1
00:01:48,132 --> 00:01:52,261
У нас є лише a
кілька хвилин, хлопці, ходімо.

2
00:02:28,005 --> 00:02:28,797
Ах!

3
00:02:33,552 --> 00:02:34,969
Сьогодні ввечері погано?

4
00:02:34,970 --> 00:02:36,346
О, погано?

5
00:02:36,347 --> 00:02:39,224
Це один із способів описати це.

6
00:02:39,225 --> 00:02:43,102
Ну, здається божевільним
трохи доцільніше.

7
00:02:43,103 --> 00:02:46,022
Таке відчуття, що він
дихає мені в шию, чоловіче.

8
00:02:46,023 --> 00:02:47,899
Це моя професійна думка

9
00:02:47,900 --> 00:02:49,526
нам треба геть звідси.

10
00:02:49,527 --> 00:02:51,027
Зараз.

11
00:02:51,028 --> 00:02:51,820
Відзначено.

12
00:02:53,656 --> 00:02:57,534
Очистіть це місце і
потім знайдіть наших гостей.

13
00:02:59,954 --> 00:03:01,038
О!

14
00:03:02,540 --> 00:03:03,332
Ах!

15
00:03:04,291 --> 00:03:06,876
Мені просто потрібно зняти край.

16
00:03:06,877 --> 00:03:08,628
Ви знаєте розпорядок дня.

17
00:03:08,629 --> 00:03:11,130
Ти мені потрібен з розумом.

18
00:03:11,131 --> 00:03:12,674
Перш за все.

19
00:03:16,220 --> 00:03:17,596
А де він?

20
00:03:20,850 --> 00:03:21,684
Е...

21
00:03:21,685 --> 00:03:24,937
Покажи мені, де він ховається.

22
00:03:39,201 --> 00:03:40,201
Ти сучий син!

23
00:03:40,202 --> 00:03:41,995
Ви сказали, що він убив лише 9 людей.

24
00:03:41,996 --> 00:03:43,788
Тут 40 жертв!

25
00:03:43,789 --> 00:03:45,456
9, коли він був живий.

26
00:03:45,457 --> 00:03:46,875
Відтоді він додав кілька.

27
00:03:46,876 --> 00:03:48,836
Де він зараз, Деннісе?

28
00:03:59,847 --> 00:04:01,097
Усі команди йдуть в Альфу.

29
00:04:01,098 --> 00:04:02,682
Внесіть куб!

30
00:04:05,769 --> 00:04:07,270
Тож як цей хлопець потрапив
це ім'я "The Breaker?"

31
00:04:07,271 --> 00:04:09,772
Він який, далекобійник?

32
00:04:09,773 --> 00:04:11,107
Простий фольклор.

33
00:04:11,108 --> 00:04:14,736
Місцевий колорит, що виганяє своїх демонів.

34
00:04:14,737 --> 00:04:16,195
А може тому, що він ламав своїх жертв

35
00:04:16,196 --> 00:04:17,071
на якомога більше частин.

36
00:04:20,910 --> 00:04:22,536
Я ненавиджу, коли мене поспішають.

37
00:04:23,746 --> 00:04:25,246
Цей не схожий на інші.

38
00:04:25,247 --> 00:04:26,539
Тоді я дам вам бонус.

39
00:04:26,540 --> 00:04:28,333
У вас немає таких грошей.

40
00:04:28,334 --> 00:04:29,918
Після цього вечора ви будете здивовані.

41
00:04:29,919 --> 00:04:32,087
А тепер до роботи.

42
00:04:38,469 --> 00:04:39,761
Обережно, Деннісе!

43
00:04:40,971 --> 00:04:42,764
Не... будь надто цікавим.

44
00:04:45,309 --> 00:04:46,559
ні!

45
00:04:46,560 --> 00:04:47,769
Сучий син!

46
00:04:49,355 --> 00:04:51,898
Як ви можете виправдатися
що ти робиш, Сайрус?

47
00:04:51,899 --> 00:04:53,483
Це геть рабство!

48
00:04:53,484 --> 00:04:55,610
Я дам тобі це,
Деймон, ти наполегливий.

49
00:04:55,611 --> 00:04:57,070
А ти, Калино?

50
00:04:57,071 --> 00:05:01,240
Все ще ношу їх
смішні ртутні факели?

51
00:05:01,241 --> 00:05:03,326
У вас ще є та дивовижна чарівна книга?

52
00:05:03,327 --> 00:05:05,411
Це не тварини, яких ви ловите!

53
00:05:05,412 --> 00:05:07,121
Вони ж люди!

54
00:05:07,122 --> 00:05:08,790
Вони мертві люди.

55
00:05:08,791 --> 00:05:10,333
Можливо, вам варто приєднатися до Грінпіс.

56
00:05:10,334 --> 00:05:12,669
Обливати кров'ю хутра старих жінок.

57
00:05:14,880 --> 00:05:17,007
Хто ти такий, щоб гратися в Бога?

58
00:05:18,467 --> 00:05:19,842
Гра для дітей.

59
00:05:19,843 --> 00:05:21,886
Ви ніколи не вийдете.

60
00:05:21,887 --> 00:05:24,263
Не обійшлося і без правильних заклинань.

61
00:05:24,264 --> 00:05:26,099
Це, і тринадцятий привид.

62
00:05:26,100 --> 00:05:27,392
Тринадцятий привид?

63
00:05:27,393 --> 00:05:29,394
Геть їх з моїх очей!

64
00:05:29,395 --> 00:05:30,395
Ми вже витратили забагато часу.

65
00:05:30,396 --> 00:05:31,230
Гаразд, ходімо!

66
00:05:31,231 --> 00:05:32,397
рухайся!

67
00:05:32,398 --> 00:05:34,273
Чому він сказав тринадцятий?

68
00:05:34,274 --> 00:05:36,901
Перемістіть куб на місце.

69
00:05:36,902 --> 00:05:39,070
Про що він говорить, 13 привидів?

70
00:05:39,071 --> 00:05:41,072
Ви найняли мене на 12 привидів!

71
00:05:41,073 --> 00:05:43,032
Брейкеру 12!

72
00:05:43,033 --> 00:05:44,993
Я закінчив після цього вечора, Сайрусе!

73
00:05:44,994 --> 00:05:48,121
Так, 12, а потім ще один.

74
00:05:48,122 --> 00:05:49,414
Я думав, ти екстрасенс!

75
00:05:49,415 --> 00:05:51,416
Це не так, і ви це знаєте!

76
00:05:51,417 --> 00:05:54,210
Нема часу сперечатися.

77
00:05:54,211 --> 00:05:55,920
Випустіть наживку!

78
00:05:55,921 --> 00:05:56,796
Яка наживка?

79
00:05:56,797 --> 00:05:59,508
Нам ніколи раніше не потрібна була наживка!

80
00:06:11,895 --> 00:06:13,396
Вантажівка, повна крові?

81
00:06:13,397 --> 00:06:15,899
Ти, мабуть, обдурюєш мене.

82
00:06:18,610 --> 00:06:19,402
О, хлопче!

83
00:06:25,284 --> 00:06:26,076
Зараз.

84
00:06:27,327 --> 00:06:29,662
Увімкніть куб.

85
00:06:36,503 --> 00:06:38,046
Почати передачу.

86
00:07:08,535 --> 00:07:09,327
приходь

87
00:07:11,121 --> 00:07:11,913
приходь

88
00:07:13,207 --> 00:07:14,791
приходь!

89
00:07:21,131 --> 00:07:22,340
О боже!

90
00:07:22,341 --> 00:07:23,674
Допоможіть мені!

91
00:07:23,675 --> 00:07:26,386
Допоможіть мені!

92
00:07:31,475 --> 00:07:32,350
О, чорт!

93
00:07:33,769 --> 00:07:35,353
Ах!

94
00:07:35,354 --> 00:07:36,146
Бог!

95
00:07:41,568 --> 00:07:43,152
ні!

96
00:08:27,072 --> 00:08:27,947
ні!

97
00:08:36,623 --> 00:08:38,082
Гей, гей!

98
00:08:38,083 --> 00:08:39,167
Посадіть його!

99
00:08:39,168 --> 00:08:39,960
привіт! привіт!

100
00:08:46,049 --> 00:08:49,343
Ах!

101
00:08:53,807 --> 00:08:55,516
Гей, Сайрусе.

102
00:08:55,517 --> 00:08:56,476
Сподіваюся, ти щасливий.

103
00:08:56,477 --> 00:08:57,518
У тебе вже 12.

104
00:08:57,519 --> 00:08:58,311
Допоможіть мені!

105
00:08:59,313 --> 00:09:00,188
Він помирає!

106
00:09:01,148 --> 00:09:01,982
Тримайся, Деймоне!

107
00:09:01,982 --> 00:09:02,816
Хтось допоможіть!

108
00:09:02,817 --> 00:09:04,650
Будь тобі проклятий, Сайрес!

109
00:09:04,651 --> 00:09:06,694
Допоможіть мені, будь ласка!

110
00:09:08,322 --> 00:09:09,156
Допоможіть мені!

111
00:09:09,156 --> 00:09:09,990
Зроби щось!

112
00:09:09,990 --> 00:09:10,782
ох

113
00:09:13,535 --> 00:09:14,327
ох

114
00:09:15,704 --> 00:09:16,496
ох

115
00:09:19,333 --> 00:09:20,125
О, Сайрус.

116
00:09:21,627 --> 00:09:22,419
О Боже

117
00:09:25,547 --> 00:09:26,839
Ой, Сайрусе, ой...

118
00:09:32,846 --> 00:09:33,680
Розмахни мене!

119
00:09:33,681 --> 00:09:34,889
Давай, Боббі.

120
00:09:34,890 --> 00:09:35,724
Давай, Кеті!

121
00:09:35,725 --> 00:09:37,225
Швидше!

122
00:09:37,226 --> 00:09:39,101
Ось, дозвольте мені взяти ваші руки.

123
00:09:39,102 --> 00:09:40,811
Давай, Кеті, спробуй затягнути мене.

124
00:09:40,812 --> 00:09:42,230
Ти найкращий братик!

125
00:09:42,231 --> 00:09:43,397
{\An8}О, я люблю тебе.

126
00:09:43,398 --> 00:09:44,357
{\An8}Давай, ходімо!

127
00:09:44,358 --> 00:09:45,650
{\An8}Давай.

128
00:09:45,651 --> 00:09:46,485
{\An8}Я дістану вас!

129
00:09:46,486 --> 00:09:49,028
Я вас дістану!

130
00:09:49,029 --> 00:09:50,321
Давай грати, давай!

131
00:09:50,322 --> 00:09:51,156
Кеті!

132
00:09:51,157 --> 00:09:52,365
Подивіться на цих двох.

133
00:09:52,366 --> 00:09:53,200
Вона змусила його бігти зараз,

134
00:09:53,201 --> 00:09:54,283
але перш ніж ти це усвідомлюєш,

135
00:09:54,284 --> 00:09:55,493
він збирається забрати її

136
00:09:55,494 --> 00:09:58,246
і перекинув її через плече.

137
00:09:58,247 --> 00:10:00,498
Вони ідеальні.

138
00:10:00,499 --> 00:10:01,333
Дивіться, спостерігайте за ними.

139
00:10:01,333 --> 00:10:02,208
Спостерігайте за ними.

140
00:10:04,544 --> 00:10:05,419
Вони дуже люблять це місце.

141
00:10:14,513 --> 00:10:16,305
Я люблю тебе, ти це знаєш?

142
00:10:16,306 --> 00:10:17,181
Сюрприз!

143
00:10:19,977 --> 00:10:20,811
{\An8}Ах, моє серце!

144
00:10:20,811 --> 00:10:21,645
{\An8}Моє серце!

145
00:10:21,645 --> 00:10:22,479
{\An8}З днем ​​народження, тату!

146
00:10:22,479 --> 00:10:23,313
{\An8}З днем ​​народження!

147
00:10:23,314 --> 00:10:24,855
{\An8}З днем ​​народження!

148
00:10:24,856 --> 00:10:26,732
З днем ​​народження, Артур.

149
00:10:26,733 --> 00:10:28,359
Тату, ось мій подарунок.

150
00:10:28,360 --> 00:10:29,944
Ми тебе любимо! Загадайте бажання!

151
00:10:29,945 --> 00:10:30,779
Задуйте свічки.

152
00:10:32,906 --> 00:10:34,699
Чого ви бажали?

153
00:10:34,700 --> 00:10:35,534
я люблю тебе

154
00:10:35,535 --> 00:10:37,118
Ах, я теж люблю тебе.

155
00:10:42,791 --> 00:10:44,292
Що це?

156
00:10:44,293 --> 00:10:45,668
Чому вмикається димова сигналізація?

157
00:10:45,669 --> 00:10:46,586
Це пожежна сигналізація.

158
00:10:46,587 --> 00:10:48,087
Я заберу дітей, ти
викликати пожежну службу.

159
00:10:48,088 --> 00:10:49,547
Тато! Допоможи, мамо!

160
00:10:49,548 --> 00:10:50,923
Візьміть дітей.

161
00:10:50,924 --> 00:10:51,966
мама! Тато!

162
00:10:51,967 --> 00:10:53,217
Беріть дітей!

163
00:10:53,218 --> 00:10:54,052
мама!

164
00:10:54,052 --> 00:10:54,886
Тато! Допоможіть мені!

165
00:10:55,721 --> 00:10:56,555
Тату, давай!

166
00:10:56,555 --> 00:10:57,514
Де твоя мама?

167
00:10:57,514 --> 00:10:58,348
Де вона?

168
00:10:58,349 --> 00:10:59,932
Я не знаю, де мама!

169
00:10:59,933 --> 00:11:01,809
Боббі, давай, ми повинні вийти!

170
00:11:01,810 --> 00:11:02,852
Боже мій!

171
00:11:02,853 --> 00:11:03,812
Жан!

172
00:11:03,812 --> 00:11:04,687
Жан!

173
00:11:04,688 --> 00:11:06,397
Мама ще вдома.

174
00:11:06,398 --> 00:11:07,898
{\An8}Тату, ми не можемо залишити її тут!

175
00:11:07,899 --> 00:11:08,733
{\An8}Мамо!

176
00:11:08,734 --> 00:11:09,568
{\An8}Джин!

177
00:11:09,568 --> 00:11:10,402
{\An8}Боббі, вийди надвір!

178
00:11:10,402 --> 00:11:11,236
Зачекайте зараз надворі!

179
00:11:11,236 --> 00:11:12,153
Жан!

180
00:11:12,154 --> 00:11:14,030
Ви не можете повернутися туди, сер.

181
00:11:21,788 --> 00:11:23,372
Вибачте, сер.

182
00:11:23,373 --> 00:11:25,082
Вона не встигла.

183
00:11:25,083 --> 00:11:28,211
Я повинен був повернутися.

184
00:11:32,132 --> 00:11:33,632
{\An8}Ми сьогодні тут зібралися

185
00:11:33,633 --> 00:11:36,510
{\an8}вшанувати пам'ять і
справа життя Жана Крітікоса,

186
00:11:37,763 --> 00:11:40,765
віддана мати і любляча дружина

187
00:11:40,766 --> 00:11:44,101
якого надто швидко забрали з цього життя.

188
00:11:44,102 --> 00:11:48,602
Жан, ти будеш назавжди
сумували, але ніколи не забули.

189
00:11:49,274 --> 00:11:50,358
Я сумую за тобою, мамо.

190
00:11:50,359 --> 00:11:52,651
Я сумую за тобою, мамо.

191
00:11:52,652 --> 00:11:56,989
Господи, навіщо
ти маєш залишити нас?

192
00:11:56,990 --> 00:11:58,741
Я не можу зробити це без вас.

193
00:11:58,742 --> 00:12:00,534
Я не хочу, щоб ти йшов.

194
00:12:00,535 --> 00:12:03,537
Господи, мамо, я тебе так люблю.

195
00:12:03,538 --> 00:12:05,248
Будь ласка, спостерігайте за нами.

196
00:12:07,292 --> 00:12:09,002
{\An8}Я завжди буду любити тебе.

197
00:12:19,346 --> 00:12:20,305
Тату, це...

198
00:12:22,099 --> 00:12:24,433
Гм, майже 8:30.

199
00:12:24,434 --> 00:12:26,977
Похитайте ногою, інакше потрясете
пропустити свій перший урок.

200
00:12:26,978 --> 00:12:29,021
Сьогодні на "Смерть в Америці",

201
00:12:29,022 --> 00:12:32,942
рівень раку знижується,
але самогубство це захмарно.

202
00:12:32,943 --> 00:12:34,069
Сьогодні ми маємо для вас особливе задоволення.

203
00:12:35,070 --> 00:12:38,239
Це було знайдено тіло
ранок dec-olop-olated.

204
00:12:38,240 --> 00:12:39,448
Гей, гей, гей.

205
00:12:39,449 --> 00:12:40,408
Обезголовлений.

206
00:12:42,077 --> 00:12:43,661
Боббі, любий, знайди собі більш здорове хобі.

207
00:12:43,662 --> 00:12:46,705
Залиште мене, хлопці, я записую.

208
00:12:46,706 --> 00:12:48,249
'Доброго ранку всім.

209
00:12:48,250 --> 00:12:50,961
Мм, щось цікаве пахне.

210
00:12:51,878 --> 00:12:55,089
Тато вони знайшли хлопця без
на голову позаду Dunkin' Donuts.

211
00:12:55,090 --> 00:12:57,383
О, я люблю Dunkin' Donuts.

212
00:12:59,094 --> 00:12:59,886
Ой, чорт!

213
00:12:59,886 --> 00:13:00,803
Кеті, Кеті.

214
00:13:00,804 --> 00:13:03,305
Чому б вам не дозволити Меґі
зробити сніданок на один раз?

215
00:13:03,306 --> 00:13:05,558
Мила, тому ми її найняли.

216
00:13:05,559 --> 00:13:07,643
Тату, ти куштував, що готує Меґі?

217
00:13:07,644 --> 00:13:09,395
Ну, так, лише один раз.

218
00:13:09,396 --> 00:13:11,272
Гей, я це чув.

219
00:13:11,273 --> 00:13:12,107
Чорт, я готую краще за вас.

220
00:13:13,316 --> 00:13:15,609
Дивіться, ми повинні
спробуй порозумітися тут, добре?

221
00:13:15,610 --> 00:13:16,944
Гаразд

222
00:13:16,945 --> 00:13:18,112
Тату, ти скажеш Кеті

223
00:13:18,113 --> 00:13:21,240
що ведення запису про смерть здорове?

224
00:13:21,241 --> 00:13:22,075
Кеті...

225
00:13:22,076 --> 00:13:23,200
Ведення обліку
смерті здоровий.

226
00:13:23,201 --> 00:13:24,410
Так, так.

227
00:13:24,411 --> 00:13:26,078
Тому що вона є
справжня повія про це.

228
00:13:26,079 --> 00:13:27,663
Боббі!

229
00:13:27,664 --> 00:13:29,915
Не називай свою сестру повією.

230
00:13:29,916 --> 00:13:31,292
Дякую, Меґі.

231
00:13:31,293 --> 00:13:33,420
Я віддаю перевагу терміну "сука".

232
00:13:34,546 --> 00:13:36,130
Бачите, повії - це дівчата з розкутим сексом...

233
00:13:36,131 --> 00:13:37,965
Гей, хо, містер Едгар Аллан По,

234
00:13:37,966 --> 00:13:38,800
ти зробив домашнє завдання?

235
00:13:38,800 --> 00:13:39,634
Тому що містер Петерсон був...

236
00:13:39,634 --> 00:13:40,426
Ах!

237
00:13:41,386 --> 00:13:42,345
До біса!

238
00:13:42,346 --> 00:13:43,512
Боббі, це вже третій раз

239
00:13:43,513 --> 00:13:45,848
Я спіткнувся на цьому дурному скутері!

240
00:13:45,849 --> 00:13:47,433
вибач

241
00:13:47,434 --> 00:13:48,893
Якби у нас було більше місце,
ми б не мали цієї проблеми.

242
00:13:48,894 --> 00:13:51,562
Ну, у нас немає
велике місце більше, чи не так?

243
00:13:51,563 --> 00:13:53,022
Це найкраще, що я можу зробити зараз,

244
00:13:53,023 --> 00:13:57,193
тож давайте всі спробуємо і
тримати наше лайно з підлоги.

245
00:13:57,194 --> 00:13:58,028
добре?

246
00:13:58,029 --> 00:14:00,654
А тепер, Боббі, прибирай
клятий магнітофон.

247
00:14:00,655 --> 00:14:01,739
Ви можете зробити це для мене?

248
00:14:01,740 --> 00:14:03,949
І готуйтеся до школи.

249
00:14:03,950 --> 00:14:06,661
Вибач, тату.

250
00:14:07,787 --> 00:14:09,246
Ах, Боже!

251
00:14:09,247 --> 00:14:10,122
Мабуть, адвокат.

252
00:14:10,123 --> 00:14:10,957
я забула

253
00:14:10,958 --> 00:14:12,291
Юрист? Який адвокат?

254
00:14:12,292 --> 00:14:13,918
Я думав, що наш кредит уже очищений.

255
00:14:13,919 --> 00:14:17,588
Ні, ні, я не думаю, що справа в цьому.

256
00:14:17,589 --> 00:14:20,382
Тату, вони не встигнуть
ми знову переїдемо, чи не так?

257
00:14:20,383 --> 00:14:21,425
Все буде добре.

258
00:14:21,426 --> 00:14:24,303
Що б це не було, ми з цим розберемося.

259
00:14:25,222 --> 00:14:26,139
Містер Критікос?

260
00:14:26,140 --> 00:14:27,681
Це вірно, а ти е-е?

261
00:14:27,682 --> 00:14:28,724
Я Бен Мосс.

262
00:14:28,725 --> 00:14:29,559
Мох.

263
00:14:29,559 --> 00:14:30,393
як справи

264
00:14:30,393 --> 00:14:31,352
Будь ласка, заходьте.

265
00:14:31,353 --> 00:14:33,312
Зараз хороший час чи...

266
00:14:33,313 --> 00:14:35,898
Ах, як ніколи хороший час.

267
00:14:35,899 --> 00:14:39,360
Будь ласка, дайте мені одну хвилину, добре?

268
00:14:41,988 --> 00:14:42,822
Гаразд

269
00:14:42,823 --> 00:14:44,406
Вибачте, я готовий.

270
00:14:44,407 --> 00:14:48,327
Я представляю маєток
твого дядька Сайреса Крітікоса.

271
00:14:48,328 --> 00:14:50,704
У нас є дядько Сайрус?

272
00:14:50,705 --> 00:14:51,830
Е, мав.

273
00:14:51,831 --> 00:14:54,750
Я тільки зустрів його
пару раз в дитинстві.

274
00:14:54,751 --> 00:14:56,710
Він не був надто популярним.

275
00:14:56,711 --> 00:14:59,171
Мій тато сказав, що він розтратив
сімейне багатство.

276
00:14:59,172 --> 00:15:00,923
У нас сімейне багатство?

277
00:15:00,924 --> 00:15:03,425
Ну ні, Сайрус його розтринькав.

278
00:15:03,426 --> 00:15:04,843
Гей, Боббі, хіба це не чудово?

279
00:15:04,844 --> 00:15:06,136
У вас покійний дядько.

280
00:15:06,137 --> 00:15:07,388
Чого він запізнився?

281
00:15:07,389 --> 00:15:08,389
Його наступний день народження.

282
00:15:08,390 --> 00:15:10,558
Ви маєте на увазі, що він мертвий?

283
00:15:10,559 --> 00:15:12,142
Тепер ми привернули його увагу.

284
00:15:12,143 --> 00:15:12,977
Труба вниз.

285
00:15:12,978 --> 00:15:15,062
Кір записав це
повідомлення шість тижнів тому.

286
00:15:15,063 --> 00:15:16,022
Він попросив, щоб її вам зіграли

287
00:15:16,023 --> 00:15:18,649
у разі його смерті.

288
00:15:27,242 --> 00:15:28,034
Артур.

289
00:15:29,911 --> 00:15:31,954
Приємно з тобою поговорити.

290
00:15:31,955 --> 00:15:33,998
На жаль, якщо ви дивитеся це зараз,

291
00:15:33,999 --> 00:15:36,250
значить мене вже немає серед живих.

292
00:15:36,251 --> 00:15:39,295
На щастя, це робить вас і вашу родину

293
00:15:39,296 --> 00:15:41,088
мої єдині бенефіціари.

294
00:15:41,089 --> 00:15:43,716
Я доручив своєму адвокату, містеру Моссу,

295
00:15:43,717 --> 00:15:46,302
доставити необхідні елементи

296
00:15:46,303 --> 00:15:48,721
у моїй останній волі та заповіті.

297
00:15:48,722 --> 00:15:51,015
Віддай це їм, Бене.

298
00:15:56,313 --> 00:15:57,813
ключ?

299
00:15:57,814 --> 00:15:59,565
Ключ до чого?

300
00:15:59,566 --> 00:16:01,275
Ключ від вашого нового будинку.

301
00:16:01,276 --> 00:16:02,068
що?

302
00:16:03,153 --> 00:16:06,781
Цей будинок є
плід праці мого життя.

303
00:16:08,241 --> 00:16:09,075
Ванні кімнати.

304
00:16:09,075 --> 00:16:09,909
Ванні кімнати!

305
00:16:09,910 --> 00:16:11,410
У кожного своя ванна кімната!

306
00:16:11,411 --> 00:16:12,494
Це правда?

307
00:16:12,495 --> 00:16:15,247
Це єдиний у своєму роді будинок.

308
00:16:15,248 --> 00:16:17,124
Насправді це мій дім.

309
00:16:19,169 --> 00:16:19,919
мій дім.

310
00:16:21,087 --> 00:16:22,671
Претензій не маю.

311
00:16:22,672 --> 00:16:24,882
Я провів цікаве життя.

312
00:16:24,883 --> 00:16:27,468
Я бачив деякі дивовижні речі.

313
00:16:30,680 --> 00:16:31,972
Але єдине, про що я шкодую

314
00:16:31,973 --> 00:16:35,392
це те, що я ніколи не досяг
знаю мого племінника, Артура,

315
00:16:35,393 --> 00:16:38,562
ні цінувати любов
такої родини, як у вас.

316
00:16:38,563 --> 00:16:39,397
Тато!

317
00:16:39,398 --> 00:16:43,275
Цей будинок - моя спроба
щоб компенсувати це.

318
00:16:44,486 --> 00:16:45,278
Насолоджуйтесь.

319
00:16:48,948 --> 00:16:50,908
Можливо ми ще зустрінемося

320
00:16:52,160 --> 00:16:53,452
в іншому житті.

321
00:16:57,874 --> 00:16:58,708
Вау!

322
00:16:58,709 --> 00:17:00,042
Коли ми зможемо це побачити?

323
00:17:00,043 --> 00:17:02,002
Будинок ваш, коли завгодно.

324
00:17:02,003 --> 00:17:03,379
Насправді я збираюся туди після роботи.

325
00:17:03,380 --> 00:17:05,422
Якщо хочеш, ти, свій
дружина, і діти можуть...

326
00:17:05,423 --> 00:17:06,257
Ой, ой, ой!

327
00:17:06,257 --> 00:17:07,091
Тайм-аут.

328
00:17:07,092 --> 00:17:08,051
Я тут не місіс.

329
00:17:08,052 --> 00:17:09,761
Е, моя дружина, е...

330
00:17:11,179 --> 00:17:13,013
Моя дружина...

331
00:17:13,014 --> 00:17:15,015
Наша мама згоріла на смерть у пожежі.

332
00:17:15,016 --> 00:17:15,850
Боббі!

333
00:17:15,850 --> 00:17:16,684
що?

334
00:17:16,685 --> 00:17:18,143
Це правда.

335
00:17:18,144 --> 00:17:20,562
Досить, Роберте.

336
00:17:20,563 --> 00:17:25,063
Містер Мосс, е-е, саме так
де це місце?

337
00:17:25,193 --> 00:17:27,319
Просто пара
годин їзди звідси.

338
00:17:27,320 --> 00:17:30,239
Місто під назвою Верба
Гроув, трохи вище бульвару.

339
00:17:30,240 --> 00:17:32,491
Це в чудовій місцевості,
але мушу вас попередити,

340
00:17:32,492 --> 00:17:34,410
вашому дядькові подобалося його усамітнення.

341
00:17:34,411 --> 00:17:36,829
Немає сусіда за милі.

342
00:17:36,830 --> 00:17:38,080
Давай, поспішай.

343
00:17:38,081 --> 00:17:39,665
С-У-Ф...

344
00:17:41,418 --> 00:17:42,459
Задушити!

345
00:17:42,460 --> 00:17:43,294
Я зрозумів!

346
00:17:43,294 --> 00:17:44,128
Я перемагаю!

347
00:17:44,129 --> 00:17:45,379
Ах, і що, і що?

348
00:17:45,380 --> 00:17:46,339
Ви думаєте, що ви такий спритний.

349
00:17:46,340 --> 00:17:49,633
Давайте, хлопці, ми майже на місці.

350
00:17:51,594 --> 00:17:52,970
Схвильований?

351
00:17:52,971 --> 00:17:53,805
так

352
00:17:53,806 --> 00:17:55,264
Мама б злякалася від цього.

353
00:17:55,265 --> 00:17:56,140
О, так.

354
00:17:58,143 --> 00:18:01,103
Схоже, речі є
починає ставати краще.

355
00:18:01,104 --> 00:18:02,229
правильно?

356
00:18:02,230 --> 00:18:03,022
так

357
00:18:07,277 --> 00:18:10,321
♪ <i>"Excess"</i> від Tricky Playing ♪

358
00:18:19,956 --> 00:18:21,290
♪ Я вірю в ♪

359
00:18:21,291 --> 00:18:22,332
♪ Я обманюю в ♪

360
00:18:22,333 --> 00:18:23,584
♪ Нижнє плетіння ♪

361
00:18:23,585 --> 00:18:24,918
♪ Я можу вдихнути ♪

362
00:18:24,919 --> 00:18:26,086
♪ Загадайте бажання в ♪

363
00:18:26,087 --> 00:18:27,421
♪ Квіткова рибалка ♪

364
00:18:27,422 --> 00:18:28,589
♪ Рухома вібрація ♪

365
00:18:28,590 --> 00:18:29,882
♪ М’які стосунки ♪

366
00:18:29,883 --> 00:18:32,551
♪ Я ямайець на вашій радіостанції ♪

367
00:18:32,552 --> 00:18:33,761
♪ Є прокляття, і воно ♪

368
00:18:33,762 --> 00:18:35,053
♪ Могло бути гірше ♪

369
00:18:35,054 --> 00:18:36,305
♪ Андеграунд як ♪

370
00:18:36,306 --> 00:18:37,639
♪ На кого ти схожий ♪

371
00:18:37,640 --> 00:18:38,599
♪ Ти звучиш не так ♪

372
00:18:38,600 --> 00:18:40,350
♪ І ти не знаєш мого імені ♪

373
00:18:40,351 --> 00:18:42,603
♪ Я вірю в те, що люди брешуть ♪

374
00:18:42,604 --> 00:18:44,938
♪ Я вірю в те, що люди вмирають ♪

375
00:18:44,939 --> 00:18:47,775
♪ Я вірю в людей, які намагаються ♪

376
00:18:47,776 --> 00:18:50,319
♪ Я вірю в те, що люди плачуть ♪

377
00:18:50,320 --> 00:18:52,488
♪ Я вірю в те, що люди відмовляються ♪

378
00:18:52,489 --> 00:18:55,073
♪ Я вірю в те, що люди говорять ♪

379
00:18:55,074 --> 00:18:57,576
♪ Я вірю в те, що люди дихають ♪

380
00:18:57,577 --> 00:19:02,077
♪ Я вірю в те, що люди ♪

381
00:19:03,708 --> 00:19:05,501
♪ Продовжуйте жити ♪

382
00:19:05,502 --> 00:19:06,461
♪ Ми всі звучимо однаково ♪

383
00:19:06,462 --> 00:19:08,212
♪ Ти не знаєш мого імені ♪

384
00:19:08,213 --> 00:19:09,172
♪ Переставте та ♪

385
00:19:09,173 --> 00:19:10,672
♪ Те, що вони змінять ♪

386
00:19:10,673 --> 00:19:11,757
♪ Речі залишаються ♪

387
00:19:11,758 --> 00:19:13,133
♪ Відчуйте напругу ♪

388
00:19:13,134 --> 00:19:14,384
♪ Стрес ♪

389
00:19:14,385 --> 00:19:15,636
♪ Переведи подих ♪

390
00:19:15,637 --> 00:19:16,845
♪ Відпочинь ♪

391
00:19:16,846 --> 00:19:18,222
♪ З безладу ♪

392
00:19:18,223 --> 00:19:19,431
♪ З безладу ♪

393
00:19:19,432 --> 00:19:20,808
♪ Мені все одно ♪

394
00:19:20,809 --> 00:19:23,185
♪ Цукрова тростина, як удар по моїй вені ♪

395
00:19:23,186 --> 00:19:25,604
♪ Потрясла слава, але я не скаржуся ♪

396
00:19:25,605 --> 00:19:27,356
♪ Я вірю в те, що люди відмовляються ♪

397
00:19:27,357 --> 00:19:28,565
Це дивно.

398
00:19:28,566 --> 00:19:31,735
♪ Я вірю в те, що люди говорять ♪

399
00:19:31,736 --> 00:19:34,029
Ого, тату, як красиво!

400
00:19:35,698 --> 00:19:36,740
Боже мій

401
00:19:37,867 --> 00:19:40,452
Я ніколи не бачив нічого подібного.

402
00:19:41,955 --> 00:19:42,747
Круто!

403
00:19:44,040 --> 00:19:45,082
Таке майбутнє.

404
00:19:53,174 --> 00:19:54,008
О, привіт!

405
00:19:54,009 --> 00:19:55,384
Настав час, щоб хтось з’явився.

406
00:19:55,385 --> 00:19:56,219
Це ваше місце?

407
00:19:56,219 --> 00:19:57,053
Мм-мм.

408
00:19:57,053 --> 00:19:57,887
ти хто

409
00:19:57,888 --> 00:19:59,513
Я потужний хлопець.

410
00:20:00,723 --> 00:20:02,391
А, не чіпай.

411
00:20:02,392 --> 00:20:03,642
Слухай, ти, мабуть, цього не знаєш,

412
00:20:03,643 --> 00:20:05,143
але у вашому будинку знеструмлення

413
00:20:05,144 --> 00:20:06,770
усієї площі три-квадра.

414
00:20:06,771 --> 00:20:09,147
Мені потрібно потрапити всередину
і перевірити вимикачі.

415
00:20:09,148 --> 00:20:10,148
Чи не могли б ви повернутися завтра?

416
00:20:10,149 --> 00:20:11,900
Можливо, така можливість?

417
00:20:11,901 --> 00:20:12,735
О, завтра?

418
00:20:12,735 --> 00:20:13,569
так

419
00:20:13,570 --> 00:20:14,404
Дай мені подивитися.

420
00:20:14,405 --> 00:20:17,573
О, там приблизно 5570 будинків
зараз без світла.

421
00:20:17,574 --> 00:20:19,533
Мої боси якось нахмурилися на це, тому...

422
00:20:19,534 --> 00:20:23,788
Правильно, це не так
справді наша проблема, чи не так?

423
00:20:24,956 --> 00:20:27,708
Слухай, друже, я робив
ця робота близько трьох тижнів.

424
00:20:27,709 --> 00:20:30,252
Чи можна якось
дай мені перерву тут?

425
00:20:30,253 --> 00:20:31,628
звичайно

426
00:20:31,629 --> 00:20:32,504
немає проблем

427
00:20:34,424 --> 00:20:36,800
дякую!

428
00:20:36,801 --> 00:20:38,051
пан?

429
00:20:38,052 --> 00:20:40,345
Крітікос, Артур Крітікос.

430
00:20:41,973 --> 00:20:43,807
Це гарне місце.

431
00:20:43,808 --> 00:20:44,642
так

432
00:20:44,642 --> 00:20:45,476
так!

433
00:20:45,477 --> 00:20:47,060
Ми заїжджаємо.

434
00:20:47,061 --> 00:20:49,271
Ну, крок за кроком.

435
00:21:07,081 --> 00:21:07,998
Це дивно.

436
00:21:07,999 --> 00:21:10,083
Тату, ти зламав його.

437
00:21:10,084 --> 00:21:12,336
Боббі, дай спокій.

438
00:21:16,799 --> 00:21:17,591
Привіт.

439
00:21:18,885 --> 00:21:22,012
Ого, ти можеш
бачити прямо наскрізь.

440
00:21:22,013 --> 00:21:22,847
га

441
00:21:22,848 --> 00:21:24,932
Ви, хлопці, не могли дозволити собі стіни?

442
00:21:24,933 --> 00:21:26,642
Як дивно.

443
00:21:26,643 --> 00:21:30,520
Здається, дядько Сайрус не був
надто зацікавлений у приватності.

444
00:21:30,521 --> 00:21:34,316
Я справді сподіваюся, що
санвузол в підвалі.

445
00:21:45,161 --> 00:21:45,953
Ого!

446
00:22:15,108 --> 00:22:17,693
Це як веселий будинок.

447
00:22:18,987 --> 00:22:20,029
Це латиниця.

448
00:22:31,416 --> 00:22:33,709
Все так красиво.

449
00:22:35,545 --> 00:22:37,379
Сім'я, щоб ми все зрозуміли,

450
00:22:37,380 --> 00:22:40,132
Міс Меґі не робить вікна, добре?

451
00:22:40,133 --> 00:22:40,925
Вау!

452
00:22:47,807 --> 00:22:51,185
Яке неймовірне багатство знань.

453
00:22:53,646 --> 00:22:55,188
Самурайський меч!

454
00:22:55,189 --> 00:22:56,356
Боббі,

455
00:22:56,357 --> 00:22:57,983
у твоїх мріях, друже.

456
00:23:01,362 --> 00:23:03,780
Тату, ця річ, мабуть, коштує цілого статку.

457
00:23:03,781 --> 00:23:06,492
Так, мені теж це спало на думку.

458
00:23:15,084 --> 00:23:16,043
О, Сайрус.

459
00:23:17,253 --> 00:23:21,048
Ти божевільний сучий сину, що ти зробив?

460
00:23:37,356 --> 00:23:38,940
Доброта.

461
00:23:38,941 --> 00:23:40,734
Це як собор.

462
00:23:42,111 --> 00:23:45,739
Гаразд, перше правило:
Немає кидати каміння.

463
00:23:46,741 --> 00:23:50,035
Однак це чудово, чи не так?

464
00:23:50,036 --> 00:23:51,746
Живий витвір мистецтва.

465
00:23:56,918 --> 00:23:59,044
Чим швидше ти мені покажеш
де ти сховав підвал,

466
00:23:59,045 --> 00:24:02,756
чим швидше я зможу отримати
моя дупа геть звідси.

467
00:24:02,757 --> 00:24:04,382
Я вважаю, що це в коридорі.

468
00:24:04,383 --> 00:24:06,676
Це двоє дверей праворуч.

469
00:24:09,972 --> 00:24:11,682
- Вибачте.
- Мм-мм.

470
00:24:16,062 --> 00:24:19,273
Конструкція дивовижна.

471
00:24:21,442 --> 00:24:23,735
у мене паморочиться голова.

472
00:24:27,073 --> 00:24:28,281
Боббі!

473
00:24:28,282 --> 00:24:29,992
Нічого не чіпай.

474
00:24:31,452 --> 00:24:32,244
гаразд

475
00:24:33,830 --> 00:24:37,040
Принаймні, поки ми не отримаємо
якесь майнове страхування.

476
00:24:37,041 --> 00:24:39,501
Артуре, у нас є
документи для підпису в бібліотеці.

477
00:24:39,502 --> 00:24:40,877
Після цього я б із задоволенням
взяти вас і вашу сім'ю

478
00:24:40,878 --> 00:24:42,379
на екскурсію по будинку.

479
00:24:42,380 --> 00:24:43,339
Чудово, чудово.

480
00:24:43,340 --> 00:24:46,591
Я не хочу вас, хлопці
рухатися з цього місця.

481
00:24:46,592 --> 00:24:47,759
Ми зараз повернемося.

482
00:24:47,760 --> 00:24:50,470
Тату, ти є
параноїк і надмірна опіка.

483
00:24:50,471 --> 00:24:53,098
Так, з усіх цих речей.

484
00:24:53,099 --> 00:24:54,724
Я дуже добре знаю вас, хлопці.

485
00:24:54,725 --> 00:24:56,017
Залишайся тут.

486
00:24:58,396 --> 00:24:59,146
Я маю на увазі.

487
00:25:02,150 --> 00:25:02,942
га?

488
00:25:23,045 --> 00:25:24,087
Що за...

489
00:25:42,523 --> 00:25:45,567
Де ти сховав гроші, старий?

490
00:25:59,624 --> 00:26:00,416
О, чорт!

491
00:26:02,001 --> 00:26:03,877
Що це було в біса?

492
00:26:06,255 --> 00:26:07,047
О!

493
00:26:10,635 --> 00:26:11,427
О, ні.

494
00:26:13,387 --> 00:26:14,179
О, Сайрус.

495
00:26:16,265 --> 00:26:17,766
О!

496
00:26:17,767 --> 00:26:20,769
Гаразд, тепер я знаю, що мені сниться.

497
00:26:20,770 --> 00:26:21,562
Гаразд

498
00:26:22,980 --> 00:26:24,731
Чи був Кір мисливцем?

499
00:26:24,732 --> 00:26:26,483
Можна так сказати.

500
00:26:26,484 --> 00:26:30,984
О, твій дядько був справжнім
колекціонер багатьох речей, він...

501
00:26:33,741 --> 00:26:34,575
О!

502
00:26:38,496 --> 00:26:40,622
Я позначив, де ти
мав би підписати, Артуре.

503
00:26:40,623 --> 00:26:41,457
Саме тут було б чудово.

504
00:26:41,458 --> 00:26:43,000
Гаразд, подивися...

505
00:26:44,168 --> 00:26:46,253
Я не хотів приносити це
перед дітьми,

506
00:26:46,254 --> 00:26:47,046
Але е-е...

507
00:26:48,965 --> 00:26:51,842
Що ж, це місце надзвичайно дивовижне.

508
00:26:58,266 --> 00:27:01,101
Я просто вчитель математики,

509
00:27:01,102 --> 00:27:03,561
лише податки повинні бути...

510
00:27:03,562 --> 00:27:06,356
У мене немає нічого відкладеного, і е...

511
00:27:07,650 --> 00:27:12,070
Ну, чесно кажучи, а
вогонь забрав усе.

512
00:27:12,071 --> 00:27:15,073
Артуре, не хвилюйся.

513
00:27:15,074 --> 00:27:18,201
Сайрус був генієм
справа дійшла до фінансів.

514
00:27:18,202 --> 00:27:20,620
По суті, ви і ваші
сім'ї ніколи не потрібно

515
00:27:20,621 --> 00:27:22,497
знову турбуватися про гроші.

516
00:27:26,627 --> 00:27:27,961
Ти сучий син.

517
00:28:23,559 --> 00:28:24,351
Ого!

518
00:28:25,519 --> 00:28:26,353
Подивіться сюди.

519
00:28:26,354 --> 00:28:27,313
Подивіться, ви всі!

520
00:28:28,272 --> 00:28:30,649
Дивіться, дивіться, дивіться, дивіться!

521
00:28:32,693 --> 00:28:34,027
ой!

522
00:28:34,028 --> 00:28:35,487
Ого, Боббі!

523
00:28:38,240 --> 00:28:39,032
Знак.

524
00:28:41,452 --> 00:28:42,869
Артур?

525
00:28:42,870 --> 00:28:43,662
Артур?

526
00:28:44,663 --> 00:28:46,831
Артуре, ми повинні...

527
00:28:46,832 --> 00:28:49,042
Артуре, ми повинні поговорити.

528
00:28:49,043 --> 00:28:51,044
Яка угода з руйнівниками?

529
00:28:51,045 --> 00:28:52,045
Немає нічого поганого з рубильниками.

530
00:28:52,046 --> 00:28:54,130
Я не влада.

531
00:28:54,131 --> 00:28:55,548
Мене звати Денніс Рафкін.

532
00:28:55,549 --> 00:28:56,591
Ви Денніс Рафкін?

533
00:28:56,592 --> 00:28:57,592
Хто такий Денніс Рафкін?

534
00:28:57,593 --> 00:28:59,511
Мій офіс попередив мене
про цього хлопця, Артура...

535
00:28:59,512 --> 00:29:00,346
Я знаю, що це буде
звук повністю побитий,

536
00:29:00,347 --> 00:29:02,555
добре, але залишайся зі мною.

537
00:29:02,556 --> 00:29:07,056
Раніше я полював на переміщених духовних
енергії з вашим дядьком.

538
00:29:07,520 --> 00:29:08,354
вибачте?

539
00:29:08,355 --> 00:29:10,397
Е-е-е, агенти ПК.

540
00:29:10,398 --> 00:29:13,066
Ревенанти, ну, як, привиди.

541
00:29:13,067 --> 00:29:13,901
Привиди.

542
00:29:13,902 --> 00:29:15,151
Ви маєте якусь ідею
про що я говорю?

543
00:29:15,152 --> 00:29:17,278
ну

544
00:29:17,279 --> 00:29:18,488
Це нормально, це нормально.

545
00:29:18,489 --> 00:29:20,573
Привиди.

546
00:29:20,574 --> 00:29:22,826
Артуре, я колись...

547
00:29:22,827 --> 00:29:26,455
Я полював на привидів
з твоїм дядьком Сайрусом.

548
00:29:27,998 --> 00:29:28,873
Кози?

549
00:29:28,874 --> 00:29:29,791
Привиди!

550
00:29:29,792 --> 00:29:30,959
Привиди, до біса!

551
00:29:30,960 --> 00:29:32,377
слухай мене!

552
00:29:32,378 --> 00:29:33,962
Мчаться до кінця залу.

553
00:29:33,963 --> 00:29:37,132
Е-е, Боббі, я ні
думаю, що це місце для...

554
00:29:37,133 --> 00:29:38,550
Давай, повільний, що ти робиш?

555
00:29:38,551 --> 00:29:40,093
Я знаю, що це не найкраще, що ти маєш, чоловіче.

556
00:29:40,094 --> 00:29:41,511
Моя бабуся шугає краще, ніж це.

557
00:29:41,512 --> 00:29:42,679
Ти як дівчина.

558
00:29:42,680 --> 00:29:45,223
Привиди, як, як,

559
00:29:45,224 --> 00:29:47,100
як незадоволений
духи, що потрапили на Землю.

560
00:29:47,101 --> 00:29:47,935
Привиди, знаєте?

561
00:29:47,935 --> 00:29:48,769
Привиди правильно.

562
00:29:48,769 --> 00:29:49,686
Як на Хелловін. бу!

563
00:29:49,687 --> 00:29:51,604
Як у Демі Мур і
«Звільнена мелодія», так?

564
00:29:51,605 --> 00:29:52,439
Привиди.

565
00:29:52,440 --> 00:29:53,232
Привиди. правильно.

566
00:29:53,232 --> 00:29:54,107
Гаразд, я розумію.

567
00:29:54,108 --> 00:29:54,942
Я розумію, мені страшно.

568
00:29:54,943 --> 00:29:56,276
мені страшно.

569
00:29:56,277 --> 00:29:57,111
Не смійся з мене.

570
00:29:57,111 --> 00:29:58,070
Не смійся.

571
00:29:59,488 --> 00:30:01,322
Слухай, я все поясню
як тільки ви отримаєте вас

572
00:30:01,323 --> 00:30:03,450
і ваші діти надворі.

573
00:30:05,161 --> 00:30:05,995
Чого ти так довго?

574
00:30:05,995 --> 00:30:06,829
Геть з мого шляху.

575
00:30:06,829 --> 00:30:07,663
Я не думаю
Скаутинг - це твоя гра, хлопче.

576
00:30:07,664 --> 00:30:08,955
Давай, Меґі.

577
00:30:08,956 --> 00:30:09,790
Я виграв.

578
00:30:09,790 --> 00:30:10,624
Ой, ти обдурив!

579
00:30:10,625 --> 00:30:12,709
Це було нечесно, я не почав.

580
00:30:12,710 --> 00:30:14,335
Треба бути напоготові, чоловіче.

581
00:30:14,336 --> 00:30:16,296
Це має бути моя кімната!

582
00:30:16,297 --> 00:30:18,423
Всюди іграшки.

583
00:30:18,424 --> 00:30:19,757
Цікаво, як буде виглядати моя кімната.

584
00:30:19,758 --> 00:30:22,260
Я зараз входжу
найкрутіша кімната в домі.

585
00:30:27,308 --> 00:30:30,936
Я буду тут.

586
00:30:41,906 --> 00:30:42,698
Нічого собі

587
00:30:43,866 --> 00:30:45,659
Це чудове місце!

588
00:30:47,703 --> 00:30:51,039
Подивіться, Сайрус має стримування
кубів по всьому підвалу

589
00:30:51,040 --> 00:30:52,373
і я не знаю, чому вони тут,

590
00:30:52,374 --> 00:30:53,958
Я не знаю, чому він привіз їх сюди

591
00:30:53,959 --> 00:30:56,503
і я не залишуся, щоб дізнатися!

592
00:30:56,504 --> 00:30:57,587
Тож на вашому місці...

593
00:30:57,588 --> 00:30:59,422
Ну, він не ти.

594
00:30:59,423 --> 00:31:01,299
Цей хлопець переслідував мій офіс

595
00:31:01,300 --> 00:31:02,926
після того, як твій дядько помер, гаразд?

596
00:31:02,927 --> 00:31:04,886
Я бачу це весь час, Артуре.

597
00:31:04,887 --> 00:31:06,471
Помирає якийсь багатий хлопець

598
00:31:06,472 --> 00:31:09,349
і тоді всі горіхи вилазять!

599
00:31:09,350 --> 00:31:10,267
Наступне, що він вимагатиме

600
00:31:10,268 --> 00:31:11,935
що Сайрус винен йому гроші або...

601
00:31:11,936 --> 00:31:12,811
Він справді винен мені гроші!

602
00:31:12,812 --> 00:31:15,563
Він винен мені купу грошей!

603
00:31:15,564 --> 00:31:19,317
Ось деякі дивовижні характеристики.

604
00:31:19,318 --> 00:31:20,318
Хм.

605
00:31:20,319 --> 00:31:21,153
як ти думаєш

606
00:31:21,154 --> 00:31:22,320
Я круто виглядаю чи як?

607
00:31:22,321 --> 00:31:23,280
Дайте мені побачити!

608
00:31:23,280 --> 00:31:24,155
Ах! Не так швидко.

609
00:31:24,156 --> 00:31:25,823
Ви повинні спочатку задовольнити моє его.

610
00:31:25,824 --> 00:31:27,700
Меггі найкраща
няня, яку ви коли-небудь мали.

611
00:31:27,701 --> 00:31:28,660
Давай!

612
00:31:28,661 --> 00:31:29,495
добре

613
00:31:29,496 --> 00:31:32,664
Я дістаю свою дупу
великого скляного будинку!

614
00:31:32,665 --> 00:31:36,126
Хапайте своїх дітей, робіть так само!

615
00:31:36,961 --> 00:31:37,920
з вами все добре?

616
00:31:49,265 --> 00:31:50,099
Жан!

617
00:31:50,099 --> 00:31:50,933
Жан!

618
00:31:50,933 --> 00:31:51,767
Жан!

619
00:31:51,767 --> 00:31:52,559
ні!

620
00:31:54,228 --> 00:31:56,229
Ми вам допоможемо, гаразд?

621
00:31:56,230 --> 00:31:57,397
Ми вам допоможемо.

622
00:31:57,398 --> 00:31:59,024
Не чіпай мене.

623
00:32:07,700 --> 00:32:08,742
Боже мій!

624
00:32:17,334 --> 00:32:18,751
Мм!

625
00:32:18,752 --> 00:32:20,378
Ми вибили золото.

626
00:32:21,463 --> 00:32:22,297
легко.

627
00:32:22,298 --> 00:32:23,090
не треба

628
00:32:32,016 --> 00:32:33,141
Гаразд

629
00:32:33,142 --> 00:32:34,434
Як твоя голова?

630
00:32:35,644 --> 00:32:36,519
Не добре.

631
00:32:39,106 --> 00:32:40,857
Де костюм?

632
00:32:52,369 --> 00:32:53,911
Силовий хлопець.

633
00:32:53,912 --> 00:32:54,704
Ідіот.

634
00:32:55,914 --> 00:32:56,956
Ого, круто!

635
00:32:58,250 --> 00:33:01,085
Краще мати пару таких у моїй кімнаті.

636
00:33:01,086 --> 00:33:02,921
Гей, Боббі, куди ти йдеш?

637
00:33:07,134 --> 00:33:08,260
На що ти витріщився?

638
00:33:11,013 --> 00:33:11,888
Гей, дитинко.

639
00:33:13,724 --> 00:33:15,683
Він думає, що я вхилюся.

640
00:33:15,684 --> 00:33:16,643
привіт

641
00:33:16,644 --> 00:33:17,519
Гарні сиськи.

642
00:33:18,771 --> 00:33:20,063
О, боже!

643
00:33:20,064 --> 00:33:21,397
Ви!

644
00:33:21,398 --> 00:33:22,815
Що трапилося, мила?

645
00:33:22,816 --> 00:33:24,359
Погане представництво?

646
00:33:50,511 --> 00:33:52,053
Привіт!

647
00:33:52,054 --> 00:33:53,889
Непогано для погодинної оплати праці.

648
00:34:04,817 --> 00:34:06,651
Пора вирушати.

649
00:34:06,652 --> 00:34:09,821
Я повірю вам на слово.

650
00:34:10,656 --> 00:34:12,157
Кеті?

651
00:34:19,123 --> 00:34:20,624
Давай, сюди.

652
00:34:24,336 --> 00:34:25,170
лайно!

653
00:34:25,171 --> 00:34:26,379
Що за біса?

654
00:34:26,380 --> 00:34:27,172
Кеті!

655
00:34:28,465 --> 00:34:29,257
Меґі!

656
00:34:30,134 --> 00:34:31,301
Боббі!

657
00:34:55,033 --> 00:34:56,075
привіт

658
00:34:56,076 --> 00:34:57,744
я...

659
00:35:00,748 --> 00:35:02,875
Раніше я просто жартував.

660
00:35:04,209 --> 00:35:06,044
Маленький адвокатський гумор.

661
00:35:41,705 --> 00:35:43,206
Кеті?

662
00:35:43,207 --> 00:35:44,082
Гей, Боббі!

663
00:35:45,250 --> 00:35:46,042
Кеті?

664
00:35:48,504 --> 00:35:50,087
Я в це не вірю.

665
00:35:50,088 --> 00:35:51,297
повірити в що?

666
00:35:52,466 --> 00:35:53,549
Боб...

667
00:35:53,550 --> 00:35:56,511
Я сказав їм не залишати це місце.

668
00:35:56,512 --> 00:35:57,678
Вони діти, чого ти очікуєш?

669
00:35:57,679 --> 00:35:58,513
так

670
00:35:58,514 --> 00:35:59,348
Так, дякую, докторе Філ.

671
00:35:59,349 --> 00:36:01,682
Ви перевірте внизу, я піду.

672
00:36:01,683 --> 00:36:02,683
Боббі, давай!

673
00:36:02,684 --> 00:36:04,268
Пора йти!

674
00:36:12,236 --> 00:36:13,361
Кеті?

675
00:36:13,362 --> 00:36:14,821
де ви хлопці

676
00:36:14,822 --> 00:36:15,614
Боббі!

677
00:36:19,535 --> 00:36:21,995
Боббі.

678
00:38:31,166 --> 00:38:31,958
Кеті!

679
00:38:33,585 --> 00:38:35,211
Що ти тут робиш?

680
00:38:35,212 --> 00:38:37,129
Я сказав тобі чекати внизу.

681
00:38:37,130 --> 00:38:38,506
Так, але тату, давай.

682
00:38:38,507 --> 00:38:40,508
- Ця ванна неймовірна!
- так.

683
00:38:40,509 --> 00:38:42,218
Так, чудовий будинок, гарна ванна кімната.

684
00:38:42,219 --> 00:38:44,762
А де твій брат?

685
00:38:44,763 --> 00:38:46,847
Він із Меґі, я ні...

686
00:38:46,848 --> 00:38:48,849
Був із Меґі.

687
00:38:48,850 --> 00:38:50,977
Ми мчали і ми
побачив все скло і...

688
00:38:50,978 --> 00:38:52,103
О, це добре.

689
00:38:52,104 --> 00:38:53,562
Ні, ти маєш стежити за ним.

690
00:38:53,563 --> 00:38:56,107
Бачиш, ось за що я тобі плачу.

691
00:39:05,701 --> 00:39:07,661
Боббі.

692
00:39:11,164 --> 00:39:11,956
Тут внизу.

693
00:39:13,667 --> 00:39:14,459
Меггі?

694
00:39:15,752 --> 00:39:18,004
Спускайся і грай.

695
00:39:18,005 --> 00:39:18,964
це ти?

696
00:39:21,550 --> 00:39:23,092
Меґі!

697
00:39:23,093 --> 00:39:24,635
Припиніть грати в ігри.

698
00:39:24,636 --> 00:39:25,470
Боббі?

699
00:39:25,471 --> 00:39:27,847
У мене є для вас дещо.

700
00:39:27,848 --> 00:39:31,058
Нам буде дуже весело, Боббі.

701
00:39:31,059 --> 00:39:33,978
Не спускайся, Боббі.

702
00:39:33,979 --> 00:39:35,188
Залишайся нагорі.

703
00:39:37,941 --> 00:39:39,317
Не йдіть за нею.

704
00:39:41,486 --> 00:39:44,363
Тут, Боббі.

705
00:39:46,033 --> 00:39:49,910
Боббі, не спускайся, Боббі.

706
00:39:49,911 --> 00:39:51,495
Боббі?

707
00:39:51,496 --> 00:39:52,955
За рогом.

708
00:39:54,416 --> 00:39:56,459
Не спускайся сюди!

709
00:39:56,460 --> 00:39:57,960
Ось і все, Боббі.

710
00:39:57,961 --> 00:40:01,005
Хлопці, я скажу татові!

711
00:40:01,006 --> 00:40:02,590
Боббі!

712
00:40:02,591 --> 00:40:03,967
Боббі!

713
00:40:05,052 --> 00:40:08,179
Гаразд, я знайду Боббі, але
Я хочу, щоб ви обидва вийшли звідси.

714
00:40:08,180 --> 00:40:09,014
Але тато...

715
00:40:09,014 --> 00:40:09,848
Без але!

716
00:40:09,849 --> 00:40:11,390
Я хочу, щоб ви обидва почекали в машині

717
00:40:11,391 --> 00:40:13,142
і я піду, як тільки знайду дитину.

718
00:40:13,143 --> 00:40:14,393
Чого ти бісишся?

719
00:40:14,394 --> 00:40:18,064
Кеті, тільки цей раз,
не сперечайся зі мною.

720
00:40:19,441 --> 00:40:20,608
Що сталося з дверима?

721
00:40:20,609 --> 00:40:21,443
що відбувається

722
00:40:21,443 --> 00:40:22,277
Я думав, що тут двері.

723
00:40:22,278 --> 00:40:23,861
Сучий син!

724
00:40:23,862 --> 00:40:25,654
Я не можу в це повірити!

725
00:40:25,655 --> 00:40:27,031
Мені доведеться його розбити.

726
00:40:27,032 --> 00:40:28,992
Гаразд, відступай!

727
00:40:33,622 --> 00:40:34,414
Ах!

728
00:40:35,457 --> 00:40:37,500
Це досить драматично,

729
00:40:37,501 --> 00:40:40,544
але ви витрачаєте своє
час, це все запечатано.

730
00:40:40,545 --> 00:40:41,670
Ви не були в помаранчевому комбінезоні?

731
00:40:41,671 --> 00:40:43,214
Не ходи туди.

732
00:40:43,215 --> 00:40:45,257
Що ти маєш на увазі, все запечатано?

733
00:40:45,258 --> 00:40:48,135
Яка частина цього коду
у вас проблеми з креком?

734
00:40:48,136 --> 00:40:50,513
Весь будинок опечатаний.

735
00:40:50,514 --> 00:40:52,139
Що ж, має бути інший вихід.

736
00:40:52,140 --> 00:40:52,974
Я подивився.

737
00:40:52,975 --> 00:40:55,476
Ну, ми ще раз подивимось,
відразу після того, як ми знайдемо мого сина.

738
00:40:55,477 --> 00:40:56,311
А тепер вставай.

739
00:40:56,312 --> 00:40:57,436
Усе гаразд, я зачекаю тут.

740
00:40:57,437 --> 00:40:58,229
слухай,

741
00:40:59,689 --> 00:41:01,482
Я не знаю, що
hell is going on here.

742
00:41:01,483 --> 00:41:04,652
Я справді не знаю, хто ти в біса.

743
00:41:04,653 --> 00:41:06,278
А мій син пропав.

744
00:41:06,279 --> 00:41:08,322
Тож поки не буде отримано відповіді на ці запитання,

745
00:41:08,323 --> 00:41:10,574
Я не випускаю тебе з поля зору.

746
00:41:10,575 --> 00:41:11,534
А тепер вставай!

747
00:41:13,078 --> 00:41:14,495
добре

748
00:41:14,496 --> 00:41:15,288
Дихайте.

749
00:41:20,127 --> 00:41:21,336
Юрист розлучився?

750
00:41:29,803 --> 00:41:32,012
Боббі.

751
00:41:32,013 --> 00:41:32,805
Боббі.

752
00:41:41,356 --> 00:41:42,148
Боббі.

753
00:41:52,033 --> 00:41:52,825
Боббі.

754
00:42:36,077 --> 00:42:38,454
Давайте, хлопці, перестаньте ховатися!

755
00:42:46,296 --> 00:42:47,130
Боббі!

756
00:42:47,131 --> 00:42:48,255
Виходь зараз, друже!

757
00:42:48,256 --> 00:42:49,506
Роберте, перестань балакати!

758
00:42:49,507 --> 00:42:52,343
Гей, скляна родино Робінзон,
ти марнуєш дихання.

759
00:42:52,344 --> 00:42:53,802
Це скло Ectobar.

760
00:42:53,803 --> 00:42:54,637
Він вас не почує.

761
00:42:54,638 --> 00:42:57,431
Дивіться, це стійке до ударів і звукоізоляція.

762
00:42:57,432 --> 00:42:58,724
Так що це?

763
00:42:58,725 --> 00:43:01,143
Це трохи важче пояснити.

764
00:43:01,144 --> 00:43:02,895
Це заклинання стримування.

765
00:43:02,896 --> 00:43:04,772
Бачите, привиди не можуть перетнути їх.

766
00:43:04,773 --> 00:43:06,315
Привиди?

767
00:43:06,316 --> 00:43:07,442
Так, привиди.

768
00:43:08,777 --> 00:43:11,237
Дивіться, надприродне царство
має свій власний звід законів.

769
00:43:11,238 --> 00:43:13,364
Для привидів – це заклинання.

770
00:43:13,365 --> 00:43:14,448
Письмово чи усно,

771
00:43:14,449 --> 00:43:17,493
привиди повинні підкорятися
що б не говорили заклинання.

772
00:43:24,751 --> 00:43:26,711
Боббі.

773
00:43:37,138 --> 00:43:39,807
Весь підвал
наповнений привидами.

774
00:43:39,808 --> 00:43:41,809
У цьому підвалі?

775
00:43:41,810 --> 00:43:43,143
Звичайно, в цьому підвалі.

776
00:43:43,144 --> 00:43:43,978
Що це з вами люди?

777
00:43:43,979 --> 00:43:46,356
Якби це було поруч, я
наплювати б!

778
00:43:48,233 --> 00:43:49,359
Тато!

779
00:43:50,610 --> 00:43:51,444
Я можу це довести.

780
00:43:51,445 --> 00:43:52,903
Гей, я дав пару таких Боббі.

781
00:43:58,076 --> 00:43:59,285
Спектральні глядачі.

782
00:43:59,286 --> 00:44:00,744
З ними ви можете побачити привидів.

783
00:44:00,745 --> 00:44:02,079
Боббі, давай.

784
00:44:02,080 --> 00:44:02,914
Гей, Боббі!

785
00:44:02,914 --> 00:44:03,748
Я не бачу привидів.

786
00:44:03,749 --> 00:44:05,499
Тому що вони замкнені внизу.

787
00:44:05,500 --> 00:44:07,710
Тато!

788
00:44:07,711 --> 00:44:10,379
Є більше цього божевілля
заклинання лайно на підлозі.

789
00:44:10,380 --> 00:44:11,297
Тато!

790
00:44:11,298 --> 00:44:12,132
Боббі!

791
00:44:12,133 --> 00:44:13,842
Дай мені їх побачити.

792
00:44:21,141 --> 00:44:22,141
Боббі!

793
00:44:22,142 --> 00:44:23,518
Виходь, друже!

794
00:44:24,853 --> 00:44:25,770
О, приховані бар'єрні чари?

795
00:44:25,771 --> 00:44:26,854
Ви, мабуть, жартуєте.

796
00:44:26,855 --> 00:44:27,689
Боббі!

797
00:44:27,689 --> 00:44:28,648
Навіщо йому більше захисту?

798
00:44:28,649 --> 00:44:30,107
Гаразд, досить.

799
00:44:30,108 --> 00:44:31,817
Це не допомагає.

800
00:44:31,818 --> 00:44:32,901
Я хочу, щоб ти зробив мені послугу

801
00:44:32,902 --> 00:44:35,571
і припинити все
будинок з привидами нісенітниця, гаразд?

802
00:44:35,572 --> 00:44:39,074
Принаймні поки ми не знайдемо дитину
і знайти вихід звідси.

803
00:44:39,075 --> 00:44:40,868
Боббі, давай.

804
00:44:40,869 --> 00:44:42,077
Я не знаю, де він міг бути.

805
00:44:42,078 --> 00:44:45,039
Почекай, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні!

806
00:44:45,040 --> 00:44:45,832
Почекай! ні!

807
00:44:46,750 --> 00:44:47,584
що ти робиш

808
00:44:47,585 --> 00:44:48,625
Що я щойно сказав?

809
00:44:48,626 --> 00:44:51,003
Я щойно сказав, що є
контактний зоопарк внизу?

810
00:44:51,004 --> 00:44:52,338
ні!

811
00:44:52,339 --> 00:44:54,840
Внизу є привиди, Артуре.

812
00:44:54,841 --> 00:44:56,759
Правильно, правильно, правильно, правильно.

813
00:44:56,760 --> 00:45:01,260
Але ти теж це сказав
вони всі замкнені.

814
00:45:01,306 --> 00:45:02,098
правильно?

815
00:45:03,224 --> 00:45:04,183
Ні, ні в якому разі.

816
00:45:04,184 --> 00:45:05,018
Тепер іди сюди!

817
00:45:05,018 --> 00:45:05,893
Почекай, почекай.

818
00:45:06,853 --> 00:45:07,645
Слухай.

819
00:45:09,272 --> 00:45:12,483
Я ну, я домовлюся з тобою.

820
00:45:12,484 --> 00:45:15,861
Я заплачу тобі все, що Сайрус тобі винен

821
00:45:15,862 --> 00:45:17,405
якщо ти просто допоможеш мені

822
00:45:19,783 --> 00:45:20,742
знайди мого сина.

823
00:45:32,212 --> 00:45:35,672
Неймовірно.

824
00:45:35,673 --> 00:45:37,508
Геть з мого шляху.

825
00:45:37,509 --> 00:45:38,301
Гаразд

826
00:45:44,933 --> 00:45:46,893
Боббі.

827
00:45:50,063 --> 00:45:51,981
Боббі.

828
00:46:02,992 --> 00:46:05,452
Боббі.

829
00:46:05,453 --> 00:46:07,621
Вилазьте з підвалу.

830
00:46:07,622 --> 00:46:09,707
Вам потрібно піднятися нагору.

831
00:46:13,002 --> 00:46:15,421
Вам потрібно надіти ті окуляри.

832
00:46:18,883 --> 00:46:20,509
Боббі.

833
00:46:20,510 --> 00:46:22,052
Ось і все.

834
00:46:22,053 --> 00:46:23,387
Це хороший хлопець.

835
00:46:27,767 --> 00:46:28,559
Боббі.

836
00:46:31,938 --> 00:46:32,730
Боббі.

837
00:46:34,149 --> 00:46:37,484
Підніміться наверх і знайдіть свого батька.

838
00:46:37,485 --> 00:46:38,569
мама?

839
00:46:38,570 --> 00:46:39,779
Давай!

840
00:46:41,197 --> 00:46:42,156
Іди наверх!

841
00:46:46,161 --> 00:46:47,287
Знайди Кеті.

842
00:46:48,746 --> 00:46:49,538
Стережись.

843
00:46:52,834 --> 00:46:53,668
Стережись.

844
00:46:55,336 --> 00:46:56,170
Боббі, давай!

845
00:46:56,171 --> 00:46:57,005
Боббі!

846
00:46:57,006 --> 00:46:58,381
Боббі!

847
00:46:59,716 --> 00:47:03,010
Тобі не треба кричати, добре?

848
00:47:03,011 --> 00:47:03,886
Просто охолонь.

849
00:47:23,573 --> 00:47:24,948
Ой, сюди.

850
00:47:24,949 --> 00:47:25,783
Тримайся.

851
00:47:25,784 --> 00:47:27,576
Почекай, послухай мене.

852
00:47:28,661 --> 00:47:29,745
Це триватиме вічність.

853
00:47:29,746 --> 00:47:32,456
Це місце занадто велике.

854
00:47:32,457 --> 00:47:33,999
Гаразд

855
00:47:34,000 --> 00:47:36,752
Ми з Кеті підемо сюди.

856
00:47:36,753 --> 00:47:37,878
Ви двоє перевірте там.

857
00:47:37,879 --> 00:47:39,046
Ні, я не думаю, що нам слід розлучатися.

858
00:47:39,047 --> 00:47:39,964
- Ми повинні залишитися разом.
- Нічого страшного.

859
00:47:39,964 --> 00:47:40,756
Нічого страшного.

860
00:47:41,674 --> 00:47:43,717
Просто йдіть по прямій, розвертайтеся.

861
00:47:43,718 --> 00:47:45,886
Зустрінемося тут через п'ять.

862
00:47:45,887 --> 00:47:47,054
П'ять.

863
00:47:47,055 --> 00:47:47,889
П'ять хвилин.

864
00:47:47,889 --> 00:47:48,723
Назад сюди.

865
00:47:48,723 --> 00:47:49,557
Гаразд, давай.

866
00:47:49,557 --> 00:47:50,391
І нічого не чіпай!

867
00:47:50,391 --> 00:47:51,225
Я не хочу йти з ним.

868
00:47:51,226 --> 00:47:52,101
Вперед

869
00:48:01,778 --> 00:48:04,363
Почекай секундочку, давай
повернись до примарної штучки.

870
00:48:04,364 --> 00:48:05,405
Є
привиди в підвалі.

871
00:48:05,406 --> 00:48:08,575
Якщо не віриш, то йди
вперед і шукай себе.

872
00:48:08,576 --> 00:48:10,702
Я вже казав тобі, я не бачу привидів.

873
00:48:10,703 --> 00:48:11,912
Що за біса?

874
00:48:11,913 --> 00:48:12,872
Дай мені їх.

875
00:48:12,873 --> 00:48:14,164
Дай мені подивитися.

876
00:48:14,165 --> 00:48:16,208
Чому вони відкриті?

877
00:48:16,209 --> 00:48:17,126
Я був тут раніше.

878
00:48:17,127 --> 00:48:18,919
Вони не були відкриті.

879
00:48:20,797 --> 00:48:22,130
О боже!

880
00:48:22,131 --> 00:48:23,674
Я ненавиджу, коли вони це роблять!

881
00:48:23,675 --> 00:48:24,758
робити що

882
00:48:24,759 --> 00:48:26,176
Вони чекають, поки ти приклеїш своє обличчя

883
00:48:26,177 --> 00:48:28,303
прямо до скла

884
00:48:28,304 --> 00:48:29,888
а потім дам вам великий жирний бу!

885
00:48:31,516 --> 00:48:33,226
Не робіть цього!

886
00:48:37,564 --> 00:48:39,064
Бог!

887
00:48:39,065 --> 00:48:40,983
Ви це бачите?

888
00:48:40,984 --> 00:48:41,818
Це, це...

889
00:48:41,818 --> 00:48:42,652
привид!

890
00:48:42,652 --> 00:48:43,486
Це привид!

891
00:48:43,487 --> 00:48:44,487
Так само, як я казав всю ніч!

892
00:48:44,488 --> 00:48:45,612
Нарешті віруючий!

893
00:48:45,613 --> 00:48:47,614
Дякую Тобі, Господи Ісусе.

894
00:48:47,615 --> 00:48:49,408
Навколо нас весь час є привиди.

895
00:48:49,409 --> 00:48:50,784
Більшість із них не можуть нам зашкодити.

896
00:48:50,785 --> 00:48:52,160
Більшість із них навіть не хочуть завдати нам шкоди.

897
00:48:52,161 --> 00:48:55,122
Маленький привид тут, трішки
привид там, нікого не хвилює.

898
00:48:55,123 --> 00:48:57,916
Але є винятки,
як цей поганець позаду мене.

899
00:48:57,917 --> 00:49:00,919
Ті, хто помирає жорстоко
смерть перебування в царстві тортур

900
00:49:00,920 --> 00:49:03,130
і тому все, що вони знають, - це насильство.

901
00:49:03,131 --> 00:49:04,840
що він робить

902
00:49:04,841 --> 00:49:05,924
не знаю

903
00:49:05,925 --> 00:49:06,759
Я не бачу.

904
00:49:06,760 --> 00:49:08,761
У мене немає окулярів.

905
00:49:11,222 --> 00:49:12,431
Гаразд, я мав це з цим.

906
00:49:12,432 --> 00:49:13,640
Пора вже йти.

907
00:49:13,641 --> 00:49:14,475
зараз!

908
00:49:14,475 --> 00:49:15,309
- Не чіпай мене.
- Будь ласка!

909
00:49:15,310 --> 00:49:16,144
Не чіпай мене, не чіпай мене.

910
00:49:16,144 --> 00:49:16,978
давай

911
00:49:16,978 --> 00:49:17,812
ходімо!

912
00:49:17,813 --> 00:49:18,813
Ви підете?

913
00:49:24,777 --> 00:49:26,653
Давай, хлопче-привид, рухай дупою!

914
00:49:26,654 --> 00:49:27,946
Пора йти!

915
00:49:30,450 --> 00:49:31,284
Тату, повільніше.

916
00:49:31,284 --> 00:49:32,118
Боббі?

917
00:49:32,119 --> 00:49:34,120
Ми заблукаємо.

918
00:50:02,940 --> 00:50:04,608
Тато.

919
00:50:04,609 --> 00:50:05,651
послухай мене.

920
00:50:06,903 --> 00:50:08,446
З ним все буде добре.

921
00:50:09,822 --> 00:50:11,532
Ми його знайдемо.

922
00:50:12,492 --> 00:50:14,826
Тому готовий покинути це місце.

923
00:50:14,827 --> 00:50:15,952
ох

924
00:50:15,953 --> 00:50:16,870
О, хлопче.

925
00:50:16,871 --> 00:50:17,746
що?

926
00:50:17,747 --> 00:50:20,415
О, це символ Шакала.

927
00:50:20,416 --> 00:50:21,708
Що таке Шакал?

928
00:50:21,709 --> 00:50:23,710
Шакал - це
Чарлі Менсон про привидів.

929
00:50:23,711 --> 00:50:26,088
А якщо Шакала немає, до біса з дитиною.

930
00:50:26,089 --> 00:50:28,840
Ми повинні вибратися з цього підвалу.

931
00:50:28,841 --> 00:50:30,801
Можливо, Рафкін мав рацію.

932
00:50:30,802 --> 00:50:31,677
Я маю на увазі, можливо, справді є...

933
00:50:31,678 --> 00:50:32,470
Кеті!

934
00:50:34,013 --> 00:50:36,557
Думайте про те, що ви говорите.

935
00:50:37,725 --> 00:50:40,352
Немає такого поняття, як привиди.

936
00:50:52,365 --> 00:50:53,657
Кеті!

937
00:50:55,118 --> 00:50:55,910
Кеті!

938
00:51:10,341 --> 00:51:11,175
що таке

939
00:51:11,175 --> 00:51:12,050
Я не бачу цього!

940
00:51:12,051 --> 00:51:13,052
Скажи мені, де це!

941
00:51:14,512 --> 00:51:15,346
Злазь!

942
00:51:18,141 --> 00:51:18,975
Тримайся!

943
00:51:18,975 --> 00:51:19,892
Залишайся зі мною!

944
00:51:25,440 --> 00:51:26,274
Геть мене!

945
00:51:26,275 --> 00:51:29,277
Геть мене!

946
00:51:31,154 --> 00:51:31,988
Давай, тягни!

947
00:51:31,989 --> 00:51:33,071
Хто ти в біса?

948
00:51:33,072 --> 00:51:36,032
Нічого, тільки тягни, біса!

949
00:51:36,033 --> 00:51:37,367
О, чорт!

950
00:51:37,368 --> 00:51:38,577
Не кажи, не говори.

951
00:51:38,578 --> 00:51:40,121
- Чому?
- Не рухайся.

952
00:51:41,164 --> 00:51:41,998
що?

953
00:51:41,999 --> 00:51:45,376
Якось ми потрапили в тил ворога.

954
00:51:51,215 --> 00:51:52,799
Боже мій!

955
00:51:52,800 --> 00:51:53,592
Поспішайте!

956
00:51:54,927 --> 00:51:56,303
Будь ласка, поспішіть!

957
00:51:56,304 --> 00:51:57,680
Будь ласка, поспішіть!

958
00:51:59,640 --> 00:52:01,850
Гей, маленький.

959
00:52:01,851 --> 00:52:02,685
як?

960
00:52:02,686 --> 00:52:03,894
Я не думаю, що ти повинен
дражнити привидів.

961
00:52:03,895 --> 00:52:04,687
Ти замовкнеш?

962
00:52:04,687 --> 00:52:05,521
Ти мовчи!

963
00:52:05,522 --> 00:52:08,064
Ти той, хто продовжує їх злити!

964
00:52:08,065 --> 00:52:09,107
Іди.

965
00:52:09,108 --> 00:52:10,233
Іди, іди!

966
00:52:10,234 --> 00:52:11,068
Іди!

967
00:52:15,573 --> 00:52:16,407
Меґі!

968
00:52:16,407 --> 00:52:17,241
що?

969
00:52:19,535 --> 00:52:20,744
мила?

970
00:52:20,745 --> 00:52:22,662
Я не знаю, просто припини!

971
00:52:22,663 --> 00:52:23,622
де

972
00:52:23,623 --> 00:52:26,541
Я не бачу нічого без нього
окуляри, ідіот!

973
00:52:26,542 --> 00:52:28,043
Ну я бачу

974
00:52:28,044 --> 00:52:31,254
і я думаю, що ти повинен йти цим шляхом!

975
00:52:31,255 --> 00:52:32,381
Іди, іди, іди, іди, іди!

976
00:52:33,591 --> 00:52:34,383
Тссс

977
00:52:35,843 --> 00:52:36,760
все гаразд

978
00:52:36,761 --> 00:52:38,888
Зараз усе гаразд, ти в мене.

979
00:52:40,223 --> 00:52:41,723
Подивіться на мене.

980
00:52:41,724 --> 00:52:43,183
тато.

981
00:52:43,184 --> 00:52:44,143
Гаразд

982
00:52:44,143 --> 00:52:44,935
Нічого страшного.

983
00:52:46,020 --> 00:52:46,812
добре

984
00:52:47,730 --> 00:52:49,147
добре

985
00:52:49,148 --> 00:52:49,940
добре

986
00:52:55,822 --> 00:52:58,198
Хто ти в біса?

987
00:52:58,199 --> 00:53:01,159
і що це було в біса?

988
00:53:01,160 --> 00:53:03,036
Мене звуть Калина Ореція.

989
00:53:03,037 --> 00:53:04,913
Я займаюся рекультивацією духів.

990
00:53:04,914 --> 00:53:05,997
що?

991
00:53:05,998 --> 00:53:07,457
Я звільняю захоплені душі.

992
00:53:07,458 --> 00:53:08,292
Сайрус був...

993
00:53:08,293 --> 00:53:11,711
Забудьте про Сайруса та в пастці
душі на прокляту секунду.

994
00:53:11,712 --> 00:53:14,214
що ти тут робиш

995
00:53:14,215 --> 00:53:17,176
Мені здається, що я рятую твою дупу.

996
00:53:18,094 --> 00:53:19,261
Боже мій!

997
00:53:19,262 --> 00:53:20,887
Це там!

998
00:53:20,888 --> 00:53:21,888
Воно все ще там!

999
00:53:21,889 --> 00:53:23,849
Дай йому свої окуляри.

1000
00:53:24,809 --> 00:53:25,810
Давай!

1001
00:53:40,199 --> 00:53:41,241
Боже мій

1002
00:53:44,287 --> 00:53:46,037
Неймовірно.

1003
00:53:46,038 --> 00:53:48,915
Ще одна з жертв Кіра.

1004
00:53:48,916 --> 00:53:52,044
Я сподіваюся, що бар’єрні чари витримають.

1005
00:53:53,212 --> 00:53:54,671
Жертви?

1006
00:53:54,672 --> 00:53:57,173
Сайрус був неприємний
звичка поневолювати душі.

1007
00:53:57,174 --> 00:53:58,008
Ось чому я тут.

1008
00:53:58,009 --> 00:54:00,343
Я маю намір звільнити їх усіх.

1009
00:54:00,344 --> 00:54:02,220
послухай мене.

1010
00:54:02,221 --> 00:54:05,098
Мені потрібно знати, як ти сюди потрапив.

1011
00:54:06,934 --> 00:54:09,895
Я прослизнув крізь отвір
в будинку, коли він зрушився.

1012
00:54:09,896 --> 00:54:10,730
Де відкриття?

1013
00:54:10,731 --> 00:54:11,938
Не сподівайся
вгору, зараз закрито.

1014
00:54:11,939 --> 00:54:14,190
Це більше не повториться.

1015
00:54:14,191 --> 00:54:15,901
Дозвольте мені показати вам.

1016
00:54:15,902 --> 00:54:17,485
Це Аркан.

1017
00:54:17,486 --> 00:54:19,779
Багато людей загинуло в
квест цієї книги.

1018
00:54:19,780 --> 00:54:20,947
Вона була написана в 15 столітті

1019
00:54:20,948 --> 00:54:23,158
астрологом на ім'я Базілевс.

1020
00:54:23,159 --> 00:54:26,286
У ньому він описує
виготовлення певної машини,

1021
00:54:26,287 --> 00:54:28,788
такий, який може бачити майбутнє.

1022
00:54:28,789 --> 00:54:31,875
Він написав це, поки був
під одержимістю демонів.

1023
00:54:31,876 --> 00:54:34,127
Я не можу повірити, що Сайрус побудував це.

1024
00:54:34,128 --> 00:54:35,629
Побудував що?

1025
00:54:35,630 --> 00:54:37,714
про що ти говориш

1026
00:54:37,715 --> 00:54:39,466
Пристрій базилевса.

1027
00:54:39,467 --> 00:54:42,552
Ми в середині а
машина, розроблена дияволом

1028
00:54:42,553 --> 00:54:44,846
і працює від мертвих.

1029
00:54:44,847 --> 00:54:46,056
послухай мене.

1030
00:54:47,767 --> 00:54:50,477
Я насправді не даю
лайно про будь-яку машину

1031
00:54:50,478 --> 00:54:53,813
або диявол, або базилевс, або щось інше

1032
00:54:53,814 --> 00:54:57,651
крім отримання моєї сім'ї
до біса з цього місця.

1033
00:54:57,652 --> 00:55:01,613
Я прийшов сюди, щоб встановити
душі в цьому домі вільні.

1034
00:55:01,614 --> 00:55:04,825
Якщо вам потрібна допомога, ви повинні допомогти мені спочатку.

1035
00:55:06,285 --> 00:55:08,578
Кеті, ти можеш ходити?

1036
00:55:08,579 --> 00:55:09,496
Кеті!

1037
00:55:09,497 --> 00:55:10,872
Кеті?

1038
00:55:10,873 --> 00:55:12,749
Кеті! О ні!

1039
00:55:12,750 --> 00:55:14,209
Цього не може бути!

1040
00:55:14,210 --> 00:55:15,251
Давай, нам треба йти звідси.

1041
00:55:15,252 --> 00:55:17,087
Я без дітей нікуди не піду.

1042
00:55:17,088 --> 00:55:19,131
Спробуй сказати йому це.

1043
00:55:25,846 --> 00:55:26,638
давай

1044
00:55:37,984 --> 00:55:38,943
сюди.

1045
00:55:38,944 --> 00:55:42,404
Давай, давай, давай, давай.

1046
00:55:42,405 --> 00:55:43,947
Сходи!

1047
00:55:43,948 --> 00:55:44,740
ходімо

1048
00:55:45,616 --> 00:55:46,450
Давай!

1049
00:55:46,450 --> 00:55:47,284
Іди, іди, іди!

1050
00:55:47,285 --> 00:55:49,995
Ти йди, йди, йди, йди, йди!

1051
00:55:50,830 --> 00:55:51,664
Ні, не чіпай мене!

1052
00:55:52,498 --> 00:55:54,082
Окуляри, швидше, окуляри!

1053
00:55:54,083 --> 00:55:54,917
Вам знадобляться ці!

1054
00:55:54,917 --> 00:55:55,709
Лови!

1055
00:56:06,303 --> 00:56:07,512
хороша робота

1056
00:56:07,513 --> 00:56:08,889
вибач

1057
00:56:15,896 --> 00:56:18,314
О, чудово, ще один глухий кут.

1058
00:56:18,315 --> 00:56:20,233
Гаразд, генію, ми знайшли сходи.

1059
00:56:20,234 --> 00:56:21,234
Як нам до них дістатися?

1060
00:56:21,235 --> 00:56:22,444
Геть геть.

1061
00:56:22,445 --> 00:56:23,279
що?

1062
00:56:23,279 --> 00:56:24,113
Що нам тепер робити?

1063
00:56:24,113 --> 00:56:24,947
Геть геть.

1064
00:56:24,947 --> 00:56:25,781
Відійди від скла.

1065
00:56:25,781 --> 00:56:26,615
чому

1066
00:56:26,615 --> 00:56:27,449
Просто зробіть це.

1067
00:56:51,724 --> 00:56:52,725
Окуляри.

1068
00:56:56,729 --> 00:56:57,521
ні!

1069
00:56:58,773 --> 00:57:00,023
Качка!

1070
00:57:00,024 --> 00:57:00,858
що?

1071
00:57:00,858 --> 00:57:01,692
- Рухайтесь!
- Де?

1072
00:57:01,692 --> 00:57:02,526
Йди ліворуч!

1073
00:57:02,527 --> 00:57:03,818
Зробіть щось, ради Бога!

1074
00:57:03,819 --> 00:57:05,779
Тут у нас закінчуються коридори!

1075
00:57:05,780 --> 00:57:06,572
Качка!

1076
00:57:07,531 --> 00:57:08,365
Гаразд, рухайся!

1077
00:57:10,910 --> 00:57:12,286
Там, рухайся!

1078
00:57:17,374 --> 00:57:18,291
Ось воно, ось воно.

1079
00:57:18,292 --> 00:57:19,251
Ми повинні потрапити в бібліотеку.

1080
00:57:19,252 --> 00:57:21,294
Навколо нього є захист від чар.

1081
00:57:21,295 --> 00:57:22,129
Гаразд

1082
00:57:22,130 --> 00:57:24,089
Звідки це тут?

1083
00:57:35,935 --> 00:57:38,228
Давай, давай.

1084
00:57:42,066 --> 00:57:45,068
Чи можу я покластися на вас, щоб мене не вбили?

1085
00:57:45,069 --> 00:57:47,196
Нічого не гарантую.

1086
00:58:00,668 --> 00:58:01,668
Щось бачите?

1087
00:58:01,669 --> 00:58:02,461
Тссс

1088
00:58:06,173 --> 00:58:07,007
щось?

1089
00:58:07,008 --> 00:58:08,550
немає

1090
00:58:08,551 --> 00:58:10,051
Гаразд

1091
00:58:10,052 --> 00:58:10,969
давай

1092
00:58:10,970 --> 00:58:11,929
Гаразд

1093
00:58:11,930 --> 00:58:14,890
Знаєш, я думаю
вони просто внизу.

1094
00:58:18,144 --> 00:58:18,936
нічого

1095
00:58:22,606 --> 00:58:23,815
Чоловіче, якщо ми виберемося з цього живими,

1096
00:58:23,816 --> 00:58:26,109
Мені потрібно підвищити зарплату.

1097
00:58:27,903 --> 00:58:29,946
Це велике якщо.

1098
00:58:32,408 --> 00:58:34,284
Дай мені сигнальну ракету.

1099
00:58:34,285 --> 00:58:35,368
Ах!

1100
00:58:35,369 --> 00:58:36,786
Ой...

1101
00:58:36,787 --> 00:58:38,663
що не так

1102
00:58:38,664 --> 00:58:40,081
Давай, чоловіче, не треба
почніть божеволіти зараз.

1103
00:58:40,082 --> 00:58:40,916
давай

1104
00:58:43,127 --> 00:58:43,919
Гаразд

1105
00:58:49,842 --> 00:58:50,676
що?

1106
00:58:50,677 --> 00:58:51,677
Тссс

1107
00:58:54,555 --> 00:58:55,389
Гаразд, що?

1108
00:58:55,390 --> 00:58:57,015
Замовкни.

1109
00:58:57,016 --> 00:58:58,434
Дай мені книгу.

1110
00:59:02,062 --> 00:59:05,940
Просто створіть резервну копію.

1111
00:59:05,941 --> 00:59:06,775
Іди повільно.

1112
00:59:06,776 --> 00:59:07,984
Гаразд, гаразд.

1113
00:59:07,985 --> 00:59:08,819
Я йду повільно.

1114
00:59:08,819 --> 00:59:09,611
Повільно.

1115
00:59:10,613 --> 00:59:12,072
Іди! Іди! Іди швидко!

1116
00:59:17,369 --> 00:59:18,203
Що за біса?

1117
00:59:18,204 --> 00:59:19,038
Хто в біса?

1118
00:59:19,039 --> 00:59:20,873
Якого біса ти тут робиш?

1119
00:59:28,172 --> 00:59:29,047
Ах, чорт!

1120
00:59:33,260 --> 00:59:34,636
Гей, пам'ятаєш мене?

1121
00:59:35,554 --> 00:59:36,388
- Артур!
- Візьми його!

1122
00:59:36,389 --> 00:59:38,515
Схопіть його, схопіть його, схопіть його!

1123
00:59:42,603 --> 00:59:43,811
Підніміть його!

1124
00:59:43,812 --> 00:59:45,772
Дякуємо, що знайшли час.

1125
00:59:45,773 --> 00:59:47,148
Ми повинні рухатися в коридор.

1126
00:59:47,149 --> 00:59:48,149
Ми зробимо ліворуч, а потім праворуч.

1127
00:59:48,150 --> 00:59:48,984
Куди ми йдемо?

1128
00:59:48,985 --> 00:59:50,401
Довірся мені, гаразд?

1129
00:59:50,402 --> 00:59:51,236
О, Артур?

1130
00:59:51,237 --> 00:59:52,154
Довіряй їй, просто довіряй їй.

1131
00:59:52,154 --> 00:59:52,988
Добре, ми йдемо,

1132
00:59:52,989 --> 00:59:54,155
- ходімо!
- Ходімо!

1133
00:59:54,156 --> 00:59:54,990
Хто вона така?

1134
00:59:54,991 --> 00:59:57,242
Я поясню їй пізніше.

1135
01:01:03,100 --> 01:01:04,892
Артуре, що сталося з Кеті?

1136
01:01:04,893 --> 01:01:06,394
Не знаю, вона зникла.

1137
01:01:06,395 --> 01:01:10,690
Як ви втрачаєте ціле
сім'я в скляному будинку?

1138
01:01:20,534 --> 01:01:21,326
Артур!

1139
01:01:24,830 --> 01:01:25,914
Калино, дай файєр!

1140
01:01:32,838 --> 01:01:33,797
Артур!

1141
01:01:33,797 --> 01:01:34,631
Візьми його!

1142
01:01:34,631 --> 01:01:35,465
[Іди] іди! Іди!

1143
01:01:35,466 --> 01:01:36,425
Артуре, вставай!

1144
01:01:36,426 --> 01:01:38,009
Зараз не час бути дівчиною!

1145
01:01:38,010 --> 01:01:39,927
Біжи, біжи, біжи, біжи, вперед!

1146
01:01:39,928 --> 01:01:41,346
Перестань тягнути дупу!

1147
01:01:44,892 --> 01:01:46,476
Іди, іди, іди, іди!

1148
01:01:46,477 --> 01:01:48,019
Зараз не час сидіти без діла, Артуре!

1149
01:01:48,020 --> 01:01:49,354
біжи!

1150
01:01:49,355 --> 01:01:50,189
Відкрийте двері!

1151
01:01:50,189 --> 01:01:51,023
Іди, іди, іди!

1152
01:01:56,195 --> 01:01:58,988
Артур, ти в порядку?

1153
01:01:58,989 --> 01:02:01,491
Господи, я не хочу бути тут.

1154
01:02:01,492 --> 01:02:02,742
До біса привиди!

1155
01:02:02,743 --> 01:02:04,786
Я ненавиджу цю роботу.

1156
01:02:04,787 --> 01:02:06,245
Здається, ти теж їм не подобаєшся.

1157
01:02:06,246 --> 01:02:07,288
Цікаво чому.

1158
01:02:10,793 --> 01:02:12,377
Тобі є що сказати, скажи.

1159
01:02:12,378 --> 01:02:13,795
Гаразд, почнемо з

1160
01:02:13,796 --> 01:02:15,880
це все твоя проклята вина!

1161
01:02:15,881 --> 01:02:16,715
Якби ти їх не зловив,

1162
01:02:16,716 --> 01:02:18,466
ми б не бігали
від них зараз, чи не так?

1163
01:02:18,467 --> 01:02:20,468
Це його дядько
збудував клятий будинок!

1164
01:02:20,469 --> 01:02:22,136
Так, але ти допоміг йому!

1165
01:02:22,137 --> 01:02:26,637
Як би ти міг допомогти йому без цього
знаючи, що він робить?

1166
01:02:29,269 --> 01:02:30,645
У мене були свої причини.

1167
01:02:30,646 --> 01:02:31,771
Гроші, паразит!

1168
01:02:31,772 --> 01:02:34,357
Ви крали людські душі за гроші!

1169
01:02:34,358 --> 01:02:35,900
Наскільки це зіпсовано?

1170
01:02:35,901 --> 01:02:39,070
Якщо ви не помітили,
Я трохи фрік!

1171
01:02:39,071 --> 01:02:42,365
Я підходжу на 10 футів від будь-чого
мертвий, у мене починаються судоми.

1172
01:02:42,366 --> 01:02:44,784
Я торкаюсь когось і а
все життя повне лайна

1173
01:02:44,785 --> 01:02:47,662
просто миготить перед очима.

1174
01:02:47,663 --> 01:02:49,414
Гаразд, так, я розбещений.

1175
01:02:49,415 --> 01:02:52,000
А Сайрус був моїм другом
і він прийняв мене, тому...

1176
01:02:53,460 --> 01:02:54,585
Він тебе не прийняв.

1177
01:02:54,586 --> 01:02:56,504
Ти такий жалюгідний!

1178
01:02:56,505 --> 01:02:57,922
Він використав тебе!

1179
01:02:57,923 --> 01:02:59,841
Замовкніть, обидва.

1180
01:02:59,842 --> 01:03:01,509
Послабте його, чи не так?

1181
01:03:01,510 --> 01:03:03,887
Яка різниця?

1182
01:03:05,180 --> 01:03:07,849
Ви ж не сказали йому, чи не так?

1183
01:03:07,850 --> 01:03:08,684
Боже, що?

1184
01:03:08,685 --> 01:03:10,518
Скажи мені що? що тепер

1185
01:03:10,519 --> 01:03:12,646
Про четвертого привида.

1186
01:03:14,982 --> 01:03:15,857
Ні, не роби цього.

1187
01:03:15,858 --> 01:03:16,692
Я не сказав йому.

1188
01:03:16,692 --> 01:03:17,526
не роби цього

1189
01:03:17,527 --> 01:03:19,528
Він має право знати!

1190
01:03:21,989 --> 01:03:24,866
А як щодо четвертого привида?

1191
01:03:24,867 --> 01:03:26,534
Лікарня Святого Луки.

1192
01:03:26,535 --> 01:03:27,744
Півроку тому.

1193
01:03:37,880 --> 01:03:41,090
Ти кажеш дух моєї дружини

1194
01:03:41,091 --> 01:03:43,134
в пастці в цьому будинку?

1195
01:03:45,721 --> 01:03:47,305
я тебе не знав.

1196
01:03:48,474 --> 01:03:49,349
Я її не знав.

1197
01:03:49,350 --> 01:03:52,018
Я не знала, що в неї є чоловік.

1198
01:03:55,063 --> 01:03:56,189
чому

1199
01:03:56,190 --> 01:03:58,065
В ім'я бога, чому?

1200
01:03:58,066 --> 01:03:59,358
Скажи, чому вона?

1201
01:03:59,359 --> 01:04:00,401
Я не знаю чому!

1202
01:04:00,402 --> 01:04:02,361
Сайрус підібрав їх власноруч
всі, включаючи вашу дружину.

1203
01:04:02,362 --> 01:04:03,404
Коли я зрозумів, хто ти,

1204
01:04:03,405 --> 01:04:04,906
Господи, я намагався тобі допомогти.

1205
01:04:04,907 --> 01:04:06,574
Ви називаєте це допомогою?

1206
01:04:06,575 --> 01:04:07,617
Вона права!

1207
01:04:07,618 --> 01:04:09,869
Це все твоя проклята вина!

1208
01:04:09,870 --> 01:04:11,329
Сучий син!

1209
01:04:11,330 --> 01:04:12,122
Артур.

1210
01:04:13,707 --> 01:04:15,625
Ти можеш її врятувати

1211
01:04:15,626 --> 01:04:16,918
і ваші діти теж.

1212
01:04:16,919 --> 01:04:19,630
Просто слухай мене і вір мені.

1213
01:04:20,714 --> 01:04:22,841
Цей будинок не будинок.

1214
01:04:24,384 --> 01:04:25,676
Це машина.

1215
01:04:27,721 --> 01:04:30,473
Це повноцінний і вірний відпочинок

1216
01:04:30,474 --> 01:04:32,391
дизайну Базилевса.

1217
01:04:32,392 --> 01:04:33,684
Відповідно до цього,

1218
01:04:33,685 --> 01:04:36,354
повинно бути 12 земних
духи, що потрапили всередину.

1219
01:04:36,355 --> 01:04:37,897
Бачите ці?

1220
01:04:37,898 --> 01:04:39,815
Вони представляють Чорний Зодіак.

1221
01:04:39,816 --> 01:04:42,568
Вони уособлюють привидів
що Сайрус мав зловити:

1222
01:04:42,569 --> 01:04:44,153
Первородний Син.

1223
01:04:44,154 --> 01:04:47,031
Я хочу грати.

1224
01:04:47,032 --> 01:04:48,074
Тулуб.

1225
01:04:51,161 --> 01:04:52,370
Зв'язана жінка.

1226
01:04:55,290 --> 01:04:56,833
Зів'ялий коханець.

1227
01:04:58,544 --> 01:04:59,336
Жан.

1228
01:05:06,134 --> 01:05:07,677
Боббі.

1229
01:05:07,678 --> 01:05:08,553
я люблю тебе

1230
01:05:10,639 --> 01:05:12,015
Розірваний принц.

1231
01:05:15,310 --> 01:05:17,061
Розлючена принцеса.

1232
01:05:18,981 --> 01:05:20,065
Паломниця.

1233
01:05:21,942 --> 01:05:24,027
Велика дитина і страшна мати.

1234
01:05:26,280 --> 01:05:27,155
Молот.

1235
01:05:30,534 --> 01:05:34,871
І ось, ознака
Шакал.

1236
01:05:37,207 --> 01:05:38,541
І Джаггернаут.

1237
01:05:41,336 --> 01:05:43,796
Згідно з базилевсом,
машина потребувала енергії

1238
01:05:43,797 --> 01:05:46,882
цих конкретних духів в
щоб втілити його в життя.

1239
01:05:46,883 --> 01:05:50,136
Як тільки він займається, духи
звільняються один за одним.

1240
01:05:50,137 --> 01:05:52,263
Потім будинок притягує їх до свого центру.

1241
01:05:52,264 --> 01:05:56,764
Кожен додає свою енергію
машину, увімкнувши її.

1242
01:05:57,352 --> 01:05:59,312
Для чого його активувати?

1243
01:05:59,313 --> 01:06:01,314
Щоб відкрити Ocularis Infernum.

1244
01:06:01,315 --> 01:06:03,232
Окуляріс? Що це?

1245
01:06:03,233 --> 01:06:04,734
Це латиниця.

1246
01:06:04,735 --> 01:06:05,527
Окулярис.

1247
01:06:06,486 --> 01:06:07,778
Око пекла?

1248
01:06:10,157 --> 01:06:11,157
Дуже добре.

1249
01:06:11,158 --> 01:06:12,325
Око пекла.

1250
01:06:12,326 --> 01:06:14,076
Я застряг тут, у скляному будинку

1251
01:06:14,077 --> 01:06:14,911
з купою божевільних білих людей.

1252
01:06:14,912 --> 01:06:16,537
Давай, давай.

1253
01:06:16,538 --> 01:06:18,831
У пеклі є
Око, що все бачить,

1254
01:06:18,832 --> 01:06:20,791
минуле і майбутнє, небо і земля,

1255
01:06:20,792 --> 01:06:22,710
блаженних і проклятих.

1256
01:06:22,711 --> 01:06:24,837
Якщо знання це сила,

1257
01:06:24,838 --> 01:06:26,255
потім людина, яка контролює Окуляріс

1258
01:06:26,256 --> 01:06:30,092
був би найвпливовішою людиною на Землі.

1259
01:06:30,093 --> 01:06:31,302
Твій дядько.

1260
01:06:31,303 --> 01:06:32,553
Чудово!

1261
01:06:32,554 --> 01:06:33,929
Ах

1262
01:06:33,930 --> 01:06:37,224
Скільки привидів було звільнено?

1263
01:06:39,603 --> 01:06:40,437
11.

1264
01:06:40,438 --> 01:06:41,979
А будинку їх треба 12.

1265
01:06:41,980 --> 01:06:43,230
немає

1266
01:06:43,231 --> 01:06:46,150
Деймон сказав щось про 13.

1267
01:06:46,151 --> 01:06:48,110
Що є 13 привидів.

1268
01:06:48,111 --> 01:06:50,863
Тринадцятий привид є безвідмовним.

1269
01:06:50,864 --> 01:06:52,198
Щоб зупинити процес,

1270
01:06:52,199 --> 01:06:55,868
дім потребує жертви
життя замість смерті.

1271
01:06:55,869 --> 01:06:58,079
Добровільна людська жертва.

1272
01:06:59,539 --> 01:07:01,874
Жертва розбитого серця.

1273
01:07:01,875 --> 01:07:05,336
Єдиний привид, який можна створити
з акту чистої любові.

1274
01:07:05,337 --> 01:07:07,797
Ти тринадцятий привид.

1275
01:07:10,050 --> 01:07:11,842
Тринадцятий дух
стоїть перед Оком

1276
01:07:11,843 --> 01:07:13,427
при остаточній конфігурації.

1277
01:07:13,428 --> 01:07:16,722
Як Око відкривається, дух
використовує силу життя

1278
01:07:16,723 --> 01:07:19,225
по суті закоротити систему.

1279
01:07:19,226 --> 01:07:21,977
Як використовує силу життя?

1280
01:07:21,978 --> 01:07:23,813
Стрибком в Око.

1281
01:07:23,814 --> 01:07:25,731
І Артур мав би зробити цей стрибок?

1282
01:07:25,732 --> 01:07:27,274
Ні до біса, леді.

1283
01:07:27,275 --> 01:07:28,651
Це самогубство, Артуре.

1284
01:07:28,652 --> 01:07:29,944
Я не дозволю тобі це зробити.

1285
01:07:29,945 --> 01:07:31,237
Вам потрібно прийти з чимось іншим.

1286
01:07:31,238 --> 01:07:32,155
Ось, мм-мм.

1287
01:07:32,155 --> 01:07:33,030
Це не працює.

1288
01:07:33,031 --> 01:07:34,490
Ні в якому разі.

1289
01:07:34,491 --> 01:07:36,992
Любов найбільше
потужна енергія, Артур.

1290
01:07:36,993 --> 01:07:37,785
Сенс?

1291
01:07:39,121 --> 01:07:40,871
Щоб ти врятував своїх дітей,

1292
01:07:40,872 --> 01:07:44,250
тобі доведеться обміняти своє життя на їхнє.

1293
01:07:45,168 --> 01:07:46,210
Ні, ні, ні.

1294
01:07:47,754 --> 01:07:49,839
Дай мені це побачити.

1295
01:07:49,840 --> 01:07:53,259
Ні, має бути кращий спосіб.

1296
01:07:53,260 --> 01:07:54,885
Я не читаю латиницю!

1297
01:07:54,886 --> 01:07:56,429
Ну, ми можемо спробувати
старомодний спосіб,

1298
01:07:56,430 --> 01:07:58,389
мій особистий фаворит.

1299
01:07:58,390 --> 01:08:01,016
Але тут нікого не буде
щоб потім цим похвалитися.

1300
01:08:01,017 --> 01:08:02,435
Що б ми не вирішили,
ми повинні придумати

1301
01:08:02,436 --> 01:08:04,979
незабаром план на гру
час закінчується.

1302
01:08:04,980 --> 01:08:06,939
Ти збираєшся підірвати це місце?

1303
01:08:06,940 --> 01:08:09,108
Останній привид ось-ось буде звільнений.

1304
01:08:09,109 --> 01:08:11,652
Слухай, я знаю, чому ти відчуваєш
ти повинен зробити це, Артуре.

1305
01:08:11,653 --> 01:08:12,778
Геть від мене.

1306
01:08:12,779 --> 01:08:14,071
Ні, екстрасенси називають це зчепленням.

1307
01:08:14,072 --> 01:08:15,114
Ми пов'язали раніше.

1308
01:08:15,115 --> 01:08:17,324
Я все бачив.

1309
01:08:17,325 --> 01:08:19,452
Про Жана, про тебе.

1310
01:08:19,453 --> 01:08:21,537
Просто замовкни.

1311
01:08:21,538 --> 01:08:23,664
Я не збираюся цього слухати від вас.

1312
01:08:23,665 --> 01:08:26,000
Калина говорить про самогубство.

1313
01:08:26,001 --> 01:08:27,668
Все, що я повинен зробити, щоб врятувати своїх дітей.

1314
01:08:27,669 --> 01:08:28,794
Це не додає.

1315
01:08:28,795 --> 01:08:31,380
Це не має жодного сенсу.

1316
01:08:31,381 --> 01:08:32,757
Має бути кращий спосіб.

1317
01:08:32,758 --> 01:08:33,592
Не складається?

1318
01:08:33,593 --> 01:08:35,551
Що тут не підходить, Деннісе?

1319
01:08:35,552 --> 01:08:37,928
Скільки цього рівняння
взагалі має якийсь сенс?

1320
01:08:37,929 --> 01:08:39,680
До біса.

1321
01:08:39,681 --> 01:08:40,556
До біса.

1322
01:08:42,100 --> 01:08:44,894
Все, про що я можу думати, це мої діти.

1323
01:08:46,146 --> 01:08:49,023
Я навіть не знаю, чи вони живі.

1324
01:08:50,734 --> 01:08:53,944
Тоді давайте підемо туди і дізнаємось.

1325
01:08:53,945 --> 01:08:55,780
Востаннє, поки ще є час.

1326
01:08:55,781 --> 01:08:56,656
Ти і я.

1327
01:09:08,084 --> 01:09:11,462
Калина, що б я не вирішила зробити

1328
01:09:11,463 --> 01:09:13,547
або що станеться з кимось із нас,

1329
01:09:13,548 --> 01:09:16,801
Ви впевнені, що можете зупинити цю машину?

1330
01:09:16,802 --> 01:09:17,885
У мене достатньо вибухівки

1331
01:09:17,886 --> 01:09:20,847
щоб перенести нас назад у 15 століття.

1332
01:09:22,682 --> 01:09:23,474
Гаразд

1333
01:09:25,936 --> 01:09:27,478
Скільки факелів у вас залишилося?

1334
01:09:27,479 --> 01:09:28,354
Один. чому

1335
01:09:29,272 --> 01:09:30,606
Ми знову виходимо.

1336
01:09:30,607 --> 01:09:32,024
Ой, біса, Артур!

1337
01:09:32,025 --> 01:09:34,610
Тебе вб'ють!

1338
01:09:34,611 --> 01:09:36,029
Ні, якщо ми візьмемо це.

1339
01:09:38,281 --> 01:09:39,198
У нас є близько 10 хвилин

1340
01:09:39,199 --> 01:09:42,452
поки ектоплазматичне лайно не потрапить у вентилятор.

1341
01:09:44,955 --> 01:09:45,997
Іди, іди, іди.

1342
01:09:48,917 --> 01:09:49,751
Ми підемо вниз

1343
01:09:49,752 --> 01:09:51,460
щоб спробувати виграти вам ще трохи часу.

1344
01:09:51,461 --> 01:09:54,422
Після вас, Капітане Америка.

1345
01:10:06,059 --> 01:10:08,936
Блін, я щойно зробив собі нігті.

1346
01:10:08,937 --> 01:10:11,355
Ось, одягни це.

1347
01:10:11,356 --> 01:10:12,439
Давай, ходімо!

1348
01:10:12,440 --> 01:10:13,691
Давай!

1349
01:10:47,684 --> 01:10:49,560
Немає такого місця, як дім.

1350
01:10:49,561 --> 01:10:51,395
Немає такого місця, як дім.

1351
01:10:51,396 --> 01:10:52,897
Немає такого місця, як дім.

1352
01:10:52,898 --> 01:10:55,357
Немає такого місця, як дім.

1353
01:10:55,358 --> 01:10:56,734
Перестань, Деннісе.

1354
01:10:56,735 --> 01:10:58,778
Просто тримай очі відкритими.

1355
01:11:00,405 --> 01:11:03,157
Я точно сподіваюся
Я не спливаю кров'ю до смерті.

1356
01:11:03,158 --> 01:11:05,034
Тому що це було б погано.

1357
01:11:07,495 --> 01:11:08,287
Обертати.

1358
01:11:18,089 --> 01:11:20,674
Це половина юриста?

1359
01:11:20,675 --> 01:11:21,967
Ось, візьми це.

1360
01:11:21,968 --> 01:11:22,802
Рухайся!

1361
01:11:22,802 --> 01:11:23,636
Боже мій

1362
01:11:23,637 --> 01:11:24,471
Давай!

1363
01:11:24,471 --> 01:11:25,305
Він точно виглядав краще.

1364
01:11:57,420 --> 01:11:58,671
Боже мій

1365
01:11:58,672 --> 01:11:59,464
лайно

1366
01:12:01,883 --> 01:12:03,676
Дівчинка, поспішай!

1367
01:12:31,204 --> 01:12:32,246
Таранити його!

1368
01:12:32,247 --> 01:12:35,208
Він махає за паркани!

1369
01:12:44,175 --> 01:12:45,259
Калино, йди сюди!

1370
01:12:45,260 --> 01:12:46,094
Цей факел не працює!

1371
01:12:46,094 --> 01:12:46,886
поспішайте!

1372
01:13:19,878 --> 01:13:20,670
О!

1373
01:13:22,088 --> 01:13:24,089
Де це?

1374
01:13:24,090 --> 01:13:24,924
Де це?

1375
01:13:24,924 --> 01:13:25,883
Де це?

1376
01:13:26,926 --> 01:13:28,552
Калина?

1377
01:13:28,553 --> 01:13:29,387
чому

1378
01:13:29,387 --> 01:13:30,221
Чому ти так сердишся на мене?

1379
01:13:30,222 --> 01:13:32,139
Я зробив усе, що ти просив мене зробити.

1380
01:13:32,140 --> 01:13:32,974
Калина.

1381
01:13:32,975 --> 01:13:34,141
Я вбив Деймона, я вкрав його чари.

1382
01:13:34,142 --> 01:13:34,976
Калина.

1383
01:13:34,977 --> 01:13:36,143
Я навіть переконався у вашому жалюгідному племіннику

1384
01:13:36,144 --> 01:13:37,728
не вбив себе.

1385
01:13:37,729 --> 01:13:38,521
Калина!

1386
01:13:40,690 --> 01:13:43,109
Де чари?

1387
01:13:48,073 --> 01:13:50,700
Ти не сердишся на мене, чи не так?

1388
01:13:52,285 --> 01:13:53,577
Звичайно ні.

1389
01:13:54,829 --> 01:13:55,913
що таке

1390
01:13:55,914 --> 01:13:56,748
О чорт

1391
01:13:56,748 --> 01:13:57,540
Денніс?

1392
01:14:04,714 --> 01:14:06,006
Є лише місце для
один із нас там.

1393
01:14:06,007 --> 01:14:06,841
привіт!

1394
01:14:06,842 --> 01:14:08,425
Що в біса ти робиш?

1395
01:14:08,426 --> 01:14:09,260
Не хвилюйся про це, Артуре.

1396
01:14:09,261 --> 01:14:10,469
Я шукав
привід подобатися собі

1397
01:14:10,470 --> 01:14:11,804
протягом тривалого часу.

1398
01:14:11,805 --> 01:14:13,388
Не роби, Деннісе, не роби цього!

1399
01:14:13,389 --> 01:14:14,431
Гей, брат!

1400
01:14:14,432 --> 01:14:16,434
Ти не що інше, як сука!

1401
01:14:18,770 --> 01:14:20,938
Денис, ні!

1402
01:14:20,939 --> 01:14:21,814
О, ні, ні!

1403
01:14:37,539 --> 01:14:38,580
ні!

1404
01:14:38,581 --> 01:14:39,790
ні!

1405
01:14:39,791 --> 01:14:40,833
Боже мій!

1406
01:14:43,419 --> 01:14:44,211
ні!

1407
01:14:45,463 --> 01:14:46,338
Денніс!

1408
01:15:05,692 --> 01:15:06,484
Денніс!

1409
01:15:07,569 --> 01:15:08,361
Ах!

1410
01:15:12,365 --> 01:15:13,740
ні!

1411
01:15:13,741 --> 01:15:15,325
ні!

1412
01:15:24,210 --> 01:15:25,211
Ах!

1413
01:15:32,719 --> 01:15:34,553
Тож що ми тепер будемо робити?

1414
01:15:34,554 --> 01:15:36,263
Твій племінник вірить
що жертвує собою

1415
01:15:36,264 --> 01:15:37,723
врятує своїх дітей.

1416
01:15:37,724 --> 01:15:39,099
Але він не зробить цього, якщо його не переконають

1417
01:15:39,100 --> 01:15:40,601
його діти в небезпеці.

1418
01:15:40,602 --> 01:15:42,644
Ну, піддайте їх ризику.

1419
01:15:42,645 --> 01:15:43,437
що?

1420
01:15:44,814 --> 01:15:45,648
чому ні

1421
01:15:45,649 --> 01:15:47,065
Але ж вони діти.

1422
01:15:47,066 --> 01:15:49,610
Велич вимагає жертв.

1423
01:15:51,279 --> 01:15:53,239
Тепер у мене є робота.

1424
01:15:54,157 --> 01:15:55,449
І ви також.

1425
01:15:57,994 --> 01:15:59,536
Зробіть це.

1426
01:15:59,537 --> 01:16:00,787
Зроби це!

1427
01:16:00,788 --> 01:16:03,457
так

1428
01:16:06,669 --> 01:16:08,712
А тепер завершити це.

1429
01:17:05,144 --> 01:17:06,687
Боже мій, Жан.

1430
01:17:09,357 --> 01:17:10,983
Я так тебе любив

1431
01:17:13,653 --> 01:17:14,528
я сумую за тобою

1432
01:17:17,323 --> 01:17:18,115
сумую за тобою

1433
01:17:19,993 --> 01:17:22,620
Я без тебе ніщо.

1434
01:17:29,168 --> 01:17:29,960
Жан.

1435
01:17:31,170 --> 01:17:32,796
немає

1436
01:17:32,797 --> 01:17:33,589
Ні, не треба.

1437
01:17:34,507 --> 01:17:35,299
Не йди.

1438
01:17:36,426 --> 01:17:39,595
Не йди.

1439
01:17:50,648 --> 01:17:52,024
Принеси книгу.

1440
01:18:02,744 --> 01:18:04,077
Сайрус!

1441
01:18:04,078 --> 01:18:05,120
Сайрус!

1442
01:18:05,121 --> 01:18:06,038
що ти робиш

1443
01:18:06,039 --> 01:18:08,623
Ви просто не можете навчити деяких людей.

1444
01:18:08,624 --> 01:18:12,127
Я думав, я сказав тобі,
велич вимагає жертв.

1445
01:18:21,804 --> 01:18:22,638
Кеті!

1446
01:18:22,638 --> 01:18:23,472
Боббі, не дивись!

1447
01:18:23,473 --> 01:18:25,349
Я не хочу дивитися!

1448
01:18:28,644 --> 01:18:30,103
Кеті, я боюся!

1449
01:18:33,274 --> 01:18:34,441
привіт!

1450
01:18:34,442 --> 01:18:35,901
Кеті!

1451
01:18:35,902 --> 01:18:36,943
Кеті!

1452
01:18:36,944 --> 01:18:37,861
Боббі!

1453
01:18:37,862 --> 01:18:38,696
привіт!

1454
01:18:38,697 --> 01:18:39,821
Кеті!

1455
01:18:39,822 --> 01:18:40,656
Кеті!

1456
01:18:40,657 --> 01:18:41,657
- Тату!
- Тато!

1457
01:18:41,657 --> 01:18:42,449
Боббі!

1458
01:18:44,035 --> 01:18:45,286
Тату, допоможи!

1459
01:18:51,084 --> 01:18:51,959
О, хлопче.

1460
01:18:57,882 --> 01:18:59,508
Зупини це, тату!

1461
01:18:59,509 --> 01:19:01,010
Припиніть це!

1462
01:19:17,777 --> 01:19:19,653
Цей будинок не будинок.

1463
01:19:19,654 --> 01:19:20,863
Це машина

1464
01:19:23,866 --> 01:19:25,576
розроблений дияволом

1465
01:19:27,036 --> 01:19:29,371
і працює від мертвих.

1466
01:19:32,542 --> 01:19:33,542
Згідно з базилевсом,

1467
01:19:33,543 --> 01:19:37,463
повинно бути 12 земних
духи, що потрапили всередину.

1468
01:19:39,382 --> 01:19:41,801
Вони представляють Чорний Зодіак.

1469
01:19:43,928 --> 01:19:48,428
Уособлюють привидів
що Сайрус мав зловити:

1470
01:19:48,516 --> 01:19:49,933
Первородний Син.

1471
01:19:49,934 --> 01:19:51,143
Один.

1472
01:19:52,520 --> 01:19:53,520
Тулуб.

1473
01:19:53,521 --> 01:19:54,396
Два.

1474
01:19:54,397 --> 01:19:55,480
Зв'язана жінка.

1475
01:19:55,481 --> 01:19:56,315
три.

1476
01:19:56,316 --> 01:19:57,399
Зів'ялий коханець.

1477
01:19:57,400 --> 01:19:58,442
чотири.

1478
01:19:58,443 --> 01:20:00,360
Розірваний принц.

1479
01:20:00,361 --> 01:20:01,862
Розлючена принцеса.

1480
01:20:01,863 --> 01:20:02,780
Паломниця.

1481
01:20:02,781 --> 01:20:05,365
Велика дитина і страшна мати.

1482
01:20:05,366 --> 01:20:06,700
Молот.

1483
01:20:06,701 --> 01:20:08,201
Шакал.

1484
01:20:08,202 --> 01:20:09,536
І Джаггернаут.

1485
01:20:09,537 --> 01:20:10,329
Дванадцять.

1486
01:20:18,045 --> 01:20:20,505
Ти тринадцятий привид.

1487
01:20:24,552 --> 01:20:26,679
Якщо я буду тринадцятим...

1488
01:20:42,278 --> 01:20:43,821
Ти сучий син!

1489
01:20:48,493 --> 01:20:50,870
Відпусти моїх дітей, сволота!

1490
01:20:55,750 --> 01:20:56,667
Тепер чуєш, ти!

1491
01:20:56,668 --> 01:20:58,376
Ти нічого, Артуре!

1492
01:20:58,377 --> 01:20:59,503
Ви чуєте? нічого!

1493
01:20:59,504 --> 01:21:01,087
Ти невдаха!

1494
01:21:01,088 --> 01:21:03,840
Я присвятив цьому все своє життя.

1495
01:21:03,841 --> 01:21:06,426
Кожна мить неспання роками.

1496
01:21:06,427 --> 01:21:08,595
Ви коли-небудь показували
така відданість?

1497
01:21:08,596 --> 01:21:09,471
Ви?

1498
01:21:09,472 --> 01:21:11,056
Ви?

1499
01:21:11,057 --> 01:21:14,559
У світу немає часу
маленькі люди, як ти.

1500
01:21:14,560 --> 01:21:17,729
Для цього потрібні люди, які є
готовий зробити все!

1501
01:21:18,773 --> 01:21:20,649
Все для величі.

1502
01:21:25,363 --> 01:21:29,199
Цього разу у тебе немає вибору, Артуре.

1503
01:21:29,200 --> 01:21:31,160
Ви зробите цей стрибок.

1504
01:21:33,120 --> 01:21:35,997
Машина потребує створення привида

1505
01:21:35,998 --> 01:21:36,915
з акту чистої любові.

1506
01:21:38,668 --> 01:21:40,544
Ось чому я вибрав тебе, племіннику.

1507
01:21:40,545 --> 01:21:42,254
Ти і твоя жалюгідна родина.

1508
01:21:42,255 --> 01:21:43,797
Зупини це, тату!

1509
01:21:43,798 --> 01:21:48,298
Вітаємо, ви досягли
стати тринадцятим привидом.

1510
01:21:48,469 --> 01:21:49,428
А тепер ставай на ноги.

1511
01:21:54,225 --> 01:21:55,017
Давай!

1512
01:21:58,479 --> 01:21:59,396
Ах!

1513
01:22:20,876 --> 01:22:22,419
що я зробив

1514
01:22:27,174 --> 01:22:27,966
Ах!

1515
01:23:02,168 --> 01:23:05,754
Повір мені, Артуре, це ще не кінець.

1516
01:23:05,755 --> 01:23:07,381
Ви можете закінчити це.

1517
01:23:09,634 --> 01:23:12,886
Ви все ще маєте в собі силу.

1518
01:23:12,887 --> 01:23:15,013
Питання лише в тому, як ви його використовуєте.

1519
01:23:15,014 --> 01:23:18,142
Йди до своїх дітей, ти їм потрібен.

1520
01:23:26,233 --> 01:23:27,400
Допоможи, тату!

1521
01:23:27,401 --> 01:23:28,193
Допоможіть!

1522
01:23:29,403 --> 01:23:30,612
Тату, не треба!

1523
01:23:30,613 --> 01:23:32,031
Не роби цього!

1524
01:23:34,700 --> 01:23:35,826
Тато!

1525
01:23:39,997 --> 01:23:41,206
О, чорт!

1526
01:23:47,380 --> 01:23:48,172
Тато!

1527
01:23:58,641 --> 01:23:59,475
Гаразд, не рухайся!

1528
01:24:03,813 --> 01:24:05,105
Опустіть голови!

1529
01:24:07,900 --> 01:24:09,401
Тримай міцніше!

1530
01:24:56,449 --> 01:24:57,658
Всі в порядку?

1531
01:25:00,369 --> 01:25:01,161
ти в порядку

1532
01:25:04,957 --> 01:25:07,417
Як ти знав, що ми будемо в безпеці?

1533
01:25:08,544 --> 01:25:10,170
Я цього не зробив.

1534
01:25:10,171 --> 01:25:13,673
Я просто не збирався залишати вас, хлопці.

1535
01:25:13,674 --> 01:25:16,134
Я дуже люблю вас обох.

1536
01:25:28,314 --> 01:25:29,106
мама?

1537
01:25:32,985 --> 01:25:35,612
Я люблю вас хлопці

1538
01:25:40,951 --> 01:25:41,826
я люблю тебе

1539
01:25:55,424 --> 01:25:56,758
Це все для мене!

1540
01:25:56,759 --> 01:25:59,093
Я на першому траханні
літак назад до Ньюарка.

1541
01:25:59,094 --> 01:25:59,928
Е-е-е.

1542
01:25:59,929 --> 01:26:01,471
Мені шкода, родина.

1543
01:26:01,472 --> 01:26:04,390
Кеті, Боббі, дядько, привиди!

1544
01:26:04,391 --> 01:26:07,227
Мені набридло це лайно няні, у мене це було.

1545
01:26:07,228 --> 01:26:09,270
Цього не було в посадовій інструкції.

1546
01:26:09,271 --> 01:26:10,438
я кинув!

1547
01:26:10,439 --> 01:26:11,273
♪ <i>"Mirror Mirror"</i> від Rah Digga грає ♪

1548
01:26:11,274 --> 01:26:13,984
♪ Ха-ха, ходімо ♪

1549
01:26:27,915 --> 01:26:30,375
♪ Digga Digga y'all y'all перевірте це ♪

1550
01:26:30,376 --> 01:26:32,627
♪ Я йду вулицями
намагаючись зрозуміти чому ♪

1551
01:26:32,628 --> 01:26:35,171
♪ Я захоплюю людей
коли я навіть не намагаюся ♪

1552
01:26:35,172 --> 01:26:37,715
♪ Це як усі речі
що я сприйняв як належне ♪

1553
01:26:37,716 --> 01:26:40,301
♪ Але тепер, коли я подорослішав
Я точно розумію це ♪

1554
01:26:40,302 --> 01:26:42,720
♪ Кожен день стараюся
виконувати завдання ♪

1555
01:26:42,721 --> 01:26:45,139
♪ Святкуйте ще один день народження
життя рухається надто швидко ♪

1556
01:26:45,140 --> 01:26:47,725
♪ Кожну хвилину годину щодня та вночі ♪

1557
01:26:47,726 --> 01:26:50,186
♪ Переконайтеся, що я залишаюся зосередженим
і тримати свій розум в порядку ♪

1558
01:26:50,187 --> 01:26:52,689
♪ Ніколи не знати, яка драма
що життя може принести ♪

1559
01:26:52,690 --> 01:26:55,191
♪ Натхнення до перемоги
з кожною піснею, яку я співаю ♪

1560
01:26:55,192 --> 01:26:57,527
♪ Переконавшись, що я
не охоплений жадібністю ♪

1561
01:26:57,528 --> 01:26:59,737
♪ Отримав достатньо безпеки для свого насіння ♪

1562
01:26:59,738 --> 01:27:02,782
♪ Це йде як завжди
день я можу взяти 50 тисяч ♪

1563
01:27:02,783 --> 01:27:05,285
♪ Вирвати її зі школи
і вирушайте в Діснейленд ♪

1564
01:27:05,286 --> 01:27:07,787
♪ Або, можливо, лише Toys R Us і торговий центр ♪

1565
01:27:07,788 --> 01:27:10,415
♪ Її життя пряма, дитинко
дівчина матиме все ♪

1566
01:27:10,416 --> 01:27:12,917
♪ Дзеркало дзеркало на стіні ♪

1567
01:27:12,918 --> 01:27:15,378
♪ Хто виживе
хто наступним впаде ♪

1568
01:27:15,379 --> 01:27:17,672
♪ Це може бути сьогодні, а може бути завтра ♪

1569
01:27:17,673 --> 01:27:20,300
♪ Отже, поки мені не подзвонять
Я можу сказати, що я все зробив ♪

1570
01:27:20,301 --> 01:27:22,844
♪ Дзеркало дзеркало на стіні ♪

1571
01:27:22,845 --> 01:27:25,346
♪ Хто виживе
хто наступним впаде ♪

1572
01:27:25,347 --> 01:27:27,599
♪ Це може бути сьогодні, а може бути завтра ♪

1573
01:27:27,600 --> 01:27:30,560
♪ Отже, поки мені не подзвонять
Я можу сказати, що я все зробив ♪

1574
01:27:30,561 --> 01:27:32,937
♪ Мама й тато навчили мене
щоб уникнути неприємностей ♪

1575
01:27:32,938 --> 01:27:35,356
♪ Але ніхто не може вас підготувати
для внутрішньої боротьби життя ♪

1576
01:27:35,357 --> 01:27:37,734
♪ Випробування вашої мужності
коли ти до смерті наляканий ♪

1577
01:27:37,735 --> 01:27:40,361
♪ Або випробування віри, коли
ти відчуваєш, що нічого не залишилося ♪

1578
01:27:40,362 --> 01:27:42,697
♪ Перевірка ваших сил коли
ти робиш життєвий вибір ♪

1579
01:27:42,698 --> 01:27:45,408
♪ Іноді лаюся
чути дивні голоси ♪

1580
01:27:45,409 --> 01:27:47,911
♪ Дотримуючись поради
моя бабуся подарувала мені ♪

1581
01:27:47,912 --> 01:27:50,663
♪ Думаю, я божевільний
бачила її останнім часом ♪

1582
01:27:50,664 --> 01:27:52,707
♪ Вона сказала мені, що в житті немає нічого безкоштовного ♪

1583
01:27:52,708 --> 01:27:55,293
♪ Будьте добрими з людьми, коли
вони мені неприємні ♪

1584
01:27:55,294 --> 01:27:57,837
♪ Підставити другу щоку
у більшості протистоянь ♪

1585
01:27:57,838 --> 01:27:59,964
♪ Якою б похмурою не була ситуація ♪

1586
01:27:59,965 --> 01:28:02,717
♪ Круто, але більшість я
довелося вчитися самостійно ♪

1587
01:28:02,718 --> 01:28:05,428
♪ Мені подобається те, що я збираюся робити
поки я виріс ♪

1588
01:28:05,429 --> 01:28:07,805
♪ Було б приємно
побачити її дитину у фільмі ♪

1589
01:28:07,806 --> 01:28:10,850
♪ Мультимедіа справді ваші ♪

1590
01:28:10,851 --> 01:28:12,936
♪ Дзеркало дзеркало на стіні ♪

1591
01:28:12,937 --> 01:28:15,355
♪ Хто виживе
хто наступним впаде ♪

1592
01:28:15,356 --> 01:28:17,732
♪ Це може бути сьогодні, а може бути завтра ♪

1593
01:28:17,733 --> 01:28:20,610
♪ Отже, поки мені не подзвонять
Я можу сказати, що я все зробив ♪

1594
01:28:20,611 --> 01:28:22,737
♪ Дзеркало дзеркало на стіні ♪

1595
01:28:22,738 --> 01:28:25,323
♪ Хто виживе
хто наступним впаде ♪

1596
01:28:25,324 --> 01:28:27,659
♪ Це може бути сьогодні, а може бути завтра ♪

1597
01:28:27,660 --> 01:28:30,787
♪ Отже, поки мені не подзвонять
Я можу сказати, що я все зробив ♪

1598
01:28:30,788 --> 01:28:32,789
♪ Дзеркало дзеркало на стіні ♪

1599
01:28:32,790 --> 01:28:35,375
♪ Хто виживе
хто наступним впаде ♪

1600
01:28:35,376 --> 01:28:37,627
♪ Це може бути сьогодні, а може бути завтра ♪

1601
01:28:37,628 --> 01:28:40,463
♪ Отже, поки мені не подзвонять
Я можу сказати, що я все зробив ♪

1602
01:28:40,464 --> 01:28:43,216
♪ Мораль історії
хто знає, що таке слава ♪

1603
01:28:43,217 --> 01:28:45,718
♪ Хто просто байдик, хто справжні воїни ♪

1604
01:28:45,719 --> 01:28:47,720
♪ Хто той тип, який змушує володіти долею ♪

1605
01:28:47,721 --> 01:28:50,264
♪ Хто найкращий
які сидять і чекають ♪

1606
01:28:50,265 --> 01:28:51,683
♪ Не повис на лавці в парку ♪

1607
01:28:51,684 --> 01:28:53,977
♪ До Range Rover з темними відтінками ♪

1608
01:28:53,978 --> 01:28:55,603
♪ П'ятикімнатні квартири ♪

1609
01:28:55,604 --> 01:28:58,022
♪ Ніколи не боявся, знав, що музика — це моє покликання ♪

1610
01:28:58,023 --> 01:29:00,441
♪ Що б не прийшло, Дігга
Дігга поставила все в ♪

1611
01:29:00,442 --> 01:29:02,777
♪ На даний момент я уявляю будь-який шлях, яким я буду ♪

1612
01:29:02,778 --> 01:29:05,279
♪ Чи співати реп
або просто зникає до чорного ♪

1613
01:29:05,280 --> 01:29:07,740
♪ Тепер дивуйтеся, чому я так мотивую ♪

1614
01:29:07,741 --> 01:29:10,368
♪ Тож я можу жити як гравець у м’яч
навіть якщо я не планував ♪

1615
01:29:10,369 --> 01:29:12,829
♪ Я вам стільки кажу
У мене завжди є план ♪

1616
01:29:12,830 --> 01:29:15,415
♪ Не можу залишити своє благополуччя
в чужих руках ♪

1617
01:29:15,416 --> 01:29:17,792
♪ Вибір за вами, я зроблю свою частку ♪

1618
01:29:17,793 --> 01:29:20,837
♪ Тому що всі вмирають
але не всі живуть ♪

1619
01:29:20,838 --> 01:29:22,922
♪ Дзеркало дзеркало на стіні ♪

1620
01:29:22,923 --> 01:29:25,466
♪ Хто виживе
хто наступним впаде ♪

1621
01:29:25,467 --> 01:29:27,760
♪ Це може бути сьогодні, а може бути завтра ♪

1622
01:29:27,761 --> 01:29:30,513
♪ Отже, поки мені не подзвонять
Я можу сказати, що я все зробив ♪

1623
01:29:30,514 --> 01:29:32,765
♪ Дзеркало дзеркало на стіні ♪

1624
01:29:32,766 --> 01:29:35,309
♪ Хто виживе
хто наступним впаде ♪

1625
01:29:35,310 --> 01:29:37,645
♪ Це може бути сьогодні, а може бути завтра ♪

1626
01:29:37,646 --> 01:29:40,690
♪ Отже, поки мені не подзвонять
Я можу сказати, що я все зробив ♪

1627
01:29:40,691 --> 01:29:42,817
♪ Дзеркало дзеркало на стіні ♪

1628
01:29:42,818 --> 01:29:45,278
♪ Хто виживе
хто наступним впаде ♪

1629
01:29:45,279 --> 01:29:47,697
♪ Це може бути сьогодні, а може бути завтра ♪

1630
01:29:47,698 --> 01:29:50,575
♪ Отже, поки мені не подзвонять
Я можу сказати, що я все зробив ♪

1631
01:29:50,576 --> 01:29:52,744
♪ Дзеркало дзеркало на стіні ♪

1632
01:29:52,745 --> 01:29:55,246
♪ Хто виживе
хто наступним впаде ♪

1633
01:29:55,247 --> 01:29:57,623
♪ Це може бути сьогодні, а може бути завтра ♪

1634
01:29:57,624 --> 01:30:02,124
♪ Отже, поки мені не подзвонять
Я можу сказати, що я все зробив ♪