1 00:00:00,144 --> 00:00:03,002 (panggilan burung) 2 00:00:03,002 --> 00:00:05,752 (kicau burung) 3 00:00:08,570 --> 00:00:12,153 (musik teater yang intens) 4 00:00:16,485 --> 00:00:19,568 (musik dengung lembut) 5 00:00:22,371 --> 00:00:25,288 (huruf berdenting) 6 00:00:29,144 --> 00:00:34,072 ♪ Oh, aku tidak tahu harus mulai dari mana ♪ 7 00:00:34,072 --> 00:00:36,148 ♪ Meskipun dia bilang dia akan menunggu selamanya ♪ 8 00:00:36,148 --> 00:00:38,051 ♪ Sekarang atau tidak sama sekali ♪ 9 00:00:38,051 --> 00:00:40,532 ♪ Tapi dia tetap menahannya ♪ 10 00:00:40,532 --> 00:00:43,423 ♪ Sang juara konyol ♪ 11 00:00:43,423 --> 00:00:45,425 ♪ Dia bilang dia tidak bisa pulang ♪ 12 00:00:45,425 --> 00:00:47,462 ♪ Tanpa pendamping ♪ 13 00:00:47,462 --> 00:00:49,231 ♪ Kecelakaan akan terjadi ♪ 14 00:00:49,231 --> 00:00:51,336 ♪ Kami hanya tabrak lari ♪ 15 00:00:51,336 --> 00:00:52,737 ♪ Dulunya korban ♪ 16 00:00:52,737 --> 00:00:55,100 ♪ Sekarang kamu bukan satu-satunya ♪ 17 00:00:55,100 --> 00:00:56,841 ♪ Kecelakaan akan terjadi ♪ 18 00:00:56,841 --> 00:00:58,970 ♪ Kami hanya tabrak lari ♪ 19 00:00:58,970 --> 00:01:01,176 ♪ Aku tidak ingin mendengarnya ♪ 20 00:01:01,176 --> 00:01:02,847 - Apa yang kamu lihat? - Tutup mulutmu! 21 00:01:02,847 --> 00:01:04,891 - [Pria] Diam?! 22 00:01:04,891 --> 00:01:06,502 (anjing menggonggong) 23 00:01:06,502 --> 00:01:08,293 Biarkan saja, kawan, kamu hampir memulai perkelahian. 24 00:01:08,293 --> 00:01:09,444 (tertawa) 25 00:01:09,444 --> 00:01:11,762 - [Man] Tyson, hentikan! 26 00:01:11,762 --> 00:01:15,767 ♪ Itu hanya muncul di keringat dan asap seperti merkuri ♪ 27 00:01:15,767 --> 00:01:17,348 ♪ Tapi mereka membuatmu tetap bertahan ♪ 28 00:01:17,348 --> 00:01:18,777 Tyson! 29 00:01:18,777 --> 00:01:21,582 ♪ Mereka bilang kamu masih sangat muda ♪ 30 00:01:21,582 --> 00:01:23,310 ♪ Pikiranmu sudah bulat ♪ 31 00:01:23,310 --> 00:01:26,234 ♪ Tapi mulutmu terbuka ♪ 32 00:01:26,234 --> 00:01:27,067 -Louis! 33 00:01:27,067 --> 00:01:29,888 (berteriak) (remnya mendecit) 34 00:01:29,888 --> 00:01:31,627 ♪ Dia dulunya adalah korbanmu ♪ 35 00:01:31,627 --> 00:01:33,295 (berteriak) (nafas gemetar) 36 00:01:33,295 --> 00:01:36,027 (percikan pasta) 37 00:01:36,027 --> 00:01:37,777 - Milikmu, yang pertama, kan? 38 00:01:37,777 --> 00:01:39,713 Selalu choker, pertama kali keluar. 39 00:01:40,723 --> 00:01:41,573 Apa yang mereka berikan padamu? 40 00:01:42,949 --> 00:01:46,160 Mari kita lihat, sakit pergi, stres pasca-trauma. 41 00:01:46,160 --> 00:01:47,587 Hanya tujuh hari?! 42 00:01:47,587 --> 00:01:48,670 - Apakah kamu melihat tim trauma? 43 00:01:48,670 --> 00:01:51,000 - Ditanya apakah saya ingin konseling atau seseorang di dalam taksi. 44 00:01:51,000 --> 00:01:53,310 - Bagus, karena aku mendengarnya di antara mereka, konselor-konselor itu keren. 45 00:01:53,310 --> 00:01:54,143 Anda harus memintanya, kawan. 46 00:01:54,143 --> 00:01:57,470 - Yang pertama selalu ada bersamamu, jangan pernah melupakannya. 47 00:01:57,470 --> 00:02:00,282 Yang kedua, mungkin Anda ingat, mungkin tidak. 48 00:02:00,282 --> 00:02:01,250 (mendengus) 49 00:02:01,250 --> 00:02:02,433 Tapi yang ketiga... 50 00:02:04,917 --> 00:02:06,750 - Yang ketiga, apa? 51 00:02:10,666 --> 00:02:12,204 - Apa? 52 00:02:12,204 --> 00:02:13,260 Apakah kamu mau datang untuk minum segelas bir? 53 00:02:13,260 --> 00:02:14,480 Untuk mengalihkan pikiranmu dari berbagai hal. 54 00:02:14,480 --> 00:02:16,084 - Tidak. 55 00:02:16,084 --> 00:02:17,634 Tampaknya tidak benar, terima kasih. 56 00:02:18,710 --> 00:02:19,834 - Aduh! 57 00:02:19,834 --> 00:02:21,037 Kamu tahu, kawan? 58 00:02:21,037 --> 00:02:23,287 Anda ingin keluar lebih banyak. 59 00:02:23,287 --> 00:02:24,894 (musik punk rock yang funky) 60 00:02:24,894 --> 00:02:28,030 ♪ Seseorang bantu aku, ya ♪ 61 00:02:28,030 --> 00:02:31,371 ♪ Seseorang bantu aku sekarang ♪ 62 00:02:31,371 --> 00:02:33,701 ♪ Tidakkah ada yang memberitahuku ♪ 63 00:02:33,701 --> 00:02:36,709 (kereta menderu) 64 00:02:36,709 --> 00:02:38,551 ♪ Aku butuh seseorang ♪ 65 00:02:38,551 --> 00:02:40,087 - [Penyiar] Perhatikan jaraknya. 66 00:02:40,087 --> 00:02:44,816 ♪ Aku butuh seorang gadis untuk memelukku erat ♪ 67 00:02:44,816 --> 00:02:47,713 ♪ Seseorang yang bisa membuatku merasa ♪ 68 00:02:47,713 --> 00:02:50,444 ♪ Buat aku merasa baik-baik saja ♪ 69 00:02:50,444 --> 00:02:53,187 - [Penyiar] Kereta ini berakhir di Jembatan London. 70 00:02:53,187 --> 00:02:56,457 ♪ Seseorang bantu aku, ya ♪ 71 00:02:56,457 --> 00:02:59,823 ♪ Seseorang bantu aku sekarang ♪ 72 00:02:59,823 --> 00:03:04,823 ♪ Seseorang beritahu aku apa kesalahanku ♪ 73 00:03:04,988 --> 00:03:06,616 ♪ Sekarang seseorang bantu aku ♪ 74 00:03:06,616 --> 00:03:08,514 ♪ Seseorang bantu aku, ya ♪ 75 00:03:08,514 --> 00:03:09,978 ♪ Seseorang bantu aku ♪ 76 00:03:09,978 --> 00:03:13,013 ♪ Seseorang bantu aku sekarang ♪ 77 00:03:13,013 --> 00:03:16,519 ♪ Seseorang bantu aku, ya, baiklah ♪ 78 00:03:16,519 --> 00:03:18,203 ♪ Seseorang bantu aku sekarang ♪ 79 00:03:18,203 --> 00:03:21,454 ♪ Tidakkah ada yang memberitahuku apa yang telah aku lakukan salah ♪ 80 00:03:21,454 --> 00:03:23,922 ♪ Apa kesalahanku ♪ 81 00:03:23,922 --> 00:03:26,839 (mesin berdengung) 82 00:03:30,381 --> 00:03:32,881 (musik menakutkan) 83 00:03:43,130 --> 00:03:44,542 ♪ Kecelakaan akan terjadi ♪ 84 00:03:44,542 --> 00:03:47,430 ♪ Kami hanya tabrak lari ♪ 85 00:03:47,430 --> 00:03:48,267 - [Man] Edisi baru! 86 00:03:48,267 --> 00:03:50,538 ♪ Sekarang kamu bukan satu-satunya ♪ 87 00:03:50,538 --> 00:03:52,255 ♪ Kecelakaan akan terjadi ♪ 88 00:03:52,255 --> 00:03:54,293 ♪ Kami hanya tabrak lari ♪ 89 00:03:54,293 --> 00:03:55,695 ♪ Aku tidak ingin mendengarnya ♪ 90 00:03:55,695 --> 00:03:58,216 ♪ Karena aku tahu apa yang telah kulakukan ♪ 91 00:03:58,216 --> 00:03:59,201 (pria mengi) 92 00:03:59,201 --> 00:04:00,034 - [Penyiar] Kereta mendekat. 93 00:04:00,034 --> 00:04:03,517 Silakan berdiri di belakang garis kuning. 94 00:04:03,517 --> 00:04:07,153 ♪ Ada begitu banyak ikan di laut ♪ 95 00:04:07,153 --> 00:04:09,608 ♪ Itu hanya muncul di keringat dan asap ♪ 96 00:04:09,608 --> 00:04:11,605 (remnya mendecit) (berteriak) 97 00:04:11,605 --> 00:04:13,003 (berdering) 98 00:04:13,003 --> 00:04:14,100 (menghela nafas) 99 00:04:14,100 --> 00:04:15,980 - Pauly. - Pauly. 100 00:04:15,980 --> 00:04:17,690 - Paul, apa yang akan kita lakukan denganmu? 101 00:04:17,690 --> 00:04:18,760 - Kedua dalam sebulan? 102 00:04:18,760 --> 00:04:19,593 Ini menjadi sebuah kebiasaan. 103 00:04:19,593 --> 00:04:20,969 - Itu bukan salahku. 104 00:04:20,969 --> 00:04:22,720 - Jangan, jangan, jangan katakan itu. 105 00:04:22,720 --> 00:04:24,867 - Dia sudah mati sebelum aku memukulnya, aku mencoba berhenti. 106 00:04:24,867 --> 00:04:26,793 - Oh, tentu saja. 107 00:04:27,640 --> 00:04:29,350 Ayolah, hanya sedikit kesialan, itu saja. 108 00:04:29,350 --> 00:04:30,480 - Tidak, tapi efek psikologisnya 109 00:04:30,480 --> 00:04:31,740 masih sama kan? 110 00:04:31,740 --> 00:04:33,203 Itu semua penting dalam pertandingan besar. 111 00:04:33,203 --> 00:04:34,290 (diam) 112 00:04:34,290 --> 00:04:35,123 - Pertandingan besar apa? 113 00:04:36,440 --> 00:04:39,050 - Yang tak seorang pun bicarakan. 114 00:04:39,050 --> 00:04:41,010 - Jadi mengapa kita membicarakannya? 115 00:04:41,010 --> 00:04:43,310 - Karena kami peduli padamu, Pauly. 116 00:04:44,616 --> 00:04:46,890 - [Rob] Kamu baik-baik saja, Paul. 117 00:04:46,890 --> 00:04:48,455 Sampai jumpa lagi, kawan. 118 00:04:48,455 --> 00:04:50,465 - Sampai jumpa lagi, Rob. - Ya, sampai jumpa lagi, Rob. 119 00:04:50,465 --> 00:04:52,390 (klik pintu) 120 00:04:52,390 --> 00:04:53,883 Tiga adalah angka ajaib. 121 00:04:55,650 --> 00:04:57,358 Aturannya, kawan, aturannya. 122 00:04:57,358 --> 00:04:59,687 - Aturan apa? - Tiga dan keluar. 123 00:05:00,610 --> 00:05:03,690 Anda memukul tiga orang dalam a bulan, mereka membayarmu. 124 00:05:03,690 --> 00:05:05,240 Mereka memensiunkan Anda, karena menurut mereka 125 00:05:05,240 --> 00:05:06,780 bahwa Anda tidak dapat mengatasinya di atas. 126 00:05:06,780 --> 00:05:09,000 Tiga adalah pesonanya. 127 00:05:09,000 --> 00:05:10,807 Ini tiga. - Dan keluar. 128 00:05:10,807 --> 00:05:12,590 - [Ash] Dan kita ngobrol gaji sepuluh tahun. 129 00:05:12,590 --> 00:05:14,768 - [Vic] Sekaligus, terima kasih banyak. 130 00:05:14,768 --> 00:05:15,601 - Berapa harganya?! - Tentu saja, 131 00:05:15,601 --> 00:05:17,020 tidak ada yang pernah melakukannya, tidak dalam sebulan. 132 00:05:17,020 --> 00:05:19,370 - Oh? - Tidak, kamu hampir melakukannya di tahun '98. 133 00:05:19,370 --> 00:05:21,700 - Ya, ya, tapi aku melewatkannya tiga hari. 134 00:05:21,700 --> 00:05:23,563 - [Vic] Gaji sepuluh tahun. 135 00:05:25,961 --> 00:05:27,950 (menghela nafas) 136 00:05:27,950 --> 00:05:29,600 - [Ash] Jadi, berapa lama waktu yang dia punya? 137 00:05:29,600 --> 00:05:30,490 - Oh, aku menangkapnya di biskuit. 138 00:05:30,490 --> 00:05:32,310 Saya memberinya waktu enam bulan. 139 00:05:32,310 --> 00:05:34,070 Keluar dalam dua dengan perilaku yang baik. 140 00:05:34,070 --> 00:05:34,920 - Sudah kubilang padamu, kawan, 141 00:05:34,920 --> 00:05:36,610 kamu ingin mendapatkan dirimu sendiri di Jalur Tengah. 142 00:05:36,610 --> 00:05:37,949 Mereka selalu melakukannya. 143 00:05:37,949 --> 00:05:41,050 (mengerang) (terkekeh) 144 00:05:41,050 --> 00:05:42,080 Kapan bulanmu habis? 145 00:05:42,080 --> 00:05:44,170 Maksudku, sejak kamu menekan yang pertama? 146 00:05:44,170 --> 00:05:45,450 - Seminggu hari ini, Senin. 147 00:05:45,450 --> 00:05:46,810 - Apa, tujuh hari? 148 00:05:46,810 --> 00:05:48,020 Ya, itu mendorongnya. 149 00:05:48,020 --> 00:05:49,878 Kapan kamu berikutnya? - Senin. 150 00:05:49,878 --> 00:05:51,150 Mereka memberi saya libur sisa minggu itu. 151 00:05:51,150 --> 00:05:52,550 - Libur seminggu?! 152 00:05:52,550 --> 00:05:54,409 Jadi, itu hanya memberi Anda waktu, apa? 153 00:05:54,409 --> 00:05:55,970 Senin, bajingan! 154 00:05:55,970 --> 00:05:57,070 Dan tahukah Anda mengapa demikian? 155 00:05:57,070 --> 00:05:59,170 Itu sebabnya kamu tidak seimbang mendapat kesempatan bertarung. 156 00:05:59,170 --> 00:06:01,278 - Ya, sudahlah, sobat. 157 00:06:01,278 --> 00:06:02,678 Lain kali, ya? 158 00:06:02,678 --> 00:06:03,511 (klik lidah) 159 00:06:03,511 --> 00:06:06,094 (musik ringan) 160 00:06:08,208 --> 00:06:11,041 (roda berdecit) 161 00:06:19,171 --> 00:06:22,504 (musik klub rock funky) 162 00:06:25,787 --> 00:06:27,914 - Oh, itu kamu. 163 00:06:27,914 --> 00:06:29,696 Pemiliknya ada di sini hari ini. 164 00:06:29,696 --> 00:06:31,580 Dia mencarimu lagi. 165 00:06:31,580 --> 00:06:33,027 Dia bilang kamu berhutang uang sewa dua bulan padanya? 166 00:06:33,027 --> 00:06:34,370 - Aku mengerti, aku mendapatkannya di sini. 167 00:06:34,370 --> 00:06:36,460 - Wah, jangan tembak pembawa pesannya. 168 00:06:36,460 --> 00:06:38,800 Saya tidak peduli apakah Anda membayarnya atau tidak. 169 00:06:38,800 --> 00:06:42,090 Hei, kamu mau naik? 170 00:06:42,090 --> 00:06:44,680 - Tidak, terima kasih, ada pekerjaan yang harus kuselesaikan. 171 00:06:44,680 --> 00:06:47,095 - Nah, jika kamu berubah pikiran. 172 00:06:47,095 --> 00:06:51,012 (musik rock yang teredam berdebar) 173 00:07:02,940 --> 00:07:06,740 - Aturannya, kawan, aturannya. - Gaji sepuluh tahun. 174 00:07:06,740 --> 00:07:08,380 - [Ash] Tiga adalah pesonanya. 175 00:07:08,380 --> 00:07:09,793 Ini tiga. - Dan keluar. 176 00:07:13,830 --> 00:07:14,664 (memukul jackhammer) 177 00:07:14,664 --> 00:07:16,290 - [Ash] Kamu memukul tiga orang dalam sebulan, 178 00:07:16,290 --> 00:07:18,120 mereka membayarmu, mereka memensiunkanmu, 179 00:07:18,120 --> 00:07:20,397 karena mereka menganggapmu tidak bisa menghadapinya di atas. 180 00:07:20,397 --> 00:07:21,839 (berteriak) 181 00:07:21,839 --> 00:07:23,648 (bunyi klakson) 182 00:07:23,648 --> 00:07:28,648 (mengerang) (sirene menggelegar) 183 00:07:31,489 --> 00:07:33,703 Tiga, tiga. - Dan keluar. 184 00:07:34,992 --> 00:07:37,075 - Modal. - 95,8. 185 00:07:38,078 --> 00:07:39,130 - [Penyiar] Ini telah menjadi landmark London 186 00:07:39,130 --> 00:07:39,963 selama lebih dari seratus tahun, 187 00:07:39,963 --> 00:07:42,310 namun setelah peningkatan angka kematian baru-baru ini, 188 00:07:42,310 --> 00:07:44,070 jembatan di Holborn berkembang pesat 189 00:07:44,070 --> 00:07:46,330 reputasi atas insiden peniru. 190 00:07:46,330 --> 00:07:48,070 Sekarang pihak berwenang semakin banyak 191 00:07:48,070 --> 00:07:50,528 khawatir dengan meningkatnya angka bunuh diri. 192 00:07:50,528 --> 00:07:51,618 (ban berdecit) 193 00:07:51,618 --> 00:07:54,970 (berteriak) (klakson menggelegar) 194 00:07:54,970 --> 00:07:58,412 - Sepuluh lagu bagus berturut-turut. - Stasiun musik terkenal di London. 195 00:07:58,412 --> 00:08:00,215 - [Wanita] Apa yang kamu rasakan lelah, atau stres, 196 00:08:00,215 --> 00:08:02,053 atau kamu hanya butuh istirahat? 197 00:08:02,053 --> 00:08:03,680 Dengan Tempat Khusus. 198 00:08:03,680 --> 00:08:06,263 (musik ringan) 199 00:08:26,242 --> 00:08:29,114 (mengerang) 200 00:08:29,114 --> 00:08:30,364 - Sialan. 201 00:08:39,590 --> 00:08:42,049 Ya, hai, aku bertanya-tanya, 202 00:08:42,049 --> 00:08:43,549 Aku punya waktu luang 203 00:08:43,549 --> 00:08:47,690 dan aku pikir mungkin aku bisa, Anda tahu, menjadi sukarelawan, 204 00:08:47,690 --> 00:08:49,913 lakukan sore yang aneh atau apa pun. 205 00:08:52,086 --> 00:08:53,520 Kursus pelatihan? 206 00:08:53,520 --> 00:08:54,470 Oh benar. 207 00:08:54,470 --> 00:08:56,700 Aku tidak bisa mampir begitu saja dan... 208 00:08:56,700 --> 00:08:57,533 Tidak. 209 00:08:59,340 --> 00:09:00,890 Oh benar. 210 00:09:00,890 --> 00:09:01,900 Paket informasi? 211 00:09:01,900 --> 00:09:04,090 Tidak, tidak, aku baik-baik saja. 212 00:09:04,090 --> 00:09:07,083 Tidak, aku berubah pikiran, sampai jumpa. 213 00:09:07,083 --> 00:09:10,250 (musik ceria yang funky) 214 00:09:24,796 --> 00:09:26,283 Permisi, Pak. 215 00:09:26,283 --> 00:09:28,005 Anda jelas-jelas mendukung Anda kaki terakhir, aku bertanya-tanya. 216 00:09:28,005 --> 00:09:30,116 ♪ Dengan satu atau lain cara ♪ 217 00:09:30,116 --> 00:09:31,580 ♪ Aku akan mencarimu ♪ 218 00:09:31,580 --> 00:09:33,426 ♪ Aku akan mengerti, getcha, getcha, getcha ♪ 219 00:09:33,426 --> 00:09:35,813 ♪ Dengan satu atau lain cara ♪ 220 00:09:35,813 --> 00:09:37,238 ♪ Aku akan menang ya ♪ 221 00:09:37,238 --> 00:09:39,187 ♪ Aku akan mengerti, getcha, getcha, getcha ♪ 222 00:09:39,187 --> 00:09:41,499 ♪ Dengan satu atau lain cara ♪ 223 00:09:41,499 --> 00:09:42,948 ♪ Aku akan menemuimu ♪ 224 00:09:42,948 --> 00:09:44,763 ♪ Aku ingin bertemu denganmu, bertemu ya, temui kamu, temui kamu ♪ 225 00:09:44,763 --> 00:09:47,220 ♪ Suatu hari, mungkin minggu depan ♪ 226 00:09:47,220 --> 00:09:48,784 ♪ Aku akan menemuimu ♪ 227 00:09:48,784 --> 00:09:50,599 ♪ Aku akan menemuimu, aku akan menemuimu ♪ 228 00:09:50,599 --> 00:09:55,599 ♪ Aku akan melewati rumahmu ♪ 229 00:09:56,347 --> 00:10:01,347 ♪ Dan jika semua lampu mati ♪ 230 00:10:01,872 --> 00:10:06,872 ♪ Akan kulihat siapa yang ada di sekitar ♪ 231 00:10:07,930 --> 00:10:10,316 ♪ Dengan satu atau lain cara ♪ 232 00:10:10,316 --> 00:10:11,754 ♪ Aku akan mencarimu ♪ 233 00:10:11,754 --> 00:10:13,579 ♪ Aku akan mengerti, getcha, getcha, getcha ♪ 234 00:10:13,579 --> 00:10:15,966 ♪ Dengan satu atau lain cara ♪ 235 00:10:15,966 --> 00:10:17,671 ♪ Aku akan menang ya ♪ 236 00:10:17,671 --> 00:10:19,348 ♪ Aku akan mengerti, aku akan mengerti ♪ 237 00:10:19,348 --> 00:10:21,751 ♪ Dengan satu atau lain cara ♪ 238 00:10:21,751 --> 00:10:23,242 ♪ Aku akan menemuimu ♪ 239 00:10:23,242 --> 00:10:25,071 ♪ Aku akan menemuimu, bertemu ya, temui kamu, temui kamu ♪ 240 00:10:25,071 --> 00:10:27,531 ♪ Suatu hari, mungkin minggu depan ♪ 241 00:10:27,531 --> 00:10:29,221 ♪ Aku akan menemuimu, ♪ 242 00:10:29,221 --> 00:10:31,054 ♪ Aku akan menemuimu, aku akan menemuimu ♪ 243 00:10:31,054 --> 00:10:34,137 ♪ Dan jika lampunya ♪ 244 00:10:36,910 --> 00:10:37,743 - Halo. 245 00:10:38,729 --> 00:10:39,562 Apakah kamu Paulus? 246 00:10:41,520 --> 00:10:42,420 - Ya. 247 00:10:42,420 --> 00:10:44,773 - Halo, saya Maurice. 248 00:10:50,177 --> 00:10:53,344 Saya senang berkenalan dengan Anda. 249 00:10:55,180 --> 00:10:56,743 Silahkan makan. 250 00:10:57,815 --> 00:11:00,593 Saya membuatnya sendiri, resep saya sendiri. 251 00:11:02,639 --> 00:11:04,963 Saya sangat senang bertemu dengan Anda, Paul. 252 00:11:05,893 --> 00:11:09,010 Jumlahnya tidak banyak orang yang akan melakukan ini. 253 00:11:09,010 --> 00:11:10,180 - Senang membantu. 254 00:11:10,180 --> 00:11:13,933 - Jadi, dimana kita akan melakukan ini hal, di apartemenmu? 255 00:11:15,630 --> 00:11:19,210 - Ya, tidak, di bawah tanah, tabungnya. 256 00:11:19,210 --> 00:11:21,253 - Ah, ya, tapi bagaimana mungkin? 257 00:11:23,040 --> 00:11:26,943 - Baiklah, aku akan mengemudi kereta dan kamu bisa, 258 00:11:28,100 --> 00:11:29,880 kamu tahu, lompat. 259 00:11:29,880 --> 00:11:31,360 - Lompat, apa kamu gila? 260 00:11:31,360 --> 00:11:32,373 aku akan dibunuh! 261 00:11:33,380 --> 00:11:35,410 - Ya, itulah gambaran umumnya. 262 00:11:35,410 --> 00:11:38,323 - Tapi bagaimana dengan masakannya? - Memasak? 263 00:11:38,323 --> 00:11:39,156 (berbicara bahasa asing) 264 00:11:39,156 --> 00:11:41,940 - Memasak dan makan. 265 00:11:41,940 --> 00:11:44,150 - Maaf, masakan apa? 266 00:11:44,150 --> 00:11:46,240 - Saya ingin menonton 267 00:11:46,240 --> 00:11:50,083 saat Anda makan sepotong demi sepotong. 268 00:11:50,970 --> 00:11:51,803 - Makan apa? 269 00:11:52,660 --> 00:11:53,493 - Aku! 270 00:11:54,520 --> 00:11:57,170 Pertama kami memotong penis saya. 271 00:11:57,170 --> 00:12:01,735 Lalu kami menggorengnya, mungkin dengan bawang bombay. 272 00:12:01,735 --> 00:12:04,540 Lalu kita mengerjakan bagian kakinya, 273 00:12:04,540 --> 00:12:07,070 dan lengannya, dan sebagainya, 274 00:12:07,070 --> 00:12:09,293 sampai aku semua pergi. 275 00:12:10,620 --> 00:12:13,193 Oh, jangan khawatir, Paulus. 276 00:12:14,641 --> 00:12:17,843 Banyak orang telah melakukan ini sebelumnya. 277 00:12:19,070 --> 00:12:22,103 Apakah kamu tidak membaca beritanya? 278 00:12:24,003 --> 00:12:26,507 Rasanya sedikit seperti daging babi. 279 00:12:28,401 --> 00:12:30,808 Bagaimana sosismu? 280 00:12:30,808 --> 00:12:33,793 Oh, apa ini terlalu pedas? 281 00:12:33,793 --> 00:12:36,269 - Ada kesalahan, maaf. 282 00:12:36,269 --> 00:12:38,663 ♪ Dengan satu atau lain cara ♪ 283 00:12:38,663 --> 00:12:40,191 ♪ Aku akan kehilanganmu ♪ 284 00:12:40,191 --> 00:12:42,019 ♪ Aku akan memberimu informasinya ♪ 285 00:12:42,019 --> 00:12:44,421 ♪ Pinggul terpeleset, atau lainnya ♪ 286 00:12:44,421 --> 00:12:45,892 ♪ Aku akan kehilanganmu ♪ 287 00:12:45,892 --> 00:12:47,397 ♪ Aku akan memberitahumu ♪ 288 00:12:47,397 --> 00:12:49,639 (terkesiap) 289 00:12:49,639 --> 00:12:51,544 (ban berdecit) 290 00:12:51,544 --> 00:12:52,670 - Hei! 291 00:12:52,670 --> 00:12:53,503 Kotoran! 292 00:12:54,750 --> 00:12:56,516 Tunggu, jangan lakukan itu! 293 00:12:56,516 --> 00:12:57,408 (gagap) 294 00:12:57,408 --> 00:12:59,271 - Apa itu? - Pegang aku! 295 00:12:59,271 --> 00:13:00,797 - [Tommy] Lepaskan aku, brengsek! 296 00:13:00,797 --> 00:13:02,850 - [Paulus] Yesus Kristus, pegang lenganku, naik kembali. 297 00:13:02,850 --> 00:13:04,150 - Mantelku tersangkut sesuatu. 298 00:13:04,150 --> 00:13:06,197 Maukah kamu, lihat, tangkap aku! 299 00:13:08,472 --> 00:13:09,648 Tarik aku! 300 00:13:09,648 --> 00:13:12,533 Ayo, tarik aku, itu saja. 301 00:13:12,533 --> 00:13:15,571 Kamu ikut campur, bajingan kecil! 302 00:13:15,571 --> 00:13:17,730 Kenapa kamu tidak bisa membiarkan seorang pria saja, eh? 303 00:13:17,730 --> 00:13:20,687 Oh ya, kalian orang-orang yang berbuat baik, kamu pikir kamu bisa-- 304 00:13:20,687 --> 00:13:23,002 - Berhenti, aku tidak bisa bernapas! - Bagus. 305 00:13:23,002 --> 00:13:26,679 - Polisi, polisi, polisi! 306 00:13:26,679 --> 00:13:29,831 - Hanya itu yang kubutuhkan. 307 00:13:29,831 --> 00:13:34,806 (mengerang) (terengah-engah) 308 00:13:34,806 --> 00:13:37,556 (sirene menggelegar) 309 00:13:40,415 --> 00:13:42,915 - Hei, masuk! 310 00:13:44,602 --> 00:13:47,352 (mesin berdengung) 311 00:13:49,546 --> 00:13:52,463 (ban berdecit) 312 00:13:57,270 --> 00:13:59,480 Bagaimana kalau aku membelikanmu minuman? 313 00:13:59,480 --> 00:14:01,939 - Aku pikir kamu berhutang budi padaku. 314 00:14:01,939 --> 00:14:04,856 (gumam teredam) 315 00:14:12,300 --> 00:14:14,300 (menghela nafas) 316 00:14:15,676 --> 00:14:17,160 Tidak menyangka aku akan mencicipinya lagi. 317 00:14:17,160 --> 00:14:18,160 - Bersulang. 318 00:14:18,160 --> 00:14:19,767 - Jangan pedulikan "cheers!" 319 00:14:20,610 --> 00:14:22,520 Apa permainanmu, ya? 320 00:14:22,520 --> 00:14:25,080 Siapa kamu, salah satunya tipe agama ini? 321 00:14:25,080 --> 00:14:27,700 Menunggu seperti burung nasar ada jiwa malang yang harus diselamatkan? 322 00:14:27,700 --> 00:14:28,830 - Saya seorang sopir kereta bawah tanah. - Kamu bisa melupakannya 323 00:14:28,830 --> 00:14:30,270 dengan saya. - Aku tidak religius. 324 00:14:30,270 --> 00:14:31,957 - Oh, aku sudah selesai berdoa Aku akan melakukannya, kuberitahu ya. 325 00:14:31,957 --> 00:14:33,583 - Aku ingin kamu bunuh diri. 326 00:14:36,320 --> 00:14:38,617 - Tetap tenang ya, sialan? 327 00:14:39,582 --> 00:14:40,626 (menghela nafas) 328 00:14:40,626 --> 00:14:43,360 Dan Anda dapat mendorongnya secara terbalik psikologi sampai ke lubangmu. 329 00:14:43,360 --> 00:14:45,680 - Tidak, itu benar. 330 00:14:45,680 --> 00:14:47,093 Aku ingin kamu bunuh diri. 331 00:14:48,430 --> 00:14:49,580 - Nah, kamu telah melakukan pekerjaan dengan sangat baik 332 00:14:49,580 --> 00:14:51,227 menghentikanku sampai sekarang. 333 00:14:52,110 --> 00:14:53,918 (mengendus) 334 00:14:53,918 --> 00:14:55,558 Apa yang kamu cari, ya? 335 00:14:55,558 --> 00:14:56,660 Aku organ, kan? 336 00:14:56,660 --> 00:14:58,800 Oh ya, kamu menjadi buta, kamu ingin aku matanya, bukan? 337 00:14:58,800 --> 00:15:01,710 - Aku ingin tahu apakah kamu tertarik 338 00:15:01,710 --> 00:15:03,810 dalam melemparkan dirimu ke depan keretaku. 339 00:15:06,953 --> 00:15:08,203 Tentu saja aku akan membayarmu. 340 00:15:10,150 --> 00:15:11,020 - Kamu akan membayarku? 341 00:15:11,020 --> 00:15:13,863 Baiklah, bayar untuk menjatuhkanku? 342 00:15:15,030 --> 00:15:19,180 - Aku sedang berpikir pertukaran untuk layanan ini, 343 00:15:19,180 --> 00:15:21,173 Saya bisa memberi Anda, katakanlah, 1.500 pound. 344 00:15:22,564 --> 00:15:24,150 - Oh benar. 345 00:15:24,150 --> 00:15:26,293 Dan aku hanya melemparkan diriku ke bawah keretamu. 346 00:15:26,293 --> 00:15:27,530 Mungkin dengan senyuman di wajahku? 347 00:15:27,530 --> 00:15:28,363 - Ya, pada dasarnya. 348 00:15:28,363 --> 00:15:31,457 - Dan 1.500 pound di tanganku dingin, tangan mati, ya? 349 00:15:32,790 --> 00:15:35,800 Astaga, itu kesepakatan yang luar biasa. 350 00:15:35,800 --> 00:15:37,387 Bagaimana saya bisa menolak?! 351 00:15:38,390 --> 00:15:39,457 Apa yang harus aku lakukan 352 00:15:39,457 --> 00:15:42,380 dengan 1.500 pound saat aku mati, ya? 353 00:15:42,380 --> 00:15:43,767 Belikan aku nisan mewah? 354 00:15:43,767 --> 00:15:45,383 - Tidak, tidak, kamu tidak akan mati. - Hah?! 355 00:15:45,383 --> 00:15:48,423 - Maksudku, kamu akan menjadi seperti itu, tapi tidak sampai Senin pagi. 356 00:15:49,280 --> 00:15:50,460 Jadi, Anda punya waktu sepanjang akhir pekan 357 00:15:50,460 --> 00:15:54,830 untuk membelanjakannya untuk apa pun yang Anda inginkan. 358 00:15:54,830 --> 00:15:56,490 Seorang wanita, banyak wanita. 359 00:15:56,490 --> 00:15:58,310 - Menurutmu bagaimana aku yang kamu lakukan tadi malam? 360 00:15:58,310 --> 00:16:01,400 - Baiklah, makan, minum, dan bergembiralah untuk yang terakhir kalinya. 361 00:16:01,400 --> 00:16:03,906 - Lihat, aku sudah gemuk, dan aku tertembak hati, 362 00:16:03,906 --> 00:16:05,793 dan selanjutnya aku tidak ingin tertawa. 363 00:16:06,710 --> 00:16:08,710 - Pasti ada sesuatu kamu selalu ingin melakukannya 364 00:16:08,710 --> 00:16:10,453 dan kamu tidak pernah mendapat kesempatan. 365 00:16:14,070 --> 00:16:15,400 - Ada. 366 00:16:15,400 --> 00:16:16,960 - [Paul] Luar biasa, ada apa? 367 00:16:16,960 --> 00:16:17,793 Kami akan melakukan itu. 368 00:16:20,636 --> 00:16:22,736 - Aku ingin berenang bersama hiu putih besar. 369 00:16:23,920 --> 00:16:27,460 Tanpa sangkar, hanya aku dan binatang itu. 370 00:16:27,460 --> 00:16:28,663 Bola mata ke bola mata. 371 00:16:30,560 --> 00:16:32,000 Ada orang yang melakukannya. 372 00:16:32,000 --> 00:16:33,900 Afrika Selatan, saya melihatnya di televisi. 373 00:16:34,890 --> 00:16:37,830 Dia langsung masuk ke sana bersama mereka, jangan khawatir, ooh. 374 00:16:37,830 --> 00:16:38,995 Dia belum pernah digigit. 375 00:16:38,995 --> 00:16:40,078 (menghirup napas dengan tajam) 376 00:16:40,078 --> 00:16:41,903 Oh, aku sangat ingin melakukan itu. 377 00:16:42,940 --> 00:16:46,260 - Ya, masalahnya adalah, kita hanya punya waktu akhir pekan ini. 378 00:16:46,260 --> 00:16:47,260 Ini harus hari Senin. 379 00:16:49,634 --> 00:16:51,420 Bagaimana dengan Akuarium London, apakah mereka punya hiu? 380 00:16:51,420 --> 00:16:52,930 - Apakah kamu kencing? 381 00:16:52,930 --> 00:16:54,140 - Kalau begitu, ada hal lain. 382 00:16:54,140 --> 00:16:55,890 Berikan untuk amal. 383 00:16:55,890 --> 00:16:58,860 Apakah ada seseorang yang Anda kenal itu bisa menggunakan uang tunai? 384 00:16:58,860 --> 00:17:00,603 Bagaimana dengan keluargamu? 385 00:17:02,042 --> 00:17:03,042 - Aku keluarga? 386 00:17:04,348 --> 00:17:06,800 Mereka mungkin mengira aku sudah mati. 387 00:17:06,800 --> 00:17:08,170 - Baiklah, ini dia. 388 00:17:08,170 --> 00:17:09,520 Jadilah kejutan yang menyenangkan untuk mereka. 389 00:17:11,920 --> 00:17:13,650 - Kamu tahu, mungkin ini bukanlah ide yang bagus. 390 00:17:13,650 --> 00:17:14,829 - Ya? 391 00:17:14,829 --> 00:17:16,490 Mungkin yang terbaik adalah tidak melibatkan keluarga. 392 00:17:16,490 --> 00:17:18,030 Selalu berantakan dengan keluarga. 393 00:17:18,030 --> 00:17:19,430 Bagaimana dengan sehari di balapan? 394 00:17:19,430 --> 00:17:20,599 Ambil saja uangnya dan habiskan. 395 00:17:20,599 --> 00:17:22,300 - Ah, sial. 396 00:17:22,300 --> 00:17:23,849 Sudah tujuh atau delapan tahun. 397 00:17:23,849 --> 00:17:25,160 Aku tidak bisa pergi, tidak sekarang. 398 00:17:25,160 --> 00:17:27,670 - Kamu mungkin benar, ayo anjing tidur berbohong dan sebagainya. 399 00:17:27,670 --> 00:17:29,213 - Baiklah, aku ingin pergi, kamu tahu? 400 00:17:29,213 --> 00:17:31,803 Aku bukan bajingan yang tidak punya hati sama sekali. 401 00:17:34,010 --> 00:17:35,960 Aku ingin mengucapkan selamat tinggal, beri aku kedamaian. 402 00:17:37,350 --> 00:17:39,210 Sepertinya tidak benar, Anda tahu? 403 00:17:39,210 --> 00:17:40,362 - Tentu saja, menurutku itu-- 404 00:17:40,362 --> 00:17:42,629 - Dan aku akan muncul dengan penampilan seperti ini! 405 00:17:42,629 --> 00:17:45,229 Seperti orang yang bodoh tanpa satu sen pun di sakuku. 406 00:17:48,346 --> 00:17:49,179 Tapi itu 1.500. 407 00:17:51,690 --> 00:17:55,150 Saya bukan orang yang religius, tapi mungkin... 408 00:17:55,150 --> 00:17:59,890 Mungkin ini cara Tuhan memberiku satu kesempatan terakhir 409 00:17:59,890 --> 00:18:02,590 untuk menebus semua kotoran itu Aku sudah menghujani mereka. 410 00:18:04,090 --> 00:18:05,363 Ah, sial. 411 00:18:06,220 --> 00:18:08,840 Carpe diem, manfaatkan hari ini, ya? 412 00:18:10,410 --> 00:18:11,260 Sekarang, dengarkan, Nak. 413 00:18:12,150 --> 00:18:13,150 Jika kita melakukan hal ini, 414 00:18:14,200 --> 00:18:16,430 Saya harus memperjelas satu hal. 415 00:18:16,430 --> 00:18:18,653 - Apa itu? - Kesepakatan tetaplah kesepakatan. 416 00:18:19,602 --> 00:18:21,760 Tidak ada jalan mundur, tidak ada jalan keluar. 417 00:18:21,760 --> 00:18:24,587 Kami mengocoknya, ini sudah selesai. 418 00:18:24,587 --> 00:18:25,837 - Kamu akan melakukannya? 419 00:18:28,858 --> 00:18:30,998 Kesepakatan tetaplah kesepakatan. 420 00:18:30,998 --> 00:18:32,775 - Sekarang, di mana uang tunai itu? 421 00:18:32,775 --> 00:18:35,275 (musik ringan) 422 00:18:48,921 --> 00:18:52,280 (pintu berdecit) 423 00:18:52,280 --> 00:18:54,060 Tinggal sendiri, kan? 424 00:18:54,060 --> 00:18:55,490 - Ya, kenapa? 425 00:18:55,490 --> 00:18:58,013 - Oh, tidak apa-apa, hanya tebakan liar. 426 00:18:59,370 --> 00:19:00,963 Apa yang kamu lakukan, merampok toko buku? 427 00:19:04,410 --> 00:19:05,243 Itu komputer? 428 00:19:06,644 --> 00:19:07,477 Untuk apa? 429 00:19:08,350 --> 00:19:09,932 Bermain dengan dirimu sendiri? 430 00:19:09,932 --> 00:19:10,882 - Tidak, aku seorang penulis. 431 00:19:12,604 --> 00:19:15,220 - Seorang penulis yang mengendarai kereta tabung? 432 00:19:15,220 --> 00:19:17,820 - [Paul] Ya, tidak semoga lebih lama lagi. 433 00:19:19,222 --> 00:19:21,400 (berdering) (mengerang) 434 00:19:21,400 --> 00:19:22,900 - [Tommy] Kursi besar. 435 00:19:23,739 --> 00:19:26,650 (mengerang) 436 00:19:26,650 --> 00:19:28,083 Jadi, di mana 1.500 pound ini? 437 00:19:32,350 --> 00:19:33,300 Baiklah, serahkan. 438 00:19:34,450 --> 00:19:36,070 - Ini uang sewaku. 439 00:19:36,070 --> 00:19:38,191 Bagaimana aku tahu kamu tidak hanya akan mengambilnya dan lari? 440 00:19:38,191 --> 00:19:39,024 (menghela nafas) 441 00:19:39,024 --> 00:19:40,680 - Apa yang kubilang tadi, ya? 442 00:19:40,680 --> 00:19:42,200 Kesepakatan tetaplah kesepakatan. 443 00:19:42,200 --> 00:19:44,610 Itu berarti Anda memberi saya uang 444 00:19:44,610 --> 00:19:46,910 dan aku tidak lari begitu saja, mengerti? 445 00:19:46,910 --> 00:19:48,460 Sekarang, beri aku uangnya. 446 00:19:52,040 --> 00:19:53,420 - Tunggu, ada 20 pound habis. 447 00:19:53,420 --> 00:19:54,550 - Eh, sebut saja itu bonus. 448 00:19:54,550 --> 00:19:57,796 - Tidak, sebut saja 1.500 quid. 449 00:19:57,796 --> 00:19:58,629 Kesepakatan tetaplah kesepakatan. 450 00:20:02,890 --> 00:20:04,733 - Tidak keberatan kalau aku mogok di sini, kan? 451 00:20:06,740 --> 00:20:07,780 Oh, ngomong-ngomong, siapa namamu? 452 00:20:07,780 --> 00:20:09,640 - Ya Tuhan, ya, tentu saja. 453 00:20:09,640 --> 00:20:11,860 Paul Callow. 454 00:20:11,860 --> 00:20:12,713 -Tommy Cassidy. 455 00:20:13,926 --> 00:20:14,759 Eh, Paulus? 456 00:20:15,600 --> 00:20:17,700 Matikan lampunya sekarang, ya kamu, ketika kamu pergi keluar. 457 00:20:17,700 --> 00:20:19,283 Akan mendapat kip. 458 00:20:22,479 --> 00:20:24,329 (pintu berdenting) 459 00:20:24,329 --> 00:20:27,579 (musik ringan yang tidak menyenangkan) 460 00:20:53,191 --> 00:20:55,191 (menghela nafas) 461 00:20:59,690 --> 00:21:02,440 (kicau burung) 462 00:21:07,108 --> 00:21:08,950 (pintu berderit) 463 00:21:08,950 --> 00:21:09,783 - Sial. 464 00:21:12,420 --> 00:21:13,253 Bol. 465 00:21:15,082 --> 00:21:17,415 (berkerut) 466 00:21:20,317 --> 00:21:22,317 (menghela nafas) 467 00:21:23,484 --> 00:21:26,067 (klakson menggelegar) 468 00:21:35,165 --> 00:21:36,665 Saya pikir kamu sudah pergi. 469 00:21:36,665 --> 00:21:37,962 (mendengus) 470 00:21:37,962 --> 00:21:40,667 - Kukira aku sudah mengambilnya dengan uangmu, kan? 471 00:21:40,667 --> 00:21:41,780 Apa yang aku katakan padamu tadi malam, ya? 472 00:21:41,780 --> 00:21:43,210 Apa yang kubilang padamu? 473 00:21:43,210 --> 00:21:44,930 - Entahlah, kesepakatan tetap kesepakatan? 474 00:21:44,930 --> 00:21:46,467 - Betul, kesepakatan tetaplah kesepakatan, 475 00:21:46,467 --> 00:21:48,217 dan aku tidak ingin mengatakannya lagi. 476 00:21:48,217 --> 00:21:50,200 - Bagaimana ceritanya dengan mobil itu? 477 00:21:50,200 --> 00:21:52,870 - Yah, aku tidak bisa menunjukkannya naik bus, bolehkah? 478 00:21:52,870 --> 00:21:54,950 Saya selalu menginginkan salah satunya. 479 00:21:54,950 --> 00:21:58,210 Ditambah lagi itu sewa, jadi saya bisa habisi itu. 480 00:21:58,210 --> 00:22:00,100 Ayo hari Senin, mereka bisa berayun demi uang mereka. 481 00:22:00,100 --> 00:22:00,933 - Tunggu di sana, tunggu sebentar. 482 00:22:00,933 --> 00:22:02,223 - Oh, hei, aku tidak sabar! 483 00:22:02,223 --> 00:22:03,823 Saya tidak ingin menabrak kemacetan. 484 00:22:07,825 --> 00:22:10,095 (mencibir) 485 00:22:10,095 --> 00:22:11,442 ♪ Itu sepanjang waktu ♪ 486 00:22:11,442 --> 00:22:13,608 ♪ Itu akan terjadi, terjadi ♪ 487 00:22:13,608 --> 00:22:18,025 ♪ Sampai kamu berubah pikiran ♪ 488 00:22:18,025 --> 00:22:18,858 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 489 00:22:18,858 --> 00:22:19,691 - Aku ikut denganmu. 490 00:22:19,691 --> 00:22:21,510 - Sungguh, kamu memang seperti itu. 491 00:22:21,510 --> 00:22:22,680 Saya datang hanya untuk mengucapkan selamat tinggal. 492 00:22:22,680 --> 00:22:25,329 Sampai jumpa Senin pagi. - Mustahil. 493 00:22:25,329 --> 00:22:26,710 - Dengar, aku tidak akan membiarkanmu berkeliaran 494 00:22:26,710 --> 00:22:28,010 untuk akhir pekan terakhirku. 495 00:22:28,010 --> 00:22:29,360 Wajahmu yang menyedihkan akan membunuh 496 00:22:29,360 --> 00:22:31,050 sedikit pun kebahagiaan yang tersisa. 497 00:22:31,050 --> 00:22:32,130 - Kamu bahkan tidak akan memperhatikanku. 498 00:22:32,130 --> 00:22:34,030 Aku akan diam saja di latar belakang. 499 00:22:34,030 --> 00:22:36,490 - Ya, tepatnya malaikat maut sialan itu. 500 00:22:36,490 --> 00:22:37,940 Tidak, tidak, tidak, kamu tetap di sini. 501 00:22:37,940 --> 00:22:39,770 - Ayolah, aku tahu kesepakatannya kesepakatan dan semua itu, 502 00:22:39,770 --> 00:22:41,600 tapi aku tidak mengenalmu dari Adam. 503 00:22:41,600 --> 00:22:43,200 Saya hanya ingin menyelesaikan ini. 504 00:22:45,080 --> 00:22:47,530 - Baiklah, tapi jika kamu kesal dengan paradeku 505 00:22:47,530 --> 00:22:49,173 Aku akan menaruh bolamu di piring. 506 00:22:50,385 --> 00:22:52,968 (musik yang funky) 507 00:22:53,910 --> 00:22:54,860 - [Paul] Setelan yang bagus. 508 00:22:56,220 --> 00:22:58,553 - [Tommy] Rosemary selalu menyukaiku dengan garis-garis. 509 00:23:00,697 --> 00:23:04,800 ♪ Semuanya hilang saat kamu mati ♪ 510 00:23:04,800 --> 00:23:09,178 ♪ Semuanya bermuara dari apa yang ada di kepalamu ♪ 511 00:23:09,178 --> 00:23:13,260 ♪ Tidak ada gunanya menunggu hari ini ♪ 512 00:23:13,260 --> 00:23:17,508 ♪ Balas dendam yang bodoh itu apa yang membuatmu bertahan ♪ 513 00:23:17,508 --> 00:23:20,175 (telepon berdering) 514 00:23:22,094 --> 00:23:23,879 - Halo? - Paulus. 515 00:23:23,879 --> 00:23:25,017 (berbicara bahasa asing) 516 00:23:25,017 --> 00:23:26,950 Kamu sangat nakal untuk melarikan diri. 517 00:23:26,950 --> 00:23:28,890 Bukankah aku terlihat enak? 518 00:23:28,890 --> 00:23:31,490 Saya yakin saya akan menjadi lezat. 519 00:23:31,490 --> 00:23:34,970 Mungkin dengan supcon atau jus raspberry. 520 00:23:34,970 --> 00:23:36,952 Aku membuatkanmu jus yang sangat enak. 521 00:23:36,952 --> 00:23:39,452 (telepon berbunyi bip) 522 00:23:45,799 --> 00:23:48,180 (mengerang) 523 00:23:48,180 --> 00:23:49,513 - Kamu baik-baik saja? - Bagus. 524 00:23:53,599 --> 00:23:56,266 (klakson menggelegar) 525 00:23:58,362 --> 00:23:59,214 Persetan! 526 00:23:59,214 --> 00:24:01,125 (musik ceria) 527 00:24:01,125 --> 00:24:02,740 - [Paul] Saya belum pernah ke Liverpool. 528 00:24:02,740 --> 00:24:04,603 - [Tommy] Aku akan memberimu tur besar kalau begitu, ya? 529 00:24:11,881 --> 00:24:12,798 - Bagaimana sekarang? 530 00:24:13,656 --> 00:24:15,206 - Saya menikah di gereja ini. 531 00:24:23,044 --> 00:24:24,120 Eh! 532 00:24:24,120 --> 00:24:25,820 Itu adalah penistaan ​​bagi seorang Protestan. 533 00:24:27,150 --> 00:24:29,362 - Bagaimana kamu tahu aku seorang Protestan? 534 00:24:29,362 --> 00:24:30,330 - Karena kamu punya semangat 535 00:24:30,330 --> 00:24:31,800 akhir pekan yang basah di Blackpool. 536 00:24:31,800 --> 00:24:32,950 Anda bisa menjadi apa lagi? 537 00:24:34,331 --> 00:24:37,300 - Bukankah itu dosa untuk dilakukan bunuh diri jika Anda seorang Katolik? 538 00:24:37,300 --> 00:24:39,360 - Bukankah itu dosa sengaja menabrak seseorang 539 00:24:39,360 --> 00:24:41,763 dengan keretamu jika kamu seorang manusia? 540 00:24:49,893 --> 00:24:53,726 (menyelaraskan musik religi) 541 00:25:02,116 --> 00:25:04,949 (menggores jendela) 542 00:25:06,150 --> 00:25:07,950 Berkatilah aku, Bapa, karena aku telah berdosa. 543 00:25:19,860 --> 00:25:21,230 Hai! 544 00:25:21,230 --> 00:25:23,340 Harganya masing-masing 20p. 545 00:25:23,340 --> 00:25:25,593 - Bukankah itu hanya untuk umat Katolik? 546 00:25:31,629 --> 00:25:35,634 (perubahan berderak) (menghela nafas) 547 00:25:35,634 --> 00:25:39,360 (mesin mobil berdengung) 548 00:25:39,360 --> 00:25:41,173 - Callaghan, bajingan! 549 00:25:41,173 --> 00:25:42,872 Dia pasti sudah melunasi seluruh dewan 550 00:25:42,872 --> 00:25:44,622 untuk mendapatkan kontrak itu. 551 00:25:45,600 --> 00:25:47,840 Saya mengenalnya ketika dia sedang menggali parit. 552 00:25:47,840 --> 00:25:49,340 Oh, keparat itu berhutang banyak padaku. 553 00:25:49,340 --> 00:25:50,510 - [Paul] Apakah ini tempat kamu dulu tinggal? 554 00:25:50,510 --> 00:25:52,160 - [Tommy] Ya, bagus sekali, bukan? 555 00:25:59,836 --> 00:26:00,829 - [Paul] Apa yang kamu lakukan? 556 00:26:00,829 --> 00:26:02,190 - [Tommy] Aku tidak bisa hadir dengan tangan kosong, sekarang, bolehkah? 557 00:26:02,190 --> 00:26:03,623 Tidak setelah bertahun-tahun. 558 00:26:05,634 --> 00:26:06,660 - Apa yang kamu cari? 559 00:26:06,660 --> 00:26:07,860 Katakan padaku apa yang terjadi. 560 00:26:10,670 --> 00:26:12,646 Itu linggis, pikirku kamu sedang mencari hadiah? 561 00:26:12,646 --> 00:26:13,710 Apa yang akan kamu lakukan dengan linggis? 562 00:26:13,710 --> 00:26:14,940 - Jika kamu tidak tutup mulut, 563 00:26:14,940 --> 00:26:17,640 Anda akan menggunakannya untuk mendapatkan kakiku keluar dari pantatmu! 564 00:26:20,327 --> 00:26:22,994 (musik lucu) 565 00:26:26,135 --> 00:26:27,754 - [Paul] Apa yang kita lakukan di sini? 566 00:26:27,754 --> 00:26:29,627 - Itu bukan urusanmu. 567 00:26:29,627 --> 00:26:32,127 Aku tidak memintamu untuk ikut. 568 00:26:35,162 --> 00:26:40,162 Astaga! 569 00:26:42,356 --> 00:26:47,356 Berhenti mendorong. 570 00:26:48,891 --> 00:26:50,641 Maukah kamu melepaskanku?! 571 00:26:52,438 --> 00:26:53,503 - Sialan, Tommy, apa yang kamu lakukan? 572 00:26:53,503 --> 00:26:54,540 Itu menerobos dan masuk! 573 00:26:54,540 --> 00:26:56,540 - Diam dan tahan itu. 574 00:26:59,309 --> 00:27:02,702 Ah, sial! 575 00:27:02,702 --> 00:27:03,619 Perhatikan ini. 576 00:27:08,743 --> 00:27:10,455 - [Paul] Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan. 577 00:27:10,455 --> 00:27:13,089 (kaca pecah) 578 00:27:13,089 --> 00:27:15,521 (diam) 579 00:27:15,521 --> 00:27:18,600 (musik lucu) 580 00:27:18,600 --> 00:27:21,574 (berdering) 581 00:27:21,574 --> 00:27:23,907 (terkekeh) 582 00:27:26,611 --> 00:27:27,986 (berdering) 583 00:27:27,986 --> 00:27:30,236 (mengerang) 584 00:27:31,921 --> 00:27:34,254 - Lepaskan tanganmu dari pantatku. 585 00:27:35,835 --> 00:27:40,418 (berteriak) (menabrak) 586 00:27:42,315 --> 00:27:44,565 (mengerang) 587 00:27:48,769 --> 00:27:50,543 Hei, hei, Paulus! 588 00:27:50,543 --> 00:27:52,043 Masuk. 589 00:27:53,907 --> 00:27:55,622 Masuklah ke sini, ya, astaga! 590 00:27:55,622 --> 00:27:56,455 (kucing mengeong) (terengah-engah) 591 00:27:56,455 --> 00:27:59,205 (kaca berdenting) 592 00:28:02,212 --> 00:28:04,625 (musik lucu) 593 00:28:04,625 --> 00:28:05,631 - Tommy, hentikan! 594 00:28:05,631 --> 00:28:08,618 Ini gila, ayo pergi. - Maukah kamu diam! 595 00:28:08,618 --> 00:28:10,466 - Ini mentalnya. 596 00:28:10,466 --> 00:28:11,709 Apa yang terjadi jika kita tertangkap? 597 00:28:11,709 --> 00:28:13,331 - Tidak ada seorang pun di sini. 598 00:28:13,331 --> 00:28:14,990 Mereka tidak akan kembali lagi jam dari klub. 599 00:28:14,990 --> 00:28:16,347 - Rumah siapa ini, demi Tuhan? 600 00:28:16,347 --> 00:28:17,393 - Keluarga Callaghan! - TIDAK! 601 00:28:18,227 --> 00:28:19,490 Ini bisa mengacaukan segalanya. 602 00:28:19,490 --> 00:28:20,620 Ayo! 603 00:28:20,620 --> 00:28:23,050 - Dengarkan aku, keparat kecil. 604 00:28:23,050 --> 00:28:23,883 Anda harus membuat pilihan. 605 00:28:23,883 --> 00:28:27,031 Tapi kau akan melakukan ini milikku cara atau kita tidak melakukannya sama sekali. 606 00:28:27,031 --> 00:28:28,099 - Aku selalu bisa mendapatkan orang lain. 607 00:28:28,099 --> 00:28:29,165 - Teruskan. 608 00:28:29,165 --> 00:28:31,849 Tapi Anda tidak mengerti uangmu kembali, oh, tidak. 609 00:28:31,849 --> 00:28:35,706 Tidak, aku sedang melakukan ini kamu mau atau tidak, 610 00:28:35,706 --> 00:28:37,963 jadi jika kamu ingin pergi, jadilah tamuku. 611 00:28:41,930 --> 00:28:43,306 Saya pikir begitu. 612 00:28:43,306 --> 00:28:44,139 Apakah kamu sudah selesai? - Ya. 613 00:28:44,139 --> 00:28:46,623 (diam) 614 00:28:46,623 --> 00:28:49,623 (musik yang menegangkan) 615 00:29:00,798 --> 00:29:03,381 (pintu berderit) 616 00:29:09,066 --> 00:29:10,259 - Ya Tuhan! 617 00:29:10,259 --> 00:29:11,573 - Kita harus pergi, kita harus pergi! 618 00:29:11,573 --> 00:29:12,511 (gagap) 619 00:29:12,511 --> 00:29:14,930 - Dengar, mereka tidak mendengarku letakkan jendela di bawah, 620 00:29:14,930 --> 00:29:16,080 mereka tidak akan mendengarkan kita sekarang. 621 00:29:27,148 --> 00:29:29,398 (bergemerincing) 622 00:29:33,720 --> 00:29:34,553 Sial. 623 00:29:35,510 --> 00:29:37,787 Dia pasti memakainya. 624 00:29:37,787 --> 00:29:39,231 - Apa? 625 00:29:39,231 --> 00:29:42,648 (musik lucu yang intens) 626 00:29:55,205 --> 00:29:57,538 (merengek) 627 00:30:12,025 --> 00:30:16,321 (terengah-engah) (mengerang) 628 00:30:16,321 --> 00:30:18,238 Kita harus menggunakan sabun. 629 00:30:20,606 --> 00:30:23,106 Seharusnya ada beberapa di sana. 630 00:30:29,845 --> 00:30:32,595 (pintu berdecit) 631 00:30:49,329 --> 00:30:50,162 Apa-apaan ini? 632 00:30:50,162 --> 00:30:51,325 (toilet menyiram) 633 00:30:51,325 --> 00:30:53,344 Ya Tuhan! 634 00:30:53,344 --> 00:30:56,011 (musik lucu) 635 00:31:10,309 --> 00:31:11,142 (mendengus) 636 00:31:11,142 --> 00:31:12,453 Jika dia bergerak, pukul dia. 637 00:31:14,674 --> 00:31:16,841 (mendengkur) 638 00:31:26,622 --> 00:31:31,205 (percikan) (terengah-engah) 639 00:31:32,504 --> 00:31:34,754 (batuk) 640 00:31:47,262 --> 00:31:49,762 -Michael Callaghan! 641 00:31:50,820 --> 00:31:53,186 Dasar kotor, bajingan tua! 642 00:31:53,186 --> 00:31:54,603 - Apa-apaan ini?! 643 00:31:55,852 --> 00:31:58,019 (terengah-engah) 644 00:31:59,752 --> 00:32:01,835 (mencibir) 645 00:32:06,989 --> 00:32:09,062 Menurutmu kamu ini apa lakukan di bawah sana, nak? 646 00:32:09,062 --> 00:32:11,978 - Pukul dia, pukul dia, pukul dia! - Sialan! 647 00:32:11,978 --> 00:32:14,166 (mengerang) 648 00:32:14,166 --> 00:32:15,000 (senjata dikokang) 649 00:32:15,000 --> 00:32:17,130 - Oh sial, oh sial, oh sial. 650 00:32:17,130 --> 00:32:19,400 - Anda. - Oh sial, oh sial, oh sial. 651 00:32:19,400 --> 00:32:21,060 - Sudah cukup sekarang, Paul. 652 00:32:21,060 --> 00:32:23,350 - Sekarang beralih ke perampokan, Cassidy? 653 00:32:23,350 --> 00:32:24,560 Hanya itu yang tersisa? 654 00:32:24,560 --> 00:32:27,216 - Aku datang hanya untuk mengambil milikku, Callaghan. 655 00:32:27,216 --> 00:32:29,666 - Tidak ada apa pun di sini milikmu, Cassidy. 656 00:32:31,420 --> 00:32:32,253 -Tommy Cassidy? 657 00:32:33,520 --> 00:32:34,423 Yesus. 658 00:32:35,737 --> 00:32:38,735 Apa-apaan ini? pikir kamu sedang bermain-main? 659 00:32:38,735 --> 00:32:39,568 - Maafkan aku, Maureen. 660 00:32:39,568 --> 00:32:40,713 Aku baru saja datang untuk meneleponku. 661 00:32:41,562 --> 00:32:42,860 - Cincin apa? 662 00:32:42,860 --> 00:32:43,693 - Safir. 663 00:32:45,593 --> 00:32:48,235 - Apa yang sedang kamu bicarakan, cincinmu? 664 00:32:48,235 --> 00:32:50,485 Itu adalah hadiah ulang tahun, itu. 665 00:32:50,485 --> 00:32:51,380 Saya sudah mengalaminya bertahun-tahun. 666 00:32:51,380 --> 00:32:54,420 - Aku tahu, kamu sudah mengalaminya hampir delapan tahun, kan? 667 00:32:54,420 --> 00:32:56,130 - Kami sudah cukup mendengar. 668 00:32:56,130 --> 00:32:57,393 Saya menelepon polisi. 669 00:32:59,750 --> 00:33:00,583 - Bagaimana kamu tahu? 670 00:33:00,583 --> 00:33:02,320 - Dia memenangkannya dariku dalam permainan kartu. 671 00:33:02,320 --> 00:33:04,380 Hanya itu yang tersisa. 672 00:33:04,380 --> 00:33:06,110 Aku baru saja memperbaikinya untuk Rosemary. 673 00:33:06,110 --> 00:33:07,650 - Jangan dengarkan dia, Maureen, 674 00:33:07,650 --> 00:33:09,921 dia berbicara tanpa alasan. 675 00:33:09,921 --> 00:33:10,754 - Lanjutkan. 676 00:33:10,754 --> 00:33:13,040 - Aku bilang padanya aku akan memberinya uang tunai, 677 00:33:13,040 --> 00:33:16,920 tapi sialnya, dia sangat menyukainya. 678 00:33:16,920 --> 00:33:20,090 Dia bilang dia butuh sesuatu untuk hari jadimu. 679 00:33:20,090 --> 00:33:21,690 Aku tidak bisa menghadapi Rose setelah itu. 680 00:33:22,730 --> 00:33:23,563 - Omong kosong, Cassidy! 681 00:33:23,563 --> 00:33:26,284 Kamu pembohong dan aku sudah cukup mendengar. 682 00:33:26,284 --> 00:33:29,210 - Kartu, perjudian, berbohong? 683 00:33:29,210 --> 00:33:31,579 Melewatkanku bersamamu kemenangan kecil yang kotor? 684 00:33:31,579 --> 00:33:32,760 - Sudah kubilang padamu, Maureen. 685 00:33:32,760 --> 00:33:34,810 Dia pembohong, aku tidak akan melakukannya, aku bersumpah! 686 00:33:35,690 --> 00:33:37,323 Saya membelinya, Anda melihatnya toko tempat saya membelinya. 687 00:33:37,323 --> 00:33:39,499 (berbisik) 688 00:33:39,499 --> 00:33:40,694 (dering berdenting) 689 00:33:40,694 --> 00:33:43,550 (menggeram) 690 00:33:43,550 --> 00:33:45,150 - Paham, Paul. 691 00:33:45,150 --> 00:33:46,617 - Biarkan saja. 692 00:33:46,617 --> 00:33:48,610 - Singkirkan itu, dasar bodoh. 693 00:33:48,610 --> 00:33:49,887 Itu bahkan tidak dimuat! 694 00:33:53,577 --> 00:33:56,244 (musik lucu) 695 00:34:01,711 --> 00:34:04,216 (menghela nafas) 696 00:34:04,216 --> 00:34:05,716 Michael Callaghan. 697 00:34:06,631 --> 00:34:11,630 Anda berbohong, licik, toerag kecil yang pelit. 698 00:34:11,773 --> 00:34:13,737 Aku selalu tahu kamu adalah seekor tikus, 699 00:34:13,737 --> 00:34:15,648 tapi ini adalah titik terendah yang pernah kamu tenggelamkan! 700 00:34:15,648 --> 00:34:17,958 Atau ya, apa lagi yang belum kuketahui tentangmu? 701 00:34:17,958 --> 00:34:19,581 (menabrak) (berteriak) 702 00:34:19,581 --> 00:34:20,422 Kembalilah! 703 00:34:20,422 --> 00:34:21,549 (berteriak) 704 00:34:21,549 --> 00:34:22,916 - Kamu ditipu! - Tunggu sebentar! 705 00:34:22,916 --> 00:34:25,438 Saya bisa menjelaskannya, lihat! - Turunkan pipa! 706 00:34:25,438 --> 00:34:27,837 - [Tommy] Saya adalah teman keluarga. 707 00:34:27,837 --> 00:34:30,053 - [Petugas] Beri aku cincinnya! 708 00:34:30,053 --> 00:34:31,034 Masuk ke dalam mobil. - Ini adalah keguguran 709 00:34:31,034 --> 00:34:31,868 keadilan! 710 00:34:31,868 --> 00:34:34,331 (putaran mesin) 711 00:34:34,331 --> 00:34:36,581 (batuk) 712 00:34:41,860 --> 00:34:45,063 (sirene menggelegar) 713 00:34:45,063 --> 00:34:47,063 - Sial, sial. 714 00:34:58,668 --> 00:35:00,418 Oh sial! 715 00:35:03,396 --> 00:35:06,313 (bunyi klakson perahu) 716 00:35:08,829 --> 00:35:11,996 (musik ringan yang tidak menyenangkan) 717 00:35:13,913 --> 00:35:15,327 Kembali ke titik awal. 718 00:35:16,552 --> 00:35:18,507 (mencicit) 719 00:35:18,507 --> 00:35:19,559 - Halo, selamat pagi. 720 00:35:19,559 --> 00:35:20,720 - Tolong satu single ke London. 721 00:35:20,720 --> 00:35:24,063 - Benar, biayanya £107,50. 722 00:35:24,063 --> 00:35:25,270 (telepon berdering) 723 00:35:25,270 --> 00:35:27,660 - Halo. - Paul, mon cher, 724 00:35:27,660 --> 00:35:29,170 ini aku, Maurice. 725 00:35:29,170 --> 00:35:30,450 - Tinggalkan aku sendiri. 726 00:35:30,450 --> 00:35:34,120 - [Maurice] Paul, benar takdirmu untuk memakanku. 727 00:35:34,120 --> 00:35:36,700 Mengapa tidak memulai dengan telingaku? 728 00:35:36,700 --> 00:35:38,733 - Dengar, aku tidak ingin memakanmu, 729 00:35:38,733 --> 00:35:41,130 baik telingamu maupun penismu 730 00:35:41,130 --> 00:35:43,662 atau bagian lain dari kamu, apakah kamu mengerti?! 731 00:35:43,662 --> 00:35:45,634 (telepon berbunyi bip) 732 00:35:45,634 --> 00:35:46,846 (mengetuk) 733 00:35:46,846 --> 00:35:47,930 (telepon berdering) 734 00:35:47,930 --> 00:35:49,870 Pergilah dan tinggalkan aku sendiri. 735 00:35:49,870 --> 00:35:50,820 - [Tommy] Menawan, 736 00:35:50,820 --> 00:35:52,820 Apakah itu cara untuk berbicara dengan ayahmu? 737 00:35:55,420 --> 00:35:58,543 - [Man] Oke, Paddy, anakmu ada di sini. 738 00:35:59,845 --> 00:36:00,810 (berdering) 739 00:36:00,810 --> 00:36:02,130 - Halo nak. 740 00:36:02,130 --> 00:36:03,860 - [Paul] Halo, Ayah. 741 00:36:03,860 --> 00:36:05,623 - Kamu punya waktu dua menit, oke? 742 00:36:08,474 --> 00:36:12,672 (pintu berdecit dan berdenting) 743 00:36:12,672 --> 00:36:14,303 - Kemana kamu pergi? 744 00:36:14,303 --> 00:36:15,553 - [Paul] Aku bersembunyi. 745 00:36:15,553 --> 00:36:17,329 Begitu mereka menangkapmu, mereka sepertinya tidak peduli padaku. 746 00:36:17,329 --> 00:36:20,011 - Yah, sudahlah sekarang, apakah kamu sudah mendapatkan cincinnya? 747 00:36:20,011 --> 00:36:20,844 - Ya. 748 00:36:22,488 --> 00:36:24,041 - Maksudnya itu apa? 749 00:36:24,041 --> 00:36:24,874 - aku... 750 00:36:26,171 --> 00:36:27,326 Saya pikir saya akan tertangkap. 751 00:36:27,326 --> 00:36:28,750 Itu akan menjadi bukti. 752 00:36:28,750 --> 00:36:30,000 Itu adalah sebuah kesalahan. 753 00:36:31,256 --> 00:36:32,764 - Kamu tidak melakukannya. 754 00:36:32,764 --> 00:36:35,270 - Ini belum keluar, 755 00:36:35,270 --> 00:36:37,412 tapi seharusnya tidak juga panjang, aku cukup teratur. 756 00:36:37,412 --> 00:36:40,018 - Itu akan menyenangkan, bukan? 757 00:36:40,018 --> 00:36:42,060 Tapi Anda tidak perlu memaksakan diri dirimu di akunku. 758 00:36:42,060 --> 00:36:43,550 Para hakim tidak duduk sampai hari Senin. 759 00:36:43,550 --> 00:36:45,770 - Tidak, tidak, tidak, tidak! 760 00:36:45,770 --> 00:36:47,132 Ya Tuhan! 761 00:36:47,132 --> 00:36:48,060 Pasti ada cara untuk mendapatkanmu 762 00:36:48,060 --> 00:36:49,689 keluar dari sini sebelum hari Senin. 763 00:36:49,689 --> 00:36:52,272 (musik ringan) 764 00:37:05,699 --> 00:37:07,283 Anda kenal Tommy dan Callaghan sudah lama sekali? 765 00:37:07,283 --> 00:37:09,860 - Mereka dulu mengerjakannya gengku di kereta api. 766 00:37:09,860 --> 00:37:11,867 Oh, hanya masalah, mereka berdua. 767 00:37:11,867 --> 00:37:13,872 - Masalah apa? 768 00:37:13,872 --> 00:37:16,600 - Kalau Tommy, biasanya karena perjudian. 769 00:37:16,600 --> 00:37:20,373 Callaghan, ya, dia selalu memperhatikan para wanita. 770 00:37:21,240 --> 00:37:24,140 Dan masih begitu, dasar kotor. 771 00:37:25,070 --> 00:37:26,584 - Apakah dia sekarang? 772 00:37:26,584 --> 00:37:28,834 (mengetuk) 773 00:37:29,901 --> 00:37:30,734 - Kamu sungguh berani-- 774 00:37:30,734 --> 00:37:32,890 - Tuan Callaghan, saya mohon dengan baik-baik. 775 00:37:32,890 --> 00:37:34,890 Apakah Anda akan membatalkan tuntutan terhadap Tommy? 776 00:37:35,820 --> 00:37:36,803 - Simpan nafasmu untuk hukum, Nak. 777 00:37:36,803 --> 00:37:38,753 Saya tidak ingin mendengarnya. - Oke, kalau begitu. 778 00:37:39,750 --> 00:37:41,610 - Ya, kami semua tahu apa yang kamu simpan 779 00:37:41,610 --> 00:37:44,050 napasmu, jangan kita, Mickey Callaghan? 780 00:37:44,050 --> 00:37:45,078 - Maria! 781 00:37:45,078 --> 00:37:46,245 Maria Loughlin. 782 00:37:47,743 --> 00:37:49,914 - Bagaimana kabarmu? 783 00:37:49,914 --> 00:37:50,747 (terengah-engah) 784 00:37:50,747 --> 00:37:52,548 Ruamnya sudah hilang, bukan? 785 00:37:52,548 --> 00:37:54,162 - Demi Tuhan, apa yang kamu lakukan di sini? 786 00:37:54,162 --> 00:37:55,010 - Yah, itu hal yang lucu, 787 00:37:55,010 --> 00:37:56,980 Saya sedang berbicara dengan anak itu di sana. 788 00:37:56,980 --> 00:37:58,134 Dia bilang dia mengenalmu. 789 00:37:58,134 --> 00:37:58,967 - Mengenalku? 790 00:37:58,967 --> 00:38:00,260 Dia mencoba merampokku. 791 00:38:00,260 --> 00:38:01,800 - Mengenalmu dan istrimu. 792 00:38:01,800 --> 00:38:04,420 Lupa menyebutkannya malam api unggun, bukan? 793 00:38:04,420 --> 00:38:06,100 Ketika Anda ingin memberikan yang besar, 794 00:38:06,100 --> 00:38:08,530 roket gemuk ke dalam pot bungaku. 795 00:38:08,530 --> 00:38:11,360 Pergi dengan kanan ledakan, bukan? 796 00:38:11,360 --> 00:38:13,020 Apakah kamu ingat, bukan? 797 00:38:13,020 --> 00:38:14,447 Bolehkah kami bertanya pada istrimu? 798 00:38:14,447 --> 00:38:16,988 - Baiklah, baiklah, baiklah. 799 00:38:16,988 --> 00:38:17,821 (menghela nafas) 800 00:38:17,821 --> 00:38:19,750 - Siapa sangka, eh, kamu pintar sekali? 801 00:38:19,750 --> 00:38:21,330 - Itu tidak lucu, Astaga, Tommy. 802 00:38:21,330 --> 00:38:22,900 Bagaimana jika aku ditipu juga? 803 00:38:22,900 --> 00:38:24,430 Kamu akan mengacaukan semuanya. 804 00:38:24,430 --> 00:38:25,500 - Itu bagian dari kesepakatan, ingat? 805 00:38:25,500 --> 00:38:27,020 Beri aku kesempatan untuk menyelesaikan masalah. 806 00:38:27,020 --> 00:38:28,542 - Ya, bersama keluargamu! 807 00:38:28,542 --> 00:38:30,160 Bukan pria yang biasa kamu gunakan untuk bermain kartu. 808 00:38:30,160 --> 00:38:31,570 - Ah, santai saja, Nak. 809 00:38:31,570 --> 00:38:33,434 Bukankah sudah saatnya kamu buang air besar? 810 00:38:33,434 --> 00:38:36,851 (musik lucu yang intens) 811 00:38:47,769 --> 00:38:49,096 - [Paul] Tidak apa-apa, aku sudah membersihkannya. 812 00:38:49,096 --> 00:38:49,929 (mengendus) 813 00:38:49,929 --> 00:38:51,508 - Saya harap Anda mencuci tangan. 814 00:38:51,508 --> 00:38:52,425 - Bolehkah? 815 00:38:53,449 --> 00:38:55,224 - Aku tidak tahu. 816 00:38:55,224 --> 00:38:57,124 Saya tidak yakin ini ide yang bagus. 817 00:38:59,394 --> 00:39:01,175 Mungkin sebaiknya aku pergi saja mereka sejumlah uang, kamu tahu? 818 00:39:01,175 --> 00:39:03,340 Maksudku, itu akan lebih berguna kepada mereka daripada permintaan maafku. 819 00:39:03,340 --> 00:39:04,380 - Hal terburuk apa yang bisa terjadi? 820 00:39:04,380 --> 00:39:05,880 Dia membanting pintu di depan wajahmu? 821 00:39:05,880 --> 00:39:07,610 - Kamu jelas belum pernah bertemu Rose-ku. 822 00:39:07,610 --> 00:39:09,110 - Oh, jadi apa?! 823 00:39:09,110 --> 00:39:10,390 Aku tidak datang sejauh ini untuk melihatmu 824 00:39:10,390 --> 00:39:11,740 kembali keluar pada menit terakhir. 825 00:39:11,740 --> 00:39:14,070 Apa yang terjadi dengan "memanfaatkan hari ini?" 826 00:39:14,070 --> 00:39:15,525 Kami berangkat. 827 00:39:15,525 --> 00:39:18,520 Dan Anda akan mengatakan apa pun itulah yang ingin Anda katakan. 828 00:39:18,520 --> 00:39:20,224 Ayolah, itu akan sangat berharga. 829 00:39:20,224 --> 00:39:22,891 (musik lucu) 830 00:39:36,448 --> 00:39:37,781 - Bagaimana penampilanku? 831 00:39:40,783 --> 00:39:41,616 - Bagus. 832 00:39:42,669 --> 00:39:44,669 (menghela nafas) 833 00:39:46,104 --> 00:39:47,803 (bel pintu berbunyi) (gagap) 834 00:39:47,803 --> 00:39:48,636 Apa?! 835 00:39:50,103 --> 00:39:52,603 (musik yang funky) 836 00:39:53,907 --> 00:39:55,483 - Apakah kamu meniduri istriku? 837 00:39:56,679 --> 00:39:58,370 - Aku tidak tahu. 838 00:39:58,370 --> 00:39:59,643 Tunggu sebentar. 839 00:39:59,643 --> 00:40:01,225 Eh, Sandra? - Ya? 840 00:40:01,225 --> 00:40:03,277 - Apakah kamu menikah dengan pria tua Irlandia? 841 00:40:03,277 --> 00:40:04,444 - [Sandra] Tidak! 842 00:40:06,050 --> 00:40:07,570 - Sandra? 843 00:40:07,570 --> 00:40:10,830 Maaf, saya pasti salah tempat. 844 00:40:10,830 --> 00:40:12,170 - Siapa yang kamu cari? 845 00:40:12,170 --> 00:40:14,210 - Rosemary dan Frances Cassidy. 846 00:40:14,210 --> 00:40:15,060 Maksudku, Sheridan. 847 00:40:16,010 --> 00:40:17,910 - Dulu tinggal di sini, kan? 848 00:40:17,910 --> 00:40:20,124 - Kamu tidak tahu di mana mereka mungkin sudah pergi, bukan? 849 00:40:20,124 --> 00:40:21,684 (tertawa) 850 00:40:21,684 --> 00:40:22,743 - [Sandra] Cepatlah, Derek. 851 00:40:22,743 --> 00:40:25,307 Kita tidak bisa mempertahankan posisi ini lebih lama lagi. 852 00:40:25,307 --> 00:40:27,270 - Kami akan membiarkanmu kembali ke uhmu... 853 00:40:32,530 --> 00:40:34,500 - Aku benar-benar minta maaf, tapi itu adalah keputusan yang jauh 854 00:40:34,500 --> 00:40:35,563 setelah sekian lama. 855 00:40:36,960 --> 00:40:38,240 Ayo kembali ke London, ya? 856 00:40:38,240 --> 00:40:39,740 - Kamu perlu memiliki sedikit keyakinan, Paul. 857 00:40:39,740 --> 00:40:41,240 Anda tidak seharusnya terlalu mengalah. 858 00:40:42,210 --> 00:40:43,605 Sesuatu akan muncul, Anda akan lihat. 859 00:40:43,605 --> 00:40:44,740 - Oi! 860 00:40:44,740 --> 00:40:46,623 Saya menemukan ini, saya pikir itu mereka. 861 00:40:51,930 --> 00:40:53,300 (terkekeh) 862 00:40:53,300 --> 00:40:54,170 - [Paulus] Tidak. 863 00:40:54,170 --> 00:40:55,641 - [Tommy] Kamu pernah ke Danau? 864 00:40:55,641 --> 00:40:58,198 ♪ Selama bertahun-tahun ♪ 865 00:40:58,198 --> 00:41:00,226 ♪ Dan aku sudah menghabiskan semua uangku ♪ 866 00:41:00,226 --> 00:41:03,062 ♪ Tentang wiski dan bir ♪ 867 00:41:03,062 --> 00:41:04,756 ♪ Dan sekarang aku kembali ♪ 868 00:41:04,756 --> 00:41:07,332 ♪ Dengan emas di toko besar ♪ 869 00:41:07,332 --> 00:41:11,082 ♪ Dan aku tidak akan pernah bermain penjelajah liar tidak ada lagi ♪ 870 00:41:11,082 --> 00:41:15,260 ♪ Dan tidak, tidak, tidak pernah ♪ 871 00:41:15,260 --> 00:41:18,170 ♪ Tidak, tidak, tidak akan pernah, tidak lagi ♪ 872 00:41:18,170 --> 00:41:21,980 ♪ Akankah aku berperan sebagai penjelajah liar ♪ 873 00:41:21,980 --> 00:41:25,630 ♪ Tidak, tidak akan pernah, tidak lagi ♪ 874 00:41:25,630 --> 00:41:29,399 ♪ Aku pergi ke kedai bir Saya dulu sering ♪ 875 00:41:29,399 --> 00:41:32,149 (mesin berdengung) 876 00:41:33,207 --> 00:41:34,607 - Yah, sebenarnya tidak begitu pondok pedesaan 877 00:41:34,607 --> 00:41:37,373 dia selalu bermimpi, tapi kamu tidak bisa memiliki segalanya. 878 00:41:38,410 --> 00:41:39,623 Dia akan cukup bahagia. 879 00:41:40,945 --> 00:41:42,396 Oke? 880 00:41:42,396 --> 00:41:43,229 (kaca pecah) 881 00:41:43,229 --> 00:41:44,710 Ya Tuhan! 882 00:41:44,710 --> 00:41:46,854 - Dia sepertinya tidak terlalu baik senang bertemu denganmu, sobat. 883 00:41:46,854 --> 00:41:49,920 (kaca pecah) 884 00:41:49,920 --> 00:41:52,577 - Dia akan kehabisan cangkir sebentar lagi. 885 00:42:02,730 --> 00:42:04,248 Hei, Rosemary. 886 00:42:04,248 --> 00:42:05,729 Ah, Yesus! 887 00:42:05,729 --> 00:42:08,396 (jam terus berdetak) 888 00:42:12,140 --> 00:42:14,140 (menghela nafas) 889 00:42:27,992 --> 00:42:30,200 (batuk) 890 00:42:30,200 --> 00:42:31,033 - Permisi. 891 00:42:33,116 --> 00:42:34,726 (pintu berdenting) 892 00:42:34,726 --> 00:42:38,364 - [Frances] Bu, aku libur sore ini! 893 00:42:38,364 --> 00:42:39,730 Bu, dimana kamu? 894 00:42:39,730 --> 00:42:40,880 - Di sini, sayang. 895 00:42:40,880 --> 00:42:42,796 - Apakah kita mendapat pengunjung? 896 00:42:42,796 --> 00:42:43,896 Milik siapa yang mewah itu... 897 00:42:46,900 --> 00:42:47,733 - Perancis. 898 00:42:49,530 --> 00:42:50,654 Wah, apakah itu kamu? 899 00:42:50,654 --> 00:42:52,904 (terkekeh) 900 00:42:59,640 --> 00:43:00,473 Frankie! 901 00:43:01,760 --> 00:43:03,160 - Sekarang lihat apa yang telah kamu lakukan. 902 00:43:04,059 --> 00:43:04,892 - Apa? 903 00:43:04,892 --> 00:43:06,310 Yang kulakukan hanyalah menyapa. 904 00:43:06,310 --> 00:43:08,050 - Kamu tidak bisa muncul begitu saja setelah delapan tahun 905 00:43:08,050 --> 00:43:09,920 dan berharap dia menyambutnya kamu dengan tangan terbuka. 906 00:43:09,920 --> 00:43:10,840 - Apa yang harus aku lakukan? 907 00:43:10,840 --> 00:43:13,310 - Kamu seharusnya sudah memikirkannya itu sebelum kamu keluar. 908 00:43:13,310 --> 00:43:14,430 - Jangan mulai, Rosemary, 909 00:43:14,430 --> 00:43:15,730 Aku baru saja berjalan melewati pintu. 910 00:43:15,730 --> 00:43:17,257 - Dan kamu beruntung aku membiarkannya kamu di depan! 911 00:43:17,257 --> 00:43:19,020 "Jangan mulai?!" 912 00:43:19,020 --> 00:43:21,380 Delapan tahun tanpa sepatah kata pun 913 00:43:21,380 --> 00:43:22,213 dan kamu pikir kamu bisa muncul di sini 914 00:43:22,213 --> 00:43:25,390 dalam setelan mewahmu aku apa yang harus aku lakukan, mulai?! 915 00:43:25,390 --> 00:43:26,990 Aku akan mulai, oke. 916 00:43:26,990 --> 00:43:29,498 - Ayolah, Rose, aku sudah menyetir jauh-jauh dari London. 917 00:43:29,498 --> 00:43:31,720 - Nah, kamu bisa kembali ke dalam mobil curianmu 918 00:43:31,720 --> 00:43:32,553 dan berkendara kembali ke sana. 919 00:43:32,553 --> 00:43:33,450 - Itu tidak dicuri-- 920 00:43:33,450 --> 00:43:36,407 - Dengar, aku pernah mendengarnya semua sebelumnya dan aku tidak... 921 00:43:47,220 --> 00:43:50,133 - Dengar, aku akan meninggalkan kalian berdua. 922 00:43:52,060 --> 00:43:53,193 Aku akan jalan-jalan. 923 00:43:58,580 --> 00:44:00,463 - Kamu ingin secangkir teh, ya? 924 00:44:01,830 --> 00:44:03,569 - Ya, itu akan sangat luar biasa. 925 00:44:03,569 --> 00:44:06,152 (musik ringan) 926 00:44:11,020 --> 00:44:11,853 Oh. 927 00:44:12,692 --> 00:44:14,520 Cina terbaik di sini, Rose? 928 00:44:14,520 --> 00:44:15,483 - Anda seorang tamu. 929 00:44:16,320 --> 00:44:17,453 Para tamu mendapatkan Cina. 930 00:44:19,370 --> 00:44:20,828 Lagi pula, sisanya rusak. 931 00:44:20,828 --> 00:44:22,600 (terkekeh) 932 00:44:22,600 --> 00:44:24,690 Saya pikir kamu sudah mati, Tommy. 933 00:44:24,690 --> 00:44:27,490 Di lain waktu kamu selalu kembali, 934 00:44:27,490 --> 00:44:30,420 mungkin seminggu kemudian, mungkin berbulan-bulan, tapi... 935 00:44:31,890 --> 00:44:34,105 Kamu selalu kembali padaku. 936 00:44:34,105 --> 00:44:35,900 Dan aku cukup bodoh untuk membawamu kembali, 937 00:44:35,900 --> 00:44:38,123 tapi aku bilang padamu, segalanya berbeda sekarang. 938 00:44:39,859 --> 00:44:41,859 (menghela nafas) 939 00:44:42,930 --> 00:44:43,773 saya berbeda. 940 00:44:45,911 --> 00:44:47,620 (mengendus) 941 00:44:47,620 --> 00:44:49,530 Jadi, apa yang kamu inginkan, Tomy? 942 00:44:49,530 --> 00:44:52,360 - Tidak bisakah aku-- - Tidak, Tommy, kamu tidak bisa. 943 00:44:52,360 --> 00:44:54,600 Anda tidak bisa kembali ke sini begitu saja, 944 00:44:54,600 --> 00:44:57,890 membuat marah semua orang, dan menghilang lagi, tidak. 945 00:44:57,890 --> 00:45:00,430 Itulah sebenarnya yang terjadi kamu berencana, bukan? 946 00:45:00,430 --> 00:45:02,530 - Yah, aku tidak akan-- - Jadi, ini bisnis seperti biasa? 947 00:45:02,530 --> 00:45:04,080 Yah, aku tidak menerimanya, Tommy. 948 00:45:05,050 --> 00:45:08,883 Aku tidak akan menerima Frankie kesal seperti itu lagi, selamanya. 949 00:45:11,160 --> 00:45:12,667 Karena kamu tidak tahu 950 00:45:12,667 --> 00:45:14,917 apa gadis kecil itu seperti saat kamu pergi. 951 00:45:17,820 --> 00:45:19,080 - Kalau saja aku bisa berbicara dengannya-- 952 00:45:19,080 --> 00:45:20,700 - Kamu terlambat, Tommy. 953 00:45:20,700 --> 00:45:22,493 Dia tidak akan ada hubungannya denganmu. 954 00:45:23,902 --> 00:45:25,902 (menghela nafas) 955 00:45:26,827 --> 00:45:29,200 - Bagaimana denganmu, Mawar? 956 00:45:29,200 --> 00:45:31,040 - Aku akan mendengarkanmu. 957 00:45:31,040 --> 00:45:32,770 Dan itu adalah hal terbaik yang akan Anda dapatkan. 958 00:45:34,917 --> 00:45:37,299 (menghela nafas) 959 00:45:37,299 --> 00:45:40,132 Anda pasti ingin sandwich, bukan? 960 00:45:42,785 --> 00:45:44,156 (menghela nafas) 961 00:45:44,156 --> 00:45:46,656 (musik ringan) 962 00:45:49,229 --> 00:45:51,979 (pil berdenting) 963 00:46:03,574 --> 00:46:05,574 (menghela nafas) 964 00:46:07,336 --> 00:46:08,250 - Jadi, bagaimana kabarnya? 965 00:46:08,250 --> 00:46:09,083 - Dia baik-baik saja. 966 00:46:10,280 --> 00:46:12,523 Yah, sehebat gadis muda mana pun. 967 00:46:13,626 --> 00:46:14,877 Saya merasa ingin memasang tanda di luar, 968 00:46:14,877 --> 00:46:16,227 "Waspadalah terhadap Putri." 969 00:46:17,970 --> 00:46:18,870 - Itu salahku. 970 00:46:19,800 --> 00:46:20,633 - Ya. 971 00:46:21,920 --> 00:46:24,737 Ya, tidak semuanya, 95%. 972 00:46:32,022 --> 00:46:33,730 - Tapi apakah dia berprestasi di sekolah? 973 00:46:33,730 --> 00:46:36,600 - Sekolah, dia 22 tahun, Tommy! 974 00:46:36,600 --> 00:46:38,196 - Aku tahu itu. 975 00:46:38,196 --> 00:46:39,820 Maksudku seperti kuliah atau-- 976 00:46:39,820 --> 00:46:41,410 - Dia sedang bekerja sekarang. 977 00:46:41,410 --> 00:46:42,711 Sampai di Travel Lodge. 978 00:46:42,711 --> 00:46:44,030 - Oh, benar. 979 00:46:47,560 --> 00:46:48,393 Pacar? 980 00:46:49,820 --> 00:46:51,690 - Lebih dari yang aku tahu. 981 00:46:51,690 --> 00:46:52,523 Anda pernah melihatnya. 982 00:46:53,400 --> 00:46:54,800 - Dia gadis yang cantik. 983 00:46:56,600 --> 00:46:57,993 Mirip dengan ibunya, ya? 984 00:46:58,960 --> 00:46:59,793 - Sama saja. 985 00:47:06,290 --> 00:47:08,610 - [Tommy] Ada apa dengan itu pengering rambut mewah, dan sebagainya? 986 00:47:08,610 --> 00:47:09,760 - [Rosemary] Itu milikku. 987 00:47:11,332 --> 00:47:13,371 - Kamu memerlukan semua itu untuk rambutmu? 988 00:47:13,371 --> 00:47:15,038 - Saya seorang penata rambut. 989 00:47:17,542 --> 00:47:18,890 - Kamu, seorang penata rambut?! 990 00:47:18,890 --> 00:47:21,170 - Mm, aku menemukan sesuatu yang aku suka lakukan 991 00:47:21,170 --> 00:47:23,180 dan aku sangat pandai dalam hal itu. 992 00:47:23,180 --> 00:47:26,890 Hanya penduduk setempat, tapi uang ekstra berguna. 993 00:47:26,890 --> 00:47:28,903 - Yah, permainan yang adil. 994 00:47:32,745 --> 00:47:34,945 Saya bisa melakukannya dengan sedikit dari diriku yang langsing, ya? 995 00:47:35,906 --> 00:47:36,960 - Yah, aku bisa melakukannya dengan seorang suami 996 00:47:36,960 --> 00:47:37,793 selama delapan tahun terakhir, 997 00:47:37,793 --> 00:47:39,997 tapi kita tidak selalu mendapatkannya apa yang kita inginkan, kan, Tommy? 998 00:47:47,753 --> 00:47:50,160 Dan laki-laki Anda, anak yang cerewet, siapa dia? 999 00:47:50,160 --> 00:47:52,033 - Ah, hanya seorang teman yang kukenal. 1000 00:47:53,925 --> 00:47:55,680 Sungguh menyedihkan. 1001 00:47:55,680 --> 00:47:58,380 Tidak terlalu banyak hal yang terjadi di lantai atas, Anda tahu? 1002 00:47:58,380 --> 00:48:00,403 Aku hanya berpikir aku akan mengajaknya keluar sebentar. 1003 00:48:05,799 --> 00:48:08,382 (musik ringan) 1004 00:48:13,062 --> 00:48:15,156 Apa pendapatmu tentang setelan itu, Rose? 1005 00:48:15,156 --> 00:48:16,701 Kamu selalu menyukaiku garis-garis, bukan? 1006 00:48:16,701 --> 00:48:17,650 (terkekeh) 1007 00:48:17,650 --> 00:48:18,483 - Aku melakukan itu. 1008 00:48:19,360 --> 00:48:20,780 Tapi selain setelan mewah, kamu terlihat seperti itu 1009 00:48:20,780 --> 00:48:23,830 lima pon o 'sialan dalam tas tiga pon. 1010 00:48:23,830 --> 00:48:26,061 Kamu tidak menjaga dirimu sendiri, Tom. 1011 00:48:26,061 --> 00:48:28,440 Dari mana saja kamu selama ini? waktu, apa yang sedang kamu lakukan? 1012 00:48:28,440 --> 00:48:30,770 Tidak, jangan jawab! 1013 00:48:30,770 --> 00:48:31,820 Saya tidak ingin tahu. 1014 00:48:33,560 --> 00:48:35,260 - Sudah cukup tentangku. 1015 00:48:36,300 --> 00:48:37,611 Bagaimana kabarmu? 1016 00:48:37,611 --> 00:48:39,737 Anda tahu, maksud saya, diri Anda sendiri. 1017 00:48:39,737 --> 00:48:41,310 - Apa maksudmu setelahnya bekerja di empat pekerjaan 1018 00:48:41,310 --> 00:48:42,900 untuk melunasi hutang yang Anda tinggalkan? 1019 00:48:42,900 --> 00:48:45,020 Menjadi sangat lelah sehingga saya pikir saya sedang sekarat? 1020 00:48:45,020 --> 00:48:47,290 Berjuang untuk menaruh makanan di meja putri kami 1021 00:48:47,290 --> 00:48:48,940 dan sepatu di kakinya, aku? 1022 00:48:48,940 --> 00:48:49,773 aku hebat. 1023 00:48:52,084 --> 00:48:53,070 (menghela nafas) 1024 00:48:53,070 --> 00:48:53,903 Sebenarnya, memang begitu. 1025 00:48:55,760 --> 00:48:57,243 Aku telah membuat kehidupan baru untuk kita di sini, 1026 00:48:57,243 --> 00:49:00,933 dan untuk pertama kalinya setelah sekian lama, aku hebat. 1027 00:49:03,603 --> 00:49:05,003 Dan aku ingin tetap seperti ini. 1028 00:49:12,389 --> 00:49:14,972 (musik ringan) 1029 00:49:20,048 --> 00:49:21,131 Itu cincinku? 1030 00:49:22,444 --> 00:49:23,611 - Benar, ya. 1031 00:49:24,729 --> 00:49:26,300 - Kamu menemukannya, bagaimana caranya? 1032 00:49:26,300 --> 00:49:28,413 - Oh, jangan tanya. 1033 00:49:30,602 --> 00:49:32,452 - Aku selalu ingin Frankie memilikinya. 1034 00:49:35,160 --> 00:49:35,993 - Pakailah. 1035 00:49:37,637 --> 00:49:38,637 Itu akan tetap cocok untukmu. 1036 00:49:39,790 --> 00:49:41,930 Berat badanmu belum bertambah lagi sejak itu. 1037 00:49:41,930 --> 00:49:44,513 (musik ringan) 1038 00:50:05,981 --> 00:50:08,587 - Kamu bajingan, Tommy. 1039 00:50:08,587 --> 00:50:09,893 Kamu bajingan! 1040 00:50:15,368 --> 00:50:17,765 (berdering) 1041 00:50:17,765 --> 00:50:19,159 (mendengus) 1042 00:50:19,159 --> 00:50:21,443 - Oh, Mawar, Mawar. 1043 00:50:22,697 --> 00:50:24,261 Oh. 1044 00:50:24,261 --> 00:50:29,013 (menangis) (menjerit) 1045 00:50:29,013 --> 00:50:31,508 - Aku bosan, oke? - Bosan? 1046 00:50:31,508 --> 00:50:33,270 Dengarkan aku, dasar brengsek. 1047 00:50:33,270 --> 00:50:34,350 Ini waktuku. 1048 00:50:34,350 --> 00:50:37,760 Aku punya waktu 36 jam untuk melakukannya lakukan sesukaku. 1049 00:50:37,760 --> 00:50:40,280 Sekarang, kamu pergi dan bosan di tempat lain. 1050 00:50:40,280 --> 00:50:42,362 - Semuanya baik-baik saja di sini? - Semuanya luar biasa! 1051 00:50:42,362 --> 00:50:43,491 (terkekeh) 1052 00:50:43,491 --> 00:50:44,730 Paul kita di sini hanya ingin tahu 1053 00:50:44,730 --> 00:50:46,170 di mana asrama lokal berada. 1054 00:50:46,170 --> 00:50:47,690 - Itu di sana, di tepi danau, 1055 00:50:47,690 --> 00:50:50,030 Saya terkejut Anda tidak melihatnya. 1056 00:50:50,030 --> 00:50:51,793 - Oh terima kasih. 1057 00:50:53,381 --> 00:50:55,470 Kalau begitu, aku akan pergi dan berjalan-jalan lagi. 1058 00:50:55,470 --> 00:50:58,220 (musik lucu) 1059 00:51:01,815 --> 00:51:05,025 ♪ Ooh, awasi aku ♪ 1060 00:51:05,025 --> 00:51:08,561 ♪ Kali ini aku tergantung pada seutas tali ♪ 1061 00:51:08,561 --> 00:51:11,962 ♪ Jangan, mudah ♪ 1062 00:51:11,962 --> 00:51:16,050 ♪ Klimaks dari kehidupan yang sempurna ♪ 1063 00:51:16,050 --> 00:51:17,540 - Mengapa kamu membawanya ke sini? 1064 00:51:17,540 --> 00:51:18,960 Dia brengsek. 1065 00:51:18,960 --> 00:51:21,278 Dan jika kamu berteman dengannya, maka kamu juga bajingan. 1066 00:51:21,278 --> 00:51:22,620 - aku tidak... - Jadi, kamu bisa membawanya kembali 1067 00:51:22,620 --> 00:51:24,080 ke lubang mana pun dia merangkak keluar. 1068 00:51:24,080 --> 00:51:25,750 Dia bukan siapa-siapa bagiku. 1069 00:51:25,750 --> 00:51:26,890 - Apakah dia mengganggumu, Frankie? 1070 00:51:26,890 --> 00:51:27,723 - Tidak, bukan aku. 1071 00:51:29,764 --> 00:51:31,007 - Tidak, tinggalkan dia. 1072 00:51:31,007 --> 00:51:33,670 Aku ingin mendengar apa yang dia katakan harus mengatakannya sendiri. 1073 00:51:33,670 --> 00:51:36,823 - Ya, jika Anda membutuhkan kami, kami di sini. 1074 00:51:41,470 --> 00:51:42,960 - Aku seperti hiu, tahu? 1075 00:51:44,366 --> 00:51:45,666 - Dan apa maksudnya? 1076 00:51:46,700 --> 00:51:48,910 - Menurutku, sepertinya... 1077 00:51:48,910 --> 00:51:51,563 Jika aku berhenti berenang, aku akan mati. 1078 00:51:54,029 --> 00:51:55,050 (mengendus) 1079 00:51:55,050 --> 00:51:56,840 - Bisakah kamu mencium sesuatu? - Oh, ayolah, Rose. 1080 00:51:56,840 --> 00:51:58,390 - Oh tidak, aku tahu apa itu. - Jangan! 1081 00:51:58,390 --> 00:52:00,005 - Omong kosong, itulah yang terjadi. 1082 00:52:00,005 --> 00:52:00,838 (menghela nafas) 1083 00:52:00,838 --> 00:52:01,671 - Nah, menurutmu aku ini apa? 1084 00:52:01,671 --> 00:52:04,740 - Oh, baiklah, kalau hiu itu a makhluk berdarah dingin dan egois 1085 00:52:04,740 --> 00:52:06,310 hanya peduli dengan miliknya keinginan dan kebutuhan sendiri, 1086 00:52:06,310 --> 00:52:08,347 baiklah, kalau begitu kamu tidak jauh. 1087 00:52:08,347 --> 00:52:10,950 - Itukah menurutmu aku ini? - Hm, aku? 1088 00:52:10,950 --> 00:52:15,070 Tidak, tidak, menurutku kamu adalah a berbohong, menipu bajingan 1089 00:52:15,070 --> 00:52:16,610 yang berjudi semua yang kami miliki dan banyak lagi, 1090 00:52:16,610 --> 00:52:17,980 membuat sisanya kesal ke dinding, 1091 00:52:17,980 --> 00:52:19,280 dan kemudian menghilang tanpa sepatah kata pun. 1092 00:52:19,280 --> 00:52:22,093 Bukan sekali, bukan dua kali, tapi tiga kali. 1093 00:52:23,565 --> 00:52:25,118 Kamu yang paling rendah dari yang rendah, dan aku... 1094 00:52:25,118 --> 00:52:26,820 (menghela nafas) 1095 00:52:26,820 --> 00:52:28,870 Aku tidak tahu kenapa aku memilikimu di rumah. 1096 00:52:30,170 --> 00:52:32,423 - Kalau begitu, menurutku itu tidak terlalu bagus. 1097 00:52:32,423 --> 00:52:33,973 - Tidak, Tom, bukan itu. 1098 00:52:35,160 --> 00:52:37,483 - Jika kamu tidak begitu tahu dia, apa yang kamu lakukan di sini? 1099 00:52:38,990 --> 00:52:40,204 - Riset. 1100 00:52:40,204 --> 00:52:41,365 Saya seorang penulis. 1101 00:52:41,365 --> 00:52:43,837 - Ya, aku harap begitu tidak menulis tentang bajingan itu. 1102 00:52:43,837 --> 00:52:45,747 Kecuali itu sebuah tragedi. 1103 00:52:45,747 --> 00:52:47,079 - Tidak. 1104 00:52:47,079 --> 00:52:48,427 Tidak ada yang seperti itu. 1105 00:52:48,427 --> 00:52:50,920 Aku hanya sedang menyerap suasananya, sungguh. 1106 00:52:50,920 --> 00:52:52,830 Mencari ide-ide baru. 1107 00:52:52,830 --> 00:52:53,730 Hanya datang untuk perjalanan. 1108 00:52:53,730 --> 00:52:55,690 - Ya, dia adalah seorang keparat, jadi jaga dirimu. 1109 00:52:55,690 --> 00:52:56,540 - Dia baik-baik saja. 1110 00:52:57,619 --> 00:53:00,119 Maksudku, tidak, jelas sekali benar-benar sial, tapi... 1111 00:53:01,030 --> 00:53:03,180 Astaga, kamu pasti sangat membencinya. 1112 00:53:03,180 --> 00:53:04,230 Apakah kamu tidak pernah melanjutkan? 1113 00:53:05,316 --> 00:53:06,149 - Sepertinya begitu. 1114 00:53:07,500 --> 00:53:09,203 Dia brilian ketika saya masih kecil. 1115 00:53:10,140 --> 00:53:11,990 Baru saja mengisi tempat itu. 1116 00:53:11,990 --> 00:53:13,123 Seperti beruang besar. 1117 00:53:15,190 --> 00:53:16,340 Dan kemudian, ketika dia pergi, 1118 00:53:17,580 --> 00:53:19,530 itu seperti lubang besar di mana dia berada. 1119 00:53:24,028 --> 00:53:26,260 Jadi, seorang penulis, ya? 1120 00:53:26,260 --> 00:53:27,713 Adakah yang mungkin pernah saya baca? 1121 00:53:28,922 --> 00:53:33,419 - Um, belum. 1122 00:53:33,419 --> 00:53:34,252 Satu hari. 1123 00:53:34,252 --> 00:53:36,335 (mendengus) 1124 00:53:38,001 --> 00:53:40,251 (menempel) 1125 00:53:49,858 --> 00:53:51,357 (menghela nafas) 1126 00:53:51,357 --> 00:53:52,190 Yang lain? 1127 00:53:54,089 --> 00:53:56,339 (berteriak) 1128 00:54:01,110 --> 00:54:02,070 - [Paulus] Apa itu? 1129 00:54:02,070 --> 00:54:03,668 - Turunkan ya. 1130 00:54:03,668 --> 00:54:05,918 (dentingan) 1131 00:54:09,680 --> 00:54:10,584 - Jadi, menurutmu tidak ada peluang 1132 00:54:10,584 --> 00:54:12,438 dari mereka kembali bersama, bukan? 1133 00:54:12,438 --> 00:54:13,340 - [Frances] Ibu dan Ayah? 1134 00:54:13,340 --> 00:54:14,177 Mustahil! 1135 00:54:15,559 --> 00:54:17,713 ♪ Itu ada di sekitarku ♪ 1136 00:54:17,713 --> 00:54:22,542 ♪ Di dalam hati aku merasa, oh, dingin sekali ♪ 1137 00:54:22,542 --> 00:54:24,120 ♪ Oh ya ♪ 1138 00:54:24,120 --> 00:54:25,713 - Jadi, ceritakan padaku tentang London. 1139 00:54:27,030 --> 00:54:28,300 - Sebenarnya aku tidak banyak melihatnya. 1140 00:54:28,300 --> 00:54:29,640 Saya berada di bawah tanah hampir sepanjang waktu. 1141 00:54:29,640 --> 00:54:30,473 - Bawah tanah? 1142 00:54:31,820 --> 00:54:33,973 - Ya. Saya juga seorang supir kereta. 1143 00:54:34,810 --> 00:54:37,740 - Seorang penulis yang juga mengendarai kereta tabung, ya? 1144 00:54:37,740 --> 00:54:39,228 Sangat glamor. 1145 00:54:39,228 --> 00:54:40,840 Oh, hanya penelitian untuk novelmu, kurasa. 1146 00:54:40,840 --> 00:54:42,514 - Ya itu benar. 1147 00:54:42,514 --> 00:54:44,180 Ini semua tentang driver tabung. 1148 00:54:44,180 --> 00:54:46,490 Sangat tampan, ayo ke Distrik Danau, 1149 00:54:46,490 --> 00:54:48,030 bertemu dengan gadis muda yang penuh semangat ini 1150 00:54:48,030 --> 00:54:50,340 yang memberinya waktu yang sangat sulit, 1151 00:54:50,340 --> 00:54:51,200 dan mereka mabuk. 1152 00:54:51,200 --> 00:54:52,820 - Oh ya? 1153 00:54:52,820 --> 00:54:54,650 Bagaimana ini berakhir? 1154 00:54:54,650 --> 00:54:55,990 - Tragisnya. 1155 00:54:55,990 --> 00:54:56,849 - Oh! 1156 00:54:56,849 --> 00:54:59,160 (terkekeh) (telepon berdering) 1157 00:54:59,160 --> 00:55:01,140 Halo, telepon Paul. 1158 00:55:01,140 --> 00:55:03,000 Tidak, maaf, dia tidak bisa angkat telepon sekarang juga. 1159 00:55:03,000 --> 00:55:04,203 Bolehkah saya menerima pesan? 1160 00:55:06,370 --> 00:55:09,433 Oh, oke, sampai jumpa. 1161 00:55:11,020 --> 00:55:12,430 Rupanya, kata beberapa pria asing 1162 00:55:12,430 --> 00:55:15,290 dia membuat kerupuk yang enak dan kamu tidak perlu takut. 1163 00:55:15,290 --> 00:55:16,580 Tentang apa semua itu? 1164 00:55:16,580 --> 00:55:18,053 - Itu hanya teman. 1165 00:55:18,980 --> 00:55:21,874 Dia seorang koki, ingin saya mencoba resep baru. 1166 00:55:21,874 --> 00:55:24,420 - Lihat, aku tidak tahu satu pun koki asing yang mewah. 1167 00:55:24,420 --> 00:55:27,772 Anda tidak bisa mengatakan kepada saya bahwa itu tidak benar hidup yang menyenangkan di London. 1168 00:55:27,772 --> 00:55:29,649 - Tidak menyenangkan tinggal di London. 1169 00:55:29,649 --> 00:55:31,970 - Oh, ayolah, pasti begitu. - Bukan! 1170 00:55:31,970 --> 00:55:34,120 Ini seperti tinggal di sarang semut yang besar 1171 00:55:34,120 --> 00:55:35,930 di mana tidak ada yang berfungsi dengan baik. 1172 00:55:35,930 --> 00:55:38,230 Jutaan orang saja menghalangi jalan masing-masing. 1173 00:55:38,230 --> 00:55:39,802 Tidak ada ruang, tidak ada udara. 1174 00:55:39,802 --> 00:55:40,635 - Jadi, kenapa kamu tidak pergi? 1175 00:55:40,635 --> 00:55:43,310 - Aku mencoba, tapi sulit. 1176 00:55:43,310 --> 00:55:44,430 Jika Anda punya uang, itu lumayan, 1177 00:55:44,430 --> 00:55:46,550 tapi jika kamu kurus, kamu terjebak. 1178 00:55:46,550 --> 00:55:48,340 - Cobalah tinggal di sini. 1179 00:55:48,340 --> 00:55:51,330 Semua orang mengenalmu, tahu segala sesuatu tentangmu. 1180 00:55:51,330 --> 00:55:54,245 Tidak ada yang berubah, tidak ada yang terjadi. 1181 00:55:54,245 --> 00:55:55,760 Di sekitar sini, ide mereka tentang waktu yang menyenangkan 1182 00:55:55,760 --> 00:55:57,690 adalah menjadi berwajah buruk secepat mungkin, 1183 00:55:57,690 --> 00:55:59,437 dan kemudian bercinta dengan siapa pun yang mengizinkannya, 1184 00:55:59,437 --> 00:56:01,193 dan kemudian lakukan semuanya lagi besok. 1185 00:56:02,080 --> 00:56:03,493 Sekarang, itu sedang terjebak. 1186 00:56:04,622 --> 00:56:06,811 - Untuk melarikan diri. 1187 00:56:06,811 --> 00:56:07,644 - Untuk melarikan diri. 1188 00:56:07,644 --> 00:56:08,500 (kacamata berdenting) 1189 00:56:08,500 --> 00:56:10,832 Dan kemenangan besar dalam lotere. 1190 00:56:10,832 --> 00:56:13,165 (terkekeh) 1191 00:56:16,420 --> 00:56:17,270 - Apa? 1192 00:56:17,270 --> 00:56:19,776 - Aku baru saja memikirkan Wicklow. 1193 00:56:19,776 --> 00:56:22,083 - Bagaimana dengan Wicklow? 1194 00:56:22,083 --> 00:56:23,530 Apakah itu saatnya kamu mempermalukan dirimu sendiri 1195 00:56:23,530 --> 00:56:25,610 berlarian setengah telanjang? 1196 00:56:25,610 --> 00:56:26,643 - Tidak, bukan itu. 1197 00:56:27,530 --> 00:56:28,823 Kompetisi menyanyi. 1198 00:56:30,570 --> 00:56:32,193 Oh, kamu adalah seorang bintang malam itu. 1199 00:56:32,193 --> 00:56:33,470 (terkekeh) 1200 00:56:33,470 --> 00:56:36,363 Rosemary-ku, hadiah pertama. 1201 00:56:40,300 --> 00:56:41,650 Bernyanyilah untukku, Rose. - Hm?! 1202 00:56:43,010 --> 00:56:43,843 - Bernyanyilah untukku. 1203 00:56:44,955 --> 00:56:45,788 - Menjauhlah dari situ. 1204 00:56:45,788 --> 00:56:47,910 Menurutmu aku ini apa, Mawar dari Tralee? 1205 00:56:47,910 --> 00:56:49,340 - Ah, ayolah, Rose. 1206 00:56:49,340 --> 00:56:51,740 - Aku tidak bisa, Tommy, astaga, sudah bertahun-tahun. 1207 00:56:51,740 --> 00:56:54,333 - 'Tentu saja bisa, kamu mempunyai suara yang indah. 1208 00:56:55,260 --> 00:56:56,443 Tolong, untukku. 1209 00:57:00,619 --> 00:57:02,456 (bersenandung) 1210 00:57:02,456 --> 00:57:05,289 Ah, bukan seperti itu, lakukanlah dengan benar. 1211 00:57:06,290 --> 00:57:08,077 Seperti yang Anda lakukan di Wicklow. 1212 00:57:08,077 --> 00:57:08,910 Sekarang, lanjutkan. 1213 00:57:11,670 --> 00:57:13,343 - Kau ancaman, Tommy Cassidy. 1214 00:57:20,023 --> 00:57:23,285 ♪ Oh, tolong jangan pernah lupakan aku ♪ 1215 00:57:23,285 --> 00:57:25,349 (berdehem) 1216 00:57:25,349 --> 00:57:29,401 ♪ Meski ombak kini menghadangku ♪ 1217 00:57:29,401 --> 00:57:33,459 ♪ Aku pernah muda dan cantik ♪ 1218 00:57:33,459 --> 00:57:38,029 ♪ Dan semangatku berlari bebas ♪ 1219 00:57:38,029 --> 00:57:40,509 ♪ Tapi takdir mencabik-cabikku ♪ 1220 00:57:40,509 --> 00:57:44,501 ♪ Dari negara dan orang-orang terkasih ♪ 1221 00:57:44,501 --> 00:57:47,729 ♪ Dan dari negeri tercinta ♪ 1222 00:57:47,729 --> 00:57:51,586 ♪ Aku tidak pernah melihatnya ♪ 1223 00:57:51,586 --> 00:57:55,105 ♪ Putri seorang imigran miskin ♪ 1224 00:57:55,105 --> 00:57:58,315 ♪ Terlalu takut untuk mengetahuinya ♪ 1225 00:57:58,315 --> 00:58:01,964 ♪ Dia pergi selamanya ♪ 1226 00:58:01,964 --> 00:58:05,900 ♪ Tanah jiwanya ♪ 1227 00:58:05,900 --> 00:58:07,487 Sekarang, hanya itu yang Anda dapatkan. 1228 00:58:07,487 --> 00:58:09,253 Dan itu lebih dari yang pantas Anda dapatkan. 1229 00:58:10,701 --> 00:58:12,650 (mengendus) 1230 00:58:12,650 --> 00:58:13,483 - Cantik. 1231 00:58:16,900 --> 00:58:19,020 Aku bisa mati sebagai pria bahagia sekarang, aku mendengarnya. 1232 00:58:19,020 --> 00:58:21,240 - Kamu akan hidup lebih lama dari kita semua. 1233 00:58:21,240 --> 00:58:22,993 Hanya orang baik yang mati muda. 1234 00:58:22,993 --> 00:58:25,243 (tertawa) 1235 00:58:26,660 --> 00:58:28,318 - Tenang, bukan? 1236 00:58:28,318 --> 00:58:29,693 - Ini negaranya. 1237 00:58:29,693 --> 00:58:31,490 Itu selalu tenang. 1238 00:58:31,490 --> 00:58:34,440 - Ya, tapi sebenarnya agak menyeramkan. 1239 00:58:34,440 --> 00:58:36,028 - Ya. 1240 00:58:36,028 --> 00:58:39,100 - Jadi, apa kamu berencana melakukannya menginap malam ini, atau bukan? 1241 00:58:39,100 --> 00:58:40,610 - Ah. 1242 00:58:40,610 --> 00:58:42,543 Kau tahu, aku akan mencarinya di suatu tempat. 1243 00:58:43,781 --> 00:58:45,510 Aku akan tidur di mobil. 1244 00:58:45,510 --> 00:58:47,323 Anda tahu saya, saya bisa tidur di atas tali. 1245 00:58:50,440 --> 00:58:52,293 - Kau sungguh menyiksa, Tommy. 1246 00:58:53,129 --> 00:58:54,383 - Nah, lihat langit itu. 1247 00:58:55,960 --> 00:58:56,793 Lihat! 1248 00:58:57,883 --> 00:58:59,865 Ada bintang jatuh. 1249 00:58:59,865 --> 00:59:00,777 - Sebenarnya, itu satelit-- 1250 00:59:00,777 --> 00:59:02,953 - Sebuah satelit, ya, aku tahu. 1251 00:59:02,953 --> 00:59:04,893 Saya baru saja memeriksa. 1252 00:59:06,588 --> 00:59:09,056 ♪ Aku melihat dua bintang jatuh tadi malam ♪ 1253 00:59:09,056 --> 00:59:10,425 ♪ Aku berharap pada mereka ♪ 1254 00:59:10,425 --> 00:59:12,247 ♪ Tapi itu hanya satelit ♪ 1255 00:59:12,247 --> 00:59:14,668 ♪ Mengharapkan perangkat keras luar angkasa adalah hal yang salah ♪ 1256 00:59:14,668 --> 00:59:18,673 ♪ Kuharap, kuharap, kuharap kau peduli ♪ 1257 00:59:18,673 --> 00:59:21,562 ♪ Saya tidak ingin mengubah dunia ♪ 1258 00:59:21,562 --> 00:59:24,423 ♪ Saya tidak mencari Inggris yang baru ♪ 1259 00:59:24,423 --> 00:59:28,756 ♪ Aku hanya mencari gadis lain ♪ 1260 00:59:32,470 --> 00:59:34,803 (berciuman) 1261 00:59:35,860 --> 00:59:37,360 - Terima kasih. 1262 00:59:37,360 --> 00:59:39,930 - Ayo, pulang. 1263 00:59:47,638 --> 00:59:50,221 (musik ringan) 1264 00:59:53,701 --> 00:59:56,034 (berciuman) 1265 00:59:56,907 --> 00:59:57,907 - Tidak, Tommy. 1266 00:59:59,469 --> 01:00:01,550 - Kamu wangi sekali. - Aku bilang tidak. 1267 01:00:02,860 --> 01:00:03,850 - Ayolah, kamu tahu kamu menyukainya, 1268 01:00:03,850 --> 01:00:05,300 sedikit keajaiban Tommy yang lama. 1269 01:00:06,536 --> 01:00:08,086 - Ini tidak berfungsi lagi, Tom. 1270 01:00:09,461 --> 01:00:12,044 (musik ringan) 1271 01:00:32,160 --> 01:00:32,993 (menghela nafas) 1272 01:00:32,993 --> 01:00:33,826 - Sial! 1273 01:00:33,826 --> 01:00:36,076 (diam) 1274 01:00:41,788 --> 01:00:44,205 (terkekeh) 1275 01:00:57,586 --> 01:01:00,503 (musik punk yang funky) 1276 01:01:03,502 --> 01:01:06,320 - Tunggu, kenapa aku? 1277 01:01:06,320 --> 01:01:09,267 - Karena kamu berbeda. - Oke. 1278 01:01:09,267 --> 01:01:13,006 ♪ Cintaku, kamu menangkapku berputar seperti mainan angin ♪ 1279 01:01:13,006 --> 01:01:16,710 ♪ Ciuman panas, maukah kamu mengatakannya aku apa yang kamu rindukan, Nak ♪ 1280 01:01:16,710 --> 01:01:20,594 ♪ Cintaku, kamu menangkapku berputar seperti mainan angin ♪ 1281 01:01:20,594 --> 01:01:22,558 ♪ Oh, Ayah ♪ 1282 01:01:22,558 --> 01:01:24,441 ♪ Aku berdoa padamu ♪ 1283 01:01:24,441 --> 01:01:28,170 ♪ Aku punya seorang laki-laki, begitu buta hingga aku tidak bisa melihat ♪ 1284 01:01:28,170 --> 01:01:30,241 ♪ Aku mainan favoritnya ♪ 1285 01:01:30,241 --> 01:01:31,870 ♪ Seperti bola pantai ♪ 1286 01:01:31,870 --> 01:01:35,878 ♪ Pukul ke atas dan ke bawah atau lemparkan ke dinding ♪ 1287 01:01:35,878 --> 01:01:39,498 ♪ Oh, Tallulah, katanya kamu sangat dramatis ♪ 1288 01:01:39,498 --> 01:01:44,498 ♪ Apa yang gemetar itu? terjadi di lotengmu ♪ 1289 01:01:45,354 --> 01:01:49,071 ♪ Ciuman panas, ya beritahu aku apa yang nona, nak ♪ 1290 01:01:49,071 --> 01:01:52,868 ♪ Cintaku, kamu menangkapku berputar seperti mainan angin ♪ 1291 01:01:52,868 --> 01:01:56,660 ♪ Ciuman panas, maukah kamu mengatakannya aku apa yang kamu rindukan, Nak ♪ 1292 01:01:56,660 --> 01:02:00,711 ♪ Cintaku, kamu menangkapku berputar seperti mainan angin ♪ 1293 01:02:00,711 --> 01:02:03,591 ♪ Kamu tidak bisa mengetuknya, atau goyang, atau be-bop ♪ 1294 01:02:03,591 --> 01:02:05,838 ♪ Gatal yang tidak bisa digaruk ♪ 1295 01:02:05,838 --> 01:02:08,841 ♪ Tidak ada yang bisa menghentikannya ♪ 1296 01:02:08,841 --> 01:02:11,008 (mengerang) 1297 01:02:11,858 --> 01:02:15,967 ♪ Tunggu pria itu dan ciuman panasnya ♪ 1298 01:02:15,967 --> 01:02:18,560 ♪ Aku sedang mencari mangsa ♪ 1299 01:02:18,560 --> 01:02:21,310 (kicau burung) 1300 01:02:34,908 --> 01:02:37,158 (berdering) 1301 01:02:52,700 --> 01:02:55,700 (nafas berat) 1302 01:03:05,713 --> 01:03:07,046 - Oh, kamu sudah bangun. 1303 01:03:08,280 --> 01:03:10,083 Kupikir aku akan membawakanmu secangkir teh. 1304 01:03:11,274 --> 01:03:12,913 - Eh, ayo duduk, Tom. 1305 01:03:13,811 --> 01:03:15,893 Ada sesuatu yang sebaiknya kuberitahukan padamu. 1306 01:03:20,437 --> 01:03:22,240 Aku akan menceraikanmu, Tommy 1307 01:03:25,090 --> 01:03:26,840 karena aku ingin menikah lagi. 1308 01:03:28,950 --> 01:03:29,830 Dia... 1309 01:03:30,760 --> 01:03:31,693 Dia pria yang baik. 1310 01:03:33,370 --> 01:03:34,820 Dia tinggal di desa sebelah. 1311 01:03:35,660 --> 01:03:37,173 Dia seorang tukang ledeng. 1312 01:03:40,150 --> 01:03:41,060 Oh, ayolah, kamu tidak berpikir 1313 01:03:41,060 --> 01:03:42,723 Saya ingin menjadi tua dengan sendirinya. 1314 01:03:45,380 --> 01:03:47,003 Kalau begitu, bicaralah padaku. 1315 01:03:49,786 --> 01:03:51,386 - Aku akan membawa ini ke Frances. 1316 01:03:53,240 --> 01:03:54,942 Dia mungkin akan turun untuk minum. 1317 01:03:54,942 --> 01:03:57,525 (musik suram) 1318 01:04:07,396 --> 01:04:10,310 (mengetuk) 1319 01:04:10,310 --> 01:04:11,750 Frances, bolehkah aku masuk? 1320 01:04:11,750 --> 01:04:14,240 - [Frances] Tidak, pergilah. 1321 01:04:14,240 --> 01:04:15,073 - Bisa aja. 1322 01:04:16,180 --> 01:04:17,013 Dengarkan aku, Frankie, ya? 1323 01:04:17,013 --> 01:04:18,981 Dengar, aku membawakanmu secangkir teh yang enak. 1324 01:04:18,981 --> 01:04:20,670 - Apakah kamu mendengarkan, aku bilang tidak?! 1325 01:04:20,670 --> 01:04:23,027 - Tolong, aku hanya ingin bicara, ya? 1326 01:04:24,262 --> 01:04:25,874 Di Sini. 1327 01:04:25,874 --> 01:04:28,124 (berdering) 1328 01:04:29,022 --> 01:04:31,022 (menghela nafas) 1329 01:04:32,161 --> 01:04:34,494 Saya tidak tahu harus mulai dari mana. 1330 01:04:36,500 --> 01:04:38,440 Mungkin sebaiknya aku membiarkanmu bicara, ya? 1331 01:04:38,440 --> 01:04:41,280 Anda tahu, Anda memberi tahu saya apa yang Anda lakukan rasakan dan bagaimana aku mengecewakanmu. 1332 01:04:41,280 --> 01:04:42,180 - Tolong, jangan sekarang. 1333 01:04:43,858 --> 01:04:45,508 - Benar, benar, itu bukan panggilanku. 1334 01:04:48,210 --> 01:04:50,140 Masalahnya adalah, Frances, 1335 01:04:50,140 --> 01:04:52,800 Aku membenci diriku sendiri atas apa yang telah kulakukan. 1336 01:04:52,800 --> 01:04:54,523 Lebih dari yang pernah Anda bisa. 1337 01:04:55,598 --> 01:04:56,910 Kamu tahu? 1338 01:04:56,910 --> 01:04:58,480 Sekarang, saya tahu itu tidak mengubah apa pun 1339 01:04:58,480 --> 01:05:01,612 atau membuatnya lebih baik, oh Ya Tuhan, aku buruk dalam hal ini! 1340 01:05:01,612 --> 01:05:02,643 (mengerang) 1341 01:05:02,643 --> 01:05:04,066 Yang ingin saya katakan hanyalah. 1342 01:05:04,066 --> 01:05:05,675 (batuk) 1343 01:05:05,675 --> 01:05:08,342 (musik lucu) 1344 01:05:10,577 --> 01:05:13,910 Aku telah menjadi ayah yang buruk, 1345 01:05:14,998 --> 01:05:17,110 tapi itu tidak berarti 1346 01:05:17,110 --> 01:05:20,847 aku tak peduli dan merasa... 1347 01:05:29,931 --> 01:05:31,883 Apa-apaan ini? 1348 01:05:31,883 --> 01:05:32,716 Yesus! 1349 01:05:33,899 --> 01:05:35,801 (berteriak) 1350 01:05:35,801 --> 01:05:37,735 - Keluar dari kamarku! 1351 01:05:37,735 --> 01:05:40,152 (berteriak) 1352 01:05:42,265 --> 01:05:43,432 - Jangan mulai! 1353 01:05:44,639 --> 01:05:45,808 - [Perancis] Keluar! 1354 01:05:45,808 --> 01:05:48,093 - Dia ada di tempat tidur! - Saya tidak peduli! 1355 01:05:48,093 --> 01:05:50,510 (berteriak) 1356 01:05:55,323 --> 01:05:56,156 Apa maksudmu? 1357 01:05:56,156 --> 01:05:56,989 (berteriak) 1358 01:05:56,989 --> 01:05:58,488 - Paulus! 1359 01:05:58,488 --> 01:06:01,155 (musik lucu) 1360 01:06:07,277 --> 01:06:08,110 - Bajingan. 1361 01:06:08,110 --> 01:06:10,027 Oh, oh, oh, sial, sial! 1362 01:06:18,106 --> 01:06:21,259 Kembalilah, bajingan kecil! 1363 01:06:21,259 --> 01:06:22,809 Aku akan membawakanmu sebuah bar! 1364 01:06:24,609 --> 01:06:25,659 Selamat pagi, Ayah. 1365 01:06:27,020 --> 01:06:29,223 Aku mengejarmu, dasar keparat kecil! 1366 01:06:33,516 --> 01:06:36,346 Aku akan merobek kepalamu off, dasar bodoh. 1367 01:06:36,346 --> 01:06:38,067 (mengerang) 1368 01:06:38,067 --> 01:06:38,900 Yesus! 1369 01:06:45,130 --> 01:06:46,991 - Tommy, ayo kita bicarakan ini saja. 1370 01:06:46,991 --> 01:06:47,824 Bersikaplah masuk akal. 1371 01:06:47,824 --> 01:06:48,993 - Oh, aku akan bersikap masuk akal. 1372 01:06:48,993 --> 01:06:50,974 Saya akan bersikap sangat masuk akal. 1373 01:06:50,974 --> 01:06:53,307 (percikan) 1374 01:06:55,320 --> 01:06:57,570 (mengerang) 1375 01:07:01,659 --> 01:07:02,492 (mendengus) 1376 01:07:02,492 --> 01:07:03,325 Ha! 1377 01:07:03,325 --> 01:07:05,230 (sapi melenguh) 1378 01:07:05,230 --> 01:07:07,414 Aku punya kamu sekarang, dasar brengsek. 1379 01:07:07,414 --> 01:07:09,914 (sapi melenguh) 1380 01:07:13,958 --> 01:07:15,710 - Kaulah yang melakukannya berkata "manfaatkan hari ini!" 1381 01:07:15,710 --> 01:07:18,460 - Manfaatkan hari ini, bukan aku, putriku! 1382 01:07:18,460 --> 01:07:20,550 - Yah, sepertinya kamu tidak seperti itu peduli tentang hal itu dua hari yang lalu! 1383 01:07:20,550 --> 01:07:22,300 Dia bahkan tidak mau berbicara denganmu. 1384 01:07:22,300 --> 01:07:24,520 - Astaga, aku bisa membunuhmu! 1385 01:07:24,520 --> 01:07:26,503 (mendengus dan berteriak) 1386 01:07:26,503 --> 01:07:27,413 - [Paul] Aduh, aduh, aduh! 1387 01:07:28,260 --> 01:07:30,272 Tolong jangan jatuhkan aku, jangan jatuhkan aku! 1388 01:07:30,272 --> 01:07:32,682 - Aku sendiri putri sialan itu! 1389 01:07:32,682 --> 01:07:35,612 (sapi melenguh) 1390 01:07:35,612 --> 01:07:38,945 (tertawa histeris) 1391 01:07:40,000 --> 01:07:41,573 Apa yang lucu? 1392 01:07:42,890 --> 01:07:45,940 - Kamu, kami, hidup! 1393 01:07:45,940 --> 01:07:47,400 - Hidup, ya? 1394 01:07:47,400 --> 01:07:49,423 Itukah yang kamu sebut itu? 1395 01:07:49,423 --> 01:07:51,380 Anda harus mulai memimpin, sobat, 1396 01:07:51,380 --> 01:07:53,390 alih-alih mengikutinya. 1397 01:07:53,390 --> 01:07:55,750 - [Paul] Kaulah orangnya siapa yang mengungguli dirinya sendiri, sobat! 1398 01:07:55,750 --> 01:07:56,900 - Seperti kamu peduli. 1399 01:07:57,980 --> 01:07:58,813 Kamu bahkan tidak pernah menanyakan alasannya padaku. 1400 01:07:58,813 --> 01:08:01,260 - Karena aku tidak peduli, itu sebabnya! 1401 01:08:01,260 --> 01:08:03,090 Kamu pikir kamulah satu-satunya orang yang pernah mengacau? 1402 01:08:03,090 --> 01:08:05,250 Baiklah, boo-hoo-hoo, Tommy. 1403 01:08:05,250 --> 01:08:07,300 Hidup terkadang menyebalkan dan hanya itu saja, 1404 01:08:07,300 --> 01:08:10,420 tapi tidak semua dari kita kenyang dengan begitu banyak rasa mengasihani diri sendiri 1405 01:08:10,420 --> 01:08:11,930 mereka merasa perlu untuk bunuh diri. 1406 01:08:11,930 --> 01:08:13,820 - Bagaimana kamu bisa tahu? 1407 01:08:13,820 --> 01:08:16,130 Duduk-duduk dengan kepalamu bertahan sepanjang hari! 1408 01:08:16,130 --> 01:08:18,190 - Bagaimana aku bisa tahu? 1409 01:08:18,190 --> 01:08:19,479 Karena aku berdiri di jembatan 1410 01:08:19,479 --> 01:08:21,600 di tengah bercinta entah dimana, 1411 01:08:21,600 --> 01:08:24,010 berlumuran kotoran sapi, berkelahi dengan lemak, 1412 01:08:24,010 --> 01:08:25,993 orang Irlandia tua yang mengenakan kimono. 1413 01:08:27,180 --> 01:08:29,620 Dan semua itu karena putrinya membencinya 1414 01:08:29,620 --> 01:08:31,392 dan sepertinya sangat menyukaiku. 1415 01:08:31,392 --> 01:08:36,309 (berteriak) (sapi melenguh) 1416 01:08:39,514 --> 01:08:40,846 - [Anak laki-laki] Ayo. 1417 01:08:44,858 --> 01:08:45,691 Beranjaklah. 1418 01:08:49,762 --> 01:08:50,844 Ayo sekarang. 1419 01:08:51,827 --> 01:08:52,661 (terengah-engah) (musik lucu) 1420 01:08:52,661 --> 01:08:53,494 Ayolah! 1421 01:08:58,018 --> 01:08:58,851 Ayo! 1422 01:09:00,581 --> 01:09:02,831 (meludah) 1423 01:09:03,879 --> 01:09:05,129 - [Tomi] Ini. 1424 01:09:10,688 --> 01:09:12,548 - Demi Tuhan. 1425 01:09:12,548 --> 01:09:14,798 (mengerang) 1426 01:09:16,559 --> 01:09:18,000 - Hei! 1427 01:09:18,000 --> 01:09:19,000 Kemana kamu pergi? 1428 01:09:20,997 --> 01:09:21,831 Eh, Paul, tunggu! 1429 01:09:21,831 --> 01:09:23,803 Tunggu, keparat, tunggu aku! 1430 01:09:24,930 --> 01:09:26,580 Saya beritahu Anda, Anda bisa lupakan besok. 1431 01:09:26,580 --> 01:09:27,586 - Bagus. - Ya, kamu bisa menemukannya 1432 01:09:27,586 --> 01:09:28,809 `beberapa keparat malang lainnya 1433 01:09:28,809 --> 01:09:30,740 karena aku tidak akan berada di sana. - Jadi? 1434 01:09:30,740 --> 01:09:32,483 - Persetan denganmu! - Tidak, persetan! 1435 01:09:34,017 --> 01:09:36,267 (mengerang) 1436 01:09:39,328 --> 01:09:44,328 Tommy, kamu brengsek. 1437 01:09:49,323 --> 01:09:50,156 tomi? 1438 01:09:51,107 --> 01:09:52,763 Itu sangat kekanak-kanakan, kawan. 1439 01:09:53,940 --> 01:09:55,000 Itu... 1440 01:09:55,000 --> 01:09:56,139 tomi? 1441 01:09:56,139 --> 01:09:58,290 Tommy, sobat, Tommy! 1442 01:09:58,290 --> 01:09:59,500 Oh sial. 1443 01:09:59,500 --> 01:10:01,135 Jangan lakukan ini padaku, Tommy. 1444 01:10:01,135 --> 01:10:02,202 tomi! 1445 01:10:02,202 --> 01:10:04,404 (musik yang tidak menyenangkan) 1446 01:10:04,404 --> 01:10:05,654 - [Pria] Semuanya! 1447 01:10:07,000 --> 01:10:08,870 - Jangan biarkan mereka melihatku seperti ini. 1448 01:10:08,870 --> 01:10:09,743 Rose dan Frankie. 1449 01:10:11,030 --> 01:10:13,003 aku serius. - Baiklah, oke, oke. 1450 01:10:23,776 --> 01:10:26,359 (musik ringan) 1451 01:10:34,732 --> 01:10:37,298 Dia di rumah sakit. 1452 01:10:37,298 --> 01:10:40,380 (berbisik teredam) 1453 01:10:46,478 --> 01:10:50,978 (mengetuk) (mengendus) 1454 01:10:54,827 --> 01:10:57,100 Aku berangkat menemuinya sekarang. 1455 01:10:57,100 --> 01:10:58,933 - Yah, aku tidak akan pergi. 1456 01:11:00,107 --> 01:11:00,940 - Oke. 1457 01:11:02,000 --> 01:11:05,023 - Jika dia berpikir mempunyai hati serangan dapat menggantikan... 1458 01:11:06,600 --> 01:11:08,353 Yah, dia bisa berpikir ulang. 1459 01:11:11,240 --> 01:11:13,710 - Mungkin kamu harus pergi dan menemuinya. 1460 01:11:13,710 --> 01:11:14,543 - Mengapa? 1461 01:11:14,543 --> 01:11:15,680 - Aku tidak tahu. 1462 01:11:16,591 --> 01:11:18,493 Anda tidak pernah tahu kapan Anda akan bertemu dengannya lagi. 1463 01:11:19,360 --> 01:11:20,493 - [Frances] Sepertinya aku peduli. 1464 01:11:22,330 --> 01:11:23,730 - Bagaimana jika terjadi sesuatu? 1465 01:11:25,263 --> 01:11:26,713 Bagaimana jika itu yang terakhir kalinya? 1466 01:11:32,300 --> 01:11:35,559 Sampai jumpa nanti. - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 1467 01:11:35,559 --> 01:11:38,433 - Aku akan melakukannya, aku janji. - Tidak. 1468 01:11:38,433 --> 01:11:40,433 Maksudku, aku tidak mau. 1469 01:11:42,475 --> 01:11:43,308 - Oh. 1470 01:11:45,188 --> 01:11:46,938 Oke - Pergi saja, Paulus. 1471 01:11:55,019 --> 01:11:57,186 (menangis) 1472 01:12:02,065 --> 01:12:04,315 - Baiklah, sebaiknya aku turun. 1473 01:12:05,702 --> 01:12:07,702 - Anda akan menelepon dan memberi tahu kami bagaimana kabarnya? 1474 01:12:10,032 --> 01:12:12,190 Anda akan melihat bahwa dia baik-baik saja? 1475 01:12:12,190 --> 01:12:13,040 Jaga dia? 1476 01:12:14,610 --> 01:12:15,800 - Aku hampir tidak mengenalnya, sungguh. 1477 01:12:15,800 --> 01:12:16,633 - Berjanjilah padaku. 1478 01:12:20,030 --> 01:12:20,862 Jadi katakan saja. 1479 01:12:25,823 --> 01:12:27,740 - Baiklah, aku janji. 1480 01:12:31,008 --> 01:12:34,091 (mesin mobil berdengung) 1481 01:12:49,572 --> 01:12:51,360 - Kemana saja kamu? 1482 01:12:51,360 --> 01:12:52,620 - Bagaimana kabarmu? 1483 01:12:52,620 --> 01:12:54,617 - Bagus, kamu membawakanku perlengkapan. - Jangan bersemangat. 1484 01:12:54,617 --> 01:12:56,920 Dokter ingin Anda tetap di sini satu malam lagi untuk observasi. 1485 01:12:56,920 --> 01:12:58,805 - Aku tidak akan tinggal di sini sepanjang malam. 1486 01:12:58,805 --> 01:13:00,223 Tidak, ada yang harus kulakukan. 1487 01:13:00,223 --> 01:13:02,340 - Hei, kamu baru saja makan dugaan serangan jantung. 1488 01:13:02,340 --> 01:13:05,320 Demi Tuhan, berbaringlah. - Serangan jantung, astaga. 1489 01:13:05,320 --> 01:13:08,380 Itu hanya sedikit angina, lebih hidup dari biasanya. 1490 01:13:08,380 --> 01:13:10,010 - Lupakan saja, kamu tinggal di sini. 1491 01:13:10,010 --> 01:13:10,960 - Apa urusanmu? 1492 01:13:12,932 --> 01:13:15,182 (mengerang) 1493 01:13:22,040 --> 01:13:23,969 Tolong jangan tinggalkan aku di sini, Paul. 1494 01:13:25,950 --> 01:13:26,782 Silakan. 1495 01:13:37,002 --> 01:13:38,169 Kamu tinggal. 1496 01:13:39,548 --> 01:13:40,380 - Oke. 1497 01:13:40,380 --> 01:13:42,964 (musik ringan) 1498 01:13:53,475 --> 01:13:56,380 (kotak surat berderit) 1499 01:13:56,380 --> 01:13:59,130 (kicau burung) 1500 01:14:11,681 --> 01:14:14,795 Itu semua yang ingin kamu katakan padanya? 1501 01:14:14,795 --> 01:14:15,712 - Ayo pergi. 1502 01:14:18,868 --> 01:14:23,868 (kunci bergemerincing) (putaran mesin) 1503 01:14:43,359 --> 01:14:45,817 - Itu karena kamu sakit, bukan? 1504 01:14:45,817 --> 01:14:47,609 - [Tomi] Apa? 1505 01:14:47,609 --> 01:14:51,353 - Itu yang kamu setujui, kamu tahu. 1506 01:14:51,353 --> 01:14:53,020 - Aku belum pernah mendengarnya seseorang membunuh dirinya sendiri 1507 01:14:53,020 --> 01:14:54,323 karena mereka menderita angina. 1508 01:14:55,320 --> 01:14:56,320 - Tapi bukan itu masalahnya, kan? 1509 01:14:56,320 --> 01:14:57,952 Ini bukan hanya angina. 1510 01:15:01,750 --> 01:15:03,100 Jadi, apa itu, lalu apa? 1511 01:15:04,052 --> 01:15:06,540 - Baiklah, ini bukan hanya angina. 1512 01:15:06,540 --> 01:15:08,420 - [Paul] Jadi, lalu bagaimana? 1513 01:15:08,420 --> 01:15:10,670 - Itu terminal, itu semua yang perlu Anda ketahui. 1514 01:15:14,907 --> 01:15:18,013 Saya tidak ingin mati dalam beberapa hal panti jompo yang bau kencing, 1515 01:15:18,880 --> 01:15:22,003 dikelilingi oleh orang-orang yang menggiring bola dan membuat kebisingan pertanian. 1516 01:15:24,010 --> 01:15:24,960 Betapapun lamanya waktu yang tersisa, 1517 01:15:24,960 --> 01:15:25,793 apakah itu enam bulan atau enam tahun, 1518 01:15:25,793 --> 01:15:28,423 itu tidak akan menjadi beberapa masa keemasan sialan, oh tidak. 1519 01:15:30,430 --> 01:15:31,362 Ini akan menjadi sial. 1520 01:15:33,800 --> 01:15:35,583 Setiap hari lebih buruk dari hari sebelumnya. 1521 01:15:36,820 --> 01:15:37,653 Saya tidak akan memilikinya. 1522 01:15:39,371 --> 01:15:40,204 Aku akan keluar ketika aku berkata, 1523 01:15:40,204 --> 01:15:42,303 tidak ketika mereka memutuskan untuk melakukannya cabut stekernya. 1524 01:15:44,938 --> 01:15:46,563 Aku bajingan yang keras kepala dan egois. 1525 01:15:48,111 --> 01:15:49,411 Aku ingin memilih kapan aku mati. 1526 01:15:55,509 --> 01:15:56,679 (mesin mobil berdengung) 1527 01:15:56,679 --> 01:15:58,000 - [Penyiar Radio] Di sana adalah peringatan akan adanya angin kencang 1528 01:15:58,000 --> 01:15:59,700 di Empat Puluh, Cromarty, 1529 01:15:59,700 --> 01:16:01,780 Keempat, Tyne, Dogger, 1530 01:16:01,780 --> 01:16:03,273 Fisher, Teluk Jerman. 1531 01:16:04,389 --> 01:16:07,056 (musik yang tidak menyenangkan) 1532 01:16:13,990 --> 01:16:16,945 (nafas berat) 1533 01:16:16,945 --> 01:16:18,655 (musik rock berdebar kencang) 1534 01:16:18,655 --> 01:16:20,905 (tertawa) 1535 01:16:25,083 --> 01:16:27,250 (menghela nafas) 1536 01:16:35,566 --> 01:16:36,983 - Perubahan rencana. 1537 01:16:37,971 --> 01:16:39,010 - Oh, lihat, Paulus. 1538 01:16:39,010 --> 01:16:40,895 Paul, tidak, tunggu, dengarkan. 1539 01:16:40,895 --> 01:16:44,228 (berteriak dan tertawa) 1540 01:16:46,670 --> 01:16:49,576 - Hei, apa kabarmu? - Aku baik-baik saja, ya. 1541 01:16:49,576 --> 01:16:51,575 - Tidak terlalu keras, kan? - Tidak, tidak sama sekali. 1542 01:16:51,575 --> 01:16:54,353 Saya baru saja berpikir, Anda tahu, jika kamu tidak bisa mengalahkan mereka. 1543 01:16:54,353 --> 01:16:56,109 - Tidak, bukan aku, aku seperti hiu besar. 1544 01:16:56,109 --> 01:16:57,660 Seekor hiu, kamu tahu? 1545 01:16:57,660 --> 01:16:59,855 Jika saya berhenti berenang, saya mati. 1546 01:16:59,855 --> 01:17:01,809 (musik ceria) 1547 01:17:01,809 --> 01:17:02,866 - Oi, ayolah! 1548 01:17:02,866 --> 01:17:05,199 (berteriak) 1549 01:17:10,224 --> 01:17:11,825 - [Tommy] Hei, ayo, ayo! 1550 01:17:11,825 --> 01:17:13,657 ♪ Jika aku harus jatuh dari kasih karunia Tuhan ♪ 1551 01:17:13,657 --> 01:17:15,625 ♪ Dimana tidak ada dokter yang bisa membebaskanku ♪ 1552 01:17:15,625 --> 01:17:17,260 ♪ Jika aku terkubur di bawah tanah ♪ 1553 01:17:17,260 --> 01:17:19,133 ♪ Tapi para malaikat tidak mau menerimaku ♪ 1554 01:17:19,133 --> 01:17:20,816 ♪ Biarkan aku pergi, teman-teman ♪ 1555 01:17:20,816 --> 01:17:22,786 ♪ Biarkan aku pergi, teman-teman ♪ 1556 01:17:22,786 --> 01:17:24,688 ♪ Biarkan aku turun ke dalam lumpur ♪ 1557 01:17:24,688 --> 01:17:29,688 ♪ Dimana semua sungai mengering ♪ 1558 01:17:32,489 --> 01:17:33,876 ♪ Tanah ini selalu menjadi milik kami ♪ 1559 01:17:33,876 --> 01:17:35,710 ♪ Merupakan tanah kebanggaan nenek moyang kita ♪ 1560 01:17:35,710 --> 01:17:37,291 ♪ Itu milik kita dan mereka ♪ 1561 01:17:37,291 --> 01:17:39,160 ♪ Tidak kepada yang lain ♪ 1562 01:17:39,160 --> 01:17:41,067 ♪ Biarkan mereka pergi, kawan ♪ 1563 01:17:41,067 --> 01:17:43,177 ♪ Biarkan mereka pergi, kawan ♪ 1564 01:17:43,177 --> 01:17:44,806 ♪ Biarkan mereka tenggelam ke dalam lumpur ♪ 1565 01:17:44,806 --> 01:17:46,791 ♪ Dimana semua sungai mengering ♪ 1566 01:17:46,791 --> 01:17:50,124 (berteriak dan tertawa) 1567 01:17:51,716 --> 01:17:53,966 (bersorak) 1568 01:18:01,362 --> 01:18:04,779 (tertawa dan bertepuk tangan) 1569 01:18:07,361 --> 01:18:08,547 - Aku seharusnya datang sebelumnya. 1570 01:18:08,547 --> 01:18:11,466 - Paul, apakah kamu punya kuncinya? 1571 01:18:11,466 --> 01:18:12,965 - Kamu belum berangkat, kan? 1572 01:18:12,965 --> 01:18:14,568 - Ya. 1573 01:18:14,568 --> 01:18:15,520 Sebaiknya aku tidur. 1574 01:18:15,520 --> 01:18:17,219 Kami berdua punya hari besar besok. 1575 01:18:20,215 --> 01:18:23,040 Jangan bilang kamu sudah lupa pengaturan kecil kami. 1576 01:18:25,210 --> 01:18:28,263 Sampai jumpa jam enam lewat jam 10, oke? 1577 01:18:29,798 --> 01:18:31,510 Selamat malam, itu luar biasa. - Terima kasih. 1578 01:18:31,510 --> 01:18:32,343 Mimpi indah! 1579 01:18:38,630 --> 01:18:39,493 - Tommy, tunggu. 1580 01:18:42,510 --> 01:18:43,875 Saya tidak bisa melakukannya. 1581 01:18:43,875 --> 01:18:45,090 - 'Tentu saja bisa. 1582 01:18:45,090 --> 01:18:47,182 Kesepakatan tetaplah kesepakatan. - Tidak, Tommy. 1583 01:18:47,182 --> 01:18:48,509 Aku berjanji pada Rosemary. 1584 01:18:48,509 --> 01:18:49,940 - Oh, apa yang kamu katakan padanya? 1585 01:18:49,940 --> 01:18:51,690 - Tidak ada, aku tidak mengatakan apa pun padanya, 1586 01:18:51,690 --> 01:18:53,110 dia memintaku untuk menjagamu. 1587 01:18:53,110 --> 01:18:54,860 - Baiklah, hanya itu yang aku minta kamu lakukan. 1588 01:18:54,860 --> 01:18:57,883 Perhatikan aku, dan kapan kamu melihatku, jangan berhenti. 1589 01:18:59,234 --> 01:19:01,313 Dengan begitu, Anda tidak melanggar janji apa pun kepada siapa pun. 1590 01:19:07,925 --> 01:19:10,342 (pintu dibanting) 1591 01:19:20,161 --> 01:19:21,327 Katakan padaku, Paulus. 1592 01:19:22,290 --> 01:19:24,490 - Apa? 1593 01:19:24,490 --> 01:19:27,370 - Mengapa kamu ingin aku berada di bawah keretamu? 1594 01:19:31,353 --> 01:19:33,360 (menghela nafas) 1595 01:19:33,360 --> 01:19:34,410 - Hanya saja... 1596 01:19:34,410 --> 01:19:37,753 Aku sudah melihat dua orang meninggal di bawah kereta saya bulan ini. 1597 01:19:38,688 --> 01:19:41,180 - Astaga, kau seorang pembunuh berantai! 1598 01:19:41,180 --> 01:19:42,782 - Tidak, itu bukan salahku. 1599 01:19:44,130 --> 01:19:45,080 Mereka mendapat aturan ini. 1600 01:19:46,370 --> 01:19:47,820 Jika Anda punya tiga dalam sebulan, 1601 01:19:48,719 --> 01:19:50,190 mereka membayarmu. 1602 01:19:50,190 --> 01:19:52,290 Gaji sepuluh tahun, sekaligus. 1603 01:19:52,290 --> 01:19:54,330 (mendengus) 1604 01:19:54,330 --> 01:19:56,780 - Apa yang kamu rencanakan hubungannya dengan pembayaran ini? 1605 01:19:58,180 --> 01:19:59,559 Beli lebih banyak buku? 1606 01:19:59,559 --> 01:20:01,272 - Keluar dari London. 1607 01:20:01,272 --> 01:20:03,520 Pergi dan tinggal di Skotlandia di sebuah pulau. 1608 01:20:03,520 --> 01:20:05,120 Menjauhlah dari segalanya. 1609 01:20:05,120 --> 01:20:06,350 - Benar-benar? 1610 01:20:06,350 --> 01:20:08,677 Hidup di jalur cepat mendapatkan terlalu banyak untukmu? 1611 01:20:12,460 --> 01:20:14,650 Masa muda terbuang sia-sia bagi kaum muda. 1612 01:20:14,650 --> 01:20:16,690 (menghela nafas) 1613 01:20:16,690 --> 01:20:18,473 Anda tahu, seseorang yang terkenal mengatakan hal itu. 1614 01:20:19,795 --> 01:20:22,440 Dan apa yang kamu rencanakan lakukan di pulaumu ini? 1615 01:20:22,440 --> 01:20:23,809 - Menulis, kurasa. 1616 01:20:23,809 --> 01:20:25,830 - Tulis, bagaimana dengan? 1617 01:20:25,830 --> 01:20:27,250 Anda tidak punya kehidupan! 1618 01:20:27,250 --> 01:20:30,469 - Pokoknya, itu tidak masalah, Saya tidak menginginkannya lagi. 1619 01:20:30,469 --> 01:20:32,350 Aku tidak mengenalmu sebelumnya, kamu hanyalah seorang pria, 1620 01:20:32,350 --> 01:20:37,350 tapi sekarang kami berteman, menurutku. 1621 01:20:37,903 --> 01:20:39,358 Saya tidak ingin melakukannya. 1622 01:20:39,358 --> 01:20:41,002 Uang itu tidak penting. 1623 01:20:41,002 --> 01:20:43,603 - Yah, mungkin juga tidak bagimu, tapi bagiku. 1624 01:20:43,603 --> 01:20:46,160 Saya ingin sebagian dari itu pergi ke Frances. 1625 01:20:46,160 --> 01:20:46,993 10 ribu! 1626 01:20:48,048 --> 01:20:50,360 (menghela nafas) 1627 01:20:50,360 --> 01:20:51,793 Lihat, Paul, nak. 1628 01:20:53,309 --> 01:20:55,202 Jika akhir pekan ini menunjukkan sesuatu padaku, 1629 01:20:56,170 --> 01:20:58,620 itu karena aku ingin sesuatu yang baik datang atas kematianku. 1630 01:20:59,727 --> 01:21:01,830 Anda tahu, jika saya melompat dari jembatan itu, 1631 01:21:01,830 --> 01:21:02,930 satu-satunya hal yang akan kutinggalkan 1632 01:21:02,930 --> 01:21:05,290 tadinya macet semua jalan menuju Malaikat. 1633 01:21:05,290 --> 01:21:07,950 (terkekeh dan mendesah) 1634 01:21:07,950 --> 01:21:08,782 Sekarang, lewat sini, 1635 01:21:10,780 --> 01:21:12,880 Aku harus memberikan sesuatu kepadaku, gadis kecil. 1636 01:21:14,160 --> 01:21:16,893 Itu adalah sesuatu yang bukan saya mampu kulakukan saat aku masih hidup. 1637 01:21:19,762 --> 01:21:21,440 Sekarang, Anda akan mendapatkan uang Anda. 1638 01:21:21,440 --> 01:21:23,020 Semua orang adalah pemenang. 1639 01:21:23,020 --> 01:21:24,357 Sekarang itulah yang saya inginkan. 1640 01:21:24,357 --> 01:21:26,743 - Astaga, aku tidak mau uangnya! 1641 01:21:28,480 --> 01:21:30,889 Aku idiot, aku tidak melakukannya memikirkan semuanya. 1642 01:21:30,889 --> 01:21:32,850 Sepertinya itu ide yang bagus pada saat itu, tapi ternyata tidak. 1643 01:21:32,850 --> 01:21:34,660 Ini gila! 1644 01:21:34,660 --> 01:21:36,730 Aku tidak bisa melakukannya, aku tidak akan melakukannya! 1645 01:21:36,730 --> 01:21:39,643 - Tahukah kamu berapa malam Saya sudah berdiri di jembatan itu? 1646 01:21:40,639 --> 01:21:43,490 Berapa kali aku memanjatnya 1647 01:21:43,490 --> 01:21:45,403 dan berdiri di tembok pembatas 1648 01:21:45,403 --> 01:21:47,937 dan ingin melompat, ingin mengakhiri semuanya?! 1649 01:21:49,316 --> 01:21:50,898 Anda menginginkan kebenaran? 1650 01:21:51,957 --> 01:21:54,103 Sebenarnya aku seorang pengecut. 1651 01:21:55,147 --> 01:21:56,543 Aku sangat takut. 1652 01:22:04,280 --> 01:22:05,130 Saya butuh bantuan Anda. 1653 01:22:08,037 --> 01:22:09,537 Aku ingin kamu berada di sana untukku. 1654 01:22:10,650 --> 01:22:14,153 Satu-satunya cara yang bisa saya lakukan ini jika kamu membantuku. 1655 01:22:17,230 --> 01:22:19,032 Kamu bilang kita berteman, hm? 1656 01:22:21,960 --> 01:22:23,313 Kalau begitu bantu aku melakukan ini. 1657 01:22:24,250 --> 01:22:25,083 Tolong, Paulus. 1658 01:22:27,309 --> 01:22:28,340 Sebagai temanku, ya? 1659 01:22:29,568 --> 01:22:32,236 (musik yang tidak menyenangkan) 1660 01:22:37,780 --> 01:22:39,309 - [Penyiar TV] Polisi kata seorang pria asal London Utara 1661 01:22:39,309 --> 01:22:42,100 berada dalam perawatan intensif malam ini, setelah upaya yang aneh 1662 01:22:42,100 --> 01:22:44,270 memasak dan memakan bagian tubuhnya sendiri. 1663 01:22:44,270 --> 01:22:45,664 Diyakini sebagai orang Prancis asli. 1664 01:22:45,664 --> 01:22:47,664 (menghela nafas) 1665 01:22:49,214 --> 01:22:51,464 (gemerisik) 1666 01:22:52,362 --> 01:22:55,445 (musik suram ringan) 1667 01:23:13,242 --> 01:23:15,909 (pintu berderit) 1668 01:23:53,380 --> 01:23:54,830 - [Tommy] Frances tersayang, 1669 01:23:57,340 --> 01:23:59,150 Aku tahu kamu marah dan terluka. 1670 01:23:59,150 --> 01:24:01,323 Anda tidak ingin mendengar apa pun yang ingin saya katakan. 1671 01:24:04,719 --> 01:24:07,770 Aku tidak ingin kamu merasakannya buruk karena tidak berbicara kepadaku. 1672 01:24:07,770 --> 01:24:09,130 Aku tidak menyalahkanmu sama sekali. 1673 01:24:09,130 --> 01:24:10,580 Dan tentu saja Anda benar. 1674 01:24:11,853 --> 01:24:13,320 Aku tidak berharap kamu mengerti 1675 01:24:13,320 --> 01:24:15,070 mengapa saya melakukan hal-hal yang telah saya lakukan. 1676 01:24:16,126 --> 01:24:18,043 Saya sendiri bahkan tidak memahaminya. 1677 01:24:19,207 --> 01:24:21,700 Meskipun aku berteman, Arthur Guinness dan Jack Daniels, 1678 01:24:21,700 --> 01:24:23,309 mungkin punya ide. 1679 01:24:23,309 --> 01:24:24,143 Bagaimanapun. 1680 01:24:25,690 --> 01:24:26,719 Aku ingin kamu mengetahuinya 1681 01:24:27,680 --> 01:24:32,250 bukan niatku untuk menyakitimu. 1682 01:24:32,250 --> 01:24:35,063 Aku bodoh, dan egois, dan berkepala babi. 1683 01:24:37,389 --> 01:24:39,290 Saya tidak punya banyak waktu untuk ditunjukkan kepada saya. 1684 01:24:40,610 --> 01:24:41,952 Kecuali kamu. 1685 01:24:42,957 --> 01:24:44,357 Dan saya tidak bisa meminta lebih. 1686 01:24:46,780 --> 01:24:48,690 Jagalah ibumu. 1687 01:24:48,690 --> 01:24:51,969 Anda tidak perlu saya memberi tahu Anda dia salah satu orang baik dalam hidup. 1688 01:24:51,969 --> 01:24:53,620 Terlalu bagus untuk orang sepertiku. 1689 01:24:55,070 --> 01:24:57,660 Katakan padanya aku senang tentang dia dan tukang ledeng. 1690 01:24:57,660 --> 01:24:58,530 Itu selalu berguna untuk dimiliki 1691 01:24:58,530 --> 01:25:00,280 seorang pria dengan perdagangan tentang rumah. 1692 01:25:01,490 --> 01:25:03,090 Dia pantas mendapatkan sedikit kebahagiaan. 1693 01:25:04,580 --> 01:25:07,100 Aku tahu aku tidak pernah menjadi ayah 1694 01:25:07,100 --> 01:25:08,513 Anda membutuhkan atau pantas mendapatkannya, 1695 01:25:09,559 --> 01:25:12,193 tapi kamu akan selalu menjadi gadis cantikku, 1696 01:25:14,080 --> 01:25:15,430 dan aku akan selalu mencintaimu. 1697 01:25:16,272 --> 01:25:20,293 Selalu, selalu, selalu. 1698 01:25:21,246 --> 01:25:23,413 (menangis) 1699 01:25:33,549 --> 01:25:35,570 - Dia masih punya waktu enam minggu sendirian. 1700 01:25:35,570 --> 01:25:37,727 Maksudku, jika orang tidak menghormati hukum, apa yang kamu punya? 1701 01:25:37,727 --> 01:25:41,150 Anarki, kekuasaan massa, dan tikus di garibaldis Anda. 1702 01:25:41,150 --> 01:25:42,170 - Apa yang sedang kamu bicarakan? 1703 01:25:42,170 --> 01:25:43,580 Apa menurutmu saudara tikusnya? 1704 01:25:43,580 --> 01:25:45,670 datang ke sini dan menangkapnya? 1705 01:25:45,670 --> 01:25:46,503 Ingat. 1706 01:25:47,473 --> 01:25:49,063 Saya pikir saya bisa melihat sebuah terowongan. 1707 01:25:50,097 --> 01:25:52,990 (tertawa) 1708 01:25:52,990 --> 01:25:55,230 - Ooh, sudah kembali? 1709 01:25:55,230 --> 01:25:57,170 - Ahh, itu pelakunya. 1710 01:25:57,170 --> 01:25:59,240 Seorang yang liberal hati seperti Paul. 1711 01:25:59,240 --> 01:26:01,570 - Apa? - Ya, itu saja. 1712 01:26:01,570 --> 01:26:03,400 Dia punya masalah hal tiga-dan-keluar itu, 1713 01:26:03,400 --> 01:26:04,427 dan dia turun ke sini 1714 01:26:04,427 --> 01:26:07,300 dan dia membiarkan Mickey melakukannya itu di jari kakinya. 1715 01:26:07,300 --> 01:26:08,400 Itu laki-lakimu, Victor. 1716 01:26:08,400 --> 01:26:09,743 Dia bahkan terlihat bersalah. 1717 01:26:10,670 --> 01:26:11,503 - [Victor] Itu hanya lelucon, Paul, 1718 01:26:11,503 --> 01:26:13,129 kami hanya tertawa. 1719 01:26:13,129 --> 01:26:14,217 - Tertawa tentang apa, apa yang kamu bicarakan? 1720 01:26:14,217 --> 01:26:17,860 - Kau tahu, aturannya pertandingan besar, tiga dan keluar. 1721 01:26:17,860 --> 01:26:19,010 - [Paulus] Bagaimana dengan itu? 1722 01:26:21,081 --> 01:26:22,583 - Kamu tahu? 1723 01:26:22,583 --> 01:26:24,193 Saya pikir dia mempercayai kami. 1724 01:26:25,230 --> 01:26:28,413 - Kamu tahu itu hanya lelucon, sebuah angin-up, bukan? 1725 01:26:30,770 --> 01:26:32,978 Apa, kamu benar-benar menyukainya? 1726 01:26:32,978 --> 01:26:34,440 (tertawa) 1727 01:26:34,440 --> 01:26:35,273 Yesus, jika itu benar, 1728 01:26:35,273 --> 01:26:38,080 semua orang akan mencari bagi seseorang untuk lari ke bawah. 1729 01:26:38,080 --> 01:26:40,129 Anda tidak mempercayai kami, bukan? 1730 01:26:40,129 --> 01:26:42,144 - Tidak, 'tentu saja tidak. 1731 01:26:42,144 --> 01:26:43,260 - [Ash] Kamu tahu? 1732 01:26:43,260 --> 01:26:45,116 Mungkin itu bukan dia apa yang membiarkan tikus itu keluar. 1733 01:26:45,116 --> 01:26:47,366 (tertawa) 1734 01:26:49,886 --> 01:26:52,553 (musik yang tidak menyenangkan) 1735 01:27:02,698 --> 01:27:04,948 (muntah) 1736 01:27:32,216 --> 01:27:35,133 (kereta memekik) 1737 01:27:42,914 --> 01:27:45,831 (gumam teredam) 1738 01:27:55,017 --> 01:27:58,647 - [Penyiar] Kereta ini sekarang siap untuk berangkat. 1739 01:27:58,647 --> 01:28:01,397 Tolong menjauhlah dari pintu. 1740 01:28:07,460 --> 01:28:10,128 (kereta berputar) 1741 01:28:39,678 --> 01:28:42,594 (kereta memekik) 1742 01:28:50,480 --> 01:28:51,743 - Astaga, Tommy, tidak. 1743 01:28:53,855 --> 01:28:56,522 Tolong, tidak. 1744 01:28:58,110 --> 01:29:00,563 - [Wanita] Kereta 208, apakah ada masalah? 1745 01:29:01,847 --> 01:29:04,014 - Sial, sial, sial, sial. 1746 01:29:05,605 --> 01:29:07,105 - Kesepakatan tetaplah kesepakatan. 1747 01:29:09,250 --> 01:29:11,282 Ayolah Paul, demi Tuhan, cepatlah. 1748 01:29:14,893 --> 01:29:16,559 - [Wanita] Kereta 208. 1749 01:29:18,087 --> 01:29:23,087 Masuklah, supir. 1750 01:29:24,897 --> 01:29:27,173 - Pengemudi 208, hewan di jalur. 1751 01:29:37,070 --> 01:29:38,550 Garis jelas. 1752 01:29:38,550 --> 01:29:39,383 Lanjutkan sekarang. 1753 01:29:42,920 --> 01:29:44,803 Dasar keras kepala, bajingan tua! 1754 01:29:47,645 --> 01:29:50,395 (musik yang intens) 1755 01:29:51,916 --> 01:29:53,249 Kesepakatan tetaplah kesepakatan. 1756 01:30:00,650 --> 01:30:03,377 - Aku akan bangkit dan pergi sekarang dan pergi ke Innisfree. 1757 01:30:03,377 --> 01:30:06,960 Dan sebuah kabin kecil dibangun di sana dari tanah liat dan pial dibuat. 1758 01:30:06,960 --> 01:30:08,860 Sembilan baris kacang akan saya miliki di sana, 1759 01:30:08,860 --> 01:30:10,230 dan sarang lebah madu. 1760 01:30:10,230 --> 01:30:12,847 Dan tinggal sendirian di rawa yang berisik. 1761 01:30:13,690 --> 01:30:14,900 Aku akan mendapat kedamaian di sana, 1762 01:30:14,900 --> 01:30:16,250 karena perdamaian datang dengan lambat. 1763 01:30:16,250 --> 01:30:18,160 Jatuh dari tabir pagi hari 1764 01:30:18,160 --> 01:30:19,830 ke tempat jangkrik bernyanyi. 1765 01:30:19,830 --> 01:30:21,563 Di sana tengah malam semuanya secercah cahaya. 1766 01:30:21,563 --> 01:30:23,085 (berteriak) 1767 01:30:23,085 --> 01:30:26,307 Malam yang penuh dengan sayap linnet! 1768 01:30:26,307 --> 01:30:28,889 (musik suram) 1769 01:31:00,958 --> 01:31:03,875 (berteriak dari kejauhan) 1770 01:31:24,007 --> 01:31:27,007 (komputer mengklik) 1771 01:31:32,003 --> 01:31:34,170 (menghela nafas) 1772 01:31:44,103 --> 01:31:46,603 (musik ringan) 1773 01:31:52,943 --> 01:31:55,943 (keyboard berbunyi) 1774 01:32:18,174 --> 01:32:20,981 ♪ Saat kamu sedang down ♪ 1775 01:32:20,981 --> 01:32:23,513 ♪ Dan bermasalah ♪ 1776 01:32:23,513 --> 01:32:28,513 ♪ Dan kamu membutuhkan uluran tangan ♪ 1777 01:32:29,029 --> 01:32:31,156 ♪ Dan tidak ada apa pun ♪ 1778 01:32:31,156 --> 01:32:34,906 ♪ Oh, tidak ada yang berjalan baik ♪ 1779 01:32:36,260 --> 01:32:37,510 - [Perancis] Oh! 1780 01:32:38,746 --> 01:32:41,562 ♪ Tutup matamu ♪ 1781 01:32:41,562 --> 01:32:44,486 ♪ Dan pikirkan aku ♪ 1782 01:32:44,486 --> 01:32:49,486 ♪ Dan sebentar lagi aku akan sampai di sana ♪ 1783 01:32:49,735 --> 01:32:52,356 ♪ Untuk mencerahkan ♪ 1784 01:32:52,356 --> 01:32:57,356 ♪ Bahkan malam tergelapmu ♪ 1785 01:32:58,949 --> 01:33:02,616 ♪ Panggil saja namaku ♪ 1786 01:33:03,832 --> 01:33:04,665 (menangis dan tertawa) 1787 01:33:04,665 --> 01:33:09,236 ♪ Dan kamu tahu dimanapun aku berada ♪ 1788 01:33:09,236 --> 01:33:14,182 ♪ Aku akan berlari ♪ 1789 01:33:14,182 --> 01:33:17,099 ♪ Sampai jumpa lagi ♪ 1790 01:33:19,084 --> 01:33:20,093 - Kemasi tasmu. 1791 01:33:20,965 --> 01:33:22,758 Ada sesuatu yang harus kita lakukan. 1792 01:33:22,758 --> 01:33:25,620 ♪ Jika langit ♪ 1793 01:33:25,620 --> 01:33:28,096 ♪ Di atasmu ♪ 1794 01:33:28,096 --> 01:33:33,096 ♪ Seharusnya menjadi gelap dan penuh awan ♪ 1795 01:33:33,297 --> 01:33:36,914 ♪ Dan angin utara tua itu ♪ 1796 01:33:36,914 --> 01:33:41,914 ♪ Seharusnya mulai meledak ♪ 1797 01:33:42,924 --> 01:33:47,924 ♪ Panggil saja namaku ♪ 1798 01:33:48,454 --> 01:33:53,236 ♪ Dan kamu tahu dimanapun aku berada ♪ 1799 01:33:53,236 --> 01:33:58,236 ♪ Aku akan berlari, berlari, berlari ♪ 1800 01:33:58,271 --> 01:34:03,271 ♪ Sampai jumpa lagi ♪ 1801 01:34:03,725 --> 01:34:08,725 ♪ Panggil saja namaku ♪ 1802 01:34:09,179 --> 01:34:13,904 ♪ Dan aku akan berada di sana, ya, aku akan melakukannya ♪ 1803 01:34:13,904 --> 01:34:16,572 ♪ Kamu punya teman ♪ 1804 01:34:16,572 --> 01:34:19,367 ♪ Kamu punya teman ♪ 1805 01:34:19,367 --> 01:34:21,722 ♪ Kamu punya teman ♪ 1806 01:34:21,722 --> 01:34:24,096 ♪ Kamu punya teman ♪ 1807 01:34:24,096 --> 01:34:26,952 ♪ Panggil saja namaku ♪ 1808 01:34:26,952 --> 01:34:29,501 ♪ Kamu punya teman ♪ 1809 01:34:29,501 --> 01:34:32,126 ♪ Kamu punya teman ♪ 1810 01:34:32,126 --> 01:34:37,126 ♪ Kamu punya teman ♪ 1811 01:34:37,517 --> 01:34:41,329 ♪ Kamu punya teman ♪ 1812 01:34:41,329 --> 01:34:43,125 (musik ceria) 1813 01:34:43,125 --> 01:34:46,394 ♪ Seseorang bantu aku, ya ♪ 1814 01:34:46,394 --> 01:34:49,458 ♪ Seseorang bantu aku sekarang ♪ 1815 01:34:49,458 --> 01:34:54,458 ♪ Tidakkah ada yang memberitahuku apa yang telah aku lakukan salah ♪ 1816 01:34:56,231 --> 01:35:01,231 ♪ Saat aku masih kecil berumur 17 tahun ♪ 1817 01:35:03,005 --> 01:35:08,005 ♪ Aku punya seorang gadis, dia adalah ratuku ♪ 1818 01:35:09,553 --> 01:35:13,196 ♪ Dia tidak mencintaiku seperti aku mencintainya ♪ 1819 01:35:13,196 --> 01:35:16,281 ♪ Sekarang aku tahu ♪ 1820 01:35:16,281 --> 01:35:21,281 ♪ Sekarang aku sangat kesepian sendirian ♪ 1821 01:35:23,032 --> 01:35:25,182 ♪ Seseorang bantu aku sekarang ♪ 1822 01:35:25,182 --> 01:35:26,440 ♪ Seseorang bantu aku ♪ 1823 01:35:26,440 --> 01:35:28,517 ♪ Seseorang bantu aku, ya ♪ 1824 01:35:28,517 --> 01:35:29,758 ♪ Seseorang bantu aku ♪ 1825 01:35:29,758 --> 01:35:31,440 ♪ Seseorang bantu aku sekarang ♪ 1826 01:35:31,440 --> 01:35:33,032 ♪ Apa kesalahanku ♪ 1827 01:35:33,032 --> 01:35:35,071 ♪ Seseorang bantu aku, ya ♪ 1828 01:35:35,071 --> 01:35:36,331 ♪ Baiklah ♪ 1829 01:35:36,331 --> 01:35:38,133 ♪ Seseorang bantu aku sekarang ♪ 1830 01:35:38,133 --> 01:35:40,062 ♪ Tidakkah ada yang memberitahuku ♪ 1831 01:35:40,062 --> 01:35:41,418 ♪ Apa kesalahanku ♪ 1832 01:35:41,418 --> 01:35:44,297 ♪ Apa kesalahanku ♪ 1833 01:35:44,297 --> 01:35:46,714 ♪ Baiklah ♪