്ലാതെ,

507
00:35:53,819 --> 00:35:55,279
ഉത്തരവുകൾ ഇല്ലാതെ?

508
00:35:55,362 --> 00:35:58,365
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.

509
00:35:58,448 --> 00:36:02,119
പ്രസിഡൻ്റ് സുറിക്കോവ്
ഒരിക്കലും ഇതിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളില്ല.

510
00:36:04,788 --> 00:36:07,749
ക്രമം തുടരുക, അല്ലെങ്കിൽ
നിന്നെയും ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

511
00:36:16,133 --> 00:36:18,343
സർ, നിർഭയർ ആയുധമാക്കിയിരിക്കുന്നു
അവരുടെ രണ്ട് മിസൈലുകൾ.

512
00:36:18,427 --> 00:36:20,178
വൈറ്റ് ഹൗസ് ഒത്തുതീർപ്പിലാണ്.

513
00:36:20,262 --> 00:36:22,514
[McGuire] ക്യാപ്റ്റൻ?

514
00:36:22,598 --> 00:36:24,238
സർ, ഭയമില്ലാത്തവൻ
ശത്രുതാപരമായ ഉദ്ദേശ്യം കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്

515
00:36:24,308 --> 00:36:27,269
രണ്ട് മിസൈലുകൾ ആയുധമാക്കി.
അടയ്ക്കാനുള്ള അനുമതി.

516
00:36:27,352 --> 00:36:29,104
അടയ്ക്കാനുള്ള അനുമതി.

517
00:36:29,187 --> 00:36:30,689
[ബെന്നറ്റ്] വെടിവയ്ക്കാനുള്ള അനുമതി.

518
00:36:30,772 --> 00:36:31,899
വെടിവെച്ചാൽ,

519
00:36:31,982 --> 00:36:34,067
- അനുവദിച്ചു.
- നന്ദി, സർ.

520
00:36:39,823 --> 00:36:41,867
- ക്രമം പൂർത്തിയായി.
- നിങ്ങളുടെ കീ ചേർക്കുക.

521
00:36:49,583 --> 00:36:53,462
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്... തിരിയുക.

522
00:36:54,713 --> 00:36:55,923
മിസൈൽ വിക്ഷേപണത്തിന് തയ്യാറാണ്.

523
00:37:03,013 --> 00:37:04,765
♪ ♪

524
00:37:11,605 --> 00:37:13,649
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
- വാമ്പയർ, വാമ്പയർ, വാമ്പയർ.

525
00:37:13,732 --> 00:37:15,525
പ്രിൻ്റ് ട്രാക്ക് 2913 പരിശോധിക്കുക.

526
00:37:15,609 --> 00:37:18,528
- 2913 ശക്തി ഒന്ന്.
- കോർഡിനേറ്റുകൾ?

527
00:37:18,612 --> 00:37:19,756
ഒരു-പൂജ്യം-പൂജ്യം വഹിക്കുന്നു
ബന്ധു, തലക്കെട്ട്

528
00:37:19,780 --> 00:37:22,491
86,000 യാർഡിൽ രണ്ട്-അഞ്ച്-ഏഴ്.

529
00:37:26,119 --> 00:37:27,454
പക്ഷികളുമായി ഇടപഴകുക.

530
00:37:27,537 --> 00:37:28,723
ഇടപഴകുന്ന ലക്ഷ്യം
റൂസ്‌വെൽറ്റ് പക്ഷികളോടൊപ്പം.

531
00:37:28,747 --> 00:37:29,748
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

532
00:37:36,171 --> 00:37:38,924
പക്ഷികൾ അകലെ, സ്വാധീനിക്കാനുള്ള സമയം:
ഏഴ് സെക്കൻഡ്.

533
00:37:42,511 --> 00:37:44,262
അഞ്ച്.

534
00:37:44,346 --> 00:37:46,598
നാല്. മൂന്ന്.

535
00:37:46,682 --> 00:37:49,810
രണ്ട്. ഞെട്ടലിനുള്ള ബ്രേസ്.

536
00:37:56,608 --> 00:37:58,527
[മുഴക്കം]

537
00:37:59,945 --> 00:38:02,739
ബ്രേസിൽ നിന്ന് വിശ്രമിക്കുക. തയ്യാറാക്കുക
സാധാരണ മിസൈലുകളുമായി ഇടപഴകുക.

538
00:38:02,823 --> 00:38:05,033
[വേഗത്തിൽ ബീപ്പ്]

539
00:38:05,117 --> 00:38:06,576
സർ, അമേരിക്കക്കാർ

540
00:38:06,660 --> 00:38:08,120
ഞങ്ങളുടെ മിസൈൽ തടഞ്ഞു.

541
00:38:08,203 --> 00:38:12,040
ആദ്യത്തെ മിസൈൽ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അവരുടെ പ്രതിരോധം പുറത്തെടുക്കാൻ.

542
00:38:12,124 --> 00:38:15,252
അവർ നിസ്സഹായരാകും
രണ്ടാമത്തേതിന് എതിരായി.

543
00:38:15,335 --> 00:38:17,546
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

544
00:38:17,629 --> 00:38:19,715
അതെ.

545
00:38:19,798 --> 00:38:21,299
അവൻ ആണ്.

546
00:38:23,885 --> 00:38:25,446
നമ്മുടെ വരെ എത്ര കാലം
പ്രതിരോധ നടപടികൾ തയ്യാറാണോ?

547
00:38:25,470 --> 00:38:26,972
CIWS-ന് നാല് മിനിറ്റ് ആവശ്യമാണ്
വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യാൻ.

548
00:38:27,055 --> 00:38:28,598
വളരെ വൈകും.

549
00:38:28,682 --> 00:38:30,100
നാല് പക്ഷികൾ.

550
00:38:30,183 --> 00:38:31,768
FIZ പച്ചയിലേക്ക് പോകുക.

551
00:38:31,852 --> 00:38:34,521
ഉപരിതല TAO,
കവർ ട്രാക്ക് 1251 പക്ഷികൾ.

552
00:38:34,604 --> 00:38:35,981
[ജാക്ക്] ക്യാപ്റ്റൻ, ഇതാണ്.

553
00:38:36,064 --> 00:38:38,900
ഇതാണ് അവസാന കളി.

554
00:38:38,984 --> 00:38:41,903
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധത്തിൻ്റെ ഓരോ നാരുകളും
ഇടപഴകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

555
00:38:41,987 --> 00:38:43,697
ഒപ്പം ക്യാപ്റ്റനും
നിർഭയർക്ക് അത് അറിയാം.

556
00:38:43,780 --> 00:38:45,323
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,

557
00:38:45,407 --> 00:38:47,868
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
കൃത്യമായി അവർക്ക് വേണ്ടത്.

558
00:38:47,951 --> 00:38:50,287
ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,

559
00:38:50,370 --> 00:38:52,164
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബുദ്ധിയും

560
00:38:52,247 --> 00:38:54,291
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥന്.

561
00:38:54,374 --> 00:38:57,753
അതെല്ലാം ഞാൻ എടുത്തതാണ്
പരിഗണനയിൽ.

562
00:38:57,836 --> 00:39:00,547
അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.

563
00:39:02,049 --> 00:39:04,384
ഇപ്പോൾ, മാറി നിൽക്കുക.

564
00:39:10,515 --> 00:39:11,975
അതെ സർ.

565
00:39:20,233 --> 00:39:22,569
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ് സർ.

566
00:39:22,652 --> 00:39:24,547
[ഗാലെൻ] ഞങ്ങൾക്ക് ആ കപ്പൽ തകർക്കാം
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്.

567
00:39:24,571 --> 00:39:26,823
അതുതന്നെയാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും.

568
00:39:26,907 --> 00:39:29,826
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ
ബുദ്ധിക്ക് വേണ്ടി.

569
00:39:29,910 --> 00:39:31,345
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഈ ആക്രമണം ഉത്തരവിട്ടതല്ല

570
00:39:31,369 --> 00:39:32,454
റഷ്യൻ പ്രസിഡൻ്റിനാൽ.

571
00:39:32,537 --> 00:39:33,997
ഇത് ഒരു വിചിത്ര ഘടകമാണ്.

572
00:39:34,081 --> 00:39:35,582
ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടയിടുകയാണ്.

573
00:39:35,665 --> 00:39:37,584
ഈ ക്രമം ഒഴിവാക്കുക.

574
00:39:37,667 --> 00:39:41,171
ഞങ്ങൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം ചെയ്യില്ല.

575
00:39:41,254 --> 00:39:44,049
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായ ഉത്തരവാണ്.
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

576
00:39:44,132 --> 00:39:46,176
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല.

577
00:39:51,056 --> 00:39:54,684
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
മാതൃരാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

578
00:39:57,104 --> 00:39:59,481
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

579
00:39:59,564 --> 00:40:03,235
കലാപത്തിനുള്ള ശിക്ഷ മരണമാണ്.

580
00:40:03,318 --> 00:40:05,570
രാജ്യദ്രോഹവും അങ്ങനെ തന്നെ.

581
00:40:09,032 --> 00:40:10,408
[ലൂക്ക] അങ്ങനെ...

582
00:40:10,492 --> 00:40:13,411
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇതാ, അല്ലേ?

583
00:40:14,830 --> 00:40:16,998
ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു

584
00:40:17,082 --> 00:40:19,668
വലിയ തിന്മയുടെ

585
00:40:19,751 --> 00:40:22,254
നീതിയുടെ പേരിൽ.

586
00:40:24,923 --> 00:40:27,134
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
ഇടപഴകാൻ നിൽക്കുക.

587
00:40:27,217 --> 00:40:29,052
ഇത് ചെയ്യരുത്.

588
00:40:30,387 --> 00:40:32,222
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വെടിവെച്ചില്ലെങ്കിൽ,

589
00:40:32,305 --> 00:40:34,224
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ,
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

590
00:40:38,311 --> 00:40:41,773
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
ഇത് മിസൈലുകളിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്,

591
00:40:41,857 --> 00:40:43,608
പക്ഷേ അവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

592
00:40:43,692 --> 00:40:46,820
ഡോ. റയാൻ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ

593
00:40:46,903 --> 00:40:49,865
ഓരോ നാവികൻ്റെയും ജീവിതവും
ഈ കപ്പലിൽ?

594
00:40:51,950 --> 00:40:54,786
ഈ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ, അതെ.

595
00:40:56,454 --> 00:40:58,665
കാരണം അതാണ്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

596
00:41:04,421 --> 00:41:06,464
ആരുമില്ല

597
00:41:06,548 --> 00:41:08,508
ഇന്ന് മരിക്കണം.

598
00:41:27,402 --> 00:41:29,946
ക്യാപ്റ്റന് ആശ്വാസമായി
അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ.

599
00:41:32,616 --> 00:41:34,618
നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനെ ഡെക്കിന് താഴെ കൊണ്ടുപോകുക.

600
00:41:34,701 --> 00:41:36,620
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്]

601
00:41:51,259 --> 00:41:53,929
യുഎസ്എസ് റൂസ്വെൽറ്റ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

602
00:41:54,012 --> 00:41:56,431
സർ, ഭയമില്ലാത്തവൻ
16ന് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.

603
00:41:56,514 --> 00:41:58,183
അവനെ പാച്ച് ചെയ്യുക.

604
00:41:59,476 --> 00:42:01,061
[ലൂക്ക] USS റൂസ്‌വെൽറ്റ്,

605
00:42:01,144 --> 00:42:03,480
ക്യാപ്റ്റൻ അൻ്റോനോവ്
അറസ്റ്റു ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

606
00:42:03,563 --> 00:42:06,942
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ
ഇപ്പോൾ കമാൻഡ് ഉണ്ട്.

607
00:42:07,025 --> 00:42:09,611
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

608
00:42:09,694 --> 00:42:11,988
ഡോ. റയാൻ?

609
00:42:12,072 --> 00:42:13,490
പകർത്തണോ?

610
00:42:15,200 --> 00:42:16,326
അതെ സർ.

611
00:42:18,662 --> 00:42:21,498
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടതിൽ സന്തോഷം, ജാക്ക്.

612
00:42:22,749 --> 00:42:24,292
കേണൽ ഗോചരോവ്.

613
00:42:26,419 --> 00:42:29,381
നമ്മൾ യുദ്ധത്തിലാണോ?

614
00:42:31,424 --> 00:42:33,593
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

615
00:42:37,597 --> 00:42:39,099
[റിംഗിംഗ്]

616
00:42:39,182 --> 00:42:41,559
സർ, എനിക്ക് വൈറ്റ് ഹൗസ് ഉണ്ട്
സാഹചര്യ മുറി ഓൺലൈനിൽ.

617
00:42:41,643 --> 00:42:43,395
പകർത്തുക.

618
00:42:46,690 --> 00:42:48,316
[കോംസ് ഓഫീസർ] പാച്ചിംഗ്
വഴി, സർ.

619
00:42:51,111 --> 00:42:53,947
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- [ബെന്നറ്റ്] അതെ, സർ.

620
00:42:54,030 --> 00:42:55,490
[ബാച്ച്ലർ] ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

621
00:42:55,573 --> 00:42:57,951
ഒരുപാട് റൈഡിംഗ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ അടുത്ത ചോദ്യത്തിൽ.

622
00:42:58,034 --> 00:42:59,744
സർ?

623
00:42:59,828 --> 00:43:02,247
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
കൂടുതൽ ഭീഷണി

624
00:43:02,330 --> 00:43:03,790
ആ കപ്പലിൽ നിന്നോ?

625
00:43:03,873 --> 00:43:06,751
നമ്മൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണോ?

626
00:43:06,835 --> 00:43:08,837
♪ ♪

627
00:43:18,263 --> 00:43:19,764
ഇല്ല സർ.

628
00:43:21,266 --> 00:43:22,851
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിർഭയരുടെ

629
00:43:22,934 --> 00:43:24,561
ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല
അവൻ്റെ കപ്പലിൻ്റെ.

630
00:43:42,746 --> 00:43:44,748
♪ ♪

631
00:43:57,469 --> 00:43:59,971
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

632
00:44:00,055 --> 00:44:02,307
ഇത് നിങ്ങളുടെ കപ്പലാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

633
00:44:06,978 --> 00:44:08,688
പുതിയ കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക.

634
00:44:08,772 --> 00:44:10,899
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

635
00:44:31,628 --> 00:44:33,338
സർ.

636
00:44:33,421 --> 00:44:36,132
നിർഭയത്വം വിച്ഛേദിക്കുന്നു.

637
00:44:40,553 --> 00:44:42,555
VIZ ചുവപ്പാണ്.

638
00:45:06,746 --> 00:45:08,748
♪ ♪

639
00:45:13,920 --> 00:45:15,880
[കനത്ത വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

640
00:45:15,964 --> 00:45:18,925
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

641
00:45:19,008 --> 00:45:22,137
- മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

642
00:45:22,220 --> 00:45:25,056
പിന്നെ മന്ത്രി പെട്രോവ്?

643
00:45:25,140 --> 00:45:27,976
അദ്ദേഹത്തെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

644
00:45:39,779 --> 00:45:41,489
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സമാധാനം

645
00:45:41,573 --> 00:45:43,867
ദുർബലമായ ഒന്നാണ്.

646
00:45:43,950 --> 00:45:46,661
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി,

647
00:45:46,744 --> 00:45:48,037
നീ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

648
00:45:48,121 --> 00:45:50,290
മനസ്സിലായോ?

649
00:45:50,373 --> 00:45:52,167
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും,

650
00:45:52,250 --> 00:45:54,127
ഇത് ആദ്യമായല്ല
ഞാൻ മോസ്കോയിൽ ആയിരുന്നില്ല.

651
00:45:54,210 --> 00:45:56,880
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

652
00:46:04,637 --> 00:46:05,972
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

653
00:46:07,307 --> 00:46:09,392
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.

654
00:46:13,229 --> 00:46:14,689
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

655
00:46:14,772 --> 00:46:16,566
എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
എന്തിനും എന്നെ വേണം

656
00:46:16,649 --> 00:46:17,692
വിളിക്കാൻ മടിക്കരുത്.

657
00:46:18,735 --> 00:46:21,196
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ
ആവശ്യമില്ല.

658
00:46:24,657 --> 00:46:26,576
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

659
00:46:26,659 --> 00:46:28,161
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

660
00:46:29,537 --> 00:46:31,664
നീ അവളെ വെറുതെ വിട്ടോ
ബിസിനസ്സിനായി?

661
00:46:31,748 --> 00:46:33,958
അൺ-ഫക്കിംഗ്-വിശ്വസനീയം.

662
00:46:34,042 --> 00:46:35,418
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാമോ?

663
00:46:38,254 --> 00:46:39,756
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

664
00:46:39,839 --> 00:46:41,090
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

665
00:46:43,760 --> 00:46:45,637
[നിശ്വാസം]

666
00:46:45,720 --> 00:46:47,889
ഞാൻ മില്ലറോട് ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,

667
00:46:47,972 --> 00:46:50,600
എന്നാൽ എൻ്റെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിക്കുന്നു.

668
00:46:50,683 --> 00:46:53,144
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
സംവിധായകൻ റൈറ്റ്.

669
00:46:53,228 --> 00:46:55,855
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

670
00:46:55,939 --> 00:46:58,107
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] നന്ദി,
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

671
00:47:00,568 --> 00:47:03,446
സർ, എനിക്ക് പ്രസിഡൻ്റ് സുറിക്കോവ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ലൈനിൽ.

672
00:47:15,083 --> 00:47:17,085
[കെറ്റിൽ വിസിൽ]

673
00:47:26,553 --> 00:47:28,263
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

674
00:47:39,691 --> 00:47:41,693
♪ ♪

675
00:47:56,749 --> 00:47:58,751
♪ ♪

676
00:48:13,141 --> 00:48:15,184
വിഷമിക്കേണ്ട.

677
00:48:15,268 --> 00:48:18,271
ഞാൻ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

678
00:48:29,198 --> 00:48:33,620
[ലൂക്ക] ജാക്ക്,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്തു,

679
00:48:33,703 --> 00:48:35,663
അവരെ നന്നായി ചെയ്തു.

680
00:48:40,168 --> 00:48:43,379
ഈ പോരാട്ടമായിരുന്നു
നമുക്ക് കൈമാറി...

681
00:48:50,428 --> 00:48:52,347
...തുടരും

682
00:48:52,430 --> 00:48:55,683
ഞങ്ങളോടോ അല്ലാതെയോ.

683
00:49:01,314 --> 00:49:03,441
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും

684
00:49:03,524 --> 00:49:06,986
അതിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കുക
ഞങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന സ്ഥാപനങ്ങൾ.

685
00:49:10,281 --> 00:49:12,283
അതാണു പ്രധാനം

686
00:49:12,367 --> 00:49:14,369
അത് ഏറ്റവും പ്രധാനമാകുമ്പോൾ.

687
00:49:18,790 --> 00:49:22,251
നായകന്മാരില്ല
ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലിൽ.

688
00:49:25,213 --> 00:49:27,340
പക്ഷേ, ഇടയ്ക്കിടെ,

689
00:49:27,423 --> 00:49:29,300
നല്ല മനുഷ്യർ ഉണ്ട്.

690
00:49:34,430 --> 00:49:37,934
ശരിയായ കാര്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ.

691
00:49:39,310 --> 00:49:41,229
വെറുതെ ചെയ്യുന്നതല്ല

692
00:49:41,312 --> 00:49:43,398
അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

693
00:50:02,709 --> 00:50:06,421
ഞാൻ എപ്പോഴും ജീവിച്ചിട്ടില്ല
ബഹുമാനത്തോടെ എൻ്റെ ജീവിതം.

694
00:50:09,674 --> 00:50:13,678
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും
അതു കൊണ്ട് മരിക്കാൻ മതി.

695
00:50:15,513 --> 00:50:18,975
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

696
00:50:22,145 --> 00:50:24,147
♪ ♪

697
00:50:43,624 --> 00:50:45,626
♪ ♪

698
00:51:14,697 --> 00:51:16,699
♪ ♪

699
00:51:45,144 --> 00:51:47,146
♪ ♪

700
00:52:15,174 --> 00:52:17,176
♪ ♪