1 00:00:13,388 --> 00:00:15,098 σου λέω ποτέ για τον Rex Calabrese; 2 00:00:15,807 --> 00:00:17,017 Ε, όχι. 3 00:00:20,979 --> 00:00:22,856 Έτρεχε τη γειτονιά μου όταν ήμουν παιδί. 4 00:00:24,357 --> 00:00:27,277 Είχε αυτή τη χρυσή Cadillac με λευκά δερμάτινα καθίσματα. 5 00:00:29,237 --> 00:00:30,196 Ομορφος. 6 00:00:31,072 --> 00:00:32,574 Όταν κύλησε στο δρόμο σου, εννοώ, 7 00:00:32,574 --> 00:00:34,659 ένιωθε σαν το μπλοκ σου ευλογήθηκε. 8 00:00:35,910 --> 00:00:38,705 Η βόλτα του Ρεξ, δεν ήταν απλώς ένα αυτοκίνητο. 9 00:00:38,705 --> 00:00:40,582 Ήταν ένα γαμημένο άρμα. 10 00:00:41,666 --> 00:00:44,294 Έφτιαξε ένα παιδί με πόδι αλήτη νιώθω ότι ακόμη και αυτός θα μπορούσε να είναι βασιλιάς. 11 00:00:48,590 --> 00:00:49,591 Το τέλος μιας εποχής. 12 00:00:52,594 --> 00:00:53,553 Ερχομαι. 13 00:00:54,137 --> 00:00:55,722 Τι γίνεται με τη Σοφία; 14 00:00:55,722 --> 00:00:57,098 - Τώρα που ξέρει... - Σοφία; 15 00:00:57,599 --> 00:00:59,726 Η γκόμενα είναι αγκάθι χωρίς τσίμπημα, παιδί μου. 16 00:00:59,726 --> 00:01:01,519 Παίρνουμε πίσω τα λουλούδια μας, δεν θα έχει σημασία. 17 00:01:01,519 --> 00:01:02,729 Δικαίωμα. 18 00:01:04,272 --> 00:01:05,899 - Συγγνώμη, Οζ. - Για τι; 19 00:01:06,399 --> 00:01:07,734 Για να καταστρέψει το άρμα σου. 20 00:01:09,027 --> 00:01:10,445 Πήρα μόνο μια βολή σε αυτό. 21 00:01:11,279 --> 00:01:14,324 Ξέρεις, το βλέπω τώρα. 22 00:01:14,324 --> 00:01:15,909 Γύρισες, Βικ. 23 00:01:17,077 --> 00:01:18,620 Βάλτε τον κώλο σας στη γραμμή για μένα. 24 00:01:19,496 --> 00:01:21,331 Εκατό Maserati δεν μπορούσε να το αντικαταστήσει. 25 00:01:21,331 --> 00:01:23,500 Αν και ήρθε αυτό αρκετά κοντά. 26 00:01:24,459 --> 00:01:26,670 Τώρα είμαστε εσύ κι εγώ, παιδί μου. Μέχρι το τέλος. 27 00:01:26,670 --> 00:01:29,756 Δεν είναι καιρός να κατακτήσουμε τον εαυτό μας λίγο σεβασμό; 28 00:01:29,756 --> 00:01:31,091 Ε; 29 00:01:31,091 --> 00:01:32,300 Πάμε γαμημένο. 30 00:01:33,009 --> 00:01:34,094 Μου αρέσει αυτό. 31 00:01:34,094 --> 00:01:35,804 Καλώς. Εδώ είναι η βόλτα μας. 32 00:01:45,230 --> 00:01:46,690 Καλώς ήρθατε στο πάρτι, παιδιά! 33 00:01:46,690 --> 00:01:47,857 Οζ, το γαμημένο αυτοκίνητό σου. 34 00:01:47,857 --> 00:01:49,317 Τι θα κάνεις; 35 00:01:49,317 --> 00:01:50,985 Μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι. 36 00:01:50,985 --> 00:01:53,613 Λοιπόν, άκου. Όταν τρώω εγώ, τρως. 37 00:01:53,613 --> 00:01:54,989 Έτσι ήταν πάντα, σωστά; 38 00:01:54,989 --> 00:01:56,408 - Ναι, φυσικά. - Εντάξει, καλά. 39 00:01:56,408 --> 00:01:58,034 Λοιπόν, πήρα κάτι όμορφη μετάβαση. 40 00:01:58,034 --> 00:01:59,911 Ένα νέο φάρμακο. εγχώρια. 41 00:01:59,911 --> 00:02:01,579 Θα σε έκοβα σε αυτό, 42 00:02:01,579 --> 00:02:03,873 αλλά ο Μαρώνης το πήρε από το πιάτο μου πριν προλάβω. 43 00:02:03,998 --> 00:02:05,000 Λοιπόν, πώς θα το επαναφέρουμε; 44 00:02:05,792 --> 00:02:06,960 Ουάου. 45 00:02:06,960 --> 00:02:08,461 Γεια, άκου. 46 00:02:08,461 --> 00:02:10,463 Οι Maronis πήραν ένα τεράστιο γαμημένο τυφλό σημείο 47 00:02:10,463 --> 00:02:12,132 απλά αρχίζουν να γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης. 48 00:02:12,132 --> 00:02:13,925 Έλα εδώ, δες αυτό. 49 00:02:15,510 --> 00:02:16,886 Λοιπόν, τι γίνεται, διάσημο; 50 00:02:16,886 --> 00:02:18,471 Παίρνω καινούργιο πίσω κομμάτι 51 00:02:18,471 --> 00:02:19,848 από το Chicano ο ίδιος ο θρύλος-- 52 00:02:19,848 --> 00:02:21,141 Ταζ Μαρόνι. 53 00:02:21,141 --> 00:02:22,684 Αυτός είναι ο κληρονόμος στον θρόνο του Σαλ. 54 00:02:22,684 --> 00:02:25,270 ...να σας πω όλα μαμάδες ο Μαρώνης 55 00:02:25,270 --> 00:02:27,522 πρόκειται να πάρουν πίσω τι μας πήραν. 56 00:02:27,522 --> 00:02:29,983 Αυτή η ηλίθια μαμά, απλά ζητάει να τον πιάσουν. 57 00:02:44,831 --> 00:02:45,874 Γεια σου! 58 00:02:45,874 --> 00:02:47,584 Ε, τι στο διάολο; 59 00:02:47,584 --> 00:02:49,252 - Mikey! - Τον πήρα! 60 00:02:51,046 --> 00:02:52,422 Μη γαμάς... 61 00:02:53,423 --> 00:02:54,299 Σταμάτα! 62 00:03:04,726 --> 00:03:05,769 Γεια σου. Γεια σου. 63 00:03:05,769 --> 00:03:08,021 Μείνε ακίνητος, ρε σκασμό. 64 00:03:08,021 --> 00:03:09,606 Είσαι τόσο γαμημένος φίλε. 65 00:03:09,606 --> 00:03:12,067 Μπέρδεψες με τη λάθος οικογένεια! 66 00:03:12,067 --> 00:03:15,195 Η μητέρα μου, ο πατέρας μου, δεν θα το αντέξουν... 67 00:03:17,113 --> 00:03:18,448 Σε αυτό βασίζομαι. 68 00:03:40,887 --> 00:03:41,888 Τι θέλετε; 69 00:03:41,888 --> 00:03:43,139 Θέλω αυτό που είναι δικό μου. 70 00:03:44,599 --> 00:03:46,351 Αυτό που μου έκλεψε η γυναίκα σου. 71 00:03:46,351 --> 00:03:48,311 Θέλω τα γαμημένα μου μανιτάρια. 72 00:03:48,311 --> 00:03:51,356 Ο γιος μας δεν είναι πιόνι. 73 00:03:51,356 --> 00:03:52,941 Υπάρχει κωδικός. 74 00:03:52,941 --> 00:03:54,109 Είναι σωστό; 75 00:03:54,109 --> 00:03:55,985 Τι, παίρνω λάθος Maroni; Αυτό είναι; 76 00:03:55,985 --> 00:03:57,529 Δεν απειλείς την οικογένειά μου. 77 00:03:57,529 --> 00:03:58,988 Ιησούς, Σαλ. 78 00:03:58,988 --> 00:04:00,115 Βάλτε το πουλί σας μακριά. 79 00:04:00,824 --> 00:04:02,242 Μην ξεχνάτε ποιον πήρα στο σπίτι. 80 00:04:13,253 --> 00:04:16,631 Συναντιόμαστε νωρίς, πριν την ανατολή του ηλίου, για την ανταλλαγή. 81 00:04:16,631 --> 00:04:18,466 Βεβαιωθείτε ότι τα shrooms μου είναι έτοιμοι να πάνε. 82 00:04:19,759 --> 00:04:21,886 Και τι λες το κρατάμε ωραίο και οικείο; 83 00:04:21,886 --> 00:04:23,263 Μόνο εσύ, εγώ και ο Ταζ. 84 00:04:23,263 --> 00:04:25,557 Όχι. Η γυναίκα μου δεν πάει μόνη της. 85 00:04:25,557 --> 00:04:28,435 Πρόστιμο. θα σε αφήσω πάρε έναν φρουρό, τη Νάντια. 86 00:04:28,935 --> 00:04:30,270 Γιατί είμαι κύριος. 87 00:04:32,313 --> 00:04:33,148 Αλας. 88 00:04:40,613 --> 00:04:41,865 {\ an8}Γεια! 89 00:04:43,700 --> 00:04:46,828 Τιμά το τέλος σου, και ο Ταζ θα είναι μια χαρά. 90 00:04:49,831 --> 00:04:50,957 Τώρα... 91 00:04:51,750 --> 00:04:52,959 έχουμε συμφωνία ή τι; 92 00:04:54,711 --> 00:04:55,837 Όλοι οι αξιωματικοί ασφαλείας 93 00:04:55,837 --> 00:04:58,381 αναφορά στη διοίκηση πριν από το τέλος της βάρδιας. 94 00:05:10,143 --> 00:05:11,478 Έντεκα η ώρα. 95 00:05:11,478 --> 00:05:12,771 Κόκκινο σακάκι. 96 00:05:15,607 --> 00:05:16,566 Σημαντικά νέα. 97 00:05:16,566 --> 00:05:18,818 Μια τραγωδία στο σπίτι του όψιμου αφεντικού όχλου 98 00:05:18,818 --> 00:05:21,112 - Carmine Falcone... - Έλα, έλα! 99 00:05:21,112 --> 00:05:22,614 Μερικοί από εμάς έχουμε μέρη να είμαστε. 100 00:05:22,614 --> 00:05:24,824 ...Σοφία Φαλκόνε, Η κόρη του Carmine, 101 00:05:24,824 --> 00:05:28,328 Το είναι αυτή τη στιγμή ένα από τα μοναδικά επιβεβαιωμένοι επιζώντες. 102 00:05:28,328 --> 00:05:30,830 Το GCPD δεν έχει ακόμη κυκλοφορήσει τυχόν αποτελέσματα 103 00:05:30,830 --> 00:05:33,083 των ακόμα νωρίς τους έρευνα, 104 00:05:33,083 --> 00:05:36,711 {\ an8}αλλά αυτοί οι θάνατοι ακολουθούν περίοδος έντονης βίας 105 00:05:36,711 --> 00:05:39,839 ανάμεσα στο Falcone και οι οικογένειες του εγκλήματος Maroni. 106 00:06:04,406 --> 00:06:05,573 Κυρία Φαλκόνε; 107 00:06:08,368 --> 00:06:09,911 Παρακαλώ, προτιμώ τη Σόφια. 108 00:06:10,495 --> 00:06:11,663 Ο αρχηγός της αστυνομίας Μποκ. 109 00:06:12,247 --> 00:06:13,915 Αστυνομικό Τμήμα της πόλης Gotham. 110 00:06:13,915 --> 00:06:15,041 Κυρία Φαλκόνε! 111 00:06:16,626 --> 00:06:17,669 Μπορούμε...; 112 00:06:19,295 --> 00:06:20,213 Ναι. 113 00:06:24,259 --> 00:06:26,928 Είπες ότι έμεινες στο θερμοκήπιο όλη τη νύχτα. 114 00:06:27,762 --> 00:06:30,390 Η Gia και εγώ, ναι. Υπήρξε λογομαχία 115 00:06:30,390 --> 00:06:32,767 ανάμεσα στον θείο μου Λούκα και ο ξάδερφός μου ο Τζόνι. 116 00:06:33,351 --> 00:06:35,603 με ρώτησε η Κάρλα να βγάλω την Τζία έξω... 117 00:06:37,188 --> 00:06:38,398 κρατήστε την μακριά από αυτό. 118 00:06:38,982 --> 00:06:40,400 Ποιο ήταν το επιχείρημα; 119 00:06:43,403 --> 00:06:45,739 Άκουσα μόνο κομμάτια. 120 00:06:45,739 --> 00:06:48,450 Κάτι για τη γυναίκα του Λούκα, Τίνα. 121 00:06:50,035 --> 00:06:55,248 Υπήρχαν φήμες για μια υπόθεση, αλλά εγώ... 122 00:06:56,958 --> 00:06:59,502 Δεν ήταν καλή κατάσταση για να μπει μια νεαρή κοπέλα. 123 00:06:59,502 --> 00:07:01,880 Johnny Viti's όχι ανάμεσα στους νεκρούς. 124 00:07:03,131 --> 00:07:05,008 Καμιά ιδέα πού μήπως τον βρούμε; 125 00:07:06,259 --> 00:07:07,427 Λυπάμαι, όχι. 126 00:07:09,596 --> 00:07:12,015 Πρέπει να έφυγε χθες το βράδυ. 127 00:07:13,266 --> 00:07:15,643 Δεν γύρισα μέσα μέχρι σήμερα το πρωί. 128 00:07:16,895 --> 00:07:18,188 Και τότε είναι που... 129 00:07:19,773 --> 00:07:20,982 είδε τα πτώματα. 130 00:07:21,691 --> 00:07:22,859 Με συγχωρείτε. 131 00:07:23,860 --> 00:07:25,945 Πολύ ύποπτο, δεν νομίζεις; 132 00:07:27,155 --> 00:07:30,658 Εξέχουσα εγκληματική οικογένεια στο Γκόθαμ εξαφανίστηκε από διαρροή αερίου; 133 00:07:36,873 --> 00:07:39,334 Είναι αυτό μια ερώτηση θα ήθελες να απαντήσω; 134 00:07:41,419 --> 00:07:42,295 πες μου, 135 00:07:43,088 --> 00:07:44,673 είναι κοινό για τον αρχηγό της αστυνομίας 136 00:07:44,673 --> 00:07:46,925 να ανταποκρινόμαστε στις κλήσεις του σπιτιού; 137 00:07:47,967 --> 00:07:49,594 Είμαστε αρκετά τρόποι από την πόλη. 138 00:07:49,594 --> 00:07:52,013 Ελπίζω να μην ήρθες στο σπίτι μου 139 00:07:52,013 --> 00:07:54,724 να πετάξω τον θάνατο της οικογένειάς μου στο πρόσωπό μου. 140 00:07:54,724 --> 00:07:56,976 Είναι μια νέα εποχή στο Γκόθαμ, κα Φαλκόνε. 141 00:07:56,976 --> 00:07:58,561 Ο εκλεγμένος δήμαρχος έχει εντολή 142 00:07:58,561 --> 00:08:00,605 να βάλει ένα τέλος στα αποβράσματα αυτής της πόλης. 143 00:08:00,605 --> 00:08:03,191 Οπότε είσαι εδώ για να το δεις για τον εαυτό σας. 144 00:08:07,487 --> 00:08:10,365 Και υποθέτω ότι εσύ και τα αγόρια σου θα πάμε για μπύρες αργότερα; 145 00:08:11,074 --> 00:08:12,242 Να γιορτάσουμε; 146 00:08:13,243 --> 00:08:16,079 Ίσως ανταλλάξουμε φωτογραφίες των νεκρών συγγενών μου; 147 00:08:17,539 --> 00:08:19,791 Ή σκοπεύετε να τα πουλήσετε στην Gazette 148 00:08:20,500 --> 00:08:22,919 να φτιάξω για όλες τις χαμένες μίζες; 149 00:08:27,465 --> 00:08:29,050 Κάνουμε τη δέουσα επιμέλειά μας. 150 00:08:30,719 --> 00:08:32,846 Αν ακούσετε από τον Johnny Viti, τηλεφωνήστε μας. 151 00:08:34,305 --> 00:08:35,598 Συγγνώμη για την απώλεια σας. 152 00:08:54,784 --> 00:08:56,578 Οι μπάτσοι ψάχνουν για σένα, Τζόνι. 153 00:08:58,747 --> 00:09:01,750 Αν και έχω την αίσθηση ότι είχαν μάλλον να σε βρω νεκρό παρά ζωντανό. 154 00:09:05,420 --> 00:09:06,588 Δεν φαίνεσαι πολύ καλός. 155 00:09:18,308 --> 00:09:19,684 Στο διάολο κάνεις λάθος; 156 00:09:21,061 --> 00:09:22,437 Είσαι άρρωστος. 157 00:09:23,063 --> 00:09:25,398 Τι είδους άνθρωπος σκοτώνει η δική τους γαμημένη οικογένεια; 158 00:09:26,775 --> 00:09:28,526 Χρειάζομαι μη ανιχνεύσιμα μετρητά. 159 00:09:29,736 --> 00:09:32,781 Ξέρω ότι ο πατέρας μου θα το έκανε το κράτησε κάπου κοντά. 160 00:09:33,448 --> 00:09:35,575 Και το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου δείξεις. 161 00:09:36,201 --> 00:09:38,244 - Και μετά θα σε αφήσω να φύγεις. - Σωστά. 162 00:09:40,080 --> 00:09:41,623 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 163 00:09:42,916 --> 00:09:44,376 Το δεύτερο θα κάνω αυτό που θέλεις, 164 00:09:44,376 --> 00:09:45,752 με σκότωσες. 165 00:09:47,921 --> 00:09:49,798 Λοιπόν, κάν' το ήδη. 166 00:09:50,340 --> 00:09:52,092 Σε παρακαλώ, Τζόνι. 167 00:09:53,885 --> 00:09:55,303 Δεν είσαι τόσο γενναίος. 168 00:09:56,846 --> 00:10:00,100 Αλλά αν χρειάζεστε περισσότερο χρόνο να σκεφτείς, το κατάλαβες. 169 00:10:03,019 --> 00:10:05,480 Αν και πρέπει να ξέρεις, κάνει πολύ κρύο εδώ κάτω. 170 00:10:06,189 --> 00:10:08,233 Και με το έργο ότι παίρνει το σώμα σου 171 00:10:08,942 --> 00:10:11,486 για να κρατήσεις ζωντανά τα όργανά σου... 172 00:10:13,905 --> 00:10:14,989 δεν θα αντέξεις πολύ. 173 00:10:14,989 --> 00:10:16,074 Περιμένετε! 174 00:10:18,660 --> 00:10:20,745 {\ an8}Πολλά μέλη της οικογένειας Falcone 175 00:10:20,745 --> 00:10:23,039 {\ an8}αναφέρονται ακόμη ότι αγνοούνται, συμπεριλαμβανομένου του Johnny Viti... 176 00:10:23,039 --> 00:10:24,749 Αυτή ξέρει σκότωσες τον αδερφό της, 177 00:10:24,749 --> 00:10:26,710 και τώρα της έχει πάρει αέρια όλη της η οικογένεια. 178 00:10:26,710 --> 00:10:27,794 Κούκλα, ας χαλαρώσουμε. 179 00:10:27,794 --> 00:10:30,171 Μη μου πεις να χαλαρώσω. 180 00:10:30,171 --> 00:10:31,798 Ήμουν το άλλοθι σου, Οζ. 181 00:10:31,798 --> 00:10:33,008 Μου το έκανες αυτό. 182 00:10:33,008 --> 00:10:34,759 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου, εντάξει; 183 00:10:34,759 --> 00:10:36,553 Τα παιδιά δεν ξέρουν όλες τις λεπτομέρειες. 184 00:10:36,553 --> 00:10:38,680 Έχεις πάρα πολλά πιάτα κλώση. 185 00:10:38,680 --> 00:10:40,807 Άκου, γλυκιά μου, το ξέρω δεν μπορείς να το δεις αυτή τη στιγμή, 186 00:10:40,807 --> 00:10:42,892 αλλά όλο αυτό το χάλι πέφτει, είναι καλό πράγμα. 187 00:10:43,518 --> 00:10:46,229 Τα έβαλα όλα σε κίνηση. Λούκα, η οικογένεια... 188 00:10:46,229 --> 00:10:48,523 Η Σοφία μόλις πήρε το δόλωμα, αυτό είναι όλο. 189 00:10:48,523 --> 00:10:50,817 Μωρό μου, ξέρεις καν πότε είσαι πια γεμάτος σκατά; 190 00:10:50,817 --> 00:10:52,694 - Ε; -Εγώ και τα κορίτσια. 191 00:10:52,694 --> 00:10:54,571 Μας κούρεψες μπροστά της. 192 00:10:54,571 --> 00:10:57,240 - Δεν σε κούρεψα. - Πιστεύεις ότι είναι καλό; 193 00:10:57,240 --> 00:11:00,702 Ο Κρεμάλα γνωρίζοντας τα ονόματά τους, τα πρόσωπά τους... 194 00:11:01,411 --> 00:11:03,079 Πυροβολεί για εμάς τώρα. 195 00:11:04,039 --> 00:11:06,166 Ενώ ο Ταζ Μαρόνι κάθεται στο διαμέρισμά μου. 196 00:11:06,166 --> 00:11:09,836 Στο διάολο έπρεπε να κάνω; Μου έκλεψαν τα σκατά. 197 00:11:09,836 --> 00:11:11,087 Έλα, κούκλα. 198 00:11:11,087 --> 00:11:14,632 Δεν θα σου συμβεί τίποτα. Δεν θα το αφήσω. 199 00:11:15,216 --> 00:11:17,886 Το μόνο που ζητάω είναι να το κάνεις κρεμάστε λίγο ακόμα. 200 00:11:17,886 --> 00:11:18,928 Αυτό είναι όλο. 201 00:11:19,804 --> 00:11:22,515 Και μετά είμαστε εσύ κι εγώ στην κορυφή του κόσμου, μωρό μου. 202 00:11:22,515 --> 00:11:24,267 Θέλω να το διορθώσεις αυτό. 203 00:11:24,267 --> 00:11:26,144 Αυτό κάνω. Διορθώνω τα πράγματα. 204 00:11:26,144 --> 00:11:28,271 Δεν διορθώνω τα πράγματα; Ε; 205 00:11:28,271 --> 00:11:31,566 Προς το παρόν, δεν υπάρχει απειλή για τη διάσωση των εργαζομένων... 206 00:11:31,566 --> 00:11:33,068 Αυτό είναι το μόνο που κάνω ποτέ. 207 00:11:37,113 --> 00:11:39,366 Από τώρα, Το GCPD δεν έχει ακόμη επιβεβαιώσει 208 00:11:39,366 --> 00:11:42,285 - το σύνολο των νεκρών... - Μέλη της οικογένειας Φαλκόνε νεκρά. 209 00:11:42,285 --> 00:11:44,079 Μπου-χου-χου. Απενεργοποιήστε τη μαλακία. 210 00:11:45,538 --> 00:11:46,706 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 211 00:11:47,791 --> 00:11:50,627 Κοιτάξτε, ξέρω ότι αυτή η σκατά είναι ζοφερή, εντάξει, 212 00:11:50,627 --> 00:11:52,921 αλλά τίποτα από αυτά δεν γαμάει ήταν φίλοι μας. 213 00:11:53,421 --> 00:11:54,631 Δεν μας έκαναν ποτέ. 214 00:11:55,840 --> 00:11:58,343 Ο Λούκα Φαλκόνε δεν ήξερε καν τα γαμημένα σου ονόματα. 215 00:12:00,178 --> 00:12:01,846 Ποιος σου λείπει λοιπόν; 216 00:12:01,846 --> 00:12:04,057 Αυτό το αδύνατο μουνί, Τζόνι Βίτι; 217 00:12:04,933 --> 00:12:05,809 Μήλος; 218 00:12:06,768 --> 00:12:08,603 Ο τύπος φορούσε ανελκυστήρες στα παπούτσια του. Όλοι το ξέραμε. 219 00:12:09,938 --> 00:12:11,481 Όπως το βλέπω εγώ, 220 00:12:11,481 --> 00:12:13,108 Η Σοφία μας έκανε τη χάρη. 221 00:12:14,109 --> 00:12:17,404 Μια οικογένεια κάτω, μια να πάει. 222 00:12:17,404 --> 00:12:19,906 Τώρα, ας επιστρέψουμε τι μας ανήκει, εντάξει; 223 00:12:19,906 --> 00:12:21,491 - Εντάξει. - Φύγε από εδώ. 224 00:12:21,491 --> 00:12:23,368 - Πάμε, αδερφέ. - Ας το κάνουμε. 225 00:12:23,368 --> 00:12:24,536 Έλα, έλα. 226 00:12:25,537 --> 00:12:26,705 Εσείς. Έλα εδώ. 227 00:12:27,997 --> 00:12:28,915 Ερχομαι. 228 00:12:28,915 --> 00:12:30,375 Θα σε χρειαστώ με τη μαμά μου. 229 00:12:30,500 --> 00:12:32,335 Οζ, σκέφτηκα ότι θα... 230 00:12:33,878 --> 00:12:35,296 να είμαι μαζί σας και τα παιδιά. 231 00:12:35,964 --> 00:12:36,840 είμαι έτοιμος. ορκίζομαι... 232 00:12:36,840 --> 00:12:38,758 Ξέρω ότι θέλεις να πάρεις στον καβγά, παιδί μου, αλλά... 233 00:12:38,758 --> 00:12:40,260 Δεν έχω κανέναν άλλο Μπορώ να εμπιστευτώ. 234 00:12:40,260 --> 00:12:42,012 Και κοίτα, θα έρθει η Σοφία για μας. 235 00:12:42,012 --> 00:12:43,346 Είτε είναι σήμερα είτε αύριο, 236 00:12:43,346 --> 00:12:46,182 θα κάνει ό,τι στο διάολο παίρνει, και δεν μπορώ να έχω... 237 00:12:46,182 --> 00:12:49,394 Δηλαδή, η μαμά μου, είναι, ξέρεις... 238 00:12:50,311 --> 00:12:51,813 Αυτή είναι που με κρατάει καλά. 239 00:12:52,814 --> 00:12:54,149 Πρέπει να ξέρω ότι είναι καλά. 240 00:12:54,149 --> 00:12:55,442 Ναι. Γινώμενος. 241 00:12:55,442 --> 00:12:58,737 θα... Θα τη φροντίσω. 242 00:12:59,487 --> 00:13:00,321 υπόσχομαι. 243 00:13:02,782 --> 00:13:04,409 Μείνε ακίνητος. Σταμάτα να στριμώχνεσαι. 244 00:13:04,409 --> 00:13:05,326 Σήκωσέ τον. 245 00:13:11,666 --> 00:13:12,959 Ας σε πάμε σπίτι. 246 00:13:30,143 --> 00:13:31,686 Τι κάνεις, Τζόνι; 247 00:13:33,772 --> 00:13:36,024 Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στο σπίτι; 248 00:13:36,775 --> 00:13:40,362 Ίσως ζεσταθείτε δίπλα σε μια ωραία φωτιά, 249 00:13:40,987 --> 00:13:43,114 ανάψω ένα ακριβό πούρο; 250 00:13:47,577 --> 00:13:48,578 Ή... 251 00:13:50,038 --> 00:13:52,165 θέλεις να πεθάνεις εδώ κάτω στο σκοτάδι, 252 00:13:52,165 --> 00:13:53,625 με όλους τους μεγάλους; 253 00:13:57,671 --> 00:14:00,006 Δεν μπορώ να εγγυηθώ θα παρεις ενα απο αυτα... 254 00:14:00,715 --> 00:14:03,009 χρυσές πινακίδες, αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να σε βρούμε 255 00:14:03,009 --> 00:14:05,303 μια πολύ ωραία τρύπα χωρίς σήμανση κάπου. 256 00:14:07,889 --> 00:14:09,891 Αυτή-θα τον άφηνε, ξέρεις... 257 00:14:11,559 --> 00:14:12,894 Το βράδυ που πέθανε η Ισαβέλλα. 258 00:14:13,978 --> 00:14:15,522 Θα έφευγε από την Carmine. 259 00:14:16,439 --> 00:14:18,066 Μη μιλάς για τη μητέρα μου. 260 00:14:18,066 --> 00:14:19,609 Θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 261 00:14:19,609 --> 00:14:21,152 Ήσασταν όλοι γεμάτοι και έτοιμο να πάει. 262 00:14:21,152 --> 00:14:23,363 Θα σε έπαιρνε και ο αδερφός σου σε ένα ταξίδι. 263 00:14:25,281 --> 00:14:26,408 Αυτό σου είπε. 264 00:14:28,159 --> 00:14:29,828 Ήταν ξαδέρφη μου. 265 00:14:29,828 --> 00:14:30,870 Την αγάπησα. 266 00:14:30,870 --> 00:14:32,372 Ζήτησε τη βοήθειά μου. 267 00:14:33,081 --> 00:14:36,292 Περίμενε ένα γαμημένο αυτοκίνητο λίγα τετράγωνα πιο κάτω, 268 00:14:36,292 --> 00:14:38,044 και δεν έδειξε ποτέ. 269 00:14:39,546 --> 00:14:43,258 Είσαι ένας απελπισμένος γαμημένο ψεύτης. 270 00:14:43,258 --> 00:14:44,342 ορκίζομαι. 271 00:14:45,760 --> 00:14:47,387 Δεν έχω λόγο πια να λέω ψέματα! 272 00:14:53,268 --> 00:14:55,061 Δεν προσπαθώ να πιέσω σε μια μελανιά, Σοφία. 273 00:14:57,480 --> 00:14:59,357 Ήταν με την Carmine εξαιτίας μου. 274 00:15:00,400 --> 00:15:01,609 Το ήξερες, σωστά; 275 00:15:02,360 --> 00:15:03,445 τους παρουσίασα. 276 00:15:05,405 --> 00:15:06,740 Και ο πατέρας σου... 277 00:15:06,740 --> 00:15:08,867 Ήταν χτυπημένος ακριβώς έξω από την πύλη. 278 00:15:09,868 --> 00:15:12,162 Θεέ μου, ήταν όμορφη, η μαμά σου. 279 00:15:14,539 --> 00:15:16,291 Ήταν τόσο όμορφη. 280 00:15:18,251 --> 00:15:20,086 Είχε αυτό το γέλιο. Όταν την έβαλες, 281 00:15:20,086 --> 00:15:21,338 θα σε νοκ άουτ. 282 00:15:25,800 --> 00:15:28,261 Δεν άντεχε άλλο όντας η γυναίκα του. 283 00:15:29,721 --> 00:15:31,431 Απλώς γαμάει δεν άντεχε. 284 00:15:33,224 --> 00:15:37,187 Προσπάθησε να φύγει μια φορά πριν, αλλά επέστρεψε αμέσως. 285 00:15:38,772 --> 00:15:41,649 Επέστρεψε αμέσως για τα γαμημένα παιδιά. 286 00:15:42,734 --> 00:15:44,235 Θα ήταν τόσο πιο εύκολο για αυτήν 287 00:15:44,235 --> 00:15:45,862 αν δεν ήταν για τους δυο σας. 288 00:15:55,622 --> 00:15:58,583 Κάποιες φορές εύχομαι... 289 00:16:00,919 --> 00:16:01,878 Έγινε. 290 00:16:03,421 --> 00:16:05,256 Αυτό που έγινε είναι... 291 00:16:05,256 --> 00:16:07,300 Ό,τι έγινε έγινε. Αυτό που έκανε έγινε. 292 00:16:10,470 --> 00:16:12,389 Αλλά συνέχισε να δουλεύεις γι' αυτόν. 293 00:16:13,640 --> 00:16:14,808 Την αγαπούσες τόσο πολύ, 294 00:16:14,808 --> 00:16:17,102 ήσουν το υπότιτλο του για χρόνια. 295 00:16:19,020 --> 00:16:20,146 Ναι. 296 00:16:22,399 --> 00:16:23,483 Ναι. 297 00:16:25,944 --> 00:16:28,863 Αλλά με χρειάζεσαι τώρα, Σοφία. Με χρειάζεσαι. 298 00:16:29,989 --> 00:16:32,742 Θέλεις να γίνεις αφεντικό; Θέλετε να κερδίσετε αυτόν τον πόλεμο; 299 00:16:32,742 --> 00:16:35,412 Τότε τα χρήματα δεν φτάνουν. Χρειάζεσαι σεβασμό. 300 00:16:35,412 --> 00:16:37,914 Χρειάζεστε στρατιώτες που θέλουν να πολεμήσουν για σένα. 301 00:16:37,914 --> 00:16:40,375 Το πας μόνος σου εκεί έξω, δεν θα αντέξεις ούτε μια μέρα. 302 00:16:40,917 --> 00:16:42,627 Μπορώ να σας κερδίσω αυτόν τον σεβασμό. 303 00:16:43,461 --> 00:16:45,005 Δεν μπορούσα να βοηθήσω τη μητέρα σου. 304 00:16:47,007 --> 00:16:47,966 Άσε με να σε βοηθήσω. 305 00:16:52,554 --> 00:16:53,471 Ερχομαι. 306 00:16:59,602 --> 00:17:00,812 Κυρία Κομπ; 307 00:17:00,812 --> 00:17:02,272 Τι θα κάνεις; 308 00:17:02,272 --> 00:17:04,065 Πυροβολήστε ένα εξάχρονο παιδί... 309 00:17:04,065 --> 00:17:05,650 Είναι... 310 00:17:09,487 --> 00:17:11,948 Κυρία Κομπ, είναι... είναι ο Βίκτορ. 311 00:17:16,119 --> 00:17:16,953 Φραγκίσκος; 312 00:17:31,593 --> 00:17:33,386 Ω Θεέ μου... 313 00:17:55,033 --> 00:17:56,117 Κυρία Κομπ; 314 00:17:57,118 --> 00:17:58,161 Γεια σου. 315 00:17:58,787 --> 00:18:00,997 - Γεια. - Γεια σου. Εδώ είσαι. 316 00:18:03,083 --> 00:18:04,626 Γιατί είσαι εκεί πέρα; 317 00:18:04,626 --> 00:18:06,336 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 318 00:18:07,671 --> 00:18:08,713 Έλα εδώ. 319 00:18:10,507 --> 00:18:11,883 Κοίτα τι βρήκα. 320 00:18:12,634 --> 00:18:14,094 Το θυμάσαι αυτό; 321 00:18:15,804 --> 00:18:17,472 Όχι, κυρία. 322 00:18:17,472 --> 00:18:19,933 Είναι το γάντι σου από το Little League. 323 00:18:19,933 --> 00:18:22,644 - Κοίτα πόσο μικρό... - Λυπάμαι. Είμαι... 324 00:18:22,644 --> 00:18:24,437 Είμαι ο V... 325 00:18:25,397 --> 00:18:27,524 Είμαι ο V-Victor. 326 00:18:27,524 --> 00:18:28,650 Είμαι ο Βίκτορ. 327 00:18:29,651 --> 00:18:31,903 I-Δουλεύω με τον Oz. 328 00:18:31,903 --> 00:18:34,322 Όσβαλντ... Σωστά; Ο γιος σου; 329 00:18:34,322 --> 00:18:37,701 Με έστειλε εδώ για να σε ελέγξω. 330 00:18:37,701 --> 00:18:39,285 Ξέρω ποιος είσαι. 331 00:18:40,829 --> 00:18:43,415 Λέω στον γιο μου να επισκεφτεί περισσότερο, έτσι στέλνει αγνώστους. 332 00:18:45,667 --> 00:18:46,584 το καταλαβαίνω. 333 00:18:49,629 --> 00:18:51,881 Λοιπόν, βοήθησέ με να σηκωθώ για χάρη του Χριστού. 334 00:18:57,303 --> 00:18:59,514 Εντάξει, πάμε. 335 00:18:59,514 --> 00:19:00,432 Ουάου, ουα. 336 00:19:01,641 --> 00:19:02,726 Τι είναι αυτό; 337 00:19:02,726 --> 00:19:04,227 Τι; Δεν ξέρω. 338 00:19:04,811 --> 00:19:06,563 Ω, σκατά. Λοιπόν... 339 00:19:06,563 --> 00:19:07,564 έπεσα. 340 00:19:09,232 --> 00:19:10,692 Ίσως με έσπρωξαν. 341 00:19:15,655 --> 00:19:16,781 Έτσι... 342 00:19:18,825 --> 00:19:20,326 Αγόρι νοσοκόμα. 343 00:19:20,326 --> 00:19:22,912 Τι κάνει ο Όσβαλντ πιο σημαντικό από μένα; Ε; 344 00:19:22,912 --> 00:19:24,164 Κάνει μια κίνηση... 345 00:19:26,124 --> 00:19:27,500 εναντίον των Μαρώνιων. 346 00:19:28,043 --> 00:19:30,170 Ο Μαρώνης; 347 00:19:30,170 --> 00:19:32,213 Όχι μωρό μου, το πήρες ανάποδα. 348 00:19:32,213 --> 00:19:34,799 Τους δουλεύει για να τα πάρει στο Falcones. 349 00:19:34,799 --> 00:19:36,217 Είναι τα μεγαλύτερα ψάρια. 350 00:19:38,428 --> 00:19:39,596 Είναι όλοι νεκροί. 351 00:19:42,515 --> 00:19:44,642 Ήταν αυτός; Τους σκότωσε ο Όσβαλντ; 352 00:19:48,396 --> 00:19:49,439 Ναι. 353 00:19:50,523 --> 00:19:51,691 Μη μου λες ψέματα. 354 00:19:52,525 --> 00:19:53,693 Είσαι κακός σε αυτό. 355 00:19:54,861 --> 00:19:55,904 Είναι η αλήθεια. 356 00:19:58,948 --> 00:19:59,866 Οζ... 357 00:20:01,284 --> 00:20:03,036 Ο Οζ το πέτυχε αυτό. 358 00:20:03,036 --> 00:20:05,455 Γι' αυτό είμαι εδώ αυτή τη στιγμή, να... να... 359 00:20:05,455 --> 00:20:08,875 μ-βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς 360 00:20:08,875 --> 00:20:10,335 ενώ όλο αυτό πέφτει. 361 00:20:11,211 --> 00:20:12,545 Τελικά. 362 00:20:13,254 --> 00:20:14,547 Εντάξει, λοιπόν. 363 00:20:14,547 --> 00:20:15,590 Έτσι... 364 00:20:16,549 --> 00:20:18,885 θα χρειαστεί η βοήθειά μου τότε, σωστά; 365 00:20:20,387 --> 00:20:23,682 Εντάξει, πάμε! Ας το κάνουμε αυτό! Ας... 366 00:20:46,955 --> 00:20:48,665 Αυτό είναι από τον Οζ, μαμά. 367 00:21:19,988 --> 00:21:21,489 Νάντια, Νάντια, Νάντια. 368 00:21:22,240 --> 00:21:23,366 Πάντα απόλαυση. 369 00:21:24,701 --> 00:21:26,453 ο γιος μου. Τώρα. 370 00:21:27,245 --> 00:21:29,873 Κατευθείαν στη δουλειά, ε; Ξέρεις, το σέβομαι αυτό. 371 00:21:31,875 --> 00:21:32,876 Μπρούνο. 372 00:21:36,838 --> 00:21:37,881 Έλα. 373 00:21:39,549 --> 00:21:41,801 Ιησούς. Σταμάτα να κουνάς. 374 00:21:47,515 --> 00:21:49,100 Τι του έχεις κάνει; 375 00:21:49,100 --> 00:21:52,062 Είναι καλά. Εικόνα της υγείας. 376 00:21:52,062 --> 00:21:54,439 Αφαιρέστε την ταινία. Θέλω να το ακούσω από αυτόν. 377 00:21:55,065 --> 00:21:57,108 Σου κάνω ένα στέρεο. Ο γιος σου μιλάει. 378 00:21:57,108 --> 00:21:58,610 Όλοι το θέλουμε να τελειώσει γρήγορα. 379 00:21:58,610 --> 00:22:02,072 Απλά ας δω τα λουλούδια, και θα είμαστε στο δρόμο μας. 380 00:22:04,908 --> 00:22:06,701 Μπρούνο. Ελέγξτε το προϊόν. 381 00:22:18,922 --> 00:22:19,839 Ηρεμώ. 382 00:22:19,839 --> 00:22:21,966 Χαλαρώστε. Χριστός. 383 00:22:23,134 --> 00:22:24,427 είμαστε καλά. 384 00:22:24,427 --> 00:22:26,221 Εντάξει, Νάντια. 385 00:22:26,221 --> 00:22:28,056 Ο φίλος μου ο Μπρούνο, θα μπει σε αυτό το φορτηγό... 386 00:22:28,056 --> 00:22:29,808 Αυτό το φορτηγό μένει... 387 00:22:31,434 --> 00:22:32,686 μέχρι να απελευθερωθεί ο γιος μου. 388 00:22:32,686 --> 00:22:34,312 Χαλάρωσε Νάντια. 389 00:22:34,312 --> 00:22:35,438 ξέρω. 390 00:22:38,441 --> 00:22:39,526 Πήγαινε στη μαμά. 391 00:22:51,913 --> 00:22:53,164 Λυπάμαι λοιπόν. 392 00:22:54,708 --> 00:22:55,667 Γαμώ! 393 00:23:15,437 --> 00:23:16,479 - Μωρό μου... - Μαμά. 394 00:23:18,106 --> 00:23:18,982 Ω, όχι. 395 00:23:18,982 --> 00:23:20,191 Ω, σκατά! 396 00:23:48,678 --> 00:23:50,138 Γαμώ! Τα μανιτάρια! 397 00:23:50,138 --> 00:23:51,765 Μπείτε στο φορτηγό! 398 00:23:54,559 --> 00:23:55,685 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 399 00:24:23,630 --> 00:24:25,590 Σκατά, τι έγινε; Είσαι καλά; 400 00:24:25,590 --> 00:24:27,425 Ήταν γαμημένο, φίλε. 401 00:24:27,425 --> 00:24:29,969 Προσπάθησαν να μας βγάλουν. Ο Οζ τα άναψε... 402 00:24:33,640 --> 00:24:35,475 Όχι, όχι, όχι. 403 00:24:35,475 --> 00:24:36,393 Όχι! 404 00:24:37,602 --> 00:24:38,853 Όχι, όχι, όχι... 405 00:24:40,438 --> 00:24:41,272 Όχι. 406 00:24:42,440 --> 00:24:43,900 Όχι! 407 00:24:45,610 --> 00:24:46,986 Γαμημένος νεκρός. 408 00:24:46,986 --> 00:24:47,904 Γαμώ. 409 00:24:48,446 --> 00:24:49,864 Είναι όλοι πεθαμένοι! 410 00:24:53,034 --> 00:24:53,910 Αυτό είναι;! 411 00:24:53,910 --> 00:24:55,620 Οζ; Τι - Τι συμβαίνει; 412 00:24:55,620 --> 00:24:58,248 Έχουν καταστραφεί. Πήραμε δύο κουβάδες. 413 00:24:58,790 --> 00:24:59,708 Αυτό είναι γαμημένο! 414 00:24:59,708 --> 00:25:01,459 Τα υπόλοιπα είναι γαμημένα! 415 00:25:01,459 --> 00:25:04,421 Δεν χτίζεις μια καταραμένη αυτοκρατορία με δύο γαμημένα κουβάδες! 416 00:25:04,421 --> 00:25:06,256 - Δεν μπορούμε να πάρουμε περισσότερα; - Περισσότερα; 417 00:25:06,256 --> 00:25:08,216 - Ναι. - Από πού, Νίκο; Ε; 418 00:25:08,967 --> 00:25:10,635 Η Σοφία κάνει αυτό το χάλι για μήνες. 419 00:25:11,594 --> 00:25:13,847 Πάρτε τα στο φορτηγό. Πάρε αυτό το σκατά. 420 00:25:14,472 --> 00:25:16,433 Ανεβάστε τη ζέστη. Κράτα τα ζεστά. 421 00:25:20,562 --> 00:25:22,022 Βάλτε τα στο πίσω μέρος του βαν. 422 00:25:22,022 --> 00:25:24,190 Θα ξεκινήσω τον κινητήρα και ανάβουμε τη φωτιά. 423 00:25:24,983 --> 00:25:26,568 Mikey, πες μου κάτι καλό. 424 00:25:27,068 --> 00:25:28,945 Ο Mikey πέθανε, μικρή σκύλα. 425 00:25:30,447 --> 00:25:32,032 Ευχαριστώ για τα κλειδιά, Oz. 426 00:25:32,032 --> 00:25:34,617 Ποτέ δεν μπόρεσα να ξεφύγω χωρίς αυτά. 427 00:25:35,952 --> 00:25:37,871 Ερασιτέχνης σκατά. 428 00:25:39,330 --> 00:25:41,750 Δεν υπάρχει μέρος Δεν μπορώ να σε βρω τώρα. 429 00:25:42,542 --> 00:25:43,835 Δεν υπάρχει μέρος, Οζ! 430 00:25:45,628 --> 00:25:46,880 Είσαι μαγειρεμένη. 431 00:25:46,880 --> 00:25:48,256 Μαγειρεμένο, ε; 432 00:25:50,050 --> 00:25:50,967 Αυτό είναι αστείο. 433 00:25:51,718 --> 00:25:52,886 Κάνε μου τη χάρη, Σαλ. 434 00:25:53,595 --> 00:25:54,554 Φώναξε τη γυναίκα σου. 435 00:25:55,180 --> 00:25:56,306 Δείτε αν απαντά. 436 00:26:00,018 --> 00:26:02,103 Έκλεψες από τον λάθος γαμημένο τύπο. 437 00:26:06,941 --> 00:26:08,068 Γαμώ. 438 00:26:18,370 --> 00:26:20,121 - Οζ. - Πώς είναι; 439 00:26:20,747 --> 00:26:22,999 Ναι, όχι, αυτή είναι... αυτή είναι... 440 00:26:23,833 --> 00:26:24,709 Αυτή είναι f... 441 00:26:24,709 --> 00:26:26,127 Vic, πώς είναι;! 442 00:26:26,127 --> 00:26:28,129 Είναι μια χαρά. Απλώς-- Κοιμάται. 443 00:26:29,964 --> 00:26:31,216 Πότε θα είσαι εδώ; 444 00:26:33,760 --> 00:26:35,470 Κοίτα, έχω πολύ ζέστη πάνω μου. 445 00:26:35,470 --> 00:26:36,596 Έτσι... 446 00:26:39,099 --> 00:26:41,726 Θέλω να πάρεις τη μαμά μου έξω, εντάξει; 447 00:26:41,726 --> 00:26:43,019 Υπάρχει μια τσάντα στην κουζίνα. 448 00:26:43,019 --> 00:26:45,063 Είναι πίσω από τον αεραγωγό, στο ντουλάπι. 449 00:26:45,063 --> 00:26:47,065 Πάρτο και ό,τι άλλο μπορείτε να πάρετε. Τα φάρμακά της. 450 00:26:47,065 --> 00:26:49,609 Μην ξεχνάτε τα γαμημένα φάρμακα της! Δεν θα της αρέσει πολύ. 451 00:26:49,609 --> 00:26:51,486 - Είδατε πώς μπορεί να τα καταφέρει. -Ποιο... 452 00:26:52,862 --> 00:26:54,614 - Τι έγινε; - Στο διάολο, Βικ! 453 00:26:54,614 --> 00:26:55,990 Απλά κάντε το, εντάξει; 454 00:26:56,783 --> 00:26:59,119 W-Λοιπόν, πού πάμε; 455 00:27:03,498 --> 00:27:04,541 Δεν ξέρω. 456 00:27:06,334 --> 00:27:09,879 Κάπου πρέπει να είναι εκεί που κανείς δεν θα σκεφτόταν να κοιτάξει. 457 00:27:09,879 --> 00:27:11,297 Ξέρεις; 458 00:27:11,297 --> 00:27:13,842 Απλώς... Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. 459 00:27:14,426 --> 00:27:15,385 Σωστά; Απλώς οδηγείτε. 460 00:27:15,385 --> 00:27:17,637 Εντάξει, ναι. Θα-Θα-Θα-Θα... 461 00:27:18,555 --> 00:27:19,973 Θα βρω ένα μέρος που να είναι ασφαλές. 462 00:27:19,973 --> 00:27:22,726 Και θα σου τηλεφωνήσω όταν φτάσω εκεί, εντάξει; 463 00:27:23,268 --> 00:27:24,978 - Ναι, καλά, καλά. - Εντάξει. Γεια σου, Οζ. 464 00:27:26,229 --> 00:27:28,314 Το πήρα αυτό, εντάξει; 465 00:27:30,483 --> 00:27:31,943 Θα τη φροντίσω. 466 00:27:32,485 --> 00:27:33,611 Ναι, το κάνεις αυτό. 467 00:27:57,260 --> 00:27:58,261 Ναί; 468 00:28:02,724 --> 00:28:03,683 Σοφία... 469 00:28:15,570 --> 00:28:16,905 Τι κάνεις εδώ; 470 00:28:19,908 --> 00:28:21,159 Η αστυνομία ήρθε σε μένα, 471 00:28:21,910 --> 00:28:23,203 ρωτώντας για σένα. 472 00:28:25,997 --> 00:28:27,248 Δεν είπα τίποτα. 473 00:28:28,583 --> 00:28:29,876 Τι θέλεις, Τζούλιαν; 474 00:28:30,502 --> 00:28:32,337 Γιατί είμαι στη μέση από κάτι, 475 00:28:32,337 --> 00:28:34,798 και νομίζω ότι έχουμε ξεπεράσει το θέμα της ανάλυσης, έτσι δεν είναι; 476 00:28:36,549 --> 00:28:37,634 Ναί. 477 00:28:39,427 --> 00:28:40,470 εχεις δικιο. 478 00:28:43,264 --> 00:28:44,766 Και είχες δίκιο για μένα. 479 00:28:48,186 --> 00:28:49,646 Αλλά δεν είναι ο έλεγχος που μου λείπει. 480 00:28:52,357 --> 00:28:53,733 Όταν είδα τι έγινε στις ειδήσεις, 481 00:28:53,733 --> 00:28:54,818 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. 482 00:28:56,945 --> 00:28:58,738 Ότι έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 483 00:29:00,573 --> 00:29:01,908 Μπορώ ήδη να το δω, 484 00:29:02,742 --> 00:29:03,868 αυτό που σου έχει δώσει. 485 00:29:05,662 --> 00:29:06,788 Η απελευθέρωση. 486 00:29:09,874 --> 00:29:11,501 Και θα ήθελα να το νιώσω κι εγώ. 487 00:29:12,836 --> 00:29:13,920 Μαζί σου. 488 00:29:16,548 --> 00:29:18,550 Θα ήθελα να είμαι μέρος για οτιδήποτε επόμενο... 489 00:29:22,137 --> 00:29:23,638 αν με έχεις. 490 00:29:38,778 --> 00:29:39,821 Γεια σου! 491 00:29:40,947 --> 00:29:42,282 Ησυχία στο διάολο. 492 00:29:44,784 --> 00:29:46,411 Η κυρία έχει κάτι να πει. 493 00:30:02,469 --> 00:30:04,220 Ευχαριστώ, Τζόνι. 494 00:30:06,973 --> 00:30:07,932 Κάτσε κάτω. 495 00:30:14,689 --> 00:30:17,692 Αρχικά, θα ήθελα να αναφερθώ ο ελέφαντας στο δωμάτιο. 496 00:30:19,361 --> 00:30:20,904 Γάζωσα την Οικογένεια. 497 00:30:20,904 --> 00:30:23,031 Ω, Ιησού Χριστέ. 498 00:30:26,868 --> 00:30:28,370 Τους σκότωσα όλους. 499 00:30:30,455 --> 00:30:31,498 Και είμαι 500 00:30:32,374 --> 00:30:34,000 τόσο χαρούμενος 501 00:30:34,709 --> 00:30:35,627 ότι είναι νεκροί. 502 00:30:37,003 --> 00:30:41,049 Η οικογένειά μου διέταξε τη μητέρα μου σαν να μην ήταν τίποτα. 503 00:30:41,049 --> 00:30:43,134 Μετά μου έκαναν το ίδιο. 504 00:30:44,219 --> 00:30:45,178 Και ειλικρινά, 505 00:30:47,013 --> 00:30:48,056 κανένας από εσάς 506 00:30:48,848 --> 00:30:50,100 είναι διαφορετικά. 507 00:30:52,352 --> 00:30:54,896 Κανείς από εσάς δεν είναι φτιαγμένος άντρας. 508 00:30:56,272 --> 00:30:57,732 Εκτός από τον Τζόνι εδώ. 509 00:31:01,069 --> 00:31:02,112 Οι υπόλοιποι... 510 00:31:05,532 --> 00:31:06,825 Είστε πιόνια. 511 00:31:08,743 --> 00:31:09,994 Σε παραβλέπουν. 512 00:31:11,162 --> 00:31:12,372 Διαθέσιμος. 513 00:31:15,750 --> 00:31:19,212 Η μητέρα μου ήταν η Isabella Gigante. 514 00:31:20,755 --> 00:31:22,966 Λίγοι μίλησαν για αυτήν μετά τον θάνατό της, 515 00:31:23,717 --> 00:31:26,094 γιατί ήταν δύναμη 516 00:31:26,928 --> 00:31:30,515 μεγαλύτερο από τα Falcones μπορούσε να χειριστεί. 517 00:31:33,101 --> 00:31:34,227 Από σήμερα, 518 00:31:35,061 --> 00:31:37,439 η κληρονομιά του πατέρα μου είναι νεκρή, 519 00:31:37,439 --> 00:31:41,609 και δεν θα μιλήσουμε ποτέ πάλι το όνομά του. 520 00:31:42,235 --> 00:31:43,987 Από αυτό το σημείο και μετά, 521 00:31:45,238 --> 00:31:46,906 Είμαι ένας Gigante, 522 00:31:47,907 --> 00:31:50,493 και αυτή είναι μια νέα Οικογένεια τώρα. 523 00:31:50,493 --> 00:31:51,995 Τι κάνεις; 524 00:31:51,995 --> 00:31:56,583 Μια οικογένεια που δεν θα σε κεράσει σαν τα κανόνια 525 00:31:56,583 --> 00:31:59,544 σε έναν άκαρπο πόλεμο εναντίον των Μαρώνιων. 526 00:31:59,544 --> 00:32:01,421 Ένας πόλεμος που σκοπεύω να τελειώσω. 527 00:32:01,421 --> 00:32:03,048 Εντάξει, εντάξει, Σοφία. 528 00:32:04,215 --> 00:32:06,718 Ας μην είμαστε βιαστικοί εδώ, εντάξει; Αυτοί οι κύριοι ξέρουν 529 00:32:06,718 --> 00:32:08,303 πήραμε βαθμολογία πρέπει να τακτοποιηθούμε... 530 00:32:27,322 --> 00:32:28,198 Αυτό. 531 00:32:29,199 --> 00:32:30,492 Αυτό ήταν του πατέρα μου. 532 00:32:31,493 --> 00:32:33,620 Αλλά τα κατάφερε μακριά από την εργασία σας. 533 00:32:34,829 --> 00:32:37,415 Έκανες τη βρώμικη δουλειά, 534 00:32:38,291 --> 00:32:40,543 και τα κράτησαν όλα για τον εαυτό τους. 535 00:32:43,421 --> 00:32:44,839 Αν είσαι μαζί μου, 536 00:32:46,633 --> 00:32:48,635 θα έχετε μια νέα οικογένεια. 537 00:32:50,470 --> 00:32:53,348 Και θα σε πληρώσω τι αξίζεις. 538 00:32:53,973 --> 00:32:56,559 Περισσότερα χρήματα από έχετε ξαναδεί. 539 00:33:13,451 --> 00:33:14,411 Κα Γιγκάντε; 540 00:33:22,085 --> 00:33:23,044 Προχωρήστε. 541 00:33:55,618 --> 00:33:56,911 Γιατί είμαστε εδώ; 542 00:33:57,495 --> 00:33:59,622 Είπες ότι αναλάμβανε ο Όσβαλντ. 543 00:34:00,331 --> 00:34:02,250 Ναι, είναι, αλλά... 544 00:34:02,375 --> 00:34:04,502 Είπε πράγματα με τους Maronis χάλασε, 545 00:34:04,502 --> 00:34:08,173 και ότι πρέπει να πάμε κάπου κανείς δεν θα σκεφτόταν να κοιτάξει. 546 00:34:08,798 --> 00:34:09,924 Εντάξει, πάμε. 547 00:34:10,884 --> 00:34:12,469 Καθάρισέ τα. Πάρτε τα πάντα. 548 00:34:12,469 --> 00:34:14,971 Ό,τι έχει μείνει σε αυτό το γαμημένο σκάτος. 549 00:34:19,642 --> 00:34:21,811 Κανείς δεν νοιάζεται πραγματικά σχετικά με το Crown Point, οπότε... 550 00:34:38,328 --> 00:34:39,537 Δεν είναι ωραίο αυτό. 551 00:34:40,580 --> 00:34:42,123 VIP πάρκινγκ. 552 00:34:42,123 --> 00:34:44,292 Θα συντρίψουμε αυτό το χάλι εδώ. 553 00:34:46,252 --> 00:34:47,879 Φρόντισε να αρπάξεις ό,τι έχει απομείνει. 554 00:34:47,879 --> 00:34:49,172 Μην αφήνεις τίποτα εκεί μέσα. 555 00:34:49,172 --> 00:34:51,299 Καθαρίστε το σύνολο γαμημένο μέρος έξω. 556 00:34:55,220 --> 00:34:56,346 Σκατά. 557 00:35:01,768 --> 00:35:03,061 Γεια σου. Ουάου. 558 00:35:03,895 --> 00:35:05,689 Να μην σε δουν, εντάξει; Ερχομαι. 559 00:35:08,983 --> 00:35:10,318 Ερχομαι. Ερχομαι. 560 00:35:11,403 --> 00:35:13,571 - Έλα. -Τι σου έκανε; 561 00:35:14,531 --> 00:35:16,199 Είσαι πρακτικά τσαντιστείτε. 562 00:35:16,199 --> 00:35:17,701 Παρακαλώ. Σκάσε. Σκάσε. Σκάσε. 563 00:35:17,701 --> 00:35:19,327 Έλα εδώ, έλα. 564 00:35:19,327 --> 00:35:20,578 Έλα, έλα, έλα. 565 00:35:24,541 --> 00:35:25,500 Παρακαλώ. 566 00:35:26,459 --> 00:35:27,544 Το όνομά του... 567 00:35:28,253 --> 00:35:29,504 Το όνομά του είναι S-Squid. 568 00:35:29,504 --> 00:35:31,047 Είναι κακός. 569 00:35:31,047 --> 00:35:34,009 Τρέχει το Drops και όλα τα άλλα πράγματα σε αυτόν τον τομέα. 570 00:35:35,176 --> 00:35:36,594 Άκου Φράνσις. 571 00:35:36,594 --> 00:35:38,596 Πρέπει να κατέβουμε από το δρόμο αυτή τη στιγμή, εντάξει; 572 00:35:39,389 --> 00:35:41,099 Εκεί οδηγούμαστε. Είστε έτοιμοι; 573 00:35:46,187 --> 00:35:48,064 {\ an8}Πού με πας; 574 00:35:48,064 --> 00:35:49,899 {\ an8}Το διαμέρισμα του φίλου μου Calvin. 575 00:35:51,234 --> 00:35:52,527 Κάποτε έμενε εδώ. 576 00:35:52,527 --> 00:35:53,862 Πρόσεχε το βήμα σου. 577 00:35:53,862 --> 00:35:55,572 Έχει καταδικαστεί. 578 00:35:56,906 --> 00:35:57,991 Ερχομαι. 579 00:36:27,854 --> 00:36:29,230 Χωρίς φώτα, ε; 580 00:36:31,733 --> 00:36:32,650 Ναι. 581 00:36:46,373 --> 00:36:47,415 Εκπληκτική επιτυχία. 582 00:36:50,377 --> 00:36:51,836 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 583 00:36:54,547 --> 00:36:57,175 Αυτό μοιάζει με το διαμέρισμα Είχα με τα αγόρια μου. 584 00:37:00,720 --> 00:37:01,930 Το μισώ εδώ. 585 00:37:15,527 --> 00:37:16,945 Κάποτε έμενα εκεί. 586 00:37:20,532 --> 00:37:22,659 Το Eastside είναι καταραμένο. 587 00:37:27,956 --> 00:37:29,874 Σου παίρνει τα πάντα. 588 00:37:48,935 --> 00:37:50,103 Εσύ μόνος; 589 00:37:50,103 --> 00:37:51,146 Τι συμβαίνει; 590 00:37:56,526 --> 00:37:58,987 Οζ, μωρό μου. Τι σου έχουν κάνει; 591 00:38:00,613 --> 00:38:02,782 - Γεια σου. Γεια σου. Καλά. - Έλα εδώ. 592 00:38:02,782 --> 00:38:04,659 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 593 00:38:04,659 --> 00:38:06,411 Εντάξει, πάρε τα πράγματά σου. 594 00:38:06,411 --> 00:38:07,620 Ερχομαι. 595 00:38:08,621 --> 00:38:10,623 Πρέπει να ξαπλώσουμε χαμηλά. Ο Βικ είναι ήδη στο Crown Point. 596 00:38:10,623 --> 00:38:12,083 Μας έχει ένα ωραίο μέρος από τον ζωολογικό κήπο. 597 00:38:12,083 --> 00:38:13,543 Crown Point; Τι λες; 598 00:38:13,543 --> 00:38:15,086 Ξέρω ότι δεν είναι τέλειο. 599 00:38:15,086 --> 00:38:16,963 Είναι το μόνο μέρος Ο Σαλ και η Σοφία δεν έλκονταν. 600 00:38:16,963 --> 00:38:18,506 Αλας; Θεέ μου, Οζ. 601 00:38:18,506 --> 00:38:20,800 Υπάρχει κάτι άλλο. Πριν πάμε, πρέπει να σου πω. 602 00:38:20,800 --> 00:38:22,510 Δεν είμαστε μόνο εγώ και ο Βικ, εντάξει; 603 00:38:22,510 --> 00:38:23,678 Ναι, αλλά Οζ. 604 00:38:23,678 --> 00:38:25,889 δεν ειμαι... Δεν θα πάω μαζί σου. 605 00:38:27,766 --> 00:38:28,850 Δεν μπορώ. 606 00:38:29,559 --> 00:38:31,394 Νόμιζα ότι ήμασταν σε αυτό μαζί. 607 00:38:32,937 --> 00:38:35,190 Απίστευτο, το κάνεις αυτό τώρα. 608 00:38:36,399 --> 00:38:38,193 Που θα πας, ε; 609 00:38:38,193 --> 00:38:40,820 Έχεις λίγο ψηλό κύλινδρο προτιμάς να φύγεις μαζί, ε; 610 00:38:40,820 --> 00:38:42,405 - Για τα λεφτά; - Οζ. Μωρό. 611 00:38:42,405 --> 00:38:43,615 Είχαμε μια συμφωνία. 612 00:38:44,366 --> 00:38:46,951 Προσέχουμε ο ένας τον άλλον. Δεν πηδάμε ο ένας τον άλλον. 613 00:38:47,702 --> 00:38:49,204 Γι' αυτό λειτούργησε. 614 00:38:49,788 --> 00:38:50,705 Δεν είναι... 615 00:38:52,332 --> 00:38:54,125 Μετά από όλα όσα έκανα για σένα; 616 00:38:54,125 --> 00:38:56,086 Δεν δουλεύει όχι άλλο; 617 00:38:56,086 --> 00:38:59,381 Ε; Μετά από όλα Τελείωσα για σένα; 618 00:38:59,381 --> 00:39:01,257 Ιησούς γαμημένος Χριστός! 619 00:39:02,425 --> 00:39:03,718 Γαμώ. 620 00:39:03,718 --> 00:39:05,387 Είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος! 621 00:39:06,513 --> 00:39:08,431 - Γαμώ ηλίθιο. - Εντάξει, εντάξει. 622 00:39:08,431 --> 00:39:11,184 - Ηλίθιοι. Ηλίθιος. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 623 00:39:12,686 --> 00:39:14,187 Κάτι σκέφτεσαι μωρό μου. 624 00:39:18,566 --> 00:39:21,236 Ξέρω ότι θα είσαι στην κορυφή και πάλι σύντομα. 625 00:39:29,536 --> 00:39:30,954 Ξέρεις ότι είμαι δικός σου. 626 00:39:33,957 --> 00:39:35,458 Αλλά αυτή τη στιγμή, είμαι απλά... 627 00:39:35,458 --> 00:39:37,168 Απλώς θα σε κρατήσω πίσω. 628 00:40:00,483 --> 00:40:02,152 Σκατά! Γύρω από την πλάτη! 629 00:40:18,251 --> 00:40:20,795 Η ελευθερία έχει πάντα κόστος, δεν είναι; 630 00:40:24,674 --> 00:40:25,884 Κάτσε, Σαλβατόρε. 631 00:40:33,683 --> 00:40:35,226 Τι funky κρησφύγετο. 632 00:40:40,523 --> 00:40:42,108 Μεγάλος θαυμαστής του ξύλου, βλέπω. 633 00:40:46,112 --> 00:40:47,739 Α, του Αντονούτσι. 634 00:40:48,406 --> 00:40:50,492 Αυτό δεν μοιάζει ταξίδεψε καλά. 635 00:40:56,373 --> 00:40:58,833 Πάντα έλεγε ο πατέρας μου ήσουν πολύ συναισθηματικός, 636 00:40:59,668 --> 00:41:00,835 ότι σε έκανε αδύναμο. 637 00:41:02,754 --> 00:41:04,297 Δεν νομίζω ότι κατάλαβε 638 00:41:05,048 --> 00:41:07,759 γιατί νοιάστηκες τόσο πολύ για την οικογένειά σου. 639 00:41:08,468 --> 00:41:11,304 Αυτό γιατί εσείς οι γεράκια τρώτε τα δικά σας. 640 00:41:12,764 --> 00:41:15,141 Η οικογένειά σου είχε δίκιο, νομίζω. 641 00:41:17,435 --> 00:41:18,520 Πριν από δέκα χρόνια, 642 00:41:18,520 --> 00:41:19,813 κάποιος άθλιος οδηγός 643 00:41:20,397 --> 00:41:22,232 έφτιαξε μια βλακώδη ιστορία για μένα. 644 00:41:23,149 --> 00:41:24,651 με πρόδωσε, 645 00:41:24,651 --> 00:41:26,361 η κόρη του Falcone Don, 646 00:41:26,361 --> 00:41:28,363 και ανταμείφθηκε για αυτό. 647 00:41:29,280 --> 00:41:30,782 Και τώρα εδώ είμαστε. 648 00:41:32,325 --> 00:41:35,453 Υποφέρουμε και οι δύο στα χέρια του ίδιου ανθρώπου. 649 00:41:38,289 --> 00:41:39,416 Εσύ όμως... 650 00:41:42,002 --> 00:41:43,670 Θα το άφηνες να σταθεί; 651 00:41:46,131 --> 00:41:49,467 Θα του έβγαζα τη γλώσσα και τον άφησε για τα όρνια. 652 00:41:49,467 --> 00:41:50,969 Αυτό σκέφτηκα. 653 00:41:55,724 --> 00:41:58,018 Λυπάμαι πολύ για τη γυναίκα σου και ο γιος, ο Σαλβατόρε. 654 00:41:58,018 --> 00:42:00,186 Γιατί είσαι εδώ; Τι θέλετε; 655 00:42:00,854 --> 00:42:03,606 Ήρθα εδώ για να τελειώσω τον πόλεμο μεταξύ των Οικογενειών μας. 656 00:42:14,868 --> 00:42:16,369 Δεν θα σε σκοτώσω. 657 00:42:17,328 --> 00:42:18,246 Γιατί; 658 00:42:20,040 --> 00:42:22,167 Γιατί αυτό θέλει ο Οζ. 659 00:42:23,501 --> 00:42:24,878 Οι Falcones και Maronis ήταν-- 660 00:42:24,878 --> 00:42:27,589 Τα Falcones δεν υπάρχουν πια. 661 00:42:28,548 --> 00:42:30,342 Σας προσφέρω μια συμμαχία. 662 00:42:31,426 --> 00:42:32,761 Ενώνουμε τις οικογένειές μας, 663 00:42:32,761 --> 00:42:35,180 οι Maronis και οι Gigantes, 664 00:42:35,889 --> 00:42:37,515 ως επίδειξη δύναμης. 665 00:42:39,059 --> 00:42:40,018 Σκοτώνουμε τον Οζ. 666 00:42:41,019 --> 00:42:42,645 Και μετά αναλαμβάνουμε την πόλη. 667 00:42:45,398 --> 00:42:46,274 Μαζί. 668 00:44:00,181 --> 00:44:01,891 Όσβαλντ... 669 00:44:07,647 --> 00:44:08,940 Λυπάμαι, μαμά. 670 00:44:09,858 --> 00:44:11,484 Νιώθω σαν να σε απογοήτευσα. 671 00:44:12,777 --> 00:44:13,778 Το έκανες. 672 00:44:18,241 --> 00:44:19,659 Αυτό το μέρος είναι προσωρινό. 673 00:44:19,659 --> 00:44:20,702 πήρα... 674 00:44:21,703 --> 00:44:23,705 Απλά πρέπει να καταλάβω η επόμενη μου κίνηση. 675 00:44:24,789 --> 00:44:25,707 Ναι. 676 00:44:26,875 --> 00:44:28,043 Αγόρι μου... 677 00:44:28,918 --> 00:44:30,670 Με τόσο μεγάλα όνειρα. 678 00:44:32,380 --> 00:44:33,548 Όπως ο πατέρας σου. 679 00:44:35,467 --> 00:44:36,718 Όχι, μαμά. 680 00:44:38,428 --> 00:44:39,763 Δεν είμαι σαν αυτόν. 681 00:44:40,722 --> 00:44:42,057 Μπορώ να το διορθώσω αυτό. 682 00:44:44,309 --> 00:44:46,478 Είμαστε εσύ και εγώ κάτω από μια στέγη τώρα. 683 00:44:47,145 --> 00:44:48,480 Όπως ήταν παλιά. 684 00:44:52,942 --> 00:44:54,361 Προσπαθείς να με σκοτώσεις; 685 00:44:55,320 --> 00:44:57,072 Όχι μαμά, Προσπαθώ να σε προστατέψω. 686 00:45:00,492 --> 00:45:01,743 Είναι καλύτερα έτσι, 687 00:45:02,577 --> 00:45:03,787 όταν είμαστε μαζί. 688 00:45:04,496 --> 00:45:05,747 Πάρε με εδώ πίσω, 689 00:45:07,165 --> 00:45:08,875 μου το πετάς στα μούτρα... 690 00:45:09,918 --> 00:45:11,252 τι έχασα. 691 00:45:16,257 --> 00:45:17,509 Κι εγώ τα έχασα. 692 00:45:27,560 --> 00:45:30,313 Τι είδους άνθρωπος δεν μπορεί να φροντίσει της δικής του μητέρας; 693 00:45:32,065 --> 00:45:33,191 Κατεβαίνω. 694 00:45:38,488 --> 00:45:39,614 Κατεβαίνω! 695 00:46:11,896 --> 00:46:13,064 Είμαι ξύπνιος. 696 00:46:13,064 --> 00:46:14,149 Γεια σου. 697 00:46:14,983 --> 00:46:15,984 Γαμώ. Οζ... 698 00:46:16,776 --> 00:46:19,612 Σκατά. με πήρε ο ύπνος. Εντάξει, είμαι... 699 00:46:19,612 --> 00:46:20,739 Σταμάτα. 700 00:46:25,577 --> 00:46:26,661 Καλά έκανες παιδί μου. 701 00:46:29,205 --> 00:46:31,249 Ξέρω ότι δεν θέλεις να είσαι ούτε εδώ. 702 00:46:31,249 --> 00:46:32,417 Ήταν μια έξυπνη κίνηση. 703 00:46:33,293 --> 00:46:34,544 Crown Point. 704 00:46:48,141 --> 00:46:49,976 Της είπα ότι θα την πάρω ένα ρετιρέ. 705 00:46:51,853 --> 00:46:53,063 Η καλύτερη θέα στην πόλη. 706 00:46:53,772 --> 00:46:56,274 Είπε ότι εσείς παιδιά 707 00:46:56,274 --> 00:46:59,110 ζούσε κάπως εδώ κοντά; 708 00:47:00,111 --> 00:47:01,738 Περπάτημα δύο υπνοδωματίων. 709 00:47:03,823 --> 00:47:05,950 Φαινόταν πολύ άσχημο σαν αυτή τη γαμημένη χωματερή. 710 00:47:14,793 --> 00:47:16,127 Αυτό ήταν του Τζακ. 711 00:47:17,629 --> 00:47:18,838 Ο Μπένι δεν έπαιξε μπάλα. 712 00:47:21,216 --> 00:47:22,634 Τι τους συνέβη; 713 00:47:27,889 --> 00:47:28,973 Στα αδέρφια σου; 714 00:47:33,561 --> 00:47:34,688 Τους πήρε η πόλη. 715 00:47:36,856 --> 00:47:38,358 Όπως χρειάστηκε η οικογένειά σου. 716 00:47:41,403 --> 00:47:43,154 Δεν μπορούσα με τίποτα... 717 00:47:45,365 --> 00:47:46,700 ήμουν... 718 00:47:48,993 --> 00:47:49,994 πολύ αδύναμος. 719 00:47:54,958 --> 00:47:57,585 Τα αδέρφια μου κι εγώ, συνηθίζαμε μπείτε σε κάθε είδους προβλήματα. 720 00:48:02,090 --> 00:48:04,259 Τότε, όταν ήμασταν παιδιά, 721 00:48:04,259 --> 00:48:05,969 μόλις είχαμε την πόλη, ξέρεις; 722 00:48:07,262 --> 00:48:08,596 Αυτή ήταν η παιδική μας χαρά. 723 00:48:29,868 --> 00:48:30,702 Γεια, παιδί. 724 00:48:31,494 --> 00:48:32,620 Πάμε. 725 00:48:34,664 --> 00:48:36,708 Έχετε ακούσει ποτέ των υπόγειων τρόλεϊ; 726 00:48:36,708 --> 00:48:38,251 Χρησιμοποιείται για να τρέξει εδώ. 727 00:48:38,251 --> 00:48:39,336 Όχι. 728 00:49:25,799 --> 00:49:28,968 Εγώ και τα αδέρφια μου το κάναμε μπερδεύουμε πολύ εδώ κάτω. 729 00:49:29,719 --> 00:49:31,513 Αυτές οι σήραγγες, πάνε παντού. 730 00:49:32,764 --> 00:49:35,058 Μας έδωσε πρόσβαση σε όλη την καταραμένη πόλη. 731 00:49:36,226 --> 00:49:37,060 Ερχομαι. 732 00:49:37,060 --> 00:49:39,396 Πόσο καιρό είναι αυτά εδώ; 733 00:49:39,396 --> 00:49:41,106 Εγκαταλείφθηκαν όταν ήμουν παιδί. 734 00:49:41,106 --> 00:49:43,066 Οι πολιτικοί έγιναν άπληστοι. 735 00:49:43,066 --> 00:49:44,359 Εκτρεπόμενα κεφάλαια. 736 00:49:44,359 --> 00:49:46,361 Μια μέρα, τα τρόλεϊ μόλις σταμάτησε να τρέχει. 737 00:50:03,378 --> 00:50:04,546 Ουάου... 738 00:50:05,880 --> 00:50:06,881 Πολύ καιρό. 739 00:50:12,137 --> 00:50:13,888 Εκπληκτική επιτυχία. Άγια σκατά. 740 00:50:13,888 --> 00:50:15,515 Απίστευτο, σωστά; 741 00:50:49,007 --> 00:50:50,342 Ωχ... 742 00:50:56,681 --> 00:50:58,058 Θα χρειαστεί λίγη δουλειά, 743 00:50:58,058 --> 00:50:59,642 ξέρεις, για να το πάρεις σε φόρμα, 744 00:51:00,727 --> 00:51:01,978 αλλά μόλις το κάνουμε... 745 00:51:03,521 --> 00:51:04,564 Γεια, παιδί! 746 00:51:05,315 --> 00:51:06,566 Το νιώθεις, σωστά; 747 00:51:07,317 --> 00:51:09,277 Εδώ κάτω έχει υγρασία, σκοτάδι. 748 00:51:09,277 --> 00:51:11,363 Ξέρεις τι ευδοκιμεί σε ένα τέτοιο μέρος; 749 00:51:12,405 --> 00:51:14,366 - Μανιτάρια; - Μπίνγκο. 750 00:51:16,076 --> 00:51:17,619 Ναι, μανιτάρια. 751 00:51:19,287 --> 00:51:21,498 Καλώς ήρθατε στο νέο μας βάσης επιχειρήσεων. 752 00:51:23,583 --> 00:51:24,751 Αυτό το γαμημένο μέρος... 753 00:51:27,295 --> 00:51:28,505 με καλεί σπίτι.