1
00:00:06,440 --> 00:00:08,440
[พิมพ์บนโทรศัพท์]

2
00:00:09,280 --> 00:00:11,280
[เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น]

3
00:00:14,480 --> 00:00:16,480
{\an8}[Spanish modern rock music playing]

4
00:01:01,840 --> 00:01:03,560
[เกรกอรี] คุณเคยได้ยินไหม
จากสำนักพิมพ์เหรอ?

5
00:01:03,640 --> 00:01:04,680
[อ้าปากค้าง]

6
00:01:04,760 --> 00:01:07,480
Uh, you wanna sleep here tonight
หรือไปที่บ้านของคุณ?

7
00:01:07,560 --> 00:01:09,680
ผู้จัดพิมพ์ของคุณ Don't ignore the question.

8
00:01:10,680 --> 00:01:13,960
มม. ฉันไม่คิดว่า
they'll even remember me.

9
00:01:14,040 --> 00:01:15,240
จริงหรือ

10
00:01:15,320 --> 00:01:16,160
อืม

11
00:01:16,240 --> 00:01:18,120
But you're impossible to forget.

12
00:01:18,200 --> 00:01:19,400
ใช่. [หัวเราะเบาๆ]

13
00:01:20,240 --> 00:01:21,200
ไม่! [หัวเราะ]

14
00:01:21,280 --> 00:01:23,680
คุณจะสาย. [หัวเราะเบา ๆ]

15
00:01:25,440 --> 00:01:26,680
- แล้วพบกันใหม่
-ใช่.

16
00:01:26,760 --> 00:01:28,760
[Spanish modern rock music continues]

17
00:01:29,600 --> 00:01:30,560
ฉันจะได้พบคุณ

18
00:01:30,640 --> 00:01:31,520
โอเค ลาก่อน

19
00:01:34,680 --> 00:01:35,560
[ประตูปิด]

20
00:01:37,640 --> 00:01:38,480
อึ

21
00:01:41,920 --> 00:01:43,680
[muffled music from upstairs]

22
00:02:18,560 --> 00:02:20,560
{\an8}[muffled music continues]

23
00:02:35,400 --> 00:02:37,120
[clown laughs menacingly]

24
00:02:37,200 --> 00:02:39,560
-Put on Christmas carols.
-ขอโทษ.

25
00:02:39,640 --> 00:02:41,520
[ผู้ชาย] โฮ โฮ โฮ!

26
00:02:41,600 --> 00:02:43,600
[bells ringing]

27
00:02:45,320 --> 00:02:48,440
-[man] Can you wrap this, please?
-ใช่ใช่ แน่นอน.

28
00:02:50,720 --> 00:02:53,200
POMPEA PUBLISHING HOUSE - NEW MESSAGE

29
00:02:54,240 --> 00:02:55,080
อ่า!

30
00:02:55,160 --> 00:02:57,760
[suspenseful music plays]

31
00:03:03,000 --> 00:03:04,040
[Gregory] Good luck.

32
00:03:07,200 --> 00:03:08,520
[editor] Sorry about that.

33
00:03:09,080 --> 00:03:11,200
The people at the printers
are such a pain.

34
00:03:13,200 --> 00:03:15,480
มันจะพร้อมแล้ว
for International Book Day, April 23rd.

35
00:03:15,560 --> 00:03:16,840
{\an8}ผ่านหน้าต่างของฉัน

36
00:03:16,920 --> 00:03:19,720
{\an8}We'll have a book presentation
และการลงนาม

37
00:03:21,000 --> 00:03:23,120
เราต้องประชาสัมพันธ์มัน
บนโซเชียลมีเดียของคุณ

38
00:03:23,200 --> 00:03:25,240
[calm playful piano music playing]

39
00:03:25,840 --> 00:03:27,480
ผู้ติดตาม 145 คน

40
00:03:27,560 --> 00:03:31,680
[สูดหายใจเข้า] อืม.. อาจจะไม่

41
00:03:31,760 --> 00:03:34,760
The book's been sent out already
to a few important critics

42
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
and the feedback's been great.

43
00:03:38,160 --> 00:03:39,920
You look like a deer in headlights.

44
00:03:40,000 --> 00:03:41,400
Sorry, I'm a little bit nervous.

45
00:03:42,600 --> 00:03:45,000
It could help you relax to, uh…

46
00:03:47,360 --> 00:03:49,200
To start writing part two.

47
00:03:50,120 --> 00:03:51,240
[ราเควล] ส่วนที่สองเหรอ?

48
00:03:51,960 --> 00:03:55,000
ดังนั้นทางสำนักพิมพ์
กำลังจัดงานกาล่าดินเนอร์ปีใหม่

49
00:03:55,080 --> 00:03:57,440
บรรณาธิการ ผู้จัดการ นักเขียน

50
00:03:57,520 --> 00:03:58,720
มม. อืม

51
00:03:59,600 --> 00:04:00,720
พาเขามาถ้าคุณต้องการ

52
00:04:00,800 --> 00:04:03,640
ตัวละครในนิยายของเรา
ก็ได้รับเชิญเช่นกัน

53
00:04:05,160 --> 00:04:07,280
- เขาเองใช่ไหม?
-ไม่ มันไม่ใช่

54
00:04:07,360 --> 00:04:12,120
อ่า… ขออภัย คุณทำได้…
คุณสามารถพาใครก็ได้ที่คุณต้องการนำมา

55
00:04:13,040 --> 00:04:15,080
แต่ถ้าเป็นเทพเจ้ากรีกจะดีกว่า

56
00:04:16,440 --> 00:04:18,640
[เล่นเพลงเปียโนอย่างสงบ]

57
00:04:18,720 --> 00:04:20,280
และพิจารณาส่วนที่สอง

58
00:04:21,640 --> 00:04:24,000
ผ่านหน้าต่างของฉัน - ราเควล เมนโดซา

59
00:04:24,080 --> 00:04:26,200
ราเคลคลั่งไคล้อารีสมาตลอด...

60
00:04:26,280 --> 00:04:27,160
[เชียร์]

61
00:04:27,240 --> 00:04:29,440
นี่มันเยี่ยมมาก โลโล ดูนี่สิ

62
00:04:30,440 --> 00:04:32,240
ว้าว. คุณดูสวยมากในรูปถ่าย

63
00:04:33,080 --> 00:04:35,640
It's a professional photo.
เหมือน VIP ใช่ไหม?

64
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
ใช้อันนี้.

65
00:04:38,600 --> 00:04:39,880
สำหรับโยชิ

66
00:04:39,960 --> 00:04:42,160
-[Apolo] That one's too heavy!
-[Gregory] That's the idea.

67
00:04:43,240 --> 00:04:45,040
-[ถอนหายใจ]
-I miss him too, all the time.

68
00:04:45,640 --> 00:04:47,040
He's looking down smiling.

69
00:04:50,280 --> 00:04:52,000
- มาทำขนมปังปิ้งกันเถอะ
-[อโปโล] ใช่แล้ว

70
00:04:53,560 --> 00:04:56,000
To the best agent, and to the window.

71
00:04:56,080 --> 00:04:58,000
-[อโปโล] ไชโย
-ตัวแทนที่ดีที่สุด

72
00:05:01,040 --> 00:05:02,160
[Daniela] That was awesome.

73
00:05:04,080 --> 00:05:05,760
[Raquel] Are you trying to
ขโมยคะแนนของฉันเหรอ?

74
00:05:06,320 --> 00:05:07,160
ถึงคราวของฉันแล้ว

75
00:05:11,240 --> 00:05:12,360
ให้ฉันเดาหน่อย

76
00:05:12,440 --> 00:05:14,000
[Daniela] I think I'm winning.

77
00:05:14,080 --> 00:05:16,960
[วิคเตอร์] เธอทิ้งคุณ
และคุณไม่สามารถเอาชนะเธอได้

78
00:05:18,400 --> 00:05:19,320
ผิด.

79
00:05:19,400 --> 00:05:22,040
[แดเนียล] ใช่แล้ว ส่งต่อให้ฉันอีก

80
00:05:22,120 --> 00:05:23,760
เราทุกคนต่างก็มีแฟนเก่าที่ไม่มีวันลืมเลือน

81
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
อย่าปล่อยให้มันมาถึงคุณ

82
00:05:29,240 --> 00:05:30,120
ผิดอีกแล้ว.

83
00:05:32,600 --> 00:05:33,680
เธอเป็นแฟนฉันแล้ว

84
00:05:36,960 --> 00:05:38,120
ความสัมพันธ์ที่น่าสนใจ

85
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
ดังนั้นพวกเขาจึงพูด

86
00:05:50,560 --> 00:05:52,960
[แดเนียลหัวเราะ]

87
00:05:54,960 --> 00:05:56,040
[หายใจออก]

88
00:05:59,720 --> 00:06:04,520
{\an8}ผ่านหน้าต่างของฉัน…
ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยการอำลา

89
00:06:05,760 --> 00:06:06,840
[ถอนหายใจ]

90
00:06:10,400 --> 00:06:11,480
[ถอนหายใจ]

91
00:06:19,880 --> 00:06:20,920
อ่า!

92
00:06:22,720 --> 00:06:25,120
- [เอเรส] คุณโอเคไหม?
-ใช่.

93
00:06:30,360 --> 00:06:31,880
[เล่นเพลงเปียโนอย่างสงบ]

94
00:06:31,960 --> 00:06:33,200
คุณกลับมาในช่วงวันหยุดหรือยัง?

95
00:06:34,440 --> 00:06:35,320
ใช่.

96
00:06:36,720 --> 00:06:38,240
ถ้าไม่เช่นนั้น Apolo จะฆ่าฉัน ดังนั้น...

97
00:06:39,680 --> 00:06:40,680
เขาคิดถึงคุณ

98
00:06:41,400 --> 00:06:43,320
ฉันคิดว่าอาร์เทมิสก็ทำเหมือนกัน

99
00:06:44,240 --> 00:06:45,640
ฉันก็คิดถึงพวกเขาเหมือนกัน

100
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
และแสงแดด

101
00:06:49,560 --> 00:06:52,040
- ฉันยังคิดถึงดวงอาทิตย์
-ข้างนอกหนาว..

102
00:06:53,600 --> 00:06:55,480
คุณไม่รู้ว่าฤดูหนาวที่แท้จริงเป็นอย่างไร

103
00:06:56,320 --> 00:06:57,320
ราเคล เอ่อ...

104
00:06:59,240 --> 00:07:00,520
ขออภัยสำหรับทุกสิ่ง

105
00:07:02,720 --> 00:07:03,560
อย่างแท้จริง.

106
00:07:05,320 --> 00:07:07,320
[เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น]

107
00:07:09,320 --> 00:07:10,800
เอาล่ะ เที่ยวให้สนุกนะ

108
00:07:15,560 --> 00:07:16,640
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

109
00:07:24,880 --> 00:07:30,360
ผ่านหน้าต่างของฉัน 3: มองดูคุณ

110
00:07:42,800 --> 00:07:48,840
[ผู้ชาย] โฮ โฮ โฮ! สุขสันต์วันคริสต์มาส!
สุขสันต์วันคริสต์มาสทุกคน!

111
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
-[เกรกอรี] วิ่ง วิ่ง วิ่ง!
-[ผู้ชาย] สวยมาก!

112
00:07:55,640 --> 00:07:57,880
โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ!

113
00:07:57,960 --> 00:08:00,360
[เด็กๆ หัวเราะ]

114
00:08:00,440 --> 00:08:02,200
[เกรกอรี] วิ่ง วิ่ง วิ่ง
วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

115
00:08:02,280 --> 00:08:03,560
[Raquel laughs] Hey, be careful!

116
00:08:05,920 --> 00:08:08,680
[เกรกอรี] ว้าว There's so much stuff. อืม

117
00:08:09,200 --> 00:08:10,640
[Raquel] Oh, I like these flowers.

118
00:08:11,200 --> 00:08:12,120
-[เกรกอรี] หืม?
- ฉันคิดว่า...

119
00:08:12,200 --> 00:08:14,280
ฉันคิดว่าพวกเขาดูเท่นะ
like the ones I saw back there.

120
00:08:14,360 --> 00:08:16,360
[Gregory] You like
ลาเวนเดอร์ด้วยใช่ไหม?

121
00:08:16,440 --> 00:08:17,760
[ราเควล] อันไหน?

122
00:08:17,840 --> 00:08:18,920
Uh, that too.

123
00:08:19,600 --> 00:08:20,440
อืม.

124
00:08:21,240 --> 00:08:23,520
-[Gregory] Think your mom would like it?
-Yeah, it's cool.

125
00:08:23,600 --> 00:08:25,680
[Gregory] All right, perfect.
เราจะได้รับมัน หนึ่งวินาที

126
00:08:25,760 --> 00:08:28,680
ขออนุญาต? ขออนุญาต? สวัสดี.
Uh, could we take that one?

127
00:08:28,760 --> 00:08:30,760
[เพลง "จิงเกิลเบลส์" กำลังเล่น]

128
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
-[ราเควล] แล้วบ้านล่ะ?
-ใช่ ใช่ แน่นอน มาเร็ว.

129
00:08:35,120 --> 00:08:36,400
-เลขที่.
-มาเร็ว.

130
00:08:36,480 --> 00:08:38,360
-ราเควล ฉันเห็นคุณแล้ว มาเร็ว.
-เกรกอรี ฉัน--

131
00:08:38,440 --> 00:08:39,800
มาเลย มาเร็ว.

132
00:08:39,880 --> 00:08:42,240
เฮ้! อาเรส!

133
00:08:42,320 --> 00:08:44,280
เราต้องทักทายกัน มาเร็ว.

134
00:08:45,320 --> 00:08:46,800
-สวัสดี!
-[ถอนหายใจ]

135
00:08:48,280 --> 00:08:49,960
[วีร่า] เป็นยังไงบ้าง? [หัวเราะ]

136
00:08:50,040 --> 00:08:52,400
เฮ้. บ้านสำหรับคริสต์มาส?

137
00:08:52,480 --> 00:08:53,760
นี่คือฤดูกาลของมันแล้ว

138
00:08:53,840 --> 00:08:55,680
ใช่แล้ว สำหรับไข้หวัดใหญ่ [หัวเราะ]

139
00:08:56,960 --> 00:08:58,840
-นางผู้โชคดี.
-คุณเป็นอย่างไร?

140
00:08:58,920 --> 00:09:00,880
-[เกรกอรี] ดีใช่ไหม?
-ดี. ดี. ดี.

141
00:09:02,440 --> 00:09:03,600
คุณเป็นอย่างไร?

142
00:09:04,360 --> 00:09:05,200
[วีร่า] เฮ้.

143
00:09:07,080 --> 00:09:09,040
ฉันเสียใจเรื่องโยชิมาก

144
00:09:09,120 --> 00:09:10,360
คุณเป็นอย่างไร?

145
00:09:12,520 --> 00:09:15,040
ที่นี่ก็เหมือนกับเขตร้อน
เมื่อเทียบกับสตอกโฮล์ม ฉันคิดว่า

146
00:09:15,120 --> 00:09:16,800
ที่จริงแล้วไม่ใช่เลย

147
00:09:16,880 --> 00:09:19,320
พวกอีดัลโกสไม่ชอบ
กำลังใส่เครื่องทำความร้อน

148
00:09:19,840 --> 00:09:22,320
- ดังนั้นคุณจะอยู่ที่นั่น
-[วีร่า] ใช่แล้ว! มันสวยงามมาก

149
00:09:22,400 --> 00:09:24,720
- เป็นบ้านที่สวยงามมาก
-[เกรกอรี] คุณย้ายกลับมาเหรอ?

150
00:09:24,800 --> 00:09:26,360
ไม่ เราจะย้อนกลับไปในตอนแรก

151
00:09:26,440 --> 00:09:28,440
[วีร่า] ใช่แล้ว และในวินาทีนั้น
เราจะไปรับกุญแจ

152
00:09:28,520 --> 00:09:29,400
ถึงอพาร์ตเมนต์ใหม่ของเรา

153
00:09:29,480 --> 00:09:31,560
- เราจะดำเนินการขั้นตอนต่อไปใช่ไหม?
-ใช่.

154
00:09:31,640 --> 00:09:33,360
- [หัวเราะ]
-[เกรกอรี] ว้าว

155
00:09:33,440 --> 00:09:36,200
- ปีใหม่และชีวิตใหม่
-ใช่. อย่างแน่นอน.

156
00:09:38,160 --> 00:09:40,400
เราควรมองหาเครื่องประดับเพิ่มเติมดีกว่า

157
00:09:40,480 --> 00:09:41,320
ใช่.

158
00:09:41,400 --> 00:09:44,160
มีให้เลือกมากมาย
และคุณคงไม่อยากเลอะเทอะ

159
00:09:44,240 --> 00:09:45,520
-คุณรู้?
-ใช่.

160
00:09:46,800 --> 00:09:47,640
สุขสันต์วันหยุด!

161
00:09:47,720 --> 00:09:48,840
- แล้วเจอกันนะทุกคน
-ลาก่อน!

162
00:09:48,920 --> 00:09:50,040
-พบกันใหม่.
-สุขสันต์วันคริสต์มาส!

163
00:09:50,120 --> 00:09:53,120
[วีร่า] เอาน่า! ฉันคิดว่าฉันเห็น
ช็อกโกแลตร้อนยืนอยู่ที่นั่น

164
00:09:53,200 --> 00:09:54,920
[เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น]

165
00:09:55,000 --> 00:10:00,320
[เกรกอรี] เอาล่ะ คุณต้องยอมรับ
พวกเขาเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ ขวา?

166
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

167
00:10:01,480 --> 00:10:03,720
[แดเนียล] นิดหน่อยสำหรับคุณ...
ไปทางขวาของคุณ ใช่แล้ว

168
00:10:03,800 --> 00:10:05,240
ปล่อยให้ริบบิ้นร่วงหล่นอย่างสวยงาม

169
00:10:05,320 --> 00:10:07,160
บอกตรงๆ
สิ่งทั้งหมดนี้ทำงานอย่างไร

170
00:10:07,240 --> 00:10:09,440
เมื่อคนสองคน
อยู่ใต้ต้นมิสเซิลโทที่พวกเขาต้องจูบกัน

171
00:10:09,520 --> 00:10:11,840
[อาร์ทิมิส] เธอกำลังสร้างมันขึ้นมา
อย่าเชื่อคำที่เธอพูด

172
00:10:11,920 --> 00:10:13,000
-น้ำตาล?
-โอ้.

173
00:10:13,080 --> 00:10:14,040
มันเป็นเรื่องจริง อาร์เทมิส

174
00:10:14,120 --> 00:10:15,960
เราไม่เคยทำ
เรื่องจูบในครอบครัวนี้

175
00:10:16,040 --> 00:10:16,880
ดู.

176
00:10:16,960 --> 00:10:18,200
[แดเนียล] เอาล่ะ สมบูรณ์แบบ

177
00:10:18,800 --> 00:10:20,920
ดู? ฉันไม่ต้องการมิสเซิลโท
เพื่อจูบลูกสาวของฉัน

178
00:10:21,000 --> 00:10:22,280
-[คลอเดีย] คุณแค่...
- ฉันเป็นอะไร?

179
00:10:22,360 --> 00:10:24,120
[อโปโล] เราไม่ใช่คนจูบกันใหญ่
ในครอบครัวนี้

180
00:10:24,200 --> 00:10:27,000
ดานี่ เดาสิ!
เราเพิ่งเห็นราเควลและเกรกอรี

181
00:10:27,080 --> 00:10:28,400
อ่า! คุณทำ?

182
00:10:28,480 --> 00:10:29,440
[คำราม]

183
00:10:29,520 --> 00:10:31,560
-[คลอเดีย] ดาเนียลา คุณอธิบายสิ
-Uh, what?

184
00:10:31,640 --> 00:10:33,040
How does mistletoe work?

185
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
ใครอยู่ใต้ก็ต้องจูบ

186
00:10:34,440 --> 00:10:37,040
You make up
ประเพณีอันเลวร้ายในการจูบ

187
00:10:37,120 --> 00:10:39,120
-Oh my God, enough.
-It's not. ไม่ มาเลย

188
00:10:39,200 --> 00:10:41,160
พวกคุณคงไม่มีใครโน้มน้าวใจฉันหรอก
มันน่ากลัว.

189
00:10:41,240 --> 00:10:42,840
-And it's unsanitary.
-[Ares] Shall we?

190
00:10:42,920 --> 00:10:44,400
[อาร์ทิมิส] จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเป็นคนแปลกหน้า?

191
00:10:46,800 --> 00:10:50,120
ไม่มีทางที่ฉันจะกอดไปไหน
และจูบทุกคนเหมือนซานตาคลอส

192
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
[คลอเดีย] เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
at the Martínez's.

193
00:10:52,280 --> 00:10:54,000
[อาร์ทิมิส] เอ่อ ฉันยังไม่ได้ยืนยันเลย

194
00:10:54,600 --> 00:10:56,760
มันไม่ใช่ตัวเลือก เขาจะต้องอยู่ที่นั่น

195
00:10:56,840 --> 00:10:58,960
ฉันรู้สึกไม่ดีกับพ่อแม่ของฉัน,
คลอเดีย. และสำหรับพวกเขา

196
00:10:59,040 --> 00:11:00,800
ฉันไม่สามารถทิ้งพวกเขาในวันคริสต์มาสอีฟได้

197
00:11:00,880 --> 00:11:02,640
ไม่ต้องกังวล. เราไม่เคยเฉลิมฉลองมันจริงๆ

198
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
นั่นคือความคิดเห็นของคุณ

199
00:11:04,480 --> 00:11:05,560
พร้อมแล้ว!

200
00:11:05,640 --> 00:11:06,720
-สวยมาก.
-ดีมาก.

201
00:11:06,800 --> 00:11:08,320
-คุณเป็นศิลปิน
-[กริ่งประตูดัง]

202
00:11:08,400 --> 00:11:10,160
-[เกรกอรี] เฮ้ โรเบอร์โต!
-[เทเร] สวัสดี

203
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
-สวัสดี.
-[ประตูปิด]

204
00:11:11,400 --> 00:11:12,520
[จูบ]

205
00:11:13,760 --> 00:11:16,200
-มม.
-[เทเร] โอ้ ขอบคุณ

206
00:11:16,720 --> 00:11:17,640
ลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

207
00:11:18,280 --> 00:11:20,160
ราเกล คุณทักทายโรแบร์โต้หน่อยได้ไหม?

208
00:11:21,440 --> 00:11:24,640
-[โรแบร์โต] เฮ้ นี่มันรสชาติสุดยอดมาก!
-[เทเร] อะไรอยู่ในนั้น? กระเทียม?

209
00:11:24,720 --> 00:11:25,920
[เกรกอรี] ใช่ สับละเอียด

210
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
คุณสามารถมารับประทานอาหารเย็นได้
ทุกคืนถ้าคุณต้องการ

211
00:11:28,200 --> 00:11:30,480
-แม่ ได้โปรด.
- ฉันบอกว่าถ้าเขาต้องการ

212
00:11:30,560 --> 00:11:32,400
คุณไม่จำเป็นต้องทำอาหาร
ทุกครั้งที่คุณมา

213
00:11:32,480 --> 00:11:33,640
ฉันชอบมัน

214
00:11:34,720 --> 00:11:38,160
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว ถ้าเขาต้องการ
ที่จะเป็นแฟนที่ดีที่สุด ปล่อยให้เขาเถอะ

215
00:11:40,600 --> 00:11:41,880
คุณสามารถลองได้เช่นกัน

216
00:11:42,600 --> 00:11:45,120
สงสัยจะทำอาหารไม่เป็น
อะไรแบบนี้สำหรับคริสต์มาสอีฟ

217
00:11:45,960 --> 00:11:48,920
[เทเร] อย่ากังวลไป ฉันจะแกล้งทำเป็น
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยลิ้มรส

218
00:11:50,960 --> 00:11:52,920
-[โรแบร์โต] ดูดีมาก เกรกอรี
-[เกรกอรี] ขอบคุณ

219
00:11:53,000 --> 00:11:54,720
คุณไม่ได้ทานอาหารเย็นที่นี่
วันคริสต์มาสอีฟ?

220
00:11:54,800 --> 00:11:57,000
ฉันบอกคุณครอบครัวของเขา
และฉันกำลังทานอาหารเย็น

221
00:11:57,080 --> 00:11:58,120
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น

222
00:11:58,200 --> 00:12:01,320
[เทเร] ในที่สุดคุณก็ถูกกำจัดแล้ว
ของแม่คุณนะที่รัก สนุกกับมัน

223
00:12:02,240 --> 00:12:04,880
ใครไม่มีแพลนก็มากับเราสิ
คุณจะได้รับการต้อนรับมากกว่า

224
00:12:04,960 --> 00:12:05,840
-[เกรกอรี] ไวน์เหรอ?
-ใช่.

225
00:12:05,920 --> 00:12:07,600
และคุณสามารถตรวจสอบห้องสมุดของฉันได้

226
00:12:07,680 --> 00:12:09,560
โรแบร์โตเป็นคนมีวัฒนธรรมและเซ็กซี่

227
00:12:10,080 --> 00:12:11,600
คุณเป็นคนที่เซ็กซี่

228
00:12:11,680 --> 00:12:14,440
คุณไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
ที่คุณทำในวันคริสต์มาสอีฟ

229
00:12:14,520 --> 00:12:17,720
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันรู้ว่าฉันทำ ฉันแค่คิด
คุณมีหัวของคุณในเมฆเมื่อเร็ว ๆ นี้

230
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
โอเค เพราะอย่างนั้น
ฉันฟุ้งซ่านนิดหน่อย

231
00:12:20,000 --> 00:12:21,880
ฉันโดนแม่ทิ้ง
สำหรับวันหยุด

232
00:12:21,960 --> 00:12:23,720
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

233
00:12:23,800 --> 00:12:27,000
ถ้าคุณอยากร่วมงานกับโรแบร์โต้กับฉัน
งั้นมาเป็นแขกของฉันเถอะ

234
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
เขาไม่ดีเลยจริงๆ
ในการทำอาหาร แต่เขาพยายาม

235
00:12:32,680 --> 00:12:34,560
-[โรแบร์โต] ฉันสัญญาว่าจะพยายามต่อไป
-อะไรก็ตาม.

236
00:12:34,640 --> 00:12:37,760
[เทเร] เอาล่ะ เชิญเข้ามาได้เลย
และฝึกฝนทุกครั้งนะที่รัก

237
00:12:37,840 --> 00:12:39,040
[โรแบร์โตหัวเราะ]

238
00:12:39,120 --> 00:12:43,960
ทำไมฉันถึงแกล้งทำเป็นว่าเราไม่เห็นหน้ากัน

239
00:12:44,040 --> 00:12:46,760
ผ่านหน้าต่างเหรอ?

240
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
[เล่นเพลงอึมครึม]

241
00:12:50,480 --> 00:12:51,400
[ถอนหายใจ]

242
00:12:56,640 --> 00:12:57,960
[ถอนหายใจ]

243
00:12:58,040 --> 00:13:01,000
แม่มด: ทำไมคุณถึงทำให้มันดูเหมือน
เราไม่ได้เห็นกัน

244
00:13:01,080 --> 00:13:02,840
เช้านี้ผ่านหน้าต่างเหรอ?

245
00:13:02,920 --> 00:13:05,480
[วีร่า] เฮ้ Wi-Fi ใช้งานไม่ได้
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

246
00:13:06,560 --> 00:13:09,720
ไม่ ฉันไม่รู้
บางทีอาโปโลอาจเปลี่ยนรหัสผ่าน

247
00:13:10,280 --> 00:13:12,520
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ แม่ของฉันกำลังรอฉันอยู่

248
00:13:16,200 --> 00:13:18,480
สวัสดี? เฮ้แม่! คุณเป็นอย่างไร?

249
00:13:18,560 --> 00:13:21,800
เที่ยวบินเป็นอย่างไรบ้าง?
โอเค แล้วคุณจะลงจอดเมื่อไหร่?

250
00:13:21,880 --> 00:13:24,480
วันที่ 30 หรือ 31?
Just check and let me know,

251
00:13:24,560 --> 00:13:26,320
so I know when to go get you. ตกลง?

252
00:13:26,840 --> 00:13:28,960
[Vera continues talking in background]

253
00:13:33,840 --> 00:13:36,760
ออกจากความกลัว? กลัวอะไร?

254
00:13:36,840 --> 00:13:37,800
[โทรศัพท์สั่น]

255
00:13:47,080 --> 00:13:49,160
AR3S: YOU FORGOT TO SAY HELLO

256
00:13:49,920 --> 00:13:50,920
[กระแอมในลำคอ]

257
00:13:51,000 --> 00:13:51,840
[ปลดล็อคโทรศัพท์]

258
00:13:56,600 --> 00:13:58,520
สวัสดี

259
00:13:58,600 --> 00:14:00,240
[Vera] Yeah, sounds good…

260
00:14:06,360 --> 00:14:08,560
DO I HAVE TO ASK AGAIN, OR CAN YOU REPLY?

261
00:14:19,000 --> 00:14:21,240
[Gregory] You know, we could
have dinner together tomorrow.

262
00:14:23,400 --> 00:14:24,360
กับครอบครัวของคุณ?

263
00:14:26,240 --> 00:14:27,760
เพียงแค่เรา คุณและฉัน

264
00:14:30,400 --> 00:14:31,240
อืม

265
00:14:35,240 --> 00:14:37,320
My parents are working in the restaurant.

266
00:14:37,400 --> 00:14:39,080
I've made my own plans for years.

267
00:14:41,720 --> 00:14:43,600
If your mom's gone, we can host it here.

268
00:14:43,680 --> 00:14:46,440
We can invite some friends, my sister.

269
00:14:46,520 --> 00:14:47,360
อืม

270
00:14:50,160 --> 00:14:51,760
ทำไมไม่? บอกฉัน.

271
00:14:53,280 --> 00:14:55,200
Because I have to work at the toy shop,

272
00:14:55,280 --> 00:14:57,040
ฉันต้องเขียนว่า
and I can't get distracted.

273
00:14:57,120 --> 00:14:59,440
ใช่. เข้าใจแล้ว. ตกลง.

274
00:14:59,520 --> 00:15:01,480
Working, writing, being mean,
มันเป็นตารางเต็ม

275
00:15:01,560 --> 00:15:02,720
ฉันไม่ได้ใจร้ายนะ

276
00:15:03,520 --> 00:15:04,360
มันเป็นเรื่องจริง

277
00:15:15,840 --> 00:15:17,840
[Catalan indie music playing]

278
00:15:18,680 --> 00:15:19,520
[เกรกอรี] ฉันขอโทษ

279
00:15:27,720 --> 00:15:28,680
[ราเควลหัวเราะคิกคัก]

280
00:15:29,960 --> 00:15:30,920
[จูบ]

281
00:17:05,280 --> 00:17:06,120
[คำราม]

282
00:17:59,720 --> 00:18:01,680
[ราเควลคราง]

283
00:18:02,200 --> 00:18:03,160
โอ้หยุด

284
00:18:16,000 --> 00:18:16,880
[อาเรส] ฉันรักคุณ

285
00:18:17,560 --> 00:18:18,920
[หายใจเข้าลึกๆ]

286
00:18:34,520 --> 00:18:36,520
[laughter and chattering]

287
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
[contemporary Spanish pop music playing]

288
00:18:41,800 --> 00:18:42,640
[เสียงกริ่งจักรยาน]

289
00:18:43,320 --> 00:18:45,320
[เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น]

290
00:18:49,880 --> 00:18:51,400
-[เคาะประตู]
-[มาร์กอส] หยุด

291
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
มา!

292
00:18:52,560 --> 00:18:54,680
[Sammy] I haven't seen you
since you were little, Anna.

293
00:18:54,760 --> 00:18:55,880
[Marcos] You were just a kid.

294
00:18:55,960 --> 00:18:58,640
[ราเควล] ว้าว! ถึงจะสวยขนาดนั้น
ควรจะผิดกฎหมาย [หัวเราะ]

295
00:18:58,720 --> 00:19:00,640
[laughs] My favorite author.

296
00:19:01,600 --> 00:19:03,280
-I thought Apolo was coming with you.
-เฮ้.

297
00:19:03,360 --> 00:19:04,480
-สวัสดี!
-[เกรกอรี] ดานี่มาแล้ว!

298
00:19:04,560 --> 00:19:05,720
ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่นี่

299
00:19:05,800 --> 00:19:08,640
ไม่ ยังไม่ได้ แต่เข้ามา..
Gregory's been cooking all day.

300
00:19:09,800 --> 00:19:11,680
-[แซมมี่] เฮ้ ดานี!
- สุขสันต์วันคริสต์มาสอีฟ!

301
00:19:11,760 --> 00:19:13,640
-มันนานมากแล้วสาวน้อย!
-สวัสดี! แซมมี่!

302
00:19:13,720 --> 00:19:14,640
คุณเป็นอย่างไร?

303
00:19:14,720 --> 00:19:16,080
- ฉันจะได้รับมัน.
- คุณดูน่าทึ่งมาก

304
00:19:16,160 --> 00:19:17,640
-มาร์ควิโตส!
-คุณเป็นอย่างไร?

305
00:19:17,720 --> 00:19:18,880
[ราเควล] อะโปโล!

306
00:19:20,280 --> 00:19:21,120
[วีร่า] เฮ้!

307
00:19:23,480 --> 00:19:24,640
เรานำไวน์มา

308
00:19:24,720 --> 00:19:27,400
[เกรกอรี] เฮ้ เข้ามาเลยพวก
มันดีมากที่คุณตัดสินใจมา

309
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
-ขอบคุณ! ขอบคุณที่เชิญเราเข้ามา!
-[เกรกอรี] เราอยู่ในห้องอาหารแล้ว

310
00:19:31,360 --> 00:19:33,120
-อย่าดื่มไวน์จนเกินไป
-[วีร่า] เอาล่ะ

311
00:19:33,200 --> 00:19:34,240
[เกรกอรี] เข้ามาเลย

312
00:19:34,320 --> 00:19:35,560
[วีร่า] ดาเนียลา สวัสดี!

313
00:19:35,640 --> 00:19:36,720
[เกรกอรี] เข้ามาเลย แอรีส

314
00:19:36,800 --> 00:19:38,880
[วีร่า] สวัสดีแซมมี่! พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

315
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
เฮ้! โอ้พระเจ้า มันมีกลิ่นหอมมาก

316
00:19:41,040 --> 00:19:42,760
เอาล่ะ ปวดหัวเลย
จะได้รับการชื่นชม

317
00:19:42,840 --> 00:19:44,000
คุณจะบอกฉันว่าไม่

318
00:19:44,080 --> 00:19:46,200
- แน่นอนฉันจะมี
-และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

319
00:19:46,840 --> 00:19:47,920
คุณใส่ใจเขา

320
00:19:49,200 --> 00:19:52,120
แน่นอนคุณใส่ใจ
เขาเป็นแฟนของคุณ มันสมเหตุสมผลแล้ว

321
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
มาพลิกหน้ากันเถอะ

322
00:19:55,880 --> 00:19:57,520
-เอาล่ะ?
-อืม-อืม

323
00:19:57,600 --> 00:20:01,240
ตอนนี้คุณมีคนใหม่แล้ว
ในชีวิตของคุณที่ใส่ใจคุณ

324
00:20:02,360 --> 00:20:03,600
[เวร่า] ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะดำดิ่งลงไป

325
00:20:03,680 --> 00:20:05,080
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

326
00:20:05,160 --> 00:20:06,640
[Daniela] ใช่แล้ว ใช่แล้ว ฉันเข้าใจเธอแล้ว สาวน้อย!

327
00:20:10,040 --> 00:20:11,640
-เข้าไปกันเถอะ.
-อืม

328
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
[วีร่าหัวเราะ]

329
00:20:15,640 --> 00:20:16,960
-[เกรกอรี] มาดาม?
-[แซมมี่] ได้โปรด.

330
00:20:17,840 --> 00:20:18,920
[แดเนียล] ฉันก็เหมือนกัน ได้โปรด

331
00:20:19,000 --> 00:20:23,040
[วีร่า] ใครก็ได้อธิบายให้ฉันฟังที
ศาสตร์แห่งการแพ้คลอรีน?

332
00:20:23,120 --> 00:20:24,200
[Ares] มันไม่ได้แปลกขนาดนั้น

333
00:20:24,280 --> 00:20:27,040
[Vera] ก็ Ares ปกติแล้วผู้คน
แพ้สิ่งต่างๆ เช่น ถั่วลิสง

334
00:20:27,120 --> 00:20:29,040
การแพ้คลอรีนเป็นเรื่องแปลกเล็กน้อย

335
00:20:29,560 --> 00:20:31,960
[มาร์กอส] ในฐานะเด็กๆ ทุกคน
อยากแพ้คลอรีน

336
00:20:32,040 --> 00:20:34,680
เช่นเดียวกับ Ares เราก็ทำได้
ข้ามชั้นเรียนว่ายน้ำ [หัวเราะ]

337
00:20:34,760 --> 00:20:35,840
[หัวเราะ] จริงเหรอ?

338
00:20:35,920 --> 00:20:36,840
[แอนนา] ฉันก็อยากกินไวน์เหมือนกัน

339
00:20:36,920 --> 00:20:37,920
มีครั้งหนึ่งว่า

340
00:20:38,000 --> 00:20:40,320
จำไว้เมื่อเราโยนคุณ
ในสระเพื่อดูว่าจริงหรือไม่?

341
00:20:40,400 --> 00:20:42,000
แล้วผู้ชายคนนี้เขาก็ไปจับพวกเราออกไป!

342
00:20:42,080 --> 00:20:43,600
โอ๊ย ดูมัน. ระมัดระวัง.

343
00:20:43,680 --> 00:20:46,120
- คุณจะทำมันหก.
-[เวร่า] ขอบคุณที่ช่วยชีวิตเขาไว้

344
00:20:46,800 --> 00:20:47,960
โอ้ ไม่ ไม่เป็นไร

345
00:20:48,040 --> 00:20:50,920
แต่หากฉันได้รู้ว่าหลายปีต่อมา
เขาจะดื่มไวน์จนหมดขวด

346
00:20:51,000 --> 00:20:52,400
ฉันคงไม่ทำมัน

347
00:20:52,480 --> 00:20:55,680
อานิ. อานิ! คุณโอเคไหม?

348
00:20:55,760 --> 00:20:57,360
- ขึ้นบันไดแล้ว.
- แล้วคุณล่ะ ดานี?

349
00:20:57,440 --> 00:20:58,720
คุณแพ้อะไร?

350
00:20:58,800 --> 00:21:00,800
[Daniela] เอ่อ เกสรดอกไม้ และ Hidalgos

351
00:21:00,880 --> 00:21:03,480
- [เสียงหัวเราะ]
-[วีร่า] บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อยสิ

352
00:21:03,960 --> 00:21:05,640
[แซมมี่] เฮ้ ถูกต้องเลย

353
00:21:06,400 --> 00:21:08,360
[วีร่า อ้าปากค้าง] จริงเหรอ?

354
00:21:20,720 --> 00:21:22,520
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

355
00:21:36,760 --> 00:21:38,440
[เสียงปลุกโทรศัพท์]

356
00:21:41,320 --> 00:21:42,800
ยา - งีบหลับ

357
00:22:06,280 --> 00:22:07,440
[พูดไม่ชัด]

358
00:22:16,760 --> 00:22:18,320
[แซมมี่] มาร์กอส คุณจำวันที่ 26 ได้ไหม?

359
00:22:18,400 --> 00:22:19,960
-โลโล?
- ฉันอยู่กับวิคเตอร์ที่โรงพยาบาล

360
00:22:20,040 --> 00:22:22,000
เขาหักข้อมือของเขา
พวกเขาจะใส่มันในการคัดเลือกนักแสดง

361
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
เด็กชายคนนี้พยายามทำตัวโรแมนติก
แต่จริงๆ แล้วเขายุ่งมาก

362
00:22:24,600 --> 00:22:27,520
เขาชวนฉันไปดูหนัง
และกินพิซซ่าเปปเปอโรนี

363
00:22:27,600 --> 00:22:29,600
เฮ้ มาเลย ช่วยฉันด้วยจานเหล่านี้

364
00:22:29,680 --> 00:22:32,040
[แซมมี่] ฉันเกลียดเปปเปอโรนี

365
00:22:32,120 --> 00:22:33,800
- มันเป็นความผิดพลาด
-ลืมไปได้ยังไง?

366
00:22:33,880 --> 00:22:36,280
- ฉันคิดว่ามันเป็นแฮม
-ใช่แน่นอน แฮม,แฮม.

367
00:22:36,360 --> 00:22:39,040
- เฮ้ แต่ก็ยังดีใช่ไหม?
- ให้ฉันเอาเรื่องนั้นออกไปเถอะ

368
00:22:39,120 --> 00:22:41,680
[ราเควล] ใช่ด้วยความรัก
ฉันอาจมองว่ามันเป็นท่าทาง

369
00:22:41,760 --> 00:22:43,360
[เกรกอรี] เราควรทิ้งบางส่วนไว้ให้กับอะโปโลไหม?

370
00:22:44,040 --> 00:22:46,960
วิคเตอร์แขนหัก
และเขาจะได้แสดงเรื่องนี้

371
00:22:47,680 --> 00:22:48,600
[เกรกอรี] ใครคือวิคเตอร์?

372
00:22:49,680 --> 00:22:51,520
-ไม่มีความคิด.
-หืม

373
00:22:52,800 --> 00:22:55,000
วางโทรศัพท์ลง
และช่วยฉันจัดจานด้วย

374
00:22:55,080 --> 00:22:56,080
[Daniela] ใช่ หนึ่งวินาที

375
00:22:57,320 --> 00:22:58,520
-ฉันรู้.
-[เกรกอรี] ระวัง

376
00:22:58,600 --> 00:23:00,320
- อย่างน้อยมันก็เป็นอะไรบางอย่าง
-ตกลง.

377
00:23:00,400 --> 00:23:03,480
ฉันหมายถึงความคิดสร้างสรรค์
เพราะคุณค่อนข้างจะเละเทะใช่ไหม?

378
00:23:03,560 --> 00:23:05,080
[มาร์กอส] ฉันไม่สามารถสมบูรณ์แบบได้

379
00:23:05,160 --> 00:23:06,400
[แซมมี่] ใช่ ใช่ ถึงอย่างไร.

380
00:23:06,480 --> 00:23:07,680
[มาร์กอส] มันเป็นสิ่งที่มันเป็น

381
00:23:07,760 --> 00:23:08,800
[วีร่า] น่ารักจังเลย

382
00:23:08,880 --> 00:23:10,480
แมลงสาบ! มานี่..

383
00:23:10,560 --> 00:23:12,920
[เกรกอรี] ฉันบอกคุณแล้ว
พันครั้งอย่าเรียกฉันแบบนั้น

384
00:23:13,000 --> 00:23:13,880
โอ้สิ่งที่น่าสงสาร

385
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
[แซมมี่หัวเราะ]

386
00:23:16,080 --> 00:23:16,920
[แซมมี่] เขารักมัน

387
00:23:17,000 --> 00:23:18,040
[มาร์กอส] ขอบคุณมาก.

388
00:23:18,120 --> 00:23:20,920
[เกรกอรี] ดังนั้น ดานี
คุณรู้จักเพลงลุงคริสต์มาสไหม?

389
00:23:21,000 --> 00:23:23,880
- นั่นใคร? มันเหมือนกับซานตาคลอสเหรอ?
-[มาร์กอส] อืม ใครจะบอกเธอล่ะ?

390
00:23:23,960 --> 00:23:26,000
[เกรกอรี] อา ขอโทษที่ต้องบอกคุณ
แต่ที่นี่ในบาร์เซโลนา

391
00:23:26,080 --> 00:23:28,000
เราไม่ปล่อยให้คนแก่อ้วนที่มีมนต์ขลัง
ในบ้านของเรา

392
00:23:28,080 --> 00:23:28,920
อะไร

393
00:23:29,000 --> 00:23:32,880
<i>โอ้ ลุง ลุง อึขนมออกมาหน่อย</i>

394
00:23:32,960 --> 00:23:33,800
[วีร่า] อะไรวะ?

395
00:23:33,880 --> 00:23:36,240
<i>ถ้าคุณถ่ายอุจจาระไม่ได้ คุณจะถูกตี!</i>

396
00:23:36,320 --> 00:23:37,720
-ทำไม?
-<i>บูม!</i>

397
00:23:37,800 --> 00:23:39,400
มันเป็นของคาตาลันอย่าถาม

398
00:23:39,480 --> 00:23:41,800
-[เกรกอรี] เป็นบันทึกอาการท้องผูก
-[แดเนียลหัวเราะ]

399
00:23:41,880 --> 00:23:43,080
-[วีร่า] ว้าว!
-[แซมมี่] โดยพื้นฐานแล้ว

400
00:23:43,160 --> 00:23:45,480
[เวร่า] มันก็แค่ของขวัญห่วยใช่ไหม?

401
00:23:45,560 --> 00:23:46,800
[แซมมี่] ใช่แล้ว…

402
00:23:46,880 --> 00:23:51,240
[เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]

403
00:23:51,320 --> 00:23:52,600
[Daniela] คุณได้อะไรมาบ้าง แอนนา?

404
00:23:52,680 --> 00:23:53,680
ความตลกขบขันอันศักดิ์สิทธิ์

405
00:23:55,400 --> 00:23:57,640
[เกรกอรี] ดังนั้นคุณจะเห็นได้
คุณอยู่ในนรกขุมไหน

406
00:23:58,360 --> 00:24:00,960
ฉบับปี 1976 ฉบับแปลของ Armengol

407
00:24:01,040 --> 00:24:03,480
[วีร่า] มันเป็นพวงกุญแจ
สำหรับกุญแจอพาร์ทเมนต์ใหม่ของเรา

408
00:24:04,360 --> 00:24:06,160
-[เอเรส] เฮ้
-เป็นเครื่องฟังเสียงแพทย์เครื่องแรกของคุณ

409
00:24:07,360 --> 00:24:08,440
เป็นเรื่องที่ดีขอบคุณ

410
00:24:14,960 --> 00:24:17,520
[กรีดร้องอย่างตื่นเต้น]

411
00:24:17,600 --> 00:24:19,280
นั่นคือเมื่อคุณต้องการ
พูดอะไรบางอย่างกับพวกเขา

412
00:24:20,880 --> 00:24:22,760
-[มาร์ธา] คุณกินพอหรือยัง?
-ฮะ?

413
00:24:22,840 --> 00:24:26,480
กินข้าวพอหรือยัง อาร์เทมิส?
คุณต้องการตังเมมากขึ้นหรือไม่? หืม?

414
00:24:26,560 --> 00:24:28,560
-เอ่อ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
-ฉันรู้ว่าคุณชอบตังเมไข่แดง

415
00:24:28,640 --> 00:24:29,840
-ขอบคุณ.
- ปล่อยเขาไปเถอะแม่

416
00:24:29,920 --> 00:24:30,840
[ถอนหายใจ]

417
00:24:30,920 --> 00:24:32,080
[เสียงหัวเราะและการพูดคุย]

418
00:24:32,160 --> 00:24:35,400
[ผู้ชายร้องเพลง.
เพลงคริสต์มาสแบบคาตาโลเนียดั้งเดิม]

419
00:24:37,560 --> 00:24:40,120
แม่คุณรักเสมอ
ร้องเพลงนี้ มันเป็นยังไงบ้าง?

420
00:24:40,200 --> 00:24:42,760
[มาร์ธา] โอ้ คำว่า… เอ่อ เอ่อ…

421
00:24:42,840 --> 00:24:44,840
[ร้องเพลงคาตาโลเนียแบบดั้งเดิม
เพลงคริสต์มาส]

422
00:24:49,400 --> 00:24:50,680
บู!

423
00:24:50,760 --> 00:24:52,200
- โอ้ว้าว
- โอ้พระเจ้า

424
00:24:52,280 --> 00:24:53,880
อ้าว แล้วตอนนี้ใครล่ะ?

425
00:24:54,880 --> 00:24:56,040
อะไร?…

426
00:24:56,120 --> 00:24:58,560
แล้วคุณมีงานประเภทไหนล่ะ?

427
00:24:58,640 --> 00:24:59,720
เอ่อ...

428
00:24:59,800 --> 00:25:02,080
เขาเป็นผู้กำกับ
ของการดำเนินกิจการของบริษัท

429
00:25:03,040 --> 00:25:05,600
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?
เมื่อวานฉันล้มและเจ็บข้อศอก

430
00:25:06,720 --> 00:25:07,800
เฮ้!

431
00:25:07,880 --> 00:25:08,840
โอ้พระเจ้า

432
00:25:09,880 --> 00:25:11,640
[ผู้ชาย] เอาน่า เพื่อน เรื่องอะไรใหญ่ล่ะ?

433
00:25:13,480 --> 00:25:15,600
[ผู้ชายในทีวี] <i>เราต้องการ</i>
<i>เพื่ออวยพรให้คุณมีความสุขในวันหยุด</i>

434
00:25:15,680 --> 00:25:18,280
<i>เรารักคุณทุกคนมาก</i>
<i>และสุขสันต์วันคริสต์มาส!</i>

435
00:25:19,760 --> 00:25:22,840
[เด็กๆ ร้องเพลง.
เพลงคริสต์มาสแบบคาตาโลเนียดั้งเดิม]

436
00:25:28,040 --> 00:25:30,040
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

437
00:25:34,320 --> 00:25:35,840
[การเล่นเพลงป๊อปอิเล็กทรอนิกส์]

438
00:25:35,920 --> 00:25:37,920
[เสียงหัวเราะและกำลังใจ]

439
00:25:51,800 --> 00:25:53,840
ไปกันเลย เอาน่า อาเรส!

440
00:26:08,040 --> 00:26:10,040
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]

441
00:26:21,920 --> 00:26:23,920
[การเล่นเพลงป๊อปอิเล็กทรอนิกส์]

442
00:26:27,800 --> 00:26:30,040
บอกแล้วว่าอย่าใช้ของหนักขนาดนั้น

443
00:26:30,840 --> 00:26:32,440
ฉันกลัวว่าจะเกิดขึ้น

444
00:26:32,520 --> 00:26:34,320
[เสียงไซเรนบริการฉุกเฉิน]

445
00:26:34,400 --> 00:26:37,280
[วิคเตอร์] ถ้าคุณมั่นใจขนาดนั้น
ถ้าอย่างนั้นคุณก็บอกฉันแบบนั้นได้

446
00:26:37,800 --> 00:26:40,920
ฉันคาดหวังคุณ
อาจใช้สามัญสำนึก

447
00:26:41,600 --> 00:26:43,000
[วิคเตอร์] ครั้งต่อไปกรุณาอย่า

448
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
คุณช่วยฉันได้ไหม?

449
00:26:50,800 --> 00:26:52,280
ฉันไม่สามารถทำมันได้ด้วยมือเดียว

450
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
เอ่อ...

451
00:26:57,040 --> 00:26:58,040
[เคาะประตู]

452
00:27:01,840 --> 00:27:04,080
[เสียงประกาศไม่ชัดเจน
บนลำโพง]

453
00:27:14,040 --> 00:27:16,040
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

454
00:27:18,160 --> 00:27:20,200
[เสียงเครื่องเป่ามือ]

455
00:27:20,880 --> 00:27:22,280
ยากที่จะฉี่กับสิ่งนั้น

456
00:28:02,360 --> 00:28:03,440
[คร่ำครวญ]

457
00:28:05,240 --> 00:28:06,400
[อโปโล] มีถุงยางมั้ย?

458
00:28:18,080 --> 00:28:19,000
[วิคเตอร์] ใช่

459
00:28:52,960 --> 00:28:56,040
- คุณสามารถส่งข้อความได้
-ขอโทษ. มันก็แค่เกิดขึ้น

460
00:28:56,120 --> 00:28:57,760
ใช้ได้. ขอให้สนุก

461
00:28:57,840 --> 00:29:01,480
เราอยู่ที่คลับพี่ชายของคุณ
คุณกำลังมา????

462
00:29:01,560 --> 00:29:03,560
[การเล่นเพลงป๊อปอิเล็กทรอนิกส์]

463
00:29:06,120 --> 00:29:07,200
[แอนนา] ฉันรู้สึกได้

464
00:29:18,680 --> 00:29:20,520
ฉันเบื่อเพลงนี้มาก

465
00:29:20,600 --> 00:29:23,960
[บาร์เทนเดอร์] สาวน้อย เป็นไงบ้าง?
คุณต้องมีกำลังใจจริงๆ

466
00:29:28,720 --> 00:29:30,640
-[เกรกอรี] เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้.

467
00:29:32,760 --> 00:29:33,840
ฉันขอหกนัดได้ไหม?

468
00:29:38,360 --> 00:29:40,760
คุณรู้ว่าคุณไม่ควรดื่ม
กับยาของคุณ

469
00:29:40,840 --> 00:29:43,240
ใจเย็นๆ นะ ไม่มีแอลกอฮอล์
ฉันไม่ได้บ้าขนาดนั้น

470
00:29:43,320 --> 00:29:46,240
เมื่อไหร่คุณจะหาย.
ของโยชินี้เหรอ? ฉันหมายถึง เอาน่า แอนนา

471
00:29:46,880 --> 00:29:49,320
- นี่ของโยชิเหรอ?
-Anna, you're stuck there.

472
00:29:49,400 --> 00:29:51,400
อุบัติเหตุเกิดขึ้น มันเป็นความจริงของชีวิต

473
00:29:51,480 --> 00:29:53,800
คำแนะนำที่ดี แล้วไง
applying some of that to yourself?

474
00:29:53,880 --> 00:29:54,920
หยุดมัน. ตกลง?

475
00:29:56,000 --> 00:29:58,400
[Anna] I don't understand
คุณจะอยู่กับเธอได้อย่างไร

476
00:29:58,480 --> 00:30:00,640
What happened was her fault
and she's still in love--

477
00:30:00,720 --> 00:30:02,800
If we start assigning blame
ที่ไหนไม่มี

478
00:30:02,880 --> 00:30:04,960
we're gonna fuck ourselves up
ในระยะยาว เข้าใจไหม?

479
00:30:05,040 --> 00:30:07,000
[Anna] Turning a blind eye,
แม้แต่ในวันคริสต์มาส

480
00:30:11,200 --> 00:30:13,360
Yoshi was going to the lighthouse
เพื่อพบคุณ

481
00:30:13,440 --> 00:30:14,720
Raquel had nothing to do with it.

482
00:30:16,600 --> 00:30:18,600
[เล่นเพลงอินดี้]

483
00:30:28,800 --> 00:30:31,200
-[Gregory] Who wants one?
-[แซมมี่] ฉัน ฉัน ฉัน!

484
00:30:31,280 --> 00:30:33,120
ตรงนี้! หวังว่าพวกคุณจะพร้อม!

485
00:30:34,120 --> 00:30:37,760
-ถ้าคุณไม่แตะมัน...
-Then you won't tap back!

486
00:30:37,840 --> 00:30:38,880
- นั่นคือผู้หญิงของฉัน!
-มาเร็ว!

487
00:30:38,960 --> 00:30:40,400
-มาเร็ว!
-เฮ้! [หัวเราะ]

488
00:30:41,080 --> 00:30:41,920
[มาร์กอส] ว้าว!

489
00:30:45,360 --> 00:30:48,040
[เสียงหัวเราะและกำลังใจ]

490
00:30:48,120 --> 00:30:50,120
[เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น]

491
00:31:14,080 --> 00:31:15,360
[dog barking in distance]

492
00:31:22,520 --> 00:31:24,520
[เล่นเพลงอึมครึม]

493
00:31:33,800 --> 00:31:36,120
ผ่านหน้าต่างของฉัน: สหรัฐอเมริกา
ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยการอำลา

494
00:31:36,200 --> 00:31:38,040
เขาไปสตอกโฮล์ม ฉันพักที่นี่

495
00:31:43,320 --> 00:31:49,080
อาเรส ฮิดัลโก อีกครั้ง

496
00:31:54,880 --> 00:31:58,480
[เวร่า] ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันบอกคุณ
ในครั้งแรก ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

497
00:31:59,680 --> 00:32:03,000
นี่คือเหตุผลที่ฉันวางแผนสิ่งต่างๆ ดิเอโก
เพื่อที่ฉันจะได้เป็น… [ถอนหายใจ]

498
00:32:03,640 --> 00:32:05,920
ไม่ เพราะผมหมายถึง
ฉันอยากเจอคุณจริงๆ

499
00:32:06,720 --> 00:32:10,120
อาเรสจะอยู่ที่ห้องสมุดทั้งวัน
เขามีสอบ ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

500
00:32:12,720 --> 00:32:16,440
ฉันรู้ แต่... แต่ฉันอยากเจอคุณ ดิเอโก

501
00:32:17,640 --> 00:32:19,160
เพราะฉันคิดถึงคุณ

502
00:32:19,240 --> 00:32:20,800
[พูดจาไม่ชัดเจนและเชียร์]

503
00:32:20,880 --> 00:32:22,920
[เกรกอรี] เอาน่า
เร็วขึ้นเล็กน้อย ทีละน้อย.

504
00:32:23,000 --> 00:32:25,520
[ราเควล] เห็นไหม? ดู? ดู? ฉันสามารถทำได้

505
00:32:25,600 --> 00:32:28,520
-[เกรกอรี] ทีละเล็กทีละน้อย
-[ราเควล] โอเค โอเค โอเค โอเค โอเค

506
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
- ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว
-[เกรกอรี] เอาล่ะ มาเลย

507
00:32:30,800 --> 00:32:32,440
[ราเควล] ฉันคิดว่าฉันโอเค

508
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
โอเค โอเค แบบนี้?

509
00:32:34,120 --> 00:32:35,240
-ระวัง.
- ฉันได้รับมัน.

510
00:32:35,320 --> 00:32:36,440
[เกรกอรี] โปรดระวังด้วย

511
00:32:37,600 --> 00:32:39,040
เอาล่ะไปเร็วขึ้นอีกหน่อย

512
00:32:39,120 --> 00:32:40,800
[ราเควล] จับมือฉันไว้ รอก่อน.

513
00:32:40,880 --> 00:32:41,720
เกือบจะเข้าใจแล้ว

514
00:32:45,800 --> 00:32:47,880
- งอเข่าของคุณ
-[ราเควล] ฉันไปเร็วกว่านี้ไม่ได้แล้ว

515
00:32:47,960 --> 00:32:51,000
ช้าลงหน่อยเถอะ เกรกอรี
ฉันคุกเข่าลงแล้ว

516
00:32:51,080 --> 00:32:54,880
- ไปทางขวานั่นแหละ
-แต่คุณช่วยช้าลงหน่อยได้ไหม?

517
00:32:54,960 --> 00:32:56,480
-มาเร็ว.
-[ราเควล] คุณเร็วเกินไป

518
00:32:58,360 --> 00:33:00,160
นี่มันน่ากลัวนะ

519
00:33:00,240 --> 00:33:02,000
-ช้าลง
-[เกรกอรี] คุณสามารถไปได้เร็วกว่านี้

520
00:33:02,080 --> 00:33:05,600
เกรกอรี! ไปช้าลง
โปรด! เกร็ก… เกร็ก… อา!

521
00:33:06,480 --> 00:33:07,720
[ผู้หญิง] ไม่! [ไชโย]

522
00:33:21,800 --> 00:33:23,920
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
-ไม่มีอะไร.

523
00:33:24,000 --> 00:33:25,080
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น

524
00:33:29,000 --> 00:33:31,240
เมื่อคืนผมได้อ่านบ้าง
ของสิ่งที่คุณเขียน

525
00:33:31,320 --> 00:33:33,320
[เล่นเพลงอึมครึม]

526
00:33:34,400 --> 00:33:35,320
โดยไม่ได้รับอนุญาต?

527
00:33:35,400 --> 00:33:37,880
มันไม่ใช่วารสารส่วนตัว
ฉันหมายถึงมันเป็นนวนิยาย

528
00:33:40,400 --> 00:33:41,720
มันเป็นเรื่องแต่ง เกรกอรี

529
00:33:41,800 --> 00:33:43,760
คุณสามารถบันทึกได้
เรื่องไร้สาระสำหรับบรรณาธิการของคุณ--

530
00:33:43,840 --> 00:33:46,280
อะไรก็ตาม! ประเด็นก็คือ
คุณไม่ควรอ่านอะไรเลย!

531
00:33:46,360 --> 00:33:47,640
คุณรู้ส่วนที่แย่ที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

532
00:33:48,920 --> 00:33:52,240
คุณจงใจทิ้งแล็ปท็อปของคุณไว้ข้างนอก
เพราะคุณต้องการให้ฉันดูมัน

533
00:33:59,200 --> 00:34:00,320
คุณยังรักเขาอยู่ไหม?

534
00:34:17,680 --> 00:34:19,880
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

535
00:34:27,760 --> 00:34:29,200
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าหรือไม่?

536
00:34:30,320 --> 00:34:33,160
[Daniela] ฉันคิดว่า Gregory เป็นคนดี
และคุณกำลังทำพัง

537
00:34:34,200 --> 00:34:36,600
แต่ฉันแค่ไม่แน่ใจ
ถ้าฉันรักเขาจริงๆ

538
00:34:37,720 --> 00:34:40,840
คุณได้รับบาดเจ็บจาก Ares แล้ว
คุณตัดสินใจว่าคุณต้องการมีชีวิตอีกหรือไม่

539
00:34:40,920 --> 00:34:43,560
ราเควล ฉันต้องการคุณที่จุดลงทะเบียน
เรากำลังโดนกระแทก

540
00:34:43,640 --> 00:34:44,800
เธอกำลังผ่านการเลิกรา

541
00:34:44,880 --> 00:34:47,640
และเธอหลงรักผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ที่แต่งงานแล้วก็จงมีความเห็นอกเห็นใจด้วย

542
00:34:47,720 --> 00:34:49,400
อา. สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร

543
00:34:49,480 --> 00:34:51,240
พวกเขาทั้งหมดเป็นไอ้โง่ใช่มั้ย?

544
00:34:51,320 --> 00:34:52,480
ทะเบียน! ตอนนี้!

545
00:34:55,000 --> 00:34:56,920
[เล่นเพลงกระพริบตา]

546
00:34:57,000 --> 00:34:58,880
[แดเนียล] คุณจะ
ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

547
00:34:59,920 --> 00:35:01,680
[ผู้ชาย] โฮ! โฮ โฮ โฮ!

548
00:35:01,760 --> 00:35:04,880
สุขสันต์วันคริสต์มาสหนึ่งเดียว!

549
00:35:05,480 --> 00:35:06,320
[เสียงระฆัง]

550
00:35:06,400 --> 00:35:08,400
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

551
00:35:10,440 --> 00:35:14,800
คุณทำอะไรในวันเสาร์??

552
00:35:14,880 --> 00:35:17,120
ดานี: วันเสาร์คุณทำอะไรอยู่??

553
00:35:17,200 --> 00:35:20,200
{\an8}แล้ววันที่เหมือนครั้งเก่าล่ะ?

554
00:35:20,280 --> 00:35:22,400
[ครางหัวเราะเบา ๆ ]

555
00:35:22,480 --> 00:35:25,120
{\an8}งานเลี้ยงปีใหม่ - สำนักพิมพ์ปอมเปอา

556
00:35:25,200 --> 00:35:27,520
แล้วพบกัน!

557
00:35:27,600 --> 00:35:29,880
[เล่นเพลงอินดี้ร็อคที่มืดมน]

558
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

559
00:35:38,320 --> 00:35:39,440
[ถอนหายใจ]

560
00:36:38,080 --> 00:36:41,160
<i>♪ ทิ้งมันไว้ที่นี่ทั้งหมด ♪</i>

561
00:36:41,240 --> 00:36:45,480
<i>♪ มันคือสนิมในอนาคต แล้วก็เป็นฝุ่นในอนาคต ♪</i>

562
00:36:45,560 --> 00:36:48,440
♪ <i>ลืมความสยองขวัญที่นี่ ♪</i>

563
00:36:49,080 --> 00:36:51,920
♪ <i>ลืมความสยองขวัญที่นี่ ♪</i>

564
00:36:53,200 --> 00:36:55,840
♪ <i>ทิ้งมันไว้ที่นี่ทั้งหมด ♪</i>

565
00:36:56,640 --> 00:36:59,560
♪ <i>มันเป็นสนิมในอนาคต แล้วก็เป็นฝุ่นในอนาคต ♪</i>

566
00:36:59,640 --> 00:37:01,120
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]

567
00:37:08,080 --> 00:37:12,360
♪ <i>พาคุณไปสู่พื้นดินที่พัง ♪</i>

568
00:37:15,680 --> 00:37:20,000
♪ <i>แม้ว่าฉันจะพบคุณในทราย ♪</i>

569
00:37:23,200 --> 00:37:27,120
♪ <i>เช็ดให้สะอาดด้วยมือที่สกปรก ♪</i>

570
00:37:30,480 --> 00:37:35,240
♪ <i>ให้ตายเถอะ พื้นที่อันเดือดดาลนี้ ♪</i>

571
00:37:37,840 --> 00:37:39,960
♪ <i>ทะเลทรายซาฮาราของสเปน ♪</i>

572
00:37:40,040 --> 00:37:44,520
♪ <i>สถานที่ที่คุณต้องการ</i>
<i>ทิ้งความสยองขวัญไว้ที่นี่ ♪</i>

573
00:37:45,680 --> 00:37:49,360
♪ <i>ฉันคือความโกรธแค้นในหัวของคุณ ♪</i>

574
00:37:49,440 --> 00:37:53,160
<i>♪ ฉันคือความโกรธแค้นบนเตียงของคุณ ♪</i>

575
00:37:53,240 --> 00:37:57,560
<i>♪ ฉันคือผีที่อยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ ♪</i>

576
00:37:58,640 --> 00:38:03,960
♪ <i>'เพราะฉันคือ</i>
<i>ฉันคือความโกรธแค้นในหัวของคุณ ♪</i>

577
00:38:04,040 --> 00:38:07,840
♪ <i>ฉันคือความโกรธแค้นบนเตียงของคุณ ♪</i>

578
00:38:07,920 --> 00:38:12,320
<i>♪ ฉันคือผีที่อยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ ♪</i>

579
00:38:13,200 --> 00:38:18,960
<i>♪ 'เพราะฉันคือ</i>
<i>ฉันคือความโกรธแค้นในหัวของคุณ ♪</i>

580
00:38:19,040 --> 00:38:22,320
♪ <i>ฉันคือความโกรธแค้นบนเตียงของคุณ ♪</i>

581
00:38:22,400 --> 00:38:27,360
♪ <i>ฉันเป็นผีที่อยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ ♪</i>

582
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
♪ <i>เพราะฉันคือ ♪</i>

583
00:39:12,680 --> 00:39:14,680
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]

584
00:39:16,320 --> 00:39:18,320
- [เพลงจางหายไป]
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

585
00:39:24,040 --> 00:39:25,480
คุณจะบอกเกรกอรีไหม?

586
00:39:32,640 --> 00:39:33,600
เราเลิกกัน.

587
00:39:40,200 --> 00:39:41,200
[ถอนหายใจ]

588
00:39:55,520 --> 00:39:56,840
คิดถึงฉันบ้างไหม?

589
00:40:07,880 --> 00:40:09,280
-[เสียงเอี๊ยดหน้าต่าง]
-[เสียงดังสนั่น]

590
00:40:11,840 --> 00:40:13,840
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

591
00:40:27,960 --> 00:40:28,840
[ประตูเปิด]

592
00:40:28,920 --> 00:40:33,040
[นาย... อีดัลโก] เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ว้าว ว้าว โอเค [หัวเราะ]

593
00:40:33,920 --> 00:40:35,440
-[ประตูปิด]
-[ถอนหายใจ]

594
00:40:37,280 --> 00:40:38,400
[อาร์ทิมิส] อาเรส?

595
00:40:40,320 --> 00:40:42,600
-[ถอนหายใจ]
-[นาย. อีดัลโก] เฮ้ เฮ้ เฮ้ มาเลย

596
00:40:42,680 --> 00:40:43,840
เรากำลังเฉลิมฉลอง

597
00:40:45,200 --> 00:40:47,040
- มาเลย เชียร์ ไชโย
-[อาร์เทมิส] ไชโย

598
00:40:47,120 --> 00:40:48,720
[นาย. อีดัลโก] สู่สิ่งดีๆ ที่จะมาถึง

599
00:40:49,320 --> 00:40:50,200
[อาเรสถอนหายใจ]

600
00:40:50,280 --> 00:40:51,160
[อาร์เทมิส] โอ้โห

601
00:40:53,200 --> 00:40:55,400
- ทำไมคุณถึงตื่น?
- ฉันนอนไม่หลับ.

602
00:40:55,480 --> 00:40:57,880
[นาย. อีดัลโก] เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว [หัวเราะ]

603
00:40:59,800 --> 00:41:01,160
[Ares] เขาดื่มไปมากแค่ไหน?

604
00:41:01,240 --> 00:41:03,840
คุณรู้ไหมว่างานปาร์ตี้
หลุดมือไปนิดหน่อย

605
00:41:03,920 --> 00:41:05,040
ใช่.

606
00:41:05,120 --> 00:41:08,240
อย่างน้อยเขาก็มีเหตุผลที่ดี
ที่จะดื่มวันนี้ ใช่ไหมพ่อ?

607
00:41:08,320 --> 00:41:10,320
[นาย. อีดัลโกคำราม]

608
00:41:11,240 --> 00:41:13,200
พ่อแม่ของ Vera ยอมรับข้อเสนอของเรา

609
00:41:13,280 --> 00:41:14,280
[นาย. อีดัลโกคำราม]

610
00:41:17,440 --> 00:41:19,560
พวกเขาเป็นลูกค้ารายใหญ่ที่สุด
เราเคยมี

611
00:41:23,040 --> 00:41:24,040
[ถอนหายใจ]

612
00:41:29,320 --> 00:41:30,520
ขอบคุณ.

613
00:41:30,600 --> 00:41:32,760
-อาร์เทมิส ฉัน--
-[อาร์เทมิส] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

614
00:41:34,720 --> 00:41:36,400
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้ตระหนักถึงเรื่องนี้

615
00:41:37,600 --> 00:41:42,400
แต่เอ่อ สักครู่หนึ่ง
ฉันคิดว่าเราอาจสูญเสีย Alpha 3 ไป

616
00:41:43,360 --> 00:41:45,840
เราได้รับความสูญเสียมากมาย
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

617
00:41:46,560 --> 00:41:49,000
ฉันไม่รู้วิธี
เราคงจะรอดมาได้ ฉันทำไม่ได้จริงๆ ฉัน...

618
00:41:49,600 --> 00:41:51,600
ฉันไม่มีความคิด ฉันจะพูดแบบนี้ว่า

619
00:41:53,240 --> 00:41:55,000
เมื่อคลอเดียบอกฉันว่าเธอท้อง

620
00:41:55,080 --> 00:41:57,240
ฉันไม่สามารถหยุดได้
กำลังดูตัวเลข

621
00:41:57,320 --> 00:42:00,120
ฉันหมกมุ่นอยู่กับ ฉันพลิกพวกมันแล้ว…

622
00:42:01,760 --> 00:42:02,760
มันหยาบจริงๆเพื่อน

623
00:42:02,840 --> 00:42:05,920
แต่แล้วจู่ๆ
คุณปรากฏตัวพร้อมกับเวร่า

624
00:42:07,080 --> 00:42:09,120
คุณแนะนำเราให้รู้จักกับครอบครัวของเธอแล้วบูม!

625
00:42:09,200 --> 00:42:11,400
[เลียนแบบการระเบิด]

626
00:42:12,120 --> 00:42:16,240
ดูสิ [หัวเราะ] กบฏตัวน้อยของเรา
ตอนนี้กลายเป็นนางฟ้าแม่ทูนหัวของเราแล้วใช่ไหม?

627
00:42:16,320 --> 00:42:17,920
เขามีรสนิยมที่ดี

628
00:42:19,560 --> 00:42:20,840
ไม่เหมือนคนอื่นๆ

629
00:42:20,920 --> 00:42:22,920
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

630
00:42:27,120 --> 00:42:28,320
[ผู้ชาย] ใช่ ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

631
00:42:28,880 --> 00:42:30,880
เขาเริ่มเป็นเหมือนพ่อมากขึ้นเรื่อยๆ

632
00:42:30,960 --> 00:42:32,760
[ผู้ชาย] ขอเวลาฉันหน่อย โอเค เป็นยังไงบ้าง?

633
00:42:32,840 --> 00:42:35,240
[ช่างภาพ] เอาล่ะ
รวมตัวกันที่นี่ ฉันต้องการทุกคน

634
00:42:35,320 --> 00:42:36,160
สวัสดีตอนเช้า.

635
00:42:36,240 --> 00:42:38,840
[ผู้ชาย] ฉันคิดว่าทุกอย่างพร้อมแล้ว
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีสายเคเบิล...

636
00:42:38,920 --> 00:42:40,720
ระวัง เพราะคุณรู้ว่าคุณคือรายต่อไป

637
00:42:40,800 --> 00:42:41,640
[ผู้ชาย] เอาล่ะ

638
00:42:42,480 --> 00:42:45,080
คุณช่วยย้ายมันไปติดผนังได้ไหม?
ฉันไม่สามารถมีสมาธิกับมันที่นั่นได้

639
00:42:53,840 --> 00:42:57,400
[ผู้หญิง] ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
เราจะเริ่มในอีกประมาณห้านาที!

640
00:42:57,480 --> 00:42:59,760
[ผู้ชาย] ใช่ ฟังดูดี
เราพร้อมแล้ว ขอบคุณพอลล่า

641
00:43:00,360 --> 00:43:02,120
เอาล่ะ การตรวจสอบขั้นสุดท้าย ดีที่นี่

642
00:43:02,200 --> 00:43:04,480
[โซเฟีย] คุณสามารถถอดห่วงเหล่านั้นออกได้
ถ้าคุณต้องการ

643
00:43:04,560 --> 00:43:06,280
-ก็พวกเขา--
-[โซเฟีย] พวกมันไม่บริสุทธิ์

644
00:43:06,360 --> 00:43:08,360
ไข่มุกเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดเสมอ
พวกเขาเป็นเหมือนความสัมพันธ์

645
00:43:08,440 --> 00:43:09,720
[โซเฟีย] อืม.

646
00:43:09,800 --> 00:43:12,760
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นทางการมากขึ้น
จะดีกว่าสำหรับภาพถ่าย

647
00:43:13,400 --> 00:43:14,280
[คลอเดียถอนหายใจ]

648
00:43:16,280 --> 00:43:17,160
[อาร์ทิมิส] เฮ้

649
00:43:17,240 --> 00:43:19,240
[เล่นเพลงอึมครึม]

650
00:43:20,480 --> 00:43:22,240
- ฉันรักคุณ.
-ใช่.

651
00:43:30,400 --> 00:43:32,120
[ช่างภาพ] เวร่า ได้โปรด หากคุณสามารถ...

652
00:43:32,800 --> 00:43:33,640
[วีร่า] ใช่แล้ว

653
00:43:33,720 --> 00:43:35,760
โอเค ขอโทษนะ เอาล่ะ.

654
00:43:35,840 --> 00:43:37,960
[ช่างภาพ] อาเรส
คุณยืนอยู่ข้างเธอ

655
00:43:38,040 --> 00:43:39,040
ตกลง.

656
00:43:39,120 --> 00:43:41,400
นี่เป็นประเพณีของครอบครัวที่เลวร้ายที่สุด

657
00:43:41,480 --> 00:43:43,760
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

658
00:43:43,840 --> 00:43:44,880
-[ช่างภาพ] อะโปโล?
-ใช่?

659
00:43:44,960 --> 00:43:46,320
[คลอเดีย] ดาเนียลาไม่มาเหรอ?

660
00:43:46,400 --> 00:43:48,720
-[อโปโล] ไม่ ไม่ ฉันไว้ชีวิตเธอ
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

661
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
-ที่นี่?
-[ช่างภาพ] สมบูรณ์แบบ

662
00:43:51,200 --> 00:43:52,200
เอาล่ะตอนนี้

663
00:43:53,280 --> 00:43:55,480
วางมือข้างหนึ่ง
โปรดอยู่บนไหล่ของเธอด้วย อาเรส

664
00:43:55,560 --> 00:43:58,000
-อะไร?
-เอ่อ วางมือบนไหล่ของเวร่า

665
00:43:59,360 --> 00:44:02,440
และเวร่า คุณช่วยยกมือหน่อยได้ไหม
ข้างบนของเขาหน่อยได้ไหม?

666
00:44:03,600 --> 00:44:05,720
-ใช่.
-[ช่างภาพ] เยี่ยมมาก มองกล้องสิ..

667
00:44:05,800 --> 00:44:07,000
อันแรก.

668
00:44:07,080 --> 00:44:08,320
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

669
00:44:10,440 --> 00:44:14,080
คุณคิดเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?

670
00:44:14,160 --> 00:44:16,640
[เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น]

671
00:44:16,720 --> 00:44:17,640
[ถอนหายใจ]

672
00:44:28,160 --> 00:44:29,080
[ถอนหายใจ]

673
00:44:34,760 --> 00:44:35,600
[ถอนหายใจ]

674
00:44:57,160 --> 00:44:58,600
[ถอนหายใจ]

675
00:44:58,680 --> 00:45:00,680
[เสียงไซเรนบริการฉุกเฉิน]

676
00:45:03,520 --> 00:45:04,400
[ถอนหายใจ]

677
00:45:08,080 --> 00:45:12,480
ฉัน N3V3R STOPP3D

678
00:45:12,560 --> 00:45:14,560
[การเล่นเพลงซินธ์ป็อปภาษาสเปน]

679
00:48:28,960 --> 00:48:30,360
[บีบแตรรถ]

680
00:48:30,440 --> 00:48:35,080
อาริบาว มัลติเพล็กซ์
5 หน้าจอ

681
00:48:35,160 --> 00:48:38,040
โลโล ฉันเพิ่งส่งข้อความถึงคุณ

682
00:48:38,120 --> 00:48:40,960
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
ฉันอยู่ที่โรงละครรอคุณอยู่

683
00:48:41,800 --> 00:48:43,480
รีบ. คุณกำลังมาใช่ไหม?

684
00:48:50,640 --> 00:48:51,880
จะเข้าไปเหรอ?

685
00:48:51,960 --> 00:48:53,280
ฉันกำลังรอแฟนของฉัน

686
00:48:53,360 --> 00:48:54,480
[อัชเชอร์] คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

687
00:48:54,560 --> 00:48:56,040
เอ่อไม่เป็นไร. เขาเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

688
00:48:56,120 --> 00:48:57,760
[อัชเชอร์] นี่คือพื้นที่ที่มีการจราจรหนาแน่น

689
00:48:57,840 --> 00:49:00,320
ฉันสาบานกับคุณ เขาเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว
แค่ให้เวลาฉันสักห้านาที

690
00:49:00,400 --> 00:49:02,080
-[อัชเชอร์] ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่--
- วินาทีใดตอนนี้!

691
00:49:02,160 --> 00:49:03,520
-[นำ] เข้าหรือออก
- เขากำลังมา.

692
00:49:03,600 --> 00:49:04,440
[เสียงโทรศัพท์]

693
00:49:04,520 --> 00:49:05,600
[ประตูปิด]

694
00:49:07,760 --> 00:49:09,600
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะอยู่ที่นี่

695
00:49:10,640 --> 00:49:12,120
-[คำราม]
-ฉันขอโทษ.

696
00:49:13,040 --> 00:49:17,280
[Apolo] <i>สวัสดี Dani ฉัน เอ่อ มีบางอย่างเกิดขึ้น</i>
<i>นาทีสุดท้ายและฉันไม่สามารถทำมันได้</i>

697
00:49:17,960 --> 00:49:20,600
<i>แต่ฉันหวังว่าคุณจะสนุก</i>
<i>หนังเรื่องนี้ดูดี</i>

698
00:49:20,680 --> 00:49:22,640
[เสียงไซเรนบริการฉุกเฉิน]

699
00:49:23,160 --> 00:49:25,160
[เล่นเพลงอึมครึม]

700
00:50:07,800 --> 00:50:09,520
[เกรกอรี] คุณจะไม่พูดเหรอ
ฉันบอกคุณแล้วเหรอ?

701
00:50:11,800 --> 00:50:12,800
เกี่ยวกับอะไร?

702
00:50:15,800 --> 00:50:17,320
[เกรกอรี] ฉันไม่รู้ เกี่ยวกับราเควล

703
00:50:19,320 --> 00:50:22,200
เรื่องทั้งหมดของเธอกับอาเรส
กำลังทำร้ายทุกคนรอบตัวเธอใช่ไหม?

704
00:50:23,240 --> 00:50:25,120
ใช่แล้ว ฉันบอกคุณแล้ว

705
00:50:25,200 --> 00:50:26,680
ช็อคโกแลตหรือวานิลลา?

706
00:50:27,360 --> 00:50:28,200
[เกรกอรี] อะไรนะ?

707
00:50:29,800 --> 00:50:32,520
เอ่อ รสอะไรสำหรับงานปาร์ตี้สงสารของคุณล่ะ?

708
00:50:45,640 --> 00:50:46,680
[สูดดม]

709
00:50:52,120 --> 00:50:53,600
มีถุงใต้ตาบ้าง

710
00:50:53,680 --> 00:50:57,040
-[อาเรส] อืม และท้องของคุณก็ใหญ่ขึ้น
-ใช่แล้ว

711
00:50:57,120 --> 00:50:59,680
-[อโปโล] อรุณสวัสดิ์!
-สวัสดีตอนเช้า.

712
00:50:59,760 --> 00:51:02,760
-คุณจะไม่ไปนอนที่ Daniela's เหรอ?
-[อโปโล] ฉันหิวแล้ว

713
00:51:02,840 --> 00:51:03,800
-จุ๊ๆ
-[หัวเราะคิกคัก]

714
00:51:05,120 --> 00:51:06,680
[อโปโล] อาหารเช้ามีอะไรบ้าง?

715
00:51:08,160 --> 00:51:09,120
ทำไมคุณไม่ดู?

716
00:51:10,320 --> 00:51:11,400
[คลอเดีย] โอ้เด็กน้อย

717
00:51:12,000 --> 00:51:12,920
[หัวเราะ]

718
00:51:14,720 --> 00:51:17,840
-[อโปโล] เวร่ายังอยู่บนเตียงหรือเปล่า?
-มม. เมื่อคืนเรานอนดึก

719
00:51:18,360 --> 00:51:20,600
ฉันสงสัยว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ หืม?

720
00:51:23,400 --> 00:51:25,120
แล้วคุณล่ะ อะโปโล?
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่เหรอ?

721
00:51:25,200 --> 00:51:27,280
[อโปโล] ไม่ ฉันเพิ่งแต่งตัวเร็ว

722
00:51:27,360 --> 00:51:28,680
ทำไมคุณดูมีความสุขจัง?

723
00:51:29,760 --> 00:51:33,880
Alpha 3 ทำได้ดีกว่า
กว่าที่เคย และฉันจะเป็นพ่อคน

724
00:51:33,960 --> 00:51:36,280
และฉันสามารถให้ลูกสาวของฉันได้
ทุกสิ่งที่เธอสมควรได้รับ

725
00:51:36,360 --> 00:51:39,080
ฉันว่าฉันมีเหตุผลที่ดีนะ
ที่จะมีความสุขคุณไม่คิดเหรอ? หืม?

726
00:51:39,160 --> 00:51:40,000
[คลอเดีย] เรามาไหม?

727
00:51:40,080 --> 00:51:42,880
-รอในรถ ฉันจะไปที่นั่น
-ตกลง. เจอกันที่นั่น เชา.

728
00:51:42,960 --> 00:51:44,640
[อาร์ทิมิส] อาบน้ำซะ
ก่อนที่พ่อจะได้พบคุณ

729
00:51:44,720 --> 00:51:45,640
ท่าน! ครับท่าน!

730
00:51:45,720 --> 00:51:47,720
[สุนัขเห่า]

731
00:51:49,520 --> 00:51:51,880
ฉัน เอ่อ… ฉันยังไม่ได้บอกคลอเดียเลย

732
00:51:52,640 --> 00:51:55,160
และฉันหวังว่าอะโปโล
จะไม่โกรธเรื่องนี้มากนัก แต่...

733
00:51:56,600 --> 00:51:57,880
[ถอนหายใจ]

734
00:51:58,880 --> 00:52:00,760
ฉันอยากให้คุณเป็นพ่อทูนหัวของทารก

735
00:52:02,920 --> 00:52:04,120
คุณคิดอย่างไร?

736
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
คุณต้องการที่จะ?

737
00:52:12,520 --> 00:52:13,560
ใช่แล้ว

738
00:52:16,840 --> 00:52:19,160
อา ฉันจะยืนยันเมื่อฉันคุยกับคลอเดีย

739
00:52:22,480 --> 00:52:24,480
[เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น]

740
00:52:26,160 --> 00:52:27,000
[ประตูรถปิดลง]

741
00:52:28,280 --> 00:52:30,280
[บรรเลงเพลงรื่นเริง]

742
00:52:43,520 --> 00:52:45,800
- สุขสันต์วันหยุด
- ขอบคุณ คุณก็เหมือนกัน

743
00:52:47,560 --> 00:52:48,440
[แอนนา] สวัสดี

744
00:52:49,120 --> 00:52:50,040
แอนนา.

745
00:52:51,400 --> 00:52:52,960
[แอนนา] ฉันไม่รู้ว่าคุณทำงานที่นี่

746
00:52:53,720 --> 00:52:54,560
เป็นยังไงบ้าง?

747
00:52:54,640 --> 00:52:58,240
ดี. เกรกอรี เป็นยังไงบ้าง?

748
00:52:58,760 --> 00:53:00,040
อาเรส เป็นยังไง?

749
00:53:04,200 --> 00:53:06,320
ขอโทษที ฉันไม่ได้พยายามทำให้มันแปลก

750
00:53:09,000 --> 00:53:10,720
จริงๆ แล้วฉันไม่สนใจว่าเขาเป็นยังไงบ้าง

751
00:53:12,120 --> 00:53:13,040
คุณเป็นอย่างไร?

752
00:53:16,680 --> 00:53:19,360
ฉันอยากจะบอกคุณว่า
คุณไม่สมควรให้ Ares เล่น

753
00:53:20,720 --> 00:53:22,000
เฮ้ เอ่อ เราเลื่อนมันไปได้ไหม?

754
00:53:22,760 --> 00:53:23,600
ทันที.

755
00:53:24,280 --> 00:53:25,240
พบกันใหม่.

756
00:53:26,960 --> 00:53:27,840
[ราเควล] ถัดไป

757
00:53:29,440 --> 00:53:30,680
[แอนนา] ขอโทษด้วยเรื่องนั้น...

758
00:53:30,760 --> 00:53:32,760
[เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น]

759
00:53:38,720 --> 00:53:40,080
[ปลดล็อคประตู]

760
00:53:40,880 --> 00:53:42,440
[Artemis] โอเค ระวังด้วย

761
00:53:43,360 --> 00:53:44,360
อย่าเพิ่งเปิดมัน

762
00:53:44,840 --> 00:53:45,840
โอเค โอเค รอ

763
00:53:50,360 --> 00:53:53,520
ระวัง ระวัง อย่าสะดุด
ระวัง เพียงแค่ดูขั้นตอนของคุณ

764
00:53:53,600 --> 00:53:54,520
อาร์เทมิส…

765
00:53:54,600 --> 00:53:55,480
หนึ่งวินาที

766
00:53:56,320 --> 00:53:57,160
เพียงพอ.

767
00:54:00,400 --> 00:54:01,320
ฮะ?

768
00:54:06,120 --> 00:54:06,960
เฮ้ ดูสิ

769
00:54:07,640 --> 00:54:10,240
เช้าตรู่ พระอาทิตย์อยู่ที่นี่
และต่อมาก็อยู่อีกด้านหนึ่ง

770
00:54:14,160 --> 00:54:17,720
สั่งวอลเปเปอร์ค่ะ
สำหรับห้องลูกน้อยเพื่อเพิ่มความอบอุ่น

771
00:54:18,240 --> 00:54:21,400
แล้วก็ปากกาเล่นด้วย เอ่อ
เพื่อให้เธอได้เล่นอย่างปลอดภัย

772
00:54:22,680 --> 00:54:23,600
และพรม

773
00:54:25,480 --> 00:54:27,480
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]

774
00:54:33,120 --> 00:54:34,280
[อู้อี้] คุณซื้อสิ่งนี้มาเหรอ?

775
00:54:39,480 --> 00:54:41,040
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับครอบครัวของฉันเท่านั้น

776
00:54:46,120 --> 00:54:47,520
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน

777
00:54:48,040 --> 00:54:51,400
บริษัทกำลังเฟื่องฟูในขณะนี้
คุณกำลังพูดคุยกับประธานาธิบดีในอนาคต

778
00:54:56,400 --> 00:54:57,800
ฉันจึงอาจหลงทางไป

779
00:55:07,480 --> 00:55:11,880
คุณพิจารณาแล้วบางทีฉันไม่ต้องการ
ถูกรายล้อมไปด้วยเศรษฐี?

780
00:55:21,240 --> 00:55:23,240
[เล่นดนตรีคลาสสิก]

781
00:55:33,120 --> 00:55:34,120
[อาร์เทมิสถอนหายใจ]

782
00:56:15,200 --> 00:56:19,680
อะไรทำให้คุณคิดว่าไลฟ์สไตล์ของคุณ
จะดีกว่าไหมที่ฉันสามารถให้ลูกของเราได้?

783
00:56:37,600 --> 00:56:38,560
เอาเลย บอกฉันสิ

784
00:56:40,680 --> 00:56:41,520
พูดมัน.

785
00:56:50,240 --> 00:56:51,400
[ถอนหายใจ]

786
00:56:53,840 --> 00:56:54,880
มันคือครอบครัวของฉัน

787
00:56:58,200 --> 00:57:00,840
คุณไม่รู้ว่าครอบครัวคืออะไร

788
00:57:01,680 --> 00:57:03,560
และฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง
คุณจะสามารถเรียนรู้ได้

789
00:57:04,320 --> 00:57:07,080
แม้ว่าฉันจะสงสัยก็ตาม
ภูเขาน้ำแข็งสามารถเรียนรู้ได้

790
00:57:08,480 --> 00:57:09,400
[ถอนหายใจ]

791
00:57:12,480 --> 00:57:13,600
[Ares] <i>หลับตาไว้</i>

792
00:57:14,320 --> 00:57:15,560
ฉันกำลังดูคุณอยู่ โอเคไหม?

793
00:57:17,320 --> 00:57:18,840
-[ราเควล] เอาล่ะ ได้ไหม?
-[เอเรสหัวเราะ]

794
00:57:21,680 --> 00:57:22,520
[ราเควลหัวเราะ]

795
00:57:23,120 --> 00:57:24,200
เอาล่ะตอนนี้

796
00:57:30,200 --> 00:57:31,080
ของขวัญ?

797
00:57:38,320 --> 00:57:39,160
เฮ้.

798
00:57:40,800 --> 00:57:41,720
เฮ้.

799
00:57:46,800 --> 00:57:47,840
เกิดอะไรขึ้น?

800
00:57:48,480 --> 00:57:49,560
[ราเควลส่งเสียงครวญคราง]

801
00:57:51,680 --> 00:57:55,280
- มันเป็นแค่ของขวัญ ราเควล
-ใช่ ของขวัญที่คุณต้องซื้อเป็นความลับ

802
00:58:03,160 --> 00:58:07,040
อาเรส ฉันอยากอยู่กับคุณ
แต่ฉันไม่อยากเป็นความลับ

803
00:58:07,120 --> 00:58:08,560
โดยเฉพาะไม่ใช่ความลับของคุณ

804
00:58:10,040 --> 00:58:10,880
[สูดดม]

805
00:58:12,000 --> 00:58:15,440
ฉันรู้แต่ฟังนะ
มันซับซ้อนกว่าที่คุณรู้

806
00:58:16,080 --> 00:58:18,480
ใช่ ฉันไม่ได้พูด
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องง่าย แต่

807
00:58:19,960 --> 00:58:22,920
ฉันไม่ต้องการ… ฉันไม่ต้องการ
ที่จะดำเนินเรื่องโกหกนี้ต่อไป

808
00:58:24,520 --> 00:58:29,200
และฉันรู้
ว่าฉันจะพอใจกับการตัดสินใจของคุณ

809
00:58:29,280 --> 00:58:31,320
แต่คุณ... คุณต้องตัดสินใจ

810
00:58:32,240 --> 00:58:34,160
[เล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์อย่างสงบ]

811
00:58:40,720 --> 00:58:41,560
อึ

812
00:58:43,600 --> 00:58:44,880
เฮ้ ฟังฉันนะ

813
00:59:03,520 --> 00:59:06,320
มันคือเวร่าหรือฉัน

814
00:59:10,080 --> 00:59:11,640
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

815
00:59:11,720 --> 00:59:13,120
[วีร่า] นี่แหละค่ะ!

816
00:59:13,200 --> 00:59:15,320
[ผู้หญิง] ว้าว. มันทันสมัยมาก!

817
00:59:40,960 --> 00:59:44,240
แดเนียลลา: ฉันทำ AF เสร็จแล้ว
ด้วยการร้องไห้และรอคอยอยู่รอบๆ

818
00:59:44,320 --> 00:59:47,560
เราจะใช้ชีวิตให้เต็มที่
ในงานปาร์ตี้ของคุณในวันพรุ่งนี้

819
00:59:47,640 --> 00:59:49,400
ค่ำคืนของสาวๆ!!!

820
00:59:54,040 --> 00:59:55,480
ค้นหา - แอนนา

821
01:00:01,880 --> 01:00:05,760
ขอบคุณสำหรับการพูดคุยที่ร้านของเล่น

822
01:00:09,000 --> 01:00:11,960
คุณมีแผนสำหรับวันส่งท้ายปีเก่าหรือไม่?

823
01:00:12,040 --> 01:00:13,520
ส่งแล้ว

824
01:00:28,120 --> 01:00:30,320
-[เทเร] เอาล่ะ ปณิธานปีใหม่
-[โรแบร์โต] เอาล่ะ

825
01:00:30,400 --> 01:00:32,080
[เทเร] ฉันเขียนปณิธานไว้สามข้อ

826
01:00:32,160 --> 01:00:34,880
แต่นั่นมันเยอะมากใช่ไหม? ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนหนึ่ง
คือทั้งหมดที่คุณต้องการจริงๆ นะรู้ไหม?

827
01:00:34,960 --> 01:00:37,080
[เทเร] มีเวลาสามชั่วโมง
ถึงเที่ยงคืนอย่าคิดมาก

828
01:00:37,160 --> 01:00:40,320
ฉันหมายถึงฉันอยากจะบอกว่าฉันไปออกกำลังกาย
แต่ฉันสมัครและไม่เคยไป

829
01:00:41,600 --> 01:00:43,240
คุณไม่จำเป็นต้องไปออกกำลังกาย

830
01:00:44,800 --> 01:00:47,000
นั่นจะไม่ทำให้มันง่ายขึ้นอีกต่อไป

831
01:00:47,080 --> 01:00:48,080
แต่มันคือความจริง

832
01:00:48,160 --> 01:00:50,320
แม่คะ คุณเอาท๊อฟฟี่ไปไว้ที่ไหน?

833
01:00:50,400 --> 01:00:51,320
เขียนอีก.

834
01:00:52,080 --> 01:00:54,600
ฉันไม่ อืม… คุณพูดไปในขณะที่ฉันกำลังคิด

835
01:00:55,120 --> 01:00:59,600
อืม… เอาล่ะ มาดูกัน
มม. ฉันอยากจะอ่านเพิ่มเติม

836
01:01:00,200 --> 01:01:03,520
ตอนนี้ลูกสาวของฉันเป็นนักเขียน
และแฟนของฉันก็เหมือนหนอนหนังสือ

837
01:01:03,600 --> 01:01:05,080
ฉันต้องการเข้าร่วมสโมสร

838
01:01:05,160 --> 01:01:08,000
อ๋อ ฉันไม่เห็นคุณเลย
พยายามหยิบหนังสือขึ้นมาสักเล่มในรอบหลายปี

839
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
เป็นเพราะฉันกลับมาบ้าน
เหนื่อยมากหลังเลิกงาน

840
01:01:11,080 --> 01:01:12,960
ฉันแน่ใจว่านั่นคือเหตุผล อืม

841
01:01:13,040 --> 01:01:14,560
ฉันคิดว่ามันเป็นความละเอียดที่ดี

842
01:01:15,800 --> 01:01:17,520
เพราะคุณชอบทุกสิ่งที่แม่ของฉันทำ

843
01:01:19,720 --> 01:01:23,160
คุณทำตัวแปลกๆ จริงๆ
สัปดาห์นี้ มากกว่าปกติ

844
01:01:23,240 --> 01:01:26,360
ตกลง. ฉันเลยแปลกไป แต่แล้วคุณล่ะ?

845
01:01:27,240 --> 01:01:29,880
ฉันมีสิทธิที่จะรักและถูกรัก

846
01:01:29,960 --> 01:01:32,160
วิเศษมากแม่ สวยมาก.

847
01:01:33,720 --> 01:01:35,520
ไม่ ไม่ ไม่จำเป็นเลย

848
01:01:39,320 --> 01:01:41,240
[เทเร] เป็นเพราะ Ares ใช่ไหม?

849
01:01:41,880 --> 01:01:43,800
เรื่องนี้เริ่มต้นเมื่อเขากลับถึงบ้าน

850
01:01:44,400 --> 01:01:45,520
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

851
01:01:47,320 --> 01:01:49,160
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

852
01:01:52,400 --> 01:01:53,880
[เทเร] ที่รัก รอก่อน

853
01:01:53,960 --> 01:01:55,200
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

854
01:01:55,280 --> 01:01:57,000
["อาฟ มาเรีย" กำลังเล่นเปียโน]

855
01:02:01,440 --> 01:02:03,440
[พูดไม่ชัด]

856
01:02:04,840 --> 01:02:06,720
[แม่ของวีร่า] ไม่ ไม่ ไม่

857
01:02:06,800 --> 01:02:10,200
คุณแต่งงานกับฉันแล้วฉันจะเก็บไว้
คณะกรรมการของคุณอยู่ภายใต้การควบคุม

858
01:02:10,280 --> 01:02:11,880
[คาร์ลอส] โอ้ใช่แล้ว เธอรู้ดีมาก

859
01:02:11,960 --> 01:02:15,560
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่ชอบไปกว่านี้แล้ว
มากกว่าคณะกรรมการ

860
01:02:15,640 --> 01:02:16,480
[นาย. อีดัลโก] ใช่แล้ว

861
01:02:16,560 --> 01:02:18,400
[แม่ของเวร่า] แล้วไงล่ะ
ผู้ถือหุ้นทุกคน?

862
01:02:18,480 --> 01:02:21,120
อย่างน้อยสมาชิกคณะกรรมการก็สามารถถูกไล่ออกได้

863
01:02:21,200 --> 01:02:22,880
[บริกร] อาหารเรียกน้ำย่อย Bon Appétit.

864
01:02:22,960 --> 01:02:24,240
[เวร่า] นี่มันดูดีมาก!

865
01:02:24,320 --> 01:02:25,960
[โซเฟีย] โอ้ เชฟคนนี้ยอดเยี่ยมเสมอ

866
01:02:26,040 --> 01:02:27,200
ฉันคิดว่าเราพร้อมที่จะเริ่มต้นแล้ว

867
01:02:27,280 --> 01:02:30,240
เขาจัดโครงการที่น่ารัก
และเรายังคงเป็นมิตร

868
01:02:30,320 --> 01:02:36,880
ถ้าฉันทำได้ ฉันอยากจะ...
เพื่ออวยพรให้กับ Ares และ Vera

869
01:02:36,960 --> 01:02:40,400
เพราะต้องขอบคุณคุณสองคน
เราอยู่ที่นี่ในเมืองที่สวยงามแห่งนี้

870
01:02:40,480 --> 01:02:42,000
รายล้อมไปด้วยบริษัทอันยิ่งใหญ่

871
01:02:42,600 --> 01:02:47,040
ขอบคุณคุณ พันธมิตรได้ถือกำเนิดขึ้น
ระหว่างอัลฟ่า 3 และเอการ์เม็กซ์

872
01:02:47,760 --> 01:02:53,560
เลยอยากทำโทสต์บ้าง
ไปยังอีดัลโกสและเฮอร์นันโดส

873
01:02:54,080 --> 01:02:55,640
ซึ่งตอนนี้เป็นครอบครัวเดียวกัน

874
01:02:55,720 --> 01:02:56,640
ไชโย!

875
01:02:56,720 --> 01:02:57,720
-ไชโย
-ไชโย

876
01:02:57,800 --> 01:02:58,640
ใช่แล้ว เชียร์

877
01:02:58,720 --> 01:02:59,960
[แม่ของวีร่า] ไชโย!

878
01:03:01,800 --> 01:03:05,520
Ares คุณดูหล่อกว่านะ
กว่าฤดูร้อนที่แล้ว

879
01:03:05,600 --> 01:03:07,320
การได้อยู่กับลูกสาวของฉันมันเหมาะกับคุณใช่ไหม?

880
01:03:07,400 --> 01:03:08,520
-แม่.
-[แม่ของเวร่า] อะไรนะ?

881
01:03:08,600 --> 01:03:11,360
คาร์ลอสยังดูดีกว่ามาก
ตั้งแต่อยู่กับฉัน

882
01:03:11,440 --> 01:03:13,600
[โซเฟีย] จงลืมตาสิ อะโปโลของเรา...
-หนึ่งวินาที

883
01:03:13,680 --> 01:03:16,800
-อา.
- และอีกไม่นานพวกเขาก็จะมีการแข่งขันกัน

884
01:03:18,360 --> 01:03:20,440
แต่คุณ… คุณอยู่กับคลอเดียหรือเปล่า?

885
01:03:22,360 --> 01:03:23,320
แล้วลูกล่ะ?

886
01:03:25,080 --> 01:03:26,120
ขออนุญาต.

887
01:03:26,200 --> 01:03:28,440
-[แม่ของเวร่า] ทุกอย่างโอเคไหม?
- ฉันจะกลับมาทันที

888
01:03:28,520 --> 01:03:31,200
มีเรื่องงานเพิ่งมา
พวกเขาจะไม่นาน

889
01:03:31,280 --> 01:03:33,240
- เกิดอะไรขึ้น?
-คลอเดียอยู่ในโรงพยาบาล

890
01:03:33,320 --> 01:03:35,240
เราควรเอารถยนต์คันใดคันหนึ่งไป
หรือแค่เรียกแท็กซี่?

891
01:03:35,320 --> 01:03:37,320
โอ้ไม่ไม่ คุณไม่สามารถออกไปได้
มื้อเย็นนี้สำคัญนะ

892
01:03:39,640 --> 01:03:41,120
อนาคตของเราอยู่บนเส้น

893
01:03:42,680 --> 01:03:43,560
[ถอนหายใจ]

894
01:03:45,560 --> 01:03:46,480
อาร์เทมิส!

895
01:03:47,240 --> 01:03:50,560
เฮ้ มาเลย มาเร็ว.
เราไม่สามารถจัดฉากได้ตอนนี้

896
01:03:50,640 --> 01:03:53,600
กลับไปที่โต๊ะแล้วเราจะจัดการกัน
กับมันทั้งหมดหลังจากที่เรากิน มาเร็ว.

897
01:03:54,320 --> 01:03:57,280
[คาร์ลอส] คุณมีส่วนร่วมหรือเปล่า
ในการตัดสินใจของบริษัท โซเฟีย?

898
01:03:58,480 --> 01:04:01,440
[โซเฟีย] ฉันเชื่อใจนะ
การตัดสินใจของลูกชายฉัน

899
01:04:02,280 --> 01:04:04,880
เล่นบทต่อไป
ของ CEO Alpha 3 ที่ดี

900
01:04:04,960 --> 01:04:08,920
แล้วมันก็เป็นไปได้ในอนาคต
คุณสามารถเป็นประธานาธิบดีได้ทั้งหมด

901
01:04:13,760 --> 01:04:14,960
ใช่.

902
01:04:22,880 --> 01:04:25,720
ฉันหวังว่าลูกสาวของฉัน
มีพ่อที่ดีกว่าฉัน

903
01:04:30,720 --> 01:04:32,000
[เล่นเพลงอึมครึม]

904
01:04:32,080 --> 01:04:34,760
-[โซเฟีย] เธอก็รู้ ฉันซาบซึ้งใจ
-[อโปโลกระซิบ] เขาจากไป

905
01:04:34,840 --> 01:04:37,280
-[โซเฟีย] ผลิตผลสดมาก...
-[Ares] คุณจริงจังไหม?

906
01:04:37,360 --> 01:04:39,600
-[โซเฟีย] มันดีต่อสุขภาพมาก
-[Ares] อาร์เทมิสอยู่ที่ไหน?

907
01:04:42,520 --> 01:04:45,640
ขอโทษเรา
เป็นปัญหาด่วนกับลูกค้าชาวเอเชียของเรา

908
01:04:45,720 --> 01:04:47,040
-อา.
-โอ้.

909
01:04:47,120 --> 01:04:49,440
[โซเฟีย] พวกเขาไม่เฉลิมฉลอง
วันหยุดที่นั่น

910
01:04:49,520 --> 01:04:50,760
[เสียงหัวเราะ]

911
01:04:50,840 --> 01:04:52,280
[นาย... อีดัลโก] คุณชอบทานอาหารไหม?

912
01:04:52,360 --> 01:04:54,080
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

913
01:04:54,160 --> 01:04:56,160
[เสียงไซเรนบริการฉุกเฉิน]

914
01:04:59,320 --> 01:05:00,520
นี่เก็บการเปลี่ยนแปลงไว้

915
01:05:02,240 --> 01:05:05,080
สวัสดี ขอโทษที
ฉันกำลังมองหาคลอเดีย มาร์ติเนซ ได้โปรด

916
01:05:05,160 --> 01:05:06,920
เธออยู่บนชั้นสี่

917
01:05:07,000 --> 01:05:09,360
คุณจะต้องอยู่ต่อ
อยู่ในห้องรอ รอก่อน!

918
01:05:17,720 --> 01:05:18,560
[คำราม]

919
01:05:24,160 --> 01:05:25,960
[พยาบาล 1] ลงห้องโถงทางซ้ายมือ

920
01:05:27,480 --> 01:05:29,440
ฉันกำลังมองหาคลอเดีย มาร์ติเนซ
คลอเดีย มาร์ติเนซ.

921
01:05:30,760 --> 01:05:32,320
-[พยาบาล 1] ท่าน?
-คลอเดีย?

922
01:05:32,960 --> 01:05:33,880
[พยาบาล 1] ท่าน?

923
01:05:33,960 --> 01:05:35,160
[พยาบาล 2] มาเรีย เอาเลย

924
01:05:36,640 --> 01:05:38,480
-คลอเดีย?
- คุณต้องรอข้างนอก

925
01:05:38,560 --> 01:05:40,640
- นั่นแฟนฉันนะ!
- คุณไม่สามารถเข้ามาได้

926
01:05:46,200 --> 01:05:47,240
[มาร์ธา] อาร์เทมิส

927
01:05:49,560 --> 01:05:51,440
มาร์ธา เกิดอะไรขึ้น?

928
01:05:52,440 --> 01:05:54,200
เรา…เราไม่รู้อะไรเลย

929
01:05:54,280 --> 01:05:56,040
เรามาทันทีที่พวกเขาโทรหาเรา

930
01:05:58,200 --> 01:06:01,480
บอกครอบครัวของคุณ
ที่จะมารออยู่ที่นี่ ที่นี่อากาศอบอุ่นกว่า

931
01:06:02,080 --> 01:06:04,280
[พูดไม่ชัด]

932
01:06:20,600 --> 01:06:22,240
เฮ้. มานี่..

933
01:06:27,640 --> 01:06:29,040
[อาร์เทมิสร้องไห้]

934
01:06:38,560 --> 01:06:41,080
[วีร่า] แต่มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
แค่เราสองคน โอเคไหม?

935
01:06:43,960 --> 01:06:45,920
ฉันกำลังบอกคุณ. ฉันบอกคุณแล้ว.

936
01:06:47,720 --> 01:06:49,800
ถ้าฉันอยากอยู่กับคุณ
มันต้องเป็นแบบนี้

937
01:06:49,880 --> 01:06:51,880
[เสียงหัวเราะ]

938
01:06:52,680 --> 01:06:53,960
[โซเฟีย] นี่เป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

939
01:06:54,040 --> 01:06:57,200
[คาร์ลอส] ปีนี้ผ่านไปเร็วขึ้น
กว่าปีที่แล้วใช่ไหม? หรือฉันแค่แก่?

940
01:06:57,280 --> 01:07:00,480
นั่นเป็นเพียงอายุ
เมื่อเราอายุมากขึ้น ปีต่างๆ ก็ผ่านไปเร็วขึ้น

941
01:07:00,560 --> 01:07:02,000
ใช่. [หัวเราะ]

942
01:07:12,920 --> 01:07:15,040
[ถอนหายใจ] ใกล้จะถึงเวลาแล้วใช่ไหม?

943
01:07:24,880 --> 01:07:26,440
ฉันรู้เรื่องดิเอโก้มาระยะหนึ่งแล้ว

944
01:07:35,920 --> 01:07:38,200
ฉันเห็นคุณด้วยกัน
เมื่อเขามาเยี่ยมคุณที่สตอกโฮล์ม

945
01:07:41,040 --> 01:07:42,600
เราทำอย่างนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว เวร่า

946
01:07:47,480 --> 01:07:48,840
คุณก็รู้เรื่องราเคลเหมือนกัน

947
01:07:50,360 --> 01:07:52,200
[ถอนหายใจ] แต่ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น Ares

948
01:07:52,280 --> 01:07:55,200
-คุณจะนอนกับใครก็ได้ที่คุณต้องการ
-ใช่ แต่มันไม่ใช่แค่เรื่องเซ็กส์เท่านั้น

949
01:07:56,240 --> 01:07:58,160
คุณกับดิเอโกเป็นมากกว่านั้น
และคุณก็รู้

950
01:08:00,080 --> 01:08:01,080
โอเค แล้วไงล่ะ?

951
01:08:03,840 --> 01:08:06,680
ถ้าเราทั้งสองรู้
เราก็ไม่ต้องจบเรื่องใช่ไหม?

952
01:08:09,520 --> 01:08:11,480
เราไม่สามารถติดตามเรื่องตลกนี้ได้ตลอดไป

953
01:08:13,160 --> 01:08:15,160
สำหรับเราและสำหรับพวกเขา เวร่า

954
01:08:18,200 --> 01:08:20,840
แต่พ่อแม่ของฉันก็ไม่มีวันยอมรับ
คนอย่างดิเอโก

955
01:08:22,640 --> 01:08:23,480
มัน...

956
01:08:25,640 --> 01:08:27,000
มันซับซ้อนนะรู้ไหม?

957
01:08:28,120 --> 01:08:29,960
คุณและฉันสามารถมีชีวิตที่ดีร่วมกันได้

958
01:08:30,040 --> 01:08:33,480
ใช่ แต่เราไม่สามารถโกหกตลอดไปได้
เพียงเพื่อให้ทุกคนมีความสุข

959
01:08:33,560 --> 01:08:35,160
คุณไม่รู้จักครอบครัวของฉัน

960
01:08:35,240 --> 01:08:36,640
พวกมันอาจเป็นเรื่องยากมาก Ares

961
01:08:36,720 --> 01:08:39,600
ใช่? ฉันรู้จักกลุ่มอีดัลโกส
และพวกเขาก็ไม่ได้แตกต่างกันมากนัก

962
01:08:45,720 --> 01:08:47,400
คุณรู้จักดิเอโกมาก่อนฉันไหม?

963
01:08:48,840 --> 01:08:50,120
ทำไมเรื่องถึงตอนนี้?

964
01:08:51,440 --> 01:08:53,880
ฤดูร้อนที่แล้วคุณมาหรือเปล่า
ตามหาฉันเพื่อลืมเขาเหรอ?

965
01:08:53,960 --> 01:08:54,960
อย่างจริงจัง?

966
01:08:55,760 --> 01:08:57,800
-ถ้าคุณทำ ฉันไม่--
-ฉันไม่เคยใช้คุณเลย Ares

967
01:08:58,600 --> 01:08:59,600
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น

968
01:09:00,120 --> 01:09:02,360
ตั้งแต่ฉันได้พบกับคุณ
ฉันคิดว่าคุณสมบูรณ์แบบ

969
01:09:02,440 --> 01:09:03,960
ฉันเชื่อในตัวเราเสมอ

970
01:09:04,480 --> 01:09:05,440
[เยาะเย้ย]

971
01:09:05,520 --> 01:09:08,240
-และฉันก็ยังทำอยู่
-ใช่แน่นอน สมบูรณ์แบบ. เหมาะสำหรับใคร?

972
01:09:15,440 --> 01:09:16,520
แต่แล้วเราล่ะ?

973
01:09:18,680 --> 01:09:20,080
แล้วสิ่งที่เราสร้างขึ้นล่ะ?

974
01:09:22,640 --> 01:09:23,640
ไม่สำคัญเหรอ?

975
01:09:25,280 --> 01:09:26,120
[ถอนหายใจ]

976
01:09:34,840 --> 01:09:39,600
ถ้าคุณรักดิเอโกเหมือนที่ฉันรักราเคล
เขาสมควรได้รับมากกว่าที่จะเป็นความลับ

977
01:09:50,400 --> 01:09:51,440
[ถอนหายใจ]

978
01:09:51,520 --> 01:09:52,640
เวร่า.

979
01:10:07,560 --> 01:10:09,760
คุณสัญญากับฉันได้ไหม
ว่ามันคุ้มค่าไหม?

980
01:10:13,880 --> 01:10:15,040
ฉันสัญญา.

981
01:10:18,640 --> 01:10:19,720
[เสียงหัวเราะ]

982
01:10:19,800 --> 01:10:21,680
[นาย... อีดัลโก] เราจะพาพวกเขาไป
เข้ามาพิจารณา

983
01:10:22,480 --> 01:10:23,680
นี่ นี่สำหรับคุณ

984
01:10:24,600 --> 01:10:25,440
อาร์เทมิสอยู่ที่ไหน?

985
01:10:25,520 --> 01:10:27,760
เขาอาจจะยังอยู่ในการประชุม
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

986
01:10:28,280 --> 01:10:29,960
[เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น]

987
01:10:30,040 --> 01:10:32,040
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

988
01:11:02,200 --> 01:11:04,760
-[ผู้หญิงในทีวี] <i>สุขสันต์ปี 2024!</i>
<i>-</i>[ผู้ชายในทีวี] <i>สุขสันต์ปี 2024!</i>

989
01:11:05,720 --> 01:11:07,640
[เล่นดนตรีวิบวับอย่างสนุกสนาน]

990
01:11:24,080 --> 01:11:24,960
[หัวเราะ]

991
01:11:38,400 --> 01:11:39,280
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

992
01:11:42,320 --> 01:11:43,840
[นาย. อีดัลโก] สวัสดีปีใหม่!

993
01:11:45,080 --> 01:11:47,160
- [เสียงหัวเราะ]
-[แม่ของเวร่า] สวัสดีปีใหม่!

994
01:11:47,240 --> 01:11:49,400
[คาร์ลอส] ฮวน ปีหน้า
มันจะถึงตาคุณแล้ว ไชโย!

995
01:11:49,480 --> 01:11:51,120
-ไชโย!
- [เสียงหัวเราะ]

996
01:11:51,200 --> 01:11:52,120
-ไชโย
-หยุด.

997
01:11:52,200 --> 01:11:53,560
-สวัสดีปีใหม่.
-นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

998
01:11:54,360 --> 01:11:55,200
อาเรส?

999
01:11:58,560 --> 01:12:00,240
ที่รัก นั่งลงสิ

1000
01:12:03,600 --> 01:12:04,440
เวร่า?

1001
01:12:08,840 --> 01:12:11,600
เวร่า ทุกอย่างโอเคไหม?

1002
01:12:17,960 --> 01:12:19,160
นั่งข้างฉันสิ อาเรส

1003
01:12:20,120 --> 01:12:21,080
ได้โปรด?

1004
01:12:22,960 --> 01:12:24,320
-อะไร?
-สวัสดีปีใหม่.

1005
01:12:24,400 --> 01:12:26,120
-สวัสดีปีใหม่.
-สวัสดีปีใหม่.

1006
01:12:26,200 --> 01:12:28,280
มันดีมากที่ได้พบคุณ

1007
01:12:28,880 --> 01:12:31,080
คุณรู้ไหมว่าเราไม่สามารถอยู่สายเกินไปได้
กับพวกคุณคืนนี้

1008
01:12:31,160 --> 01:12:33,160
เพราะเรามีเที่ยวบิน
กลับสู่สตอกโฮล์ม

1009
01:12:33,240 --> 01:12:35,280
พรุ่งนี้เช้ามาก

1010
01:12:35,360 --> 01:12:36,200
ใช่ไหมเอเรส?

1011
01:12:43,320 --> 01:12:44,200
ขอโทษ.

1012
01:12:51,920 --> 01:12:53,080
ฉันขอโทษจริงๆ

1013
01:13:04,640 --> 01:13:05,520
เกิดอะไรขึ้น?

1014
01:13:05,600 --> 01:13:07,560
[ถอนหายใจ] ฉันแน่ใจว่าเขาจะสบายดี

1015
01:13:08,320 --> 01:13:11,400
ฉันคิดว่าเขาเพียงแค่ต้อง
ไม่รู้ ไปสูดอากาศซะ อืม...

1016
01:13:11,920 --> 01:13:13,240
มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

1017
01:13:13,880 --> 01:13:15,280
[เชียร์]

1018
01:13:15,360 --> 01:13:17,360
[การเล่นดนตรีคลับที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1019
01:13:41,000 --> 01:13:42,320
[บรรณาธิการ] เอมิลี ดิกคินสัน...

1020
01:13:43,000 --> 01:13:44,680
เธอมีนวัตกรรมมาก

1021
01:13:45,480 --> 01:13:46,520
ฉันรักเธอ.

1022
01:13:51,880 --> 01:13:53,960
คุณเคยอ่านบทกวีของเธอบ้างไหม?

1023
01:13:56,240 --> 01:13:59,040
-สวัสดีปีใหม่!
-โอ้แอนนา!

1024
01:14:00,680 --> 01:14:02,080
จูบฉันหน่อยสิ

1025
01:14:02,160 --> 01:14:03,560
คุณดูน่าทึ่ง!

1026
01:14:05,400 --> 01:14:06,480
-ว่าไง?
-คุณเป็นอย่างไร?

1027
01:14:07,280 --> 01:14:09,320
ฉันกำลังดื่มอีก
เพราะฉันต้องการมัน

1028
01:14:11,640 --> 01:14:13,160
-คุณเป็นอย่างไร?
-ยอดเยี่ยม!

1029
01:14:23,760 --> 01:14:25,880
-ไชโย!
-ไชโย!

1030
01:14:26,840 --> 01:14:28,720
แตะมัน แตะมัน แตะมัน แตะมัน

1031
01:14:31,520 --> 01:14:33,800
[การเล่นดนตรี Urbano สเปน]

1032
01:14:37,520 --> 01:14:39,880
[เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]

1033
01:14:40,840 --> 01:14:42,840
[การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่เข้มข้น]

1034
01:14:43,680 --> 01:14:45,720
[เพลงเต้นรำ RandB กำลังเล่น]

1035
01:14:45,800 --> 01:14:47,800
[เล่นเพลงป๊อปโดมินิกัน]

1036
01:14:57,720 --> 01:14:59,160
[หญิง] คุณจะอยู่นานกว่านี้ไหม?

1037
01:15:00,320 --> 01:15:03,840
ขอบคุณที่มาแอนนา
มันมีความหมายกับฉันมากที่คุณมา

1038
01:15:03,920 --> 01:15:05,960
อืม คุณเมามาก

1039
01:15:06,040 --> 01:15:08,560
ไม่. เพียงแค่รอ

1040
01:15:08,640 --> 01:15:11,440
เมื่อฉันเริ่มเต้นรำ Macarena
แล้วฉันก็เมา

1041
01:15:11,520 --> 01:15:13,440
อะโปโลมาแล้ว เขาเพิ่งโพสต์เรื่องราว

1042
01:15:14,240 --> 01:15:16,360
-ที่นี่เหรอ? ที่ไหน?
-เขาอยู่ในบ้านหลังนี้กับวิคเตอร์

1043
01:15:16,440 --> 01:15:18,480
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำ
จะชนพวกเขาคืนนี้

1044
01:15:19,400 --> 01:15:22,920
ใช่ แต่คุณจะมี
ที่จะคุยกับเขาในบางจุดใช่ไหม?

1045
01:15:24,080 --> 01:15:25,360
แล้วคุณบอกเขาอย่างนั้นเหรอ?

1046
01:15:25,440 --> 01:15:27,600
ฉันแน่ใจว่าเป็นนรก
จะไม่ไล่ตามเขา

1047
01:15:27,680 --> 01:15:29,160
โอเค โอเค ใช่.

1048
01:15:29,240 --> 01:15:32,840
แต่นี่เป็นการสนทนาที่ยาวนานมาก
และฉันต้องฉี่

1049
01:15:34,040 --> 01:15:35,440
ดูโทรศัพท์และกระเป๋าเงินของฉันสิ!

1050
01:15:37,920 --> 01:15:39,160
ฉันได้รับเครื่องดื่มเพิ่ม

1051
01:15:39,240 --> 01:15:41,240
[การเล่นดนตรีร็อคสมัยใหม่ของสเปน]

1052
01:15:47,640 --> 01:15:48,720
แล้วคุณต้องการอะไร?

1053
01:15:50,360 --> 01:15:51,280
วิคเตอร์.

1054
01:15:51,800 --> 01:15:52,640
ฮะ?

1055
01:15:55,440 --> 01:15:56,960
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?

1056
01:15:57,560 --> 01:15:59,000
- มาเต้นกันเถอะ
-แต่...

1057
01:16:08,400 --> 01:16:09,240
[โทรศัพท์สั่น]

1058
01:16:10,360 --> 01:16:12,240
AR3S: ฉันรักคุณ ราเควล...

1059
01:16:14,800 --> 01:16:17,280
[แอนนา] "ฉันรักเธอ ราเควล
ฉันเป็นคนขี้ขลาดที่ทำให้คุณสงสัย”

1060
01:16:17,360 --> 01:16:19,600
“ถ้าคุณอยากจะลองยิงเราดู
ฉันจะอยู่ที่สุสาน”

1061
01:16:27,720 --> 01:16:29,720
[ราเควลฮัมเพลง]

1062
01:16:34,720 --> 01:16:35,680
[ถอนหายใจ]

1063
01:16:53,760 --> 01:16:54,840
มา!

1064
01:16:58,160 --> 01:17:00,760
[ผู้หญิง] ไม่เลย!
เขากำลังตรวจสอบคุณอยู่ ไม่มีขีดจำกัด

1065
01:17:00,840 --> 01:17:01,920
-อุ๊ป! ระวัง!
-ขออภัย

1066
01:17:02,000 --> 01:17:04,760
คุณสาว ใส่รองเท้าส้นสูงคู่นั้น
ไม่ใช่ความคิดที่ดี ฉันไม่รู้สึกถึงนิ้วเท้าของฉัน

1067
01:17:04,840 --> 01:17:05,880
ขอบคุณ.

1068
01:17:05,960 --> 01:17:07,000
[แอนนา] คุณได้รับข้อความ

1069
01:17:08,560 --> 01:17:09,440
[ปลดล็อคโทรศัพท์]

1070
01:17:12,280 --> 01:17:13,520
มันคืออาเรส

1071
01:17:14,480 --> 01:17:15,320
เขาพูดอะไร?

1072
01:17:15,400 --> 01:17:17,560
เขาต้องการพบฉัน
เขาต้องการพบตอนนี้

1073
01:17:22,960 --> 01:17:24,080
ฉันไปไหม?

1074
01:17:24,680 --> 01:17:25,920
โยชิจะทำอย่างไร?

1075
01:17:27,520 --> 01:17:29,200
อืม เขาคง...

1076
01:17:29,880 --> 01:17:33,360
ฉันเดาว่าเขาคงจะไปขี่มอเตอร์ไซค์
และติดตามความรักในชีวิตของเขา

1077
01:17:43,120 --> 01:17:45,200
รอ. คุณไม่ควรดื่มอีกต่อไป

1078
01:17:50,240 --> 01:17:51,120
มม.

1079
01:17:54,040 --> 01:17:55,200
ขอบคุณ.

1080
01:18:01,480 --> 01:18:03,480
[หายใจแรง]

1081
01:18:17,600 --> 01:18:19,600
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

1082
01:18:41,240 --> 01:18:42,240
เขาติดตามคุณหรือเปล่า?

1083
01:18:46,320 --> 01:18:47,240
หืม?

1084
01:18:48,480 --> 01:18:49,480
ฉันกำลังติดตามเขา

1085
01:18:51,280 --> 01:18:52,400
เอ่อ แต่เขาเป็นใคร?

1086
01:18:52,480 --> 01:18:53,960
[ถอนหายใจ] อะโปโล

1087
01:18:56,440 --> 01:18:57,760
ยกเว้นคุณ

1088
01:18:59,360 --> 01:19:01,240
คนอื่นก็มีแฟนเก่าบ้าง
นั่นเป็นเรื่องที่น่าจดจำ

1089
01:19:05,040 --> 01:19:06,120
และเขาเป็นของฉัน

1090
01:19:10,440 --> 01:19:11,720
ทำไมเราไม่ไปที่อื่นล่ะ?

1091
01:19:14,760 --> 01:19:15,920
ขอโทษ.

1092
01:19:37,000 --> 01:19:37,840
[ถอนหายใจ]

1093
01:19:48,520 --> 01:19:49,400
[ถอนหายใจ]

1094
01:19:56,280 --> 01:19:57,120
[ร้องไห้]

1095
01:20:22,600 --> 01:20:24,600
[ฝีเท้าวิ่ง]

1096
01:20:25,280 --> 01:20:26,240
[เคาะ]

1097
01:20:26,320 --> 01:20:29,880
ฉันกำลัง...

1098
01:20:40,280 --> 01:20:42,280
[หายใจแรงๆ]

1099
01:20:47,240 --> 01:20:48,080
โอเค

1100
01:20:50,960 --> 01:20:52,080
[คำราม]

1101
01:21:00,040 --> 01:21:01,000
[ดิ้นรน]

1102
01:21:12,280 --> 01:21:13,440
[ถอยกลับ]

1103
01:21:16,720 --> 01:21:18,720
[กำลังเล่นเพลงดิสโก้อันมืดมิด]

1104
01:21:23,560 --> 01:21:25,760
VERA - หนึ่งข้อความเสียง

1105
01:21:29,320 --> 01:21:32,680
[เวร่า] <i>อาเรส ฉันทำไม่ได้</i>
<i>มีข้อแก้ตัวเพิ่มเติมสำหรับคุณที่ไม่ได้อยู่ที่นี่</i>

1106
01:21:32,760 --> 01:21:35,960
<i>ครอบครัวของฉันจะไม่หยุดถาม</i>
<i>เกี่ยวกับคุณ ฉันจริงจัง</i>

1107
01:21:36,040 --> 01:21:38,520
[ถอนหายใจ] <i>ฉันรู้ว่าสำคัญแค่ไหน</i>
<i>นี่คือ โอเค?</i>

1108
01:21:38,600 --> 01:21:41,000
<i>ทุกอย่างกับครอบครัวของคุณ และธุรกิจ</i>

1109
01:21:41,080 --> 01:21:43,200
<i>ฉันไม่อยากให้คุณทิ้งมันไปทั้งหมด</i>

1110
01:21:43,280 --> 01:21:44,440
<i>ดิเอโกไม่คุ้มค่าขนาดนั้น</i>

1111
01:21:45,080 --> 01:21:46,920
<i>และตรงไปตรงมา ราเควลก็เช่นกัน</i>

1112
01:21:48,840 --> 01:21:51,280
<i>ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าสำคัญแค่ไหน</i>
<i>เธอเป็นของคุณ โอเค</i>

1113
01:21:51,360 --> 01:21:53,840
<i>แต่เราต้องคิด</i>
<i>เกี่ยวกับผลที่ตามมา อาเรส</i>

1114
01:21:55,560 --> 01:21:58,080
[ถอนหายใจ] <i>เราจะไม่เป็น</i>
<i>มีแต่ความทุกข์</i>

1115
01:21:58,160 --> 01:22:00,360
<i>เราจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง</i>
<i>ถ้าคุณไม่กลับมา</i>

1116
01:22:01,840 --> 01:22:03,680
[ถอนหายใจ] <i>และคุณอาจสูญเสียมากกว่าฉัน</i>

1117
01:22:05,200 --> 01:22:06,240
<i>ฉันอยู่ที่โรงแรม</i>

1118
01:22:06,760 --> 01:22:09,000
<i>ฉันจะเรียกแท็กซี่</i>
<i>เจอกันที่สนามบิน</i>

1119
01:22:09,080 --> 01:22:10,440
<i>ฉันจะรอคุณ โอเคไหม?</i>

1120
01:22:11,120 --> 01:22:12,360
แม่มด

1121
01:22:12,440 --> 01:22:14,960
ฉันรักคุณ.
ฉันเป็นคนขี้ขลาดที่ทำให้คุณสงสัย

1122
01:22:15,040 --> 01:22:18,960
หากคุณยังคงต้องการให้โอกาสเรา
ฉันจะอยู่ที่สุสาน คุณรู้ไหมว่าที่ไหน

1123
01:22:25,360 --> 01:22:26,400
[ล็อคโทรศัพท์]

1124
01:22:26,480 --> 01:22:28,480
[เสียงไซเรนบริการฉุกเฉิน]

1125
01:22:32,960 --> 01:22:34,960
[เสียงระฆังโบสถ์]

1126
01:23:11,840 --> 01:23:12,680
อาเรส?

1127
01:23:12,760 --> 01:23:13,720
สวัสดีเทร์

1128
01:23:14,880 --> 01:23:18,000
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ
หรืออะไรก็ตาม มันเป็นเพียงของขวัญอำลา

1129
01:23:18,080 --> 01:23:20,320
โอ้ ฉันคิดว่าคุณคือราเคล

1130
01:23:21,240 --> 01:23:22,920
- เธอยังไม่ถึงบ้านเหรอ?
-เลขที่.

1131
01:23:23,440 --> 01:23:26,400
เอ่อ เธอคงจะมีระเบิดแน่ๆ
ในงานปาร์ตี้ของผู้จัดพิมพ์

1132
01:23:28,040 --> 01:23:30,080
ไม่ต้องกังวล ฉันจะให้เธอ

1133
01:23:30,760 --> 01:23:32,480
-ขอบคุณ.
-ลาก่อน.

1134
01:23:32,560 --> 01:23:34,560
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1135
01:23:47,760 --> 01:23:48,800
[คนขับ] ไปสนามบินเหรอ?

1136
01:23:50,400 --> 01:23:51,600
เอ่อใช่ ใช่.

1137
01:24:10,240 --> 01:24:11,080
[โทรศัพท์สั่น]

1138
01:24:13,640 --> 01:24:16,160
คลอเดียไม่เป็นไร เธอออกจากป่าแล้ว

1139
01:24:16,240 --> 01:24:18,760
พวกเขาจะต้องติดตามเธอ
เป็นเวลาสองสามวัน

1140
01:24:18,840 --> 01:24:20,760
เฮร่าเป็นนักสู้!

1141
01:24:20,840 --> 01:24:21,840
[ล็อคโทรศัพท์]

1142
01:24:30,600 --> 01:24:34,520
แม่มด

1143
01:24:35,440 --> 01:24:36,720
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

1144
01:24:37,640 --> 01:24:38,680
[โทรศัพท์สั่น]

1145
01:24:54,920 --> 01:24:56,240
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

1146
01:25:02,080 --> 01:25:05,960
ราเควล เอ่อ ขอโทษที่โทรมา
ฉันแค่อยากจะแน่ใจว่าคุณ...

1147
01:25:06,040 --> 01:25:06,920
[อุดปาก]

1148
01:25:07,000 --> 01:25:07,880
ราเควล?

1149
01:25:07,960 --> 01:25:09,960
[หายใจแผ่ว]

1150
01:25:11,920 --> 01:25:12,800
ราเควล?

1151
01:25:13,600 --> 01:25:15,600
[หายใจหนักขึ้น]

1152
01:25:18,960 --> 01:25:20,080
ราเคล คุณอยู่ไหม?

1153
01:25:20,760 --> 01:25:23,400
-[หายใจไม่ออก]
-[Ares] <i>ราเควล ฟังฉันหน่อยสิ</i>

1154
01:25:24,360 --> 01:25:25,880
<i>งานเลี้ยงของผู้จัดพิมพ์อยู่ที่ไหน</i>

1155
01:25:28,640 --> 01:25:29,480
เชี่ยเอ้ย

1156
01:25:30,880 --> 01:25:33,200
- เราต้องหยุดรถด่วนๆ ได้โปรด
-[คนขับ] ไม่มีปัญหา

1157
01:25:33,280 --> 01:25:34,320
สำนักพิมพ์ปอมเปีย

1158
01:25:34,400 --> 01:25:35,800
คุณเลี้ยวขวาที่นี่ได้ไหม?

1159
01:25:36,440 --> 01:25:38,440
[หายใจไม่ออก]

1160
01:25:38,520 --> 01:25:40,000
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1161
01:25:45,560 --> 01:25:46,480
อาเรส

1162
01:26:00,200 --> 01:26:04,000
AR3S - โทรศัพท์มือถือ

1163
01:26:04,080 --> 01:26:06,080
[ดิ้นรน]

1164
01:26:06,920 --> 01:26:08,040
[ถอยกลับ]

1165
01:26:12,040 --> 01:26:12,960
ช่วยด้วย

1166
01:26:14,520 --> 01:26:15,680
ช่วยฉันด้วย

1167
01:26:23,160 --> 01:26:25,160
[ถอยกลับ]

1168
01:26:27,240 --> 01:26:28,880
[ร้องไห้]

1169
01:26:28,960 --> 01:26:30,200
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

1170
01:26:30,920 --> 01:26:31,760
อึ

1171
01:26:35,760 --> 01:26:37,760
[ราเควลหายใจไม่ออก]

1172
01:26:47,040 --> 01:26:48,440
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1173
01:27:11,880 --> 01:27:12,720
[เอเรส] ราเควล!

1174
01:27:17,640 --> 01:27:18,480
ราเควล?

1175
01:27:26,840 --> 01:27:28,040
-ราเควล!
-[อ้าปากค้าง]

1176
01:27:28,120 --> 01:27:29,480
- [กรีดร้อง]
-ราเควล!

1177
01:27:31,760 --> 01:27:32,800
ราเควล!

1178
01:27:35,560 --> 01:27:36,800
ราเควล!

1179
01:27:51,960 --> 01:27:53,960
[ดิ้นรน]

1180
01:27:55,480 --> 01:27:56,360
ช่วยด้วย!

1181
01:28:01,080 --> 01:28:02,040
ช่วยฉันด้วย!

1182
01:28:03,120 --> 01:28:05,080
[คำราม] ใครซักคน!

1183
01:28:30,440 --> 01:28:32,360
[ไอ]

1184
01:28:38,040 --> 01:28:38,960
มองมาที่ฉัน

1185
01:28:40,600 --> 01:28:41,440
ราเควล.

1186
01:28:43,200 --> 01:28:44,040
ราเควล!

1187
01:29:02,920 --> 01:29:03,960
ราเควล ได้โปรด!

1188
01:29:12,480 --> 01:29:13,560
โปรด!

1189
01:29:14,520 --> 01:29:16,840
-[ผู้หญิงกรีดร้อง] โอ้พระเจ้า
-[Ares] โปรดอย่าทำอย่างนั้นอีก

1190
01:29:16,920 --> 01:29:18,040
ช่วยด้วย!

1191
01:29:21,520 --> 01:29:24,120
สวัสดี? ฉันต้องการรถพยาบาล

1192
01:29:38,160 --> 01:29:39,120
อาเรส

1193
01:29:50,040 --> 01:29:52,680
[ราเควลหายใจไม่ออก]

1194
01:30:06,520 --> 01:30:07,880
มีชีวิตอยู่.

1195
01:30:46,880 --> 01:30:48,880
[เสียงไซเรนบริการฉุกเฉิน]

1196
01:30:50,120 --> 01:30:52,120
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

1197
01:31:03,320 --> 01:31:05,400
[พยาบาล] เอาล่ะเอาล่ะ สวัสดีตอนเช้า!

1198
01:31:05,480 --> 01:31:08,000
พวกเขาแค่เอาออกซิเจนออก
คุณจะคุ้นเคยกับมันในไม่ช้า

1199
01:31:09,440 --> 01:31:10,760
คุณโชคดีมากนะรู้ไหม

1200
01:31:10,840 --> 01:31:13,160
คุณควรระมัดระวังให้มากขึ้น
ด้วยอาการภูมิแพ้เช่นคุณ

1201
01:31:13,240 --> 01:31:14,440
วันนี้เป็นวันอะไร?

1202
01:31:14,520 --> 01:31:16,840
[พยาบาล] คุณนอนอยู่ที่นี่
เป็นเวลาห้าวัน

1203
01:31:16,920 --> 01:31:18,480
ฉันจะโทรหาหมอ

1204
01:31:20,080 --> 01:31:21,280
ราเคลอยู่ไหน?

1205
01:31:21,800 --> 01:31:22,640
หืม?

1206
01:31:24,080 --> 01:31:26,560
- ที่นี่ไม่มีผู้หญิงเหรอ? เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่...

1207
01:31:26,640 --> 01:31:28,200
ฉันไม่รู้ว่าเธอชื่ออะไรจริงๆ

1208
01:31:28,800 --> 01:31:29,920
[คำราม]

1209
01:31:30,000 --> 01:31:31,520
[พยาบาล] เดี๋ยวก่อน คุณขยับตัวไม่ได้

1210
01:31:33,720 --> 01:31:35,680
แม่ครับ พวกเขาปล่อยผมแล้ว

1211
01:31:38,560 --> 01:31:39,600
ราเควล?

1212
01:31:40,400 --> 01:31:41,680
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1213
01:31:45,400 --> 01:31:46,520
-ราเควล?
-อะไร?

1214
01:31:48,000 --> 01:31:49,200
ขออนุญาต.

1215
01:31:49,280 --> 01:31:50,960
-เลขที่.
-[เอเรส] ราเควล?

1216
01:31:51,040 --> 01:31:51,960
รอสักครู่

1217
01:31:53,600 --> 01:31:54,880
-[อาเรสไอ]
-อาเรส?

1218
01:31:58,200 --> 01:32:00,200
[ไอ]

1219
01:32:02,560 --> 01:32:03,680
ราเคลอยู่ไหน?

1220
01:32:04,480 --> 01:32:06,280
โอ้พระเจ้า คุณเพิ่งตื่นเหรอ?

1221
01:32:07,480 --> 01:32:08,600
เธออยู่ที่ไหน?

1222
01:32:18,760 --> 01:32:20,640
โอ้ดูสิ คนที่ช่วยชีวิตฉันไว้

1223
01:32:22,360 --> 01:32:25,600
ซึ่งเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันให้อภัยคุณ
สำหรับการตื่นขึ้นในขณะที่ฉันกำลังไปฉี่

1224
01:32:27,760 --> 01:32:28,800
[หัวเราะ]

1225
01:32:40,720 --> 01:32:44,440
[ผู้ชายในทีวี] <i>ขบวนแห่ถูกสร้างขึ้น</i>
<i>จากประมาณ 1,300 คน</i>

1226
01:32:44,520 --> 01:32:47,440
<i>และมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในปีนี้</i>
<i>สิ่งที่สำคัญที่สุด</i>

1227
01:32:47,520 --> 01:32:50,200
<i>ขนมหวานถูกโยนทิ้งเท่านั้น</i>
<i>จากสามตู้สุดท้าย</i>

1228
01:32:50,280 --> 01:32:53,480
<i>การใช้ปืนใหญ่ลูกกวาดอัตโนมัติ</i>
<i>เพื่อเปิดตัว</i>...

1229
01:32:53,560 --> 01:32:56,040
อัลฟ่า 3 และ เออร์กาเม็กซ์
เซ็นสัญญามูลค่าหลายล้าน

1230
01:32:56,120 --> 01:32:58,800
<i>การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญอีกประการหนึ่ง</i>
<i>จริงๆ แล้วคือกลิ่น</i>

1231
01:32:58,880 --> 01:32:59,920
<i>รถม้ามีกลิ่นหอม…</i>

1232
01:33:00,000 --> 01:33:01,840
คลอเดีย มันเพื่อคุณ

1233
01:33:02,800 --> 01:33:04,360
-[คลอเดีย] สำหรับฉันเหรอ?
-อืม-อืม

1234
01:33:04,440 --> 01:33:06,440
[ผู้ชายยังคงดูทีวีต่อในเบื้องหลัง]

1235
01:33:11,320 --> 01:33:12,200
ขอบคุณ.

1236
01:33:22,000 --> 01:33:24,760
โอ้ มาเลย นั่งลง

1237
01:33:28,960 --> 01:33:30,840
มีไว้เพื่ออะไร? [หัวเราะ]

1238
01:33:35,400 --> 01:33:37,320
[Ares] ฉันพยายามจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

1239
01:33:37,400 --> 01:33:38,720
แม่มด!

1240
01:33:39,680 --> 01:33:40,840
และเดาอะไร?

1241
01:33:42,560 --> 01:33:44,080
มันยังไม่ได้ล้าง [หัวเราะ]

1242
01:33:44,160 --> 01:33:46,720
โอ้! นั่นแย่มาก! [หัวเราะ]

1243
01:33:47,480 --> 01:33:49,600
[เล่นเพลงกระพริบตา]

1244
01:33:49,680 --> 01:33:51,160
<i>เมื่อเขาถามฉันว่าฉันต้องการอะไร</i>

1245
01:33:51,240 --> 01:33:53,280
<i>และฉันก็บอกว่าฉันต้องการเขา</i>
<i>ตกหลุมรักฉัน</i>

1246
01:33:53,360 --> 01:33:55,080
<i>ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะมาได้ไกลขนาดนี้</i>

1247
01:33:57,920 --> 01:34:00,680
<i>ตอนนั้นฉันไม่รู้</i>
<i>ความรักนั้นดำเนินไปในลักษณะนี้</i>

1248
01:34:00,760 --> 01:34:02,320
ผ่านหน้าต่างของฉัน

1249
01:34:02,400 --> 01:34:04,120
<i>ความรักนั้นเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง</i>

1250
01:34:05,600 --> 01:34:07,800
<i>ความรักนั้นไม่มีขอบเขต</i>

1251
01:34:07,880 --> 01:34:11,560
<i>และ... และนั่น</i>
<i>มันเปลี่ยนทุกสิ่งที่สัมผัส</i>

1252
01:34:12,840 --> 01:34:14,520
<i>ฉันรู้แค่ว่าฉันกำลังมีความรัก</i>

1253
01:34:14,600 --> 01:34:15,440
<i>และ</i>

1254
01:34:16,720 --> 01:34:20,320
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันเริ่มเขียน
มันเป็นวิธีการรักของฉัน

1255
01:34:21,640 --> 01:34:22,480
อืม...

1256
01:34:23,960 --> 01:34:25,800
ความรู้สึกของฉันรุนแรงมาก
ฉันไม่เข้าใจ

1257
01:34:25,880 --> 01:34:28,520
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
จนกระทั่งฉันได้เขียนมันลงไป

1258
01:34:28,600 --> 01:34:30,880
มันเป็นวิธีของฉัน
เพื่อติดต่อกับความเป็นจริง

1259
01:34:30,960 --> 01:34:31,800
สวัสดีที่รัก

1260
01:34:31,880 --> 01:34:33,520
ราวกับจะพูดว่า Raquel สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

1261
01:34:33,600 --> 01:34:36,120
ความสนใจของคุณกำลังจะมา
ผ่านหน้าต่าง และเขาไม่ใช่แวมไพร์

1262
01:34:37,680 --> 01:34:40,760
แล้วก็ อืม...
การเขียนจึงเข้ามาช่วยฉัน

1263
01:34:40,840 --> 01:34:43,520
เอ่อ เห็นโลกจริงๆ และเพื่อให้เป็นรูปเป็นร่าง

1264
01:34:44,040 --> 01:34:47,800
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อให้เข้าใจ
สิ่งที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับทุกสิ่ง

1265
01:34:48,560 --> 01:34:51,440
ต่อมาฉันอ่านสิ่งที่ฉันเขียน
และคิดว่า ราเควล คุณบ้าไปแล้ว

1266
01:34:51,520 --> 01:34:54,120
แต่มัน… แต่จริงๆ แล้วมันคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1267
01:34:56,560 --> 01:34:57,720
ใช่?

1268
01:34:58,440 --> 01:35:00,480
นั่นหมายความว่า
เราควรคาดหวังภาคสองใช่ไหม?

1269
01:35:01,600 --> 01:35:02,760
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1270
01:35:05,200 --> 01:35:06,120
อืม...

1271
01:35:07,360 --> 01:35:11,760
ฉันเริ่มเขียนมัน
แต่… แต่ฉันละทิ้งมันไป

1272
01:35:12,760 --> 01:35:14,480
ฉันไม่พยายามที่จะเข้าใจความรักอีกต่อไป

1273
01:35:14,560 --> 01:35:16,560
ฉันแค่อยากจะสัมผัสมันตอนนี้

1274
01:35:17,080 --> 01:35:18,160
[เชียร์]

1275
01:35:30,360 --> 01:35:31,640
- ขอบคุณ.
-สมบูรณ์แบบ!

1276
01:35:33,400 --> 01:35:34,840
-สวัสดี.
-สวัสดี.

1277
01:35:39,560 --> 01:35:40,600
รอ.

1278
01:35:41,200 --> 01:35:42,600
อีกสักครู่ฉันจะกลับมา

1279
01:35:52,440 --> 01:35:53,360
ขอโทษนะราเควล

1280
01:36:06,840 --> 01:36:08,120
เราควรนำอันหนึ่งไปให้เขา

1281
01:36:08,680 --> 01:36:10,920
ท้ายที่สุดเรามาที่นี่เพราะเขา

1282
01:36:29,520 --> 01:36:31,680
{\an8}โยชิ คุณมาแล้ว
และจะดีที่สุดเสมอ

1283
01:36:32,800 --> 01:36:34,160
ฉันแก้ไขคำผิดเล็กน้อย

1284
01:36:34,880 --> 01:36:36,360
ฉันหวังว่าคุณจะยังคงชอบมัน

1285
01:36:38,680 --> 01:36:40,760
ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยรหัสผ่าน Wi-Fi

1286
01:36:43,720 --> 01:36:46,280
ถึงโยชิ…

1287
01:37:05,320 --> 01:37:09,560
ห้าปีต่อมา

1288
01:37:09,640 --> 01:37:11,640
[เล่นเพลงกระพริบตา]

1289
01:37:21,520 --> 01:37:22,880
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1290
01:37:24,320 --> 01:37:26,880
เอาล่ะนั่นคือทั้งหมด
คุณสามารถปิดมันได้

1291
01:37:26,960 --> 01:37:28,040
อะไร ฉันต้องเซ็นมั้ย?

1292
01:37:28,120 --> 01:37:30,320
[Apolo] <i>คุณบอกว่ามีกล่องสองสามกล่อง</i>
<i>เป็นเวลาอย่างน้อย 25</i>

1293
01:37:30,400 --> 01:37:32,880
ฟังนะ ฉันช่วยคุณขนของออก 200 กล่อง
เมื่อคุณเริ่มเรียน

1294
01:37:32,960 --> 01:37:35,040
และไม่มีลิฟต์ก็สบายใจได้ใช่ไหม?

1295
01:37:35,120 --> 01:37:37,320
อีกนานแค่ไหนลุงอาเรส?

1296
01:37:37,400 --> 01:37:38,480
เราเกือบจะเสร็จแล้ว เฮร่า

1297
01:37:38,560 --> 01:37:42,080
เราจะไปตอนนี้หรือฉันจะไป
ถึงทิบิดาโบทั้งหมดด้วยตัวข้าพเจ้าเอง

1298
01:37:42,160 --> 01:37:43,760
คุณควรตำหนิพ่อทูนหัวของคุณในเรื่องนั้น

1299
01:37:44,520 --> 01:37:49,960
เอาล่ะ เอาล่ะ แต่เธอสามารถยกโทษให้ฉันได้
เพื่ออะไรใช่ไหม? ฮะ?

1300
01:37:50,040 --> 01:37:52,800
คุณเป็นหนี้ไอศกรีมฉัน
ด้วยสามสกู๊ป โอเคไหม?

1301
01:37:52,880 --> 01:37:53,880
สามช้อน?

1302
01:37:53,960 --> 01:37:56,560
มันเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
คุณหลอกให้ฉันช่วยคุณเคลื่อนไหว

1303
01:37:56,640 --> 01:37:58,680
โอ้ เราจะไปทิบิดาโบ!

1304
01:37:58,760 --> 01:38:00,600
อ่า! อ่า! อ่า!

1305
01:38:02,720 --> 01:38:04,480
เฮร่า มานี่หน่อย มานี่.. ดู.

1306
01:38:04,560 --> 01:38:07,120
ใครจะเป็นแม่มดน้อยล่ะ?
คุณเป็นแม่มดน้อยเหรอ?

1307
01:38:07,200 --> 01:38:10,320
- ฉันจะไปเยี่ยมคุณบ่อยๆ
- ฉันหวังเช่นนั้นจริงๆ พ่อหนุ่ม

1308
01:38:10,400 --> 01:38:13,640
-เอาล่ะ ไปกันเลย. ใครอยากได้ไอศกรีมบ้าง?
-ลาก่อน.

1309
01:38:20,920 --> 01:38:21,800
อืม

1310
01:38:24,560 --> 01:38:26,560
แล้วคุณล่ะคิดออกหรือยัง
ถ้าคุณชอบที่จะอยู่กับฉัน?

1311
01:38:26,640 --> 01:38:28,040
ไม่ ไม่ ฉันยังไม่แน่ใจ

1312
01:38:29,080 --> 01:38:30,040
มาดูกัน.

1313
01:38:31,440 --> 01:38:34,560
บางทีคุณอาจจะโน้มน้าวฉัน
โดยทำซ้ำสิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้

1314
01:38:37,880 --> 01:38:41,600
คุณรู้อะไรไหม? คุณเป็นเพื่อนร่วมห้องที่มีความต้องการ
ฉันกำลังค้นหา

1315
01:38:41,680 --> 01:38:42,520
อืม

1316
01:38:49,280 --> 01:38:50,320
นั่นดีกว่า

1317
01:38:51,520 --> 01:38:52,600
พูดอีกครั้งหนึ่ง.

1318
01:39:00,360 --> 01:39:01,480
ฉันรักคุณแม่มด

1319
01:39:01,560 --> 01:39:03,560
[เสียงระฆังโบสถ์]

1320
01:39:31,400 --> 01:39:33,680
ผ่านหน้าต่างของฉัน: มองดูคุณ

1321
01:39:33,760 --> 01:39:35,760
[กำลังเล่นเพลงทอนทิป๊อป]

1322
01:42:14,720 --> 01:42:16,720
[เล่นเพลงเปียโนอย่างสงบ]