1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
A Wong Foo: gracias por todo, Julie Newmar".
2
00:00:34,509 --> 00:00:37,435
~ Este es un mundo de hombres ~
2
00:00:37,540 --> 00:00:40,355
~ Este es un mundo de hombres ~
3
00:00:40,459 --> 00:00:46,186
~ Pero no sería nada
sin una mujer ni una niña... ~
4
00:01:30,274 --> 00:01:33,144
Listo o no, aquí viene mamá.
5
00:01:36,905 --> 00:01:41,282
~ ¿Y dónde está el cuerpo? ~
6
00:01:48,125 --> 00:01:52,253
~ ¿Y dónde está el cuerpo? ~
7
00:01:57,509 --> 00:02:00,230
~ Hazte a un lado madre ~
8
00:02:00,334 --> 00:02:05,150
~ Porque voy más rápido
de lo que puedes conducir ~
9
00:02:05,254 --> 00:02:08,475
~ El cuerpo hermoso ~
10
00:02:11,690 --> 00:02:16,492
~ Oh, eres demasiadas cosas ~
11
00:02:16,596 --> 00:02:19,246
~ Para morirse ~
12
00:02:19,351 --> 00:02:20,750
~ Ooh-ooh-ooh-ooh ~
13
00:02:20,854 --> 00:02:23,084
~ Oh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ~
14
00:02:23,188 --> 00:02:25,586
~ Ah
Ooh-ooh-ooh-ooh ~
15
00:02:25,690 --> 00:02:28,255
~ Oh
Cuerpo hermoso ~
16
00:02:28,360 --> 00:02:30,175
~ Ooh-ooh-ooh-ooh ~
17
00:02:30,279 --> 00:02:32,382
~ Oh
Ooh-ooh-ooh-ooh ~
18
00:02:32,487 --> 00:02:34,887
~ Ah
Ooh-ooh-ooh-ooh ~
19
00:02:34,991 --> 00:02:37,806
~ Tengo un cuerpo hermoso
Hermosa ~
20
00:02:37,910 --> 00:02:40,393
~ Mis zapatos de cha-cha ~
21
00:02:40,497 --> 00:02:42,518
~ Los tengo puestos ~
22
00:02:42,622 --> 00:02:45,234
~ Trabajo en la pasarela
Izquierda-derecha-izquierda-derecha ~
23
00:02:45,338 --> 00:02:47,855
~ Toda la noche
Será mejor que camines ~
24
00:02:47,960 --> 00:02:49,651
~ Yo soy el indicado ~
25
00:02:49,755 --> 00:02:53,447
~ No hay otro
Soy madre ~
26
00:02:53,552 --> 00:02:56,533
~ Tengo un cuerpo hermoso ~
27
00:02:56,637 --> 00:02:58,270
~ Ooh-ooh-ooh-ooh ~
28
00:02:59,404 --> 00:03:00,567
~ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ~
29
00:03:01,406 --> 00:03:03,333
~ Ooh-ooh-ooh-ooh ~
30
00:03:03,438 --> 00:03:06,167
~ Cuerpo hermoso ~
31
00:03:06,272 --> 00:03:07,672
~ Ooh-ooh-ooh-ooh ~
32
00:03:07,776 --> 00:03:10,089
~ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ~
33
00:03:10,193 --> 00:03:11,798
~ Ooh-ooh-ooh-ooh ~
34
00:03:11,902 --> 00:03:15,493
~ Tengo un cuerpo hermoso ~
35
00:03:24,930 --> 00:03:27,229
~ Soy grandioso
Gran diva ~
36
00:03:27,333 --> 00:03:29,650
~ Yo soy la reina
Abeja Reina ~
37
00:03:29,754 --> 00:03:31,653
~ Una mascarada
¿Quién soy yo? ~
38
00:03:31,757 --> 00:03:33,905
~ Soy fantasía
Eres fantasía ~
39
00:03:34,010 --> 00:03:36,906
~ Yo soy la casa
Toda la mansión ~
40
00:03:37,011 --> 00:03:39,077
~ De elegancia ~
41
00:03:39,182 --> 00:03:43,416
~ Características
Tengo un cuerpo hermoso ~
42
00:03:43,520 --> 00:03:44,790
~ Ooh-ooh-ooh-ooh ~
43
00:03:44,895 --> 00:03:46,915
~ ¡Oh!
Ooh-ooh-ooh-ooh ~
44
00:03:47,020 --> 00:03:49,542
~ ¡Oh, oh!
Ooh-ooh-ooh-ooh ~
45
00:03:49,646 --> 00:03:53,008
~ ¡Oh!
Cuerpo hermoso ~
46
00:03:53,112 --> 00:03:55,132
~ Ooh-ooh-ooh-ooh
Oh ~
47
00:03:55,236 --> 00:03:58,709
~ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ah... ~
48
00:04:02,676 --> 00:04:05,843
- ¡No me arrojes a tu madre!
- ¡Salir!
49
00:04:19,651 --> 00:04:21,994
voy a hacer mis labios
aún más picados por abejas.
50
00:04:22,098 --> 00:04:26,917
Me llevo la cara a Suecia
para ganar el Premio Nobel de la Paz.
51
00:04:27,021 --> 00:04:30,666
No hay nadie aquí esta noche
ganando Miss Simpatía.
52
00:04:30,771 --> 00:04:33,367
Señoras, cinco minutos.
53
00:04:40,756 --> 00:04:44,852
¡Nueva York!
54
00:04:44,957 --> 00:04:48,019
¡Ríndele un homenaje a las chicas de tu ciudad natal!
55
00:04:48,123 --> 00:04:53,147
¡Tus finalistas del concurso de drag queens!
56
00:04:53,251 --> 00:04:56,363
Señorita Sheena Riviera.
57
00:04:56,467 --> 00:04:58,514
¡Señorita Missy!
58
00:04:59,608 --> 00:05:02,313
¡Cateria Ráez!
59
00:05:03,654 --> 00:05:06,738
¡Conmoción por el capuchino!
60
00:05:07,324 --> 00:05:09,400
¡Vida Bohemia!
61
00:05:11,203 --> 00:05:14,406
¡Noxeema Jackson!
62
00:05:15,666 --> 00:05:18,214
¡Señorita Chi Chi!
63
00:05:18,318 --> 00:05:19,382
¡Owww!
64
00:05:19,486 --> 00:05:22,332
~ ...y la dama es mía ~
65
00:05:23,090 --> 00:05:26,560
~ Mío, todo mío, oh
Bueno, ella nunca está en el camino ~
66
00:05:26,664 --> 00:05:30,354
~ Siempre hay algo bueno que decir
Oh, que bendición ~
67
00:05:30,458 --> 00:05:32,441
~ Qué bendición ~
68
00:05:32,545 --> 00:05:34,648
~ Puedo dejarla sola ~
69
00:05:34,752 --> 00:05:38,362
~ Ella está bien sola
y no hay problemas ~
70
00:05:38,466 --> 00:05:40,071
~ No te metas ~
71
00:05:40,175 --> 00:05:42,869
~ Ella es una dama ~
72
00:05:42,973 --> 00:05:45,897
~ Vaya, espera, espera, ella es una dama ~
73
00:05:47,030 --> 00:05:49,984
~ Hablando de esa pequeña dama ~
74
00:05:51,702 --> 00:05:55,210
~ Y la dama es mía ~
75
00:05:55,315 --> 00:05:56,799
~ Mío, todo mío, oh ~
76
00:05:56,904 --> 00:06:00,970
~ Bueno, ella nunca pregunta mucho
y no la rechazo ~
77
00:06:01,075 --> 00:06:05,014
~ Trátala siempre con respeto
Nunca abusaría de ella ~
78
00:06:05,118 --> 00:06:09,225
~ Lo que tiene es difícil de encontrar
y no quiero perderla ~
79
00:06:09,330 --> 00:06:15,922
~ Ayúdame a construir una montaña
de un pequeño montón de arcilla ~
80
00:06:17,185 --> 00:06:20,111
~ Ella es una dama ~
81
00:06:20,216 --> 00:06:23,659
~ Vaya, espera, espera, ella es una dama ~
82
00:06:23,763 --> 00:06:27,185
~ Hablando de la pequeña dama ~
83
00:06:28,655 --> 00:06:32,413
~ Y la dama es mía ~
84
00:06:32,517 --> 00:06:36,075
¡Hola, hola, hola!
Buenas noches.
85
00:06:37,164 --> 00:06:42,668
Y aquí para presentar
la drag queen del año de este año...
86
00:06:43,754 --> 00:06:45,886
ganador del año pasado.
87
00:06:45,990 --> 00:06:48,346
Junta tus manos para
88
00:06:48,450 --> 00:06:53,004
¡Tensiones de la señorita Rachel!
89
00:07:08,487 --> 00:07:10,859
¡Hola!
90
00:07:11,698 --> 00:07:13,490
¡Oh!
91
00:07:14,618 --> 00:07:16,129
¡Oh!
92
00:07:16,233 --> 00:07:20,247
¿Qué puedo decir? Mi corazón está lleno.
93
00:07:25,629 --> 00:07:29,212
- ¡Te amo!
- Ah, gracias.
94
00:07:33,804 --> 00:07:35,512
¡Mamá!
95
00:07:42,521 --> 00:07:46,490
Bueno, bueno.
Aquí estamos todos de nuevo.
96
00:07:46,595 --> 00:07:49,160
Otro año pasa volando
97
00:07:49,264 --> 00:07:52,652
y es hora de coronar
una nueva Drag Queen del año.
98
00:07:54,491 --> 00:07:56,623
Prueba de que en la ciudad de Nueva York
99
00:07:56,728 --> 00:07:59,544
una cosa bella es una alegría
100
00:07:59,648 --> 00:08:02,195
durante exactamente 12 meses.
101
00:08:04,710 --> 00:08:07,960
¿Me puede dar el sobre, por favor?
102
00:08:11,842 --> 00:08:15,645
Mmm-mmm. no se quien es el
103
00:08:15,749 --> 00:08:20,846
pero si hay una tormenta de nieve esta noche,
él va con mis neumáticos.
104
00:08:24,271 --> 00:08:27,158
el ganador
de la Drag Queen del Año
105
00:08:27,262 --> 00:08:32,366
recibirá un pago con todos los gastos pagados,
billete de ida y vuelta
106
00:08:32,471 --> 00:08:34,734
¡A Hollywood, California!
107
00:08:37,868 --> 00:08:43,242
donde ella puede competir
en el concurso Drag Queen Of America.
108
00:08:45,417 --> 00:08:48,252
Estoy tan emocionado que podría escupir.
109
00:08:50,339 --> 00:08:52,497
Y el ganador es...
110
00:08:53,592 --> 00:08:56,261
¡Tenemos empate!
111
00:08:57,387 --> 00:09:00,275
- ¿Atar? ¿Qué quiere decir con corbata?
- Ay dios mío.
112
00:09:00,379 --> 00:09:03,108
- Y los ganadores son...
- Yo...
113
00:09:03,212 --> 00:09:07,948
... Señorita Noxeema Jackson
y Miss Vida Bohemia!
114
00:09:08,052 --> 00:09:13,100
¡Trabaja en la pista, trabaja!
¡Al futuro, mujeres divas!
115
00:09:14,112 --> 00:09:16,188
Ven, ven.
116
00:09:27,668 --> 00:09:31,886
Ahora ve y escandaliza
este país, amigas.
117
00:09:31,991 --> 00:09:35,130
Esta tierra fue hecha para ti y para ella.
118
00:10:04,496 --> 00:10:07,006
¿Nosotros en Hollywood?
Esto es glamour total.
119
00:10:07,110 --> 00:10:09,675
solo espero que nadie
Nos confunde con los Gabor.
120
00:10:09,779 --> 00:10:14,847
- Nos verán en el China Bowl.
- Induciremos envidia y rabia.
121
00:10:14,951 --> 00:10:18,226
Mirar. Ese pequeño niño latino
disfrazado está llorando.
122
00:10:18,331 --> 00:10:22,649
Descubra por qué
Ese niño latino disfrazado está llorando.
123
00:10:22,753 --> 00:10:25,648
Un niño latino disfrazado,
124
00:10:25,753 --> 00:10:28,191
¿por qué lloras?
125
00:10:28,295 --> 00:10:32,950
Porque... es sólo porque ustedes dos
son muy bonitas, ¿sabes?
126
00:10:33,054 --> 00:10:35,284
- ¿Eso es todo?
- Por supuesto que somos bonitos.
127
00:10:35,388 --> 00:10:37,742
pero ¿por qué lloras?
128
00:10:37,846 --> 00:10:41,291
Tal vez ella acaba de descubrir
Menudo se separó.
129
00:10:41,395 --> 00:10:43,857
Ahora, pequeña, ¿cómo te llamas?
130
00:10:44,953 --> 00:10:47,954
Es Chi Chi. Chi Chi Rodríguez.
131
00:10:49,041 --> 00:10:53,221
- ¿Qué pasa con las obras hidráulicas?
- Tenía muchas ganas de ganar esto.
132
00:10:53,325 --> 00:10:57,136
porque nunca gané nada.
Cada vez que hago algo,
133
00:10:57,240 --> 00:11:01,229
Lo entiendo mal y alguien
siempre riéndose de mí.
134
00:11:01,333 --> 00:11:05,228
Pero tal vez conozca a alguien agradable
¿Quién me rescatará?
135
00:11:05,332 --> 00:11:09,320
en lugar de viejos
con sus barrigas grasientas y su dinero
136
00:11:09,425 --> 00:11:12,487
y sus...
...y partir cuando se acabe el tiempo.
137
00:11:12,591 --> 00:11:15,407
Pero no, soy un perdedor.
Es por eso. Soy un perdedor.
138
00:11:15,511 --> 00:11:18,493
Odio mi vida, me odio a mí mismo,
¡Odio todo!
139
00:11:18,597 --> 00:11:22,615
Escucha, escucha. Eres un ganador.
Te ves como...
140
00:11:23,450 --> 00:11:27,578
Bueno, eres un ganador y...
141
00:11:29,873 --> 00:11:32,594
- No me mires.
- ¡Noxeema!
142
00:11:32,698 --> 00:11:36,554
No me des eso
La mirada de Sally Struther con el corazón sangrante.
143
00:11:36,658 --> 00:11:39,140
Chi Chi, siéntate aquí.
144
00:11:39,244 --> 00:11:42,558
voy arriba
para hablar con la señorita Noxeema.
145
00:11:42,662 --> 00:11:45,978
- Volveremos enseguida.
- No voy a subir contigo.
146
00:11:46,082 --> 00:11:48,898
Ya no la llevaré más, señorita Daisy.
147
00:11:49,003 --> 00:11:52,234
Noxeema, todos debemos ayudar a los demás.
148
00:11:52,338 --> 00:11:54,950
- ¿Cómo?
- Llévala con nosotros a Hollywood.
149
00:11:55,055 --> 00:11:57,322
- ¿Que qué?
- Llévala con nosotros.
150
00:11:57,427 --> 00:12:00,204
- ¿Cómo vamos a hacer eso?
-Emmm...
151
00:12:00,309 --> 00:12:03,288
Vender nuestros billetes de avión
y vamos los tres en autobús.
152
00:12:03,392 --> 00:12:08,416
Uh-uh-uh. No en tu joven,
vida extraña. Tú y tus causas.
153
00:12:08,520 --> 00:12:13,342
Ese niño es latino. tu no
Quiero involucrarme en ese lío.
154
00:12:13,446 --> 00:12:15,676
Podría ser sandinista.
155
00:12:15,780 --> 00:12:19,178
Noxeema Jackson,
Debo admitir que estoy en shock
156
00:12:19,282 --> 00:12:23,059
y un poco triste por ti.
Tú, de todas las personas.
157
00:12:23,163 --> 00:12:26,976
Recuerdo la primera vez
que puse los ojos
158
00:12:27,080 --> 00:12:30,442
en cierto joven
hechicera de ébano en bruto
159
00:12:30,546 --> 00:12:34,236
y cómo, a través del estilismo
y algún que otro consejo de maquillaje,
160
00:12:34,341 --> 00:12:38,282
La ayudé a lucir un poquito.
menos como mamás Mabley.
161
00:12:38,386 --> 00:12:41,994
- ¿Mamá Mabley?
- ¿Y quién pensaría que esa hechicera
162
00:12:42,098 --> 00:12:45,496
¿Algún día compartirías título con moi?
163
00:12:45,600 --> 00:12:49,499
Ahora, en esos pasos,
esa querida alma española,
164
00:12:49,603 --> 00:12:53,630
trabajando en ese cansado arrastre de Abbe Lane
por todo lo que vale
165
00:12:53,734 --> 00:12:55,783
Está completamente solo en este mundo.
166
00:12:56,752 --> 00:13:00,471
Y ella solo una vez
quiere ser especial,
167
00:13:00,575 --> 00:13:04,056
tener un momento a la luz de las estrellas,
168
00:13:04,160 --> 00:13:08,511
soñar con ser
absolutamente, absolutamente fabuloso.
169
00:13:13,977 --> 00:13:16,931
- ¡Hola!
- ¡Estoy caminando aquí! ¡Estoy caminando aquí!
170
00:13:17,731 --> 00:13:22,642
Ahora, el China Bowl es el lugar
si quieres ser escandaloso.
171
00:13:28,075 --> 00:13:31,961
¡Qué visiones tan impresionantes! Cuéntanos
tus secretos de belleza o moriremos.
172
00:13:32,065 --> 00:13:35,840
Cariño, no me hago responsable.
por eso.
173
00:13:35,944 --> 00:13:38,509
- Ojalá fuera tan hermosa como tú.
- ¡Miel!
174
00:13:38,613 --> 00:13:41,041
Buena suerte. Vamos, cariño.
175
00:13:45,217 --> 00:13:47,293
Gracias.
176
00:13:50,430 --> 00:13:52,979
- Les agradamos mucho.
- Amor...
177
00:13:53,083 --> 00:13:55,523
¡Encantado de conocernos!
178
00:13:55,627 --> 00:13:57,891
¡Vida! Hola.
179
00:13:59,064 --> 00:14:04,243
Disculpe. ¡Ay, Vida, Vida!
Che bellísima. ¿Ven?
180
00:14:04,347 --> 00:14:06,644
Cariño, encantada.
181
00:14:07,656 --> 00:14:10,204
Oh, hablabas francés. Qué bi.
182
00:14:10,309 --> 00:14:13,420
Mírate, mi pequeña piñata.
¿Cómo estás?
183
00:14:13,524 --> 00:14:18,130
El único hombre de dinero importa,
Sr. John Jacob Jingleheimer Schmidt.
184
00:14:18,234 --> 00:14:22,178
- ¡Ay, tan chulo! El gusto es mío.
- No, no. El gusto es mío.
185
00:14:22,282 --> 00:14:24,470
No, papito, el gusto es mío.
186
00:14:24,574 --> 00:14:26,597
- ¿Ves eso?
- El gusto es mío.
187
00:14:26,701 --> 00:14:28,602
Si te ajustas las nalgas...
188
00:14:28,706 --> 00:14:31,648
tu recuerdas
John Jacob Jingleheimer Schmidt.
189
00:14:31,752 --> 00:14:35,358
- Su nombre es mi nombre también.
- ¿La gente grita? Odio eso.
190
00:14:35,462 --> 00:14:38,276
¡Mírate!
Soy como una brújula cerca del norte.
191
00:14:38,380 --> 00:14:42,028
- Felicitaciones por tu victoria.
- Gracias.
192
00:14:42,132 --> 00:14:44,745
Ahora debemos hablar.
Tenemos una pequeña crisis.
193
00:14:44,849 --> 00:14:49,204
- ¿Crisis? Ay, jamais.
- Hemos decidido
194
00:14:49,308 --> 00:14:54,127
para llevarnos a nuestro joven protegido,
Señorita Chi Chi, a Hollywood con nosotros.
195
00:14:54,232 --> 00:14:56,923
- Cómo Tres Hermanas. Cómo Chéjov.
- ¿Nosotros?
196
00:14:57,027 --> 00:14:59,462
- ¿Qué papel hago yo?
- Dos viajes ida y vuelta a Los Ángeles.
197
00:14:59,566 --> 00:15:02,006
- ¿Tener o tirar?
- Para tirar.
198
00:15:02,110 --> 00:15:05,222
~ Para volcar, para volcar,
volcar-volcar-volcar ~
199
00:15:05,326 --> 00:15:08,268
- Mil.
- Eso es fabuloso.
200
00:15:08,372 --> 00:15:11,812
- Luego tres viajes de ida y vuelta a Los Ángeles.
- ¿Modo de transporte?
201
00:15:11,916 --> 00:15:14,103
- Más barato.
- ¡Oh, bueno, mula!
202
00:15:14,207 --> 00:15:16,524
Lo siento, cariño. Perdóname.
203
00:15:16,628 --> 00:15:19,858
- Tienes su número.
- Digamos que autobús.
204
00:15:19,963 --> 00:15:24,449
No hago el autobús. me tienes
Confundida con la señorita Rosa Parks.
205
00:15:24,554 --> 00:15:28,827
Entonces, Ixnay en el Perro.
¿Qué tal el camino de hierro? Tren.
206
00:15:28,931 --> 00:15:32,496
- ¡Oh sí! ¿Tiene un coche club?
- ¿Cuánto cuesta?
207
00:15:32,600 --> 00:15:36,960
Vamos a ver. Tres billetes de ida y vuelta,
dos adultos, un niño...
208
00:15:37,064 --> 00:15:39,214
Dime, ¿tiene coche club?
209
00:15:39,318 --> 00:15:42,132
¿1.500?
210
00:15:42,236 --> 00:15:45,551
Eso está totalmente fuera de nuestra liga.
¿Qué más podemos hacer?
211
00:15:45,655 --> 00:15:48,305
A causa de tu necesidad
y un glamour sin precedentes,
212
00:15:48,410 --> 00:15:51,058
hoy eres el afortunado ganador de...
213
00:15:51,163 --> 00:15:55,731
- ¿Podemos pagar en el comercio?
- Es inglés, cariño. Noxee.
214
00:15:55,835 --> 00:15:59,148
"Elías loco -
Mis autos son mis hijos."
215
00:15:59,252 --> 00:16:02,402
Deja mi nombre,
cualquier cosa en el lote: $50.
216
00:16:02,506 --> 00:16:07,159
- Problema resuelto. Un salvavidas.
- ¿Vamos a Los Ángeles?
217
00:16:07,263 --> 00:16:09,660
- Cereza salvavidas.
- Tonto todo el día.
218
00:16:09,764 --> 00:16:13,917
¿Estamos hablando de conducir?
¿De Nueva York a Los Ángeles?
219
00:16:14,021 --> 00:16:17,877
No empieces conmigo. Continuaremos.
Tengo que irme. ¡Adiós!
220
00:16:17,981 --> 00:16:23,260
Esta América no
responder amablemente a nuestro tipo de persona.
221
00:16:23,365 --> 00:16:26,342
Nadie dice nada frívolo.
por unos momentos,
222
00:16:26,447 --> 00:16:28,885
Estoy teniendo una experiencia significativa.
223
00:16:28,989 --> 00:16:30,558
¡Vaya!
224
00:16:30,662 --> 00:16:36,227
La señorita Julie Newmar ha estado mirando
en silencio sobre esta conversación.
225
00:16:36,332 --> 00:16:39,359
Y mírenla, la antigua Miss Julie.
226
00:16:39,463 --> 00:16:42,849
Ella es la perfecta
lo último... ¡Oh!
227
00:16:43,937 --> 00:16:47,612
describirla
y no utilices la palabra "escultural".
228
00:16:47,716 --> 00:16:53,081
Señorita Julie, eres escultural.
y tú eras la única Mujer Gato.
229
00:16:53,185 --> 00:16:55,581
- Léelo, por favor.
- "A Wong Foo,
230
00:16:55,685 --> 00:16:58,628
"gracias por todo,
Julia Newmar."
231
00:16:58,732 --> 00:17:02,837
- ¿Quién era Wong Foo?
- No lo sé pero estaban cerca.
232
00:17:02,942 --> 00:17:04,676
Tengo hambre.
233
00:17:04,780 --> 00:17:09,845
Debemos transmitir este mensaje
la tierra como nuestra muestra soberana.
234
00:17:09,950 --> 00:17:12,099
Relajémonos.
235
00:17:12,203 --> 00:17:16,809
Estaba de vuelta en el auto club,
Ahora estamos conduciendo por Estados Unidos.
236
00:17:16,913 --> 00:17:21,067
¡Ay, nenita! ¡Mira! ¡Mira esto!
Mira lo que encontré.
237
00:17:21,171 --> 00:17:23,651
¡Dios, Dios, Dios!
238
00:17:23,755 --> 00:17:27,446
- Los asientos son como mantequilla.
- Ahora bien, esto es un coche.
239
00:17:27,551 --> 00:17:31,115
¿Un coche? María Alicia Luisa, núm.
Este es un yate terrestre.
240
00:17:31,219 --> 00:17:34,867
Solía conocer a un abogado
¿Quién tenía un coche como este?
241
00:17:34,972 --> 00:17:38,333
y dije en ese mismo momento
Tendría uno para mí.
242
00:17:38,438 --> 00:17:41,462
- ¿Podemos tener esto?
- Pero no nos atrevemos.
243
00:17:41,567 --> 00:17:44,257
Me siento como la señorita Jayne Mansfield
en esto.
244
00:17:44,361 --> 00:17:46,712
¡Oh! No es una buena referencia automática.
245
00:17:46,817 --> 00:17:49,512
Por favor, es un desastre. Señoras.
246
00:17:49,616 --> 00:17:53,915
Ten cuidado con el...
¡Nunca te llevará a California!
247
00:17:55,342 --> 00:17:59,855
- ¡Es la mirada!
- Noxee, ¿cómo puedes negarte?
248
00:17:59,959 --> 00:18:02,901
Combustión interna,
el accesorio definitivo.
249
00:18:03,005 --> 00:18:08,109
Señoras, por favor, por su propia seguridad,
Ve con el Toyota Corolla.
250
00:18:08,213 --> 00:18:10,992
Todo se reduce a
esa antigua decisión.
251
00:18:11,096 --> 00:18:12,532
Estilo...
252
00:18:12,636 --> 00:18:15,147
o sustancia?
253
00:18:16,989 --> 00:18:19,314
Mmm...
254
00:18:27,708 --> 00:18:29,581
~ Tengo que moverme ~
255
00:18:30,919 --> 00:18:32,793
~ Tengo que salir ~
256
00:18:33,839 --> 00:18:36,477
~ Tengo que irme de este lugar ~
257
00:18:36,581 --> 00:18:39,559
~ Tengo que encontrar algún lugar ~
258
00:18:39,663 --> 00:18:42,940
~ Algún otro lugar
Un lugar nuevo ~
259
00:18:43,044 --> 00:18:47,150
~ Algún lugar donde cada uno se enfrente a eso
Ya veo que no me estará mirando ~
260
00:18:47,254 --> 00:18:49,144
~ Diciéndome qué ser
y cómo serlo ~
261
00:18:49,479 --> 00:18:54,391
~ Algún lugar donde pueda ser yo ~
262
00:18:55,736 --> 00:18:57,609
~ Tengo que moverme ~
263
00:18:58,780 --> 00:19:00,497
~ Tengo que salir... ~
264
00:19:00,601 --> 00:19:04,499
Déjame preguntarte algo.
Acabamos de salir de Filadelfia, ¿verdad?
265
00:19:04,603 --> 00:19:09,379
- Entonces la próxima ciudad es...
-Bala Cynwyd.
266
00:19:09,484 --> 00:19:13,050
-Bala Cynwyd. Es galés.
- Así es.
267
00:19:13,154 --> 00:19:16,969
- ¿Cómo sabes eso?
- ¿Cómo supiste eso?
268
00:19:17,074 --> 00:19:19,725
Lo creas o no, es mi ciudad natal.
269
00:19:19,830 --> 00:19:23,227
- ¡Salir!
- ¡Oh Dios mío! ¡Quiero ver!
270
00:19:23,331 --> 00:19:28,068
- ¡Quiero ver dónde nació!
- El lugar de nacimiento de Miss Vida Boheme.
271
00:19:28,172 --> 00:19:31,697
tiene que haber
un marcador histórico o algo así.
272
00:19:31,801 --> 00:19:37,328
~ ...cuando me encuentre ese nuevo lugar,
tal vez el nuestro ~
273
00:19:37,433 --> 00:19:39,119
~ Tengo que irme de esta ciudad ~
274
00:19:39,223 --> 00:19:41,039
~ Tengo que irme de este lugar ~
275
00:19:41,144 --> 00:19:47,209
~ Tengo que encontrar un nuevo hombre ~
276
00:19:47,313 --> 00:19:49,410
~ Tengo que moverme ~
277
00:19:54,086 --> 00:19:58,249
Bienvenido a Bala Cynwyd.
¡Es tan hermoso!
278
00:19:59,591 --> 00:20:04,937
Aquí me hicieron dejar de ser Esther
Williams en La sirena del millón de dólares,
279
00:20:05,041 --> 00:20:08,189
estropeando así
el picnic anual metodista.
280
00:20:08,294 --> 00:20:11,608
¿Cómo es que nunca nos dijiste?
eras rico?
281
00:20:11,713 --> 00:20:16,533
- Yo no soy rico, mis padres sí lo son.
- ¿Renunciaste a todo esto?
282
00:20:16,637 --> 00:20:19,867
Habrá una barbacoa
en Twelve Oaks esta noche.
283
00:20:19,971 --> 00:20:23,415
Éramos tan pobres mis padres
Me casé por el arroz.
284
00:20:23,519 --> 00:20:25,539
¿Por qué renunciaste a esto?
285
00:20:25,643 --> 00:20:29,042
- Vida renunció a todo esto para ser Vida.
- Hola.
286
00:20:29,147 --> 00:20:32,341
La próxima vez das algo como
esto, llámame, lo tomaré.
287
00:20:32,445 --> 00:20:34,593
Allá. Allá.
288
00:20:34,697 --> 00:20:38,796
¡Ay, mamá! ¡Mirar!
289
00:20:45,804 --> 00:20:48,924
Fabuloso. Simplemente fabuloso.
290
00:21:04,197 --> 00:21:06,246
Los mapas hacen trampa.
291
00:21:06,351 --> 00:21:09,295
¡No hagas eso! ¿Qué estás haciendo?
292
00:21:09,400 --> 00:21:11,445
¡Volver!
293
00:21:12,289 --> 00:21:16,951
Oh, Jesús.
Vida, esto es impropio de una dama.
294
00:21:25,010 --> 00:21:27,558
¿Cómo vamos a saber?
¿Adónde vamos?
295
00:21:27,663 --> 00:21:31,357
- Instintos, querida.
- Y un ingenio exquisito.
296
00:21:31,461 --> 00:21:35,025
Para convertirte en una drag queen,
Tienes que aprender estas cosas.
297
00:21:35,129 --> 00:21:39,155
¿Qué quieres decir con "ser una drag queen"?
Soy una drag queen.
298
00:21:39,260 --> 00:21:43,444
Ay, niña, no. Eres, en pocas palabras,
un niño con un vestido.
299
00:21:44,404 --> 00:21:47,624
Cuando un hombre hetero se pone un vestido
para recibir patadas,
300
00:21:47,728 --> 00:21:49,748
es un travesti.
301
00:21:49,852 --> 00:21:52,464
Cuando un hombre es mujer
atrapado en el cuerpo de un hombre
302
00:21:52,569 --> 00:21:55,757
y tiene la pequeña operación,
él es un transexual.
303
00:21:55,862 --> 00:21:58,132
- Yo sé eso.
- Cuando un hombre gay
304
00:21:58,236 --> 00:22:03,683
tiene demasiado sentido de la moda
para un género, es una drag queen.
305
00:22:03,787 --> 00:22:04,929
Gracias.
306
00:22:05,033 --> 00:22:10,429
Y cuando un chico latino cansado se pone
un vestido, él es simplemente un niño con un vestido.
307
00:22:13,266 --> 00:22:16,902
- ¿Soy sólo un chico con un vestido?
- Definitivamente.
308
00:22:17,007 --> 00:22:21,724
Vale, vale, eso es todo.
Eso es todo. Soy historia.
309
00:22:23,944 --> 00:22:29,334
Tal vez haya un lugar para alguien
Me gusta pero no necesito eso.
310
00:22:29,438 --> 00:22:31,124
Ella cruza corriendo la frontera.
311
00:22:31,228 --> 00:22:34,755
Tienes un potencial enorme.
¡y lo estás desperdiciando!
312
00:22:34,859 --> 00:22:36,673
¿Qué te importa?
313
00:22:36,778 --> 00:22:40,052
Sí, empezarás
un simple niño con un vestido.
314
00:22:40,156 --> 00:22:42,636
Pero cuando hayamos terminado
con esta cruzada,
315
00:22:42,741 --> 00:22:44,762
Tía Vida y Tía Noxee
316
00:22:44,866 --> 00:22:49,187
te dará la perspectiva escandalosa
y espíritu indomable
317
00:22:49,291 --> 00:22:52,630
que tomará para hacerte
una drag queen en toda regla.
318
00:22:54,224 --> 00:22:58,655
Así que ahora quiero que te vuelvas
tu pequeño yo de espalda oscilante alrededor
319
00:22:58,759 --> 00:23:03,225
sobre esas imitaciones de Robert Clergerie
y vuelve a este auto.
320
00:23:04,526 --> 00:23:06,685
Quizás no sea sólo un niño con un vestido.
321
00:23:11,450 --> 00:23:15,032
Está bien. Eres una princesa drag.
322
00:23:16,038 --> 00:23:18,797
Podría vivir con eso.
Soy una princesa.
323
00:23:18,901 --> 00:23:23,176
P a la R a la IN
al CES! ¡Soy una princesa!
324
00:23:23,280 --> 00:23:27,305
- ¿Estás bien?
- ¡Te tiene que gustar! Princesa Chi Chi.
325
00:23:27,409 --> 00:23:30,353
eso esta bien
pero todavía tienes mucho que aprender
326
00:23:30,457 --> 00:23:33,065
antes de que seas una reina de pleno derecho.
327
00:23:33,169 --> 00:23:36,064
¿Puedo seguir siendo una princesa?
Son más jóvenes.
328
00:23:36,168 --> 00:23:40,654
¿Todo tiene que ser una broma?
Esto no es una mascarada, es real.
329
00:23:40,758 --> 00:23:43,449
Hay pasos para convertirse en reina.
330
00:23:43,554 --> 00:23:46,228
Lo lamento. ¿Cuántos?
331
00:23:48,153 --> 00:23:51,985
Cuatro. Hay cuatro pasos
hasta convertirse en drag queen.
332
00:23:53,075 --> 00:23:55,207
Dime, ¿cuáles son?
333
00:23:55,311 --> 00:23:59,127
Paciencia, ma chérie.
Sabrás cuando los hayas hecho.
334
00:23:59,231 --> 00:24:03,047
Señorita Noxeema,
nuestra duquesa de protocolo, os informará.
335
00:24:03,151 --> 00:24:08,261
Sólo presta atención. Tía
Vida te convertirá en una gran reina.
336
00:24:08,365 --> 00:24:11,394
Dios concédeme la serenidad
aceptar ser un niño con un vestido,
337
00:24:11,498 --> 00:24:15,309
el coraje de cambiar con las modas
y la sabiduría para saber la diferencia.
338
00:24:15,414 --> 00:24:18,314
Felicitaciones, señorita Rodríguez.
339
00:24:18,419 --> 00:24:21,945
Ese fue el paso número uno.
hacia la verdadera reina.
340
00:24:22,049 --> 00:24:24,069
¡Paso uno ya!
341
00:24:24,173 --> 00:24:27,451
Deja buenos pensamientos
sé tu espada y tu escudo.
342
00:24:27,555 --> 00:24:30,702
~ Mírate a ti mismo
¿Qué ves? ~
343
00:24:30,806 --> 00:24:34,454
~ Una víctima voluntaria de la mediocridad ~
344
00:24:34,558 --> 00:24:38,668
~ Nadie te lo dijo
no puedes tenerlo todo ~
345
00:24:38,772 --> 00:24:42,215
~ Es hora de actuar
y divertirte ~
346
00:24:42,320 --> 00:24:45,245
~ Tienes que ser tú mismo
Voy a cambiar esa vibra... ~
347
00:24:46,878 --> 00:24:49,472
Estoy tan cansado
Ojalá estuviera muerto.
348
00:24:49,576 --> 00:24:52,640
Todos estamos cansados, cariño.
349
00:24:52,745 --> 00:24:55,099
Tendremos que parar en algún momento.
350
00:24:55,203 --> 00:24:58,271
Lo sé. acabo de
en cierto modo lo he estado posponiendo.
351
00:24:58,375 --> 00:25:00,637
Deja de torturarnos.
352
00:25:04,646 --> 00:25:06,188
DE ACUERDO.
353
00:25:16,408 --> 00:25:19,295
Los anfitriones económicos son realmente buenos.
Lo digo en serio.
354
00:25:19,400 --> 00:25:22,923
Puedes quedarte con las mentas
incluso si no te quedas toda la noche.
355
00:25:23,027 --> 00:25:25,546
Es un anfitrión económico.
356
00:25:25,651 --> 00:25:28,802
No sé.
Es tan de la América Central.
357
00:25:28,906 --> 00:25:31,888
- ¿Por qué no dormimos en el auto?
- Oh, por favor
358
00:25:31,992 --> 00:25:34,014
Tengo que dormir en una cama de verdad.
359
00:25:34,118 --> 00:25:39,061
La gente va a ser cruel, tal vez
violento. Hemos estado allí antes.
360
00:25:39,165 --> 00:25:43,109
Hagamos una fiesta de lástima para ustedes dos.
Dos ancianas asustadizas.
361
00:25:43,213 --> 00:25:46,361
- ¿Qué está haciendo ella?
- Vive la vida antes de que ella te viva a ti.
362
00:25:46,465 --> 00:25:48,903
- Hará que la maten.
- ¿Cuando?
363
00:25:49,007 --> 00:25:51,953
Seré de segunda categoría toda tu vida.
364
00:25:52,057 --> 00:25:53,909
Por favor súbete a este auto.
365
00:25:54,013 --> 00:25:57,246
no me voy a acostar con
la malvada bruja del oeste.
366
00:25:57,350 --> 00:25:59,040
¡Chi Chi, por favor!
367
00:25:59,144 --> 00:26:02,376
Necesito dormir un poco esta noche, ¿vale?
368
00:26:02,480 --> 00:26:05,712
- Toma una foto, durará más.
- Tenemos que ir a buscarla. Vamos.
369
00:26:05,817 --> 00:26:08,429
¿Por qué siempre me haces esto?
370
00:26:08,533 --> 00:26:11,805
- Ridículo. Un montón de trapos mojados.
- Está loca.
371
00:26:11,909 --> 00:26:15,100
Nos quedaremos en este motel sin aviso
así que cállate.
372
00:26:15,204 --> 00:26:19,938
- Debería haberte conocido afuera.
- Está bien, señor gerente.
373
00:26:20,042 --> 00:26:22,523
Vinimos a buscar un pequeño santuario.
374
00:26:22,627 --> 00:26:25,986
- Bienvenido.
- ¿Bienvenido?
375
00:26:26,090 --> 00:26:30,074
- Hay vino y queso.
- Me encanta que me beban y cenen.
376
00:26:30,179 --> 00:26:32,869
conocerás a muchos
de tus amigos dentro.
377
00:26:32,973 --> 00:26:35,536
¿Amigos?
378
00:26:35,640 --> 00:26:39,287
Ponte al día con el programa. nadie es
tan rico como para tirar a un amigo.
379
00:26:39,391 --> 00:26:41,543
¿Hay una bola de arrastre en marcha?
380
00:26:41,647 --> 00:26:44,295
¿Baloncesto?
381
00:26:44,399 --> 00:26:46,944
seré el centro,
Sé animadora.
382
00:26:49,251 --> 00:26:51,510
¡Vamos, por aquí!
383
00:26:51,615 --> 00:26:54,338
- Estoy abierto.
- Mueve la pelota.
384
00:26:59,219 --> 00:27:00,963
¡Sí!
385
00:27:09,563 --> 00:27:12,111
Señorita Chi Chi, debo felicitarla.
386
00:27:12,215 --> 00:27:14,739
en tu entrada
en este establecimiento.
387
00:27:14,843 --> 00:27:19,082
¡Ooh! Absolutamente.
Paso dos, a lo grande.
388
00:27:19,186 --> 00:27:22,914
A medio camino hacia
absoluta, absoluta fabulosidad.
389
00:27:23,018 --> 00:27:26,585
Paso dos para convertirse en reina:
ignorar la adversidad.
390
00:27:26,689 --> 00:27:29,154
- Brindis por la Señorita Chi Chi.
- Te saludamos.
391
00:27:45,807 --> 00:27:47,883
~ Oh, ella es un ladrillo ~
392
00:27:48,977 --> 00:27:50,851
~ Casa ~
393
00:27:51,897 --> 00:27:55,533
~ Ella es poderosa, poderosa
Simplemente dejo que todo pase el rato ~
394
00:27:55,637 --> 00:27:57,952
~ Ella es un ladrillo ~
395
00:27:58,056 --> 00:27:59,577
~ Casa ~
396
00:27:59,682 --> 00:28:02,996
~ Me gustan las damas apiladas
Y eso es un hecho ~
397
00:28:03,101 --> 00:28:06,833
~ No estoy ocultando nada
Oh, ella es un ladrillo ~
398
00:28:06,937 --> 00:28:08,339
~ Casa ~
399
00:28:08,444 --> 00:28:11,384
~ Sí, ella es la indicada
El único ~
400
00:28:11,488 --> 00:28:13,332
~ Construido como un Amazon... ~
401
00:28:23,345 --> 00:28:27,888
"Perdido en el abrazo caliente
de la nervuda carne bronceada de Damien,
402
00:28:28,809 --> 00:28:32,279
"Laritza se rindió
su cuerpo completamente..."
403
00:28:32,383 --> 00:28:33,526
¡Ah!
404
00:28:33,630 --> 00:28:37,907
"... derritiéndose con cada toque
de sus labios insaciables."
405
00:28:38,012 --> 00:28:39,977
Ah, para. Mis nervios.
406
00:28:41,071 --> 00:28:43,120
¿Dónde diablos estamos?
407
00:28:43,224 --> 00:28:45,663
La última persona que vi
408
00:28:45,767 --> 00:28:50,238
no tenia mas que dos dientes
su boca, así que supongo que Virginia Occidental.
409
00:28:56,003 --> 00:28:58,845
- Oh, ¿qué diablos gay?
- ¿Qué pasa?
410
00:28:58,949 --> 00:29:01,931
- Esto podría resultar problemático.
- ¿Por qué?
411
00:29:02,036 --> 00:29:05,811
el primer nombre
En mi licencia de conducir está Eugene.
412
00:29:05,916 --> 00:29:07,565
¿Eugenio?
413
00:29:07,669 --> 00:29:10,011
Sí.
¿Eugenio?
414
00:29:11,101 --> 00:29:12,761
¿Eugenio?
415
00:29:37,377 --> 00:29:42,390
- ¿Puedo ver tu licencia?
- ¿Cuál parece ser el problema?
416
00:29:42,494 --> 00:29:44,976
Tienes una luz trasera apagada.
Tu licencia.
417
00:29:45,080 --> 00:29:49,065
¡Oh! Una luz trasera apagada. eso es
el menor de nuestros problemas.
418
00:29:49,169 --> 00:29:51,188
- ¿Qué tenemos aquí?
- Hola.
419
00:29:51,292 --> 00:29:52,483
Hola.
420
00:29:52,587 --> 00:29:55,735
Em... me preguntaba
si pudieras ayudarnos.
421
00:29:55,839 --> 00:29:58,533
somos tres jovenes
chicas de carrera de...
422
00:29:58,637 --> 00:30:01,743
- ¿Chicas profesionales?
- Sí. De la ciudad de Nueva York.
423
00:30:01,848 --> 00:30:04,283
Estamos tan perdidos que no lo puedes creer.
424
00:30:04,388 --> 00:30:08,249
- ¿Dónde crees que estamos?
- ¿Virginia Occidental?
425
00:30:08,353 --> 00:30:10,290
¿Virginia Occidental?
426
00:30:10,395 --> 00:30:13,545
Estás muy lejos
De Virginia Occidental, chicas.
427
00:30:13,649 --> 00:30:18,083
¿Podrías ayudarnos a encontrar
¿Un hotel de precio moderado?
428
00:30:19,836 --> 00:30:22,762
no vamos por eso
por estos lares,
429
00:30:22,867 --> 00:30:25,894
chicas blancas cabalgando
con negros y hispanos.
430
00:30:25,998 --> 00:30:29,226
- Habla con él, hablas honky.
- Sheriff Dullard...
431
00:30:29,330 --> 00:30:31,769
- Ese es Dollard.
- Lo siento.
432
00:30:31,873 --> 00:30:35,862
- Es dólar.
- Dice Dullard en la etiqueta con su nombre.
433
00:30:35,966 --> 00:30:38,605
¡Es un error de imprenta!
434
00:30:40,899 --> 00:30:44,233
Como estaba diciendo,
somos tres jovencitas profesionales...
435
00:30:45,320 --> 00:30:49,318
- Eres bonita.
- Vaya, gracias.
436
00:30:50,075 --> 00:30:52,501
Salga del vehículo.
437
00:30:52,606 --> 00:30:55,465
- No lo hagas.
- Vida, por favor ten cuidado.
438
00:30:55,569 --> 00:30:57,615
Sal del auto.
439
00:30:59,835 --> 00:31:01,384
Cristo, eres alto.
440
00:31:01,488 --> 00:31:05,411
- ¿Es esto realmente necesario?
- ¿Dónde está tu licencia?
441
00:31:07,259 --> 00:31:09,832
Ven conmigo a mi coche. Vamos.
442
00:31:10,929 --> 00:31:12,838
Te quedas en el vehículo.
443
00:31:13,765 --> 00:31:19,277
Oficial, si pudiera explicarlo.
Mi licencia, el nombre...
444
00:31:19,381 --> 00:31:22,863
- No te preocupes por tu licencia.
- ¿No te preocupes?
445
00:31:22,967 --> 00:31:25,895
Creo que tal vez tenga prejuicios.
446
00:31:27,571 --> 00:31:30,276
Apuesto a que eras el más brillante
en tu clase.
447
00:31:32,659 --> 00:31:34,708
¿Qué estás haciendo?
448
00:31:34,812 --> 00:31:37,213
- Dame un beso.
- No. Por favor, no.
449
00:31:37,317 --> 00:31:41,175
Sé lo que quieres. ¿Sabes qué?
¿Qué carrera quieren las chicas?
450
00:31:41,279 --> 00:31:43,928
- ¿Carreras?
- Lo mismo que toda chica quiere.
451
00:31:44,032 --> 00:31:47,513
- No, por favor no hagas esto.
- Dale a papá un poco de azúcar.
452
00:31:47,617 --> 00:31:50,478
¡Por favor, no! Por favor. No.
453
00:31:50,582 --> 00:31:53,304
Cuando una dama dice que no, quiere decir...
454
00:31:54,139 --> 00:31:56,760
¡Quita tu mano de mi polla, amigo!
455
00:32:01,104 --> 00:32:03,477
¿Alguacil Dullard?
456
00:32:04,566 --> 00:32:06,440
¿Sheriff Dullard?
457
00:32:10,822 --> 00:32:13,748
Noxee. Oh, no. ¡Noxee!
458
00:32:13,853 --> 00:32:17,583
- No salgas ahí.
- ¿Qué está pasando?
459
00:32:17,688 --> 00:32:20,966
Creo que está muerto.
No me dejes.
460
00:32:21,070 --> 00:32:23,589
- Lo maté.
- ¿Por qué está en el suelo?
461
00:32:23,694 --> 00:32:25,762
- ¿Está seguro?
- ¡No te pases!
462
00:32:25,867 --> 00:32:28,558
- ¿Cómo sabes que está muerto?
- No estoy seguro.
463
00:32:28,662 --> 00:32:33,018
- Tenía su mano en mi vestido...
- ¿Te sientes despierto?
464
00:32:33,122 --> 00:32:35,633
Él estaba tratando de tener
a su manera conmigo.
465
00:32:37,808 --> 00:32:42,238
- ¿Cómo sabes que está muerto?
- Si quieres saber, comprueba.
466
00:32:42,342 --> 00:32:45,199
- No adoptes una actitud.
- Permítame verificar.
467
00:32:45,304 --> 00:32:48,450
Conocí a este contador
que murió en mí así.
468
00:32:48,554 --> 00:32:52,110
- Ten cuidado, Chi Chi.
- No puedo creer esto.
469
00:32:54,324 --> 00:32:58,294
Mamis no me cites
pero creo que este está fallecido.
470
00:32:58,398 --> 00:33:03,255
Ay dios mío. ¿Un policía blanco muerto?
471
00:33:03,359 --> 00:33:07,219
- ¿Deberíamos volar?
- Sí. Dos palabras, b-low.
472
00:33:07,324 --> 00:33:11,053
- Vamos.
- ¡No me dejes con este muerto!
473
00:33:11,158 --> 00:33:15,352
Mire, señorita Necrofilia,
¡súbete a este auto ahora mismo!
474
00:33:15,456 --> 00:33:19,315
No puedo creer esto.
Recibo una linda corona, un lindo cetro,
475
00:33:19,419 --> 00:33:22,641
entonces termino siendo parte de...
476
00:34:13,362 --> 00:34:15,734
¿Qué vamos a hacer ahora?
477
00:34:30,712 --> 00:34:33,417
Preciosa noche. Mira esas estrellas.
478
00:34:35,300 --> 00:34:36,895
Vamos.
479
00:34:36,999 --> 00:34:39,506
Usa tus músculos.
¿Celoso?
480
00:34:46,019 --> 00:34:48,152
Ah, no, no lo es.
481
00:34:48,256 --> 00:34:51,572
Por favor...
482
00:34:51,676 --> 00:34:54,454
Ahora estamos atrapados aquí para siempre.
Lo sabía.
483
00:34:54,558 --> 00:34:58,580
Podría estar en un lugar cómodo,
ambiente climatizado
484
00:34:58,684 --> 00:35:01,205
en una aerolínea transcontinental,
485
00:35:01,310 --> 00:35:05,587
disfrutando de mi paquete individual
de maní y mi toalla tibia
486
00:35:05,691 --> 00:35:07,713
si no fuera por que? ¿Qué?
487
00:35:07,817 --> 00:35:09,968
La pequeña hispana rent-a-tart.
488
00:35:10,072 --> 00:35:14,345
No pedí venir a este viaje,
¿Lo hice? No, no lo creo.
489
00:35:14,450 --> 00:35:18,558
¿Te pedí que me hicieras otra vez?
y saltar todo tipo de aros?
490
00:35:18,662 --> 00:35:20,268
No, no lo creo.
491
00:35:20,372 --> 00:35:24,692
¿Y quiero ir a la cárcel?
¿Por culpa de algún asesino de policías?
492
00:35:24,797 --> 00:35:27,487
La próxima ciudad,
Estoy saltando sobre el primer hombre.
493
00:35:27,591 --> 00:35:31,908
y lo estoy montando hasta el final
Nueva York y lejos de ustedes dos
494
00:35:32,012 --> 00:35:35,075
porque este viaje apesta, apesta.
495
00:35:35,179 --> 00:35:39,537
Después de todo lo que hemos hecho para incluirte,
¿Nos dejarías tan rápido?
496
00:35:39,642 --> 00:35:41,164
Así.
497
00:35:41,268 --> 00:35:43,501
Está bien.
498
00:35:43,605 --> 00:35:46,547
Desde que has aprendido
absolutamente nada,
499
00:35:46,652 --> 00:35:50,406
Por la presente te estoy desnudando
de todos tus puntos de princesa.
500
00:35:51,293 --> 00:35:55,262
- Oh, eso es vudú. Eso hace frío.
- No puedes hacer eso.
501
00:35:55,367 --> 00:35:59,180
Cuando pienso que Noxee y yo decidimos
tener piedad de este chico latino disfrazado
502
00:35:59,284 --> 00:36:04,022
- y tráela con nosotros...
- ¿"Noxee y yo"? Eh, eh, eh.
503
00:36:04,127 --> 00:36:08,860
¡No, no! Noxee no decidió nada.
Noxee se vio arrastrada a esto.
504
00:36:08,965 --> 00:36:13,366
¿Qué pasa con ustedes dos?
dejando a la pobre señorita vida
505
00:36:13,470 --> 00:36:17,787
a manos de este posiblemente muerto
sheriff dullard
506
00:36:17,891 --> 00:36:22,440
y te quedaste estancado
¿En este coche como Mary Jo Kopechne?
507
00:36:25,285 --> 00:36:27,878
Oh querido y muchas veces agradecido Wong Foo,
508
00:36:27,983 --> 00:36:32,090
no es que esté pidiendo ayuda
pero si algo, cualquier cosa...
509
00:36:32,194 --> 00:36:36,885
Si alguien me devolviera mi
Puntos princesa, me llevaría.
510
00:36:36,990 --> 00:36:40,100
¿Cómo puedes hacer autostop?
si no hay coches, estúpido?
511
00:36:40,204 --> 00:36:44,606
No me conoces muy bien.
Soy la latina Marilyn Monroe.
512
00:36:44,710 --> 00:36:47,799
tengo mas piernas
que un cubo de pollo.
513
00:36:50,435 --> 00:36:53,156
ella será secuestrada
por algún montañés
514
00:36:53,260 --> 00:36:55,279
y tendremos que rescatarla.
515
00:36:55,383 --> 00:36:58,524
¿Por qué ella siempre tiene que tener?
la última palabra, ¿eh?
516
00:37:19,089 --> 00:37:21,138
¿Necesitas que te lleve?
517
00:37:21,242 --> 00:37:23,393
¡Sí! Nuestro auto murió allí.
518
00:37:23,498 --> 00:37:27,355
y solo necesito irme
Recoger a mis amigos, ¿de acuerdo?
519
00:37:27,459 --> 00:37:29,304
Súbete.
520
00:37:45,699 --> 00:37:49,834
Entra.
Conseguí que nos llevaran a Spidersville.
521
00:37:49,939 --> 00:37:51,988
Eso es Snydersville.
522
00:37:53,165 --> 00:37:55,122
Gracias, Wong Foo.
523
00:38:00,339 --> 00:38:02,720
- Hola.
- Hola.
524
00:38:02,824 --> 00:38:04,875
Gracias.
525
00:38:53,517 --> 00:38:57,109
Bueno, señoras,
Bienvenido a Snydersville.
526
00:38:57,213 --> 00:38:59,061
Gracias.
527
00:39:00,565 --> 00:39:04,694
- ¡Virgilio! Carol Ana!
- DE ACUERDO...
528
00:39:09,408 --> 00:39:11,667
¿Virgilio?
529
00:39:11,771 --> 00:39:13,617
¿Carol Ana?
530
00:39:15,872 --> 00:39:19,076
Y tu pensaste
¿Se acabó el Dust Bowl?
531
00:39:20,419 --> 00:39:25,496
- Bobby Ray, ¿eres tú?
- Seguro que lo es. ¿Está Virgilio?
532
00:39:26,842 --> 00:39:31,438
- Virgilio. Es Bobby Ray. ¿Estás dentro?
- No.
533
00:39:31,542 --> 00:39:33,562
Él está dentro.
534
00:39:33,666 --> 00:39:36,777
Dile que tenemos un Cadillac grande
se rompió al revés del camino.
535
00:39:36,881 --> 00:39:39,694
Tiene un Cadillac grande averiado.
536
00:39:39,798 --> 00:39:43,555
- ¿Entonces?
- Estará abajo enseguida.
537
00:39:53,368 --> 00:39:55,417
Vale, bueno, esto es todo.
538
00:39:55,521 --> 00:39:58,966
Aquí tienes tu baño.
Tienes toallas.
539
00:39:59,070 --> 00:40:02,466
Si quieres algo, grita.
Dejaremos tus maletas en el pasillo.
540
00:40:02,570 --> 00:40:05,092
Tienes una luz de techo aquí.
541
00:40:05,197 --> 00:40:08,173
- Ve a buscarlo.
- Eso no está bien.
542
00:40:09,551 --> 00:40:12,727
Todas ustedes chicas querían ser
en la misma habitación.
543
00:40:12,831 --> 00:40:17,431
¿Por casualidad tienes una habitación?
¿Eso es posiblemente más habitable?
544
00:40:18,602 --> 00:40:20,818
Esta es la suite presidencial.
545
00:40:20,922 --> 00:40:25,365
Debe haber sido
Uno de esos malos presidentes.
546
00:40:25,469 --> 00:40:28,329
Pareces un poco cansado
así que te dejaré en paz.
547
00:40:28,434 --> 00:40:31,873
Tu coche debería estar listo mañana.
Es sólo una noche.
548
00:40:31,978 --> 00:40:36,961
- Disculpe.
- No hay baño.
549
00:40:37,065 --> 00:40:38,880
¿Sabes lo que pienso?
550
00:40:38,985 --> 00:40:42,630
La última persona negra.
El que se quedó aquí fue Sam Cooke.
551
00:40:42,734 --> 00:40:44,925
"'Los hados deben despreciarme
552
00:40:45,029 --> 00:40:47,596
"'porque estoy condenado
para pasar el resto de mis días
553
00:40:47,701 --> 00:40:50,138
"'en esta miserable celda'.
554
00:40:50,242 --> 00:40:52,311
"¿El resto de sus días?
555
00:40:52,415 --> 00:40:56,521
"De repente, desde la oscuridad
llegó evidencia de lo contrario.
556
00:40:56,625 --> 00:40:58,980
"'Por la espada de mi padre
delante de mí,
557
00:40:59,084 --> 00:41:02,733
"'Yo, Juan Carlos la Noche
rescatará a la princesa Laritza."'
558
00:41:02,838 --> 00:41:07,160
creo que mañana
Usaré un sombrero para decir algo.
559
00:41:07,264 --> 00:41:11,148
creo que mañana
es un día de sombrero para decir algo.
560
00:41:13,865 --> 00:41:17,585
"'Estoy aquí para salvarte,
Princesa Laritza.
561
00:41:17,689 --> 00:41:21,196
"'Tú eres mi caballero
con una armadura brillante."'
562
00:41:55,240 --> 00:41:58,749
¿Por qué siento que estoy en
el Desfile del Torneo de las Rosas?
563
00:41:58,853 --> 00:42:01,669
- ¿Porque eres tan grande como una carroza?
- Tu madre.
564
00:42:01,774 --> 00:42:03,879
- Gracias.
- DE ACUERDO.
565
00:42:03,983 --> 00:42:08,509
Tan pronto como llegue a un pueblo con un autobús
Estoy fuera de aquí. Hola a todos.
566
00:42:08,613 --> 00:42:10,829
Hola.
567
00:42:12,716 --> 00:42:15,852
Para las niñas,
Seguro que son fuertes y grandes.
568
00:42:15,957 --> 00:42:19,020
- ¿Brunell?
- Virgilio.
569
00:42:19,124 --> 00:42:23,528
Ay, Virgilio.
Entonces, ¿cuánto tiempo tardará en arreglarse?
570
00:42:23,632 --> 00:42:27,360
- Todo de cinco minutos.
- Oh Dios mío. Gracias.
571
00:42:27,464 --> 00:42:29,655
Cuando consiga el papel.
572
00:42:29,759 --> 00:42:35,161
Mira, no tengo piezas de Cadillac.
Especialmente no los viejos.
573
00:42:35,266 --> 00:42:40,124
- Puedo pedirlo para el lunes.
- Ahora es sábado por la mañana.
574
00:42:40,228 --> 00:42:43,505
- ¿Qué hacemos hasta el lunes?
- Tienes que esperar.
575
00:42:43,609 --> 00:42:46,914
¡Ay, no, no, no, no!
La gente me está esperando.
576
00:42:50,045 --> 00:42:54,588
Señoras. Señoras.
Vas a tener que esperar.
577
00:42:55,676 --> 00:42:59,091
- Quizás Virgil pueda llamar a su amigo...
-Carol Ana.
578
00:43:01,890 --> 00:43:04,067
Disculpe.
579
00:43:04,172 --> 00:43:07,068
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Señorita Sabelotodo?
580
00:43:07,172 --> 00:43:09,111
- Hola.
- ¿Qué vamos a hacer?
581
00:43:09,215 --> 00:43:11,321
Tendremos que quedarnos aquí hasta el lunes.
582
00:43:11,426 --> 00:43:15,812
y conoce este hermoso pueblo
y sus habitantes... hormigas.
583
00:43:16,571 --> 00:43:19,691
Disculpe. ¿Qué estás mirando boquiabierto?
584
00:43:21,159 --> 00:43:24,252
¿Qué vas a hacer al respecto?
585
00:43:24,356 --> 00:43:26,506
Nada.
586
00:43:26,611 --> 00:43:30,717
Me encantan los matones. Si yo fuera tu pan,
¿Serías mi mantequilla?
587
00:43:30,821 --> 00:43:33,342
Dios mío.
¡Esta es mi idea del infierno!
588
00:43:33,447 --> 00:43:36,930
- Cuidadoso.
- ¿Quién es su director de arte? ¿Mamá Joad?
589
00:43:37,035 --> 00:43:40,267
Lo aprovecharemos al máximo. Mirar.
590
00:43:40,371 --> 00:43:43,899
Perdónenme, amables señores. Perdóneme.
591
00:43:44,003 --> 00:43:46,317
Gracias.
592
00:43:46,421 --> 00:43:49,113
Mi nombre es vida boheme
de los bohemios de Manhattan
593
00:43:49,218 --> 00:43:53,029
y mis compañeros de viaje y yo
594
00:43:53,133 --> 00:43:56,201
Me quedaré en tu bella aldea.
para el fin de semana.
595
00:43:56,305 --> 00:44:01,070
¿Hay algunos puntos históricos de
interés que no debemos perder?
596
00:44:03,619 --> 00:44:08,695
No puede oír y no habla.
Ella es sólo un poco...
597
00:44:09,916 --> 00:44:11,678
Ah. Ah...
598
00:44:11,782 --> 00:44:16,886
No hay nada interesante aquí.
Para ti, eres de la ciudad de Nueva York.
599
00:44:16,990 --> 00:44:19,883
Pero intentaremos ser complacientes.
600
00:44:22,095 --> 00:44:24,847
Bueno, gracias.
601
00:44:27,059 --> 00:44:28,525
Perdóneme.
602
00:44:28,629 --> 00:44:34,114
Pero aguantemos todos
y hacer que este lugar sea tolerable, ¿vale?
603
00:44:34,218 --> 00:44:38,105
Ahora, ¿listo?
Operación Tormenta Decoradora.
604
00:44:42,407 --> 00:44:46,357
~ Mujer Maravilla
Mujer Maravilla ~
605
00:44:47,162 --> 00:44:51,214
~ Todo el mundo te está esperando ~
606
00:44:51,318 --> 00:44:54,095
~ Y el poder que posees ~
607
00:44:54,199 --> 00:44:59,265
~ En tus medias de raso
Luchando por tus derechos ~
608
00:44:59,369 --> 00:45:03,670
~ Y el viejo rojo, blanco y azul ~
609
00:45:05,347 --> 00:45:07,221
~ Mujer Maravilla ~
610
00:45:09,476 --> 00:45:11,267
~ Mujer Maravilla ~
611
00:45:13,021 --> 00:45:14,895
~ Mujer Maravilla ~
612
00:45:16,984 --> 00:45:19,826
~ Mujer Maravilla ~
613
00:45:19,930 --> 00:45:23,023
~ Eres una maravilla,
Mujer Maravilla ~
614
00:45:32,457 --> 00:45:34,415
- Ese es él.
- ¡Dios!
615
00:45:39,381 --> 00:45:42,268
- Este tipo está vivo.
- ¿Crees?
616
00:45:42,372 --> 00:45:46,017
- ¿Alguacil Dullard?
- Dólar aquí.
617
00:45:46,121 --> 00:45:48,855
- Tu placa dice Dullard.
- Es un error de imprenta.
618
00:45:48,959 --> 00:45:53,226
- Sheriff, ¿qué pasó aquí?
- Fui atacado.
619
00:45:56,398 --> 00:45:59,157
- Hola, Loreta.
- Hola.
620
00:45:59,261 --> 00:46:04,829
Alcohólico. Baja autoestima.
Su papá solía llamarla Baby Ugly.
621
00:46:04,934 --> 00:46:07,991
Ella tomó la botella
tan pronto como pudo tragar.
622
00:46:08,994 --> 00:46:13,507
Allí. ella y su marido
No he tenido relaciones sexuales durante casi siete años.
623
00:46:13,611 --> 00:46:18,678
Otro lío es el más joven.
de la familia Budd de allí.
624
00:46:18,782 --> 00:46:22,390
Pobrecito, tiene un poco de tristeza...
st-st-st-tartamudeo.
625
00:46:22,494 --> 00:46:26,140
Te haría llorar.
Luego está Clara.
626
00:46:26,244 --> 00:46:29,478
Puedes decirle cualquier cosa.
Ella no oye, no puede hablar.
627
00:46:29,582 --> 00:46:31,400
- ¿Ella no puede oírte?
- No.
628
00:46:31,504 --> 00:46:34,023
¡Se te están cayendo las medias!
629
00:46:34,127 --> 00:46:39,659
No hay ninguna razón médica. Desde entonces
su marido perdió el cine
630
00:46:39,763 --> 00:46:44,368
y se escapó con esa película de damas...
¿Cómo lo llamas? - Distribuidor.
631
00:46:44,472 --> 00:46:49,322
¡Oh! Ahora, allí está Jimmy Joe,
quien dirige el Gallo y el Pony.
632
00:46:50,577 --> 00:46:53,697
Él es el hombre de color más agradable.
alguna vez querrías conocer.
633
00:46:55,666 --> 00:46:57,907
¿Robert Mitchum?
634
00:46:59,628 --> 00:47:03,137
¡Yoo-hoo!
¡Disculpe, se le olvidó algo!
635
00:47:03,241 --> 00:47:05,763
¡Hola! ¡Disculpe!
636
00:47:05,867 --> 00:47:08,142
¡Olvidaste tu foto!
637
00:47:08,246 --> 00:47:12,145
Lo recogí porque
No quería que lo arrastraran...
638
00:47:12,249 --> 00:47:15,842
Ah, no, novia...
¿Acabas de hacer una U-ie?
639
00:47:16,979 --> 00:47:22,535
Ay, niña. Ya voy.
¡Ya voy! Voy a atraparte.
640
00:47:22,639 --> 00:47:24,409
Sólo estoy tratando de devolverte...
641
00:47:24,513 --> 00:47:26,368
¡Oh! ¡Ay!
642
00:47:26,472 --> 00:47:28,495
Ya no encuentro esto gracioso.
643
00:47:28,600 --> 00:47:31,710
Sheriff Dollard,
Hemos leído su informe presentado.
644
00:47:31,814 --> 00:47:34,627
con respecto al asalto
en tu jurisdicción
645
00:47:34,732 --> 00:47:38,840
y deberíamos hacer algunas preguntas
antes de continuar con este caso.
646
00:47:38,944 --> 00:47:42,137
En primer lugar,
En lo que respecta al agresor,
647
00:47:42,241 --> 00:47:47,640
¿Tenemos razón al resumir, si
Podemos aclarar las cosas diciendo que...
648
00:47:47,745 --> 00:47:50,125
¿Te golpeó una chica?
649
00:47:55,559 --> 00:47:57,691
No eran niñas.
650
00:47:57,795 --> 00:48:02,312
Eran niños, tres de ellos,
y uno de ellos era negro.
651
00:48:03,483 --> 00:48:07,747
- ¿Podemos ver la prueba A?
- Encontrado en la escena del crimen.
652
00:48:07,851 --> 00:48:09,249
¡Está bien!
653
00:48:09,353 --> 00:48:12,822
Estaban vestidas como niñas.
pero eran niños.
654
00:48:13,910 --> 00:48:17,668
Hijos de puta.
¡No te rías de mí!
655
00:48:17,773 --> 00:48:22,050
¡Fui atacado por pervertidos!
¡Si tú no haces algo, yo lo haré!
656
00:48:22,154 --> 00:48:26,557
- Señora Dollard...
- Dame el zapato.
657
00:48:26,662 --> 00:48:29,973
- Señora Dollard.
- Callarse la boca. ¡Cállate!
658
00:48:30,078 --> 00:48:32,728
Voy a traer tres cadáveres.
659
00:48:32,833 --> 00:48:35,231
Y cuando miras sus vestidos
660
00:48:35,335 --> 00:48:38,649
si no encuentras algo
no deberías encontrar,
661
00:48:38,753 --> 00:48:41,396
No sé qué.
662
00:49:05,545 --> 00:49:07,594
Yo era un niño de Fresh-Air Fund.
663
00:49:07,699 --> 00:49:12,216
Solían llevarnos a niños problemáticos.
al campo para hacer picnics...
664
00:49:16,807 --> 00:49:19,761
no lo sabia
iba a ser una fiesta.
665
00:49:22,646 --> 00:49:26,726
Me habría vestido para ello.
Regaliz, ¿alguien?
666
00:49:33,323 --> 00:49:37,958
Supongo que es una fiesta de póquer, tienes
Todos tus jugadores, no me necesitas.
667
00:49:38,062 --> 00:49:40,362
Miradas, sin sensaciones.
668
00:49:45,502 --> 00:49:48,871
¿Alguien ha leído algún buen libro últimamente?
669
00:49:55,929 --> 00:49:59,013
¡Vamos!
670
00:50:03,604 --> 00:50:06,273
Así es como ligas con una dama.
671
00:50:12,321 --> 00:50:14,914
Carol Ann, cariño,
Necesitamos más toallas.
672
00:50:15,018 --> 00:50:19,459
Hemos pasado por los primeros 14.
pero, ya sabes, cosas de chicas.
673
00:50:19,563 --> 00:50:23,671
- ¿Estás llorando?
- No. Sólo picar cebollas.
674
00:50:23,776 --> 00:50:27,762
TVW: lo peor.
Pista casera rápida, si se me permite.
675
00:50:27,866 --> 00:50:30,678
Ponte esto
y protegerá tus ojos...
676
00:50:30,783 --> 00:50:34,392
- No, no lo hagas.
- Oh, cariño, ¿qué pasó?
677
00:50:34,496 --> 00:50:35,685
Nada.
678
00:50:35,789 --> 00:50:39,519
Vas a tener un brillo brillante,
ponle un bistec a eso.
679
00:50:39,623 --> 00:50:42,734
estas cajas
cayó sobre mí desde ese armario.
680
00:50:42,839 --> 00:50:45,810
De todos modos,
Tengo que preparar esta cena.
681
00:50:49,107 --> 00:50:51,701
- ¡Ay, ay! ¿Puedo?
- ¿Qué es eso?
682
00:50:51,805 --> 00:50:54,370
Sólo un poco de picante.
683
00:50:54,474 --> 00:50:57,897
- Un poco de pimentón...
- ¡No, no lo hagas! ¡No, no lo hagas!
684
00:50:58,992 --> 00:51:01,835
- Aquí no utilizamos especias.
- Lo siento.
685
00:51:01,939 --> 00:51:05,170
- A Virgilio no le gusta.
- Sólo soy insistente.
686
00:51:05,275 --> 00:51:08,831
A Virgilio le gusta su manera,
¿no es así?
687
00:51:10,587 --> 00:51:13,346
Eres muy observador.
688
00:51:13,450 --> 00:51:16,560
De hecho...
689
00:51:16,664 --> 00:51:20,144
No puedo evitar observar ahora mismo
690
00:51:20,248 --> 00:51:24,006
que hay
No hay cebollas picadas por ningún lado.
691
00:51:26,520 --> 00:51:30,849
Creo que tal vez sería mejor
Déjame terminar esto solo.
692
00:51:31,942 --> 00:51:34,397
Seguramente.
693
00:51:38,657 --> 00:51:42,626
¿Y la caja del armario?
Buena, cariño.
694
00:51:42,731 --> 00:51:46,883
Solía decirle a la gente que cuando
mi padre me puso nombres crueles,
695
00:51:46,987 --> 00:51:50,077
fue solo porque
de su sentido del humor.
696
00:51:52,421 --> 00:51:54,470
Si necesitas más toallas,
697
00:51:54,574 --> 00:51:58,711
los encontrarás en el armario
abajo al final del pasillo.
698
00:52:11,898 --> 00:52:13,864
Hola.
699
00:52:13,968 --> 00:52:15,991
Traje tu foto.
700
00:52:16,095 --> 00:52:18,285
Lo dejaste caer antes y...
701
00:52:18,389 --> 00:52:20,854
Gracias. De nada.
702
00:52:25,329 --> 00:52:28,828
Guau. La señorita Cosa tiene
algunas cosas aquí.
703
00:52:31,043 --> 00:52:33,249
¿Te importa si me siento?
704
00:52:35,005 --> 00:52:37,892
¡Vaya!
705
00:52:37,996 --> 00:52:42,011
Esa pequeña carrera a la que me llevaste
Realmente me costó mucho.
706
00:52:43,096 --> 00:52:46,382
No es que no esté en forma
o cualquier cosa, pero...
707
00:52:54,858 --> 00:52:57,829
Esos chicos no te hicieron daño.
¿Lo hicieron, señorita Chi Chi?
708
00:52:57,933 --> 00:53:00,246
Sólo un poquito, Bobby.
709
00:53:00,350 --> 00:53:03,157
Nada que el tiempo no pueda curar. Gracias.
710
00:53:04,159 --> 00:53:08,211
Mírate a los ojos. ellos como azules
como limpiador de ventanas, Bobby Lee.
711
00:53:08,315 --> 00:53:11,175
Ese es Bobby Ray.
Bobby Lee es una niña.
712
00:53:11,280 --> 00:53:14,092
Lo lamento. ¿Esa es tu novia?
713
00:53:14,196 --> 00:53:18,349
No, no tengo uno de esos.
Una novia, quiero decir. tengo un nombre -
714
00:53:18,454 --> 00:53:20,712
Bobby Ray, pero eso lo sabes.
715
00:53:25,347 --> 00:53:29,843
Lo siento. Tienen mente propia,
sabes. Dios mío.
716
00:53:30,936 --> 00:53:34,610
Dios mío, eso fue tan valiente.
lo que hiciste allí.
717
00:53:34,715 --> 00:53:35,906
Ay...
718
00:53:36,011 --> 00:53:39,907
Eras como un habitual
Caballero en camioneta brillante.
719
00:53:40,012 --> 00:53:43,706
- Basta.
- ¿A qué hora llegas...?
720
00:53:43,810 --> 00:53:46,273
¡Bobby! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
721
00:53:53,041 --> 00:53:55,330
Eso es tan romántico.
722
00:53:57,421 --> 00:54:00,955
Dios. No tengo las palabras.
723
00:54:03,510 --> 00:54:07,607
No llores, señorita Chi Chi.
Por favor no llores.
724
00:54:07,711 --> 00:54:13,321
Señorita Chi Chi, si fuera mi chica,
nunca llorarías por nada,
725
00:54:13,425 --> 00:54:16,064
excepto tal vez de la felicidad.
726
00:54:22,029 --> 00:54:24,317
Dijiste un bocado.
727
00:54:34,374 --> 00:54:36,581
- Vamos.
- Está bien.
728
00:54:50,557 --> 00:54:54,389
No creas que no puedo verte,
Señorita Bobby Lee. Ven, ven.
729
00:54:56,104 --> 00:54:59,991
Entonces, eres de Virgil y Carol Ann.
mayor, ¿tengo razón?
730
00:55:00,095 --> 00:55:02,660
Sí. ¿Cómo lo supiste?
731
00:55:02,764 --> 00:55:05,456
Yo también soy el mayor de mi familia.
732
00:55:05,561 --> 00:55:07,163
Guau.
733
00:55:07,268 --> 00:55:09,613
Elegí estos para tu mamá.
734
00:55:10,827 --> 00:55:14,420
Sólo crecen en la oscuridad y la humedad.
735
00:55:14,524 --> 00:55:16,823
pero dulzura, cómo florecen.
736
00:55:17,709 --> 00:55:20,710
- Sabes mucho.
- Ah, por favor.
737
00:55:22,172 --> 00:55:25,392
supongo que es por cuenta
de lo que realmente eres.
738
00:55:25,496 --> 00:55:28,551
Bobby Ray me dijo
lo que realmente eres.
739
00:55:29,638 --> 00:55:31,897
- ¿Lo hizo?
- Sí.
740
00:55:32,002 --> 00:55:34,612
Eres una chica de carrera.
741
00:55:34,716 --> 00:55:37,904
¡Oh! Sí. Sí.
742
00:55:38,009 --> 00:55:40,195
Nunca podría ser así.
743
00:55:40,300 --> 00:55:43,450
Oh, no. Puedes ser lo que quieras.
744
00:55:43,554 --> 00:55:46,536
solo te imaginas
cosas buenas pasando
745
00:55:46,640 --> 00:55:49,622
- y tú los haces realidad.
- Oh.
746
00:55:49,727 --> 00:55:55,378
Bueno, ¿y si lo que quiero imaginar?
¿Es un chico con el que quiero salir?
747
00:55:55,482 --> 00:55:59,091
Quizás quieras fijar tu mirada
un poquito más arriba.
748
00:55:59,196 --> 00:56:03,598
Sólo para empezar. Entonces trabajaré
sobre las cosas de las chicas profesionales.
749
00:56:03,702 --> 00:56:06,930
La señorita vida piensa
que no tengo un sueño.
750
00:56:07,035 --> 00:56:10,811
No soy Martin Luther King.
No necesito un sueño. Tengo un plan.
751
00:56:10,916 --> 00:56:15,983
te voy a decir lo que es
porque sabía que podía confiar en ti,
752
00:56:16,087 --> 00:56:18,818
siendo como no eres un gran conversador
y todo.
753
00:56:18,923 --> 00:56:21,821
Mi plan es que, mientras esté en Hollywood,
754
00:56:21,926 --> 00:56:26,411
Se me acercará un eminente
productor - en el Ivy, sin duda -
755
00:56:26,516 --> 00:56:29,412
para protagonizar la exuberante versión cinematográfica
756
00:56:29,516 --> 00:56:33,357
de la vida
de la señorita Dorothy Dandridge.
757
00:56:34,661 --> 00:56:39,296
Oh sí. Esa noble negra
que nunca hizo de empleada domestica
758
00:56:39,400 --> 00:56:43,426
y cuya carrera fue aplastada
por la máquina blanca de Hollywood.
759
00:56:43,531 --> 00:56:45,803
La amiga terminó muriendo sin un centavo.
760
00:56:45,907 --> 00:56:49,139
puedo recordar
casi todo lo que ha hecho,
761
00:56:49,244 --> 00:56:53,314
de Serenata Sun Valley
al Pasaje de Bahamas.
762
00:56:53,419 --> 00:56:54,983
Magnífica actuación.
763
00:56:55,087 --> 00:56:59,153
Después de eso fue el Hit Parade del 43,
Tambores del Congo.
764
00:56:59,258 --> 00:57:02,820
No, no, no - Tambores del Congo,
luego Hit Parade del 43.
765
00:57:02,924 --> 00:57:04,825
Entonces entre eso y Carmen Jones
766
00:57:04,929 --> 00:57:07,448
ella hizo algo... Camino.
Camino... camino.
767
00:57:07,552 --> 00:57:09,410
- Camino Luminoso.
- Gracias.
768
00:57:09,514 --> 00:57:11,998
Carmen Jones
y luego isla en el sol
769
00:57:12,102 --> 00:57:15,666
y su coprotagonista en Carmen Jones
era la señorita Pearl Bailey,
770
00:57:15,770 --> 00:57:19,824
cuyo cumpleaños creo que debería ser
un feriado nacional.
771
00:57:22,918 --> 00:57:25,409
¿Dijiste algo?
772
00:57:27,923 --> 00:57:30,932
Carmen Jones,
luego isla en el sol,
773
00:57:31,036 --> 00:57:35,856
luego los mazos corrieron rojos,
Entonces, oh, sí, Porgy y Bess.
774
00:57:35,960 --> 00:57:40,150
Ah, espectacular.
Luego estaba... eh... eh...
775
00:57:40,254 --> 00:57:43,512
-Tamango.
-Tamango...
776
00:57:45,524 --> 00:57:47,184
Málaga.
777
00:57:48,193 --> 00:57:50,536
Málaga.
778
00:57:50,640 --> 00:57:52,955
Cariño, ¿cuándo
empezar a hablar?
779
00:57:53,059 --> 00:57:56,540
¿Quieres probar a Lena Horne?
780
00:57:56,644 --> 00:57:58,379
Ve, niña.
781
00:57:58,484 --> 00:58:01,341
Debut cinematográfico, 1942.
782
00:58:01,445 --> 00:58:03,538
Panamá Hattie!
783
00:58:05,294 --> 00:58:08,552
Eso es maravilloso.
Eso es simplemente maravilloso.
784
00:58:08,656 --> 00:58:11,684
no vas a empezar
caminando sobre el agua
785
00:58:11,789 --> 00:58:14,296
y hacer ver a los ciegos, ¿verdad?
786
00:58:24,146 --> 00:58:27,116
Pones especias aquí.
787
00:58:27,221 --> 00:58:29,479
Algunas cayeron. Las saqué.
788
00:58:32,571 --> 00:58:37,500
Haces esto para hacerme enojar.
¿Por qué quieres hacerme enojar?
789
00:58:37,604 --> 00:58:40,380
- Los saqué.
- ¿Por qué estás discutiendo conmigo?
790
00:58:40,484 --> 00:58:43,455
- No lo soy.
- ¿Quieres que te golpee?
791
00:58:51,757 --> 00:58:53,833
Sácalos.
792
00:59:07,940 --> 00:59:09,406
- ¿Jimmy Jay?
- José.
793
00:59:09,510 --> 00:59:11,199
-Joe Jay.
-Jimmy Joe.
794
00:59:11,303 --> 00:59:13,825
¿Podemos tomar un cóctel de damas...?
795
00:59:13,929 --> 00:59:15,620
- ¡Señorita Clara!
- La conozco.
796
00:59:15,724 --> 00:59:19,167
- Oye, niña.
- Hola cariño. Siéntate aquí.
797
00:59:19,272 --> 00:59:22,001
- Hola. Soy Noxeema.
- ¿Cómo estás?
798
00:59:22,106 --> 00:59:24,921
-Noxeema Jackson.
- ¿Noxeema?
799
00:59:25,025 --> 00:59:27,969
Ajá. La hija de Jesé.
800
00:59:28,073 --> 00:59:30,802
Entonces, Beatriz,
¿En qué estamos trabajando?
801
00:59:30,906 --> 00:59:34,055
Estamos trabajando en decoraciones.
para el Social Fresa.
802
00:59:34,159 --> 00:59:36,975
- ¿Fresa Social?
- Lo más importante por estos lares.
803
00:59:37,079 --> 00:59:40,606
Lo haremos mañana.
Todos hacemos tartas de fresa
804
00:59:40,710 --> 00:59:45,010
los llevamos al centro de la ciudad,
Luego comemos las tartas de fresa.
805
00:59:46,144 --> 00:59:48,470
Luego nos vamos a casa.
806
00:59:50,023 --> 00:59:53,199
¡Qué lindo! Una fiesta campestre.
807
00:59:53,304 --> 00:59:55,325
- ¿Puedo?
- Ah, por favor.
808
00:59:55,430 --> 00:59:58,291
¿Hay música y baile y?
809
00:59:58,395 --> 01:00:03,250
Solíamos tener un concurso de gritos.
pero a algunas personas no les gustó.
810
01:00:03,354 --> 01:00:07,086
Regalamos cintas
para el mejor pastel de fresa.
811
01:00:07,190 --> 01:00:09,508
- Esta fiesta anhela un tema.
- ¿Tema?
812
01:00:09,613 --> 01:00:12,918
¿Qué dicen las fresas?
¿A alguien aquí?
813
01:00:13,714 --> 01:00:16,473
Bueno, em...
814
01:00:16,577 --> 01:00:19,559
Las fresas son rojas.
815
01:00:19,663 --> 01:00:22,395
Bien. Ese es un comienzo.
816
01:00:22,499 --> 01:00:26,055
- Fresas silvestres.
- ¡Sí, maravilloso!
817
01:00:26,935 --> 01:00:30,111
- Rojo y salvaje. Ese es tu tema.
- ¿Qué?
818
01:00:30,216 --> 01:00:36,116
Rojo y salvaje es nuestro tema.
¿Sabes qué deberíamos tener hoy?
819
01:00:36,220 --> 01:00:39,830
- Un día con las chicas.
- Un día con las chicas.
820
01:00:39,935 --> 01:00:44,792
Alguien tiene que llevarme
a Greenville. Vamos.
821
01:00:44,896 --> 01:00:50,260
Un día con las chicas,
¡Como en la alta sociedad de Nueva York!
822
01:00:50,364 --> 01:00:52,382
Merna, ¿qué es un día?
con las chicas?
823
01:00:52,487 --> 01:00:56,053
katina,
primero haces trabajo voluntario
824
01:00:56,157 --> 01:00:58,557
y luego te arreglas el pelo,
825
01:00:58,662 --> 01:01:00,560
luego eliges un nuevo atuendo
826
01:01:00,665 --> 01:01:03,274
y luego te vas a sentar
en un café y charlar.
827
01:01:03,378 --> 01:01:06,401
nunca he escuchado
esa expresión antes.
828
01:01:06,505 --> 01:01:09,317
Soy Merna. Dirijo el salón de belleza.
829
01:01:09,421 --> 01:01:11,850
¿Salón de belleza?
830
01:01:15,984 --> 01:01:18,060
¡Aquí, aquí está!
831
01:01:19,905 --> 01:01:21,364
¡Oh!
832
01:02:30,225 --> 01:02:33,112
Toma, gatito, gatito, gatito.
833
01:02:33,217 --> 01:02:35,486
¡Hombre! ¡Mira eso!
834
01:02:35,590 --> 01:02:39,450
es como vivir
en una caricatura de Tex Avery.
835
01:02:39,554 --> 01:02:41,952
creo que deberíamos
simplemente ignóralos.
836
01:02:42,057 --> 01:02:45,248
Ah, no, no, no.
Noxee, por favor, no.
837
01:02:45,353 --> 01:02:47,565
¿Qué es todo este ruido?
838
01:02:48,660 --> 01:02:52,463
Oh, cariño.
Eres toda una mujer.
839
01:02:52,567 --> 01:02:54,588
Sé lo que necesitas.
840
01:02:54,692 --> 01:02:57,553
No creo que seas el hombre
para dármelo.
841
01:02:57,658 --> 01:03:01,162
- ¿Oh, no?
- Hablar duro.
842
01:03:05,177 --> 01:03:07,725
Gracias.
843
01:03:07,829 --> 01:03:11,054
Creo que deberías disculparte conmigo.
844
01:03:12,935 --> 01:03:16,488
Y también creo que deberías
Pido disculpas a esas damas.
845
01:03:16,592 --> 01:03:20,117
No me disculparé con ninguna dama.
De ninguna manera.
846
01:03:20,221 --> 01:03:21,786
De ninguna manera.
847
01:03:21,890 --> 01:03:26,072
Tal como esperaba.
Bueno... ¿te gustan mis uñas?
848
01:03:31,078 --> 01:03:32,951
Caminar.
849
01:03:34,247 --> 01:03:37,414
¿Qué puedo decir?
Ha tenido una vida difícil.
850
01:03:38,418 --> 01:03:42,054
¿Cómo dijiste que te llamabas?
¿Su nombre?
851
01:03:42,159 --> 01:03:44,346
-Tommy.
-Tommy, tommy.
852
01:03:44,450 --> 01:03:48,227
Bueno, Tommy, ella es la señorita Vida.
y la señorita clara
853
01:03:48,331 --> 01:03:51,357
y ella es la señorita katina
y la señorita Merna,
854
01:03:51,462 --> 01:03:55,445
Señorita Loretta y por supuesto
Señorita pequeña Bobby Lee.
855
01:03:55,549 --> 01:03:59,027
Ahora, Tommy, cuando te encuentres
damas tan hermosas,
856
01:03:59,132 --> 01:04:02,531
la forma correcta de saludarlos
es decir,
857
01:04:02,635 --> 01:04:06,689
"Buenas tardes, señoras."
¿Puedes decir eso, Tommy?
858
01:04:08,448 --> 01:04:10,126
Buenas tardes, señoras.
859
01:04:10,230 --> 01:04:13,709
A menos que sea la tarde
¿Y luego dices qué?
860
01:04:13,813 --> 01:04:15,881
Buenas noches, señoras.
861
01:04:15,985 --> 01:04:18,927
Vete a casa, báñate, péinate
862
01:04:19,031 --> 01:04:22,426
y por favor ponte una camisa limpia
cuando sales.
863
01:04:22,530 --> 01:04:25,920
es una afrenta
hasta la delicadeza misma de mi naturaleza.
864
01:04:29,636 --> 01:04:31,712
Señorita Clara.
865
01:04:37,686 --> 01:04:41,278
solo tienes que saber
cómo hablar con la gente.
866
01:04:41,382 --> 01:04:44,576
Y un cuatro y un cinco
867
01:04:44,680 --> 01:04:46,700
y un seis
868
01:04:46,804 --> 01:04:50,204
y un siete y un ocho.
869
01:04:50,308 --> 01:04:52,209
Niños y uno.
870
01:04:52,313 --> 01:04:54,333
Plié en dos.
871
01:04:54,437 --> 01:04:57,412
Y tres, abriendo cuatro.
872
01:04:58,665 --> 01:05:01,156
Ven, ven, ven.
873
01:05:02,669 --> 01:05:04,958
Hola, guapísimo.
874
01:05:06,298 --> 01:05:10,684
- Está bien. Sin colores.
- No. No. No. No.
875
01:05:10,788 --> 01:05:14,889
solo tenemos-tenemos
¿Qué hay en el piso?
876
01:05:16,308 --> 01:05:21,986
- No vamos a tener mucha suerte.
- Se ve algo serio.
877
01:05:22,091 --> 01:05:24,657
¿Qué?
878
01:05:24,761 --> 01:05:28,369
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué? Háblame.
879
01:05:28,473 --> 01:05:30,983
¡Oh! Ah...
880
01:05:32,616 --> 01:05:36,234
¡Ah! ¡Oh! ¡No puedo creerlo! ¡Oh!
881
01:05:37,496 --> 01:05:40,829
¡Mirar! ¡Son de los años sesenta!
882
01:05:41,541 --> 01:05:46,554
Hay un montón de eso,
hay algo para todos.
883
01:05:46,658 --> 01:05:50,471
E-Eso es sólo cosas que compró mi abuela.
w-cuando abrió.
884
01:05:50,575 --> 01:05:55,397
Nunca se vendió
y ella nunca lo envió de vuelta
885
01:05:55,501 --> 01:05:58,942
y íbamos a d-darlo
a Bien-Bien-Bien...
886
01:05:59,046 --> 01:06:00,650
Bien-Bien-Bien...
887
01:06:00,754 --> 01:06:04,447
- ¿Puedes creerlo? ¡No puedo creerlo!
- Bien-Bien-Bien...
888
01:06:04,551 --> 01:06:07,865
Mira esto. Mira, mira.
889
01:06:07,969 --> 01:06:10,830
Ay, señorita Clara,
Te parecerás a Emma Peel.
890
01:06:10,934 --> 01:06:13,369
¡Oh! Lo siento.
891
01:06:13,473 --> 01:06:15,821
Buena voluntad.
892
01:06:17,744 --> 01:06:22,175
- Sí. Para mí.
- No, no, no. No, esto es mío.
893
01:06:22,279 --> 01:06:26,301
Oh, ahí está este flequillo, cariño.
Creo que me voy a desmayar.
894
01:06:26,405 --> 01:06:29,387
~ Otro momento
Otro lugar ~
895
01:06:29,491 --> 01:06:32,935
~ Un poco de Maybelline
para esparcirme en la cara, bueno ~
896
01:06:33,039 --> 01:06:36,934
~ Ropa interior de encaje
Un tubo de Nair ~
897
01:06:37,039 --> 01:06:40,233
~ Maquillarme los ojos
y me arranco el pelo, sí... ~
898
01:06:40,338 --> 01:06:42,902
~ Pulir mis zapatos... ~
- Buenas tardes.
899
01:06:43,006 --> 01:06:44,572
~ Y me pongo unas mangueras ~
900
01:06:44,676 --> 01:06:47,988
~ Sácame la ropa,
sí, necesito descargar ~
901
01:06:48,092 --> 01:06:51,824
~ Me hace sentir muy real ~
902
01:06:51,928 --> 01:06:55,873
~ Corre en mis medias
oye, no es gran cosa ~
903
01:06:55,977 --> 01:07:00,545
~ Apágalo
Tienes que hacerlo... ~
904
01:07:00,650 --> 01:07:03,546
Este libro ha sido
una especie de Biblia para mí
905
01:07:03,651 --> 01:07:05,700
y, bueno... aquí.
906
01:07:07,794 --> 01:07:09,472
"DV".
907
01:07:09,576 --> 01:07:15,353
"La Au-au-autobiografía
De Diana "V-Vreeland".
908
01:07:15,457 --> 01:07:18,511
¿Y yo debería leer esto?
909
01:07:19,556 --> 01:07:23,110
Oh, cariño, deberías comprometerte
secciones a la memoria.
910
01:07:23,214 --> 01:07:26,277
Compruébalo tú misma, Loreta.
antes de que te destroces.
911
01:07:26,382 --> 01:07:29,491
~ Brilla en la pasarela
mientras me empolvo la nariz ~
912
01:07:29,595 --> 01:07:32,453
~ Enciende el foco
Voy a hacer una pose ~
913
01:07:32,558 --> 01:07:36,663
~ Bueno, por savoir faire, más trasero... ~
914
01:07:36,767 --> 01:07:39,278
¡Ah!
915
01:07:40,744 --> 01:07:43,837
~ Apágalo
Tienes que hacerlo ~
916
01:07:43,941 --> 01:07:48,540
~ Pareciendo una luminaria,
extraordinaria, cántala... ~
917
01:07:52,422 --> 01:07:56,372
Actuando muy orgulloso de ti mismo
como una chica de Nueva York, ¿eh?
918
01:08:01,431 --> 01:08:05,023
- ¡Dios! Todavía está demasiado picante.
- Los saqué...
919
01:08:05,128 --> 01:08:08,860
No discutas conmigo porque
Si discutes, perderás.
920
01:08:08,964 --> 01:08:11,311
- ¡Hace demasiado calor!
- ¡No!
921
01:08:13,986 --> 01:08:17,411
Tierra...
Señorita Kitt para usted.
922
01:08:17,515 --> 01:08:21,541
Dina Washington
sentado en este estante llenándose de polvo!
923
01:08:21,645 --> 01:08:25,948
Cariño, deberíamos jugar estos.
El aire debería estar lleno de música.
924
01:08:33,547 --> 01:08:35,180
~ Je cherche un homme... ~
925
01:08:35,284 --> 01:08:37,434
- Toma, ponte esto.
- Oh, no.
926
01:08:37,538 --> 01:08:40,435
- ¿Por qué?
- No, no puedo hacer eso. Es demasiado grande.
927
01:08:40,539 --> 01:08:43,189
Nunca puede ser demasiado grande.
Toma, ponte esto.
928
01:08:43,293 --> 01:08:45,314
Vamos. Baila conmigo.
929
01:08:45,418 --> 01:08:49,405
~ Peu m'importe comment il se nomme ~
930
01:08:49,510 --> 01:08:53,892
~ S'il est un homme, un homme,
un hombre... ~
931
01:08:55,986 --> 01:08:59,411
"Esa temporada,
estábamos llenos de dinamismo",
932
01:08:59,515 --> 01:09:01,862
"pendientes de fucsia y melocotón."
933
01:09:02,909 --> 01:09:06,463
"Eso sí, melocotón."
934
01:09:06,567 --> 01:09:09,381
"Y sombreros. Sombreros, sombreros, sombreros".
935
01:09:09,485 --> 01:09:12,328
"Sombreros para chicas profesionales".
936
01:09:13,920 --> 01:09:15,931
"Cómo adoraba París".
937
01:09:16,035 --> 01:09:19,348
Jimmy Joe, esto no es
ya no es más que un restaurante.
938
01:09:19,452 --> 01:09:21,882
lo has convertido
en un café encantador.
939
01:09:22,929 --> 01:09:24,812
¿Una cafetería?
940
01:09:24,916 --> 01:09:28,987
Ahora aplique un recargo en dólares
en cada factura aquí. Pagado.
941
01:09:29,091 --> 01:09:31,986
Gracias mi pequeña señorita Vida.
942
01:09:32,091 --> 01:09:35,240
Tengo un romance secreto.
¿No podrías simplemente perderlo?
943
01:09:35,344 --> 01:09:39,497
- Por decir lo menos.
- Yo también tengo un romance secreto.
944
01:09:39,601 --> 01:09:41,498
Ah, cállate. ¿Verdadero?
945
01:09:41,602 --> 01:09:44,876
Y este romance secreto
Es muy guapo, según he oído.
946
01:09:44,981 --> 01:09:46,085
¡Señorita Vida!
947
01:09:46,189 --> 01:09:50,213
El mío también. Qué tontería.
Y él es tan dulce.
948
01:09:50,317 --> 01:09:53,715
El mío también.
Y, oh, es tan fuerte.
949
01:09:53,820 --> 01:09:57,513
Déjame decirte,
mi papi esta construido como un ladrillo...
950
01:09:57,617 --> 01:10:00,809
- Vámonos.
- ¡Ay! ¿Qué te pasa?
951
01:10:00,913 --> 01:10:05,961
Bobby Lee, escucha. el camino
hacer que las cosas sucedan es imaginar.
952
01:10:08,767 --> 01:10:10,641
Imaginar.
953
01:10:17,276 --> 01:10:22,704
~ No tiene por qué serlo
guapo como una foto ~
954
01:10:22,808 --> 01:10:27,277
~ De un chico normal
Está bien por mí... ~
955
01:10:34,626 --> 01:10:37,552
Oh, Carol Ann, ¿qué diablos?
956
01:10:37,656 --> 01:10:40,085
Soy tan torpe. Quiero decir...
957
01:10:41,174 --> 01:10:43,978
Virgil me gritó.
Quiero decir, me llamó.
958
01:10:44,083 --> 01:10:47,504
Y bueno, acabo de derramar el estofado.
959
01:10:47,973 --> 01:10:52,350
Cariño, ¿te gusta?
¿Nunca has llorado en esta habitación?
960
01:11:03,905 --> 01:11:07,125
¡Ooh! Adivina lo que veo.
961
01:11:07,230 --> 01:11:10,043
- Veo, veo con mi ojito.
- ¿Qué es esto?
962
01:11:10,147 --> 01:11:12,611
Alguien viene a cortejarme.
963
01:11:13,665 --> 01:11:16,674
Señorita vida, seguí pensando
estaba sucediendo.
964
01:11:16,779 --> 01:11:18,717
Me imaginé tal como dijiste.
965
01:11:18,821 --> 01:11:21,721
¿Es eso lo que tienes?
¿Tus pequeñas raíces marrones se han puesto?
966
01:11:21,825 --> 01:11:23,976
- Sí.
- Silencio.
967
01:11:24,080 --> 01:11:26,127
¡No, mamita, por favor!
968
01:11:29,222 --> 01:11:32,971
- Buenas, señoras.
- Buenas noches, Bobby Ray.
969
01:11:33,810 --> 01:11:36,698
vengo a invitar a alguien a salir
a los sociables.
970
01:11:36,802 --> 01:11:39,742
- Bueno, lo declaro.
- Declaro.
971
01:11:39,847 --> 01:11:42,568
- Declaro.
- Me niego.
972
01:11:43,779 --> 01:11:48,156
Bueno, es mañana por la tarde.
así que será mejor que pregunte.
973
01:11:51,745 --> 01:11:55,670
- ¿Bobby Lee?
- ¿Sí, Bobby Ray?
974
01:11:55,774 --> 01:11:59,423
¿Podrías hacerme un favor?
y llevar a los pequeños adentro?
975
01:11:59,528 --> 01:12:02,836
necesito hablar con
Señorita Chi Chi Rodríguez en privado.
976
01:12:07,260 --> 01:12:10,353
Bobby Lee, mamita,
no seas tan sensible.
977
01:12:10,457 --> 01:12:13,567
-¡Bobby Lee!
- Ella es tan sensible.
978
01:12:13,671 --> 01:12:17,307
Bobby Lee.
No sabía que sucedería.
979
01:12:18,438 --> 01:12:22,452
-Eh, señorita Chi Chi...
- ¿No volverás en una hora?
980
01:12:22,556 --> 01:12:27,188
- Eh...
- Shh. Sólo di que sí. DE ACUERDO. Te veré.
981
01:12:33,578 --> 01:12:37,171
es absolutamente
fuera de discusión.
982
01:12:37,275 --> 01:12:40,175
No eres mi mamá
y no puedes detenerme.
983
01:12:40,279 --> 01:12:44,349
Cariño, seguramente no lo harás.
Saldré con el señor Bobby Ray.
984
01:12:44,453 --> 01:12:46,638
¿Por qué no? Tenemos mucho en común.
985
01:12:46,743 --> 01:12:49,937
Para empezar, el mismo negocio.
entre tus piernas.
986
01:12:50,041 --> 01:12:51,855
¡Poinky-poinky-poink-poink!
987
01:12:51,959 --> 01:12:54,440
Si huele
de tus artimañas, cariño...
988
01:12:54,544 --> 01:12:57,775
Es el "por qué siempre tengo razón
y te equivocas" canción
989
01:12:57,879 --> 01:13:00,573
cantado por
sus pechos solitarios ella misma.
990
01:13:00,677 --> 01:13:03,656
¿Qué sabes sobre las relaciones?
991
01:13:03,761 --> 01:13:06,659
- Quiero decir, ¿quién te ama, cariño?
- Cállate, Chi Chi.
992
01:13:06,764 --> 01:13:11,666
Nadie, ese es quién.
Ni siquiera tu mamá y tu papá ricos.
993
01:13:11,770 --> 01:13:15,583
¡Ay, ay! Sé de qué se trata esto.
esto se trata de celos
994
01:13:15,687 --> 01:13:20,048
porque voy a salir con un chico lindo
y tu no lo eres. Hola, adiós.
995
01:13:20,152 --> 01:13:24,427
Estás engañando a ese niño. ese chico
no sabe cual es el final
996
01:13:24,532 --> 01:13:28,097
y sabes que la señorita Bobby Lee
está enamorada de él.
997
01:13:28,201 --> 01:13:30,102
¿Y qué si ella lo es?
998
01:13:30,206 --> 01:13:33,769
¿Quizás quiero algo?
¿Qué hay de malo en eso?
999
01:13:33,873 --> 01:13:36,024
Señorita chica
Está lidiando con algunos demonios.
1000
01:13:36,129 --> 01:13:41,068
- No te permitiré jugar.
- ¿Permitir? ¡Permitir!
1001
01:13:41,172 --> 01:13:44,865
Hay reglas humanas
por el cual operamos, cariño.
1002
01:13:44,970 --> 01:13:47,829
Estoy tan harto de
esta extraña dama blanca
1003
01:13:47,933 --> 01:13:53,415
contándole a una dama negra y a una dama latina
cuál es el camino hacia arriba, hacia abajo y hacia abajo.
1004
01:13:53,519 --> 01:13:57,839
Puedes reírte pero espero que empaques
Ese Cadillac porque me quedo.
1005
01:13:57,943 --> 01:14:02,426
¿Te quedas? Bueno, señorita Jennifer.
Holliday, adelante y quédate.
1006
01:14:02,530 --> 01:14:04,095
No olvides escribir.
1007
01:14:04,199 --> 01:14:06,807
Ella realmente tiene
una piñata por cabeza.
1008
01:14:06,911 --> 01:14:08,724
No vayas ahí, Vida.
1009
01:14:08,828 --> 01:14:11,519
Ella es una gringa opresiva.
con una pinga.
1010
01:14:11,623 --> 01:14:14,436
- Está bien, todos ustedes.
- Eres una puta mosca española.
1011
01:14:14,540 --> 01:14:18,149
- No vayas allí.
- Eres una tensa, celulitis,
1012
01:14:18,253 --> 01:14:20,025
Bruja galleta con cara de fósil.
1013
01:14:20,129 --> 01:14:23,527
Escúchame, pequeña
Tercer Mundo, respaldado por la influencia...
1014
01:14:23,631 --> 01:14:26,742
- Ella fue allí.
... ¡pedazo de basura egoísta!
1015
01:14:26,846 --> 01:14:28,866
Tú eres el egoísta
1016
01:14:28,970 --> 01:14:32,618
mandoneando la vida de las personas
sin que te lo pregunten,
1017
01:14:32,723 --> 01:14:34,737
la señora ann landers me duele el culo.
1018
01:14:35,325 --> 01:14:37,752
¿Cómo te atreves a pensar que...?
1019
01:14:37,856 --> 01:14:39,671
¿Qué es ese ruido?
1020
01:14:39,776 --> 01:14:44,759
¿Quieres saberlo? ese eres tu
corriendo hacia la casa de todos...
1021
01:14:44,863 --> 01:14:46,800
¡Cállate, Chi Chi!
1022
01:14:46,905 --> 01:14:50,304
Cuando te miro,
me dan ganas de vomitar.
1023
01:14:50,408 --> 01:14:54,601
- Virgil está golpeando a Carol Ann.
- Lo más probable es que.
1024
01:14:54,705 --> 01:14:56,977
Bueno, tenemos que ayudarla.
1025
01:14:57,081 --> 01:15:00,192
No, no. vida,
Hay momentos en los que ayudas a la gente.
1026
01:15:00,296 --> 01:15:03,321
y luego hay momentos
cuando si ayudas a la gente,
1027
01:15:03,425 --> 01:15:07,864
terminas siendo asesinado,
entonces no ayudas a la gente.
1028
01:15:07,968 --> 01:15:10,284
Ella confía en mí y yo confío en ella.
1029
01:15:10,388 --> 01:15:13,869
Hay una línea muy fina
entre la confianza y la estupidez
1030
01:15:13,973 --> 01:15:18,211
y hay gente en la que no confías
Porque te apuñalarán en las costillas.
1031
01:15:18,315 --> 01:15:21,461
Pensé que habías aprendido
un poco más que esto.
1032
01:15:21,565 --> 01:15:24,003
Necesitas ocuparte de tus propios asuntos.
1033
01:15:24,107 --> 01:15:27,885
¿Qué está pasando arriba?
no tiene nada que ver contigo.
1034
01:15:27,989 --> 01:15:30,388
Te ocupas de lo que está pasando
justo aquí.
1035
01:15:30,492 --> 01:15:33,722
Mami, guárdalo.
El negocio de todos es asunto suyo.
1036
01:15:33,826 --> 01:15:37,104
Adelante, niña.
Te van a joder.
1037
01:15:37,208 --> 01:15:40,604
no eres una reina
porque te sientas en un trono,
1038
01:15:40,708 --> 01:15:43,902
eres una reina porque
no podrías cortarlo como hombre
1039
01:15:44,006 --> 01:15:46,184
Entonces tuviste que ponerte un vestido.
1040
01:15:48,774 --> 01:15:51,033
- ¿Qué dijiste?
- Ya me escuchaste.
1041
01:15:51,137 --> 01:15:53,185
Ya tuve suficiente...
1042
01:16:03,872 --> 01:16:05,966
¿Qué demonios?
1043
01:16:06,070 --> 01:16:08,051
Vida, por favor. No, está bien.
1044
01:16:08,156 --> 01:16:11,596
Carol Ann, lo siento
pero no puedo soportarlo más.
1045
01:16:11,701 --> 01:16:15,180
Noxee, ¿podrías cuidarte?
¿De la señorita Carol Ann?
1046
01:16:15,285 --> 01:16:18,378
Virgilio y yo
Tenemos algo que debemos discutir.
1047
01:16:20,055 --> 01:16:22,693
Supongo que te gusta pegarle a las mujeres.
1048
01:16:22,797 --> 01:16:25,986
Algunas mujeres necesitan que las golpeen.
1049
01:16:26,090 --> 01:16:29,644
Entonces, a la inversa,
algunos hombres necesitan que se les devuelva el golpe.
1050
01:16:35,153 --> 01:16:39,289
Oh, Dios.
Virgil va a lastimar mucho a Vida.
1051
01:16:39,393 --> 01:16:43,752
Carol Ann, hay algo
Deberías saber sobre Vida, mami.
1052
01:16:43,856 --> 01:16:45,462
Bueno...
1053
01:16:45,566 --> 01:16:49,047
Vida hace ejercicio. Vida hace ejercicio.
1054
01:16:49,152 --> 01:16:50,953
Mucho.
1055
01:17:10,355 --> 01:17:12,431
Muy bien, sigue adelante.
1056
01:17:19,698 --> 01:17:21,691
Muy bien, adelante.
1057
01:17:26,747 --> 01:17:28,620
Siga adelante.
1058
01:17:32,002 --> 01:17:36,304
Oh, hombre, a veces pienso que deberíamos
simplemente deshazte de todos los hombres.
1059
01:17:36,408 --> 01:17:39,890
Bueno, no todos nosotros...
son malos.
1060
01:17:39,994 --> 01:17:42,311
Sólo tenemos que deshacernos de
todos los hombres.
1061
01:17:42,415 --> 01:17:45,230
Simplemente estás post-traumatizado.
1062
01:17:45,334 --> 01:17:50,319
Bueno, tal vez el Sr. Rogers.
Quiero decir, simplemente parece sensible.
1063
01:17:50,423 --> 01:17:55,114
- Bueno, Mel Gibson. Tiene una linda lata.
- ¡Ay, por favor!
1064
01:17:55,218 --> 01:17:58,940
Sí. Él puede quedarse pero
no se le permite pensar ni hablar.
1065
01:18:08,956 --> 01:18:10,580
¡Pst!
1066
01:18:15,337 --> 01:18:16,997
¡Shh!
1067
01:18:25,097 --> 01:18:29,723
Dios mío. Siempre llegas a tiempo.
Y dos veces más dulce de lo habitual.
1068
01:18:31,186 --> 01:18:33,945
Supongo que nunca vas a
desilusioname.
1069
01:18:34,049 --> 01:18:38,991
¿Cómo podría decepcionarte? soy tu
Caballero en una camioneta brillante, ¿recuerdas?
1070
01:18:39,095 --> 01:18:44,997
Por supuesto que lo recuerdo. mi caballero
en brillar lo que sea que fuera.
1071
01:18:45,101 --> 01:18:49,377
Oh Dios, es tan hermoso.
Saldremos esta noche, ¿no?
1072
01:18:49,481 --> 01:18:51,049
Sí.
1073
01:18:51,153 --> 01:18:54,299
toda mi vida
siempre he querido a alguien
1074
01:18:54,403 --> 01:18:57,180
quien entenderá
como me senti por dentro
1075
01:18:57,284 --> 01:19:00,557
y alguien que
me abrazarías por siempre
1076
01:19:00,661 --> 01:19:03,835
y luego apareciste
y tú lo eras.
1077
01:19:04,928 --> 01:19:08,520
Me haces sentir como
la chica más perfecta.
1078
01:19:08,625 --> 01:19:12,024
No tengo que hacer eso.
Eres la chica perfecta.
1079
01:19:12,128 --> 01:19:15,156
- Lo siento, no.
- Lo digo en serio. Eres hermosa.
1080
01:19:15,260 --> 01:19:19,282
- Por favor.
- Tienes clase, glamour.
1081
01:19:19,386 --> 01:19:21,408
- Callarse la boca.
- Eres exótica.
1082
01:19:21,512 --> 01:19:23,829
Detener.
1083
01:19:23,934 --> 01:19:25,832
Ah, no pares.
1084
01:19:25,937 --> 01:19:30,920
Y hay algo sobre
la forma en que hablas, ya sabes.
1085
01:19:31,024 --> 01:19:34,050
Como sin tonterías. Como...
1086
01:19:34,154 --> 01:19:38,049
Nunca me mentirías,
Nunca me ocultarías un secreto.
1087
01:19:38,153 --> 01:19:40,251
Realmente respeto eso. Sí.
1088
01:19:41,965 --> 01:19:44,181
¿Qué es?
1089
01:19:44,285 --> 01:19:46,186
¿Qué dije?
1090
01:19:46,290 --> 01:19:48,688
yo estaba...
1091
01:19:48,792 --> 01:19:50,857
Si realmente amas a alguien,
1092
01:19:50,962 --> 01:19:54,183
podrías quedarte
un gran secreto para ellos.
1093
01:19:57,439 --> 01:19:59,821
- No.
- ¿No?
1094
01:19:59,925 --> 01:20:04,785
Realmente siento que si amas a alguien
con todo tu corazón,
1095
01:20:04,889 --> 01:20:09,043
Entonces nunca podrías
guardar un secreto para ellos.
1096
01:20:09,148 --> 01:20:13,042
Ni siquiera podías sentarte
¿Una pequeña mentira?
1097
01:20:13,146 --> 01:20:15,170
- No.
- No.
1098
01:20:15,275 --> 01:20:17,537
No importa cuán grande o pequeño sea.
1099
01:20:22,506 --> 01:20:23,723
Ah...
1100
01:20:23,827 --> 01:20:29,227
Estamos salvando a Mel Gibson.
Con una mordaza.
1101
01:20:29,331 --> 01:20:33,107
Bien. Señor Rogers,
Keanu Reeves, Denzel Washington...
1102
01:20:33,211 --> 01:20:35,970
- Y...
- Y Bobby Ray.
1103
01:20:37,354 --> 01:20:40,224
Sí, no debes olvidar
sobre Bobby Ray.
1104
01:20:42,651 --> 01:20:46,576
Bobby Lee, he estado pensando en
muchas cosas ultimamente
1105
01:20:46,680 --> 01:20:50,919
y no quiero a bobby ray
porque es muy local, ¿verdad?
1106
01:20:51,023 --> 01:20:53,041
Así que adelante. Puedes tenerlo.
1107
01:20:53,146 --> 01:20:57,089
Sólo llévalo. Él es tuyo, cariño.
Adelante, llévalo.
1108
01:20:57,194 --> 01:21:00,591
- Bien por usted.
-Chi Chi.
1109
01:21:00,695 --> 01:21:04,139
- ¿Qué?
- Eso fue muy generoso de tu parte.
1110
01:21:04,243 --> 01:21:09,143
poner las necesidades de otra persona
antes que el tuyo. Fue especial.
1111
01:21:09,247 --> 01:21:11,940
Fue el paso tres.
1112
01:21:12,044 --> 01:21:16,806
Absolutamente el tercer paso.
Respeta las reglas del amor.
1113
01:21:18,312 --> 01:21:22,973
- Realmente absolutamente fabuloso. Siéntate aquí.
- Toma, cariño.
1114
01:21:24,401 --> 01:21:26,643
Chi Chi...
1115
01:21:27,988 --> 01:21:31,624
Siento mucho haberte llamado
1116
01:21:31,728 --> 01:21:35,752
un Tercer Mundo respaldado por la influencia
poco lo que sea. No fue mi intención.
1117
01:21:35,856 --> 01:21:38,800
Está bien, cariño. Me lo merecía.
1118
01:21:38,904 --> 01:21:40,590
Y lamento haberte llamado
1119
01:21:40,694 --> 01:21:44,499
un dinosaurio, celulitis,
Basura blanca, anciana blanca.
1120
01:21:48,884 --> 01:21:51,209
- ¿Perdonado?
- Perdonado.
1121
01:21:52,596 --> 01:21:55,938
- Eres encantadora.
- Eres demasiado.
1122
01:21:56,042 --> 01:21:59,319
¿Hablas en serio con Bobby Ray?
¿Señorita Chi Chi?
1123
01:21:59,423 --> 01:22:02,698
Bebé, puedes tenerlo.
Tengo un millón de amantes de ensueño.
1124
01:22:02,802 --> 01:22:05,154
tengo el corazon roto
por cada luz en Broadway
1125
01:22:05,258 --> 01:22:09,646
y cuando uno sale, yo solo
atornillar otro. Hola, adiós.
1126
01:22:12,616 --> 01:22:14,655
Creo que lo veo.
1127
01:22:15,410 --> 01:22:18,714
No... Moisés.
1128
01:22:18,818 --> 01:22:23,340
He vivido en apartamentos que
No eran ni la mitad de grandes que estos poros.
1129
01:22:23,444 --> 01:22:27,765
Mantengamos una actitud positiva. bobby lee,
Simplemente ignora a tu vieja tía Noxee.
1130
01:22:27,870 --> 01:22:30,099
y mira esa cinta de video allí.
1131
01:22:30,203 --> 01:22:33,645
Lo sé. Esa es la señorita Anne Baxter.
en Los Diez Mandamientos
1132
01:22:33,749 --> 01:22:36,314
y esos son los movimientos.
1133
01:22:36,418 --> 01:22:40,148
Muy bien, veamos.
Necesita más labios.
1134
01:22:40,252 --> 01:22:42,947
- No puedo.
- Puedes y lo harás, cariño.
1135
01:22:43,051 --> 01:22:45,486
Pero no soy la señorita Anne Baxter.
1136
01:22:45,590 --> 01:22:47,531
Nadie te pide que lo seas.
1137
01:22:47,635 --> 01:22:52,205
Solo toma su fuerza, su misterio,
ella se mueve y tú encuentras el tuyo.
1138
01:22:52,310 --> 01:22:55,290
Si quieres que sepan
que hay bistec para cenar,
1139
01:22:55,394 --> 01:22:59,292
tienes que dejarlos
Escúchalo chisporrotear. ¿Entender?
1140
01:22:59,396 --> 01:23:01,171
- Sí.
- Está bien.
1141
01:23:01,275 --> 01:23:03,009
- Gracias.
- Toda la suerte.
1142
01:23:03,113 --> 01:23:04,926
Es hora de hacer las donas.
1143
01:23:05,031 --> 01:23:07,217
Chi Chi, no le agradaré.
1144
01:23:07,322 --> 01:23:10,637
Confía en mí.
Él te amará, ¿de acuerdo?
1145
01:23:10,742 --> 01:23:13,558
Cariño, tienes esa mirada, mami.
1146
01:23:13,662 --> 01:23:17,438
Ciertamente lo haces. Haz eso de los ojos
Yo te enseñé, ¿verdad?
1147
01:23:17,542 --> 01:23:22,987
Así es. Y sé honesto con él
¿Está bien? Él se lo merece.
1148
01:23:23,092 --> 01:23:26,679
- Gracias.
- Tengo que irme. Tuve calambres.
1149
01:23:29,192 --> 01:23:30,651
¡Mamá!
1150
01:23:40,787 --> 01:23:42,669
¿Chi-Chi?
1151
01:23:42,774 --> 01:23:45,618
Bobby Ray, ven aquí.
1152
01:23:49,004 --> 01:23:51,053
¿Hola?
1153
01:23:51,157 --> 01:23:53,456
¡Oh! Hola.
1154
01:23:55,093 --> 01:23:57,309
¡Bobby Lee!
1155
01:23:57,413 --> 01:24:00,637
-Roberta.
- Ah, Roberta.
1156
01:24:02,225 --> 01:24:06,175
Guau. Realmente te ves bonita.
1157
01:24:07,314 --> 01:24:10,572
Seguro que es un vestido bonito
estás usando.
1158
01:24:10,677 --> 01:24:13,023
Oh, ¿esta cosa vieja?
1159
01:24:15,238 --> 01:24:17,997
Bueno... Roberta...
1160
01:24:18,102 --> 01:24:20,363
¿Lo harías?
1161
01:24:22,079 --> 01:24:26,259
Guau. Realmente te ves bien
en ese vestido.
1162
01:24:26,363 --> 01:24:29,618
Oh, Bobby Ray, Bobby Ray, Bobby Ray.
1163
01:24:31,672 --> 01:24:34,044
¿Te gustaría bailar conmigo?
1164
01:24:47,896 --> 01:24:51,321
~ Abrázame, abrázame... ~
- Señorita Beatriz,
1165
01:24:51,426 --> 01:24:55,324
- He esperado 23 años para preguntarte esto.
~ Nunca me dejes ir hasta que me lo hayas dicho ~
1166
01:24:55,429 --> 01:24:58,996
- ¿Puedo tener este baile?
- Mi gracia.
1167
01:24:59,100 --> 01:25:01,794
~ Lo que quiero saber ~
1168
01:25:01,899 --> 01:25:06,254
~ Y luego sólo abrázame, abrázame ~
1169
01:25:06,358 --> 01:25:11,871
~ Hazme decirte
Estoy enamorado de ti ~
1170
01:25:17,426 --> 01:25:20,812
~ Emocióname, emocióname ~
1171
01:25:20,917 --> 01:25:26,233
~ Acompáñame por el camino
dónde estarán las sombras ~
1172
01:25:26,338 --> 01:25:33,243
~ Se esconderán amantes
igual que seremos ~
1173
01:25:33,347 --> 01:25:44,242
~ Estaremos cuando me obligues
decirte que te amo ~
1174
01:25:45,746 --> 01:25:52,679
~ Me dijeron
sé sensato con tu nuevo amor ~
1175
01:25:52,783 --> 01:25:57,432
~ No te dejes engañar pensando
Esto es lo último que encontrarás... ~
1176
01:25:57,537 --> 01:25:59,934
- ¿Sabes, calabazas?
- ¿Qué?
1177
01:26:00,038 --> 01:26:02,679
A veces sólo hace falta un hada.
1178
01:26:09,102 --> 01:26:14,781
~ ... sácame poco a poco de mi mente ~
1179
01:26:14,885 --> 01:26:17,829
~ Bésame
Bésame ~
1180
01:26:17,933 --> 01:26:19,913
~ Y cuando lo hagas ~
1181
01:26:20,017 --> 01:26:23,624
~ Sé que me extrañarás
Extráñame... ~
1182
01:26:23,728 --> 01:26:27,034
Hombres, actuando como mujeres.
1183
01:26:28,622 --> 01:26:32,951
Hombres que quieren estar unos con otros,
hombres tocándose unos a otros.
1184
01:26:34,127 --> 01:26:38,706
Sus barbillas sin afeitar
frotándose unos contra otros.
1185
01:26:42,260 --> 01:26:44,383
Tocándose unos a otros.
1186
01:26:45,681 --> 01:26:47,804
Manos varoniles...
1187
01:26:50,102 --> 01:26:52,390
tocando remolinos de vello en el pecho.
1188
01:26:54,940 --> 01:26:59,649
Un olor ocasional
de un aftershave resistente.
1189
01:27:03,198 --> 01:27:06,207
Sus voces bajas y de barítono...
1190
01:27:06,312 --> 01:27:09,120
suspirando, gruñendo.
1191
01:27:11,665 --> 01:27:17,011
Se abrazan
en brazos varoniles y masculinos.
1192
01:27:17,115 --> 01:27:19,625
Abrazarnos unos a otros.
1193
01:27:23,593 --> 01:27:25,800
Ajustado.
1194
01:27:46,908 --> 01:27:50,833
- ¿Cómo estás?
- Está bien, estoy bien.
1195
01:27:50,938 --> 01:27:54,495
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- Borbón.
1196
01:28:04,176 --> 01:28:08,043
- ¿Este es tu zapato?
- No, ese no es mi zapato.
1197
01:28:09,723 --> 01:28:13,306
estoy buscando a la persona
que llevaba ese zapato.
1198
01:28:22,736 --> 01:28:26,235
- Ahora el trinquete.
- El trinquete...
1199
01:28:27,324 --> 01:28:33,002
Sabes, si puedo hacer que esto funcione,
es posible que este bebé salga de viaje.
1200
01:28:33,107 --> 01:28:35,922
¿En realidad? Sería maravilloso.
1201
01:28:36,026 --> 01:28:41,307
Por supuesto, estoy seguro de que querrás
quedarse
1202
01:28:41,411 --> 01:28:44,472
para el Social Fresa
esta tarde.
1203
01:28:44,577 --> 01:28:47,040
- Ahora, Vida...
-Ca...
1204
01:28:48,679 --> 01:28:51,022
Ya sabes,
1205
01:28:51,126 --> 01:28:55,392
no estaría mintiendo
si tuviera que decir...
1206
01:28:56,478 --> 01:28:59,781
que realmente te iba a extrañar.
1207
01:28:59,886 --> 01:29:05,313
Creo que es realmente importante
que una mujer tenga amigas.
1208
01:29:07,155 --> 01:29:09,065
Oh, Carol Ann, yo...
1209
01:29:11,618 --> 01:29:16,503
Si vamos a ser amigos, hay
Realmente es algo que debería decirte.
1210
01:29:16,608 --> 01:29:19,885
- ¿La nuez de Adán?
- ¿Qué?
1211
01:29:19,989 --> 01:29:24,429
Nuez de Adán.
Las mujeres no tienen nuez de Adán.
1212
01:29:24,533 --> 01:29:27,560
Sólo los hombres tienen nuez de Adán.
1213
01:29:27,664 --> 01:29:29,683
La primera noche que viniste a la ciudad,
1214
01:29:29,787 --> 01:29:33,889
Noté que te tenías a ti mismo
una nuez de Adán.
1215
01:29:35,517 --> 01:29:38,637
- ¿Entonces lo sabes?
- Lo sé...
1216
01:29:40,105 --> 01:29:44,656
que soy muy afortunado
tener una amiga
1217
01:29:44,761 --> 01:29:48,068
quien casualmente tiene
una nuez de Adán.
1218
01:29:49,823 --> 01:29:52,492
Veamos qué tenemos aquí.
1219
01:29:54,745 --> 01:29:57,799
¡Oh!
1220
01:29:57,903 --> 01:29:59,865
Lo hiciste. ¡Sí!
1221
01:30:01,501 --> 01:30:04,668
Dios, nunca voy a tener razón.
1222
01:30:29,655 --> 01:30:31,612
¡Ta-da!
1223
01:30:32,407 --> 01:30:34,456
¿Cómo me veo?
1224
01:30:34,561 --> 01:30:38,069
Como la máquina de sonido de Miami
acaba de explotar sobre ti.
1225
01:30:39,164 --> 01:30:43,261
tenemos la ciudad
rodeado. No hay escapatoria.
1226
01:30:43,365 --> 01:30:46,012
Sé que hay drag queens
por aquí.
1227
01:30:46,116 --> 01:30:49,421
Solo sal con las manos en alto
nadie saldrá lastimado.
1228
01:30:51,718 --> 01:30:56,676
Oh, ¿qué nuevo infierno es este?
Es posiblemente el Sheriff Dollard muerto.
1229
01:30:57,975 --> 01:31:00,651
No parece muerto.
1230
01:31:00,755 --> 01:31:05,140
Sé que las drag queens están aquí,
¡No me iré sin ellos!
1231
01:31:08,902 --> 01:31:12,039
Ninguno de ustedes es buena gente.
Necesito involucrarse.
1232
01:31:12,143 --> 01:31:15,001
Lo único que quiero son esas drag queens.
1233
01:31:15,105 --> 01:31:17,531
¡No protejas a estos monstruos!
1234
01:31:18,078 --> 01:31:20,210
Sé que se esconden aquí
1235
01:31:20,315 --> 01:31:23,797
estos bichos raros que vienen aquí,
Estos chicos con vestidos.
1236
01:31:23,902 --> 01:31:26,034
¿Qué? ¿Chicos con vestidos?
1237
01:31:27,129 --> 01:31:29,555
corrompiendote
con su forma de vida,
1238
01:31:29,659 --> 01:31:33,140
cambiando el camino
las cosas siempre han sido!
1239
01:31:33,244 --> 01:31:36,254
Realmente no creo
¡eso es lo que quieres!
1240
01:31:43,020 --> 01:31:45,907
Quien pertenezca a este zapato...
1241
01:31:46,011 --> 01:31:48,270
¡adelante ahora!
1242
01:32:24,353 --> 01:32:26,844
Ahí está la señorita Vida, vamos.
1243
01:32:45,666 --> 01:32:48,370
Creo que ese zapato es mío.
1244
01:32:49,419 --> 01:32:52,140
- Tú no eres el indicado.
- Ella no es la indicada.
1245
01:32:52,244 --> 01:32:54,787
Retrocede, Virgilio.
1246
01:32:56,802 --> 01:32:58,895
Soy una drag queen.
1247
01:32:59,000 --> 01:33:01,758
Sé que hay drag queens
en este pueblo!
1248
01:33:06,436 --> 01:33:09,556
Y no me voy
¡Hasta que salgan de aquí!
1249
01:33:12,609 --> 01:33:17,040
- ¿Me puedes dar mi zapato, por favor?
- ¿Eres una drag queen?
1250
01:33:17,144 --> 01:33:19,956
Nada tan bonito podría ser real.
1251
01:33:20,060 --> 01:33:22,210
¿Quieres tocar mi boa?
1252
01:33:22,315 --> 01:33:26,382
Ese es mi zapato. Diez y medio B,
novia.
1253
01:33:26,487 --> 01:33:29,344
- Soy un chico con un vestido.
- Dame un beso, muchachote.
1254
01:33:29,448 --> 01:33:32,094
- Soy el drag king.
- Yo también soy drag queen.
1255
01:33:32,199 --> 01:33:34,891
- Arrestennos.
- Soy una drag queen aquí.
1256
01:33:34,995 --> 01:33:38,141
Así que puedes simplemente
arrastrate a casa.
1257
01:33:38,245 --> 01:33:42,143
¿De qué tienes tanto miedo?
1258
01:33:42,247 --> 01:33:45,776
Realmente te arrepentirás de esto.
Te vas a arrepentir.
1259
01:33:45,880 --> 01:33:51,770
No tienes idea de lo peligroso
¡Estas personas realmente lo son!
1260
01:33:52,649 --> 01:33:55,769
¡Ni idea! ¡Te vas a arrepentir!
1261
01:33:56,862 --> 01:34:00,694
¡Todos ustedes se arrepentirán!
¡Te lo prometo!
1262
01:34:51,291 --> 01:34:53,035
¿Señorita Vida?
1263
01:34:54,127 --> 01:34:56,001
¿Tía Noxee?
1264
01:35:18,735 --> 01:35:22,161
- ¿Estás escuchando esto?
- Sí.
1265
01:35:22,265 --> 01:35:27,085
Ni siquiera quería venir aquí ahora
¿Estas personas nos defienden?
1266
01:35:27,190 --> 01:35:30,114
Ya sabes Vida...
1267
01:35:31,331 --> 01:35:33,924
tenías toda la razón.
1268
01:35:34,029 --> 01:35:36,260
¿Acerca de?
1269
01:35:36,364 --> 01:35:39,262
Quiero decir, ahora me doy cuenta de que...
1270
01:35:39,366 --> 01:35:42,265
Tienes que arriesgarte.
1271
01:35:42,369 --> 01:35:45,684
Porque nunca se sabe
¿Sabes a qué me refiero?
1272
01:35:45,788 --> 01:35:49,232
no me voy a preocupar por
si la gente me acepta o no.
1273
01:35:49,337 --> 01:35:53,804
Voy a hacer Hollywood
donde quiera que esté.
1274
01:35:57,524 --> 01:35:59,600
Me gustaría...
1275
01:36:01,361 --> 01:36:03,935
Levántate, Vida.
1276
01:36:05,365 --> 01:36:07,830
Me gustaría...
1277
01:36:07,935 --> 01:36:12,295
para ir a Bala Cynwyd, Pensilvania
1278
01:36:12,399 --> 01:36:16,297
y caminar hacia esa imitación
Casa estilo Tudor...
1279
01:36:16,401 --> 01:36:18,719
Levántate, Vida. Ponerse de pie.
1280
01:36:18,824 --> 01:36:23,724
...y diré,
"Mi nombre es Señorita Vida Boheme."
1281
01:36:23,829 --> 01:36:27,309
- Adelante, niña.
- "No es necesaria su aprobación."
1282
01:36:27,413 --> 01:36:30,313
Aprobación ni deseada
ni requerido.
1283
01:36:30,417 --> 01:36:33,890
"Pero aceptaré su aceptación".
1284
01:36:34,978 --> 01:36:40,241
Yo también. voy a levantarme
De ahora en adelante voy a hacerlo.
1285
01:36:40,345 --> 01:36:42,955
Y cuando encuentro
mi amor honesto y verdadero,
1286
01:36:43,059 --> 01:36:45,327
Nunca lo dejaré ir.
1287
01:36:45,431 --> 01:36:48,293
Y no me importa
lo que dice mi prima Lisette.
1288
01:36:48,397 --> 01:36:50,960
todo lo que toco
no se convierte en caca.
1289
01:36:51,064 --> 01:36:53,335
- ¿Qué sabe ella?
- Bien.
1290
01:36:53,439 --> 01:36:55,962
Y voy a intentar encontrar
una fundación
1291
01:36:56,066 --> 01:36:59,908
eso esta un poco mas cerca
a mi tono de piel real.
1292
01:37:10,639 --> 01:37:13,723
¡Idiotas! ¡Míralos!
1293
01:37:14,810 --> 01:37:17,652
Míralos. Pervertidos.
1294
01:37:17,756 --> 01:37:22,364
Cuando los padres fundadores escribieron
la declaración de independencia
1295
01:37:22,468 --> 01:37:24,575
y la Constitución,
1296
01:37:24,679 --> 01:37:27,911
"Libertad y justicia para todos",
no quisieron decir eso.
1297
01:37:28,016 --> 01:37:31,792
Puedo decirte una cosa sobre ellos
padres fundadores de América.
1298
01:37:31,897 --> 01:37:36,198
- ¿Qué es eso?
- Seguro que tenían pelucas fabulosas.
1299
01:37:58,812 --> 01:38:01,647
~ Haz lo que quieras hacer ~
1300
01:38:08,155 --> 01:38:10,313
~ Haz lo que quieras hacer... ~
1301
01:38:12,409 --> 01:38:14,449
Será mejor que lo sientas.
1302
01:38:16,913 --> 01:38:19,665
~ Haz lo que quieras hacer ~
1303
01:38:26,590 --> 01:38:28,547
~ Haz lo que quieras hacer... ~
1304
01:38:31,053 --> 01:38:33,185
Este es el vestido de mi tía Martha.
1305
01:38:33,289 --> 01:38:36,772
Pensé que podrías usarlo,
ella era grande de hombros.
1306
01:38:36,876 --> 01:38:40,764
- Gracias, niña.
- Oh, guisante dulce.
1307
01:38:41,855 --> 01:38:45,825
Escucha a tu tía Vida.
Quiero que creas en ti mismo,
1308
01:38:45,929 --> 01:38:50,203
imagina cosas buenas e hidrata,
No puedo enfatizar esto lo suficiente.
1309
01:38:50,307 --> 01:38:52,413
Señorita Noxeema.
1310
01:38:52,517 --> 01:38:54,456
Señorita Clara.
1311
01:38:54,561 --> 01:38:58,292
Ahora escucha,
Cuando llegues a Hollywood,
1312
01:38:58,397 --> 01:39:02,468
le das esta carta
al señor Robert Mitchum.
1313
01:39:02,573 --> 01:39:06,467
Lo haré. Te prometo que.
Lo protegeré con mi vida.
1314
01:39:06,571 --> 01:39:08,928
Gracias. Te voy a extrañar.
1315
01:39:09,032 --> 01:39:11,472
Yo también te extrañaré.
1316
01:39:11,576 --> 01:39:14,221
- Adiós.
- Adiós.
1317
01:39:19,059 --> 01:39:23,072
Espero que me deje esos álbumes.
en su testamento.
1318
01:39:23,177 --> 01:39:27,493
- Está bien. ¿Puedo oírlo?
- Buenas tardes.
1319
01:39:27,598 --> 01:39:31,492
Suena maravilloso. la camisa es feroz
y el cabello está funcionando.
1320
01:39:31,596 --> 01:39:34,414
Cuidarse. Sé bueno contigo mismo.
1321
01:39:34,518 --> 01:39:36,707
Vaya con Dios, señorita Chi Chi.
1322
01:39:36,811 --> 01:39:39,672
Arruinas mi idioma
y todavía te amo.
1323
01:39:39,777 --> 01:39:45,508
- Todos estos crecen salvajes por aquí.
- Todos ustedes se vuelven locos por aquí.
1324
01:39:45,613 --> 01:39:48,889
Esto me recuerda a la princesa Laritza.
en La venganza de la moza.
1325
01:39:48,993 --> 01:39:51,345
Todos pensaron que estaba muerta.
1326
01:39:51,450 --> 01:39:54,184
pero ella había tomado
este brebaje mágico...
1327
01:39:54,288 --> 01:39:57,712
- En fin, adiós.
- Adiós.
1328
01:40:00,767 --> 01:40:02,760
vida...
1329
01:40:06,356 --> 01:40:09,108
Ven con nosotros. ¿Por favor?
1330
01:40:10,027 --> 01:40:12,952
Oh, Señor.
1331
01:40:13,057 --> 01:40:17,915
Si tuvieras alguna idea
de cuantas noches he estado despierto,
1332
01:40:18,019 --> 01:40:21,169
solo pensando en
cómo salir de aquí.
1333
01:40:21,273 --> 01:40:24,200
Pero es mi hogar.
1334
01:40:25,626 --> 01:40:28,718
Además, tengo que criar a estas niñas.
1335
01:40:28,822 --> 01:40:30,871
Lo sé.
1336
01:40:33,634 --> 01:40:35,922
Te amo, señorita Vida Boheme.
1337
01:40:42,100 --> 01:40:46,928
He esperado toda mi vida para escuchar
esas palabras dichas a ese nombre.
1338
01:40:48,023 --> 01:40:51,410
Y estoy muy, muy, muy feliz...
1339
01:40:51,514 --> 01:40:54,355
que eres tú quien las dice.
1340
01:41:00,077 --> 01:41:01,868
¿Qué?
1341
01:41:05,457 --> 01:41:07,746
Tengo una idea preciosa.
1342
01:41:13,799 --> 01:41:16,372
Quiero que tengas esto.
1343
01:41:17,469 --> 01:41:19,601
no se si
sabes quien es ella...
1344
01:41:19,706 --> 01:41:23,808
Es Julie Newmar. siempre pensé
ella era tan escultural.
1345
01:41:24,643 --> 01:41:26,932
¡Mis sentimientos exactamente!
1346
01:41:30,732 --> 01:41:32,641
- Bueno...
- Bueno...
1347
01:41:42,119 --> 01:41:43,827
¡Vida!
1348
01:41:45,998 --> 01:41:48,636
No pienso en ti como un hombre.
1349
01:41:48,740 --> 01:41:51,579
Y no pienso en ti
como mujer.
1350
01:41:52,671 --> 01:41:54,747
Pienso en ti como un ángel.
1351
01:41:56,508 --> 01:41:58,999
Creo que eso es saludable.
1352
01:42:49,770 --> 01:42:52,177
Damas y caballeros.
1353
01:42:53,565 --> 01:42:58,061
El ganador de este año
Concurso Drag Queen de América...
1354
01:42:59,279 --> 01:43:01,661
~ Oye, ahora. Oye, ahora ~
1355
01:43:01,765 --> 01:43:04,000
~ ¿Qué te pasa? ~
1356
01:43:04,104 --> 01:43:08,506
~ Las chicas sólo quieren divertirse ahora
Sí, sí, sí... ~
1357
01:43:08,610 --> 01:43:12,760
Paso cuatro. Más grande que la vida
Tiene el tamaño justo.
1358
01:43:12,865 --> 01:43:17,514
~ ... mi madre dice: "¿Cuándo vas a
vive tu vida ¿verdad?"... ~
1359
01:43:17,618 --> 01:43:20,507
¡Señorita Chi Chi Rodríguez!
1360
01:43:22,469 --> 01:43:26,816
~ ... y las chicas, quieren divertirse ~
1361
01:43:26,920 --> 01:43:32,236
~ Vaya, chicas, quieren tener
Oye, ahora. Oye, ahora ~
1362
01:43:32,340 --> 01:43:34,655
~ ¿Qué te pasa? ~
1363
01:43:34,759 --> 01:43:39,450
~ Las chicas sólo quieren divertirse ahora... ~
1364
01:43:39,554 --> 01:43:41,787
Presentando la corona,
1365
01:43:41,892 --> 01:43:45,040
¡Señorita Julie Newmar!
1366
01:43:45,144 --> 01:43:49,335
~ ... ¿qué vas a hacer con tu vida? ~
1367
01:43:49,440 --> 01:43:53,382
~ Oh, papá querido,
sabes que sigues siendo el número uno ~
1368
01:43:53,487 --> 01:43:56,412
~ Pero chicas, ellas quieren divertirse ~
1369
01:43:57,713 --> 01:44:00,889
~ Vaya, chicas, quieren tener ~
1370
01:44:00,993 --> 01:44:05,562
~ Eso es todo lo que realmente quieren ~
1371
01:44:05,666 --> 01:44:09,734
~ Un poco de diversión ~
1372
01:44:09,838 --> 01:44:14,027
~ Cuando termina la jornada laboral ~
1373
01:44:14,131 --> 01:44:18,534
~ Ya saben, chicas,
quieren divertirse ~
1374
01:44:18,639 --> 01:44:22,201
~ Vamos
Oye, ahora. Oye, ahora ~
1375
01:44:22,305 --> 01:44:24,411
~ ¿Qué te pasa? ~
1376
01:44:24,515 --> 01:44:28,247
~ Las chicas sólo quieren divertirse ahora ~
1377
01:44:28,352 --> 01:44:31,668
~ Vamos
Oye, ahora. Oye, ahora ~
1378
01:44:31,773 --> 01:44:33,924
~ ¿Qué te pasa? ~
1379
01:44:34,028 --> 01:44:37,582
~ Las chicas sólo quieren divertirse ahora ~
1380
01:44:43,342 --> 01:44:45,935
~ ¿Quieres ser libre, verdad? ~
1381
01:44:46,039 --> 01:44:49,131
~ Oh, oh ~
1382
01:44:51,433 --> 01:44:53,591
~ ¿Quieres ser libre, verdad? ~
1383
01:44:54,770 --> 01:44:56,809
~ Simplemente libérate ~
1384
01:44:58,649 --> 01:45:00,522
~ Simplemente libérate ~
1385
01:45:01,818 --> 01:45:05,576
~ Mírate a ti mismo
¿Qué ves? ~
1386
01:45:05,681 --> 01:45:09,164
~ Una víctima voluntaria de la mediocridad ~
1387
01:45:09,269 --> 01:45:13,506
~ Nadie te lo dijo
no puedes tenerlo todo ~
1388
01:45:13,610 --> 01:45:16,800
~ Es hora de actuar y divertirse ~
1389
01:45:16,904 --> 01:45:18,924
~ Tienes que liberarte ~
1390
01:45:19,028 --> 01:45:21,467
~ Voy a cambiar esa vibra ~
1391
01:45:21,571 --> 01:45:25,433
~ Libérate
Deja el pasado atrás ~
1392
01:45:25,537 --> 01:45:27,103
~ Mírate a ti mismo ~
1393
01:45:27,207 --> 01:45:30,769
~ Desde una perspectiva diferente
No hay nadie más ~
1394
01:45:30,873 --> 01:45:32,923
~ Simplemente libérate ~
1395
01:45:33,934 --> 01:45:37,570
~ Habrá quien diga
lo que estás haciendo está mal ~
1396
01:45:37,674 --> 01:45:41,320
~ No puedes escuchar a los tontos
Tienes que ser fuerte ~
1397
01:45:41,425 --> 01:45:45,618
~ Cierra los ojos
cualquier lugar donde puedas estar ~
1398
01:45:45,723 --> 01:45:49,498
~ Sé lo que quieres ser ~
1399
01:45:49,603 --> 01:45:54,171
~ Puedo mostrarte cómo llegar ~
1400
01:45:54,275 --> 01:45:57,172
~ Al cielo ~
1401
01:45:57,276 --> 01:46:01,845
~ Ordinario, se deja en pie ~
1402
01:46:01,949 --> 01:46:04,846
~ Solo déjalos en mi pasado ~
1403
01:46:04,950 --> 01:46:07,017
~ Tienes que hacerlo
Libérate ~
1404
01:46:07,121 --> 01:46:08,936
~ Tengo que cambiar esa vibra ~
1405
01:46:09,040 --> 01:46:12,852
~ ¿Por qué no eres tú mismo?
Deja el pasado atrás ~
1406
01:46:12,956 --> 01:46:15,025
~ Es hora de verte a ti mismo ~
1407
01:46:15,129 --> 01:46:19,596
~ Desde una perspectiva diferente
No hay nadie más, solo libérate ~
1408
01:46:20,731 --> 01:46:24,655
~ Libérate
Libérate ~
1409
01:46:24,760 --> 01:46:27,486
~ ¿Por qué no eres tú mismo? ~
1410
01:46:28,905 --> 01:46:31,859
~ Es hora de verte a ti mismo ~
1411
01:46:34,536 --> 01:46:36,585
~ Simplemente libérate ~
1412
01:46:36,689 --> 01:46:40,447
~ Libérate ~
1413
01:46:41,376 --> 01:46:45,179
~ Sé tú mismo ~
1414
01:46:45,283 --> 01:46:47,637
~ Mírate a ti mismo ~
1415
01:46:47,741 --> 01:46:51,058
~ Bajo una nueva luz ~
1416
01:46:51,162 --> 01:46:54,386
~ Libérate ~
1417
01:46:59,937 --> 01:47:03,323
~ Libérate
Libérate ~
1418
01:47:03,427 --> 01:47:07,977
~ Oh, sí ~
1419
01:47:09,655 --> 01:47:13,024
~ Oh, oh ~
1420
01:47:14,534 --> 01:47:17,838
~ Simplemente libérate
¿Quieres ser libre, verdad? ~
1421
01:47:17,942 --> 01:47:22,132
~ Puedo mostrarte cómo llegar ~
1422
01:47:22,236 --> 01:47:25,218
~ El jefe de tu clase ~
1423
01:47:25,322 --> 01:47:33,015
~ Ordinario, se deja en pie
En el pasado ~
1424
01:47:33,120 --> 01:47:36,687
~ Libérate
Tengo que cambiar esa vibra ~
1425
01:47:36,791 --> 01:47:40,568
~ ¿Por qué no eres tú mismo?
Deja el pasado atrás ~
1426
01:47:40,672 --> 01:47:43,192
~ Es hora de verte a ti mismo ~
1427
01:47:43,297 --> 01:47:46,864
~ Desde una perspectiva diferente ~
1428
01:47:46,968 --> 01:47:49,241
~ Simplemente libérate ~
1429
01:47:49,345 --> 01:47:52,495
~ Libérate ~
1430
01:47:52,600 --> 01:47:55,082
~ ¿Por qué no eres tú mismo? ~
1431
01:47:55,187 --> 01:47:58,907
~ ¿No quieres ser libre?
Es hora de verte a ti mismo... ~