1 00:00:46,020 --> 00:00:48,180 Світ інвестицій та фінансового менеджменту 2 00:00:48,350 --> 00:00:50,070 як первісні джунглі 3 00:00:50,400 --> 00:00:52,350 бичачий ринок ведмежий ринок 4 00:00:52,910 --> 00:00:54,440 Небезпека за рогом 5 00:00:54,790 --> 00:00:57,250 Ось чому ми в Stratton Oakmont 6 00:00:57,460 --> 00:01:00,410 Ми з гордістю можемо сказати, що ми найкращі 7 00:01:00,570 --> 00:01:02,950 Добре підготовлені професійні менеджери допоможуть вам 8 00:01:03,050 --> 00:01:04,990 Безпечно орієнтуйтесь у цьому фінансовому звірі джунглів 9 00:01:05,430 --> 00:01:06,790 Стреттон Окмонт 10 00:01:07,720 --> 00:01:09,080 стабільний 11 00:01:09,650 --> 00:01:11,090 Цілісність 12 00:01:11,820 --> 00:01:12,990 гордий 13 00:01:13,600 --> 00:01:15,480 Стреттон oakmont inc. 14 00:01:15,260 --> 00:01:16,360 один 15 00:01:16,850 --> 00:01:18,040 Два 16 00:01:18,600 --> 00:01:19,790 три 17 00:01:24,870 --> 00:01:28,700 Перший мерзотник, який попаде в яблучко, отримує двадцять п'ять тисяч доларів. 18 00:01:29,880 --> 00:01:31,320 добре починай 19 00:01:32,970 --> 00:01:34,020 один 20 00:01:34,680 --> 00:01:35,780 Два 21 00:01:36,460 --> 00:01:37,680 три 22 00:01:38,250 --> 00:01:39,980 Мене звати Джордан Белфорт 23 00:01:40,520 --> 00:01:41,520 Не той хлопець 24 00:01:41,520 --> 00:01:43,270 Таким чином, це правильно 25 00:01:43,410 --> 00:01:45,320 Раніше я був частиною середнього класу 26 00:01:45,320 --> 00:01:48,100 Виріс у маленькій квартирі в Бейсайді, Квінс 27 00:01:48,100 --> 00:01:49,270 Обоє батьків бухгалтери 28 00:01:49,660 --> 00:01:51,000 У 26 років 29 00:01:51,000 --> 00:01:53,040 Як генеральний директор біржової брокерської компанії, яку я заснував 30 00:01:53,040 --> 00:01:55,700 За рік заробив 49 мільйонів 31 00:01:55,790 --> 00:01:56,970 Це, м’яко кажучи, дуже дратує. 32 00:01:56,970 --> 00:01:59,320 Тому що залишилося ще 3 мільйони, а це рівно 1 мільйон на тиждень. 33 00:02:03,510 --> 00:02:05,550 Ні, ні, мій Ferrari білий. 34 00:02:05,550 --> 00:02:08,280 Так само, як у Дона Джонсона в «Пороки Майамі», а не червоний. 35 00:02:13,200 --> 00:02:15,320 Ви бачили ту величезну віллу? 36 00:02:15,420 --> 00:02:16,870 мій будинок 37 00:02:18,350 --> 00:02:20,310 Моя дружина Наомі 38 00:02:20,550 --> 00:02:22,620 вона герцогиня Бей-Рідж Бруклін 39 00:02:22,620 --> 00:02:24,810 Колись я була моделлю і знімала рекламу пива Miller Light. 40 00:02:26,020 --> 00:02:26,900 Це вірно 41 00:02:27,020 --> 00:02:29,650 Це вона щойно зробила мені мінет у Ferrari 42 00:02:29,800 --> 00:02:32,120 Тож візьміть того члена, якого ви щойно вийняли зі своїх штанів. 43 00:02:32,410 --> 00:02:35,160 На додаток до Наомі та двох наших чудових дітей 44 00:02:35,170 --> 00:02:36,920 У мене є особняк і приватний літак 45 00:02:36,920 --> 00:02:38,700 Шість машин і троє коней 46 00:02:38,700 --> 00:02:40,040 Два будинки для відпочинку 47 00:02:40,040 --> 00:02:42,420 і 170-футова яхта 48 00:02:48,920 --> 00:02:50,800 А ще я великий азартний гравець 49 00:02:50,820 --> 00:02:52,020 Пристрасть до запою 50 00:02:52,120 --> 00:02:54,900 Виклик повій п'ять-шість разів на тиждень 51 00:02:55,010 --> 00:02:57,990 Три різні федеральні агентства притягають мене до відповідальності. 52 00:02:58,110 --> 00:03:01,470 О, це вірно. Я люблю приймати наркотики. 53 00:03:06,320 --> 00:03:07,070 добре 54 00:03:08,010 --> 00:03:09,350 - Зроби це ще раз. -Це круто. 55 00:03:09,520 --> 00:03:11,120 - О, тобі це подобається. - Так. 56 00:03:11,490 --> 00:03:14,490 пізніше того ж дня 57 00:03:23,020 --> 00:03:25,170 Потягни, потягни, це впаде, боже мій 58 00:03:25,360 --> 00:03:26,630 розслабитися 59 00:03:28,250 --> 00:03:29,650 спокійно 60 00:03:40,220 --> 00:03:42,570 -З тобою все гаразд? -А, я в порядку. 61 00:03:42,950 --> 00:03:44,270 молодці 62 00:03:45,110 --> 00:03:47,000 Будьте обережні, заходячи в двері. 63 00:03:47,070 --> 00:03:49,050 Давайте продовжимо наступного разу, чоловіче 64 00:03:49,110 --> 00:03:50,640 До зустрічі наступного разу 65 00:03:56,050 --> 00:03:59,370 Це вірно. Я приймаю тонни різних ліків щодня. 66 00:03:59,400 --> 00:04:04,830 Цих ліків вистачить на весь район Манхеттен, Лонг-Айленд і Квінс на місяць. 67 00:04:05,140 --> 00:04:06,600 Гаразд, містер Джордан 68 00:04:06,650 --> 00:04:10,600 Я приймаю Quaaludes від 10 до 15 разів на день для лікування болю в спині. 69 00:04:10,610 --> 00:04:12,500 Прийом амфетамінів, щоб допомогти зосередитися 70 00:04:13,070 --> 00:04:15,610 Прийміть альпразолам від тривоги та викуріть траву, щоб розслабитися. 71 00:04:15,650 --> 00:04:18,690 Ще трохи кокаїну, щоб мене знову розбудити, і нарешті морфін. 72 00:04:19,120 --> 00:04:20,090 Тому що це просто чудово 73 00:04:20,170 --> 00:04:21,270 Доброго ранку Блейк 74 00:04:27,990 --> 00:04:30,590 Але з усіх ліків у світі 75 00:04:30,610 --> 00:04:32,930 Є один, який, безперечно, мій улюблений 76 00:04:34,570 --> 00:04:35,320 подивіться 77 00:04:35,930 --> 00:04:38,530 Викуривши достатню кількість цього, ви станете непереможними 78 00:04:39,430 --> 00:04:41,520 достатньо, щоб підкорити світ 79 00:04:41,670 --> 00:04:43,400 З'їсти ворога живцем 80 00:04:46,720 --> 00:04:48,920 Я не про це говорю 81 00:04:49,620 --> 00:04:51,070 Я про це говорю 82 00:04:54,650 --> 00:04:56,850 Розумієте, за гроші можна купити більше, ніж просто краще життя 83 00:04:56,860 --> 00:04:59,300 краще харчування автомобіль дівчина 84 00:04:59,400 --> 00:05:01,780 Це також робить вас кращою людиною 85 00:05:01,830 --> 00:05:05,540 Ви можете пожертвувати великі суми грошей своїм улюбленим політичним партіям і церквам 86 00:05:05,540 --> 00:05:08,190 Витративши гроші, можна навіть врятувати зникаючих тварин, як-от плямиста сова 87 00:05:12,880 --> 00:05:14,650 Я завжди хотів бути багатою людиною 88 00:05:14,650 --> 00:05:15,730 Давайте повернемося трохи назад і поговоримо про це. 89 00:05:16,010 --> 00:05:18,220 На той час мені було 22 роки, я нещодавно одружився. 90 00:05:18,220 --> 00:05:20,740 Він уже маленька сволота, яка вважає багатство своїм життям. 91 00:05:20,760 --> 00:05:21,820 Так що мені робити? 92 00:05:21,940 --> 00:05:23,440 Звичайно, він єдиний у світі 93 00:05:23,520 --> 00:05:25,910 Місце, де я такий же амбітний, як і я. 94 00:05:28,370 --> 00:05:29,480 я люблю тебе 95 00:05:39,870 --> 00:05:42,720 Ваше становище нижче, ніж мул у ставку 96 00:05:43,920 --> 00:05:45,700 Є якась проблема? 97 00:05:46,400 --> 00:05:47,630 Йорданія 98 00:05:48,090 --> 00:05:49,620 Ні, без проблем 99 00:05:49,730 --> 00:05:51,320 Добре, бо таким ти будеш 100 00:05:51,390 --> 00:05:52,710 мул у ставку 101 00:05:52,920 --> 00:05:54,380 Ваша посада називається офіцер зв'язку 102 00:05:54,380 --> 00:05:58,170 Це означає, що ви повинні робити щонайменше 500 дзвінків на день 103 00:05:58,260 --> 00:06:01,220 Спробуй зв'язати мене з багатими босами 104 00:06:01,220 --> 00:06:03,150 ТА ПЕРЕД СКЛАДАННЯМ ЛІЦЕНЗІЇ НА ЦІННІ ПАПЕРИ 105 00:06:03,210 --> 00:06:05,510 Цим треба займатися цілий день, посидіти 106 00:06:05,680 --> 00:06:06,900 сісти 107 00:06:07,850 --> 00:06:11,360 До речі, минулого року моя річна зарплата перевищила 300 тисяч. 108 00:06:11,420 --> 00:06:14,710 А ваш безпосередній начальник має щорічну зарплату понад мільйон 109 00:06:14,980 --> 00:06:16,170 один мільйон доларів 110 00:06:16,690 --> 00:06:19,300 Навіть не думай про це. Цей хлопець, мабуть, ідіот. 111 00:06:19,860 --> 00:06:22,550 -Джордан Белфорт -Це я 112 00:06:22,580 --> 00:06:24,470 -Я Марк Ханна. -Приємно познайомитися. 113 00:06:24,600 --> 00:06:27,100 Приємно познайомитись. Я можу сказати, що ви вже зустрічалися з мерзотним керівником нашого відділу. 114 00:06:27,500 --> 00:06:28,870 Посміхніться і подзвоніть 115 00:06:28,870 --> 00:06:31,350 Не дивіться до першої години 116 00:06:31,400 --> 00:06:32,860 Гей, до біса 117 00:06:32,930 --> 00:06:35,660 Я старший менеджер, а він лише пішак. 118 00:06:35,840 --> 00:06:37,160 Чому б тобі не зіграти мені на флейті, Ханно? 119 00:06:37,640 --> 00:06:40,780 Скажіть, ви дійсно продали акції під час співбесіди? 120 00:06:40,870 --> 00:06:42,720 Мені потрібно щось зробити, щоб виділитися, це так, сер. 121 00:06:43,700 --> 00:06:45,170 Мені це до біса подобається 122 00:06:46,150 --> 00:06:47,850 - Давай сьогодні разом пообідати. - Гаразд 123 00:06:48,310 --> 00:06:50,850 Ми не можемо почати телефонувати о пів на десяту 124 00:06:50,850 --> 00:06:53,770 Це тому, що наші клієнти почали забирати речі інших людей 125 00:06:53,770 --> 00:06:56,250 три два один 126 00:06:56,400 --> 00:06:57,500 Давайте зробимо це 127 00:06:59,280 --> 00:07:01,240 Ви коли-небудь замислювалися, як звучать гроші? 128 00:07:01,240 --> 00:07:03,280 Подивіться на торгову сцену на Уолл-стріт 129 00:07:03,280 --> 00:07:04,830 До біса це, до біса це 130 00:07:04,830 --> 00:07:06,050 сука півень мудак 131 00:07:06,200 --> 00:07:08,490 Я не можу повірити, як ці люди говорять. 132 00:07:09,770 --> 00:07:11,540 За кілька секунд я не втримався 133 00:07:13,100 --> 00:07:14,820 Це як пряме введення адреналіну 134 00:07:14,960 --> 00:07:17,360 Ідіот, подивись, як сьогодні зросла ціна акцій. 135 00:07:17,950 --> 00:07:20,030 Ти, сволота, ти не можеш купити акцію за ціною 44 136 00:07:20,100 --> 00:07:22,330 - Дзвони мені швидко. - Вибач. 137 00:07:25,450 --> 00:07:27,490 Ти, сволота, Ханна. 138 00:07:27,520 --> 00:07:30,430 Нам наплювати, що в біса відбувається з технологіями. 139 00:07:30,440 --> 00:07:33,160 Тому що ми дбаємо тільки про те, як заробити гроші 140 00:07:33,190 --> 00:07:34,540 - Роздано 2000 - Джордан Белфорт 141 00:07:37,250 --> 00:07:37,950 справа 142 00:07:38,030 --> 00:07:40,360 Настав час підняти ціну акцій. Нічого собі 143 00:07:40,470 --> 00:07:43,940 Дві тисячі акцій Microsoft. Іди в нору. 144 00:07:44,120 --> 00:07:45,430 іди сюди 145 00:07:46,080 --> 00:07:49,220 Бери, ще гаряче 146 00:07:50,210 --> 00:07:51,770 Помістіть його в Close it 147 00:07:51,820 --> 00:07:53,090 Швидше закривай, закривай, закривай 148 00:07:53,250 --> 00:07:54,440 справа 149 00:08:21,550 --> 00:08:22,270 отримати кокаїн 150 00:08:22,920 --> 00:08:24,460 Ні, дякую 151 00:08:24,650 --> 00:08:27,430 Пане Ханно, що б ви хотіли отримати сьогодні чудового дня? 152 00:08:27,580 --> 00:08:29,890 Гекторе, ось наші сьогоднішні правила: 153 00:08:30,080 --> 00:08:32,400 Спочатку два крутих мартіні 154 00:08:32,420 --> 00:08:34,170 Ви знаєте, як мені це подобається. Перемішайте без льоду. 155 00:08:34,200 --> 00:08:36,910 Потім через сім з половиною хвилин 156 00:08:36,950 --> 00:08:38,670 Ще дві склянки і тоді 157 00:08:39,350 --> 00:08:41,850 Два напої кожні п'ять хвилин 158 00:08:41,850 --> 00:08:44,040 Поки хтось не вип'є 159 00:08:44,920 --> 00:08:46,240 Це хороша практика. Що з вами? 160 00:08:46,600 --> 00:08:48,500 Я поки що питиму воду 161 00:08:48,640 --> 00:08:49,550 дякую 162 00:08:50,100 --> 00:08:52,950 Це його перший день на Уолл-стріт. Дайте йому трохи часу. 163 00:08:53,560 --> 00:08:55,750 -Дякую -Так 164 00:08:56,870 --> 00:08:58,020 Пане Ганна 165 00:08:58,440 --> 00:09:01,230 Починати прийом препарату можна протягом дня 166 00:09:01,230 --> 00:09:03,760 Все ще може продовжувати працювати 167 00:09:04,050 --> 00:09:06,010 В іншому випадку є інші способи виконати цю роботу 168 00:09:06,200 --> 00:09:08,140 Звичайно, є кокаїн і повії, друже. 169 00:09:08,220 --> 00:09:09,740 так 170 00:09:10,870 --> 00:09:13,040 Треба сказати, що я дуже схвильований 171 00:09:13,040 --> 00:09:15,310 Станьте учасником цієї компанії 172 00:09:16,320 --> 00:09:17,920 Всі клієнти компанії 173 00:09:17,920 --> 00:09:19,310 До біса клієнти 174 00:09:19,750 --> 00:09:23,150 Ваш єдиний обов’язок — подати м’ясо 175 00:09:24,150 --> 00:09:25,070 у тебе є дівчина? 176 00:09:25,070 --> 00:09:26,300 я заміжня 177 00:09:26,450 --> 00:09:28,800 Мою дружину звати Тереза. Вона перукар. 178 00:09:29,220 --> 00:09:30,600 -Вітаю. -Дякую. 179 00:09:30,600 --> 00:09:32,040 Подумайте про Терезу 180 00:09:32,180 --> 00:09:33,310 Які правила цієї гри? 181 00:09:33,310 --> 00:09:37,200 Перекладайте гроші з кишень клієнтів у свої кишені 182 00:09:37,230 --> 00:09:37,800 так 183 00:09:37,900 --> 00:09:40,000 Але якщо ви можете змусити клієнтів заробляти гроші одночасно, 184 00:09:40,110 --> 00:09:42,500 Тоді всі виграють, чи не так? 185 00:09:43,080 --> 00:09:44,270 неправильно 186 00:09:45,070 --> 00:09:47,050 Правило Уолл-стріт №1 187 00:09:47,930 --> 00:09:49,200 ніхто 188 00:09:49,440 --> 00:09:51,650 Навіть якщо ви Уоррен Баффет або Джиммі Баффет 189 00:09:51,700 --> 00:09:54,410 Ніхто не міг знати, що ці акції будуть рости. 190 00:09:54,410 --> 00:09:56,410 Або впасти, повернутися набік або крутитися по колу? 191 00:09:56,520 --> 00:09:58,580 - Принаймні всі біржові маклери такі - Ага 192 00:09:58,580 --> 00:10:00,820 Вони всі з А. Ви знаєте, що це? 193 00:10:00,970 --> 00:10:03,050 знай, що це фейк 194 00:10:03,100 --> 00:10:05,930 Так, неважливо, фальшивий він чи ні, все одно. 195 00:10:06,130 --> 00:10:08,590 Все це пил і не існує 196 00:10:08,650 --> 00:10:10,590 Це ніколи не правда, це все пусте 197 00:10:10,600 --> 00:10:12,270 Не зустрічається в періодичній системі елементів 198 00:10:12,400 --> 00:10:13,970 Ніколи не правда 199 00:10:14,140 --> 00:10:15,540 - Правильно? - Правильно 200 00:10:15,950 --> 00:10:17,350 - Слухай мене далі. -Так 201 00:10:17,940 --> 00:10:20,250 Ми ніколи нічого не створюємо, ми ніколи нічого не будуємо 202 00:10:20,270 --> 00:10:21,360 немає 203 00:10:21,360 --> 00:10:24,400 Отже, якщо є клієнт, він купує, коли ціна акцій становить 8 юанів 204 00:10:24,400 --> 00:10:26,920 Потім він піднявся до 16 юанів, і він був такий щасливий. 205 00:10:26,940 --> 00:10:28,360 Я хочу відразу обміняти готівку, виписатися і піти. 206 00:10:28,360 --> 00:10:30,110 Бери гроші і йди додому 207 00:10:30,110 --> 00:10:32,140 — І ти не можеш йому цього дозволити. - Зрозумів. 208 00:10:32,160 --> 00:10:34,100 — Тому що так можна заробити гроші, правда? - так 209 00:10:34,120 --> 00:10:35,450 Що мені робити? 210 00:10:35,450 --> 00:10:37,310 У вас є геніальна ідея 211 00:10:37,500 --> 00:10:39,000 спеціально налаштований 212 00:10:39,000 --> 00:10:41,220 Змініть ситуацію і введіть інший запас 213 00:10:41,500 --> 00:10:43,630 Реінвестуйте зароблені гроші та рухайтеся далі 214 00:10:43,630 --> 00:10:45,770 Він робить це кожного разу 215 00:10:45,820 --> 00:10:47,850 Тому що він залежний 216 00:10:48,000 --> 00:10:50,870 А потім ви просто продовжуєте робити це знову і знову і знову 217 00:10:51,090 --> 00:10:54,050 У той же час він відчував, що стає надзвичайно багатим 218 00:10:54,060 --> 00:10:56,030 Це вірно. Це в книгах. 219 00:10:56,100 --> 00:10:57,760 Але ми з тобою, ці агенти 220 00:10:57,820 --> 00:10:59,690 Комісія, яку ми отримуємо 221 00:10:59,750 --> 00:11:02,110 Справжня готівка, ви, суки. 222 00:11:02,690 --> 00:11:03,880 так 223 00:11:05,420 --> 00:11:07,130 Це неймовірно 224 00:11:07,150 --> 00:11:08,630 Я справді не можу описати, наскільки я схвильований у цей момент 225 00:11:08,650 --> 00:11:09,820 Так і повинно бути 226 00:11:09,900 --> 00:11:13,750 У біржовій брокерській індустрії є два ключі до успіху 227 00:11:13,980 --> 00:11:15,210 перший 228 00:11:17,440 --> 00:11:19,420 — Треба спокійно. - Так. 229 00:11:20,040 --> 00:11:21,230 Ви мастурбуєте? 230 00:11:22,400 --> 00:11:23,750 мастурбувати 231 00:11:24,040 --> 00:11:26,360 Ах, так, я мастурбую 232 00:11:26,600 --> 00:11:27,880 кілька разів на тиждень 233 00:11:28,750 --> 00:11:30,670 Може три чи чотири рази 234 00:11:30,680 --> 00:11:32,010 Три-чотири рази, може, п’ять 235 00:11:32,010 --> 00:11:33,050 Цю кількість потрібно збільшити 236 00:11:33,050 --> 00:11:34,870 Три-чотири рази – це номер новачка. 237 00:11:35,340 --> 00:11:39,240 Тільки я мастурбую принаймні двічі на день 238 00:11:39,720 --> 00:11:41,020 - вау - один раз вранці 239 00:11:41,020 --> 00:11:43,460 Після тренування та інший раз після обіду 240 00:11:43,600 --> 00:11:45,080 -Справді -Так 241 00:11:45,490 --> 00:11:47,720 Я зробив це не тому, що хотів 242 00:11:47,890 --> 00:11:50,040 Це цілком через потребу 243 00:11:50,980 --> 00:11:52,600 Подумайте про це. Ти цілий день дивишся на цифри. 244 00:11:52,700 --> 00:11:55,570 Яка кома? Висока частота? 245 00:11:55,690 --> 00:11:56,790 бах бах бах 246 00:11:58,110 --> 00:11:59,460 Прокляті цифри 247 00:11:59,630 --> 00:12:02,460 Усі вони дуже їдкі, і я не можу дихати під тиском. 248 00:12:02,670 --> 00:12:04,020 - Правильно - Так 249 00:12:04,040 --> 00:12:05,380 Багато людей переживатимуть стрес і не зможуть працювати. 250 00:12:05,380 --> 00:12:06,500 -Хм -Так 251 00:12:06,500 --> 00:12:07,880 Тож вам потрібно подбати про свій пеніс, щоб сприяти кровообігу. 252 00:12:07,880 --> 00:12:08,700 так 253 00:12:08,770 --> 00:12:10,760 Тримайте ритм нижче пояса 254 00:12:10,920 --> 00:12:11,650 добре 255 00:12:11,850 --> 00:12:13,430 Це не трюк, це терапія 256 00:12:13,500 --> 00:12:14,350 -Повірте мені. -Так. 257 00:12:14,500 --> 00:12:17,420 Якщо ви цього не зробите, ви втратите рівновагу 258 00:12:17,470 --> 00:12:19,680 Просто виконайте підрахунок і втрачайте свідомість. 259 00:12:19,680 --> 00:12:21,060 Або ще гірше 260 00:12:21,060 --> 00:12:22,880 Я бачив раптову смерть 261 00:12:23,220 --> 00:12:24,930 Я не хочу раптово померти 262 00:12:25,070 --> 00:12:25,830 звичайно 263 00:12:25,830 --> 00:12:27,050 Я готовий робити це довго 264 00:12:27,120 --> 00:12:28,920 -Так. Раптова смерть - це так неприємно. -Так. 265 00:12:29,000 --> 00:12:31,250 Біжи в туалет і бий, якщо хочеш. 266 00:12:31,400 --> 00:12:32,320 Зачекайте, доки ви не навчитеся грати 267 00:12:32,410 --> 00:12:35,430 Це буде дуже гладко. Коли я беру його, я думаю лише про гроші. 268 00:12:36,350 --> 00:12:39,850 Другий секрет успіху 269 00:12:40,000 --> 00:12:42,200 Скарб у цій маленькій пляшечці 270 00:12:42,300 --> 00:12:43,680 називають кокаїном 271 00:12:44,040 --> 00:12:44,750 так 272 00:12:44,820 --> 00:12:46,900 Це може зробити ваш розум дуже ясним 273 00:12:46,930 --> 00:12:48,990 Це також може допомогти вам швидше набирати номер 274 00:12:49,130 --> 00:12:50,360 Здогадайтесь, що ще 275 00:12:50,730 --> 00:12:52,330 дуже добре для мене 276 00:12:52,690 --> 00:12:53,830 Ось і все 277 00:12:54,760 --> 00:12:56,410 Спин Ви розумієте? 278 00:12:56,500 --> 00:12:57,350 обертати 279 00:12:57,470 --> 00:12:59,670 Посадіть клієнтів на колесо огляду 280 00:12:59,920 --> 00:13:03,430 Потім оберніться. Парк розваг працює цілодобово цілий рік. 281 00:13:03,430 --> 00:13:06,270 десятиліть сотні років 282 00:13:06,670 --> 00:13:07,880 Ось і все 283 00:13:08,500 --> 00:13:09,770 Ось така гра 284 00:13:11,400 --> 00:13:12,380 Я тримаю ключ 285 00:13:12,600 --> 00:13:14,200 -Так -Дякую 286 00:13:25,950 --> 00:13:27,050 приходь 287 00:13:32,080 --> 00:13:33,730 Майте більше імпульсу, щоб домінувати над усім 288 00:13:42,950 --> 00:13:43,920 Допоможи мені продовжувати наспівувати 289 00:13:44,270 --> 00:13:46,020 ви чули звук 290 00:13:46,090 --> 00:13:47,780 Прийшов з грошима 291 00:13:48,300 --> 00:13:50,150 Здобич прибуває до міста 292 00:13:50,310 --> 00:13:51,870 Іди на Бродвей 293 00:13:52,190 --> 00:13:53,670 Це вулиця з одностороннім рухом 294 00:13:53,860 --> 00:13:55,260 Я маю останнє слово щодо того, куди йти. 295 00:13:59,320 --> 00:14:00,490 наступне півріччя 296 00:14:00,490 --> 00:14:02,650 Я вивчив усі тонкощі Уолл-стріт 297 00:14:02,910 --> 00:14:06,610 挣着大笔的钱 同时准备证券执照考试 298 00:14:20,680 --> 00:14:24,680 Тоді я нарешті отримав ліцензію біржового брокера 299 00:14:24,680 --> 00:14:26,770 Готовий до великої справи 300 00:14:26,770 --> 00:14:31,460 Почніть свій перший день як майбутній король Всесвіту 301 00:14:35,510 --> 00:14:38,000 19 жовтня 1987 року 302 00:14:38,150 --> 00:14:40,970 Шість місяців тому курс акцій Exxon становив 86 юанів 303 00:14:41,070 --> 00:14:43,520 Ви можете купити його зараз за 36 юанів 304 00:14:43,620 --> 00:14:44,890 Зачекайте 305 00:14:48,650 --> 00:14:51,070 Цей день називають Чорним понеділком 306 00:14:51,130 --> 00:14:52,200 не бреши 307 00:14:52,390 --> 00:14:56,270 Станом на 16:00 фондовий індекс впав на 508 пунктів. 308 00:14:56,550 --> 00:14:59,350 Це було найбільше падіння з часів Великої депресії 1929 року. 309 00:14:59,420 --> 00:15:00,970 Я знаю твою родину, а ти знаєш мою. 310 00:15:00,970 --> 00:15:04,050 我不知道 什么鸟不拉屎的乡下地方吧 311 00:15:04,060 --> 00:15:05,470 Вони роблять все, що їм подобається 312 00:15:05,470 --> 00:15:06,810 Наш запас залишається міцним 313 00:15:06,810 --> 00:15:08,530 Ви не хочете продавати ці акції 314 00:15:08,560 --> 00:15:10,330 Ви знаєте, що сталося? Було цунамі. 315 00:15:10,350 --> 00:15:11,750 Ви зробили велику помилку 316 00:15:11,900 --> 00:15:13,100 Так, я поговорю з твоєю дружиною 317 00:15:13,200 --> 00:15:14,770 Повір мені, не відповідай на телефонні дзвінки 318 00:15:14,770 --> 00:15:16,190 Вам буде дзвонити багато людей 319 00:15:16,190 --> 00:15:17,380 Намагається влізти у ваші приватні справи 320 00:15:17,400 --> 00:15:18,650 ти не знаєш, що сталося 321 00:15:18,650 --> 00:15:20,010 я знаю я знаю 322 00:15:30,050 --> 00:15:31,400 день 323 00:15:33,520 --> 00:15:35,740 я трахався 324 00:15:37,040 --> 00:15:38,710 неймовірно 325 00:15:38,760 --> 00:15:41,300 Це лайно сталося зі мною в мій перший день роботи біржовим маклером 326 00:15:41,300 --> 00:15:43,760 Протягом місяця L.F. Rothschild & Co. 327 00:15:43,760 --> 00:15:48,620 Він був заснований у 1899 році і щойно закрився. 328 00:15:48,890 --> 00:15:51,100 Уолл-стріт мене поглинула 329 00:15:51,100 --> 00:15:53,580 Він швидко мене знову вигнав 330 00:15:56,690 --> 00:15:59,230 如果需要的话我可以把订婚戒指给当了 331 00:15:59,320 --> 00:16:00,720 -Дитино -мені байдуже 332 00:16:00,820 --> 00:16:01,850 при необхідності 333 00:16:01,850 --> 00:16:03,610 - Мені справді байдуже. -Слухай мене. 334 00:16:03,610 --> 00:16:05,860 Нам не потрібно нічого здавати в ломбард, гаразд? 335 00:16:05,920 --> 00:16:07,280 -Добре. -Як я тобі сказав? 336 00:16:07,280 --> 00:16:08,370 ти станеш мільйонером 337 00:16:08,400 --> 00:16:10,970 Правильно, гаразд, дай я добре подивлюся 338 00:16:11,090 --> 00:16:12,520 Знайдуть роботу 339 00:16:12,580 --> 00:16:14,000 -Що з цим? -Що? 340 00:16:14,000 --> 00:16:16,540 Wizards, найбільший у світі магазин електронного обладнання 341 00:16:16,540 --> 00:16:17,860 Помічник з інвентаризації, що ви думаєте? 342 00:16:18,040 --> 00:16:19,440 Ви б не пішли працювати в такому місці 343 00:16:19,460 --> 00:16:20,550 Так, але завжди є початок 344 00:16:20,550 --> 00:16:21,720 Джордан, якщо ти це зробиш 345 00:16:21,720 --> 00:16:22,800 — Було б дуже сумно. - Знаю. 346 00:16:22,800 --> 00:16:24,050 Але це роздрібна торгівля. Завжди є можливості для просування. 347 00:16:24,050 --> 00:16:25,260 Тоді ви можете стати менеджером 348 00:16:25,260 --> 00:16:26,970 — Ви б не хотіли бути помічником з інвентарю. - Чому? 349 00:16:26,970 --> 00:16:28,490 Тому що ти біржовий маклер 350 00:16:28,890 --> 00:16:31,170 Ви також розумієте, що зараз немає місць, де можна найняти біржових маклерів 351 00:16:31,470 --> 00:16:32,740 Ви розумієте, правда? 352 00:16:32,800 --> 00:16:33,920 Ви розумієте? 353 00:16:38,820 --> 00:16:40,340 А, тут є компанія, яка наймає 354 00:16:41,360 --> 00:16:42,710 - Що - що це говорить? 355 00:16:42,950 --> 00:16:44,180 біржовий брокер 356 00:16:45,870 --> 00:16:47,030 Біржові брокери на Лонг-Айленді 357 00:16:47,030 --> 00:16:48,260 чудово 358 00:16:48,580 --> 00:16:50,430 Це також можливо в Чандао 359 00:17:08,520 --> 00:17:12,300 Привіт, а де центр інвесторів? 360 00:17:13,340 --> 00:17:15,240 Ми Ви хочете інвестувати? 361 00:17:15,440 --> 00:17:17,020 Ні, це центр інвесторів 362 00:17:17,020 --> 00:17:18,170 Я тут, щоб побачити Центр інвесторів 363 00:17:18,200 --> 00:17:20,980 Правильно, це ми, саме тут 364 00:17:21,320 --> 00:17:21,970 Ой 365 00:17:22,030 --> 00:17:23,690 -Я Дон. так - Ти Дон. 366 00:17:23,690 --> 00:17:25,640 Привіт, Дон, ми розмовляли раніше 367 00:17:25,820 --> 00:17:27,300 Мене звати Джордан Белфорт 368 00:17:27,320 --> 00:17:29,640 Він менеджер компанії Rothschild у Нью-Йорку. 369 00:17:29,660 --> 00:17:31,480 О так, будь ласка, сідайте. як справи 370 00:17:31,830 --> 00:17:33,040 ми балакали 371 00:17:33,040 --> 00:17:34,170 Раніше ми говорили по телефону, так? 372 00:17:34,250 --> 00:17:35,670 - дві години тому - так 373 00:17:35,870 --> 00:17:36,970 так 374 00:17:39,220 --> 00:17:41,020 Це тому, що вони ніколи не дбають про акції, ось що це означає 375 00:17:41,050 --> 00:17:42,920 Три центи за акцію становлять три юані 376 00:17:42,920 --> 00:17:44,490 ти брешеш? 377 00:17:44,920 --> 00:17:46,250 що 378 00:17:46,380 --> 00:17:49,100 Де ваша торгова машина? 379 00:17:49,510 --> 00:17:51,300 - Що за машина? -Це комп'ютер. 380 00:17:51,350 --> 00:17:52,730 Ой, нам тут комп’ютери не потрібні 381 00:17:52,810 --> 00:17:54,660 Просто використовуйте цю рожеву купюру, щоб записати транзакцію 382 00:17:54,680 --> 00:17:56,400 - рожева купюра - так, це копійчані акції. 383 00:17:56,420 --> 00:17:58,440 Компанії, які не можуть бути зареєстровані на Nasdaq 384 00:17:58,440 --> 00:17:59,710 У них не вистачає активів 385 00:17:59,870 --> 00:18:00,900 Тож їхні акції торгуються тут 386 00:18:00,900 --> 00:18:02,550 - пенні акції - так 387 00:18:02,570 --> 00:18:05,530 Наприклад, цей Алотан справді цікавий. 388 00:18:05,650 --> 00:18:07,110 Стрілка 389 00:18:07,110 --> 00:18:08,680 Алотан Так 390 00:18:08,950 --> 00:18:10,390 ало алотан 391 00:18:10,490 --> 00:18:11,830 Алотан Так 392 00:18:11,830 --> 00:18:13,030 Це червоний запас 393 00:18:13,040 --> 00:18:13,770 справді? 394 00:18:13,920 --> 00:18:15,410 Це два брати. Вони у своєму гаражі. 395 00:18:15,410 --> 00:18:16,830 Створення радар-детекторів 396 00:18:16,830 --> 00:18:17,910 Вони живуть у Дебюк, штат Айова 397 00:18:17,920 --> 00:18:19,250 Можливо, це мікрохвильова піч, я не впевнений. 398 00:18:19,250 --> 00:18:20,750 Якщо телефонувати на основну лінію компанії 399 00:18:20,750 --> 00:18:22,670 На дзвінок відповість їхня мати Дороті. Вона така мила людина. 400 00:18:22,670 --> 00:18:24,670 -Хороша компанія -Насправді, я не знаю, що сказати. 401 00:18:24,670 --> 00:18:26,420 Я не знаю нічого, крім цих. 402 00:18:27,550 --> 00:18:28,920 Шість центів за акцію 403 00:18:29,620 --> 00:18:31,950 Давай, хто б купив це лайно? 404 00:18:32,050 --> 00:18:33,240 що 405 00:18:33,270 --> 00:18:34,480 Чесно кажучи, більшість із них ідіоти 406 00:18:34,640 --> 00:18:36,700 Листоноша чи щось таке, але завжди знайдеться листоноша, який прийде купити 407 00:18:36,770 --> 00:18:38,600 сантехнік 408 00:18:38,600 --> 00:18:40,750 Вони побачили нашу рекламу позаду Pimp 409 00:18:40,770 --> 00:18:42,100 І журнал «Популярна механіка». 410 00:18:42,170 --> 00:18:44,830 У нашій рекламі буде сказано, що ми можемо швидко їх збагатити 411 00:18:44,970 --> 00:18:46,070 - "Звідник" - Так 412 00:18:46,070 --> 00:18:47,360 Знаєте, ця обкладинка для жінки 413 00:18:47,360 --> 00:18:48,770 Так, вони всі голі 414 00:18:48,870 --> 00:18:49,950 - Це досить багато - Так. 415 00:18:50,010 --> 00:18:51,720 Ми допомагаємо їм із кредитами на житло 416 00:18:51,820 --> 00:18:53,770 Допоможіть їм купити каблучку з діамантом для своєї дружини 417 00:18:53,780 --> 00:18:54,800 Навіть купити човен чи щось таке 418 00:18:54,870 --> 00:18:57,820 Це законно? Або це так? 419 00:18:57,910 --> 00:18:59,110 Чим ти в основному займаєшся? 420 00:18:59,930 --> 00:19:01,150 ну 421 00:19:01,900 --> 00:19:02,820 Це вірно 422 00:19:03,220 --> 00:19:04,320 Ось і все 423 00:19:06,260 --> 00:19:08,460 Боже мій, обсяг торгів неймовірний. 424 00:19:08,470 --> 00:19:09,840 Так, це ключ 425 00:19:09,840 --> 00:19:10,900 як тебе звуть 426 00:19:10,920 --> 00:19:12,440 Джордан Белфорт 427 00:19:12,470 --> 00:19:14,370 Джордан, у вашій попередній компанії ви займалися акціями «блакитних фішок». Як пройшла комісія? 428 00:19:14,510 --> 00:19:17,550 Комісія становить один відсоток. Треба сказати, що колись був один відсоток. 429 00:19:17,620 --> 00:19:19,560 Комісія для цього рожевого списку становить 50% 430 00:19:22,050 --> 00:19:23,520 п'ятдесят відсотків 431 00:19:24,550 --> 00:19:25,840 Комісія 50% 432 00:19:26,070 --> 00:19:27,430 -Так -Чому? 433 00:19:27,990 --> 00:19:29,800 Це винагорода за нашу працю 434 00:19:31,200 --> 00:19:32,500 Тож якщо я 435 00:19:32,590 --> 00:19:36,820 Якщо я продаю акції за 10 000 юанів, я можу забрати 5 000 юанів. 436 00:19:37,070 --> 00:19:39,320 Якщо ви можете продати ці акції за 10 000 юанів 437 00:19:39,340 --> 00:19:41,610 Я готовий зробити вам безкоштовний мінет 438 00:19:43,650 --> 00:19:45,190 І я дуже на це сподіваюся 439 00:19:47,420 --> 00:19:49,190 Привіт Джоне, як ти почуваєшся сьогодні? 440 00:19:49,210 --> 00:19:51,840 Кілька тижнів тому ви надіслали листівку нашій компанії 441 00:19:51,840 --> 00:19:53,640 Запитайте про ці пенні-акції 442 00:19:53,640 --> 00:19:55,760 Вони мають великий потенціал зростання 443 00:19:55,760 --> 00:19:57,510 Ризик низький 444 00:19:57,600 --> 00:19:59,370 - Ти згадав нас? -О, можливо, ми відправили це раніше 445 00:19:59,400 --> 00:20:02,730 Чудово, Джоне, я подзвонив тобі сьогодні, тому що 446 00:20:02,730 --> 00:20:05,460 Я випадково мав це під рукою. 447 00:20:05,480 --> 00:20:08,360 Це, мабуть, найкраще, що я бачив за останні півроку 448 00:20:08,360 --> 00:20:10,380 якщо у вас є шістдесят секунд 449 00:20:10,380 --> 00:20:11,530 Я хотів би поділитися цим з вами 450 00:20:11,530 --> 00:20:12,650 у вас є час? 451 00:20:12,660 --> 00:20:15,200 Ця компанія називається Alotan International Group 452 00:20:15,200 --> 00:20:18,550 Це високотехнологічна компанія на Середньому Заході 453 00:20:18,700 --> 00:20:20,620 Очікує неминуче затвердження патенту 454 00:20:20,620 --> 00:20:23,210 Вони збираються випустити нове покоління радар-детекторів 455 00:20:23,210 --> 00:20:27,050 Його можна використовувати не тільки у військовій сфері, але і в повсякденному використанні звичайними людьми. 456 00:20:27,070 --> 00:20:29,210 зараз зараз 457 00:20:29,210 --> 00:20:31,670 Поточна ціна акцій становить 10 центів за акцію 458 00:20:31,670 --> 00:20:34,050 І, до речі, зазначають наші аналітики 459 00:20:34,050 --> 00:20:36,430 Пізніше ціна акцій буде набагато вищою 460 00:20:36,430 --> 00:20:39,470 Ваш прибуток буде, якщо ви інвестуєте лише 6000 юанів 461 00:20:39,470 --> 00:20:42,500 Це може зрости до 60 тис 462 00:20:42,600 --> 00:20:44,100 Боже мій, це весь ліміт мого кредиту. 463 00:20:44,100 --> 00:20:45,770 Правильно, ви можете повернути кредит 464 00:20:45,770 --> 00:20:47,200 Чи безпечний цей запас? 465 00:20:47,250 --> 00:20:49,080 Джон, я можу тобі дещо пообіцяти 466 00:20:49,230 --> 00:20:50,550 Навіть за нинішніх ринкових умов 467 00:20:50,770 --> 00:20:53,840 Я ніколи не прошу клієнтів звертати увагу на мої успішні інвестиційні кейси 468 00:20:54,150 --> 00:20:57,720 Я попросив їх зосередитися на тих, які не вдалися, тому що їх було дуже мало. 469 00:20:57,900 --> 00:20:59,450 Це інвестиції в Alotan 470 00:20:59,450 --> 00:21:02,160 Він абсолютно обґрунтований і надійний, Джоне. 471 00:21:02,160 --> 00:21:05,390 Нам просто потрібне урочисте відкриття 472 00:21:05,820 --> 00:21:08,270 Гаразд, купи. Я куплю його за чотири тисячі юанів. 473 00:21:08,340 --> 00:21:10,690 Чотири тисячі це сорок тисяч ділиться Джон 474 00:21:10,710 --> 00:21:12,320 Дозвольте мені зараз допомогти вам укласти цю угоду 475 00:21:12,320 --> 00:21:13,650 Пізніше я запитаю свого секретаря 476 00:21:13,650 --> 00:21:15,500 Надішліть вам офіційний лист-підтвердження. Як щодо Джона? 477 00:21:15,600 --> 00:21:16,870 - звучить добре. - дуже добре. 478 00:21:16,970 --> 00:21:17,750 привіт, Джон 479 00:21:17,770 --> 00:21:19,820 Дякуємо за вашу підтримку з довірою 480 00:21:20,260 --> 00:21:21,760 Ласкаво просимо до Центру інвесторів 481 00:21:21,770 --> 00:21:22,910 Ну, дякую. до побачення 482 00:21:22,940 --> 00:21:24,250 до побачення 483 00:21:27,700 --> 00:21:29,450 Як у біса ти це зробив? 484 00:21:31,750 --> 00:21:34,150 Просто так я заробив дві тисячі юанів одним махом. 485 00:21:34,200 --> 00:21:37,100 Інші дивляться на мене так, ніби я щойно знайшов вогонь 486 00:21:38,350 --> 00:21:39,850 Гаразд, це вже краще 487 00:21:39,870 --> 00:21:41,950 Я можу продати сміття сміттєзбиральнику 488 00:21:41,950 --> 00:21:43,550 Справжні гроші надходять 489 00:21:43,830 --> 00:21:46,310 Єдина проблема, яка у вас виникне, це те, що ви потім пошкодуєте, що не купите більше. 490 00:21:46,950 --> 00:21:48,120 Готово 491 00:21:48,160 --> 00:21:50,200 Усе, що я їм продав, — це мотлох. 492 00:21:50,220 --> 00:21:53,730 На мою думку, краще залишити їхні гроші мені на зберігання. 493 00:21:53,780 --> 00:21:56,000 Я краще знаю, як витрачати гроші 494 00:21:56,120 --> 00:21:58,450 Вибачте, це ваша машина на стоянці. 495 00:21:58,900 --> 00:22:00,210 так 496 00:22:00,500 --> 00:22:01,990 -Яка гарна машина. -Дякую. 497 00:22:02,100 --> 00:22:03,220 Мене звати Денні Азофф 498 00:22:03,230 --> 00:22:04,310 Мене звати Джордан Белфорт 499 00:22:04,390 --> 00:22:05,750 -Приємно познайомитися. -Як справи? 500 00:22:05,770 --> 00:22:07,640 Насправді я бачив вашу машину 501 00:22:07,640 --> 00:22:09,420 - Я бачу вас часто. - Справді? де 502 00:22:09,440 --> 00:22:11,310 Мені здається, ми живемо в одному будинку 503 00:22:11,320 --> 00:22:12,480 -Ні в якому разі. -Так, саме так. 504 00:22:12,480 --> 00:22:14,300 - Ти на 12 поверсі, так? -Так, а на якому поверсі ти живеш? 505 00:22:14,320 --> 00:22:15,150 четвертий поверх 506 00:22:15,300 --> 00:22:17,270 - Це той, у якого потворна дружина і двоє дітей. -Так. 507 00:22:19,170 --> 00:22:20,320 Що ти робиш, чоловіче? 508 00:22:21,720 --> 00:22:23,220 Що це означає? 509 00:22:23,250 --> 00:22:24,500 Професія Чим ви займаєтесь? 510 00:22:24,770 --> 00:22:25,880 Я біржовий брокер 511 00:22:26,090 --> 00:22:27,860 - Біржовий брокер - Так. 512 00:22:28,000 --> 00:22:29,480 Виготовляю дитячі меблі 513 00:22:29,670 --> 00:22:30,830 О, дуже добре 514 00:22:30,880 --> 00:22:32,330 непогано 515 00:22:32,520 --> 00:22:33,880 Ви заробляєте багато грошей, правда? 516 00:22:35,300 --> 00:22:36,870 непогано У мене все добре, правда? 517 00:22:36,900 --> 00:22:38,320 Я не дуже розумію 518 00:22:38,450 --> 00:22:39,800 Ти їздиш на такій гарній машині 519 00:22:39,800 --> 00:22:42,070 Він фактично живе в тому ж будинку, що і я. Я трохи 520 00:22:42,270 --> 00:22:44,040 Я справді не розумію, скільки ви заробляєте 521 00:22:45,720 --> 00:22:47,920 я не знаю Минулого місяця це було 70 000 юанів. 522 00:22:48,230 --> 00:22:49,800 Бля 523 00:22:49,980 --> 00:22:51,630 Ви жартуєте? 524 00:22:51,730 --> 00:22:52,770 Я серйозно 525 00:22:52,800 --> 00:22:54,080 Я теж серйозно 526 00:22:54,470 --> 00:22:56,450 Серйозно, скільки ви заробляєте? 527 00:22:56,570 --> 00:22:58,720 Я казав тобі 70 тисяч 528 00:22:58,950 --> 00:23:01,510 Сімдесят дві тисячі, якщо бути точним 529 00:23:01,530 --> 00:23:03,480 Минулого місяця було майже так 530 00:23:04,410 --> 00:23:06,540 Ви заробляєте 72 000 на місяць 531 00:23:06,540 --> 00:23:07,810 так 532 00:23:12,160 --> 00:23:13,480 Скажімо так 533 00:23:14,550 --> 00:23:16,900 Якби ви могли показати мені платіжну відомість, де написано 72 000 534 00:23:16,900 --> 00:23:19,210 Я негайно піду у відставку і буду працювати з вами 535 00:23:26,500 --> 00:23:27,820 Привіт, Полі, як справи? 536 00:23:28,570 --> 00:23:29,960 Ні, я в порядку 537 00:23:30,020 --> 00:23:31,450 Гей, послухай мене. я кинув 538 00:23:31,560 --> 00:23:33,410 Тому він справді подав у відставку 539 00:23:33,520 --> 00:23:34,690 Я все ще відчуваю себе трохи дивно 540 00:23:34,720 --> 00:23:36,460 Адже ми тільки познайомилися 541 00:23:36,650 --> 00:23:38,420 Не кажи Сьюзан, що це її не стосується 542 00:23:38,440 --> 00:23:39,820 Є у нього й інші особливості 543 00:23:39,820 --> 00:23:42,030 Наприклад, його зуби світяться білим фосфором 544 00:23:42,030 --> 00:23:43,280 Дружино, які у мене стосунки з твоєю дружиною? 545 00:23:43,280 --> 00:23:45,530 Носить пару плоских окулярів у роговій оправі 546 00:23:45,530 --> 00:23:47,390 Хочеться виглядати більш стильно 547 00:23:47,580 --> 00:23:50,520 А потім ходять якісь чутки 548 00:23:51,000 --> 00:23:53,250 Я чув якісь дурні чутки, і я не знаю 549 00:23:53,250 --> 00:23:55,650 Блін, я навіть не хочу про це згадувати 550 00:23:55,750 --> 00:23:57,700 - Це дурість. - Це про мене. 551 00:23:57,710 --> 00:24:00,050 Всі завжди люблять пліткувати 552 00:24:00,100 --> 00:24:02,450 Я половину часу взагалі не слухаю 553 00:24:03,020 --> 00:24:04,240 що вони сказали 554 00:24:05,070 --> 00:24:07,600 Блін, він сказав, що ти займався сексом зі своїм двоюрідним братом чи щось таке. 555 00:24:07,600 --> 00:24:08,930 Я навіть не хочу це чути 556 00:24:08,930 --> 00:24:11,580 Чувак, це не те. 557 00:24:11,600 --> 00:24:13,150 Не так 558 00:24:13,220 --> 00:24:15,920 Вони сказали, що ти вийшла заміж за свого двоюрідного брата чи щось подібне. 559 00:24:16,770 --> 00:24:17,900 Так, моя дружина 560 00:24:17,900 --> 00:24:19,820 Моя дружина моя двоюрідна сестра чи щось в цьому роді 561 00:24:19,820 --> 00:24:22,420 Але ситуація відрізняється від тієї, яку ви собі уявляли 562 00:24:22,530 --> 00:24:24,600 Вона пряма двоюрідна сестра? Або вона? 563 00:24:24,620 --> 00:24:25,780 Я розумію, що ні 564 00:24:25,780 --> 00:24:30,730 Її тато — біологічний брат моєї мами 565 00:24:31,320 --> 00:24:32,440 Але ви знаєте 566 00:24:32,460 --> 00:24:33,770 Ми росли разом 567 00:24:33,870 --> 00:24:36,460 Пізніше вона стала надзвичайно прямою та дуже гарячою. 568 00:24:36,460 --> 00:24:38,290 Всі мої друзі хочуть її трахнути 569 00:24:38,300 --> 00:24:39,990 я не можу дозволити 570 00:24:40,120 --> 00:24:41,960 Мої погані друзі трахнули мого двоюрідного брата 571 00:24:41,970 --> 00:24:45,310 Тому я зробив те, що повинен був зробити мій двоюрідний брат 572 00:24:45,310 --> 00:24:48,100 Я не можу дозволити, щоб хтось ще трахав мою двоюрідну сестру 573 00:24:48,100 --> 00:24:49,850 Якщо хтось повинен її трахнути 574 00:24:49,850 --> 00:24:51,810 Це можу бути тільки я. Я її дуже поважаю. 575 00:24:51,810 --> 00:24:52,980 Ні ні я розумію 576 00:24:52,980 --> 00:24:55,300 Ви не переживаєте про народження дитини? 577 00:24:55,310 --> 00:24:56,560 -Що? Народити з нею дитину? -Так 578 00:24:56,560 --> 00:24:58,120 не хвилюйся У нас двоє дітей. 579 00:24:58,150 --> 00:24:59,400 І вони 580 00:24:59,400 --> 00:25:02,070 Я не хочу просити занадто багато, але вони в порядку? 581 00:25:02,120 --> 00:25:04,150 Звичайно, вони не розумово відсталі чи щось таке. 582 00:25:04,250 --> 00:25:06,260 Але шанси високі, чи не так? 583 00:25:06,280 --> 00:25:08,660 Так, близько 60 відсотків 584 00:25:08,660 --> 00:25:12,260 Імовірність того, що ця дитина буде розумово відсталою, становить 60-65%. 585 00:25:12,290 --> 00:25:13,360 Ця ймовірність могла б налякати мене до смерті. 586 00:25:13,360 --> 00:25:15,870 Діти часто так роблять 587 00:25:15,870 --> 00:25:17,670 Немає значення, займаєтеся ви сексом зі своїм двоюрідним братом чи ні. 588 00:25:17,670 --> 00:25:20,300 Що якщо це станеться? 589 00:25:20,350 --> 00:25:22,410 Я маю на увазі, якщо дитина розумово відстала 590 00:25:22,410 --> 00:25:25,590 Тоді я відвезу його в село 591 00:25:25,590 --> 00:25:27,530 А потім ніби відкриваєш двері 592 00:25:27,530 --> 00:25:29,620 Відпустити його все одно, що відпустити домашнього улюбленця. 593 00:25:30,010 --> 00:25:31,110 Ви розумієте? 594 00:25:35,810 --> 00:25:37,400 Ви жартуєте? 595 00:25:40,190 --> 00:25:41,960 Це занадто жорстоко 596 00:25:42,120 --> 00:25:43,550 ти не можеш ні 597 00:25:43,570 --> 00:25:45,480 Дітей будемо направляти у відповідні установи чи інші місця 598 00:25:45,480 --> 00:25:46,720 У всякому разі, це спеціалізований вид 599 00:25:46,720 --> 00:25:48,370 Спеціалізується на догляді за такими дітьми 600 00:25:48,920 --> 00:25:51,080 Якщо ви дуже щасливі, Бог продовжуватиме вас благословляти. 601 00:25:51,080 --> 00:25:52,240 Ні, я не щаслива 602 00:25:52,240 --> 00:25:54,510 Усі одружені люди біса нещасливі 603 00:25:54,540 --> 00:25:56,140 Мені прикро це чути 604 00:25:56,450 --> 00:25:58,350 слухай я справді 605 00:25:58,420 --> 00:26:00,730 Я дуже вдячна, що маю цю роботу 606 00:26:00,730 --> 00:26:02,090 Мені це дуже подобається 607 00:26:02,090 --> 00:26:03,590 Я теж радий, що у вас все добре 608 00:26:03,590 --> 00:26:05,740 Власне, я принесла тобі маленький подарунок 609 00:26:06,010 --> 00:26:07,470 - подарунок для мене - так 610 00:26:07,470 --> 00:26:08,860 Ви дуже уважні 611 00:26:08,890 --> 00:26:10,090 Але позаду ззаду 612 00:26:10,920 --> 00:26:12,660 - Про що ти говориш? - Ми повинні вийти через задні двері, щоб отримати його. 613 00:26:13,100 --> 00:26:15,040 А, він ще запакований? 614 00:26:15,060 --> 00:26:16,670 Це вірно. Він добре упакований. 615 00:26:16,750 --> 00:26:17,810 -Я не розумію. -Я також. 616 00:26:17,810 --> 00:26:19,380 Ви можете зробити це в машині 617 00:26:20,520 --> 00:26:21,560 Ти перший 618 00:26:21,570 --> 00:26:22,650 Я не хочу палити 619 00:26:22,650 --> 00:26:23,800 ти, чорт, збожеволів? 620 00:26:23,820 --> 00:26:25,820 - Зробіть ковток. - ні. 621 00:26:25,820 --> 00:26:27,950 Тут нікого немає 622 00:26:27,970 --> 00:26:29,050 Заходьте 623 00:26:29,150 --> 00:26:30,720 Викурюй зі мною, чоловіче 624 00:26:30,750 --> 00:26:32,070 я ні 625 00:26:32,080 --> 00:26:34,270 Давай покуримо разом. Ходи покурити зі мною, чоловіче. 626 00:26:34,320 --> 00:26:37,360 - Просто зроби ковток. Просто ковток. - Гаразд. 627 00:26:37,620 --> 00:26:39,350 Це божевілля 628 00:27:10,490 --> 00:27:12,050 Ходімо бігати 629 00:27:12,400 --> 00:27:14,140 ми повинні йти 630 00:27:14,500 --> 00:27:16,950 Поспішай, треба бігти! 631 00:27:16,950 --> 00:27:20,520 Біжіть, як леви та тигри 632 00:27:20,690 --> 00:27:23,080 Біжи дико, біжи дико 633 00:27:23,380 --> 00:27:25,200 бігти дико 634 00:27:25,450 --> 00:27:26,870 бігти бігти 635 00:27:27,960 --> 00:27:30,090 Це автосалон Френка 636 00:27:30,090 --> 00:27:31,630 Зараз не відкрито 637 00:27:31,640 --> 00:27:33,740 будь ласка, залиште повідомлення 638 00:27:33,760 --> 00:27:35,510 Привіт, мене звати Джордан Белфорт. 639 00:27:35,510 --> 00:27:38,970 Ми з партнером зацікавлені в оренді вашого гаража 640 00:27:38,980 --> 00:27:41,560 Ми з Денні залишаємо роботу, щоб продовжити справу самостійно. 641 00:27:41,560 --> 00:27:43,870 Спочатку нам потрібно знайти менеджерів 642 00:27:43,980 --> 00:27:45,980 Люди з досвідом продажів 643 00:27:45,980 --> 00:27:48,020 Тож я залучив кількох друзів зі свого рідного міста 644 00:27:48,120 --> 00:27:50,030 морська видра продає м'ясо 645 00:27:50,030 --> 00:27:51,120 і марихуана 646 00:27:51,320 --> 00:27:53,570 Продам шини в Честері 647 00:27:53,750 --> 00:27:54,620 і марихуана 648 00:27:54,700 --> 00:27:57,640 А Роббі, продай усе, що є під рукою. 649 00:27:57,740 --> 00:27:59,020 В основному марихуана 650 00:27:59,500 --> 00:28:01,640 Можеш дати мені трохи кетчупу? 651 00:28:02,050 --> 00:28:03,120 Це Бред 652 00:28:03,200 --> 00:28:04,880 Той, кого я справді хочу залучити, це він 653 00:28:04,880 --> 00:28:06,210 Але він не такий, як ми 654 00:28:06,210 --> 00:28:08,840 Він заробив багато грошей, продаючи Quaaludes 655 00:28:08,840 --> 00:28:11,520 Вже король Кваалудес в окрузі Біша 656 00:28:11,550 --> 00:28:12,840 Чи можете ви підібрати таких дівчат? 657 00:28:12,840 --> 00:28:13,880 Так звичайно 658 00:28:13,890 --> 00:28:15,850 Наступного разу принеси кілька до мене 659 00:28:15,850 --> 00:28:17,220 нехай бачать 660 00:28:17,220 --> 00:28:19,170 Нехай бачать. Ви розумієте, що я маю на увазі? 661 00:28:19,560 --> 00:28:23,250 Гей, Сяоці, скажи своїй сестрі, і я передам їй привіт. 662 00:28:23,520 --> 00:28:26,500 Принеси мені дві пари її трусиків наступного разу, коли прийдеш. 663 00:28:26,690 --> 00:28:29,420 Гаразд, але вона сказала, що не хоче з тобою говорити. 664 00:28:29,610 --> 00:28:30,850 Тоді геть звідси 665 00:28:32,030 --> 00:28:33,970 Гей, мамо, ми будемо сьогодні їсти курку? 666 00:28:34,870 --> 00:28:36,060 мама 667 00:28:36,620 --> 00:28:38,720 ти слухаєш? Ця робота легша, ніж ви думаєте. 668 00:28:38,720 --> 00:28:40,200 Всі, з ким ти розмовляєш по телефону 669 00:28:40,200 --> 00:28:42,830 Всі вони хочуть розбагатіти, швидко розбагатіти 670 00:28:42,830 --> 00:28:44,040 Кожен хоче отримати щось за безцінь 671 00:28:44,040 --> 00:28:46,630 Одного разу я продавав траву амішу 672 00:28:46,630 --> 00:28:48,090 Просто такий з великою бородою 673 00:28:48,090 --> 00:28:50,230 Але без вусів 674 00:28:50,900 --> 00:28:54,160 так Він сказав мені, що просто хоче заробляти на життя виготовленням меблів. 675 00:28:54,720 --> 00:28:55,760 я не розумію 676 00:28:55,760 --> 00:28:57,230 Чи пов’язані ці дві речі? 677 00:28:57,230 --> 00:28:59,200 Що ти в біса сказав? 678 00:28:59,350 --> 00:29:00,930 Я не хотів неправильно витлумачити ваш зміст 679 00:29:00,930 --> 00:29:04,200 Але ви тільки що сказали, що всі хочуть стати багатими 680 00:29:04,350 --> 00:29:06,710 Боже чортове, ти це сказав 681 00:29:07,350 --> 00:29:09,060 що ти сказав 682 00:29:09,070 --> 00:29:10,230 Так, як буддисти 683 00:29:10,230 --> 00:29:11,280 Вони не люблять грошей 684 00:29:11,280 --> 00:29:13,360 На мені лише простирадла, тому не потрібно нічого купувати. 685 00:29:13,360 --> 00:29:15,200 Я не кажу про буддистів чи амішів 686 00:29:15,200 --> 00:29:16,660 Я маю на увазі нормальних людей 687 00:29:16,660 --> 00:29:18,030 простих людей робітничого класу 688 00:29:18,030 --> 00:29:20,030 Усі ці люди хочуть розбагатіти. Чи я не божевільний? 689 00:29:20,040 --> 00:29:21,410 Буддистів-амішів точно не існує 690 00:29:21,410 --> 00:29:23,550 -Я в цьому впевнений. - У мене його немає. 691 00:29:24,160 --> 00:29:25,710 Можна ще кетчупу? 692 00:29:25,710 --> 00:29:27,170 Ви не хочете заробити трохи грошей? 693 00:29:27,170 --> 00:29:28,960 Я хочу трохи заробити 694 00:29:28,960 --> 00:29:30,380 Я хочу заробляти довбані гроші, гаразд? 695 00:29:30,380 --> 00:29:31,520 Я можу продати що завгодно 696 00:29:31,760 --> 00:29:33,760 Я можу продати мастило в монастир 697 00:29:33,760 --> 00:29:35,780 Щоб черниці могли трахнути одна одну 698 00:29:35,800 --> 00:29:37,700 Це правильне ставлення. Продавати можна що завгодно. 699 00:29:37,720 --> 00:29:39,520 Тоді продайте мені цю ручку 700 00:29:39,550 --> 00:29:41,140 Усе можна продати, тоді спробуйте це 701 00:29:41,220 --> 00:29:42,490 продай мені ручку 702 00:29:43,100 --> 00:29:45,240 Чи можу я закінчити їсти першим? Я сьогодні не їв. 703 00:29:45,400 --> 00:29:47,500 Бред, покажи їм, як це продавати. 704 00:29:47,690 --> 00:29:49,250 Приходь і продай мені ручку, ти дивись 705 00:29:49,270 --> 00:29:50,860 Ви хочете, щоб я продав вам ручку 706 00:29:50,860 --> 00:29:53,210 Це мій хороший партнер. Він може продати що завгодно. 707 00:29:53,320 --> 00:29:54,440 зроби мені послугу 708 00:29:54,440 --> 00:29:56,170 напиши своє ім'я на цій серветці 709 00:29:56,200 --> 00:29:57,320 У мене немає ручки 710 00:29:57,320 --> 00:29:59,420 Правильно, коли буде потреба, буде пропозиція, друже. 711 00:29:59,450 --> 00:30:00,530 До біса 712 00:30:00,530 --> 00:30:01,830 Ви бачите, що він створює попит? 713 00:30:01,830 --> 00:30:03,240 Змусити вас купити цю акцію 714 00:30:03,250 --> 00:30:05,120 Перетворіть це на те, що їм потрібно, розумієте? 715 00:30:05,120 --> 00:30:06,470 Правда така 716 00:30:06,620 --> 00:30:08,270 черниці всі геї 717 00:30:08,290 --> 00:30:10,080 про що ти в біса говориш 718 00:30:10,090 --> 00:30:11,710 Подумайте про це, вони не можуть 719 00:30:11,710 --> 00:30:12,960 з чоловіками 720 00:30:12,960 --> 00:30:15,240 Я крикнув чотири рази 721 00:30:15,260 --> 00:30:16,720 — Не віддавайте ще нам. - Роббі Фейнберг 722 00:30:16,720 --> 00:30:18,160 Вона щойно прийшла сюди 723 00:30:18,180 --> 00:30:21,120 Я знаю, що ці люди не є магістрами ділового адміністрування Гарвардського університету 724 00:30:21,140 --> 00:30:22,810 Роббі Файнберг ідіот 725 00:30:22,810 --> 00:30:25,100 Я навчався в середній школі 5 років 726 00:30:25,100 --> 00:30:26,930 Олден Кафберг на прізвисько Морська Видра 727 00:30:26,940 --> 00:30:28,130 Навіть не закінчив 728 00:30:28,270 --> 00:30:30,310 Честер Мін, вироджений китаєць 729 00:30:30,310 --> 00:30:32,460 Вважайте дзюдо ізраїльським 730 00:30:32,570 --> 00:30:34,870 Найрозумніший хлопець у групі - Ніккі Косков 731 00:30:34,900 --> 00:30:36,650 він навчався в юридичній школі 732 00:30:36,670 --> 00:30:40,190 Я називаю його Лисим через перуку на голові 733 00:30:40,870 --> 00:30:44,160 Але вони зараз такі молоді, голодні й дурні 734 00:30:44,160 --> 00:30:47,310 Я швидко зроблю їх багатими 735 00:30:49,330 --> 00:30:50,730 боже мій 736 00:30:51,100 --> 00:30:52,110 Джордан це 737 00:30:52,340 --> 00:30:53,500 Тобі це подобається, крихітко? 738 00:30:53,570 --> 00:30:55,430 Боже мій, така гарна. 739 00:30:56,010 --> 00:30:57,840 Ці дорогоцінні камені не є найбільшими у світі 740 00:30:57,840 --> 00:30:59,820 Але я гарантую, що вони в хорошому стані 741 00:30:59,930 --> 00:31:01,070 Так красиво 742 00:31:01,750 --> 00:31:03,480 Так красиво 743 00:31:03,720 --> 00:31:04,870 боже мій 744 00:31:05,270 --> 00:31:06,120 що не так 745 00:31:06,300 --> 00:31:09,100 Це обличчя виглядає знайомим. що не так розкажи мені 746 00:31:09,170 --> 00:31:10,890 не знаю 747 00:31:11,470 --> 00:31:13,620 Ці акції та компанії 748 00:31:14,120 --> 00:31:15,690 Вони всі відстій, правда? 749 00:31:15,690 --> 00:31:17,090 -Так, саме так. -Добре. 750 00:31:17,270 --> 00:31:18,710 Так погано 751 00:31:19,520 --> 00:31:20,700 не хвилюйся, слухай мене 752 00:31:20,700 --> 00:31:22,100 Те, що ми робимо, абсолютно законно 753 00:31:22,120 --> 00:31:22,900 Так я знаю 754 00:31:22,970 --> 00:31:25,240 Але вони не можуть заробляти гроші, чи не так? 755 00:31:26,420 --> 00:31:28,330 Іноді я можу, іноді я не можу 756 00:31:28,330 --> 00:31:29,810 Справи такі 757 00:31:30,050 --> 00:31:32,460 Але для вас, якщо ви продасте їх багатим людям 758 00:31:32,460 --> 00:31:34,810 Навіть якщо вони втратять гроші, їм не буде погано. Хіба від цього вам не стане легше? 759 00:31:36,670 --> 00:31:37,820 звичайно 760 00:31:38,870 --> 00:31:41,020 Але багаті люди не купують копійки 761 00:31:41,470 --> 00:31:42,940 Вони точно не куплять 762 00:31:43,270 --> 00:31:44,620 чому ні 763 00:31:46,650 --> 00:31:48,500 Тому що вони занадто розумні 764 00:31:48,520 --> 00:31:49,740 Ось чому я не куплю його 765 00:31:49,770 --> 00:31:52,770 Я маю на увазі, хлопець з вищою освітою 766 00:31:52,770 --> 00:31:54,150 Як можна довіряти цим ідіотам? 767 00:31:54,150 --> 00:31:55,400 Покладіть трубку і скажіть йому, що передзвоните пізніше 768 00:31:55,400 --> 00:31:56,570 Хтось по телефону хоче зробити замовлення на п’ять тисяч 769 00:31:56,570 --> 00:31:57,820 привіт 770 00:31:57,820 --> 00:32:00,860 Але що, якщо вони не звучать як ідіоти? 771 00:32:00,860 --> 00:32:04,220 Що, якби я міг навчити їх продавати акції багатим людям? 772 00:32:04,450 --> 00:32:05,970 Справді багатий 773 00:32:06,500 --> 00:32:08,470 Тому я вирішив переосмислити компанію 774 00:32:08,720 --> 00:32:10,690 джентльмени ласкаво просимо 775 00:32:11,720 --> 00:32:13,600 Приїзд до Стреттон Окмонт 776 00:32:13,900 --> 00:32:15,530 Тепер ви повинні націлитися на найбагатшу людину 777 00:32:15,700 --> 00:32:18,740 Один відсоток американців 778 00:32:19,120 --> 00:32:20,870 Я говорю про великого кита. 779 00:32:21,010 --> 00:32:22,700 Мобі Дік щось на зразок 780 00:32:22,970 --> 00:32:27,100 І тоді у вас є цей сценарій, який є вашим гарпуном 781 00:32:27,150 --> 00:32:29,550 Я навчу кожного з вас 782 00:32:29,550 --> 00:32:32,040 Капітан Ахав 783 00:32:32,370 --> 00:32:33,790 Ви розумієте? 784 00:32:33,810 --> 00:32:35,040 який капітан 785 00:32:35,230 --> 00:32:36,710 Капітан Ахав, ось і все 786 00:32:38,550 --> 00:32:40,380 Ти ідіот, ти ніколи не читав книгу. 787 00:32:40,400 --> 00:32:42,440 Використовуйте свій мозок 788 00:32:42,450 --> 00:32:43,860 - Іди до біса. -Про що ти говориш, Роббі? 789 00:32:43,860 --> 00:32:46,820 Послухайте мене, у нас тепер нова назва. Це нова компанія. 790 00:32:46,820 --> 00:32:49,890 Компанія, якій наші клієнти можуть довіряти 791 00:32:50,470 --> 00:32:53,100 Компанія, яка заслуговує довіри клієнтів 792 00:32:53,400 --> 00:32:57,880 Фірма з глибоким корінням на Уолл-стріт 793 00:32:57,880 --> 00:33:01,380 Засновники компанії приїхали на Mayflower 794 00:33:01,380 --> 00:33:03,280 Вигравірувано ім'я Stratton Oakmont 795 00:33:03,300 --> 00:33:05,700 висічені в скелі 796 00:33:05,800 --> 00:33:07,450 Ви розумієте? 797 00:33:07,670 --> 00:33:09,200 Що ми повинні зробити, це ось що 798 00:33:09,310 --> 00:33:12,600 Спочатку нам потрібно використовувати Disney ATandT IBM тощо. 799 00:33:12,600 --> 00:33:14,560 Акції «блакитних фішок» приваблюють їх 800 00:33:14,700 --> 00:33:16,720 Акції, яких жадають ці люди 801 00:33:17,120 --> 00:33:20,910 Як тільки вони наживуться, вони можуть витягти з них лайно. 802 00:33:20,980 --> 00:33:23,110 рожеві ноти пенні акції 803 00:33:23,350 --> 00:33:24,760 Хлопці, які дійсно заробляють гроші 804 00:33:24,860 --> 00:33:26,970 - П'ятдесят відсотків комісії. -Ой. 805 00:33:27,350 --> 00:33:30,050 У цій ситуації ключем до заробітку є 806 00:33:30,080 --> 00:33:33,180 Просто вживіть заходів до того, як новина буде завершена 807 00:33:33,450 --> 00:33:36,170 Тому що до того часу, як ви побачите це в Wall Street Journal 808 00:33:36,170 --> 00:33:38,110 Тоді вже пізно 809 00:33:38,660 --> 00:33:40,210 Тоді ви чекаєте 810 00:33:40,550 --> 00:33:41,500 Зачекайте 811 00:33:41,620 --> 00:33:44,200 Програв той, хто перший заговорить 812 00:33:46,450 --> 00:33:47,490 вибачте 813 00:33:47,510 --> 00:33:49,030 дякую за дзвінок 814 00:33:49,050 --> 00:33:51,350 Я дуже хочу подумати про це ще раз 815 00:33:51,350 --> 00:33:53,310 Мені також потрібно сказати своїй дружині 816 00:33:53,310 --> 00:33:54,500 чи можу я подзвонити вам ще раз 817 00:33:54,680 --> 00:33:56,100 Вони вже не знають, правда? Їм треба про це подумати. 818 00:33:56,100 --> 00:33:58,520 Мені потрібно поговорити з дружиною або із зубною феєю. 819 00:33:58,520 --> 00:34:00,440 Справа в тому, що не має значення, що вони говорять 820 00:34:00,440 --> 00:34:03,900 Єдина причина, чому вони відмовляються, це те, що вони вам не вірять 821 00:34:04,030 --> 00:34:05,740 Чому вони повинні тобі вірити? Подивіться на себе. 822 00:34:05,740 --> 00:34:07,510 Ви купка простих продавців. 823 00:34:08,850 --> 00:34:10,320 Що ти маєш мені сказати 824 00:34:10,330 --> 00:34:13,580 Якби я попросив вас купити Union Carbide за 7 доларів 825 00:34:13,580 --> 00:34:15,140 Продається за 32 юаня 826 00:34:15,160 --> 00:34:17,750 Купуйте Texas Instruments за 11 юанів і продавайте за 47 юанів 827 00:34:17,750 --> 00:34:20,420 Купуйте за 16 юанів, продавайте за 41 юань 828 00:34:20,420 --> 00:34:22,040 ти не кажи честер 829 00:34:22,050 --> 00:34:23,920 Купіть мені кілька тисяч акцій Disney 830 00:34:23,920 --> 00:34:25,650 Тільки зараз Просто зараз 831 00:34:26,090 --> 00:34:27,550 Давайте будемо чесними, Кевін. Дійсно. 832 00:34:27,550 --> 00:34:28,970 я тебе не знаю 833 00:34:28,970 --> 00:34:31,320 Ви проявили ініціативу, щоб зателефонувати, тому ви все ще незнайомі, так? 834 00:34:31,430 --> 00:34:32,510 Я з цим повністю згоден 835 00:34:32,510 --> 00:34:34,320 Ви не знайомі зі мною, і я теж не знайомий з вами 836 00:34:34,350 --> 00:34:35,520 будь ласка, дозвольте мені представитися 837 00:34:35,520 --> 00:34:36,980 Мене звати Олден Кафберг 838 00:34:36,980 --> 00:34:38,420 -Роббі Фіенберг -Мене звати Честер Мінг 839 00:34:38,430 --> 00:34:40,310 Я старший віце-президент Stratton. 840 00:34:40,310 --> 00:34:41,810 і я планую бути 841 00:34:41,820 --> 00:34:44,190 Топ-менеджери нашої компанії наступного року 842 00:34:44,190 --> 00:34:46,250 Отже, якщо його продати не тій людині, ідея буде мертва, Стен. 843 00:34:46,280 --> 00:34:48,280 Я хочу сказати 844 00:34:48,280 --> 00:34:50,110 ти звучиш щиро 845 00:34:50,110 --> 00:34:51,280 Ми не зробимо вас багатими 846 00:34:51,280 --> 00:34:52,410 Ви також не втратите гроші 847 00:34:52,410 --> 00:34:54,980 Але те, що ми в Stratton зробимо 848 00:34:54,990 --> 00:34:57,350 Стати еталонним підприємством для майбутнього бізнесу Кевіна 849 00:34:57,370 --> 00:34:59,250 Тепер зі мною легше розмовляти, Скотте 850 00:34:59,250 --> 00:35:00,580 Тоді можете бути впевнені 851 00:35:00,580 --> 00:35:02,750 Нарешті я знайшов його на Уолл-стріт 852 00:35:02,750 --> 00:35:04,380 надійний менеджер 853 00:35:04,500 --> 00:35:08,110 Може продовжувати заробляти вам гроші 854 00:35:08,270 --> 00:35:09,720 Звучить добре? 855 00:35:11,610 --> 00:35:13,590 ви правильно знаєте 856 00:35:14,420 --> 00:35:16,270 Так, мушу визнати, що мене дуже спокушає 857 00:35:18,050 --> 00:35:19,350 Так що ви думаєте 858 00:35:19,350 --> 00:35:20,450 Кевін 859 00:35:21,020 --> 00:35:22,980 Дайте мені шанс перевірити воду 860 00:35:22,980 --> 00:35:25,570 Купуйте акції блакитних фішок, наприклад Kodak 861 00:35:25,690 --> 00:35:27,940 А потім довірся мені Кевін 862 00:35:27,940 --> 00:35:30,570 Єдине запитання, яке у вас може виникнути 863 00:35:30,720 --> 00:35:33,130 Я просто шкодую, що не купив більше. 864 00:35:33,230 --> 00:35:34,800 як це звучить 865 00:35:36,320 --> 00:35:37,510 До біса 866 00:35:41,120 --> 00:35:42,850 Моя дружина, напевно, збирається зі мною розлучитися, але 867 00:35:42,880 --> 00:35:44,070 Добре, купи 868 00:35:45,950 --> 00:35:47,170 Мудрий вибір Кевін 869 00:35:47,170 --> 00:35:49,070 Скільки ви хочете купити цього разу? 870 00:35:49,100 --> 00:35:51,130 Давайте купимо його за п'ять тисяч юанів. 871 00:35:51,130 --> 00:35:52,380 Чому б просто не купити вісім тисяч? 872 00:35:52,390 --> 00:35:53,830 Гаразд, купи 10 тис 873 00:35:53,970 --> 00:35:55,140 -Десять тисяч -Як ти думаєш? 874 00:35:55,140 --> 00:35:56,220 розумний хід 875 00:35:56,220 --> 00:35:57,720 Кевін, дозволь мені зараз підтвердити транзакцію. 876 00:35:57,720 --> 00:35:59,020 Я зв'яжусь з вами пізніше 877 00:35:59,020 --> 00:36:00,480 Надіслати вам конкретний лист-підтвердження 878 00:36:00,480 --> 00:36:03,150 Кевін Ласкаво просимо до Stratton Oakmont 879 00:36:03,150 --> 00:36:05,460 дякую Мені доведеться випити трохи пива. Схоже 880 00:36:05,480 --> 00:36:06,750 Це дійсно цікаво 881 00:36:06,820 --> 00:36:07,960 Побалакай, Кевін 882 00:36:07,980 --> 00:36:09,930 Дякую, Джордан. дякую 883 00:36:10,610 --> 00:36:12,640 Готово 884 00:36:12,740 --> 00:36:14,590 ось що я хочу сказати 885 00:36:17,950 --> 00:36:19,350 Цей ідіот 886 00:36:19,500 --> 00:36:22,900 Я найбільше знайомий з авіакомпаніями. 887 00:36:23,120 --> 00:36:26,350 Cushen Airlines — це майбутнє авіації 888 00:36:26,380 --> 00:36:27,570 Купити зараз 889 00:36:27,670 --> 00:36:29,340 -Мене звуть Ніккі Косков. -Мене звати Честер Мін. 890 00:36:29,340 --> 00:36:31,950 Я старший віце-президент Stratton Oakmont. 891 00:36:32,630 --> 00:36:36,200 Мені дуже шкода за те, що з тобою сталося 892 00:36:36,510 --> 00:36:37,720 коли він помер 893 00:36:37,720 --> 00:36:38,810 Навіть якщо я помиляюся 894 00:36:38,810 --> 00:36:39,930 Акції впали 895 00:36:39,930 --> 00:36:41,520 Клянусь іменем діда 896 00:36:41,520 --> 00:36:44,390 Дай Боже, щоб його душа плавала в банкнотах 897 00:36:44,400 --> 00:36:45,600 Ніби раніше сонця не було 898 00:36:45,610 --> 00:36:47,250 Я бачив сонце, розумієш? 899 00:36:47,360 --> 00:36:49,150 Ми можемо купити 8000 акцій 900 00:36:49,150 --> 00:36:50,720 Добре, 25 000 акцій 901 00:36:52,700 --> 00:36:54,320 Це дійсно мудре рішення 902 00:36:54,370 --> 00:36:56,050 Я передам лінію нашому торговому партнеру 903 00:36:56,370 --> 00:36:57,470 Ронгда 904 00:36:57,890 --> 00:36:59,490 -Ронгда - передай тебе Андре 905 00:36:59,490 --> 00:37:01,310 Хтось бачив Ронгду? 906 00:37:07,820 --> 00:37:09,040 Як ваші справи цього тижня? 907 00:37:09,400 --> 00:37:10,590 приголомшливо 908 00:37:11,620 --> 00:37:12,710 Кінець місяця 909 00:37:12,720 --> 00:37:16,070 Комісійний дохід досяг $28,7 млн 910 00:37:16,390 --> 00:37:19,370 Всі акції з рожевого списку 911 00:37:20,850 --> 00:37:23,770 А потім відсвяткуйте нашу щотижневу порцію божевілля 912 00:37:23,910 --> 00:37:25,740 Я до нашого прекрасного продавця 913 00:37:25,740 --> 00:37:27,740 Даніелла Гаррісон 914 00:37:27,790 --> 00:37:31,590 Я запропонував тобі 10 000 юанів, умовою було поголити голову. 915 00:37:34,650 --> 00:37:36,380 Хочеш прийти? 916 00:37:36,410 --> 00:37:37,550 Хочеш прийти? 917 00:37:37,570 --> 00:37:40,020 Бачити скальп Бачити скальп 918 00:37:40,160 --> 00:37:42,410 Гоління голови починається зараз 919 00:37:46,080 --> 00:37:47,530 Бачити скальп Бачити скальп 920 00:37:49,380 --> 00:37:51,670 До речі, Даніела погоджується. 921 00:37:51,670 --> 00:37:54,720 Я використаю ці 10 000 юанів для збільшення грудей 922 00:37:54,720 --> 00:37:56,130 Вона вже чашка С 923 00:37:56,130 --> 00:37:58,280 Але вона все одно хоче два Д 924 00:37:58,300 --> 00:38:00,950 Хіба ця компанія не чудова? 925 00:38:03,450 --> 00:38:06,430 Це просто найкраща компанія в світі 926 00:38:09,660 --> 00:38:11,100 Домініка 927 00:38:11,120 --> 00:38:14,570 Давай знімемо дах 928 00:38:42,870 --> 00:38:44,390 -Шампанське -О 929 00:38:48,350 --> 00:38:50,880 Приходить гаряча дівчина 930 00:39:25,180 --> 00:39:26,280 моя 931 00:39:41,280 --> 00:39:44,520 Наша історія поширилася по всій Уолл-стріт 932 00:39:44,960 --> 00:39:46,940 Він навіть поширився в місцях, якими я не задоволений 933 00:39:56,600 --> 00:39:59,050 Невдовзі журнал Forbes 934 00:39:59,050 --> 00:40:01,880 Це провідне ЗМІ Уолл-стріт прийшло, щоб зробити для мене профіль. 935 00:40:01,880 --> 00:40:05,300 Ще одне запитання: яким, на вашу думку, буде майбутнє Stratton Oakmont? 936 00:40:05,300 --> 00:40:06,580 слово 937 00:40:08,800 --> 00:40:10,370 диверсифікація 938 00:40:10,620 --> 00:40:11,380 Це гарне слово. Дуже дякую. Я зібрав достатньо інформації. 939 00:40:11,380 --> 00:40:13,520 - Дуже дякую за ваш час. -Це чудово. 940 00:40:13,520 --> 00:40:14,620 Можемо зробити швидке фото? 941 00:40:16,070 --> 00:40:19,020 Що це за біса? 942 00:40:19,070 --> 00:40:21,210 Ця сучка занадто поблажлива. Подивіться на це. 943 00:40:21,350 --> 00:40:24,200 Вони написали «Вовка з Уолл-стріт». Подивіться. 944 00:40:24,570 --> 00:40:25,550 Твоє волосся виглядає добре 945 00:40:25,580 --> 00:40:27,270 - Ой, гарне волосся. -Так. 946 00:40:27,270 --> 00:40:28,580 Джордан Белфорт 947 00:40:28,580 --> 00:40:31,160 Назва звучить як Робін Гуд зі зміненою вимовою. 948 00:40:31,160 --> 00:40:33,770 Відбирай багатство у багатих і залишай собі 949 00:40:33,770 --> 00:40:35,750 і купа менеджерів під ним. 950 00:40:35,750 --> 00:40:37,230 -Дивіться. -Слухай. 951 00:40:37,420 --> 00:40:41,130 Негативної реклами не існує, люба. 952 00:40:41,130 --> 00:40:42,370 Прочитайте статтю самостійно 953 00:40:42,470 --> 00:40:45,280 Джордан, ти чудово виглядаєш. Ви у великому журналі. 954 00:40:45,300 --> 00:40:46,660 Те, як я виглядаю, не має значення 955 00:40:48,100 --> 00:40:49,560 Містере Белфорт, будь ласка, подивіться на моє резюме. 956 00:40:49,560 --> 00:40:51,580 Вибачте, сер 957 00:40:54,720 --> 00:40:55,750 заспокойся 958 00:40:56,070 --> 00:40:57,340 Хто ці люди? 959 00:40:57,650 --> 00:41:00,260 Через ту статтю Forbes усі ці люди хочуть приїхати сюди, щоб знайти роботу. 960 00:41:00,280 --> 00:41:01,440 Гей, що я щойно сказав? 961 00:41:01,440 --> 00:41:02,760 Я хочу бути кращим 962 00:41:02,990 --> 00:41:05,680 Ви шукаєте роботу? Поговори зі мною. 963 00:41:05,950 --> 00:41:07,090 - Містер Белфорт - Дайте мені хвилинку. 964 00:41:07,120 --> 00:41:09,770 Forbes зробив мене великою зіркою 965 00:41:10,870 --> 00:41:15,820 Кожен день перед моїми дверима б'ються десятки молодих людей, які закохалися в гроші. 966 00:41:16,700 --> 00:41:19,900 Якби я їх найняв, вони б кинули коледж наступного дня 967 00:41:19,970 --> 00:41:21,500 Витратьте всі свої субсидії на 968 00:41:21,510 --> 00:41:24,200 Купуйте новий костюм у нашого власного кравця в Стратоні 969 00:41:24,220 --> 00:41:25,660 Ви серйозно? 970 00:41:26,050 --> 00:41:29,830 Ми одягаємо цю молодь. 971 00:41:29,850 --> 00:41:32,450 А потім з’являється цей виродок і нишпорить. 972 00:41:32,980 --> 00:41:36,140 Щоразу хтось у цьому світі досягає успіху 973 00:41:36,150 --> 00:41:39,620 Завжди знайдеться якийсь виродок, який вискочить, щоб втягнути його в біду. 974 00:41:40,900 --> 00:41:43,020 За кілька місяців ми подвоїлися 975 00:41:43,070 --> 00:41:44,970 Переїхав у більший офіс 976 00:41:52,320 --> 00:41:53,640 Це божевільня 977 00:41:54,000 --> 00:41:55,150 Жадібний фестиваль 978 00:41:55,320 --> 00:41:59,270 Наповнений кокаїном, тестостероном і біологічними рідинами 979 00:42:01,630 --> 00:42:05,470 Стало так погано, що мені довелося створити в офісі зону без сексу 980 00:42:05,470 --> 00:42:07,440 між 9 ранку і 7 вечора. 981 00:42:07,470 --> 00:42:10,180 Але повірте, це марно 982 00:42:10,180 --> 00:42:13,150 Насправді це божевілля почалося з першого дня 983 00:42:13,170 --> 00:42:14,890 Один з менеджерів, Бен Дженнер 984 00:42:14,890 --> 00:42:18,690 Він став відомим після того, як попросив продавця зіграти йому на флейті в ліфті. 985 00:42:18,690 --> 00:42:20,690 Цю жінку звати Пем. До речі про неї 986 00:42:20,690 --> 00:42:23,420 Вона дійсно вправна 987 00:42:23,520 --> 00:42:25,800 Дикий екшен, нестримна кульмінація 988 00:42:25,900 --> 00:42:27,320 приблизно через місяць 989 00:42:27,320 --> 00:42:29,320 Ми з Денні вирішили втрьох з нею 990 00:42:29,320 --> 00:42:30,570 Це був суботній день 991 00:42:30,570 --> 00:42:33,430 Наші дружини роблять різдвяні покупки 992 00:42:33,700 --> 00:42:35,080 Зрештою Бен одружився з нею 993 00:42:35,170 --> 00:42:37,620 Враховуючи, що вона в значній мірі підриває всю компанію 994 00:42:37,620 --> 00:42:40,200 Це все ще дивує, правда? 995 00:42:40,300 --> 00:42:43,360 Потім Бен страждав від депресії і через три роки покінчив життя самогубством. 996 00:42:43,500 --> 00:42:47,880 У будь-якому разі я найняв свого тата, Макса, щоб він керував обліковими записами та був фактичним виконавцем. 997 00:42:47,880 --> 00:42:49,990 Гестапо Стратона 998 00:42:51,390 --> 00:42:54,510 Ми всі називаємо його Божевільним Максом через його вибухову вдачу. 999 00:42:54,520 --> 00:42:55,970 Іноді це просто щось таке невинне, як телефонний дзвінок 1000 00:42:55,980 --> 00:42:57,980 Він буде в люті 1001 00:42:59,700 --> 00:43:02,310 хто на біса 1002 00:43:02,320 --> 00:43:05,040 Подзвони мені у вівторок ввечері 1003 00:43:05,190 --> 00:43:07,280 До біса 1004 00:43:07,280 --> 00:43:08,400 ти пропустиш це 1005 00:43:08,400 --> 00:43:10,320 О, будь ласка, скажіть мені, якщо ви пропустили це. 1006 00:43:10,320 --> 00:43:13,160 Я чекав "Private Eyes" цілий довбаний тиждень 1007 00:43:13,160 --> 00:43:15,470 а тепер привіт 1008 00:43:15,540 --> 00:43:17,330 Але як тільки він бере слухавку 1009 00:43:17,330 --> 00:43:18,730 Гена, як справи, Гена? 1010 00:43:18,750 --> 00:43:20,750 У нього був би такий дивний британський акцент 1011 00:43:20,750 --> 00:43:22,600 Так, Джин, це чудово. 1012 00:43:23,090 --> 00:43:24,050 до побачення 1013 00:43:24,200 --> 00:43:25,420 Цей ідіот 1014 00:43:25,420 --> 00:43:26,870 так дивно 1015 00:43:27,020 --> 00:43:28,210 — Він просто поклав слухавку. - Ви пропустили це. 1016 00:43:28,220 --> 00:43:30,240 Потім він знову перетворився на Божевільного Макса 1017 00:43:30,590 --> 00:43:31,690 До біса 1018 00:43:31,720 --> 00:43:33,620 Гаразд, розкажи мені, що сталося 1019 00:43:34,060 --> 00:43:36,180 Він дізнався, що це сестра його матері 1020 00:43:36,180 --> 00:43:37,680 хто він скажи мені 1021 00:43:37,680 --> 00:43:39,350 Головний герой, знаєте 1022 00:43:39,350 --> 00:43:40,520 Виконавець головної ролі 1023 00:43:40,520 --> 00:43:42,960 Це була сестра його матері, яку знайшли мертвою. 1024 00:43:44,100 --> 00:43:45,940 Звичайно, Божевільному Максу не потрібно знати 1025 00:43:45,940 --> 00:43:47,760 Що саме сталося в Стратоні? 1026 00:43:47,860 --> 00:43:49,880 Тоді буде величезна ціль 1027 00:43:49,990 --> 00:43:51,720 Налаштуйте його та позначте 1028 00:43:51,800 --> 00:43:54,120 Посередині є яблучко. На яблучко — символ грошей. 1029 00:43:54,120 --> 00:43:55,280 Людина, найближча до цілі 1030 00:43:55,280 --> 00:43:56,330 Візьміть головний приз 1031 00:43:56,330 --> 00:43:58,620 Я обов'язково буду старатися з усіх сил 1032 00:43:58,620 --> 00:44:00,620 А якщо він постраждає? 1033 00:44:00,620 --> 00:44:01,960 Тоді ми сходимо з розуму 1034 00:44:01,960 --> 00:44:03,290 Я не думаю, що він постраждає 1035 00:44:03,290 --> 00:44:05,170 У них, мабуть, більше сили, ніж у звичайних людей. 1036 00:44:05,170 --> 00:44:06,460 Думаю, буде добре 1037 00:44:06,460 --> 00:44:08,460 Йому в очі не дивишся 1038 00:44:08,460 --> 00:44:09,710 Йому в очі не дивишся 1039 00:44:09,720 --> 00:44:11,530 Це вірно. PBS транслював це шоу. 1040 00:44:11,550 --> 00:44:13,430 Тоді вони будуть дуже заплутані, і їх мозок працюватиме неправильно. 1041 00:44:13,430 --> 00:44:15,050 Дивитися можна тільки на підборіддя 1042 00:44:15,050 --> 00:44:16,180 Ніби дивлюсь на тебе 1043 00:44:16,180 --> 00:44:17,260 Але насправді я дивлюся на твоє підборіддя 1044 00:44:17,260 --> 00:44:19,470 Таке відчуття, що ти розмовляєш зі мною, але ні 1045 00:44:19,480 --> 00:44:21,480 Як Мона Ліза, усі вони шукають прямого погляду 1046 00:44:21,480 --> 00:44:23,160 Неважливо, де ви стоїте в кімнаті 1047 00:44:23,190 --> 00:44:24,410 Потім заблокуйте його 1048 00:44:24,520 --> 00:44:26,920 Але є правила, що ми можемо з ним робити, чи не так? 1049 00:44:26,970 --> 00:44:28,320 Ми можемо закидати його лайном. 1050 00:44:28,320 --> 00:44:29,820 Також можна кидати харчові банани 1051 00:44:29,820 --> 00:44:31,320 будь-яке правильне харчування 1052 00:44:31,320 --> 00:44:32,490 Але є також речі, які я не знаю, як робити, наприклад 1053 00:44:32,490 --> 00:44:34,320 Нехай він дістає свій член 1054 00:44:34,320 --> 00:44:36,130 Нехай кілька жінок 1055 00:44:36,160 --> 00:44:37,280 Торкнись його чи що 1056 00:44:37,280 --> 00:44:38,370 Це було б неприйнятно 1057 00:44:38,370 --> 00:44:39,450 Ми можемо зберегти це як резервну копію 1058 00:44:39,450 --> 00:44:41,540 Цього хлопця слід в основному використовувати для метання мішеней. 1059 00:44:41,540 --> 00:44:42,640 Так, так, саме так 1060 00:44:42,670 --> 00:44:44,080 Головне, що вони мають талант 1061 00:44:44,080 --> 00:44:46,210 Вони призначені для метання, як дротики 1062 00:44:46,210 --> 00:44:47,500 Голова важча, як дротики для газону 1063 00:44:47,500 --> 00:44:48,590 Лише коли це спричинено таким чином, кидок може бути точним 1064 00:44:48,590 --> 00:44:50,650 Боже, чи можемо ми кинути його, як м'яч? 1065 00:44:50,700 --> 00:44:51,800 Роббі, це його брат 1066 00:44:51,800 --> 00:44:53,050 Його брат - м'яч для боулінгу 1067 00:44:53,100 --> 00:44:55,010 Його брат, прив'яжи його до скейтборду 1068 00:44:55,010 --> 00:44:56,340 Ви катаєте його на скейтборді 1069 00:44:56,350 --> 00:44:57,850 Потім дозвольте йому ковзати в коридорі 1070 00:44:57,850 --> 00:44:59,450 -Ні в якому разі. Це весело. - Клянися Богом 1071 00:44:59,450 --> 00:45:01,640 - Чи зможемо ми знайти цю людину? — Ми його знайдемо. 1072 00:45:01,640 --> 00:45:03,810 Але тут написано, що ця людина любить демонструвати свою вагіну 1073 00:45:03,810 --> 00:45:05,150 — Він просто не встане. - Він буде. 1074 00:45:05,150 --> 00:45:06,520 До речі, всі вони люблять все ускладнювати. 1075 00:45:06,520 --> 00:45:08,020 Тому будьте обережні, коли граєте, гаразд? 1076 00:45:08,020 --> 00:45:08,970 Безпека перш за все 1077 00:45:08,970 --> 00:45:10,280 Безпека перш за все, добре? 1078 00:45:10,280 --> 00:45:12,190 Приготуйте заспокійливий шприц 1079 00:45:12,190 --> 00:45:13,820 Будьте готові вибити їх у будь-який момент 1080 00:45:13,820 --> 00:45:16,200 - Ми збираємося привезти щось на кшталт - наркотиків і електрошокерів? 1081 00:45:16,200 --> 00:45:17,280 або страйкбол 1082 00:45:17,280 --> 00:45:18,490 Страйкбольна зброя може завдати шкоди людям. 1083 00:45:18,490 --> 00:45:19,970 Я просто хочу відігнати людей 1084 00:45:19,990 --> 00:45:22,600 Я думаю, ми можемо просто зіграти в ціль. 1085 00:45:22,820 --> 00:45:24,540 Давайте не ставитися до них як до людей 1086 00:45:24,540 --> 00:45:26,790 Якщо поставитися до цього як до вистави, то це буде зрозуміло 1087 00:45:26,790 --> 00:45:27,920 Як трапеція Валленди 1088 00:45:27,920 --> 00:45:29,960 Як відомо, люди часто гинуть, але на них ніхто ніколи не судиться. 1089 00:45:29,960 --> 00:45:31,800 Важливо пам'ятати про це 1090 00:45:31,800 --> 00:45:33,670 Це те, що виходить 1091 00:45:33,970 --> 00:45:35,380 Ці люди люблять збиратися разом і пліткувати 1092 00:45:35,380 --> 00:45:36,890 -Це має сенс. — Останнє, що ми хочемо бачити 1093 00:45:36,890 --> 00:45:39,140 Це вони збираються і кажуть 1094 00:45:39,140 --> 00:45:40,810 О, вони з нас жартують 1095 00:45:40,810 --> 00:45:42,470 Це зашкодило б репутації Стратона. 1096 00:45:42,480 --> 00:45:44,640 Як інакше я міг би тебе так любити? Ви можете тільки уявити таку нісенітницю 1097 00:45:44,640 --> 00:45:47,750 Коли вони прийдуть, давайте ставитися до них як до своїх. 1098 00:45:47,900 --> 00:45:51,130 власні люди власні люди 1099 00:45:51,150 --> 00:45:52,840 Ми ставимося до своїх, до своїх 1100 00:45:52,860 --> 00:45:54,520 власні люди власні люди 1101 00:45:54,520 --> 00:45:55,990 Ми ставимося до своїх, до своїх 1102 00:45:55,990 --> 00:45:57,110 власні люди власні люди 1103 00:45:57,110 --> 00:45:58,490 Джордан, твій тато тут 1104 00:45:58,490 --> 00:46:00,090 Про виставлення рахунків American Express 1105 00:46:00,120 --> 00:46:01,070 Ви можете відпустити його? 1106 00:46:01,170 --> 00:46:02,350 Гаразд, облизай це для мене 1107 00:46:02,520 --> 00:46:03,790 Я серйозно 1108 00:46:04,500 --> 00:46:06,290 Гаразд, хлопці, давайте уявимо, що ми обговорюємо бізнес. 1109 00:46:06,290 --> 00:46:07,860 У вас є бланк запасу? 1110 00:46:08,210 --> 00:46:09,460 Гаразд, ось він іде, ось він іде 1111 00:46:09,460 --> 00:46:10,690 Швидко щось придумай 1112 00:46:11,170 --> 00:46:12,820 Я думаю, що наших екранів недостатньо 1113 00:46:13,170 --> 00:46:17,820 430 000. Витрачайте 430 000 на місяць. Йорданія 1114 00:46:17,930 --> 00:46:23,220 Це 430 000 доларів лише за місяць 1115 00:46:23,220 --> 00:46:25,430 Це все бізнес-витрати. Просто розслабся. 1116 00:46:25,430 --> 00:46:26,770 -Бізнес-витрати -Так 1117 00:46:26,770 --> 00:46:28,270 -Джордан Подивіться сюди. -Що? 1118 00:46:28,270 --> 00:46:32,050 Подивіться на це. Я з'їв двадцять шість тисяч на вечерю. 1119 00:46:32,070 --> 00:46:34,050 Гаразд, це не те. Я можу це пояснити. 1120 00:46:34,160 --> 00:46:36,470 У нас є клієнт із Pfizer Pharmaceuticals. 1121 00:46:36,660 --> 00:46:38,410 Так, ця велика вілла з терасою в Аргентині 1122 00:46:38,410 --> 00:46:40,700 Дуже дороге шампанське, червоне вино, шампанське, ми повинні це купувати 1123 00:46:40,700 --> 00:46:42,310 Ви купили гарніри, так? 1124 00:46:42,330 --> 00:46:44,100 -Розкажи йому про гарніри. -Я купила гарніри. 1125 00:46:44,120 --> 00:46:47,940 Гарніри. Двадцять шість тисяч — усі гарніри. 1126 00:46:48,250 --> 00:46:50,250 Яким гарніром можна вилікувати рак? 1127 00:46:50,420 --> 00:46:52,300 Цей гарнір справді може вилікувати рак. Це проблема. 1128 00:46:52,300 --> 00:46:53,820 Це там? Інакше це було б не так дорого. 1129 00:46:54,130 --> 00:46:55,860 -Замовкни. - Я серйозно. 1130 00:46:55,890 --> 00:46:57,890 -Замовкни. -А ще є EJ Entertainment. 1131 00:46:58,120 --> 00:47:00,350 Що за біса таке EJ Entertainment? 1132 00:47:00,890 --> 00:47:02,560 що 1133 00:47:02,850 --> 00:47:03,700 Скажіть, що таке EJ Entertainment? 1134 00:47:03,700 --> 00:47:04,820 що я маю сказати 1135 00:47:05,020 --> 00:47:05,940 Що це за Джордан? 1136 00:47:05,940 --> 00:47:08,130 - Це довбаний бордель. - Знаю. 1137 00:47:08,270 --> 00:47:09,750 -Це вірно. -Справді. 1138 00:47:10,400 --> 00:47:12,440 Хіба це слово не найбільш підходяще? 1139 00:47:12,440 --> 00:47:15,110 Це так, але я не витрачав гроші тут. 1140 00:47:15,110 --> 00:47:16,550 Вони витратили все 1141 00:47:16,570 --> 00:47:18,410 - О, це всі ми. - Це все одно не я. 1142 00:47:18,410 --> 00:47:20,270 Поясніть швидко 1143 00:47:20,350 --> 00:47:22,830 Це все ваш рахунок 1144 00:47:23,120 --> 00:47:25,670 IRS дозволяє TandA. Усе нормально 1145 00:47:25,750 --> 00:47:26,620 Це TandE 1146 00:47:27,070 --> 00:47:28,020 Це TandE 1147 00:47:28,040 --> 00:47:29,170 Я маю на увазі TandE 1148 00:47:29,170 --> 00:47:30,540 -Ви маєте на увазі TandA. - У мене немає. 1149 00:47:30,540 --> 00:47:31,630 Це те, що ви сказали 1150 00:47:31,630 --> 00:47:34,010 -Коли ти це сказав? -ТандА, про якого ви згадали, це Т. 1151 00:47:34,010 --> 00:47:35,380 Я знаю, ти був засмучений через ту вечерю. Це зрозуміло. 1152 00:47:35,380 --> 00:47:39,760 Тому що ми витратили занадто багато, але я насправді говорю про TandE 1153 00:47:39,760 --> 00:47:41,470 Не кажи мені цього. Я чув, що ти сказав. 1154 00:47:41,470 --> 00:47:42,850 -Тату, він мав на увазі Танда. - Це означає Т. 1155 00:47:42,850 --> 00:47:44,270 Абсолютно правильно 1156 00:47:44,270 --> 00:47:45,520 Я маю на увазі Джордан 1157 00:47:45,520 --> 00:47:46,640 Я просто так близько 1158 00:47:46,640 --> 00:47:47,940 - Тату, розслабся. -Я все ще так близький до вибуху. 1159 00:47:47,940 --> 00:47:50,480 Ось що я кажу. Ти повинен випустити це, Макс. 1160 00:47:50,480 --> 00:47:51,610 він тебе вб'є 1161 00:47:51,610 --> 00:47:53,250 Чому ти це тримаєш? 1162 00:47:53,280 --> 00:47:55,030 Макс, чому ти стримуєшся? 1163 00:47:55,030 --> 00:47:56,850 Досить, іди звідси 1164 00:47:56,860 --> 00:47:59,260 - Ні, ні, ні. — Мудак, виходь. 1165 00:47:59,490 --> 00:48:01,390 Яка вона повія? Вона приймає кредитні картки? 1166 00:48:01,410 --> 00:48:02,530 багатий 1167 00:48:02,540 --> 00:48:04,950 У Стратоні є три види повій 1168 00:48:04,950 --> 00:48:07,330 Найкращий модельний матеріал класу блакитних фішок 1169 00:48:07,330 --> 00:48:08,920 Вони беруть від 300 до 500 юанів 1170 00:48:08,920 --> 00:48:10,290 І ви повинні носити презерватив 1171 00:48:10,290 --> 00:48:11,790 Якщо не дати щедрі чайові 1172 00:48:11,790 --> 00:48:13,770 Звичайно, щоразу даю 1173 00:48:13,800 --> 00:48:17,470 Крім того, є акції Nasdaq, які гарні, але не особливо гарні. 1174 00:48:17,470 --> 00:48:19,880 Гонорар від двохсот до трьохсот 1175 00:48:19,890 --> 00:48:22,450 Нарешті, є рожева смужка. Це відстій. 1176 00:48:22,470 --> 00:48:25,430 Плата становить менше 100 юанів, якщо ви не носите презерватив 1177 00:48:25,430 --> 00:48:26,770 Наступного дня необхідний пеніцилін. 1178 00:48:26,770 --> 00:48:29,230 І швидко помолився, щоб його член не зламався 1179 00:48:29,230 --> 00:48:31,170 Але це не означає, що ми не матимемо з ними сексу. 1180 00:48:31,360 --> 00:48:33,520 Повір мені, я був там 1181 00:48:33,900 --> 00:48:35,920 Це знову біль від грижі диска. 1182 00:48:36,220 --> 00:48:38,040 Я знаю причину 1183 00:48:38,780 --> 00:48:40,280 Забагато заходів EJ Entertainment 1184 00:48:41,420 --> 00:48:42,890 Як життя вдома? 1185 00:48:43,050 --> 00:48:44,650 Не дуже добре 1186 00:48:44,900 --> 00:48:47,260 Не дуже. Ви знаєте, що я маю на увазі. 1187 00:48:47,670 --> 00:48:48,660 Просто такий смак 1188 00:48:48,660 --> 00:48:50,360 Цей запах, ця привабливість 1189 00:48:50,370 --> 00:48:53,000 Через деякий час стало трохи нудно 1190 00:48:53,000 --> 00:48:54,750 Звісно, ​​зів’яла б. 1191 00:48:54,750 --> 00:48:56,780 — Споконвічно — шлюб 1192 00:48:56,800 --> 00:48:59,350 Ми з твоєю мамою давно одружені 1193 00:48:59,410 --> 00:49:00,620 як ти думаєш ми 1194 00:49:00,620 --> 00:49:02,560 Буде лягати спати кожні дві хвилини 1195 00:49:02,680 --> 00:49:04,120 - так не виходить - я її дуже люблю. 1196 00:49:04,210 --> 00:49:06,320 Я хочу залишитися одруженим, тату, але 1197 00:49:06,680 --> 00:49:07,770 Світ назовні божевільний 1198 00:49:07,770 --> 00:49:09,350 Є дівчата, яких дійсно варто побачити 1199 00:49:09,350 --> 00:49:10,700 Боже мій 1200 00:49:11,190 --> 00:49:12,350 ці дівчата 1201 00:49:12,350 --> 00:49:14,250 Що вони зробили, тату 1202 00:49:14,310 --> 00:49:16,750 Він вийшов на абсолютно новий рівень. 1203 00:49:16,820 --> 00:49:18,460 - Справді. — І всі вони гладко поголені. 1204 00:49:18,490 --> 00:49:20,050 - Ви жартуєте? — Усі гладко поголені. 1205 00:49:20,070 --> 00:49:21,470 -Ви жартуєте? -Так 1206 00:49:21,490 --> 00:49:23,840 — Чиста, як порцелянова лялька. - Нічого. 1207 00:49:23,870 --> 00:49:25,890 - Нічого. - Боже мій. 1208 00:49:25,910 --> 00:49:29,580 За ніч там усі були чисті. 1209 00:49:29,580 --> 00:49:30,660 Який цілий новий світ 1210 00:49:30,660 --> 00:49:32,710 У них під бровами все чисте 1211 00:49:32,710 --> 00:49:35,310 -Вау. - Нічого. Навіть колючка. Це як лікування лазером. 1212 00:49:35,420 --> 00:49:36,740 Вау, новий світ 1213 00:49:37,250 --> 00:49:39,860 Я народився занадто рано 1214 00:49:40,100 --> 00:49:42,160 Чесно кажучи, я ніколи не був прихильником волосся на лобку. 1215 00:49:42,400 --> 00:49:43,550 - Справді? -Так 1216 00:49:43,700 --> 00:49:44,740 Я не проти 1217 00:49:45,150 --> 00:49:46,110 тато 1218 00:49:46,850 --> 00:49:48,660 Я не хочу, щоб це вас надто напружувало 1219 00:49:48,770 --> 00:49:50,020 Як мені не напружуватися 1220 00:49:50,020 --> 00:49:51,370 Подивіться, які у вас ідіоти 1221 00:49:51,420 --> 00:49:52,670 Я знаю, що вони всі ідіоти 1222 00:49:52,770 --> 00:49:55,120 Але мені потрібно, щоб вони хотіли жити таким же життям, як я, розумієш? 1223 00:49:55,270 --> 00:49:56,500 як я 1224 00:49:57,070 --> 00:49:57,960 Йорданія 1225 00:49:58,120 --> 00:50:01,940 Одного разу вам доведеться зіткнутися з наслідками цих поганих речей 1226 00:50:04,170 --> 00:50:05,950 Подивіться на мене, як на божевільного 1227 00:50:06,120 --> 00:50:09,100 божевільний. Це просто непристойно і непристойно. 1228 00:50:09,380 --> 00:50:12,490 Для нормальної людини це дійсно непристойно і непристойно 1229 00:50:12,750 --> 00:50:15,020 Але хто хоче жити нормальним життям? 1230 00:50:15,920 --> 00:50:18,950 Чудово, люблю це до смерті 1231 00:50:21,600 --> 00:50:25,740 Ми стаємо легендами 1232 00:50:26,000 --> 00:50:27,940 на Уолл-стріт 1233 00:50:28,350 --> 00:50:32,300 Якщо ми лише наважимося подумати, ми зможемо привести всю компанію до цього 1234 00:50:32,350 --> 00:50:35,420 Перенесіть його в стратосферу 1235 00:50:38,600 --> 00:50:40,200 Вовк з Уолл-стріт Вовк з Уолл-стріт 1236 00:50:44,370 --> 00:50:46,080 До біса Merrill Lynch. 1237 00:50:46,220 --> 00:50:48,610 Чому ти віддав їм усі гроші? Так буває щоразу 1238 00:50:48,610 --> 00:50:49,900 ми можемо бути страховою компанією 1239 00:50:49,900 --> 00:50:51,420 Це наш наступний великий план 1240 00:50:51,450 --> 00:50:55,120 Знайдіть компанію для публічного розміщення та IPO 1241 00:50:55,200 --> 00:50:57,080 Це єдиний шлях цих виродків з Уолл-стріт 1242 00:50:57,150 --> 00:50:58,690 Не смій дивитися на нас зверхньо 1243 00:50:58,690 --> 00:51:00,800 Тепер вони всі думають, що ми зграя невдах 1244 00:51:00,850 --> 00:51:02,190 Тепер ми маємо Anchoriff International Group 1245 00:51:02,230 --> 00:51:03,700 Розумієте, ми все одно дуже різні 1246 00:51:03,770 --> 00:51:07,440 Нам подобається приймати наркотики якомога офлайн під час цих робочих обговорень 1247 00:51:07,460 --> 00:51:10,010 Може стимулювати потік і розбіжність мислення 1248 00:51:10,040 --> 00:51:13,140 Ось чому ми ковтаємо ці таблетки Quaaludes, як Skittles 1249 00:51:13,700 --> 00:51:15,220 Стів Медден 1250 00:51:16,680 --> 00:51:17,930 Ця компанія, біса, належить нам. 1251 00:51:17,930 --> 00:51:19,810 є нашим 1252 00:51:19,810 --> 00:51:21,870 Якщо ви не знаєте, що таке метаквалон, дозвольте мені розповісти вам. 1253 00:51:21,890 --> 00:51:23,950 Ах, почекай хвилинку 1254 00:51:23,980 --> 00:51:28,790 Схоже, таблетки починають творити чудеса з Денні 1255 00:52:01,930 --> 00:52:03,350 метаквалон 1256 00:52:03,440 --> 00:52:06,400 Також називається метаквалон 1257 00:52:06,450 --> 00:52:10,300 Вперше його зробив індійський лікар у 1951 році 1258 00:52:10,520 --> 00:52:11,780 Це не звичайні ліки 1259 00:52:11,900 --> 00:52:13,100 його використовують як заспокійливий засіб 1260 00:52:13,170 --> 00:52:17,120 В основному призначають домогосподаркам, які страждають безсонням внаслідок надмірного стресу. 1261 00:52:17,870 --> 00:52:20,120 Але незабаром хтось виявив 1262 00:52:20,200 --> 00:52:23,850 Якщо ви можете протриматися 15 хвилин, не засинаючи 1263 00:52:23,850 --> 00:52:26,330 Ви отримаєте справжнє відчуття задоволення 1264 00:52:26,790 --> 00:52:30,320 Звичайно, людям не знадобилося багато часу, щоб почати зловживати наркотиками. 1265 00:52:30,370 --> 00:52:33,650 Препарат був заборонений урядом США в 1982 році 1266 00:52:33,880 --> 00:52:35,920 Те саме стосується інших країн світу 1267 00:52:36,070 --> 00:52:39,260 Іншими словами, їх кількість, що залишилася, вже дуже обмежена. 1268 00:52:39,600 --> 00:52:42,450 Правильно, його вже навіть не купиш 1269 00:52:42,720 --> 00:52:45,020 Вам, хлопці, так не пощастило 1270 00:52:45,060 --> 00:52:46,500 що ти сказав що сталося 1271 00:52:46,500 --> 00:52:47,750 Стів Медден 1272 00:52:47,900 --> 00:52:49,870 Стів Мартін 1273 00:52:50,020 --> 00:52:51,250 Стів 1274 00:52:51,270 --> 00:52:52,500 Стів 1275 00:52:52,690 --> 00:52:54,240 Пам'ятаєте ці оголошення? 1276 00:52:54,240 --> 00:52:56,700 Група дівчат з великими головами і розмитими очима 1277 00:52:56,700 --> 00:52:58,420 носіння громіздкого взуття 1278 00:52:58,450 --> 00:53:00,700 Мій шкільний друг Стів Медден 1279 00:53:00,700 --> 00:53:02,160 його шкільний друг Стів Медден. 1280 00:53:02,160 --> 00:53:05,040 Стів Медден зараз є великим ім’ям у жіночому взутті 1281 00:53:05,040 --> 00:53:08,830 Уся Уолл-стріт шикується в чергу, щоб оприлюднити це. 1282 00:53:08,830 --> 00:53:10,170 продовжити продовжити що це таке 1283 00:53:10,170 --> 00:53:11,540 Але вгадайте, з ким він виріс, граючи? 1284 00:53:11,550 --> 00:53:13,420 -жіноче взуття -жіноче взуття 1285 00:53:13,420 --> 00:53:16,070 Наш власний віце-президент 1286 00:53:16,570 --> 00:53:17,970 жіноче взуття 1287 00:53:18,020 --> 00:53:19,920 дитина Денні Азофф 1288 00:53:20,650 --> 00:53:22,700 - Стів Медден - Стів 1289 00:53:23,000 --> 00:53:23,970 Стів 1290 00:53:23,970 --> 00:53:25,000 Гей, ти, ти, ти 1291 00:53:25,000 --> 00:53:26,370 Джордан, виходь швидше і подивись 1292 00:53:26,390 --> 00:53:28,520 Подивіться, там дівчина 1293 00:53:33,280 --> 00:53:36,190 Навіть якби вона була моєю рідною сестрою, я все одно займався б з нею сексом 1294 00:53:36,190 --> 00:53:38,720 Навіть якщо вона передасть мені СНІД 1295 00:53:39,280 --> 00:53:41,050 Я теж охоче 1296 00:53:43,620 --> 00:53:45,020 Гаряча дівчина 1297 00:53:45,220 --> 00:53:46,740 Крісті 1298 00:53:51,880 --> 00:53:53,820 Джордан, це моя подруга Наомі. 1299 00:53:53,840 --> 00:53:56,460 -Привіт, радий познайомитися. -Наомі. 1300 00:53:56,470 --> 00:53:58,110 Приємно познайомитися, Наомі 1301 00:53:58,130 --> 00:53:59,960 Ваш дім справді гарний 1302 00:54:00,220 --> 00:54:02,300 Я ще ніколи не був у такому великому будинку 1303 00:54:02,300 --> 00:54:03,580 - Справді? -Так 1304 00:54:03,680 --> 00:54:04,910 Пляж на вулиці прекрасний 1305 00:54:04,930 --> 00:54:06,160 Мене звати Блер Холлінгворт 1306 00:54:07,150 --> 00:54:08,470 Привіт, друже. Приємно познайомитись. 1307 00:54:08,850 --> 00:54:10,320 - Блер, так? - Так. 1308 00:54:10,400 --> 00:54:11,550 Ви любите кататися на моторних човнах? 1309 00:54:11,870 --> 00:54:13,190 Я на ньому не їздив 1310 00:54:13,190 --> 00:54:14,270 Ви ніколи в житті не їздили на водному мотоциклі 1311 00:54:14,270 --> 00:54:15,320 Ні, я ніколи не водив моторного човна. 1312 00:54:15,320 --> 00:54:16,900 Ви ніколи не водили моторного човна 1313 00:54:16,920 --> 00:54:18,110 Скільки разів ти маєш її запитувати? 1314 00:54:18,110 --> 00:54:19,590 Вона сказала, що ніколи його не відкривала 1315 00:54:20,350 --> 00:54:22,260 не знаю Можливо, мені доведеться запитати двічі. 1316 00:54:22,490 --> 00:54:24,940 добре 1317 00:54:25,490 --> 00:54:27,870 Привіт, я Хілді. Приємно познайомитись. 1318 00:54:27,870 --> 00:54:30,100 -Привіт -Джордан Тереза ​​хоче попросити вашої допомоги. 1319 00:54:30,220 --> 00:54:31,430 Гаразд, дай мені дві хвилини і йди негайно 1320 00:54:31,570 --> 00:54:32,830 Скажи їй, що я прийду за дві хвилини 1321 00:54:32,900 --> 00:54:34,380 Чому ти сам не скажеш своїй дружині? 1322 00:54:34,500 --> 00:54:35,460 Як ти мені кажеш? я 1323 00:54:35,460 --> 00:54:36,960 - Розмовляти з кимось іншим. -Що? Думаєш, я твій секретар? 1324 00:54:36,960 --> 00:54:39,120 Я думаю, що нам варто піти 1325 00:54:39,250 --> 00:54:40,150 Почекай, куди ти йдеш? 1326 00:54:40,220 --> 00:54:41,780 Ми повинні йти. У нас є дві вечірки. 1327 00:54:41,930 --> 00:54:43,620 — Ми можемо залишитися і випити. -Так, випий. 1328 00:54:43,850 --> 00:54:45,670 Ні, ми маємо піти ще на дві вечірки. 1329 00:54:45,720 --> 00:54:46,920 Чому б не дозволити їй залишитися? 1330 00:54:47,020 --> 00:54:48,340 вона дуже 1331 00:54:48,850 --> 00:54:50,330 ідеальний 1332 00:54:50,600 --> 00:54:51,650 — Ти любиш пити шампанське? -Так. 1333 00:54:51,700 --> 00:54:52,550 вона ідеальна 1334 00:54:52,620 --> 00:54:54,120 Денні, що в біса ти робиш? 1335 00:54:54,400 --> 00:54:56,180 покидьок 1336 00:55:04,220 --> 00:55:06,640 Будь ласка, вибач мене, друже. Він трохи 1337 00:55:06,670 --> 00:55:07,880 Швидше геть звідси 1338 00:55:08,040 --> 00:55:09,840 Джордан, ти повинен займатися з нею сексом. Вона така пряма. 1339 00:55:10,020 --> 00:55:11,120 Денні 1340 00:55:12,620 --> 00:55:14,460 Дозволь йому закінчити мастурбацію, Хілді 1341 00:55:14,700 --> 00:55:16,430 Надто грубо 1342 00:55:16,650 --> 00:55:18,300 Зовсім без манер 1343 00:55:21,870 --> 00:55:24,000 Бей-Рідж дуже близько до Стейтен-Айленду, чи не так? 1344 00:55:24,020 --> 00:55:26,420 Під мостом Верразано в Брукліні 1345 00:55:26,550 --> 00:55:28,070 Там знімали «Лихоманку суботнього вечора». 1346 00:55:28,180 --> 00:55:29,780 Так, місце збору банди 1347 00:55:29,890 --> 00:55:32,350 Міст Верраццано відомий як бандитське місце 1348 00:55:32,420 --> 00:55:33,310 так 1349 00:55:33,500 --> 00:55:35,040 Тоді я припускаю, що ти італійського походження 1350 00:55:35,150 --> 00:55:36,310 Так, з боку мого батька 1351 00:55:36,310 --> 00:55:39,630 Крім того, є голландське, німецьке та британське походження 1352 00:55:40,000 --> 00:55:41,070 Я змішаної раси 1353 00:55:41,400 --> 00:55:42,520 О, змішана раса 1354 00:55:42,520 --> 00:55:44,920 Так, у мене все ще є родина в Лондоні. 1355 00:55:45,350 --> 00:55:47,840 Моя тітка Емма найкраща 1356 00:55:47,860 --> 00:55:50,900 Дуже британська, ця елегантна леді 1357 00:55:50,930 --> 00:55:52,350 Це не дивно 1358 00:55:52,400 --> 00:55:53,490 Нічого дивного 1359 00:55:53,490 --> 00:55:56,390 Я маю на увазі вас. Ти Герцогиня. 1360 00:55:56,520 --> 00:55:58,660 герцогиня Бей Рідж 1361 00:56:01,460 --> 00:56:02,970 вибач 1362 00:56:02,970 --> 00:56:05,030 Можеш принести мені соломинку? 1363 00:56:06,140 --> 00:56:07,700 дякую 1364 00:56:10,570 --> 00:56:15,930 Я був дуже здивований, почувши, що ви з Крісті попросили мій номер. 1365 00:56:16,940 --> 00:56:18,290 чому 1366 00:56:19,940 --> 00:56:22,010 Ви вже одружені? 1367 00:56:23,160 --> 00:56:25,580 Це так, але що? 1368 00:56:25,610 --> 00:56:27,630 Одружені люди не можуть дружити 1369 00:56:29,650 --> 00:56:31,590 Тоді ми будемо друзями 1370 00:56:32,370 --> 00:56:35,480 Так, ти не хочеш дружити зі мною? 1371 00:56:39,580 --> 00:56:41,600 Ми з тобою не можемо бути друзями 1372 00:56:50,200 --> 00:56:52,580 Ввечері займаюся дизайном 1373 00:56:52,850 --> 00:56:55,200 Я розробив лінію жіночої білизни 1374 00:56:55,350 --> 00:56:58,330 Жилет, корсет, білизна 1375 00:56:59,450 --> 00:57:01,670 Вона навіть створює нижню білизну 1376 00:57:01,730 --> 00:57:03,550 Боже мій 1377 00:57:13,590 --> 00:57:16,450 Джордан, швидко придумай, як піднятися до її дому. 1378 00:57:21,720 --> 00:57:24,330 Хочеш підійти на чашку чаю чи щось таке? 1379 00:57:25,470 --> 00:57:26,870 Чай добре 1380 00:57:27,220 --> 00:57:28,950 - Зробіть чашку гарячого чаю. -Добре 1381 00:57:29,050 --> 00:57:30,490 Гаразд, це добре. Гаразд 1382 00:57:30,510 --> 00:57:32,830 Бля, пий чай. Я так хочу піти туди і випити чаю. 1383 00:57:33,100 --> 00:57:35,980 Чорний чай Дарджилінг, рожевий чай тощо. 1384 00:57:36,150 --> 00:57:37,020 так 1385 00:57:37,100 --> 00:57:38,370 Локі 1386 00:57:38,480 --> 00:57:40,800 Дивись, хто це, передай привіт, Локі. 1387 00:57:40,940 --> 00:57:42,290 Привіт милашка 1388 00:57:42,420 --> 00:57:43,250 добре 1389 00:57:44,100 --> 00:57:46,700 Ви можете піти розпалити камін, а я зараз вийду 1390 00:57:47,400 --> 00:57:49,300 — Цей камін? -Звичайно 1391 00:57:52,500 --> 00:57:54,140 мені подобається ця картина 1392 00:58:00,900 --> 00:58:03,670 Боже, допоможи мені, як її трахнути 1393 00:58:07,320 --> 00:58:08,380 ти в порядку? 1394 00:58:08,470 --> 00:58:10,920 Нічого страшного, запалюється 1395 00:58:16,450 --> 00:58:17,800 Добре, добре, ходімо 1396 00:58:17,850 --> 00:58:19,830 Припиніть возитися з цим. Йди додому до дружини. 1397 00:58:29,750 --> 00:58:31,630 Ви, мабуть, теж про це здогадалися 1398 00:58:31,740 --> 00:58:34,920 Я трахав її, поки небо не розвалилося 1399 00:58:35,120 --> 00:58:36,570 Бог 1400 00:58:39,000 --> 00:58:40,720 Трахкав 11 секунд 1401 00:58:51,670 --> 00:58:53,120 Ви щойно прийшли? 1402 00:58:53,170 --> 00:58:55,190 Так, я йду 1403 00:58:56,170 --> 00:58:57,570 Що з вами? 1404 00:58:57,850 --> 00:58:59,120 -Ні -Ні 1405 00:58:59,420 --> 00:59:00,490 добре 1406 00:59:00,770 --> 00:59:02,960 Я все ще напружений. Дай мені трохи часу, і ми повернемося. 1407 00:59:03,950 --> 00:59:05,210 добре 1408 00:59:05,670 --> 00:59:07,440 Давай, дитинко, давай 1409 00:59:09,690 --> 00:59:11,890 Ах так 1410 00:59:17,660 --> 00:59:19,140 Боже мій 1411 00:59:19,290 --> 00:59:21,140 Геть звідси Локі поганий пес 1412 00:59:21,250 --> 00:59:22,460 Дайте йому печива або щось подібне 1413 00:59:22,460 --> 00:59:23,560 Нічого страшного 1414 00:59:23,790 --> 00:59:25,330 - Давайте продовжимо. - Локі, давай. 1415 00:59:25,340 --> 00:59:27,310 Ходімо грати, Локі, ходімо 1416 00:59:30,200 --> 00:59:30,870 ти божевільний 1417 00:59:30,920 --> 00:59:32,260 Я ніколи не буває задоволений 1418 00:59:32,370 --> 00:59:34,830 Вона викликає звикання, як героїн 1419 00:59:35,420 --> 00:59:37,500 І справа не тільки в сексі 1420 00:59:37,600 --> 00:59:39,650 Ми з Наомі зійшлися 1421 00:59:39,770 --> 00:59:41,750 У нас багато спільних інтересів і тому подібне 1422 00:59:47,170 --> 00:59:48,750 Хм, маленький поїзд 1423 00:59:48,820 --> 00:59:50,010 так 1424 00:59:57,350 --> 01:00:00,920 я думаю, що ти можеш, я думаю, ти можеш 1425 01:00:06,720 --> 01:00:10,120 Що тут все 1426 01:00:10,670 --> 01:00:12,050 Ой ого 1427 01:00:12,250 --> 01:00:13,170 круто 1428 01:00:24,190 --> 01:00:24,820 ви 1429 01:00:25,000 --> 01:00:26,920 Виходьте з машини 1430 01:00:27,270 --> 01:00:28,300 Бог 1431 01:00:28,700 --> 01:00:30,470 Ти огидна сволота 1432 01:00:32,570 --> 01:00:34,520 Не хвилюйся, мила 1433 01:00:35,070 --> 01:00:37,600 -Чортовий сучий син -Досить, боже мій 1434 01:00:37,650 --> 01:00:38,810 Стоп, будь ласка 1435 01:00:38,900 --> 01:00:41,100 -досить -сука 1436 01:00:41,720 --> 01:00:43,500 -Чого ти прийшов додому? -Та сука з минулої вечірки. 1437 01:00:43,500 --> 01:00:44,670 Боже мій 1438 01:00:44,720 --> 01:00:46,100 Що в біса не так з твоїм розумом? 1439 01:00:46,100 --> 01:00:47,420 Я думав, ти пішов на пляж 1440 01:00:47,520 --> 01:00:48,650 я не знав, що ти тут 1441 01:00:48,670 --> 01:00:50,370 Виявляється, ти завжди ходив до неї. 1442 01:00:50,630 --> 01:00:52,380 Та сучка з минулої вечірки 1443 01:00:52,450 --> 01:00:53,920 що ти тут робиш Я думав, ти на пляжі. 1444 01:00:53,920 --> 01:00:55,020 Як ти міг так поводитися зі мною? 1445 01:00:55,380 --> 01:00:58,020 - Любий, давай. - Хто ти, в біса, Джордан? 1446 01:00:58,220 --> 01:01:00,870 Ти став зовсім іншою людиною 1447 01:01:00,870 --> 01:01:04,020 Я зробив помилку. Я не знаю, як це пояснити. 1448 01:01:04,730 --> 01:01:06,000 вибачте 1449 01:01:06,300 --> 01:01:08,120 -Вибачте. -Цього ти хотіла? 1450 01:01:18,910 --> 01:01:19,770 ти її любиш? 1451 01:01:26,080 --> 01:01:27,070 відповідай мені 1452 01:01:49,020 --> 01:01:50,270 я почуваюся жахливо 1453 01:01:52,020 --> 01:01:53,870 Через три дні я подала на розлучення 1454 01:01:53,950 --> 01:01:55,870 Нехай Наомі переїде до вас 1455 01:02:00,440 --> 01:02:01,550 Що б ти не говорив 1456 01:02:01,550 --> 01:02:03,770 Герцогиня справді дуже стильна. 1457 01:02:03,950 --> 01:02:07,070 Вона найняла дизайнера, щоб надати будинку хороший фен-шуй 1458 01:02:07,070 --> 01:02:09,170 Навіть найняв дворецького-гея 1459 01:02:09,350 --> 01:02:12,400 Цей хлопець розумний, зрілий і професійний 1460 01:02:12,700 --> 01:02:14,020 Справді дуже добре 1461 01:02:14,120 --> 01:02:15,390 Це жасмин 1462 01:02:15,470 --> 01:02:18,440 Так, я думав, що можу поставити тебе в глухий кут сьогодні ввечері 1463 01:02:18,630 --> 01:02:20,120 Який чудовий ніс 1464 01:02:20,390 --> 01:02:22,160 Крім одного разу 1465 01:02:27,220 --> 01:02:28,530 Боже мій 1466 01:02:30,310 --> 01:02:31,750 привіт 1467 01:02:32,100 --> 01:02:33,540 Вже середа? 1468 01:02:34,270 --> 01:02:35,690 - Не зупиняйся 1469 01:02:35,820 --> 01:02:37,010 що ти робиш 1470 01:02:37,220 --> 01:02:39,040 Який довбаний безлад 1471 01:02:39,250 --> 01:02:40,600 Мабуть, він думав, що ми такі 1472 01:02:40,600 --> 01:02:42,270 Ще в Амптоні цими вихідними 1473 01:02:42,350 --> 01:02:43,650 Де вони це зробили? У спальні? 1474 01:02:43,720 --> 01:02:46,470 Це скрізь. Там двоє сидять за столом. 1475 01:02:46,500 --> 01:02:47,750 Тут є більше 1476 01:02:47,920 --> 01:02:49,460 - Ось їх четверо сидить тут. - О боже мій. 1477 01:02:49,540 --> 01:02:51,070 Без жартів, тут 1478 01:02:51,220 --> 01:02:54,100 - Чому ти мені не сказав? - Крихітко, це ще не найгірше. 1479 01:02:55,610 --> 01:02:58,260 Коли вони пішли, я перевірив квартиру 1480 01:02:58,400 --> 01:02:59,450 як 1481 01:02:59,620 --> 01:03:01,600 А потім що сталося, дитинко 1482 01:03:01,880 --> 01:03:03,050 де мої гроші 1483 01:03:03,050 --> 01:03:03,820 Я не знаю де 1484 01:03:03,870 --> 01:03:05,850 Бля, де мої гроші? 1485 01:03:06,220 --> 01:03:08,270 Я справді не знаю, містере Белфорт. 1486 01:03:08,270 --> 01:03:10,460 -Я нічого не робив. -Він бреше, Джордан. 1487 01:03:10,460 --> 01:03:11,800 Жодного слова правди в його устах 1488 01:03:11,820 --> 01:03:13,230 Почнемо спочатку 1489 01:03:13,230 --> 01:03:14,520 Як щодо реорганізації з самого початку? 1490 01:03:14,520 --> 01:03:16,000 Ви запросили своїх друзів, так? 1491 01:03:16,020 --> 01:03:18,050 Одна за одною все виходило з-під контролю 1492 01:03:18,070 --> 01:03:19,610 Ми це дуже добре розуміємо 1493 01:03:19,690 --> 01:03:22,240 Ми щоразу такі, купка покидьків 1494 01:03:22,240 --> 01:03:23,410 подивіться на нас 1495 01:03:23,410 --> 01:03:25,070 З моєї квартири вкрали гроші 1496 01:03:25,070 --> 01:03:26,250 Просто покладіть його в ящик, де я зберігаю свої шкарпетки, чи не так? 1497 01:03:26,370 --> 01:03:28,580 Я сказав тобі, що не знаю, де твої гроші 1498 01:03:28,600 --> 01:03:30,060 Почнемо з самого початку. хто тут 1499 01:03:30,200 --> 01:03:31,510 Це просто звичайний день 1500 01:03:31,510 --> 01:03:32,870 Я знаю, що ти повернешся наступного дня 1501 01:03:32,870 --> 01:03:35,250 Все буде в хорошому стані та прибрано. 1502 01:03:35,250 --> 01:03:37,210 Я трохи напідпитку після сніданку 1503 01:03:37,210 --> 01:03:39,130 У мене гарний настрій. Я з'їв трохи яєць. 1504 01:03:39,130 --> 01:03:40,210 І з'їв трохи морозива 1505 01:03:40,210 --> 01:03:41,850 У мене є друзі, які теж люблять морозиво 1506 01:03:41,970 --> 01:03:43,680 Це був мій друг Руді. Тому я подзвонив Руді. 1507 01:03:43,680 --> 01:03:46,250 - Хто такий Руді? - Хто такий Руді? 1508 01:03:47,680 --> 01:03:51,060 - Ти знаєш Руді? давай -Я, я ні. 1509 01:03:51,060 --> 01:03:52,310 - Ти знаєш - Хто, в біса, такий Руді? 1510 01:03:52,310 --> 01:03:53,440 Я не знаю нікого на ім'я Руді 1511 01:03:53,440 --> 01:03:54,560 Минулого місяця в Lollipop Club 1512 01:03:54,560 --> 01:03:56,150 Ти знаєш Руді, того, хто танцює? 1513 01:03:56,150 --> 01:03:58,300 ти знаєш Руді 1514 01:03:59,280 --> 01:04:00,730 Я його не знаю 1515 01:04:00,740 --> 01:04:01,780 що ти маєш на увазі 1516 01:04:01,780 --> 01:04:02,940 他去过棒棒糖俱乐部 1517 01:04:02,950 --> 01:04:04,610 Так, це має бути він на сцені 1518 01:04:04,610 --> 01:04:06,240 Танцюй поруч з усіма 1519 01:04:06,240 --> 01:04:07,890 Я п'яний і люблю танцювати 1520 01:04:08,110 --> 01:04:09,910 не знаю Можливо, я його зустрічав, а може, й не зустрічав. 1521 01:04:09,910 --> 01:04:11,710 Я зустрічав стільки чортових людей 1522 01:04:11,730 --> 01:04:13,410 -Про що ти говориш? — П’ятдесят тисяч уже нема. 1523 01:04:13,410 --> 01:04:14,750 У моїй шухляді для шкарпеток 1524 01:04:14,750 --> 01:04:16,330 І прикраси моєї дівчини 1525 01:04:16,330 --> 01:04:18,340 -Що відбувається? - Твій довбаний друг-гей. 1526 01:04:18,340 --> 01:04:20,460 Руді, ти вкрав мої гроші. 1527 01:04:20,460 --> 01:04:22,240 Правильно, говори 1528 01:04:22,420 --> 01:04:24,820 Гаразд, я розумію, я розумію чому. 1529 01:04:24,930 --> 01:04:26,070 - це про геїв - о 1530 01:04:26,220 --> 01:04:28,010 Подивіться всі 1531 01:04:28,010 --> 01:04:29,530 Як ви думаєте, це тому, що ви гей? 1532 01:04:29,900 --> 01:04:31,320 Мій двоюрідний брат гей 1533 01:04:31,520 --> 01:04:33,930 Я поїхала у відпустку з ним та його хлопцем. Я дуже люблю геїв. 1534 01:04:33,940 --> 01:04:35,020 Ви повинні бути відповідальними, чи не так? 1535 01:04:35,070 --> 01:04:36,570 Мої гроші нелегко вкрасти. Ви розумієте? 1536 01:04:36,700 --> 01:04:39,150 Я дуже люблю геїв, але я просто ненавиджу вас 1537 01:04:39,170 --> 01:04:40,610 Найміть дурного мексиканця 1538 01:04:40,610 --> 01:04:41,960 Ви повинні бути такими, як я 1539 01:04:43,500 --> 01:04:45,070 До біса 1540 01:04:49,280 --> 01:04:50,740 Новобранець Сволоч каже 1541 01:04:50,740 --> 01:04:51,950 Інакше я скину тебе 1542 01:04:51,950 --> 01:04:53,370 де гроші 1543 01:04:53,370 --> 01:04:56,420 Честер і Тобі дають Ніколасу гангстерську освіту 1544 01:04:56,420 --> 01:04:57,580 Божевільні засоби 1545 01:04:57,580 --> 01:04:58,730 не знаю 1546 01:04:59,290 --> 01:05:02,440 Мені довелося викликати поліцію, якщо вони дійсно вбили хлопця. 1547 01:05:02,460 --> 01:05:03,960 Я дав двом поліцейським по тисячі юанів кожному 1548 01:05:03,970 --> 01:05:06,160 Розкажіть, що зробив Миколай 1549 01:05:06,300 --> 01:05:07,770 Тож вони повинні дати вам урок 1550 01:05:08,140 --> 01:05:09,660 Ще раз дякую, поліцейські 1551 01:05:09,750 --> 01:05:12,500 Власне, п’ятдесят тисяч юанів мене теж не хвилюють. 1552 01:05:12,550 --> 01:05:14,220 Я щодня граю, наче крот 1553 01:05:14,310 --> 01:05:16,690 Їх так багато 1554 01:05:16,690 --> 01:05:19,320 Тепер ховрашки дружать, як Бред. 1555 01:05:19,650 --> 01:05:22,150 Допоможіть мені торгувати акціями від свого імені 1556 01:05:22,150 --> 01:05:24,120 Як ти думаєш, Джек Нік? 1557 01:05:24,320 --> 01:05:26,470 Я підвищую курс акцій 1558 01:05:26,520 --> 01:05:29,200 Потім він продає і більшу частину прибутку 1559 01:05:29,320 --> 01:05:31,300 Ви правильно вгадали, це моє 1560 01:05:33,950 --> 01:05:36,470 Це все готівка. Нічого з цього немає в обліковому записі. 1561 01:05:36,550 --> 01:05:38,900 Звичайно, закон передбачає, що це категорично неприпустимо. 1562 01:05:39,670 --> 01:05:42,740 Отже, у нас є новий юрист з цінних паперів Менні Ліскін 1563 01:05:43,440 --> 01:05:46,700 Заробляє 700 доларів на годину і розповідає про всілякі погані новини. 1564 01:05:46,720 --> 01:05:48,510 Послухайте мене, якщо ви розлютите SEC 1565 01:05:48,510 --> 01:05:49,840 Зрештою, я все одно був незадоволений 1566 01:05:49,840 --> 01:05:52,950 не хвилюйся Я знаю SEC. 1567 01:05:53,220 --> 01:05:55,790 Що ці ідіоти роблять? 1568 01:05:55,810 --> 01:05:56,950 привіт привіт 1569 01:05:57,070 --> 01:05:58,530 що ти робиш 1570 01:05:58,550 --> 01:05:59,990 Люди SEC тут. 1571 01:06:00,690 --> 01:06:02,810 SEC прислала двох адвокатів 1572 01:06:02,820 --> 01:06:05,220 Перегляньте нашу документацію 1573 01:06:05,350 --> 01:06:07,350 Тож я домовився, щоб вони сиділи в конференц-залі 1574 01:06:07,370 --> 01:06:08,530 і встановити помилку 1575 01:06:08,650 --> 01:06:10,950 Увімкніть кондиціонер на повну потужність 1576 01:06:10,950 --> 01:06:12,450 Всередині ніби Антарктида 1577 01:06:12,530 --> 01:06:14,620 Вам тут завжди так холодно? 1578 01:06:14,620 --> 01:06:15,480 не знаю 1579 01:06:15,480 --> 01:06:16,770 Вони все ще дивляться всередину 1580 01:06:16,870 --> 01:06:18,370 дим, залишений стволом гармати 1581 01:06:18,500 --> 01:06:20,400 Cleaver Co. горить. 1582 01:06:20,750 --> 01:06:23,460 Я вже тут запускаю ракету 1583 01:06:23,600 --> 01:06:25,940 Готовий до запуску останньої публічної пропозиції 1584 01:06:26,050 --> 01:06:28,630 IPO - це первинна публічна пропозиція 1585 01:06:28,630 --> 01:06:32,470 Акції вперше відкриті для публічних торгів 1586 01:06:32,470 --> 01:06:34,390 Після того, як ми відкриємо наші акції для торгівлі 1587 01:06:34,390 --> 01:06:36,180 Встановити початкову ціну 1588 01:06:36,180 --> 01:06:39,000 Потім продайте акції своїм друзям 1589 01:06:39,100 --> 01:06:40,620 ви бачите 1590 01:06:40,730 --> 01:06:42,710 Я знаю, що ти не розумієш, про що я говорю, чи не так? 1591 01:06:42,770 --> 01:06:44,570 Це неважливо. Це неважливо. 1592 01:06:44,730 --> 01:06:46,650 Справжня проблема полягає в тому 1593 01:06:46,650 --> 01:06:48,610 Це все законно? 1594 01:06:48,610 --> 01:06:50,590 Звичайно ні 1595 01:06:50,800 --> 01:06:53,280 Але ми заробляємо стільки грошей, що навіть не знаємо, як їх витратити 1596 01:06:57,430 --> 01:06:58,870 Коли ви заробляєте стільки грошей, що навіть не підозрюєте про це 1597 01:06:58,870 --> 01:07:00,640 Що ви робите, коли витрачаєте його? 1598 01:07:06,170 --> 01:07:07,690 боже мій 1599 01:07:07,870 --> 01:07:09,600 ти вийдеш за мене заміж? 1600 01:07:10,070 --> 01:07:11,490 боже мій 1601 01:07:11,760 --> 01:07:13,860 Це добре? 1602 01:07:14,320 --> 01:07:15,370 ти впевнений? 1603 01:07:15,450 --> 01:07:17,420 Звичайно, я впевнений 1604 01:07:17,720 --> 01:07:19,280 -Ти впевнений? -Так 1605 01:07:29,940 --> 01:07:33,510 У мене був дівич-вечір у готелі Miraj у Лас-Вегасі 1606 01:07:33,610 --> 01:07:36,010 На площині в минулому був винний ставок і м'ясний ліс. 1607 01:07:36,030 --> 01:07:38,250 до того, як життя стабілізується 1608 01:07:38,320 --> 01:07:40,190 Остання поблажливість 1609 01:07:40,200 --> 01:07:41,710 Сто співробітників Stratton 1610 01:07:41,960 --> 01:07:44,900 П'ятдесят повій, ще п'ятдесят чекатимуть, коли вони приземляться. 1611 01:07:45,500 --> 01:07:46,850 Ну і, звичайно, є таблетки. 1612 01:07:47,000 --> 01:07:50,530 Скажімо так, цей літак, по суті, є літаючою аптекою. 1613 01:08:19,830 --> 01:08:23,270 Загалом ці вихідні обійшлися мені в два мільйони 1614 01:08:24,790 --> 01:08:28,390 Включає вартість ремонту всього 28 поверху готелю 1615 01:08:29,450 --> 01:08:30,770 Настав час поцілувати наречену 1616 01:08:32,800 --> 01:08:34,170 Ах, але весілля 1617 01:08:34,250 --> 01:08:36,360 Це справді як у казці 1618 01:08:36,800 --> 01:08:39,510 Наомі моя герцогиня 1619 01:08:39,510 --> 01:08:41,100 мені її красивий герцог 1620 01:08:41,150 --> 01:08:44,300 Chateau — пляжний клуб на Багамах 1621 01:08:54,850 --> 01:08:57,810 Звичайно, після парубоцького вечора 1622 01:08:57,900 --> 01:09:00,710 Герцог, це я, потребує кількох уколів пеніциліну. 1623 01:09:00,710 --> 01:09:02,920 Одружуйтеся безпечно і здорово 1624 01:09:07,920 --> 01:09:10,070 Привіт, я Баррі Клейман, весільний відеооператор. 1625 01:09:10,290 --> 01:09:11,690 Скажіть, будь ласка, кілька слів про свого сина 1626 01:09:11,710 --> 01:09:14,270 Джордан, пам'ятай, що я тобі сказав. 1627 01:09:14,270 --> 01:09:17,480 Це вимагає, щоб ваша нижня частина тіла та її нижня частина були завершені разом 1628 01:09:17,640 --> 01:09:20,710 Ти знаєш, ти знаєш, що ти можеш це зробити, Джордан 1629 01:09:38,250 --> 01:09:39,490 боже мій 1630 01:09:39,490 --> 01:09:40,970 Тітка Емма 1631 01:09:44,850 --> 01:09:46,960 Боже мій, ти тут 1632 01:09:47,460 --> 01:09:50,730 Джордан Джордан, подивіться, хто тут 1633 01:09:51,420 --> 01:09:52,520 Тітка Емма тут 1634 01:09:53,590 --> 01:09:54,520 Тітка Емма 1635 01:09:54,620 --> 01:09:57,300 -Дорогий Джордан, це чудово. -Гей, як справи? 1636 01:09:57,850 --> 01:10:00,620 Так щасливий нарешті зустріти справжню людину 1637 01:10:00,950 --> 01:10:02,400 Обличчя все червоне 1638 01:10:02,520 --> 01:10:04,900 ох я 1639 01:10:05,100 --> 01:10:06,200 добре 1640 01:10:07,050 --> 01:10:09,470 Я теж родом із 1960-х років 1641 01:10:09,560 --> 01:10:11,130 Насолоджуйся цим днем 1642 01:10:11,200 --> 01:10:13,470 Це повна несподіванка, я навіть не знав 1643 01:10:27,670 --> 01:10:29,340 Це займає лише один крок від вас. Ви готові? 1644 01:10:29,370 --> 01:10:31,010 - Куди ми йдемо? - Закрийте очі. 1645 01:10:31,010 --> 01:10:32,440 один два три 1646 01:10:34,900 --> 01:10:36,000 що це таке 1647 01:10:36,100 --> 01:10:37,350 весільний подарунок тобі 1648 01:10:37,400 --> 01:10:38,250 що 1649 01:10:38,300 --> 01:10:40,620 Весільний подарунок, коханий 1650 01:10:41,200 --> 01:10:42,680 що 1651 01:10:42,800 --> 01:10:45,010 -Ти серйозно? -Так. 1652 01:10:45,100 --> 01:10:46,240 яхта 1653 01:10:46,810 --> 01:10:49,310 Це човен для мільйонерів 1654 01:10:49,310 --> 01:10:52,150 Дорогі круїзні лайнери пропонують найкращі враження від плавання 1655 01:10:52,150 --> 01:10:55,360 Це 150-футова яхта 1656 01:10:55,360 --> 01:10:57,610 Сталевий матеріал сяє світлом грошей. Давайте йти 1657 01:10:57,610 --> 01:10:59,960 Боже мій, дитинко 1658 01:11:02,200 --> 01:11:03,910 -Тобі подобається? -Ти з глузду з'їхав? 1659 01:11:03,910 --> 01:11:05,430 -Тобі подобається? -Звичайно 1660 01:11:11,000 --> 01:11:13,880 Три тижні ми плавали на «Наомі» через Карибське море 1661 01:11:13,880 --> 01:11:15,960 Нарешті відплив назад на Лонг-Айленд 1662 01:11:15,960 --> 01:11:17,130 ми купили там будинок 1663 01:11:17,130 --> 01:11:19,820 7 акрів на Голд-Кост Лонг-Айленда 1664 01:11:19,840 --> 01:11:22,380 Найдорожча нерухомість у світі 1665 01:11:22,380 --> 01:11:25,140 Є покоївки, кухарі, садівники, все, що потрібно. 1666 01:11:25,140 --> 01:11:27,680 Ми навіть найняли двох охоронців чергувати 1667 01:11:27,680 --> 01:11:28,770 Їх обох звуть Локк 1668 01:11:29,000 --> 01:11:32,000 18 місяців потому 1669 01:11:32,700 --> 01:11:34,890 Це просто рай на землі 1670 01:11:37,610 --> 01:11:39,110 Прокинься, сволота 1671 01:11:39,110 --> 01:11:40,940 - Ой - Хто така Венеція? 1672 01:11:41,120 --> 01:11:42,450 - ха - хто 1673 01:11:42,750 --> 01:11:43,700 хто ВООЗ? 1674 01:11:43,700 --> 01:11:45,450 Хто, як тебе звати, сово? 1675 01:11:45,450 --> 01:11:46,740 хто вона 1676 01:11:46,740 --> 01:11:48,120 З якою повією ти займався сексом минулої ночі? 1677 01:11:48,180 --> 01:11:50,180 що ти сказав немає 1678 01:11:50,200 --> 01:11:51,700 неможливо 1679 01:11:51,770 --> 01:11:54,170 Ви все ще називаєте її ім'я уві сні 1680 01:11:54,170 --> 01:11:56,900 ти з глузду з'їхав? 1681 01:11:56,970 --> 01:11:59,170 Я навіть не знаю, хто така Венеція 1682 01:11:59,210 --> 01:12:01,300 Що означає це слово? Венеція 1683 01:12:01,500 --> 01:12:04,350 Це найдурніше, що я коли-небудь чув у своєму житті. 1684 01:12:07,950 --> 01:12:08,950 Венеція 1685 01:12:10,650 --> 01:12:12,880 Венеція, дитинко, де ти 1686 01:12:13,470 --> 01:12:14,870 Венеція 1687 01:12:15,810 --> 01:12:17,170 Венеція 1688 01:12:17,800 --> 01:12:19,300 де ти був 1689 01:12:22,950 --> 01:12:25,470 Крихітко, ти сильно хочеш 1690 01:12:25,740 --> 01:12:28,030 - Боже мій. - Тобі тут подобається. 1691 01:12:30,150 --> 01:12:32,470 Мені це подобається Мені це подобається 1692 01:12:32,580 --> 01:12:34,250 маленький вовчик вовчик 1693 01:12:34,270 --> 01:12:35,070 Який вовк 1694 01:12:35,070 --> 01:12:36,800 Це моє безпечне слово, безпечне слово 1695 01:12:36,960 --> 01:12:38,500 Мені байдуже, безпечно це чи ні. 1696 01:12:38,500 --> 01:12:40,460 - давай - заткнися 1697 01:12:40,630 --> 01:12:43,110 - Ах - замовкни, маленька суко. 1698 01:12:43,420 --> 01:12:45,630 ти брудна маленька сука 1699 01:12:45,850 --> 01:12:46,960 Ах 1700 01:12:47,420 --> 01:12:48,690 правильно 1701 01:12:48,800 --> 01:12:50,270 До речі, я забув 1702 01:12:50,270 --> 01:12:51,700 я забула 1703 01:12:51,720 --> 01:12:53,880 Денні і я 1704 01:12:53,930 --> 01:12:56,020 Ми інвестували в житловий будинок у Венеції 1705 01:12:56,050 --> 01:12:57,150 Тому й виникають ці непорозуміння 1706 01:12:57,200 --> 01:12:58,790 У вас є ще одна інвестиція в Італію 1707 01:12:58,940 --> 01:13:00,770 Не Італія, Каліфорнія 1708 01:13:00,770 --> 01:13:02,360 - О, Каліфорнія. - Так. 1709 01:13:02,360 --> 01:13:03,420 Ти брехлива сволота 1710 01:13:03,470 --> 01:13:04,730 Моя баронеса, дитинко, давай 1711 01:13:04,730 --> 01:13:06,350 Не називай мене графинею. 1712 01:13:06,490 --> 01:13:07,870 не називай мене графинею 1713 01:13:07,900 --> 01:13:11,070 Ти справді думаєш, що я не знаю, що ти робиш? 1714 01:13:11,240 --> 01:13:13,200 -Ти тепер теж батько дитини. -Так. 1715 01:13:13,200 --> 01:13:14,700 - Ти вже мій батько. -Я знаю. 1716 01:13:14,710 --> 01:13:16,720 Зовсім як дитина 1717 01:13:16,800 --> 01:13:19,230 До біса 1718 01:13:19,460 --> 01:13:22,550 Мій любий, ти знаєш, що у тебе є певна проблема дратівливості. 1719 01:13:22,570 --> 01:13:24,570 Хто додому летить? 1720 01:13:24,630 --> 01:13:27,590 Політ на гелікоптері о третій годині ночі 1721 01:13:27,590 --> 01:13:29,720 Це ти розбудив Скайлер. Ви розумієте? 1722 01:13:29,720 --> 01:13:32,450 О, Скайлер, чортова фігня. 1723 01:13:43,190 --> 01:13:44,510 Тобі зовсім байдуже 1724 01:13:44,530 --> 01:13:47,250 Мені щойно відремонтували під’їзд 1725 01:13:47,360 --> 01:13:50,530 Укладання газону, імпортованого з Бермудських островів Йорданії 1726 01:13:50,530 --> 01:13:52,450 - ти зараз весь зруйнований - о боже мій 1727 01:13:52,450 --> 01:13:54,350 Ви ніколи не витрачали час на дослідження 1728 01:13:54,500 --> 01:13:56,660 Проведіть час, спілкуючись з людьми на полі для гольфу 1729 01:13:56,660 --> 01:13:57,910 Боже! 1730 01:13:57,920 --> 01:14:00,350 Ще потрібно зустрітися з людьми на стадіоні 1731 01:14:00,500 --> 01:14:03,320 Це так трагічно. Це так важко. Боже мій 1732 01:14:03,340 --> 01:14:06,300 Можливо, вам також доведеться заплатити їх готівкою своїми руками. 1733 01:14:06,300 --> 01:14:07,590 Який величезний тягар 1734 01:14:07,590 --> 01:14:09,630 Крім того, що я щодня витрачаю максимум на свою кредитну картку 1735 01:14:09,640 --> 01:14:11,840 Ви справді можете щось зробити? 1736 01:14:11,850 --> 01:14:14,640 Тому що я справді не можу встигати за темпами ваших кар’єрних змін. 1737 01:14:14,640 --> 01:14:16,600 Минулого місяця ви були експертом з дегустації вин 1738 01:14:16,600 --> 01:14:18,690 Тепер ви початківець ландшафтний архітектор 1739 01:14:18,690 --> 01:14:20,480 - Дай мені розібратися. - Геть звідси. 1740 01:14:20,480 --> 01:14:22,560 Як ти смієш лити мені воду на обличчя 1741 01:14:22,560 --> 01:14:25,130 Як ти, блядь, смієш це робити 1742 01:14:25,940 --> 01:14:27,470 Гаразд, любий 1743 01:14:27,780 --> 01:14:29,070 тепер ти просто 1744 01:14:29,070 --> 01:14:30,820 Давайте обговоримо це і вирішимо це питання. 1745 01:14:30,820 --> 01:14:33,250 Як щодо використання слів, але не рук? 1746 01:14:33,370 --> 01:14:34,540 спілкуватися 1747 01:14:34,600 --> 01:14:35,920 добре 1748 01:14:36,270 --> 01:14:37,670 дорогий 1749 01:14:37,720 --> 01:14:39,670 поговори зі мною 1750 01:14:39,950 --> 01:14:42,000 Припиніть напружувати м'язи, Джордан 1751 01:14:42,000 --> 01:14:43,670 Схоже на відсталого 1752 01:14:43,670 --> 01:14:44,730 Дитина, будь ласка 1753 01:14:44,730 --> 01:14:48,240 Ти повинен бути щасливий, твій чоловік 1754 01:14:48,420 --> 01:14:50,780 Така хороша фігура 1755 01:14:51,370 --> 01:14:52,320 іди сюди 1756 01:14:52,470 --> 01:14:54,060 Приходь, поцілуй мене 1757 01:14:54,200 --> 01:14:55,340 Зараз ти виглядаєш приголомшливо 1758 01:14:55,340 --> 01:14:56,520 -Давай. -Цілую тебе. 1759 01:14:56,550 --> 01:14:57,800 - ти така гарна - поцілую тебе 1760 01:14:57,930 --> 01:14:59,650 так дозвольте мені 1761 01:15:00,470 --> 01:15:01,570 Сволоч 1762 01:15:01,930 --> 01:15:04,220 Це мій ранковий ритуал 1763 01:15:04,430 --> 01:15:06,480 Перш за все я прокидаюся і починаю сперечатися з Наомі. 1764 01:15:06,480 --> 01:15:08,600 Що я робив минулої ночі? 1765 01:15:08,770 --> 01:15:11,060 Потім прийміть парову ванну 1766 01:15:11,070 --> 01:15:12,600 Виділіть ліки, які ще є в організмі 1767 01:15:12,720 --> 01:15:14,250 Потім оцініть розмір збитків 1768 01:15:14,420 --> 01:15:16,310 Змочіть очі 1769 01:15:16,700 --> 01:15:19,240 Прийміть ліки від болю в спині і почніть через день 1770 01:15:19,240 --> 01:15:21,430 Потім підіть до Наомі і попросіть про примирення. 1771 01:15:21,700 --> 01:15:23,470 доброго ранку тату 1772 01:15:23,950 --> 01:15:25,270 Де поцілунки для моєї дитини? 1773 01:15:25,620 --> 01:15:27,220 вау 1774 01:15:27,500 --> 01:15:29,100 привіт, кохана 1775 01:15:30,790 --> 01:15:33,840 Тату, ти можеш поцілувати обох цих маленьких красунь? 1776 01:15:33,840 --> 01:15:35,000 О, це не спрацює 1777 01:15:35,300 --> 01:15:38,470 Татові дозволяється навіть торкатися мами. Навіть не думайте про це. 1778 01:15:38,470 --> 01:15:40,320 довгий час 1779 01:15:40,770 --> 01:15:42,250 Не чіпай 1780 01:15:42,600 --> 01:15:45,430 Тато дуже шкодує про те, що сказав у сусідній кімнаті 1781 01:15:45,430 --> 01:15:46,720 Він нічого не мав на увазі, що сказав 1782 01:15:46,730 --> 01:15:49,120 Татові більше не потрібно витрачати час на те, щоб щось сказати. 1783 01:15:49,530 --> 01:15:51,220 Тоді відтепер 1784 01:15:52,470 --> 01:15:54,750 У цьому будинку я тільки знаю 1785 01:15:54,910 --> 01:15:57,230 У суперкороткій міні-спідниці 1786 01:15:59,700 --> 01:16:02,270 Більше того, чи знаєте ви 1787 01:16:03,510 --> 01:16:09,460 Мама втомилася від необхідності носити трусики 1788 01:16:11,130 --> 01:16:13,150 - Справді? -Так 1789 01:16:15,510 --> 01:16:17,030 Насправді 1790 01:16:18,970 --> 01:16:21,670 Вона вирішила одягнути всю свою білизну 1791 01:16:21,720 --> 01:16:24,300 Викиньте це 1792 01:16:30,730 --> 01:16:32,670 Подивися добре, тату. 1793 01:16:33,070 --> 01:16:35,970 Ви можете часто бачити це вдома в майбутньому 1794 01:16:36,150 --> 01:16:37,620 О, дитинко 1795 01:16:38,200 --> 01:16:39,340 мама 1796 01:16:39,740 --> 01:16:41,760 - Так - Але без дотиків 1797 01:16:42,240 --> 01:16:43,930 Боже мій 1798 01:16:45,240 --> 01:16:46,640 Ой 1799 01:16:48,150 --> 01:16:49,930 Що не так, тату? 1800 01:16:49,930 --> 01:16:51,370 Так, дитинко 1801 01:16:53,600 --> 01:16:54,880 Боже мій 1802 01:16:56,420 --> 01:16:57,600 Подивіться на це 1803 01:16:57,760 --> 01:17:01,580 Мама любить грати з татом 1804 01:17:03,260 --> 01:17:05,910 Мама колись помічала 1805 01:17:06,010 --> 01:17:07,870 Чи є щось дивне в тому маленькому ведмедику? 1806 01:17:08,270 --> 01:17:09,960 Де пухнастий ведмідь? 1807 01:17:11,900 --> 01:17:15,130 Його очі виглядають трохи дивно, чи не так? 1808 01:17:15,610 --> 01:17:19,370 Його очі здаються трохи іншими 1809 01:17:19,970 --> 01:17:22,450 Ах, так, привітайся, мамо. 1810 01:17:22,500 --> 01:17:24,410 Передай привіт Локку і Локку 1811 01:17:24,410 --> 01:17:25,870 привіт всім 1812 01:17:25,870 --> 01:17:27,280 Ви бачили 1813 01:17:27,280 --> 01:17:29,120 стільки днів 1814 01:17:29,120 --> 01:17:31,120 Вона насправді вибрала сьогоднішній день, щоб зробити мене таким нещасним 1815 01:17:31,460 --> 01:17:34,170 Сьогодні найважливіший день для Стратона 1816 01:17:34,170 --> 01:17:36,080 Мені потрібно ясно думати 1817 01:17:36,090 --> 01:17:37,560 привіт, Джордан 1818 01:17:37,950 --> 01:17:39,750 -Ласкаво просимо. -Ось Стів. 1819 01:17:39,760 --> 01:17:43,030 Сьогодні ми проводимо IPO Стіва Меддена. 1820 01:17:43,150 --> 01:17:45,230 Всі тут. Усі згуртовані та схвильовані. 1821 01:17:45,230 --> 01:17:46,900 Все повинно бути в порядку 1822 01:17:46,970 --> 01:17:48,180 Має бути ідеальним 1823 01:17:48,180 --> 01:17:49,870 Що робить ця маленька дитина? 1824 01:17:50,640 --> 01:17:52,080 що він робить 1825 01:17:52,820 --> 01:17:54,790 Сьогодні починається найбільше IPO в історії компанії 1826 01:17:54,970 --> 01:17:57,250 Що в біса він робить? 1827 01:17:58,020 --> 01:18:00,080 Він носить краватку-метелик? 1828 01:18:00,330 --> 01:18:01,520 привіт 1829 01:18:02,540 --> 01:18:03,700 ти в порядку? 1830 01:18:03,720 --> 01:18:04,870 Дуже добре 1831 01:18:05,720 --> 01:18:07,620 Ви чистите акваріум? 1832 01:18:08,510 --> 01:18:10,710 Я просто трохи порожній 1833 01:18:11,040 --> 01:18:12,520 Ви вільні? 1834 01:18:12,660 --> 01:18:15,080 Тобі сьогодні чистити акваріум? 1835 01:18:15,130 --> 01:18:18,940 Я закінчив усі документи і мав лише дві вільні хвилини. 1836 01:18:19,020 --> 01:18:20,870 Гаразд, радий познайомитися 1837 01:18:26,850 --> 01:18:28,200 Сьогодні є новий бізнес 1838 01:18:29,640 --> 01:18:32,320 Чорт, сьогодні відкривається нове IPO. 1839 01:18:32,450 --> 01:18:33,720 Це те, що ви робите 1840 01:18:34,120 --> 01:18:36,640 Гей, хлопці, слухайте 1841 01:18:37,170 --> 01:18:40,270 Я наважуюся грати з домашніми тваринами, коли починаю новий бізнес. Ось такий результат. 1842 01:18:53,250 --> 01:18:55,200 Візьміть свою краватку та свої речі 1843 01:18:55,540 --> 01:18:57,320 Геть з мого офісу, зрозуміло? 1844 01:18:57,350 --> 01:18:58,950 Геть звідси до біса 1845 01:19:02,750 --> 01:19:04,340 Всі повертаються 1846 01:19:04,400 --> 01:19:07,420 Ми тут, щоб заробляти гроші. Всі повертаються на свої місця. 1847 01:19:09,630 --> 01:19:12,460 Справжнє вовче лігво. Ось чому мені це так подобається. 1848 01:19:12,620 --> 01:19:15,190 Джордан, подивися, кого я спіймав у коридорі. Я зловив генія. 1849 01:19:15,280 --> 01:19:16,820 Цей хлопець, який заходить, — Стів Медден. 1850 01:19:16,820 --> 01:19:17,980 великий американський швець 1851 01:19:17,980 --> 01:19:20,460 Найпопулярніший лідер індустрії жіночого взуття 1852 01:19:20,800 --> 01:19:24,010 Завдяки Денні ми можемо продавати наші акції громадськості. 1853 01:19:24,270 --> 01:19:27,930 Stratton Oakmont вийшов із важкої фази 1854 01:19:28,150 --> 01:19:30,010 Більше немає мулу в ставку 1855 01:19:30,170 --> 01:19:31,570 Ось чому вони повинні побачити вас 1856 01:19:31,580 --> 01:19:34,160 Лише якщо ви заохотите їх, вони зможуть наполегливо працювати, щоб підвищити курс акцій. 1857 01:19:34,250 --> 01:19:36,920 І не тільки це, ми з Денні таємно проводили 1858 01:19:36,920 --> 01:19:39,270 85% запасів взуття Steve Madden 1859 01:19:39,710 --> 01:19:41,750 З юридичної точки зору, звичайно, ні 1860 01:19:41,750 --> 01:19:45,280 Але якщо наші працівники достатньо старанно працюють, ми можемо стати багатими. 1861 01:19:45,320 --> 01:19:47,710 Ми відповідаємо за те, щоб вони наполегливо працювали 1862 01:19:48,020 --> 01:19:49,910 -Та не дуже старайся. -Тссс 1863 01:19:51,260 --> 01:19:53,030 Привіт усім якщо 1864 01:19:53,570 --> 01:19:55,800 Якщо хтось із вас мене ще не знає 1865 01:19:55,930 --> 01:19:57,060 Мене звати Стів Медден 1866 01:19:57,060 --> 01:19:58,890 ми всі тебе знаємо 1867 01:19:58,890 --> 01:20:00,290 Ваше ім'я написано на коробці від взуття 1868 01:20:00,400 --> 01:20:02,020 Взуття Покажіть їм взуття 1869 01:20:02,020 --> 01:20:03,720 -Це взуття дуже круте, правда? -Звичайно 1870 01:20:03,900 --> 01:20:06,940 Це взуття дуже круте 1871 01:20:06,940 --> 01:20:09,900 Це взуття називається Мері Лу, і це взуття зробило мене знаменитою. 1872 01:20:09,910 --> 01:20:11,570 Без цього я б не був тут сьогодні 1873 01:20:11,570 --> 01:20:12,820 Таке носять повні жінки, чи не так? 1874 01:20:12,820 --> 01:20:14,890 Вірте чи ні, вірте чи ні 1875 01:20:14,910 --> 01:20:17,070 Мері Лу і Мері Джейн однакові 1876 01:20:17,150 --> 01:20:18,520 Просто це чорна шкіра 1877 01:20:22,920 --> 01:20:24,630 Нічого собі 1878 01:20:24,870 --> 01:20:26,770 Давай де ти 1879 01:20:27,800 --> 01:20:29,130 добре 1880 01:20:29,130 --> 01:20:32,510 Аплодисменти Стіву Меддену та його черевикам Мері Лу 1881 01:20:32,510 --> 01:20:34,740 Підніміть це вгору Підніміть це вгору Підніміть це гордо 1882 01:20:34,900 --> 01:20:37,220 приймати оплески 1883 01:20:38,430 --> 01:20:40,660 Ви викинули всі наркотики, які вжили? 1884 01:20:41,700 --> 01:20:43,800 Як пройшов день? 1885 01:20:44,400 --> 01:20:47,180 Я хочу скористатися хвилинкою, щоб розповісти вам 1886 01:20:47,180 --> 01:20:49,570 Чому Стів Медден такий могутній? 1887 01:20:50,620 --> 01:20:52,340 Тому що цей хлопець є 1888 01:20:52,700 --> 01:20:54,390 творчий геній 1889 01:20:54,830 --> 01:20:56,870 Здатність Стіва 1890 01:20:56,870 --> 01:20:58,470 Талант 1891 01:20:58,500 --> 01:21:00,080 не просто 1892 01:21:00,250 --> 01:21:01,830 Будьте в курсі останніх тенденцій дизайну взуття 1893 01:21:02,020 --> 01:21:05,320 Він потужний у створенні власних трендів 1894 01:21:05,960 --> 01:21:07,110 Ви розумієте? 1895 01:21:07,450 --> 01:21:09,620 Потрібно десять років, щоб з’явився такий артист, як Стів 1896 01:21:09,650 --> 01:21:13,150 Як Giorgio Armani Gianni Versace Coco Chanel 1897 01:21:13,350 --> 01:21:15,040 Ів Сен Лоран 1898 01:21:15,350 --> 01:21:17,070 Стів, іди сюди 1899 01:21:17,100 --> 01:21:19,250 Я думаю, ви всі не знаєте 1900 01:21:19,890 --> 01:21:21,370 Стів Медден 1901 01:21:21,600 --> 01:21:24,980 Зараз він найпопулярніша людина номер один в індустрії жіночого взуття. 1902 01:21:24,980 --> 01:21:26,360 Кожен універмаг у Північній Америці 1903 01:21:26,360 --> 01:21:29,800 Замовлення на його взуття завалені до стелі. 1904 01:21:30,270 --> 01:21:32,380 А сам він зараз у нас в офісі 1905 01:21:33,240 --> 01:21:36,120 Ми повинні подякувати нашим щасливим зіркам, що він прийшов 1906 01:21:36,150 --> 01:21:38,620 Нам час здатися і стати на коліна. 1907 01:21:38,820 --> 01:21:41,730 Будьте готові зробити йому мінет 1908 01:21:41,730 --> 01:21:43,170 як це 1909 01:21:43,750 --> 01:21:45,480 Я хочу це зробити для тебе, Стіве 1910 01:21:46,200 --> 01:21:47,940 Кожен повинен допомогти вам подути 1911 01:21:48,570 --> 01:21:49,820 Він є те, що ми входимо 1912 01:21:49,880 --> 01:21:52,010 Золотий квиток на шоколадну фабрику 1913 01:21:53,130 --> 01:21:54,280 Я дуже хочу побачити 1914 01:21:54,380 --> 01:21:56,700 Віллі Ванка, добре? 1915 01:21:57,260 --> 01:22:00,210 Я хочу так танцювати з Ван Ка 1916 01:22:04,500 --> 01:22:06,660 Гаразд, зійдіть зі сцени. ходімо 1917 01:22:07,220 --> 01:22:09,660 Гаразд, мені потрібно, щоб ти звернув увагу. 1918 01:22:10,200 --> 01:22:12,080 Бачите ці маленькі чорні ящики? 1919 01:22:12,240 --> 01:22:13,400 Ці ящики називаються телефонними 1920 01:22:13,400 --> 01:22:15,920 Розкрию вам маленький секрет про телефон. 1921 01:22:16,280 --> 01:22:18,980 Вони не додзвонюються самостійно 1922 01:22:19,020 --> 01:22:22,810 Без вас вони були б просто купою гарного пластикового сміття. 1923 01:22:23,330 --> 01:22:27,030 Це як заряджена гармата M16, але немає навчених солдатів, щоб натиснути на курок. 1924 01:22:27,960 --> 01:22:30,250 для телефонних дзвінків 1925 01:22:30,550 --> 01:22:33,270 Це залежить від кожного з вас. 1926 01:22:34,650 --> 01:22:36,840 мій навчений стратон 1927 01:22:37,920 --> 01:22:39,310 мої вбивці 1928 01:22:39,970 --> 01:22:43,370 Мої вбивці ніколи не приймають жодної відповіді 1929 01:22:44,000 --> 01:22:45,690 мої воїни 1930 01:22:46,140 --> 01:22:48,230 Я ніколи не буду проявляти ініціативу, щоб покласти слухавку. 1931 01:22:48,320 --> 01:22:50,900 Клієнти або купують 1932 01:22:51,170 --> 01:22:53,430 або померти 1933 01:23:08,570 --> 01:23:09,720 сказати вам 1934 01:23:10,130 --> 01:23:13,230 У бідності немає нічого благородного 1935 01:23:13,620 --> 01:23:16,700 Я насолоджувався великим багатством, але також зазнав бідності 1936 01:23:16,720 --> 01:23:18,720 І щоразу я вибираю бути багатою людиною 1937 01:23:20,450 --> 01:23:21,640 Бо як багата людина 1938 01:23:21,640 --> 01:23:23,100 Принаймні кожного разу, коли я стикаюся з якоюсь проблемою 1939 01:23:23,100 --> 01:23:25,060 Ви всі можете покататися на стрейч-лімузині 1940 01:23:25,060 --> 01:23:26,980 Одягнений у костюм вартістю дві тисячі юанів 1941 01:23:27,020 --> 01:23:29,750 Носити золотий годинник за 40 000 юанів, щоб вирішити проблеми 1942 01:23:33,860 --> 01:23:35,030 Розборки 1943 01:23:35,200 --> 01:23:36,720 відпусти мене 1944 01:23:37,900 --> 01:23:40,600 Якщо хтось тут думає, що я зараз занадто поверховий і вульгарний 1945 01:23:40,650 --> 01:23:42,190 Надто матеріалістичний 1946 01:23:42,250 --> 01:23:44,630 Тоді заблукайте і влаштуйтеся на роботу в Макдональдс. 1947 01:23:44,670 --> 01:23:46,810 Тому що це твій довбаний дім 1948 01:23:48,570 --> 01:23:52,170 Але перш ніж ви покинете цей офіс з успіхом 1949 01:23:53,000 --> 01:23:54,300 Сподіваюся, ви добре подивіться 1950 01:23:54,300 --> 01:23:56,070 люди навколо вас 1951 01:23:57,090 --> 01:23:59,440 Тому що найближчим часом 1952 01:23:59,850 --> 01:24:01,220 Ти їздиш на побитому Форді 1953 01:24:01,350 --> 01:24:03,000 Пінто зупинився на перехресті з червоним світлом 1954 01:24:03,570 --> 01:24:06,680 Ця людина припаркується на під’їзді поруч із вашим 1955 01:24:06,680 --> 01:24:08,910 За кермом новенького Porsche 1956 01:24:09,520 --> 01:24:11,610 Поруч зі мною сидить моя молода і красива дружина 1957 01:24:11,850 --> 01:24:13,390 Великі хвилі брижуть на грудях 1958 01:24:15,360 --> 01:24:17,100 А як щодо людини, яка сидить поруч? 1959 01:24:17,690 --> 01:24:19,530 Носити сорочку без рукавів так брудно 1960 01:24:19,530 --> 01:24:21,110 Стара жінка, яка виглядає так, ніби вона не голилася три дні 1961 01:24:21,110 --> 01:24:22,530 Огидна стара корова 1962 01:24:22,530 --> 01:24:24,990 Ціле тіло жиру юрмиться навколо вас 1963 01:24:24,990 --> 01:24:26,830 Також вагон заповнений акційними продуктами з супермаркету 1964 01:24:26,830 --> 01:24:29,210 Це людина, яка сидить поруч з вами 1965 01:24:29,210 --> 01:24:31,540 Тож слухай мене, слухай уважно 1966 01:24:31,700 --> 01:24:33,890 Чи потрібно оплачувати рахунок кредитної картки? 1967 01:24:34,210 --> 01:24:36,480 чудово Візьміть телефон і почніть набирати номер. 1968 01:24:36,900 --> 01:24:39,450 Ваш орендодавець збирається вигнати вас? 1969 01:24:39,630 --> 01:24:41,880 чудово Візьми трубку і набери мене. 1970 01:24:41,890 --> 01:24:45,260 Ваша дівчина вважає вас марнотратником? 1971 01:24:45,370 --> 01:24:48,210 Чудово взяти трубку і набрати номер 1972 01:24:48,500 --> 01:24:50,700 Сподіваюся, ви заробите купу грошей 1973 01:24:50,820 --> 01:24:52,030 Використовуйте гроші для вирішення проблем 1974 01:24:54,170 --> 01:24:56,040 Що вам потрібно зробити сьогодні 1975 01:24:56,150 --> 01:24:57,670 просто підніми трубку 1976 01:24:58,570 --> 01:25:01,140 Скажи слова, яким я тебе навчив 1977 01:25:01,740 --> 01:25:03,810 Тоді я перетворю тебе на 1978 01:25:03,820 --> 01:25:06,950 Багатший за найвпливовіших генеральних директорів Сполучених Штатів 1979 01:25:06,950 --> 01:25:08,550 добре 1980 01:25:09,250 --> 01:25:10,640 добре 1981 01:25:11,160 --> 01:25:13,360 Мені потрібно, щоб ти пішов 1982 01:25:14,000 --> 01:25:15,850 поставити це 1983 01:25:16,090 --> 01:25:19,460 Акції Стіва Меддена застрягли в горлі клієнта 1984 01:25:19,460 --> 01:25:21,860 Набивайте їх, поки вони не подавляться 1985 01:25:22,270 --> 01:25:24,340 Поки не захлинуться і не куплять сто тисяч акцій 1986 01:25:24,390 --> 01:25:26,350 це те, що я хочу побачити 1987 01:25:26,350 --> 01:25:27,970 Я хочу це зробити 1988 01:25:28,020 --> 01:25:29,920 Будь хоробрим 1989 01:25:30,030 --> 01:25:31,920 — Треба бути жорстоким. -Так. 1990 01:25:31,940 --> 01:25:35,340 Бути терористом на іншому кінці телефону 1991 01:25:36,750 --> 01:25:40,380 Отже, давайте офіційно розпочнемо 1992 01:26:10,650 --> 01:26:15,500 О першій годині дня ми офіційно почали продавати акції, ціна була 4,5 юаня 1993 01:26:15,550 --> 01:26:18,700 До 1:30 він піднявся до 18 юанів. 1994 01:26:18,720 --> 01:26:21,120 Навіть дуже великі фірми з Уолл-стріт приходили купувати 1995 01:26:30,940 --> 01:26:32,940 З двох мільйонів акцій, запропонованих у публічній пропозиції 1996 01:26:32,940 --> 01:26:35,940 Є мільйон моїх акцій, захованих у мишачих норах моїх друзів. 1997 01:26:35,940 --> 01:26:38,260 Ціна акцій зараз близька до 20 1998 01:26:38,850 --> 01:26:40,530 Ви знаєте це, кого, в біса, це хвилює? 1999 01:26:40,530 --> 01:26:42,260 Як завжди, суть у тому 2000 01:26:42,620 --> 01:26:47,100 За 3 години було продано 22 мільйони доларів 2001 01:26:48,120 --> 01:26:50,100 ти в це віриш? 2002 01:26:50,290 --> 01:26:52,580 - Мені це до біса подобається, крихітко. -Це божевілля. 2003 01:26:52,580 --> 01:26:53,810 Йорданія 2004 01:26:54,130 --> 01:26:55,460 Баррі Клейман з образів майбутнього 2005 01:26:55,460 --> 01:26:57,210 - На тому кінці трубки - Хто? 2006 01:26:57,210 --> 01:26:58,510 не знаю Він зняв ваше весілля на відео. 2007 01:26:58,510 --> 01:26:59,630 Він сказав, що це важлива справа 2008 01:26:59,630 --> 01:27:01,840 Перш за все, хто такий Баррі Клейман? 2009 01:27:01,840 --> 01:27:03,510 Боже мій, ти вийдеш за мене заміж. 2010 01:27:03,510 --> 01:27:04,640 ти закохався в мене 2011 01:27:04,640 --> 01:27:05,780 Іди додому і трахни свого двоюрідного брата. 2012 01:27:05,810 --> 01:27:06,890 БАРРІ Що відбувається? 2013 01:27:06,890 --> 01:27:09,100 Я отримав повістку 2014 01:27:09,100 --> 01:27:10,640 Повістка, про що ти? 2015 01:27:10,640 --> 01:27:12,230 ФБР потрібна твоя копія 2016 01:27:12,230 --> 01:27:13,250 Копія весільного відео 2017 01:27:13,270 --> 01:27:14,550 ФБР 2018 01:27:14,730 --> 01:27:16,650 -Ти що, на біса, жартуєш? -Слухай мене. 2019 01:27:16,650 --> 01:27:18,030 Цього чоловіка звуть Дана 2020 01:27:18,030 --> 01:27:19,780 Він агент нью-йоркського офісу ФБР. 2021 01:27:19,870 --> 01:27:20,900 Що з ним не так? 2022 01:27:20,950 --> 01:27:23,630 Він бойскаут і думає, що ти Гордон Гекко. 2023 01:27:24,650 --> 01:27:26,160 Чому він хоче подивитися моє весільне відео? 2024 01:27:26,270 --> 01:27:27,870 Це вторгнення в моє приватне життя. 2025 01:27:27,870 --> 01:27:29,310 ви знаєте 2026 01:27:29,330 --> 01:27:30,700 Однозначно втручання в приватне життя 2027 01:27:30,710 --> 01:27:33,460 Він уже знає, хто є людьми у вашому найближчому оточенні. 2028 01:27:33,460 --> 01:27:35,380 назва фотографії 2029 01:27:35,380 --> 01:27:36,460 Ви знаєте, що він хоче зробити 2030 01:27:36,460 --> 01:27:37,670 Він уже зробив це. Подивіться на себе. 2031 01:27:37,670 --> 01:27:38,960 Він намагається вас налякати 2032 01:27:38,960 --> 01:27:40,510 І ти маму лякаєш? 2033 01:27:40,510 --> 01:27:43,340 Тоді вона буде свідком 2034 01:27:43,340 --> 01:27:44,840 Він хоче, щоб я сам його завербував 2035 01:27:44,840 --> 01:27:47,270 Хочу, щоб я надав свою інформацію 2036 01:27:47,500 --> 01:27:48,680 хороша новина 2037 01:27:48,680 --> 01:27:50,270 Ви також знаєте, що я знаю всіх людей в уряді. 2038 01:27:50,300 --> 01:27:52,700 Я зателефонував до Міністерства юстиції та Управління по боротьбі з наркотиками. 2039 01:27:52,750 --> 01:27:55,950 Ніхто навіть не знає, що ви існуєте, тому будьте певні. 2040 01:27:56,120 --> 01:27:57,290 вони мене не знають 2041 01:27:57,690 --> 01:27:59,460 -Я взагалі не знаю. -Це добре. 2042 01:28:04,250 --> 01:28:05,150 але ти 2043 01:28:05,320 --> 01:28:06,890 Ви знаєте, хто він, правда? 2044 01:28:07,600 --> 01:28:09,640 - Так - якщо мені потрібна додаткова інформація 2045 01:28:09,740 --> 01:28:11,790 Дізнайтеся, що він має зараз 2046 01:28:11,900 --> 01:28:15,040 Ти можеш проникнути в його будинок, чи не так? 2047 01:28:15,040 --> 01:28:17,040 Торкніться його телефону 2048 01:28:17,040 --> 01:28:18,210 Прокрадься та дізнайся новини. 2049 01:28:18,210 --> 01:28:21,130 З цими людьми не можна возитися. 2050 01:28:21,130 --> 01:28:22,300 Він детектив. Ти возишся з ним. 2051 01:28:22,300 --> 01:28:23,550 ти божевільний? 2052 01:28:23,550 --> 01:28:25,260 Хіба ти не цим займаєшся? Інакше навіщо б я вас найняв? 2053 01:28:25,260 --> 01:28:28,430 Я також маю ліцензію приватного детектива. Це моя робота. 2054 01:28:28,430 --> 01:28:29,480 Я більше не міліціонер 2055 01:28:29,480 --> 01:28:31,580 Вони збираються забрати моє посвідчення, добре? 2056 01:28:31,580 --> 01:28:32,720 добре 2057 01:28:33,270 --> 01:28:35,620 Гаразд, якщо це не спрацює 2058 01:28:35,900 --> 01:28:37,250 Тоді я можу йому подзвонити? 2059 01:28:38,420 --> 01:28:40,510 -Що ти робиш? -Джордан 2060 01:28:40,570 --> 01:28:41,500 Будь ласка, допоможіть мені 2061 01:28:41,550 --> 01:28:44,550 Єдина людина, яка може подзвонити цьому хлопцю, це ваш адвокат. 2062 01:28:44,600 --> 01:28:45,670 Я не можу йому подзвонити 2063 01:28:45,670 --> 01:28:47,250 - Це проти правил, - я ж тобі сказав. 2064 01:28:47,320 --> 01:28:49,170 Що б ти йому не говорив 2065 01:28:49,270 --> 01:28:51,980 Він використає це як доказ. Ви все одно не розумієте. 2066 01:28:52,040 --> 01:28:53,870 Він розумна людина, а ти дурень. 2067 01:28:53,870 --> 01:28:55,190 Нісенітниця 2068 01:28:55,300 --> 01:28:57,000 Не дозволили навіть подзвонити 2069 01:28:57,000 --> 01:28:58,200 Хочеш добре поговорити сьогодні ввечері? 2070 01:28:58,220 --> 01:28:59,890 Останній раз, коли ви приймали ці таблетки 2071 01:28:59,920 --> 01:29:02,400 Ти зовсім божевільний, гаразд? Припиніть їсти зараз. 2072 01:29:02,900 --> 01:29:04,440 добре 2073 01:29:04,500 --> 01:29:06,230 Я не буду йому дзвонити 2074 01:29:09,010 --> 01:29:11,070 Гей, хлопці, заходьте на борт. 2075 01:29:11,120 --> 01:29:12,970 Посадка там 2076 01:29:13,670 --> 01:29:15,020 Ласкаво просимо 2077 01:29:15,270 --> 01:29:17,250 Ой, сьогодні справді гарна погода 2078 01:29:19,230 --> 01:29:20,420 привіт 2079 01:29:20,770 --> 01:29:22,170 Ласкаво просимо на борт 2080 01:29:22,700 --> 01:29:24,450 Я Джордан і ласкаво просимо до Наомі. 2081 01:29:24,470 --> 01:29:25,350 Приємно познайомитися з вами двома 2082 01:29:25,450 --> 01:29:27,120 Я агент Даннер, а це агент Хьюз. 2083 01:29:27,200 --> 01:29:28,100 привіт всім 2084 01:29:28,170 --> 01:29:31,510 Дозвольте познайомити вас з цими двома, Ніколь і Хайді. Іди сюди, не соромся. 2085 01:29:31,660 --> 01:29:34,070 чому ти такий сором'язливий Не бійся 2086 01:29:34,120 --> 01:29:35,370 Вони наші друзі в Stratton 2087 01:29:35,500 --> 01:29:36,770 -Приємно познайомитися. -Здорові були. 2088 01:29:36,790 --> 01:29:37,850 Гм 2089 01:29:39,520 --> 01:29:43,120 Ви сказали нам раніше, що хочете поговорити наодинці. 2090 01:29:43,270 --> 01:29:44,970 Так, я хочу поговорити наодинці. 2091 01:29:45,050 --> 01:29:46,450 Давайте трохи поговоримо наодинці, дівчата. 2092 01:29:46,600 --> 01:29:48,080 Вам потрібно щось мені сказати? 2093 01:29:48,130 --> 01:29:49,490 я радий служити 2094 01:29:50,100 --> 01:29:51,100 Ви голодні? 2095 01:29:51,150 --> 01:29:52,390 Якщо хочеться їсти 2096 01:29:52,390 --> 01:29:54,220 Є макарони, креветки, омари 2097 01:29:54,220 --> 01:29:56,470 У мене тут також є віскі. Я п’ю все, що хочу. 2098 01:29:56,640 --> 01:29:58,230 Власне, бюро мене не пускає 2099 01:29:58,230 --> 01:29:59,800 Ми п'ємо на роботі 2100 01:29:59,820 --> 01:30:01,150 Забув, звичайно 2101 01:30:02,150 --> 01:30:04,120 Ви коли-небудь були на такій яхті? 2102 01:30:04,320 --> 01:30:05,400 Корабель? 2103 01:30:06,220 --> 01:30:07,650 Коли мені було шість років, я навчився ходити разом на море 2104 01:30:07,650 --> 01:30:09,720 Ніяк? справді? 2105 01:30:09,720 --> 01:30:11,510 Але такий корабель 2106 01:30:11,570 --> 01:30:14,470 Я подовжив передню частину човна, щоб розмістити вертоліт. 2107 01:30:14,620 --> 01:30:16,020 Ви бачили 2108 01:30:17,070 --> 01:30:18,250 У всякому разі, це для вас 2109 01:30:18,350 --> 01:30:21,400 Це повний список людей, які відвідують моє весілля 2110 01:30:21,520 --> 01:30:24,350 Я розумію, що ви хочете повне весільне відео 2111 01:30:24,350 --> 01:30:27,190 Я думаю, що це може підвищити ефективність вашої роботи, чи не так? 2112 01:30:27,190 --> 01:30:29,020 -Справді. -Слухай 2113 01:30:29,020 --> 01:30:30,270 Що я хочу сказати 2114 01:30:30,380 --> 01:30:32,130 Я знаю, що ти розслідуєш Стратона. 2115 01:30:32,180 --> 01:30:35,780 Але як на мене, я взагалі не розумію чому 2116 01:30:35,990 --> 01:30:38,240 Я знаю, що наша компанія менш традиційна, ніж інші 2117 01:30:38,270 --> 01:30:40,350 Робити речі трохи високого профілю 2118 01:30:40,350 --> 01:30:41,730 Але ви повинні зрозуміти 2119 01:30:41,730 --> 01:30:44,070 Ми нові, ми робимо собі ім'я 2120 01:30:44,350 --> 01:30:47,000 Але ви повинні знати, що ми цього не робимо 2121 01:30:47,170 --> 01:30:48,950 щось незаконне 2122 01:30:49,700 --> 01:30:50,700 Ні в якому разі 2123 01:30:50,810 --> 01:30:52,440 Ви можете звернутися до Комісії з регулювання цінних паперів 2124 01:30:52,490 --> 01:30:55,530 Вони приходили до нас 15 разів за останні шість місяців, правда? 2125 01:30:55,540 --> 01:30:57,980 Мені нема чого приховувати 2126 01:30:58,080 --> 01:31:00,860 Ви також знаєте, що Китайська комісія з регулювання цінних паперів є приватною регулюючою організацією 2127 01:31:00,860 --> 01:31:02,790 Розслідуємо кримінальні правопорушення 2128 01:31:02,790 --> 01:31:05,740 Це вірно. Те, що ви спіймали, є справжнім злочинцем. 2129 01:31:06,210 --> 01:31:08,710 Я хочу знати ще більше. За що ви мене розслідуєте? 2130 01:31:08,720 --> 01:31:10,740 Серйозно 2131 01:31:10,870 --> 01:31:14,500 Як ти думаєш, що я зробив? я не розумію 2132 01:31:14,550 --> 01:31:15,850 це 2133 01:31:16,000 --> 01:31:18,460 Джордан, я не можу розголошувати інформацію про справу, яка триває. 2134 01:31:18,560 --> 01:31:20,220 я розумію я розумію 2135 01:31:20,250 --> 01:31:21,780 Тепер, коли ми поговорили про це 2136 01:31:22,650 --> 01:31:24,350 Ця справа впала мені на стіл. 2137 01:31:24,420 --> 01:31:26,150 - Хто це зробив? — Знаєте, мій начальник. 2138 01:31:26,230 --> 01:31:27,470 Хочу пройти опитування 2139 01:31:27,470 --> 01:31:29,680 Компанії, що розвиваються, демонструють свою роботу 2140 01:31:29,780 --> 01:31:31,250 — У мене стрес чи щось подібне — хтось надто показний 2141 01:31:31,650 --> 01:31:33,160 Зрештою дійшла черга до мене, дурня. 2142 01:31:33,160 --> 01:31:34,750 Проведемо детальне розслідування. Ось і все. 2143 01:31:34,820 --> 01:31:36,900 Але ця штука все одно дуже дратує. 2144 01:31:36,990 --> 01:31:38,330 ми нові ми 2145 01:31:38,330 --> 01:31:40,700 Тих, хто стукає в двері і хоче потрапити на Уолл-стріт 2146 01:31:40,790 --> 01:31:42,750 Ви повинні перевірити у великих компаніях 2147 01:31:42,750 --> 01:31:44,390 Я знаю всю інформацію 2148 01:31:44,420 --> 01:31:47,400 Дійсно Goldman Sachs Lehman Brothers Merrill Lynch 2149 01:31:47,590 --> 01:31:49,410 забезпечені боргові зобов'язання 2150 01:31:49,420 --> 01:31:50,760 Акції інтернет-компаній, яке лайно. 2151 01:31:50,760 --> 01:31:52,630 Це так смішно 2152 01:31:52,630 --> 01:31:54,890 Я можу провести вас крок за кроком, щоб зрозуміти 2153 01:31:54,890 --> 01:31:57,710 Що саме сталося? 2154 01:31:57,890 --> 01:31:59,620 Поки ви просите 2155 01:31:59,640 --> 01:32:01,080 У мене багато часу 2156 01:32:01,100 --> 01:32:02,670 - Саме це я хотів почути. -Так. 2157 01:32:02,690 --> 01:32:05,670 Як добре було б сісти й поговорити разом? 2158 01:32:06,230 --> 01:32:07,860 Це приносить велику користь обом сторонам 2159 01:32:07,860 --> 01:32:10,200 Так і повинно бути, чи не так? Це має бути вигідно обом сторонам. 2160 01:32:10,200 --> 01:32:11,840 - Це вірно. - Подивіться. 2161 01:32:12,280 --> 01:32:14,570 Я дам тобі свій особистий номер телефону 2162 01:32:14,630 --> 01:32:17,650 Ви можете грати, що завгодно, п’ять днів на тиждень 2163 01:32:17,700 --> 01:32:19,520 -Я буду. -Це добре. 2164 01:32:22,000 --> 01:32:23,830 Ти впевнений, що не хочеш нічого пити? 2165 01:32:23,830 --> 01:32:25,450 Ви не голодні? Ти нічого не хочеш. 2166 01:32:25,470 --> 01:32:27,200 - Ні, дякую. - Справді? 2167 01:32:30,340 --> 01:32:31,460 Я хочу запитати 2168 01:32:31,460 --> 01:32:32,960 Якщо питання заходить занадто далеко і занадто особисте 2169 01:32:32,970 --> 01:32:35,240 - Ти можеш заткнути мені рот у будь-який час. -Ой 2170 01:32:36,050 --> 01:32:38,760 Чи отримували ви раніше ліцензію біржового брокера? 2171 01:32:38,770 --> 01:32:41,710 Чи точна моя інформація? Чи планував я спробувати на Уолл-стріт? 2172 01:32:42,500 --> 01:32:44,500 - Ні - Кого ти запитав? 2173 01:32:44,590 --> 01:32:45,380 хто тобі сказав 2174 01:32:45,380 --> 01:32:46,490 Ти мене не розслідуєш? 2175 01:32:46,600 --> 01:32:47,920 У мене також є своє джерело інформації. 2176 01:32:48,070 --> 01:32:49,510 Ви розумієте 2177 01:32:50,800 --> 01:32:52,350 Ви коли-небудь думали про те, що станеться, якби ви склали іспит? 2178 01:32:52,400 --> 01:32:55,100 Якщо ти залишишся в цьому бізнесі 2179 01:32:56,240 --> 01:32:58,160 Знаєш, я щодня їду додому на метро 2180 01:32:58,160 --> 01:32:59,530 Так жарко, що я пітнію 2181 01:32:59,530 --> 01:33:01,410 Носить той самий костюм три дні поспіль 2182 01:33:01,410 --> 01:33:02,990 Звичайно, я думав про це 2183 01:33:03,000 --> 01:33:04,750 Я думав про це раніше. Хто б не зробив? 2184 01:33:04,750 --> 01:33:05,880 Правильно, хто б не хотів? 2185 01:33:05,880 --> 01:33:06,770 Я все ще маю 2186 01:33:06,850 --> 01:33:08,180 Ще одне особисте питання 2187 01:33:08,410 --> 01:33:09,870 Вам не потрібно відповідати Джордану 2188 01:33:09,920 --> 01:33:13,070 Як ваша зарплата? Це приблизно 50-60 тисяч на рік. 2189 01:33:13,090 --> 01:33:14,950 - Один рік на стадіоні - О 2190 01:33:15,170 --> 01:33:16,170 добре я 2191 01:33:16,720 --> 01:33:18,000 Скажімо так 2192 01:33:18,590 --> 01:33:19,890 Робота в бюро 2193 01:33:19,890 --> 01:33:21,350 дасть вам безкоштовний пістолет 2194 01:33:22,060 --> 01:33:24,350 Так, але це мене так дратує, знаєте, подумайте про це. 2195 01:33:24,350 --> 01:33:26,600 Людина, яка самотужки побудувала цю країну 2196 01:33:26,600 --> 01:33:28,100 Працьовиті люди, як ти 2197 01:33:28,100 --> 01:33:30,400 Таких як пожежники, вчителі, агенти ФБР 2198 01:33:30,770 --> 01:33:34,220 Це така виснажлива робота, але зарплата така низька 2199 01:33:34,430 --> 01:33:36,170 Так до біса обурює 2200 01:33:36,420 --> 01:33:39,100 Отже, суть Уолл-стріт і цього ринку в цьому 2201 01:33:39,550 --> 01:33:41,320 для мене 2202 01:33:42,370 --> 01:33:44,670 Добре віддавати суспільству 2203 01:33:44,720 --> 01:33:46,970 У багатьох ситуаціях я можу відплатити 2204 01:33:47,020 --> 01:33:50,520 покращити життя людей 2205 01:33:50,640 --> 01:33:51,770 Ви розумієте 2206 01:33:52,010 --> 01:33:53,530 можливість 2207 01:33:54,050 --> 01:33:54,970 це все 2208 01:33:55,020 --> 01:33:56,170 Це вірно 2209 01:33:56,400 --> 01:33:59,070 Наприклад, я знаю таку дитину 2210 01:33:59,150 --> 01:34:02,890 Ви вивчали в коледжі науку про навколишнє середовище чи щось подібне? 2211 01:34:02,890 --> 01:34:04,650 Студентські кредити ускладнюють йому життя 2212 01:34:04,670 --> 01:34:07,170 У результаті його матері знадобилося ще три операції шунтування серця. 2213 01:34:07,650 --> 01:34:09,060 -Боже мій. - Яке нещастя. 2214 01:34:09,060 --> 01:34:09,720 звичайно 2215 01:34:09,750 --> 01:34:11,270 Але давайте дістанемо його в потрібний час 2216 01:34:11,310 --> 01:34:12,900 Увійдіть на цей ринок і виберіть правильні акції 2217 01:34:12,900 --> 01:34:14,600 дав йому правильне керівництво 2218 01:34:14,850 --> 01:34:17,630 Усе життя Пенга змінилося раптово 2219 01:34:18,190 --> 01:34:19,770 Він може віддати його мамі 2220 01:34:19,790 --> 01:34:21,620 Відправляйтеся на лікування в найкращу лікарню Нью-Йорка 2221 01:34:21,620 --> 01:34:22,770 Хоча зрештою не вдалося 2222 01:34:22,780 --> 01:34:24,570 На жаль, вона померла 2223 01:34:24,570 --> 01:34:26,530 Але ми дали йому шанс 2224 01:34:26,580 --> 01:34:27,850 Ви знаєте, що я маю на увазі 2225 01:34:28,450 --> 01:34:30,320 Просто виберіть правильну команду для роботи 2226 01:34:30,920 --> 01:34:33,050 Ви можете змінити свою долю за ніч 2227 01:34:38,270 --> 01:34:40,800 Такі речі 2228 01:34:42,120 --> 01:34:44,030 Скільки грошей може заробляти такий практикант? 2229 01:34:44,030 --> 01:34:46,180 В даному випадку 2230 01:34:47,090 --> 01:34:50,240 Просто ця транзакція 2231 01:34:50,600 --> 01:34:53,250 500 000 доларів і більше 2232 01:34:56,700 --> 01:34:59,030 І хто б це не був, я готовий це зробити 2233 01:34:59,050 --> 01:35:01,830 Кожен, хто потребує правильного керівництва 2234 01:35:21,500 --> 01:35:23,600 ти можеш повторити це? 2235 01:35:23,950 --> 01:35:25,520 Скажіть це ще раз, як щойно 2236 01:35:26,050 --> 01:35:27,870 Скажи те саме, що й раніше 2237 01:35:29,550 --> 01:35:30,740 Ой 2238 01:35:31,900 --> 01:35:33,140 Я не розумію, що ви маєте на увазі 2239 01:35:33,150 --> 01:35:35,320 Будь ласка, ви точно знаєте, про що я говорю. 2240 01:35:35,400 --> 01:35:37,170 Дозвольте мені повторити це ще раз, я думаю, що Цяо Данг був справедливим 2241 01:35:37,500 --> 01:35:38,770 – Якщо я вас правильно зрозумів – ні 2242 01:35:38,820 --> 01:35:41,030 Ви просто намагалися підкупити федеральних агентів. 2243 01:35:41,030 --> 01:35:43,200 Ні, точно. Я нікому не давав хабара. 2244 01:35:43,200 --> 01:35:45,700 Ні, ні, я не чув, Джордан. 2245 01:35:45,700 --> 01:35:47,280 Ні, не згідно з кримінальним законодавством США 2246 01:35:47,290 --> 01:35:49,200 Потрібні реальні гроші 2247 01:35:49,200 --> 01:35:50,790 -Прийшов підкупити іншу сторону. -Ой 2248 01:35:50,870 --> 01:35:52,450 Закон цього не визнає 2249 01:35:52,500 --> 01:35:54,250 Він не почув 2250 01:35:54,250 --> 01:35:57,000 Ні, ні, це правда, але дозволь мені сказати тобі ось що 2251 01:35:57,000 --> 01:35:57,600 сказати 2252 01:35:58,020 --> 01:35:59,470 скажи, що хочеш 2253 01:35:59,520 --> 01:36:01,550 Особа, яка складала ліцензійний іспит 2254 01:36:01,550 --> 01:36:03,520 І сказав мені, що ти чесна людина 2255 01:36:03,800 --> 01:36:05,340 Він навіть перевірив моє минуле. 2256 01:36:05,340 --> 01:36:06,350 добре 2257 01:36:06,680 --> 01:36:09,720 Я в світі, лиходії всюди 2258 01:36:09,720 --> 01:36:11,950 Іноді ви не можете допомогти собі, чи не так? 2259 01:36:13,100 --> 01:36:15,140 Я думаю, що пора попросити вас піти. 2260 01:36:15,140 --> 01:36:17,210 як ти думаєш 2261 01:36:17,540 --> 01:36:18,900 Знаєш що, Джордан, дозволь мені сказати тобі це 2262 01:36:19,000 --> 01:36:21,960 Більшість придурків з Уолл-стріт, яких я навчав 2263 01:36:22,320 --> 01:36:24,570 Вони такими народжуються 2264 01:36:24,700 --> 01:36:25,870 -Так? -Так 2265 01:36:25,910 --> 01:36:27,500 Їхні тата вже мудаки 2266 01:36:27,620 --> 01:36:29,520 Батьків тато теж 2267 01:36:30,520 --> 01:36:32,000 але ти 2268 01:36:33,470 --> 01:36:35,910 Ти, Йордане, сам виліз. 2269 01:36:36,250 --> 01:36:37,220 справді? 2270 01:36:37,420 --> 01:36:39,610 — Непогано, лиходійко. -Лиходій. 2271 01:36:39,710 --> 01:36:40,650 Справді добре 2272 01:36:40,800 --> 01:36:41,920 Я лиходій 2273 01:36:42,000 --> 01:36:43,720 Скажімо так 2274 01:36:43,820 --> 01:36:45,490 Я тобі ще одне скажу 2275 01:36:45,670 --> 01:36:47,670 Серйозно, я не говорю дурниці 2276 01:36:47,690 --> 01:36:48,860 Це найкращий човен, на якому я коли-небудь був 2277 01:36:48,890 --> 01:36:51,010 — Це треба визнати. -Це точно. 2278 01:36:51,020 --> 01:36:52,700 І знаєте, про що я думаю? 2279 01:36:52,900 --> 01:36:55,910 Коли справа закінчиться, я повинен стати героєм. 2280 01:36:55,910 --> 01:36:58,180 Зачекайте, поки бюро забере ваш човен 2281 01:36:58,230 --> 01:37:00,480 Нарешті я перетрахав Джордан 2282 01:37:00,480 --> 01:37:02,150 подивіться на цю річ 2283 01:37:02,150 --> 01:37:03,230 Так красиво 2284 01:37:03,240 --> 01:37:06,320 На човні є красиві жінки. It’s so cool. 2285 01:37:06,320 --> 01:37:08,600 Гаразд, виходь з мого човна. 2286 01:37:08,720 --> 01:37:10,400 Я впевнений, що скоро будемо 2287 01:37:10,500 --> 01:37:11,620 - ми ще зустрінемося - це так 2288 01:37:11,650 --> 01:37:13,190 Успіхів на метро додому. 2289 01:37:13,250 --> 01:37:15,000 Повернись до своєї потворної, дивної дружини 2290 01:37:15,120 --> 01:37:18,200 Я дозволю Гайді трохи полизати ікру на моїх яйцях 2291 01:37:18,420 --> 01:37:21,100 Гей, ви двоє хочете забрати лобстера по дорозі додому? 2292 01:37:21,170 --> 01:37:23,920 Сумні ідіоти, я знаю, що ви не можете собі цього дозволити. 2293 01:37:23,950 --> 01:37:25,780 до біса 2294 01:37:26,200 --> 01:37:28,170 Сумний ідіот 2295 01:37:28,300 --> 01:37:31,550 Гей, ви двоє, подивіться, що я знайшов у своїй кишені 2296 01:37:31,680 --> 01:37:33,520 Річна зарплата для вас обох 2297 01:37:33,520 --> 01:37:36,270 Знаєш, як я це називаю? Щасливий купон на знижку 2298 01:37:36,370 --> 01:37:37,720 подивіться 2299 01:37:37,870 --> 01:37:39,970 Щасливий купон на знижку 2300 01:37:47,860 --> 01:37:50,670 Швейцарія Навіщо їхати до Швейцарії? 2301 01:37:50,840 --> 01:37:52,930 Звичайно, це тому, що в Швейцарії є банки 2302 01:37:52,950 --> 01:37:55,720 Треба зараз витерти дупу, мушу сховати гроші 2303 01:37:56,790 --> 01:37:58,370 Тому я просив вас бути лисим 2304 01:37:58,420 --> 01:38:00,090 На юридичному факультеті він познайомився зі швейцарським банкіром 2305 01:38:01,290 --> 01:38:02,470 Але чоловік у Женеві 2306 01:38:02,500 --> 01:38:04,940 І я не міг бути тверезим у літаку так довго. 2307 01:38:06,650 --> 01:38:08,400 Тому я знаю, чи контролюю кількість 2308 01:38:08,550 --> 01:38:10,700 Ви можете спати весь рейс 2309 01:38:10,900 --> 01:38:13,350 Але ця сума має бути точною 2310 01:38:13,770 --> 01:38:15,880 Я взяв кілька Quaaludes о 16:00 2311 01:38:16,150 --> 01:38:17,640 Після наради з продажу 2312 01:38:17,640 --> 01:38:19,500 Підвищується сила ліків 2313 01:38:19,650 --> 01:38:20,960 Увійшов у стадію хвилювання 2314 01:38:21,150 --> 01:38:22,940 Я з’їв ще трохи за вечерею 2315 01:38:22,940 --> 01:38:25,900 Лише кілька коктейлів і валіум-два 2316 01:38:26,030 --> 01:38:27,590 Це називається стадією невиразної мови 2317 01:38:29,660 --> 01:38:32,100 О пів на дев'яту я з'їв ще кілька шматочків 2318 01:38:32,240 --> 01:38:34,940 Не можу навіть рухатися 2319 01:38:35,080 --> 01:38:36,680 Це називається стадією слинотечі 2320 01:38:39,620 --> 01:38:43,080 До десятої я навіть не знав, хто я. 2321 01:38:43,090 --> 01:38:44,780 стадія втрати пам'яті 2322 01:38:45,590 --> 01:38:47,630 Ми сіли на літак до півночі 2323 01:38:47,630 --> 01:38:49,420 Ого, подивися на тебе 2324 01:38:49,430 --> 01:38:51,490 -Як красиво. -Вибачте, сер. 2325 01:38:51,540 --> 01:38:53,800 Це снодійне. він в порядку 2326 01:38:53,850 --> 01:38:55,470 Чи можу я побачити ваш посадковий талон, сер? 2327 01:38:55,470 --> 01:38:57,320 У нас є посадковий талон 2328 01:38:57,350 --> 01:38:59,450 Боже мій, я хочу її трахнути. 2329 01:38:59,800 --> 01:39:01,650 Гей, розслабся 2330 01:39:01,850 --> 01:39:04,020 Боже мій, чого, в біса, ти торкаєшся мене там? 2331 01:39:04,120 --> 01:39:05,480 我不知道 别说了 2332 01:39:05,480 --> 01:39:06,520 Він знову торкнувся мого члена 2333 01:39:06,530 --> 01:39:07,650 Я просто хочу зняти це для вас 2334 01:39:07,650 --> 01:39:08,940 Чому ти знову торкаєшся його? 2335 01:39:08,940 --> 01:39:10,970 Краще більше не робити цього в громадських місцях. 2336 01:39:10,990 --> 01:39:13,060 Боже мій, зніми перуку. 2337 01:39:13,200 --> 01:39:14,320 Зніміть це 2338 01:39:14,330 --> 01:39:17,400 Я чув, що під перукою є карта скарбів 2339 01:39:17,670 --> 01:39:19,670 - Стоп, я розумію. -Вибачте, сер. 2340 01:39:19,790 --> 01:39:21,020 будь ласка, сідайте 2341 01:39:21,350 --> 01:39:22,720 - Подивіться на нього. - Будь ласка, поверніться на своє місце. 2342 01:39:22,880 --> 01:39:25,270 -Чому ти сердишся? - Будь ласка, поверніться на своє місце. 2343 01:39:25,370 --> 01:39:27,210 Інакше мені доведеться повідомити капітана. 2344 01:39:27,210 --> 01:39:29,840 Сер, будь ласка, сідайте 2345 01:39:29,840 --> 01:39:31,590 - Будь ласка, сідайте. -Ой 2346 01:39:31,590 --> 01:39:33,220 -Я йду. -Добре, вибач. 2347 01:39:33,220 --> 01:39:34,950 Вибачте Я йду спати. 2348 01:39:34,970 --> 01:39:36,410 У мене є запитання 2349 01:39:36,430 --> 01:39:37,830 Будь ласка, пристебніться ременем безпеки 2350 01:39:38,270 --> 01:39:39,910 Ми не можемо злетіти, не пристебнувшись ременями безпеки 2351 01:39:39,960 --> 01:39:41,080 - твій ремінь безпеки - я збуджена 2352 01:39:41,140 --> 01:39:42,340 сісти закріпити 2353 01:39:42,390 --> 01:39:43,980 — Інакше я тобі його зав’яжу. - Я тобі його зв'яжу. 2354 01:39:43,980 --> 01:39:45,060 -Що? - Я можу зв'язати його для вас. 2355 01:39:45,060 --> 01:39:46,310 ви повинні говорити англійською 2356 01:39:46,320 --> 01:39:48,330 Ви говорите мовою, яку ми не розуміємо 2357 01:39:48,330 --> 01:39:49,900 Дай я тобі його зав'яжу 2358 01:39:51,070 --> 01:39:53,230 - Мені потрібно поставити його з правого боку. - Сиди спокійно. Сиди спокійно. 2359 01:39:53,240 --> 01:39:55,320 -Добре. сядьте. -Добре. 2360 01:39:57,750 --> 01:39:59,520 Біт Фільш 2361 01:40:14,770 --> 01:40:15,800 Боже мій 2362 01:40:16,020 --> 01:40:17,250 ебать 2363 01:40:18,920 --> 01:40:20,430 Денні 2364 01:40:20,430 --> 01:40:23,660 Денні, це не весело. Розв'яжи мене. 2365 01:40:23,920 --> 01:40:25,980 Я не можу дозволити вам звільнитися 2366 01:40:25,980 --> 01:40:27,360 Його прив'язав капітан 2367 01:40:27,360 --> 01:40:28,920 Він мало не вразив вас електрошокером 2368 01:40:29,670 --> 01:40:30,810 чому 2369 01:40:31,450 --> 01:40:32,600 чому 2370 01:40:36,410 --> 01:40:37,880 Ах 2371 01:40:46,100 --> 01:40:47,720 Ви кричите на інших 2372 01:40:48,650 --> 01:40:49,630 Ні в якому разі 2373 01:40:49,630 --> 01:40:51,830 Ти лежиш на підлозі і катаєшся 2374 01:40:52,130 --> 01:40:53,260 о боже 2375 01:40:53,260 --> 01:40:55,110 І ти назвав капітана негром? 2376 01:40:55,110 --> 01:40:56,670 Я назвав капітана негром 2377 01:40:56,670 --> 01:40:59,190 - Так, він злий. - Справді? 2378 01:40:59,350 --> 01:41:01,790 – На щастя, ми летіли першим класом. - Боже мій. 2379 01:41:02,170 --> 01:41:05,400 Господи, я думаю, щось не так з тим, що ти приймаєш наркотики. 2380 01:41:06,370 --> 01:41:08,010 де знаходиться метаквалон 2381 01:41:08,310 --> 01:41:09,420 Де мій Quaaludes? 2382 01:41:09,650 --> 01:41:11,440 Його запхали в сраку, не хвилюйтеся 2383 01:41:11,550 --> 01:41:13,260 - Я тримаю його. - Гаразд. 2384 01:41:13,350 --> 01:41:15,050 слава Богу 2385 01:41:15,400 --> 01:41:16,760 Боже мій, я дочекався до Швейцарії 2386 01:41:16,800 --> 01:41:17,930 Але що робити 2387 01:41:18,240 --> 01:41:19,320 Ситуація не добра 2388 01:41:19,330 --> 01:41:21,330 Цей пояс стискає мені груди. Я не можу дихати. 2389 01:41:21,330 --> 01:41:22,700 Зроби щось, щоб мене заспокоїти 2390 01:41:22,750 --> 01:41:24,580 Гаразд, мовчи. Замовкни. 2391 01:41:25,570 --> 01:41:26,770 добре, тсс, тсс 2392 01:41:28,420 --> 01:41:29,350 Все гаразд, лягай спати 2393 01:41:29,420 --> 01:41:31,210 - Іди спати. - Торкніться сильніше. 2394 01:41:31,300 --> 01:41:32,990 ти в порядку 2395 01:41:33,170 --> 01:41:35,570 Ми всі тебе любимо. Замовкни. 2396 01:41:41,020 --> 01:41:42,370 Містер Белфорт 2397 01:41:42,550 --> 01:41:43,950 ти можеш йти 2398 01:41:46,020 --> 01:41:47,170 Дійсно 2399 01:41:50,080 --> 01:41:51,160 Нічого собі 2400 01:41:51,160 --> 01:41:52,370 - Привіт, Денні 2401 01:41:52,370 --> 01:41:54,170 Коли ми прийдемо туди, не робіть цього більше, гаразд? 2402 01:41:54,170 --> 01:41:56,330 Як щодо того, щоб зробити Женеву забороненою зоною для Денні? 2403 01:41:56,340 --> 01:41:57,570 Чому ви так мене націлюєте? 2404 01:41:57,700 --> 01:41:59,320 Гей, слухай, ти можеш сісти в цей розкішний автомобіль 2405 01:41:59,420 --> 01:42:01,050 Замість того, щоб сидіти у швейцарській в'язниці, це все через моїх друзів, добре? 2406 01:42:01,050 --> 01:42:02,130 hilfe 2407 01:42:03,300 --> 01:42:05,820 ми приїхали 2408 01:42:06,200 --> 01:42:07,720 Джордан Белфорт 2409 01:42:07,930 --> 01:42:08,800 Нарешті зустрілися 2410 01:42:09,020 --> 01:42:11,740 Ніколас постійно розповідає мені про тебе 2411 01:42:11,850 --> 01:42:13,830 Джордан, це Жак Сурьє 2412 01:42:13,850 --> 01:42:16,420 -Приємно познайомитися. -Приємно познайомитися. 2413 01:42:16,650 --> 01:42:18,150 Дуже смішно 2414 01:42:18,150 --> 01:42:20,500 Бачите, про що ми говоримо 2415 01:42:20,900 --> 01:42:22,280 Використовуйте диван як стіл 2416 01:42:22,280 --> 01:42:24,240 Вибачте, я не розумію 2417 01:42:24,240 --> 01:42:27,180 Мені цікаво тут закони про банківську таємницю. 2418 01:42:28,700 --> 01:42:31,980 Почекай, вибач, Джордан. 2419 01:42:32,460 --> 01:42:35,600 За швейцарською традицією це займає десять хвилин 2420 01:42:35,870 --> 01:42:36,710 Зачекайте 2421 01:42:36,710 --> 01:42:38,420 -Чат -Чат Дякую 2422 01:42:38,420 --> 01:42:40,150 Поговоримо про справи пізніше 2423 01:42:41,470 --> 01:42:42,100 так 2424 01:42:45,300 --> 01:42:46,450 звичайно 2425 01:42:47,220 --> 01:42:50,120 Переходимо відразу до справи. Що ти хочеш знати? 2426 01:42:50,560 --> 01:42:53,520 за яких обставин 2427 01:42:53,520 --> 01:42:55,790 Тільки тоді ми зобов’язані співпрацювати з ФБР 2428 01:42:56,060 --> 01:42:59,260 або розслідування Міністерства юстиції США 2429 01:42:59,770 --> 01:43:01,050 Це залежить від ситуації 2430 01:43:01,570 --> 01:43:02,840 Це залежить від ситуації 2431 01:43:03,200 --> 01:43:04,300 так 2432 01:43:04,860 --> 01:43:07,640 Залежно від чого саме 2433 01:43:08,320 --> 01:43:10,800 Від цього залежить, чи прийдуть далі американці 2434 01:43:10,900 --> 01:43:12,650 Вторгнення до Швейцарії за кілька місяців 2435 01:43:12,680 --> 01:43:15,000 Перевірте, чи досягли танки авеню Хлоя внизу. 2436 01:43:15,000 --> 01:43:17,190 -Це Круа -Клуа 2437 01:43:17,710 --> 01:43:20,210 Це не Хлоя, це не Хлоя-авеню, це просто Круа. 2438 01:43:20,250 --> 01:43:22,500 Так ми колись були на юридичному факультеті, шампанське не вимовляли шампанське 2439 01:43:22,510 --> 01:43:24,340 -Шампанське -Верно 2440 01:43:24,340 --> 01:43:26,320 Так, картопля фрі чи картопля фрі? 2441 01:43:27,470 --> 01:43:30,120 - Щось на зразок цього. - Це справді смішно. 2442 01:43:31,430 --> 01:43:34,180 Про що я питаю, швейцарська сволота 2443 01:43:34,180 --> 01:43:36,580 Чи це зіпсує мої справи? 2444 01:43:39,060 --> 01:43:42,830 Звичайно, я знаю, що ви маєте на увазі американський солом'яний мішок 2445 01:43:44,940 --> 01:43:47,400 Royal Bank of Geneva, якщо необхідно 2446 01:43:47,410 --> 01:43:49,600 Співпрацювати з іноземними юридичними особами 2447 01:43:49,620 --> 01:43:51,800 Може бути лише те, що справа, яку вони розслідують, знаходиться у Швейцарії 2448 01:43:51,850 --> 01:43:53,850 теж порушив закон 2449 01:43:53,920 --> 01:43:58,510 Але у Швейцарії є кілька законодавчих положень, які стосуються вас 2450 01:43:59,400 --> 01:44:01,100 Отже, з економічної точки зору 2451 01:44:01,340 --> 01:44:02,780 ви зараз увійшли 2452 01:44:03,090 --> 01:44:04,560 небо 2453 01:44:04,590 --> 01:44:06,570 Слухай, я ж сказав тобі, що він чудовий, так? 2454 01:44:07,220 --> 01:44:11,870 Якщо Міністерство юстиції США надішле нам повістку 2455 01:44:12,220 --> 01:44:13,700 Він буде використовуватися лише як туалетний папір 2456 01:44:14,720 --> 01:44:16,220 Витремо нею дупи 2457 01:44:17,640 --> 01:44:20,530 Але якщо вони не розслідують 2458 01:44:20,530 --> 01:44:22,230 фондове шахрайство 2459 01:44:22,230 --> 01:44:24,370 Якщо я не помиляюся, це також є злочином у Швейцарії 2460 01:44:24,480 --> 01:44:28,600 Це мала б бути співпраця. 2461 01:44:28,750 --> 01:44:30,260 – Якщо не помиляюся – так 2462 01:44:30,740 --> 01:44:32,120 Це правда 2463 01:44:33,330 --> 01:44:35,800 Якщо цей обліковий запис на ваше ім'я 2464 01:44:37,080 --> 01:44:38,680 якщо 2465 01:44:38,830 --> 01:44:40,230 Це чуже ім'я 2466 01:44:41,220 --> 01:44:42,800 Друзі, двоюрідні сестри 2467 01:44:43,100 --> 01:44:43,900 Родичі? 2468 01:44:48,880 --> 01:44:50,000 -Родичі -Верно 2469 01:44:51,220 --> 01:44:51,950 Гм 2470 01:44:52,800 --> 01:44:55,320 Він щойно щойно говорив? 2471 01:44:55,560 --> 01:44:57,850 Він справді сказав те, що я чув? 2472 01:44:58,100 --> 01:44:59,950 Це вірно 2473 01:45:00,600 --> 01:45:03,250 Він каже мені, що я повинен використовувати мишачу нору 2474 01:45:03,360 --> 01:45:05,110 Але американська щуряча нора не може цього зупинити 2475 01:45:05,110 --> 01:45:07,020 Стільки грошей, щоб отримати Швейцарію 2476 01:45:07,400 --> 01:45:11,350 Для європаспорта мені потрібна щуряча нора 2477 01:45:18,770 --> 01:45:19,770 Йорданія 2478 01:45:19,920 --> 01:45:23,000 Привіт, моя дорога тітонька, як справи? 2479 01:45:23,000 --> 01:45:24,770 Ласкаво просимо. Рух поганий? 2480 01:45:24,770 --> 01:45:26,150 Зовсім ні 2481 01:45:28,520 --> 01:45:30,290 Джордан заходь 2482 01:45:30,380 --> 01:45:32,990 Слава Богу, тітку Емму було неважко переконати 2483 01:45:33,550 --> 01:45:35,900 В результаті британці і швейцарці схожі. 2484 01:45:36,220 --> 01:45:38,700 Якщо у вас є гроші, просіть, якщо у вас немає грошей, виходьте. 2485 01:45:39,180 --> 01:45:41,210 Що англійці кажуть про щурячі нори? 2486 01:45:41,520 --> 01:45:44,060 якщо у вас виникнуть проблеми 2487 01:45:44,060 --> 01:45:46,700 Я зараз же підійду і скажу, що збрехав тобі. 2488 01:45:46,900 --> 01:45:48,300 Я обіцяю це 2489 01:45:48,900 --> 01:45:51,630 Саме пригоди роблять нас молодшими, правда, люба? 2490 01:45:55,770 --> 01:45:57,670 іноді я думаю 2491 01:45:58,000 --> 01:46:00,820 Ви повністю контролюєте гроші? 2492 01:46:01,120 --> 01:46:02,350 звичайно 2493 01:46:02,570 --> 01:46:04,210 є інші речі 2494 01:46:04,750 --> 01:46:06,850 Ой 2495 01:46:08,670 --> 01:46:10,020 Це так очевидно? 2496 01:46:10,130 --> 01:46:13,480 Так холодно, а ти все ще потієш 2497 01:46:15,870 --> 01:46:17,810 Як сказати 2498 01:46:18,720 --> 01:46:20,490 Я залежний від наркотиків 2499 01:46:20,600 --> 01:46:22,040 Дійсно 2500 01:46:22,850 --> 01:46:24,700 Кокаїн різні таблетки 2501 01:46:25,050 --> 01:46:27,570 Я буду їсти що завгодно 2502 01:46:28,300 --> 01:46:29,800 Ось і все 2503 01:46:29,980 --> 01:46:31,320 Також 2504 01:46:31,400 --> 01:46:32,880 Я все ще залежний від сексу 2505 01:46:33,610 --> 01:46:36,110 Є речі гірші, ніж сексуальна залежність 2506 01:46:37,320 --> 01:46:39,780 Господи, чому я тобі це кажу? 2507 01:46:39,850 --> 01:46:41,570 мені дуже шкода 2508 01:46:42,160 --> 01:46:44,480 Тому що я розумний 2509 01:46:44,750 --> 01:46:47,570 — Дійсно, дуже розуміючи. - Так. 2510 01:46:48,630 --> 01:46:50,130 Я думаю 2511 01:46:50,130 --> 01:46:51,650 просто через мою роботу 2512 01:46:52,720 --> 01:46:54,550 Ці люди розраховують на мене 2513 01:46:54,550 --> 01:46:57,450 Десятки мільйонів доларів висять на волосині 2514 01:46:57,640 --> 01:46:59,430 іноді я відчуваю 2515 01:46:59,430 --> 01:47:02,000 Я справді з’їв забагато за раз і не міг робити те, що хотів. 2516 01:47:02,810 --> 01:47:04,470 Ви людина з великим апетитом 2517 01:47:05,050 --> 01:47:06,240 так 2518 01:47:08,060 --> 01:47:10,090 Вона намагається мене спокусити? 2519 01:47:10,320 --> 01:47:11,460 так 2520 01:47:11,480 --> 01:47:12,880 я 2521 01:47:15,050 --> 01:47:18,200 Мені здається, я сам спричинив це, так? 2522 01:47:18,600 --> 01:47:20,250 власне рішення 2523 01:47:20,800 --> 01:47:22,150 це важко 2524 01:47:22,220 --> 01:47:26,250 Іноді дуже важко навчитися контролювати тривогу 2525 01:47:26,850 --> 01:47:28,490 ви знаєте 2526 01:47:28,670 --> 01:47:31,490 Заспокойтеся і навчіться відпускати 2527 01:47:32,340 --> 01:47:34,440 зняти стрес 2528 01:47:35,380 --> 01:47:36,950 Вона точно намагається мене спокусити. 2529 01:47:37,800 --> 01:47:39,320 До біса 2530 01:47:39,510 --> 01:47:41,780 Так, скиньте тиск 2531 01:47:45,670 --> 01:47:47,520 Я думаю, що ми 2532 01:47:47,750 --> 01:47:50,190 Нам усім потрібно навчитися 2533 01:47:50,950 --> 01:47:54,350 навчитися дозволяти природі йти своїм чередом 2534 01:47:56,070 --> 01:47:58,640 Він намагається мене спокусити 2535 01:48:04,750 --> 01:48:06,400 Тримай дорогий 2536 01:48:06,470 --> 01:48:07,400 ми родичі 2537 01:48:14,520 --> 01:48:16,450 Бережіть мою племінницю 2538 01:48:16,860 --> 01:48:18,920 Я подбаю про тих тут 2539 01:48:20,150 --> 01:48:21,250 Це угода 2540 01:48:23,800 --> 01:48:26,530 Давай, куди ти йдеш? 2541 01:48:26,680 --> 01:48:27,870 Нічого собі 2542 01:48:27,950 --> 01:48:31,310 У нас буквально вантажівка грошей 2543 01:48:31,800 --> 01:48:33,900 Тітка Емма ніяк не могла забрати її сама 2544 01:48:34,730 --> 01:48:38,550 Я подумав, хто ще має європейський паспорт? 2545 01:48:38,570 --> 01:48:40,570 Гаразд, Бред, ти занадто туго зав’язав це. 2546 01:48:40,670 --> 01:48:43,450 Бред як успішний торговець наркотиками 2547 01:48:43,600 --> 01:48:45,740 Зимові канікули на півдні Франції 2548 01:48:45,740 --> 01:48:47,870 Там він познайомився зі своєю дружиною Шантель 2549 01:48:47,870 --> 01:48:50,890 Словенські стриптизерки 2550 01:48:50,920 --> 01:48:52,440 Також довелося народитися в 2551 01:48:52,970 --> 01:48:53,920 Швейцарія 2552 01:48:58,670 --> 01:49:00,440 Чорт ні 2553 01:49:00,760 --> 01:49:02,490 Абсолютно ні 2554 01:49:06,270 --> 01:49:08,620 І мені довелося б літати 50 разів просто так. 2555 01:49:08,970 --> 01:49:10,190 я знаю 2556 01:49:13,730 --> 01:49:15,050 Це було б самогубство 2557 01:49:15,070 --> 01:49:17,730 Але в неї все ще є сім'я, чи не так? 2558 01:49:17,740 --> 01:49:20,170 Вони всі мають швейцарські паспорти, правда? 2559 01:49:20,350 --> 01:49:22,000 У неї є батьки і брат 2560 01:49:22,050 --> 01:49:24,450 Є ще брати і сестри, тож всього п’ятеро людей. 2561 01:49:24,450 --> 01:49:26,450 За шість-сім спроб це не вийде 2562 01:49:26,450 --> 01:49:28,200 Купа дурних швейцарців 2563 01:49:28,200 --> 01:49:29,450 - Цілком можливо - ми можемо це зробити 2564 01:49:29,460 --> 01:49:31,830 Принаймні у мене все ще є сім'я, потворний ідіот. 2565 01:49:31,830 --> 01:49:34,940 Гей, не забудь мати мої гроші 2566 01:49:36,700 --> 01:49:37,800 Вибачте, що ви сказали? 2567 01:49:37,800 --> 01:49:39,340 Гей, я забув тобі сказати 2568 01:49:39,340 --> 01:49:40,670 — У нього теж є гроші на транспортування. - Мої гроші. 2569 01:49:41,760 --> 01:49:43,600 Два мільйони прийдуть наступного тижня 2570 01:49:44,050 --> 01:49:46,400 Я подзвоню, коли прийде час. Приходь і візьми. 2571 01:49:49,270 --> 01:49:50,500 ти дзвониш мені 2572 01:49:52,310 --> 01:49:55,300 Я зателефоную тобі, коли надійдуть гроші, і ти зможеш прийти їх забрати. 2573 01:49:55,650 --> 01:49:57,420 Німа, ми не на тебе працюємо. 2574 01:49:58,250 --> 01:49:58,960 дорогий 2575 01:49:59,110 --> 01:50:00,670 Ті, що прив'язані до твоїх грудей, - це всі мої гроші 2576 01:50:01,030 --> 01:50:02,870 Власне кажучи, ви працюєте на мене. 2577 01:50:06,080 --> 01:50:07,470 Джордан, нам потрібно поговорити. 2578 01:50:07,500 --> 01:50:09,150 Якщо я збираюся це зробити, я повинен сказати тобі зараз 2579 01:50:09,150 --> 01:50:10,100 Я не зроблю це для нього 2580 01:50:10,250 --> 01:50:11,660 -Я не посиденька. -Я розумію. 2581 01:50:11,660 --> 01:50:13,040 Ти не прийдеш за ним, гаразд? 2582 01:50:13,040 --> 01:50:14,170 — Послухай мене, якщо воно так і буде, — я про все подбаю. 2583 01:50:14,170 --> 01:50:15,830 Я повинен сказати, ти піди розкажи цьому виродку 2584 01:50:15,830 --> 01:50:17,290 Піди скажи цій суці 2585 01:50:17,290 --> 01:50:18,540 - Він повинен говорити красиво. - Я буду. 2586 01:50:18,550 --> 01:50:20,920 Я розсерджуся, якщо він зробить це знову. 2587 01:50:20,920 --> 01:50:22,840 Я клянуся, що бив його, поки він не мав зубів по всій підлозі. 2588 01:50:22,840 --> 01:50:24,680 Я чув, хто шукав зуби по всій підлозі 2589 01:50:24,680 --> 01:50:26,470 Хто скрізь зуби шукає? 2590 01:50:26,470 --> 01:50:28,850 Усі гроші на столі заробив я, а не ти. 2591 01:50:28,850 --> 01:50:30,770 Куди б я міг возити гроші без мене? 2592 01:50:30,770 --> 01:50:32,850 — У нього пістолет, ідіоте. - До біса пістолет. 2593 01:50:32,850 --> 01:50:34,140 Я вже сказав 2594 01:50:34,140 --> 01:50:35,770 Ви не просто торговець наркотиками? 2595 01:50:35,770 --> 01:50:38,150 Я знаю п'ятьох таких, як ти. 2596 01:50:38,150 --> 01:50:39,940 Говори далі, ідіоте 2597 01:50:39,940 --> 01:50:41,780 Ти знаєш, яке лайно ти носиш? 2598 01:50:41,780 --> 01:50:42,860 до біса 2599 01:50:42,860 --> 01:50:44,700 - до біса. - боже мій. 2600 01:50:44,700 --> 01:50:46,800 Вам це подобається? Гей, хто такий гей? 2601 01:50:47,030 --> 01:50:48,630 Ти досить пукнув? 2602 01:50:51,160 --> 01:50:53,670 Наступного дня тітка Емма полетіла до Женеви 2603 01:50:53,900 --> 01:50:56,270 У реєстраційній валізі було два мільйони готівки. 2604 01:50:56,460 --> 01:50:57,720 Але в цілому 2605 01:50:57,770 --> 01:50:59,490 Це просто черпак у морі 2606 01:51:00,850 --> 01:51:01,870 Тому що в наступному місяці 2607 01:51:01,870 --> 01:51:03,800 Всього шість рейсів туди і назад 2608 01:51:03,850 --> 01:51:05,720 Родина та друзі Шантель 2609 01:51:05,900 --> 01:51:08,140 Двадцять мільйонів готівкою було вивезено контрабандою 2610 01:51:08,140 --> 01:51:09,990 Жодної відрижки 2611 01:51:14,890 --> 01:51:16,890 - У мене є ще. - Правильно? 2612 01:51:16,900 --> 01:51:18,190 -Дайте. -О, дякую. 2613 01:51:18,190 --> 01:51:19,400 Також 2614 01:51:19,400 --> 01:51:20,690 Ласкаво просимо 2615 01:51:20,690 --> 01:51:21,860 Ласкаво просимо 2616 01:51:21,860 --> 01:51:24,150 -Добре, всього чотири сумки. -Ой. 2617 01:51:25,170 --> 01:51:27,590 Ви словак чи словенець? 2618 01:51:27,670 --> 01:51:29,300 -Словенія -Словенія 2619 01:51:29,410 --> 01:51:30,600 Яка різниця, якщо ти блондинка 2620 01:51:30,780 --> 01:51:31,890 не роби цього 2621 01:51:52,560 --> 01:51:53,700 До біса 2622 01:51:53,770 --> 01:51:57,000 Припаркуй машину, ідіоте 2623 01:51:58,440 --> 01:52:00,150 Я навіть не можу застібнути сумку. 2624 01:52:00,150 --> 01:52:01,610 Навіть на один день 2625 01:52:01,610 --> 01:52:03,530 Хіба ти не можеш не спати навіть добу? 2626 01:52:03,530 --> 01:52:05,210 Я не можу, Бред. 2627 01:52:06,170 --> 01:52:07,920 -Ви жартуєте? -Не більше. 2628 01:52:13,470 --> 01:52:14,830 -Я жартую. -Я жартую. 2629 01:52:14,830 --> 01:52:16,870 - Я прокинувся. -Ісус. 2630 01:52:17,070 --> 01:52:17,800 ти на біса жартуєш? 2631 01:52:17,850 --> 01:52:19,620 -Я жартую. Я не дурний. - Ти єдиний, хто не дурний. 2632 01:52:19,630 --> 01:52:21,170 Ти щойно їхав, як божевільний 2633 01:52:21,170 --> 01:52:23,090 Знаєте, скільки людей помітили? 2634 01:52:23,090 --> 01:52:25,550 -Знаєш що? Я не дурний. -Ти розумний. 2635 01:52:25,570 --> 01:52:28,010 - Я роблю мільйонний бізнес. -Добре. 2636 01:52:28,010 --> 01:52:30,470 Ми високоінтелектуальні важливі люди 2637 01:52:30,470 --> 01:52:32,850 На відміну від тебе, ти боїшся 2638 01:52:32,850 --> 01:52:34,430 Такі, як ти, знають, як бити людей, коли вони почуваються винними та наляканими. 2639 01:52:34,430 --> 01:52:35,890 -Мені страшно. -О, і є ще щось. 2640 01:52:35,890 --> 01:52:36,970 Я ще не отримав твої вибачення 2641 01:52:36,980 --> 01:52:38,100 Вибачся, гаразд 2642 01:52:38,100 --> 01:52:39,640 Я щодня перевіряю голосову пошту 2643 01:52:39,650 --> 01:52:40,730 — Перевіряю щодня після роботи. - Справді? 2644 01:52:40,730 --> 01:52:41,980 - Мій автовідповідач. -Не отримав. 2645 01:52:41,980 --> 01:52:43,110 Нуль повідомлень. Блимає автовідповідач. 2646 01:52:43,110 --> 01:52:44,480 Тому що в ньому немає жодного повідомлення від вас 2647 01:52:44,480 --> 01:52:45,780 Так, саме так 2648 01:52:45,780 --> 01:52:47,110 Як розмовляти? — запитав я дружину 2649 01:52:47,110 --> 01:52:49,200 Перевіряйте свої повідомлення кожні 45 хвилин і телефонуйте до мене в офіс. 2650 01:52:49,200 --> 01:52:50,490 Я запитав Бреда, чи він вибачився? 2651 01:52:50,490 --> 01:52:52,470 Чи є на автовідповідачі повідомлення з вибаченнями? 2652 01:52:52,500 --> 01:52:54,130 Знаєте що, я не отримав нічого. 2653 01:52:54,200 --> 01:52:55,550 Ви не можете поводитися зі мною так 2654 01:52:55,550 --> 01:52:56,680 Ви дуже добре говорите 2655 01:52:56,700 --> 01:52:58,450 Я більше не буду з тобою сперечатися. Швидше дай мені сумку. 2656 01:52:58,470 --> 01:53:00,760 Ой, байдуже на мене 2657 01:53:00,870 --> 01:53:03,120 Я не хочу говорити з тобою лайно. Дай мені портфель. 2658 01:53:03,200 --> 01:53:05,820 Боже мій, ти король Fox Town. 2659 01:53:05,960 --> 01:53:07,050 Не хвилюйся більше за мене 2660 01:53:07,050 --> 01:53:09,010 Короля лисячого міста немає вдома 2661 01:53:09,010 --> 01:53:10,250 Що робити людям у місті? 2662 01:53:10,270 --> 01:53:11,900 Я вас дуже прошу 2663 01:53:12,180 --> 01:53:14,050 Чи буде він чинити перелюб і грабувати? 2664 01:53:14,050 --> 01:53:16,140 Що роблять ці виродки? 2665 01:53:16,140 --> 01:53:17,640 Якого біса ти тут робиш? Дай мені сумку. 2666 01:53:17,640 --> 01:53:19,020 ти сволота 2667 01:53:19,020 --> 01:53:20,270 Ви відстаєте 2668 01:53:20,270 --> 01:53:22,300 Якщо я побачу тебе знову 2669 01:53:22,400 --> 01:53:24,070 Ти насмілився вдарити мене знову 2670 01:53:24,400 --> 01:53:26,070 - Тише голосу. -Ти знаєш? 2671 01:53:26,070 --> 01:53:27,360 я розумію 2672 01:53:27,450 --> 01:53:28,940 Я теж не хочу ні від чого ховатися 2673 01:53:28,940 --> 01:53:31,370 Але я думаю тобі я подобаюся 2674 01:53:32,030 --> 01:53:33,570 Коли ти прийдеш до мене 2675 01:53:33,570 --> 01:53:34,740 Як ти дивишся на мене, що з тобою? 2676 01:53:34,740 --> 01:53:36,240 Я щойно помітив, що ти виглядаєш 2677 01:53:36,240 --> 01:53:38,040 Ви до біса схожі 2678 01:53:38,040 --> 01:53:40,120 Ти підморгнув мені. Ви кліпали очима. 2679 01:53:40,120 --> 01:53:41,660 ти хочеш мене поцілувати? 2680 01:53:41,820 --> 01:53:43,330 Боже мій 2681 01:53:43,450 --> 01:53:45,380 -Що з тобою? -Я теж не знаю. 2682 01:53:45,380 --> 01:53:47,170 -Я раніше говорив гомофобні речі. -Добре. 2683 01:53:47,170 --> 01:53:48,820 Ти справді не мій тип 2684 01:53:48,850 --> 01:53:50,170 Ви розумієте, що я маю на увазі? мені це не подобається 2685 01:53:50,170 --> 01:53:52,170 -Просто ти мені не підходить -Мені досить 2686 01:53:52,180 --> 01:53:54,680 Ви розумієте? Я наслухався достатньо. Будь ласка 2687 01:53:54,680 --> 01:53:56,140 — Прошу вас, дайте мені сумку. - Я тобі віддам. 2688 01:53:56,140 --> 01:53:57,600 -Дай мені сумку. - Ви повинні зробити мені послугу. 2689 01:53:57,600 --> 01:53:59,180 Ви візьміть цю сумку 2690 01:53:59,180 --> 01:54:00,850 Їхати прямо додому 2691 01:54:00,980 --> 01:54:02,640 відкрити сумку 2692 01:54:02,640 --> 01:54:04,560 Вийміть кожну банкноту 2693 01:54:04,560 --> 01:54:06,610 Не залишайте навіть шматка всередині 2694 01:54:06,610 --> 01:54:07,700 потім покласти банкноту 2695 01:54:07,720 --> 01:54:09,590 Акуратно складіть і покладіть біля сумки 2696 01:54:09,690 --> 01:54:12,070 Потім він забрав усі банкноти і запхав їх туди 2697 01:54:12,070 --> 01:54:14,240 Кицька твоєї словенської дружини 2698 01:54:14,240 --> 01:54:15,990 — Як ти смієш говорити про мою дружину? - Заспокойся. 2699 01:54:15,990 --> 01:54:17,530 Заспокойся, сучий сину. 2700 01:54:17,530 --> 01:54:18,740 Дати вам трохи кольору 2701 01:54:18,740 --> 01:54:20,200 - пусти, пусти - гад 2702 01:54:21,870 --> 01:54:23,660 Мудак, до біса. 2703 01:54:23,900 --> 01:54:25,420 Стій, не рухайся, не рухайся 2704 01:54:25,420 --> 01:54:28,360 Інакше я прострелю тобі ногу 2705 01:54:28,570 --> 01:54:30,720 Інакше мені прострелять ногу. Опустіть сумку і підніміть руки. 2706 01:54:30,920 --> 01:54:32,840 Стати на коліна 2707 01:54:32,840 --> 01:54:34,690 На коліна, на коліна 2708 01:54:35,300 --> 01:54:36,820 Сволоч 2709 01:54:38,650 --> 01:54:39,950 Сволоч 2710 01:54:48,610 --> 01:54:52,280 Джордан, у мене для тебе сюрприз. 2711 01:54:52,280 --> 01:54:53,490 що 2712 01:54:53,490 --> 01:54:55,110 20 справжніх часточок лимона 2713 01:54:55,110 --> 01:54:56,360 У мене є друг, який працює фармацевтом на пенсії 2714 01:54:56,370 --> 01:54:57,620 Він пролежав у його сейфі 15 років 2715 01:54:57,620 --> 01:54:59,120 Ви жартуєте? Скибочки лимона 2716 01:54:59,120 --> 01:55:00,330 ха-ха 2717 01:55:00,330 --> 01:55:02,290 Це так захоплююче 2718 01:55:02,290 --> 01:55:04,080 У світі Quaaludes 2719 01:55:04,080 --> 01:55:07,290 Говорячи про шматочок лимона № 714, це Святий Грааль. 2720 01:55:07,290 --> 01:55:08,880 - Ви можете в це повірити? - Боже мій. 2721 01:55:08,880 --> 01:55:10,420 Я думав, що це просто легенда 2722 01:55:10,420 --> 01:55:12,380 Я думав, що це просто легенди, порівняно з тим, що можна купити зараз 2723 01:55:12,380 --> 01:55:13,510 Будь-які ліки втричі сильніші 2724 01:55:13,510 --> 01:55:15,770 подивіться на цих маленьких дітей 2725 01:55:16,180 --> 01:55:18,340 Він сказав, що зберіг їх для особливих випадків 2726 01:55:18,350 --> 01:55:20,720 Наприклад, дні народження чи святкування оплесків 2727 01:55:20,850 --> 01:55:23,960 Або коли наші гроші успішно потрапляють до Швейцарії 2728 01:55:27,400 --> 01:55:28,160 так що вночі 2729 01:55:28,160 --> 01:55:30,650 Я відклав усі інші речі 2730 01:55:30,650 --> 01:55:33,250 Я очистив усе своє тіло, щоб нічого не порушило мій настрій. 2731 01:55:33,860 --> 01:55:35,760 пора святкувати 2732 01:55:36,240 --> 01:55:37,490 добре 2733 01:55:37,490 --> 01:55:39,070 Візьміть спочатку один шматок і подивіться на ефект 2734 01:55:39,070 --> 01:55:40,450 Мій друг сказав, що одного шматочка достатньо 2735 01:55:40,650 --> 01:55:42,170 приходь 2736 01:55:43,040 --> 01:55:44,790 -На здоров'я -На здоров'я 2737 01:55:44,950 --> 01:55:47,690 Можливо, якщо я потягну ще трохи, я приземлюся. 2738 01:55:49,330 --> 01:55:50,670 Стів 2739 01:55:50,670 --> 01:55:52,000 Я хочу спуститися 2740 01:55:52,000 --> 01:55:53,960 Ні, я розумію, як це зробити 2741 01:55:53,960 --> 01:55:57,760 Щоб піднятися вгору, необхідно потягнути один раз, а щоб опуститися – два. 2742 01:55:57,760 --> 01:55:59,110 добре 2743 01:56:07,250 --> 01:56:08,370 Ви це відчуваєте? 2744 01:56:11,690 --> 01:56:12,960 немає 2745 01:56:15,690 --> 01:56:17,100 Минуло 35 хвилин 2746 01:56:17,610 --> 01:56:18,300 так 2747 01:56:20,030 --> 01:56:21,530 Можливо, ми вже стійкі 2748 01:56:21,530 --> 01:56:23,420 Після того, як їли його стільки років, чи не так? 2749 01:56:25,370 --> 01:56:26,590 так 2750 01:56:36,670 --> 01:56:37,800 Нісенітниця 2751 01:56:38,000 --> 01:56:40,700 Мій метаболізм настільки сильний, що я нічого не відчуваю. 2752 01:56:41,470 --> 01:56:42,320 Залиште так довго 2753 01:56:42,720 --> 01:56:44,520 Думаєте, вони втратили свою функціональність? 2754 01:56:44,920 --> 01:56:46,650 подивіться на пляшку 2755 01:56:49,440 --> 01:56:50,650 Січень 1981 року 2756 01:56:50,940 --> 01:56:52,100 Термін дії фактично закінчився 2757 01:56:52,110 --> 01:56:52,970 Дійсно 2758 01:56:53,070 --> 01:56:54,240 Тоді давайте зробимо це знову 2759 01:56:54,320 --> 01:56:55,920 Тоді давайте ще дві скибочки 2760 01:56:57,860 --> 01:57:00,510 -Джордан -Ти ще не спиш, дитинко 2761 01:57:04,080 --> 01:57:05,870 Що ви двоє відсталих робите? 2762 01:57:05,870 --> 01:57:07,190 Ми робимо вправи, мила 2763 01:57:07,650 --> 01:57:09,300 Привіт, телефонував Бо Дітер. 2764 01:57:09,400 --> 01:57:10,000 так 2765 01:57:10,070 --> 01:57:12,190 -Добре - Зрозумів 2766 01:57:13,590 --> 01:57:15,210 Гей, Боб, що трапилося? 2767 01:57:15,210 --> 01:57:16,420 Джордан, слухай мене уважно. 2768 01:57:16,420 --> 01:57:17,880 Я не можу поговорити з тобою по цьому телефону, але я повинен поговорити з тобою зараз 2769 01:57:17,880 --> 01:57:19,090 я маю з тобою поговорити 2770 01:57:19,090 --> 01:57:20,670 - Геть звідси. - Що відбувається? 2771 01:57:20,680 --> 01:57:23,920 Послухай мене й забирайся з того будинку, Джордан. 2772 01:57:24,000 --> 01:57:25,750 Тоді знайдіть громадський телефон і подзвоніть мені. Я справді не жартую. 2773 01:57:25,850 --> 01:57:27,720 Це не жарт, Джордан. 2774 01:57:27,750 --> 01:57:29,620 Так добре добре 2775 01:57:29,770 --> 01:57:31,190 - Блін - Що відбувається? Що він сказав? 2776 01:57:31,220 --> 01:57:32,680 Я справді не знаю, що сталося 2777 01:57:32,700 --> 01:57:34,760 - Мені треба йти. - З тобою все гаразд, Джордан? 2778 01:57:45,280 --> 01:57:47,120 Найближчий телефон-автомат до вашого дому 2779 01:57:47,120 --> 01:57:49,520 у заміському клубі Бруквіль 2780 01:57:50,000 --> 01:57:52,040 Справжнє місце вищого суспільства 2781 01:57:52,120 --> 01:57:54,820 Лише за милю від мого дому 2782 01:58:04,350 --> 01:58:05,850 Гей, Боб, що відбувається? це я що відбувається 2783 01:58:05,870 --> 01:58:06,800 Я користуюся громадським телефоном. що сталося 2784 01:58:06,810 --> 01:58:08,300 Слухай мене уважно 2785 01:58:08,520 --> 01:58:10,070 Твій приятель Бред 2786 01:58:10,200 --> 01:58:11,870 Він у біді 2787 01:58:12,650 --> 01:58:13,810 Чому його зачинили? 2788 01:58:13,810 --> 01:58:15,120 -Що він зробив? -Я не знаю. 2789 01:58:15,150 --> 01:58:16,770 Мій друг із Лонг-Айленда розповів мені 2790 01:58:16,770 --> 01:58:19,070 Його затримали біля входу в торговий центр 2791 01:58:19,070 --> 01:58:20,150 зараз заблокований 2792 01:58:20,150 --> 01:58:22,220 Зачекайте, зачекайте, ви сказали, ви сказали торговий центр 2793 01:58:22,350 --> 01:58:23,860 - Так. — Він був із Денні. 2794 01:58:23,860 --> 01:58:25,450 Він мав би надсилати гроші Бреду. 2795 01:58:25,550 --> 01:58:26,950 -Цей дурний товстун. -Слухай мене. 2796 01:58:26,950 --> 01:58:27,990 Я його зараз же вб'ю 2797 01:58:27,990 --> 01:58:30,040 послухай мене. Не йди. послухай мене. 2798 01:58:30,040 --> 01:58:32,600 Той хлопець з ФБР, Деннер 2799 01:58:32,670 --> 01:58:35,040 Хтось сказав мені, що він підслуховував. 2800 01:58:35,130 --> 01:58:36,710 Ваші домашні та робочі номери телефонів 2801 01:58:36,710 --> 01:58:38,500 Припиніть користуватися цими телефонами 2802 01:58:38,500 --> 01:58:40,530 Гаразд, блін, я зрозумів, зрозумів. 2803 01:58:40,920 --> 01:58:42,150 Йорданія 2804 01:58:42,670 --> 01:58:46,430 Ви не намагалися підкупити цього агента раніше, правда? 2805 01:58:46,620 --> 01:58:48,550 Так, я не намагався його підкупити. 2806 01:58:48,560 --> 01:58:50,180 Думаєш, я така дурна? ні. 2807 01:58:50,180 --> 01:58:52,140 Я не розумію, що ти сказав 2808 01:58:52,140 --> 01:58:53,220 скажи ще раз 2809 01:58:53,320 --> 01:58:56,220 Я вже сказав, що не буду 2810 01:58:56,750 --> 01:58:58,160 що ти на землі сказав 2811 01:58:59,750 --> 01:59:00,650 Я маю на увазі 2812 01:59:00,900 --> 01:59:02,440 Ви під кайфом? 2813 01:59:04,420 --> 01:59:07,150 Джордан, ти під кайфом? 2814 01:59:07,850 --> 01:59:10,060 Джордан, зроби мені послугу. Залишайся там і не рухайся. 2815 01:59:10,200 --> 01:59:11,910 Ніколи не керуйте автомобілем 2816 01:59:11,910 --> 01:59:13,270 Я зараз за тобою 2817 01:59:13,300 --> 01:59:14,630 Йордан Йордан 2818 01:59:14,700 --> 01:59:16,750 Після 15 років зберігання 2819 01:59:16,920 --> 01:59:20,100 Ефект від цієї лимонної таблетки настає трохи повільно 2820 01:59:20,420 --> 01:59:23,010 Знадобилося довбані півтори години, щоб це запрацювало. 2821 01:59:23,010 --> 01:59:24,050 Але колись це починається 2822 01:59:24,420 --> 01:59:25,700 Peng 2823 01:59:25,800 --> 01:59:27,420 Я маю на увазі, просто пропустіть стадію шуму у вухах. 2824 01:59:27,550 --> 01:59:29,370 Почати слини 2825 01:59:29,420 --> 01:59:30,870 Скажи мені де ти. Не водити. 2826 01:59:30,950 --> 01:59:33,250 Ці таблетки дійсно сильні 2827 01:59:33,450 --> 01:59:35,580 Я повністю увійшов у новий етап 2828 01:59:35,620 --> 01:59:37,770 стадія церебрального паралічу 2829 01:59:39,850 --> 01:59:41,950 Швидко встати 2830 01:59:45,900 --> 01:59:47,920 Гаразд, я не можу піти 2831 01:59:48,970 --> 01:59:51,950 Гаразд, подумай про це, подумай ще раз, що ще я можу зробити? 2832 01:59:52,620 --> 01:59:56,440 Так, я можу повзати, як Скайлер. 2833 02:00:27,920 --> 02:00:30,500 Блін, чому цій дівчинці так легко встати? 2834 02:00:37,900 --> 02:00:40,000 Подумай про це, сволота, подумай про це 2835 02:00:40,350 --> 02:00:41,200 так 2836 02:00:41,880 --> 02:00:44,070 Я знаю, у мене є ідея 2837 02:00:44,470 --> 02:00:46,740 Я можу це згорнути. Я можу це згорнути. 2838 02:02:08,800 --> 02:02:10,130 Йорданія 2839 02:02:11,720 --> 02:02:13,160 Йорданія 2840 02:02:13,430 --> 02:02:15,070 Боже мій, де ти? 2841 02:02:15,070 --> 02:02:16,610 Я в сільському клубі 2842 02:02:16,800 --> 02:02:17,570 що 2843 02:02:17,700 --> 02:02:20,620 в сільському клубі 2844 02:02:21,050 --> 02:02:22,320 Я взагалі не розумію, що ви говорите 2845 02:02:22,420 --> 02:02:23,250 Але ти маєш швидко повернутися 2846 02:02:23,370 --> 02:02:25,900 Денні повністю вийшов з-під контролю. Він телефонує. 2847 02:02:26,020 --> 02:02:28,050 І швейцарець, я не знаю 2848 02:02:28,050 --> 02:02:28,950 що 2849 02:02:29,220 --> 02:02:31,870 Нехай він швидко покладе слухавку 2850 02:02:32,520 --> 02:02:35,360 Я не розумію, що ти сказав 2851 02:02:35,410 --> 02:02:36,400 нехай він 2852 02:02:36,620 --> 02:02:37,550 Поклади трубку 2853 02:02:37,720 --> 02:02:38,930 телефон 2854 02:02:39,080 --> 02:02:40,410 Що ти сказав, Джордан? 2855 02:02:40,410 --> 02:02:42,570 Швидше повертайся додому, поспішай 2856 02:02:51,590 --> 02:02:53,800 Я менше ніж за милю від дому 2857 02:02:53,800 --> 02:02:56,590 Я їду якомога повільніше 2858 02:02:56,590 --> 02:02:58,680 Навіть равлики можуть повзати швидше, ніж це, чи не так? 2859 02:02:58,680 --> 02:03:01,240 Я справді не можу дати йому два мільйони. 2860 02:03:01,270 --> 02:03:03,920 Мої гроші прийдуть пізніше 2861 02:03:04,480 --> 02:03:06,170 Ти з'їв два мільйони 2862 02:03:06,980 --> 02:03:08,310 через кілька днів 2863 02:03:08,310 --> 02:03:09,520 Покладіть трубку зараз 2864 02:03:09,520 --> 02:03:11,110 Поклади трубку, ідіот. 2865 02:03:12,270 --> 02:03:14,470 Геть з дороги, мудак 2866 02:03:17,100 --> 02:03:18,430 Ви ненавидите два мільйони 2867 02:03:18,490 --> 02:03:20,220 Ні, ти не ненавидиш два мільйони, Денні. 2868 02:03:22,460 --> 02:03:25,420 Дивом я добрався додому живий 2869 02:03:25,450 --> 02:03:27,850 І я, і машина залишилися неушкодженими. 2870 02:03:37,220 --> 02:03:38,000 Йорданія 2871 02:03:38,300 --> 02:03:41,050 Боже мій, боже! 2872 02:03:41,350 --> 02:03:42,660 що ти їв 2873 02:03:43,060 --> 02:03:44,430 Що з тобою відбувається? 2874 02:03:44,430 --> 02:03:45,520 Йорданія 2875 02:03:45,520 --> 02:03:47,770 Ці ліки дійсно класні, правда? 2876 02:03:47,850 --> 02:03:49,220 закрути це 2877 02:03:50,520 --> 02:03:52,460 покласти трубку 2878 02:03:55,530 --> 02:03:57,820 Що ти робиш, Джордан? 2879 02:03:57,820 --> 02:03:59,490 Ви вдома приймаєте наркотики? 2880 02:03:59,490 --> 02:04:00,660 ти розумієш 2881 02:04:00,660 --> 02:04:02,030 Як ти смієш приймати наркотики у власному домі? 2882 02:04:02,040 --> 02:04:04,040 Так, це довбана відсталість, Денні. 2883 02:04:04,040 --> 02:04:06,500 Телефон ось-ось повісить трубку 2884 02:04:07,620 --> 02:04:08,670 Ісус Джордан 2885 02:04:08,670 --> 02:04:10,440 ФБР слухає 2886 02:04:11,670 --> 02:04:13,020 привіт 2887 02:04:13,460 --> 02:04:15,440 Скоро поклади трубку 2888 02:04:15,550 --> 02:04:18,030 Зараз же поклади трубку 2889 02:04:19,870 --> 02:04:21,970 -Дай мені номер телефону 2890 02:04:23,620 --> 02:04:26,840 Давай, давай підіймемося нагору, добре 2891 02:04:28,700 --> 02:04:29,800 Ой 2892 02:04:31,770 --> 02:04:33,360 Я на телефоні 2893 02:04:33,360 --> 02:04:34,780 дзвінок 2894 02:04:35,150 --> 02:04:36,970 що ти зробив 2895 02:04:37,360 --> 02:04:38,860 Негідник 2896 02:04:39,300 --> 02:04:40,660 що що 2897 02:04:40,660 --> 02:04:42,100 бред 2898 02:04:42,450 --> 02:04:43,550 так 2899 02:04:43,600 --> 02:04:45,270 бред 2900 02:04:45,650 --> 02:04:46,450 бред 2901 02:04:46,960 --> 02:04:49,480 Сволота 2902 02:04:53,700 --> 02:04:55,670 що ти зробив 2903 02:04:55,670 --> 02:04:57,550 Негідник 2904 02:04:57,550 --> 02:04:59,070 До біса 2905 02:05:00,070 --> 02:05:02,440 Я справді не можу вдіяти 2906 02:05:02,600 --> 02:05:04,870 Я дуже хочу тебе вбити 2907 02:05:05,720 --> 02:05:07,170 повертайся до мене 2908 02:05:31,620 --> 02:05:33,650 Що відбувається 2909 02:05:33,850 --> 02:05:35,190 О блін 2910 02:05:35,190 --> 02:05:37,210 Джордан, ти в порядку? 2911 02:05:37,230 --> 02:05:38,920 Денні Денні 2912 02:05:39,600 --> 02:05:40,250 Денні 2913 02:05:40,420 --> 02:05:41,830 Джордан не дихає 2914 02:05:42,100 --> 02:05:43,400 Ой, блін, що мені робити? 2915 02:05:43,760 --> 02:05:45,100 Джордан, я не знаю, що робити. 2916 02:05:45,100 --> 02:05:46,740 Як мені його врятувати? Боже мій, Джордан. 2917 02:05:48,470 --> 02:05:51,100 Боже мій, я думаю, що він подавився. Джордан, зроби щось. 2918 02:05:51,320 --> 02:05:53,170 - Допоможи мені, дитино, я тут 2919 02:05:53,440 --> 02:05:56,420 Він не дихає. Джордан, зроби щось. 2920 02:05:57,230 --> 02:05:59,630 Прокляття, боже мій, боже мій 2921 02:05:59,940 --> 02:06:01,450 Ой 2922 02:06:01,450 --> 02:06:02,860 я йду 2923 02:06:20,000 --> 02:06:21,100 Ой 2924 02:06:22,130 --> 02:06:23,830 стояти подалі 2925 02:06:23,970 --> 02:06:25,450 боже мій 2926 02:06:25,800 --> 02:06:27,370 боже мій 2927 02:06:27,620 --> 02:06:29,470 Геть з мого шляху, дитинко 2928 02:06:36,360 --> 02:06:38,230 подивися на мене, підбадьорюйся 2929 02:06:38,230 --> 02:06:39,550 Швидко підняти настрій 2930 02:06:43,960 --> 02:06:46,730 Джордан, він не дихає. Потрібно швидко щось робити. 2931 02:06:47,620 --> 02:06:49,750 Джордан, він батько з дітьми. 2932 02:06:49,830 --> 02:06:51,600 - Зробіть щось швидко. - Гаразд. 2933 02:06:57,350 --> 02:06:58,340 Лок, іди сюди швидше 2934 02:06:58,340 --> 02:07:00,340 -Давай. - Викличте швидку допомогу. 2935 02:07:00,340 --> 02:07:01,590 Я справді не знаю, що робити 2936 02:07:01,590 --> 02:07:03,380 Припиніть метушитися і зателефонуйте 911. 2937 02:07:11,750 --> 02:07:12,450 добре 2938 02:07:13,940 --> 02:07:16,380 ти в порядку він в порядку? 2939 02:07:29,490 --> 02:07:30,520 Містер Белфорт 2940 02:07:32,370 --> 02:07:33,370 Містер Белфорт 2941 02:07:36,770 --> 02:07:39,670 -Що ти робиш у мене вдома? -Проклятий. 2942 02:07:39,670 --> 02:07:42,270 Сер, у нас є кілька запитань до вас. 2943 02:07:42,840 --> 02:07:44,880 Ви жартуєте? до біса. 2944 02:07:44,880 --> 02:07:45,570 Вставай, швидше вставай 2945 02:07:45,900 --> 02:07:47,850 Геть з мого дому негайно 2946 02:07:49,430 --> 02:07:51,220 - Давай. - Я буду вдома всю ніч. 2947 02:07:51,220 --> 02:07:52,810 Я сиділа тут цілу ніч 2948 02:07:52,810 --> 02:07:54,270 про що ти говориш 2949 02:07:54,270 --> 02:07:56,310 - Чому ти його забрав? - Чому ти мене забрав? 2950 02:07:56,310 --> 02:07:57,480 Навіщо його забирати 2951 02:07:57,480 --> 02:07:58,560 У вас взагалі немає доказів 2952 02:07:58,560 --> 02:08:00,200 Як можна просто проникнути до чиєїсь оселі? 2953 02:08:01,070 --> 02:08:03,400 Ви їздили сьогодні ввечері на цій машині, містере Белфорт? 2954 02:08:03,400 --> 02:08:04,670 так 2955 02:08:04,900 --> 02:08:06,090 так 2956 02:08:09,240 --> 02:08:10,120 вау 2957 02:08:10,950 --> 02:08:12,850 Можливо, коли я повернувся додому, це було не так гладко. 2958 02:08:27,920 --> 02:08:30,400 Геть із довбаної дороги. 2959 02:08:32,300 --> 02:08:33,650 Ідіот 2960 02:08:39,100 --> 02:08:40,000 ти сьогодні ввечері 2961 02:08:41,020 --> 02:08:42,400 Ви їздили на цій машині? 2962 02:08:43,700 --> 02:08:45,910 -Так, так. 2963 02:08:45,920 --> 02:08:47,790 Я сім'янин 2964 02:08:47,870 --> 02:08:49,520 Майте сім'ю, дорога 2965 02:08:49,650 --> 02:08:51,450 Це диво, що мене не вдарили і не вбили 2966 02:08:51,780 --> 02:08:54,250 Я нікого не вбивав 2967 02:08:54,910 --> 02:08:56,660 Поліція забрала мене на допит 2968 02:08:56,660 --> 02:08:57,950 Але вони не можуть подати на мене до суду 2969 02:08:58,120 --> 02:09:00,100 Вони навіть не можуть довести, що я керував машиною тієї ночі 2970 02:09:00,670 --> 02:09:01,570 Одночасно 2971 02:09:01,790 --> 02:09:03,960 Бред провів у в'язниці три місяці 2972 02:09:03,960 --> 02:09:05,570 Звинувачення полягало в неповазі до суду, оскільки він відмовився давати свідчення щодо Денні. 2973 02:09:06,630 --> 02:09:07,450 Який результат? 2974 02:09:07,760 --> 02:09:09,200 Я виправданий 2975 02:09:09,320 --> 02:09:11,780 Але за мною стежать пильніше, ніж будь-коли 2976 02:09:11,930 --> 02:09:13,370 Джордан, ти щасливчик 2977 02:09:13,520 --> 02:09:16,270 Тобі пощастило залишитися живим. Не говоріть про те, сидите ви чи ні. 2978 02:09:16,640 --> 02:09:18,310 Але я ніколи не вірю в удачу чи щось таке, правда? 2979 02:09:18,310 --> 02:09:19,400 Але настав час 2980 02:09:19,670 --> 02:09:22,000 Будь ласка, дозвольте мені зателефонувати в Комісію з регулювання цінних паперів Китаю, щоб скласти угоду. 2981 02:09:22,100 --> 02:09:23,520 перш ніж вам не пощастить 2982 02:09:24,110 --> 02:09:25,450 помахай татові 2983 02:09:25,600 --> 02:09:26,760 привіт 2984 02:09:26,940 --> 02:09:28,150 привіт, мила 2985 02:09:33,570 --> 02:09:36,500 Які конкретні умови потрібні, якщо я 2986 02:09:36,990 --> 02:09:38,330 не знаю 2987 02:09:38,330 --> 02:09:41,050 У вас кілька порушень законодавства про цінні папери та обмін 2988 02:09:41,370 --> 02:09:44,500 Маніпулюйте курсами акцій і тиском на продажі 2989 02:09:44,500 --> 02:09:46,920 Всякі підробки, розумієте? 2990 02:09:47,450 --> 02:09:49,300 Ви заплатите два мільйони штрафу 2991 02:09:49,340 --> 02:09:51,720 В обмін на це Комісія з регулювання цінних паперів більше ніколи до вас не прийде. 2992 02:09:55,100 --> 02:09:56,120 Що робити Стратону? 2993 02:09:56,850 --> 02:09:58,400 Що сталося зі Стратоном? 2994 02:09:58,470 --> 02:10:01,470 Ну, з цим нічого не поробиш. Я маю на увазі, ти повинен відступити, гаразд? 2995 02:10:01,690 --> 02:10:02,940 Нехай Денні бере на себе 2996 02:10:02,940 --> 02:10:04,630 Гаразд, Денні 2997 02:10:05,270 --> 02:10:07,150 У ФБР ще один головний біль 2998 02:10:07,320 --> 02:10:09,360 Вони все одно будуть вас переслідувати за кримінальні злочини 2999 02:10:09,360 --> 02:10:11,850 Але якщо ви підете добровільно 3000 02:10:12,200 --> 02:10:13,950 Я думаю, твоя хороша подруга Дана 3001 02:10:14,000 --> 02:10:16,680 Все, що я можу зробити, це витріщитися на вас і піти пограти з вашими яйцями. 3002 02:10:17,700 --> 02:10:18,370 Йорданія 3003 02:10:18,920 --> 02:10:20,960 Що ще ви хочете розглянути 3004 02:10:21,070 --> 02:10:22,370 Ви перемогли їх 3005 02:10:22,570 --> 02:10:23,370 Ви виграєте 3006 02:10:23,550 --> 02:10:25,300 Заради Бога, тобі більше ніколи в житті не доведеться працювати. 3007 02:10:25,820 --> 02:10:27,710 Чого ти ще хочеш? Ви хочете провести решту життя у в'язниці? 3008 02:10:27,710 --> 02:10:28,880 - хочеш - ні 3009 02:10:28,880 --> 02:10:30,050 -Звичайно ні. -Це добре. 3010 02:10:30,050 --> 02:10:32,050 Гаразд, ти заробив усі гроші, які тільки можеш у світі. 3011 02:10:32,120 --> 02:10:33,790 Ви хочете забрати у всіх гроші? 3012 02:10:33,840 --> 02:10:35,340 - Звичайно ні. - І що? 3013 02:10:35,340 --> 02:10:37,720 - Я побудував його. -Я це знаю. 3014 02:10:37,720 --> 02:10:39,570 Ви побудували його, тепер настав час захистити його 3015 02:11:10,660 --> 02:11:11,500 ви знаєте 3016 02:11:12,460 --> 02:11:15,370 П'ять років тому, коли ми з Денні 3017 02:11:15,370 --> 02:11:17,430 Коли я відкрив Stratton Oakmont, я вже знав 3018 02:11:17,430 --> 02:11:20,520 Завжди настане день, коли мені доведеться піти 3019 02:11:22,730 --> 02:11:24,350 Тому сьогодні мені дуже важко на серці 3020 02:11:24,350 --> 02:11:26,100 оголошено тут 3021 02:11:27,970 --> 02:11:30,340 Той день нарешті настав 3022 02:11:34,530 --> 02:11:36,750 я хочу тобі подякувати 3023 02:11:36,850 --> 02:11:39,510 Всі ці роки вірності та любові 3024 02:11:39,770 --> 02:11:41,370 Але головне 3025 02:11:42,350 --> 02:11:43,450 Під керівництвом Денні 3026 02:11:43,450 --> 02:11:47,000 Також за участю Ніккі Коскова, Роббі Файнберга 3027 02:11:47,000 --> 02:11:49,920 Вони справді будуть головним керівництвом. 3028 02:11:49,920 --> 02:11:51,290 Іншими словами, він точно стане більш неперевершеним 3029 02:11:51,300 --> 02:11:53,850 Я можу запевнити вас у цьому, гаразд? 3030 02:11:54,000 --> 02:11:56,400 Дайте їм бурхливі оплески. давай 3031 02:11:59,430 --> 02:12:02,220 Це острів Елліс, друзі. 3032 02:12:02,220 --> 02:12:03,970 Неважливо, хто ти і звідки 3033 02:12:03,970 --> 02:12:06,600 Звідки ваша родина? З Mayflower. 3034 02:12:06,600 --> 02:12:08,810 Чи на контрабандному кораблі з Гаїті? 3035 02:12:08,810 --> 02:12:11,260 Це країна можливостей 3036 02:12:11,260 --> 02:12:13,850 Stratton Oakmont — це Америка 3037 02:12:17,700 --> 02:12:19,450 Ви всі знаєте Кіммі Белзер, правда? 3038 02:12:19,450 --> 02:12:20,700 Так, ми всі знаємо один одного 3039 02:12:20,700 --> 02:12:21,700 до біса 3040 02:12:21,910 --> 02:12:23,650 Не будь таким, А Джин 3041 02:12:23,830 --> 02:12:25,250 Те, що ви не знаєте, це 3042 02:12:25,300 --> 02:12:27,220 Аджин — один із агентів 3043 02:12:27,330 --> 02:12:29,680 Оригінал Стратона 20 3044 02:12:30,330 --> 02:12:32,070 Більшість із вас знає 3045 02:12:32,220 --> 02:12:35,330 Сьогоднішня Аджин — красива елітна жінка 3046 02:12:35,670 --> 02:12:38,900 У костюмі Armani за 3000 доларів 3047 02:12:40,670 --> 02:12:43,370 За кермом новенького Mercedes Benz 3048 02:12:43,920 --> 02:12:45,840 відпустка 3049 02:12:46,020 --> 02:12:47,480 Їду на Багами взимку 3050 02:12:47,480 --> 02:12:49,670 Їду в Гемптон влітку 3051 02:12:54,470 --> 02:12:56,550 На той час вона не була такою 3052 02:12:59,970 --> 02:13:03,640 На той час вона була бідною і не мала монет на тілі. 3053 02:13:04,740 --> 02:13:06,870 У той час вона була зневіреною матір’ю-одиначкою 3054 02:13:06,970 --> 02:13:09,000 Я також взяла з собою 8-річного сина 3055 02:13:09,120 --> 02:13:12,220 Так, заборгованість по орендній платі три місяці. 3056 02:13:13,070 --> 02:13:15,970 Вона прийшла до мене і попросила роботу 3057 02:13:16,840 --> 02:13:19,270 І аванс у розмірі 5000 юанів 3058 02:13:19,670 --> 02:13:22,370 Щоб заплатити за навчання сина 3059 02:13:26,850 --> 02:13:28,250 Аджин, що я зробив 3060 02:13:28,400 --> 02:13:30,170 скажи їм 3061 02:13:32,020 --> 02:13:34,170 Ви виписали мені чек 3062 02:13:34,270 --> 02:13:36,500 Двадцять п'ять тисяч юанів 3063 02:13:37,690 --> 02:13:38,700 Це вірно 3064 02:13:39,500 --> 02:13:40,940 дякую 3065 02:13:43,920 --> 02:13:45,770 Знаєш чому я це роблю? 3066 02:13:49,080 --> 02:13:51,520 Це тому, що я тобі вірю 3067 02:13:53,220 --> 02:13:55,500 Тому що я вірю в тебе, А Джін 3068 02:13:56,250 --> 02:13:58,090 Так само, як я сьогодні 3069 02:13:58,090 --> 02:14:00,350 Довіряйте кожному з вас 3070 02:14:00,470 --> 02:14:02,470 -Я люблю тебе до смерті, Джордан -Я теж кохаю тебе до смерті 3071 02:14:02,470 --> 02:14:04,590 Я тебе так сильно кохаю 3072 02:14:04,600 --> 02:14:07,490 -Я тебе люблю -Я теж тебе люблю 3073 02:14:10,270 --> 02:14:12,370 люблю вас усіх 3074 02:14:12,900 --> 02:14:15,270 Я люблю кожного з вас від усього серця 3075 02:14:15,270 --> 02:14:17,880 -Я люблю тебе, Джордан -щиро 3076 02:14:18,610 --> 02:14:20,960 Геть звідси, геть звідси 3077 02:14:27,620 --> 02:14:29,890 Соромно сказати. Ви знаєте чому. 3078 02:14:31,020 --> 02:14:32,700 Я говорю тобі роками 3079 02:14:33,100 --> 02:14:35,220 Ніколи не приймайте ні як відповідь Так 3080 02:14:35,970 --> 02:14:38,900 Тільки так ми зможемо наблизитися крок за кроком і ніколи не кидати слухавку заздалегідь. 3081 02:14:39,470 --> 02:14:41,830 поки ви не досягнете своєї мети 3082 02:14:42,770 --> 02:14:44,590 Тому що це те, на що ви заслуговуєте 3083 02:14:46,320 --> 02:14:49,550 Я збираюся підписати кляту угоду 3084 02:14:50,100 --> 02:14:52,070 Мені заборонено знову брати участь у сфері цінних паперів 3085 02:14:52,100 --> 02:14:54,410 і бізнес у Стратоні. 3086 02:14:55,250 --> 02:14:56,200 мій дім 3087 02:14:59,400 --> 02:15:01,500 Що в біса відбувається? як ти думаєш 3088 02:15:02,820 --> 02:15:05,260 Дозвольте мені сказати це так, це 3089 02:15:05,860 --> 02:15:08,760 Це просто прохання прийняти відповідь, ні, знаєте. 3090 02:15:10,160 --> 02:15:11,120 it's them 3091 02:15:11,500 --> 02:15:14,650 Вони продають речі мені, а не я їм 3092 02:15:15,650 --> 02:15:18,470 Я такий лицемір 3093 02:15:23,420 --> 02:15:24,820 Отже 3094 02:15:31,770 --> 02:15:33,250 Ви знаєте 3095 02:15:37,320 --> 02:15:38,870 Я не піду 3096 02:15:41,250 --> 02:15:42,640 Я не піду 3097 02:15:45,150 --> 02:15:46,400 Я дійсно не можу піти 3098 02:15:51,540 --> 02:15:54,010 Ви не продумали хорошу стратегію просування 3099 02:15:55,290 --> 02:15:56,770 Шоу триватиме 3100 02:15:59,200 --> 02:16:00,700 Це мій дім 3101 02:16:00,750 --> 02:16:03,570 Вони мають надіслати бригади підривників 3102 02:16:03,570 --> 02:16:05,570 Тільки тоді ти зможеш забрати мене 3103 02:16:07,510 --> 02:16:10,050 Треба посилати Національну гвардію 3104 02:16:10,050 --> 02:16:12,050 Або приходить спецназ 3105 02:16:12,050 --> 02:16:14,650 Тому що я нікуди не піду 3106 02:16:17,230 --> 02:16:18,330 Прокляті їм 3107 02:16:20,730 --> 02:16:22,630 Прокляті їм 3108 02:16:56,570 --> 02:16:58,490 Йордан Йордан 3109 02:16:58,520 --> 02:17:00,620 Джордан повернувся 3110 02:17:01,300 --> 02:17:02,520 привіт 3111 02:17:04,980 --> 02:17:06,320 дай мені 3112 02:17:08,830 --> 02:17:10,000 Це все безлад 3113 02:17:10,070 --> 02:17:12,670 Боже мій, це Божа ідея? 3114 02:17:13,580 --> 02:17:16,350 Дивіться, він вас просто розважає. 3115 02:17:16,580 --> 02:17:20,120 Він відхилив угоду SEC 3116 02:17:20,120 --> 02:17:22,900 Велика риба повернулася. Щасливого полювання. 3117 02:17:35,900 --> 02:17:37,950 Настав час влаштувати велику вечірку 3118 02:17:38,010 --> 02:17:40,740 При цьому Бред також вийшов на свободу після відбуття терміну. 3119 02:17:41,520 --> 02:17:44,050 Я вибачився перед ним і навіть запропонував відкупитися грошима. 3120 02:17:44,050 --> 02:17:45,740 його тюремний час 3121 02:17:46,220 --> 02:17:48,330 But he refused. Після того, як він вийшов із в'язниці, 3122 02:17:48,330 --> 02:17:50,190 Я більше не хочу мати з нами нічого спільного. 3123 02:17:50,200 --> 02:17:51,700 на жаль 3124 02:17:51,850 --> 02:17:53,430 через два роки 3125 02:17:53,490 --> 02:17:54,770 він помер 3126 02:17:55,330 --> 02:17:57,800 Серцевий напад у 35 років 3127 02:17:58,500 --> 02:18:00,500 Моцарт теж помер у цьому віці, чи не так? 3128 02:18:00,960 --> 02:18:04,050 Це не означає, що між двома людьми є щось спільне, але 3129 02:18:04,290 --> 02:18:06,690 Я не знаю, чому я раптом подумав про це 3130 02:18:09,050 --> 02:18:09,870 Протягом кількох днів 3131 02:18:09,980 --> 02:18:12,440 Скрізь розлітаються повістки 3132 02:18:12,440 --> 02:18:15,820 Повідомляйте нас про надання документів, про виклик, про все. 3133 02:18:15,820 --> 02:18:17,720 Денні дійсно випив занадто багато води для цього 3134 02:18:17,890 --> 02:18:20,300 Як ви думаєте, що мені робити, якщо я отримаю повістку? 3135 02:18:20,300 --> 02:18:23,920 Ось що відбувається з повісткою, яка заважає нам заробляти гроші. 3136 02:18:29,530 --> 02:18:32,240 Іди до біса, Америка, мудак 3137 02:18:32,240 --> 02:18:34,200 йти до біса йти до біса 3138 02:18:34,200 --> 02:18:36,120 Іди до біса 3139 02:18:41,960 --> 02:18:43,310 Ой 3140 02:18:43,650 --> 02:18:45,400 Джордан Белфорт 3141 02:18:45,650 --> 02:18:47,880 Оден чудове ім'я 3142 02:18:47,880 --> 02:18:49,050 дякую 3143 02:18:49,170 --> 02:18:51,400 -Що це за ім'я? -Моє ім'я. 3144 02:18:51,460 --> 02:18:53,170 я не пам'ятаю 3145 02:18:53,170 --> 02:18:55,470 Я дійсно не пам'ятаю Добре 3146 02:18:55,520 --> 02:18:57,890 明先​​生 谢谢你今天来一趟 3147 02:18:57,890 --> 02:18:59,600 можна мені датське листкове тісто 3148 02:18:59,800 --> 02:19:00,890 -Ви не проти, якщо я поїм? - Ні, ні, будь ласка 3149 02:19:00,890 --> 02:19:02,680 Розпитали всіх 3150 02:19:02,680 --> 02:19:04,390 У мене зазвичай низький рівень цукру в крові, коли я думаю 3151 02:19:04,390 --> 02:19:05,600 Слідство тривало кілька місяців 3152 02:19:05,600 --> 02:19:07,550 Це просто переслідування 3153 02:19:07,730 --> 02:19:09,400 Скажи йому продовжити проблему 3154 02:19:09,400 --> 02:19:11,900 Але жоден стратоніанець не зізнався 3155 02:19:11,900 --> 02:19:13,450 Гледіс Каррера 3156 02:19:14,120 --> 02:19:15,280 Жодного враження 3157 02:19:15,280 --> 02:19:18,050 Вибачте, я не пам'ятаю цього 3158 02:19:18,080 --> 02:19:19,160 немає 3159 02:19:19,160 --> 02:19:20,240 не знаю 3160 02:19:20,240 --> 02:19:22,830 Я не пам'ятаю цієї угоди. У вас є молоко? 3161 02:19:22,830 --> 02:19:24,700 Абсолютно ні 3162 02:19:25,050 --> 02:19:27,080 Зрештою, ви зробили стільки телефонних дзвінків 3163 02:19:27,080 --> 02:19:29,270 Я думав, ти запам'ятаєш 3164 02:19:29,420 --> 02:19:30,960 Ви пам'ятаєте ці? 3165 02:19:30,960 --> 02:19:32,800 - Взагалі ніякого враження - Це Абдул 3166 02:19:32,800 --> 02:19:35,090 Не пам'ятаю, ні, не пам'ятаю. 3167 02:19:35,090 --> 02:19:36,800 Я довго спілкувався по телефону, просто 3168 02:19:36,800 --> 02:19:38,590 Я хочу знати, чи залишили ви якесь враження 3169 02:19:38,600 --> 02:19:40,430 Гаразд, ти теж це знаєш 3170 02:19:40,430 --> 02:19:41,810 Ми поспілкувалися з деякими працівниками компанії 3171 02:19:41,810 --> 02:19:43,310 ніхто не пам'ятає 3172 02:19:43,310 --> 02:19:45,230 IPO Стіва Меддена 3173 02:19:45,700 --> 02:19:46,540 Я відчуваю себе дуже дивно 3174 02:19:48,310 --> 02:19:49,170 Пам'ятаєте? 3175 02:19:49,610 --> 02:19:50,670 Група Карнегі 3176 02:19:50,750 --> 02:19:51,550 так 3177 02:19:52,320 --> 02:19:53,650 ти згадав 3178 02:19:53,650 --> 02:19:55,050 Ні, я взагалі не пам'ятаю 3179 02:19:55,530 --> 02:19:58,550 Вибачте, я хотів запитати, чи це ваше справжнє волосся. 3180 02:19:59,200 --> 02:20:00,700 У вас є якась думка з цього приводу? 3181 02:20:01,290 --> 02:20:02,660 Ти збираєшся прокоментувати моє волосся? 3182 02:20:02,660 --> 02:20:04,450 Це те, для чого ми тут. Це особиста справа. 3183 02:20:04,450 --> 02:20:06,250 Мені просто цікаво, чому ти носиш цю перуку? 3184 02:20:06,250 --> 02:20:08,190 Я впевнений, що нічого не пам'ятаю 3185 02:20:10,320 --> 02:20:11,680 Ще щось, панове? 3186 02:20:11,680 --> 02:20:13,880 Так, шановний, у мене особливий стан здоров'я 3187 02:20:13,880 --> 02:20:15,300 потрібно випити 3188 02:20:15,300 --> 02:20:17,400 кожні 15 хвилин, будь ласка 3189 02:20:17,700 --> 02:20:20,870 Нам спеціально порадили не залишати США 3190 02:20:20,970 --> 02:20:23,120 Тож ми повезли наших дружин до Італії 3191 02:20:23,430 --> 02:20:25,890 За кордоном почуваємося безпечніше 3192 02:20:25,890 --> 02:20:27,220 Давай вказівки лисому дистанційно 3193 02:20:27,300 --> 02:20:29,600 Ніхто не може прийти нас арештувати, і ніхто не може це довести. 3194 02:20:29,650 --> 02:20:31,690 Я керую Стратоном на яхті. 3195 02:20:31,690 --> 02:20:33,020 Гей, лисий 3196 02:20:33,030 --> 02:20:34,320 -привіт -привіт 3197 02:20:34,450 --> 02:20:36,360 З тобою все гаразд, голово бомби? 3198 02:20:36,360 --> 02:20:37,450 Денні Денні, послухай. 3199 02:20:37,520 --> 02:20:38,820 Ми в біді Так 3200 02:20:38,820 --> 02:20:41,950 Ваш друг Стів Медден продає акції 3201 02:20:42,070 --> 02:20:44,200 що ти сказав Хто тобі сказав? 3202 02:20:44,290 --> 02:20:45,910 -Що відбувається? - Справді Денні? 3203 02:20:46,000 --> 02:20:48,500 Він сказав, що Стів Медден продає акції 3204 02:20:48,550 --> 02:20:49,870 Хто тобі це сказав? Фігня 3205 02:20:50,170 --> 02:20:52,060 подзвони мені 3206 02:20:52,090 --> 02:20:53,810 Що відбувається 3207 02:20:53,840 --> 02:20:56,120 Джордан, я дивлюся на екран комп’ютера. 3208 02:20:56,220 --> 02:20:58,840 Була продана маса акцій Стіва Меддена 3209 02:20:58,840 --> 02:21:00,930 Це не ми продаємо це, це може бути тільки Стів. 3210 02:21:00,950 --> 02:21:02,790 Він єдиний, хто володіє такою кількістю акцій 3211 02:21:02,850 --> 02:21:04,140 Я Денні. Не забудьте передзвонити мені. 3212 02:21:04,140 --> 02:21:05,220 Денні, твій друг 3213 02:21:05,220 --> 02:21:06,560 Це щоб мене обдурити, розумієш? 3214 02:21:06,560 --> 02:21:08,350 Як твій друг сміє мене обманювати? 3215 02:21:08,350 --> 02:21:10,020 — Швидше подзвони йому. - Ми нічого не знаємо. 3216 02:21:10,020 --> 02:21:11,500 Не поспішаймо робити висновки 3217 02:21:11,900 --> 02:21:13,690 Хоча я тримаю 85% 3218 02:21:13,690 --> 02:21:16,860 Акції Steve Madden Egg Company 3219 02:21:16,860 --> 02:21:19,200 Усі акції на його ім’я 3220 02:21:19,200 --> 02:21:21,490 Ця сука знає, що мене розслідує ФБР 3221 02:21:21,490 --> 02:21:23,370 Просто скористайся мною 3222 02:21:23,370 --> 02:21:24,910 Денні, поговори зі мною. що ти збираєшся робити 3223 02:21:24,910 --> 02:21:26,740 Сяотао, будь ласка, швидко зателефонуйте всім своїм клієнтам. 3224 02:21:26,750 --> 02:21:28,160 Нехай почнуть продавати акції Стіва Меддена 3225 02:21:28,160 --> 02:21:29,710 Знизьте курс акцій, розумієте? 3226 02:21:29,710 --> 02:21:31,540 ти мене чуєш? заткнись 3227 02:21:31,540 --> 02:21:33,080 Цей хлопець твій довбаний однокласник у старшій школі 3228 02:21:33,090 --> 02:21:35,250 Вони намагаються мене налякати? 3229 02:21:35,250 --> 02:21:37,920 Йдеться про те, щоб перетворити всю компанію на копійку. Ви розумієте? 3230 02:21:37,920 --> 02:21:39,420 - Зрозумів? - Зрозумів. 3231 02:21:39,420 --> 02:21:40,970 Поки не поспішайте робити висновки 3232 02:21:40,970 --> 02:21:42,070 Я ще навіть не розумію ситуації 3233 02:21:42,100 --> 02:21:43,890 капітан Тед 3234 02:21:43,890 --> 02:21:45,080 капітан Тед 3235 02:21:45,470 --> 02:21:47,930 Поклади трубку. Всі кладуть трубку. 3236 02:21:47,930 --> 02:21:49,970 Розвертаємось і йдемо додому 3237 02:21:53,810 --> 02:21:56,340 Дитина, дитинко, що не так 3238 02:21:56,770 --> 02:21:57,700 Я просто 3239 02:21:57,770 --> 02:21:59,120 Шановний, що відбувається 3240 02:22:00,570 --> 02:22:02,260 Тітка Емма 3241 02:22:03,150 --> 02:22:04,550 почекай хвилинку 3242 02:22:04,740 --> 02:22:06,450 мене 3243 02:22:06,620 --> 02:22:09,410 що відбувається чому ти плачеш 3244 02:22:09,700 --> 02:22:11,720 - померла - хто 3245 02:22:11,750 --> 02:22:14,040 Мені щойно подзвонила моя кузина Бетті 3246 02:22:14,040 --> 02:22:15,100 так 3247 02:22:15,100 --> 02:22:16,920 Тітка Емма померла 3248 02:22:18,300 --> 02:22:20,850 -Ви жартуєте? -Ні. 3249 02:22:21,380 --> 02:22:22,610 Дійсно 3250 02:22:23,250 --> 02:22:25,670 Боже мій, дитинко, це 3251 02:22:25,720 --> 02:22:27,100 Ой, як сумно 3252 02:22:27,170 --> 02:22:29,010 О, люба, це так 3253 02:22:29,100 --> 02:22:30,380 У нього довбаний серцевий напад 3254 02:22:30,380 --> 02:22:32,030 Пенг пішов 3255 02:22:32,070 --> 02:22:33,980 залишаючи цей світ 3256 02:22:34,000 --> 02:22:37,460 Він також залишив 20 мільйонів на своєму рахунку в швейцарському банку. 3257 02:22:37,460 --> 02:22:39,610 Раніше вона була добре 3258 02:22:39,740 --> 02:22:41,940 - Це так прикро. -Боже мій, крихітко, о Боже мій. 3259 02:22:41,950 --> 02:22:44,200 такий нещасливий 3260 02:22:44,200 --> 02:22:45,300 Ой, як сумно 3261 02:22:45,300 --> 02:22:46,400 Шкода 3262 02:22:46,900 --> 02:22:49,700 Твоя тітка така елегантна і чарівна 3263 02:22:49,700 --> 02:22:51,540 Співчуття Вам і Вашій родині 3264 02:22:51,540 --> 02:22:53,120 Так, нас побили до краху. 3265 02:22:53,120 --> 02:22:55,250 дякую за співчуття 3266 02:22:55,420 --> 02:22:56,540 Що тепер робити 3267 02:22:56,540 --> 02:22:58,210 той рахунок 3268 02:22:58,210 --> 02:22:59,620 Ви хочете передати його в спадок чи що? 3269 02:22:59,670 --> 02:23:01,330 Не хвилюйся, Джордан. не хвилюйся 3270 02:23:01,470 --> 02:23:03,260 до смерті твоєї тітки 3271 02:23:03,260 --> 02:23:05,810 Підписав документ про те, що ти є спадкоємцем 3272 02:23:05,810 --> 02:23:06,700 справді? 3273 02:23:07,970 --> 02:23:09,740 чудово Це хороші новини. 3274 02:23:09,930 --> 02:23:12,200 Насправді ще ні 3275 02:23:12,470 --> 02:23:14,560 Зачекайте, що ще не означає? 3276 02:23:16,810 --> 02:23:18,650 Я не чую чітко 3277 02:23:18,650 --> 02:23:21,250 Поганий сигнал. Ви розмовляєте англійською? 3278 02:23:21,350 --> 02:23:24,140 — Тепер треба поспішати. - Поспішайте. 3279 02:23:24,280 --> 02:23:26,450 Поспішайте, я мушу зараз поспішати до Швейцарії 3280 02:23:28,080 --> 02:23:30,240 Розмовляй англійською. Розмовляй чортовою англійською. 3281 02:23:30,240 --> 02:23:31,660 Гей, гей, замовкни 3282 02:23:31,660 --> 02:23:33,160 Принеси свій костюм, принеси свій член, гаразд 3283 02:23:33,160 --> 02:23:34,960 - Підійди сюди, будь ласка. -Добре. 3284 02:23:34,960 --> 02:23:37,040 Гаразд, ходімо зараз 3285 02:23:37,040 --> 02:23:41,250 Мушу визнати, ці швейцарці справді підлі виродки. 3286 02:23:41,250 --> 02:23:43,300 За кілька хвилин він це влаштував 3287 02:23:43,300 --> 02:23:45,340 Хтось підробив підпис тітки Емми 3288 02:23:45,340 --> 02:23:47,030 Ти американський покидьок 3289 02:23:47,050 --> 02:23:48,520 Завтра мені потрібно поїхати до Швейцарії 3290 02:23:48,720 --> 02:23:50,510 Інакше будуть прямі збитки у 20 мільйонів 3291 02:23:50,620 --> 02:23:52,440 Давайте зараз поїдемо до Монако 3292 02:23:52,810 --> 02:23:55,180 -Монако зараз -Так, хлопче 3293 02:23:55,190 --> 02:23:57,850 Давайте зараз поїдемо до Монако, щоб потім ми могли поїхати до Швейцарії, добре? 3294 02:23:57,850 --> 02:23:59,470 — Але її тітка щойно померла. - Знаю. 3295 02:23:59,500 --> 02:24:00,750 Але я все ще маю бізнес у Швейцарії 3296 02:24:00,750 --> 02:24:02,460 і має пройти зараз 3297 02:24:02,550 --> 02:24:04,740 Не треба обговорювати, вибачте 3298 02:24:05,030 --> 02:24:06,880 Ми повинні поїхати до Лондона 3299 02:24:07,320 --> 02:24:08,640 чому чому 3300 02:24:10,120 --> 02:24:11,330 Похорон 3301 02:24:11,330 --> 02:24:12,770 Так, але дитячий вигляд 3302 02:24:13,120 --> 02:24:15,960 Я дуже люблю твою тітку. Я люблю її найбільше в усьому світі. 3303 02:24:16,120 --> 02:24:17,760 Дійсно 3304 02:24:18,000 --> 02:24:20,070 Але зараз вона мертва, люба 3305 02:24:20,170 --> 02:24:22,470 Мертві нікуди не дінуться 3306 02:24:22,590 --> 02:24:23,880 Вона все одно помре 3307 02:24:23,880 --> 02:24:25,110 Почекай, поки ми приїдемо до Лондона, так? 3308 02:24:25,630 --> 02:24:27,470 泰德船长 泰德船长 好吧 看看 3309 02:24:27,470 --> 02:24:29,390 Ми маємо поїхати до Монако прямо зараз, гаразд? 3310 02:24:29,390 --> 02:24:30,470 Монако, так? 3311 02:24:30,470 --> 02:24:32,430 Ми їдемо до Монако, а потім можемо поїхати до Швейцарії 3312 02:24:32,430 --> 02:24:33,850 Вам не потрібно турбуватися про перетин кордону 3313 02:24:33,850 --> 02:24:35,770 Ви можете піти безпосередньо виконати доручення, а потім поїхати назад до Монако. 3314 02:24:35,770 --> 02:24:37,560 Летів до Лондона на похорон 3315 02:24:37,560 --> 02:24:39,100 Повернення в Нью-Йорк протягом трьох робочих днів 3316 02:24:39,100 --> 02:24:40,400 Ось і все 3317 02:24:40,400 --> 02:24:42,860 Спершу хочу попередити, що можуть бути великі хвилі. 3318 02:24:42,860 --> 02:24:45,110 Є хвилі? Ми можемо проїхати через це? 3319 02:24:45,110 --> 02:24:46,320 Це 170-футовий човен. 3320 02:24:46,400 --> 02:24:48,030 Ні, ні, ні, ми нікуди не підемо. 3321 02:24:48,030 --> 02:24:49,320 Ми не можемо піти, поки він не скаже, що це безпечно 3322 02:24:49,350 --> 02:24:50,950 -Це безпечно. - Не хвилюйтеся про хвилі. 3323 02:24:50,950 --> 02:24:52,250 Ти навіть хвиль не розумієш 3324 02:24:52,270 --> 02:24:54,660 Ой справді Тоді розумієш. Ви стали експертом. 3325 02:24:54,660 --> 02:24:56,650 Я знаю, як розрізати твою кредитну картку. як щодо цього? 3326 02:24:56,970 --> 02:24:59,080 Хвилі в порядку. повір мені. Все добре, правда? Капітан. 3327 02:24:59,080 --> 02:25:00,830 Хвилі в порядку, капітане. 3328 02:25:00,830 --> 02:25:02,080 так 3329 02:25:02,090 --> 02:25:04,040 Так, я маю на увазі, якщо ми будемо їхати повільніше 3330 02:25:04,050 --> 02:25:05,120 Це вірно. Їдемо повільно. 3331 02:25:05,120 --> 02:25:06,920 Це буде трохи незручно, але скажіть їм, що це безпечно 3332 02:25:06,920 --> 02:25:08,100 Це буде безпечно, тому що 3333 02:25:08,150 --> 02:25:10,360 Закриваємо люк 3334 02:25:10,430 --> 02:25:11,890 Тримайте свою колоду в безпеці 3335 02:25:11,890 --> 02:25:15,430 Давайте подивимося на деякі і, можливо, розіб'ємо деякі тарілки. 3336 02:25:15,430 --> 02:25:16,890 кілька тарілок 3337 02:25:16,890 --> 02:25:18,140 Я просто розбив кілька тарілок. 3338 02:25:18,140 --> 02:25:19,520 Хіба це не звучить чудово? 3339 02:25:19,520 --> 02:25:20,980 Ні, ні в якому разі 3340 02:25:20,980 --> 02:25:22,350 Зараз буде весело 3341 02:25:22,360 --> 02:25:24,030 Їдемо в Монако 3342 02:25:24,030 --> 02:25:25,380 Йдіть швидко 3343 02:25:30,670 --> 02:25:31,820 поспішайте 3344 02:25:34,990 --> 02:25:38,120 Що, в біса, відбувається? 3345 02:25:38,120 --> 02:25:40,790 Моторний човен просто впав у воду 3346 02:25:40,790 --> 02:25:42,920 О Боже, милий, ти в порядку? 3347 02:25:42,920 --> 02:25:45,130 Попередження про сильний вітер. Попередження про сильний вітер 3348 02:25:45,130 --> 02:25:47,750 Висота хвиль близько 20 футів, чи не так? 3349 02:25:47,820 --> 02:25:49,760 Розвертайся, підемо іншим шляхом 3350 02:25:49,760 --> 02:25:51,010 -Ні. - Ходімо. 3351 02:25:51,010 --> 02:25:53,550 Якщо так легко перекинутися, значить, геть кінець. 3352 02:25:53,570 --> 02:25:55,470 Я просунутий дайвер. Ви це знали? 3353 02:25:55,600 --> 02:25:56,680 Я просунутий дайвер 3354 02:25:56,680 --> 02:25:58,020 Сьогодні ніхто не помре 3355 02:25:58,020 --> 02:26:00,730 Я тут, дитинко, я тут, повір мені, гаразд? 3356 02:26:00,730 --> 02:26:02,100 я люблю тебе 3357 02:26:02,100 --> 02:26:04,100 Я люблю тебе, дитинко, тримайся міцніше 3358 02:26:04,110 --> 02:26:05,190 добре 3359 02:26:05,270 --> 02:26:06,420 Денні 3360 02:26:07,820 --> 02:26:09,150 Поспішай, дитинко 3361 02:26:09,200 --> 02:26:10,300 Денні 3362 02:26:12,160 --> 02:26:13,300 Денні 3363 02:26:13,700 --> 02:26:15,160 -Що ти робиш? -Почекай, дитинко. 3364 02:26:15,160 --> 02:26:16,780 Ідіть, отримайте Quaaludes 3365 02:26:16,790 --> 02:26:17,870 Я не хочу топити Джордана 3366 02:26:17,920 --> 02:26:20,740 Я зробив занадто багато поганих речей, і тепер я йду в пекло, Джордан. 3367 02:26:20,830 --> 02:26:23,790 Це облажано. Все минулося. 3368 02:26:23,790 --> 02:26:25,860 Ідіть, отримайте Quaaludes. Це внизу. 3369 02:26:26,150 --> 02:26:27,420 що ти сказав 3370 02:26:27,670 --> 02:26:29,240 До біса 3371 02:26:30,010 --> 02:26:31,260 Ідіть, отримайте Quaaludes 3372 02:26:31,260 --> 02:26:32,970 Я не можу туди спуститися. Джордан під палубою. 3373 02:26:32,970 --> 02:26:34,300 Вода там уже на три метри 3374 02:26:34,300 --> 02:26:37,020 Я не можу померти без сну 3375 02:26:37,020 --> 02:26:38,850 Ідіть, отримайте Quaaludes 3376 02:26:39,150 --> 02:26:39,850 добре 3377 02:26:39,950 --> 02:26:41,390 - Йди швидко. - Гаразд. 3378 02:26:44,250 --> 02:26:46,110 Куди він пішов, я не знаю 3379 02:26:46,200 --> 02:26:47,820 Денні він божевільний? 3380 02:26:47,820 --> 02:26:49,260 Він просто всіх попередив 3381 02:27:01,150 --> 02:27:03,000 Бог 3382 02:27:04,420 --> 02:27:05,710 поспішайте 3383 02:27:05,710 --> 02:27:07,210 Тримайтеся подалі від вікна 3384 02:27:07,210 --> 02:27:08,710 Ми збираємося бути підірвані 3385 02:27:08,710 --> 02:27:09,840 Mayday 3386 02:27:09,840 --> 02:27:12,510 Я капітан Тед Біча. Наомі потрібна термінова допомога. 3387 02:27:12,510 --> 02:27:14,110 - Нам потрібен SOS. - Я зрозумів. 3388 02:27:14,430 --> 02:27:15,780 я зрозумів 3389 02:27:16,850 --> 02:27:18,430 дай мені 3390 02:27:18,430 --> 02:27:19,680 Нам потрібна термінова допомога 3391 02:27:19,680 --> 02:27:21,930 Це яхта Mayday 3392 02:27:21,930 --> 02:27:24,160 невідкладна допомога 3393 02:27:25,730 --> 02:27:27,350 Тримайся 3394 02:27:27,360 --> 02:27:28,460 Будьте обережні 3395 02:27:40,350 --> 02:27:42,890 Перевага бути врятованим італійцями є 3396 02:27:43,080 --> 02:27:46,670 Вони дають вам смачну їжу та напоїть червоним вином 3397 02:27:46,720 --> 02:27:48,790 Ще вміє танцювати 3398 02:28:05,270 --> 02:28:07,040 Ви це бачили? 3399 02:28:07,350 --> 02:28:10,380 Це був літак, яким я домовився забрати нас 3400 02:28:11,120 --> 02:28:12,790 Це не брехня. Воно вибухнуло. 3401 02:28:12,860 --> 02:28:15,030 У двигун влетіла чайка 3402 02:28:15,030 --> 02:28:17,130 три смерті 3403 02:28:21,120 --> 02:28:23,000 Це все одно, що чекати, поки Бог дасть вказівки 3404 02:28:23,170 --> 02:28:26,400 Після всього, що сталося, я нарешті зрозумів 3405 02:28:31,670 --> 02:28:35,420 Нова мрія Ви хочете стати фінансово незалежними 3406 02:28:35,420 --> 02:28:38,130 Але щомісяця борюся з різними рахунками 3407 02:28:38,130 --> 02:28:40,090 Ви хочете такий будинок? 3408 02:28:40,100 --> 02:28:42,300 І ви ледве платите за оренду 3409 02:28:42,310 --> 02:28:44,010 Я Джордан Белфорт 3410 02:28:44,020 --> 02:28:46,140 Немає секрету створення багатства 3411 02:28:46,140 --> 02:28:47,480 незалежно від того, хто ти 3412 02:28:47,480 --> 02:28:48,810 звідки воно береться 3413 02:28:48,810 --> 02:28:51,360 Ви також можете стати фінансово незалежними 3414 02:28:51,360 --> 02:28:53,190 всього за кілька місяців 3415 02:28:53,190 --> 02:28:55,440 Просто хороша стратегія 3416 02:28:55,440 --> 02:28:57,150 коли мені було 24 3417 02:28:57,150 --> 02:29:01,030 Я прийняв рішення не тільки жити, а й жити красиво 3418 02:29:01,030 --> 02:29:03,580 Спочатку я думав, що це неможливо 3419 02:29:03,580 --> 02:29:07,120 Але тепер ми маємо будинок і заробляємо тридцять три тисячі юанів 3420 02:29:07,120 --> 02:29:08,330 Тепер я повністю в це вірю 3421 02:29:08,330 --> 02:29:09,830 Я думав про це 3422 02:29:09,830 --> 02:29:12,000 Якщо ви боїтеся, дзвоніть на пряму лінію Джордана Белфорта 3423 02:29:12,000 --> 02:29:14,250 Відвідуйте їхні семінари 3424 02:29:14,250 --> 02:29:15,920 Тоді як ви хочете заробити гроші? 3425 02:29:15,920 --> 02:29:17,670 Ви хочете колись стати мільйонером? 3426 02:29:17,670 --> 02:29:19,600 Then take some courage and make some decisions 3427 02:29:19,650 --> 02:29:21,090 Джордан Белфорт каже, що це працює для мене 3428 02:29:21,090 --> 02:29:22,590 Тому що я отримав це своєю важкою працею 3429 02:29:22,600 --> 02:29:24,140 якщо це не працює для вас 3430 02:29:24,140 --> 02:29:25,220 Це означає, що ти ледачий 3431 02:29:25,220 --> 02:29:26,520 Ви повинні працювати в Макдональдсі 3432 02:29:26,520 --> 02:29:29,480 Ніхто не може перешкодити вам стати фінансово вільними 3433 02:29:29,480 --> 02:29:32,310 Ніхто не може перешкодити вам заробляти мільйони 3434 02:29:32,310 --> 02:29:33,770 Не сиди вдома 3435 02:29:33,770 --> 02:29:36,500 Інакше життя вашої мрії пройде повз вас. 3436 02:29:39,200 --> 02:29:41,160 Я змінив життя цих людей. 3437 02:29:41,160 --> 02:29:42,870 Це також може змінити вас 3438 02:29:42,870 --> 02:29:44,200 Відвідайте мій семінар 3439 02:29:44,200 --> 02:29:45,700 життя твоєї мрії 3440 02:29:45,700 --> 02:29:47,490 Джордан давно не бачився 3441 02:29:47,500 --> 02:29:48,620 вас заарештували 3442 02:29:48,620 --> 02:29:50,310 Ви жартуєте? 3443 02:29:51,500 --> 02:29:52,620 Не жартуйте 3444 02:29:52,700 --> 02:29:54,370 Гей, геть від мене 3445 02:29:54,460 --> 02:29:55,790 Вимкніть камеру 3446 02:29:55,800 --> 02:29:57,880 Я знімаю рекламу 3447 02:29:57,880 --> 02:29:59,380 Будь проклятий, сволота 3448 02:29:59,380 --> 02:30:01,130 - До біса, сволота. - Вимкни кляту камеру. 3449 02:30:01,130 --> 02:30:03,010 не бреши мені Ти мене чуєш? 3450 02:30:03,010 --> 02:30:04,140 Негідник 3451 02:30:04,140 --> 02:30:06,600 Я заробляю гроші на совість. Ти покидьок. 3452 02:30:06,600 --> 02:30:07,720 привіт, Джордан 3453 02:30:07,720 --> 02:30:09,520 ти маєш право мовчати 3454 02:30:09,580 --> 02:30:11,090 закрий рота 3455 02:30:11,140 --> 02:30:12,720 Ой, до біса, сволота 3456 02:30:12,720 --> 02:30:15,410 Я заробляю на совісті, сволота 3457 02:30:17,150 --> 02:30:18,690 Я поводився пристойно 3458 02:30:18,690 --> 02:30:21,320 Пішов у реабілітаційний центр і зараз є телеведучим. 3459 02:30:21,320 --> 02:30:24,160 Я не вживав наркотиків два роки, і це сталося. 3460 02:30:24,160 --> 02:30:26,450 Лисого затримали в Маямі 3461 02:30:26,450 --> 02:30:27,780 Я швейцарець і не комуніст 3462 02:30:27,790 --> 02:30:29,580 Вгадайте, кого заарештували разом Суріель 3463 02:30:29,580 --> 02:30:30,700 -Ти збираєшся вдарити мене. - Ні, сер. 3464 02:30:30,710 --> 02:30:33,040 Так, я знаю, твоя країна, ти мене вдариш 3465 02:30:33,040 --> 02:30:34,670 Яка ймовірність? 3466 02:30:34,750 --> 02:30:37,590 У Женеві, мабуть, десятки тисяч банкірів. 3467 02:30:37,590 --> 02:30:39,250 Насправді цей лисий ідіот 3468 02:30:39,260 --> 02:30:41,420 Нехай вас спіймають в Америці 3469 02:30:41,420 --> 02:30:42,700 я знаю 3470 02:30:42,720 --> 02:30:44,190 вибачте 3471 02:30:46,510 --> 02:30:47,800 Що ще страшніше 3472 02:30:47,810 --> 02:30:49,260 Причина його арешту 3473 02:30:49,270 --> 02:30:51,020 Це не має до мене жодного відношення 3474 02:30:51,020 --> 02:30:52,680 Блін, це не має до мене нічого спільного. 3475 02:30:52,690 --> 02:30:54,770 There are people selling drugs and laundering money. 3476 02:30:54,770 --> 02:30:57,770 Що це за морські перегони на човнах? Чоловік на ім'я Роккі Аокі. 3477 02:30:57,800 --> 02:30:59,940 Той, хто керує японською мережею теппаньякі Honghua 3478 02:30:59,940 --> 02:31:01,380 червона квітка 3479 02:31:01,570 --> 02:31:03,340 Проклята червона квітка 3480 02:31:03,550 --> 02:31:05,380 Проклята червона квітка 3481 02:31:05,570 --> 02:31:06,570 чому 3482 02:31:06,570 --> 02:31:07,990 Чому чому? Бог несправедливий до мене 3483 02:31:07,990 --> 02:31:09,500 Why are you so cruel? 3484 02:31:09,580 --> 02:31:12,200 Знайдіть ресторан барбекю 3485 02:31:12,210 --> 02:31:13,560 тягни мене вниз 3486 02:31:15,820 --> 02:31:18,250 Коротше кажучи, Суріель видав мене. 3487 02:31:18,350 --> 02:31:21,520 Але першою зізналася дружина Бреда Шантель. 3488 02:31:21,520 --> 02:31:25,870 Вона їде з ним кожного разу, коли їде до Швейцарії 3489 02:31:27,720 --> 02:31:30,370 -Ні, ні, ні, це неможливо -Так, так, так 3490 02:31:32,350 --> 02:31:33,620 -Добре -А 3491 02:31:34,310 --> 02:31:37,900 Звинувачення: одне звинувачення у змові з метою шахрайства з цінними паперами 3492 02:31:38,070 --> 02:31:40,050 Два пункти шахрайства з цінними паперами 3493 02:31:40,070 --> 02:31:43,370 Змова з метою відмивання грошей 3494 02:31:43,570 --> 02:31:45,900 21 звинувачення у відмиванні грошей 3495 02:31:46,070 --> 02:31:48,600 Чергове втручання у правосуддя 3496 02:31:49,400 --> 02:31:51,810 Застава становить 10 мільйонів доларів 3497 02:32:07,250 --> 02:32:08,820 Дядько Денні тут 3498 02:32:09,350 --> 02:32:11,660 Локі як справи? 3499 02:32:12,100 --> 02:32:14,470 Я справді ненавиджу цього собаку 3500 02:32:14,640 --> 02:32:17,020 Так, це старше. 3501 02:32:17,020 --> 02:32:18,600 Знову почав безладно гадити вдома 3502 02:32:18,610 --> 02:32:20,400 -Я теж. -Іди сюди 3503 02:32:20,400 --> 02:32:21,770 Ох справді 3504 02:32:21,770 --> 02:32:23,220 - Радий познайомитися, друже. -Так, я теж. 3505 02:32:23,320 --> 02:32:24,700 приємно познайомитися 3506 02:32:24,800 --> 02:32:27,450 Сідай о, чоловіче 3507 02:32:29,200 --> 02:32:30,550 ти в порядку, чувак? 3508 02:32:31,280 --> 02:32:32,700 ви знаєте 3509 02:32:32,870 --> 02:32:34,620 Це погано, друже. 3510 02:32:34,620 --> 02:32:36,850 Але я наполягаю 3511 02:32:38,250 --> 02:32:40,400 Подивіться на мої нові прикраси 3512 02:32:40,710 --> 02:32:42,700 Не можу відійти від дому навіть на півкроку 3513 02:32:43,170 --> 02:32:45,820 Ця штука викличе поліцію 3514 02:32:46,300 --> 02:32:47,990 Проклята лисина 3515 02:32:48,650 --> 02:32:50,100 Цей гей у перуці 3516 02:32:50,100 --> 02:32:52,320 Я не можу повірити, чому він ще не помер 3517 02:32:52,400 --> 02:32:54,720 Коли його звільнять, я буду добре виглядати з ним. 3518 02:32:54,870 --> 02:32:57,060 Безвідповідальний ідіот 3519 02:32:57,270 --> 02:32:58,410 Дозвольте мені сказати вам це 3520 02:33:00,300 --> 02:33:02,200 Я ніколи більше не піду на Red Flower BBQ 3521 02:33:03,950 --> 02:33:06,220 Мені все одно, чий день народження 3522 02:33:07,490 --> 02:33:09,180 Як справи у Наомі? 3523 02:33:09,860 --> 02:33:11,240 Вона вдома, тут же 3524 02:33:11,240 --> 02:33:13,200 Ви можете сказати привіт, і вона, ймовірно, проігнорує вас. 3525 02:33:13,300 --> 02:33:15,070 Наомі мед 3526 02:33:18,650 --> 02:33:19,870 Що відбувається 3527 02:33:19,870 --> 02:33:21,460 - Чому вона сердиться на мене? — Ні, вона така 3528 02:33:21,460 --> 02:33:23,040 Мабуть, доведеться закладати будинок 3529 02:33:23,040 --> 02:33:24,370 внести заставу 3530 02:33:24,770 --> 02:33:26,270 Можливо, навіть продати щось 3531 02:33:26,300 --> 02:33:28,550 оплатити адвокатські витрати 3532 02:33:28,680 --> 02:33:31,240 Це справді кошмар. Скажи правду. 3533 02:33:31,520 --> 02:33:33,290 Що ти збираєшся робити, так? 3534 02:33:33,930 --> 02:33:36,650 Стреттоне, що відбувається? Ось у чому суть. 3535 02:33:36,700 --> 02:33:37,850 Як у всіх настрій? 3536 02:33:37,850 --> 02:33:40,300 Ти злий? Тепер заробляти гроші можна тільки легально. 3537 02:33:40,370 --> 02:33:41,890 - Джордан - Так. 3538 02:33:42,300 --> 02:33:44,850 Я зібрав партнерів-засновників 3539 02:33:45,070 --> 02:33:47,540 сказав їм усе це 3540 02:33:48,220 --> 02:33:49,370 Ти маєш мене 3541 02:33:50,270 --> 02:33:51,920 що це означає 3542 02:33:52,570 --> 02:33:55,390 Вам не потрібно турбуватися про свій будинок і гроші. я тут 3543 02:34:01,600 --> 02:34:02,550 добре 3544 02:34:02,670 --> 02:34:03,750 я тебе так сильно люблю, брате 3545 02:34:03,750 --> 02:34:05,750 - You know I'd do the same thing, right? - Знаю. 3546 02:34:05,750 --> 02:34:07,820 -Ти знаєш, правда? -Я знаю. 3547 02:34:08,620 --> 02:34:09,920 Я дуже хочу тебе поцілувати 3548 02:34:09,920 --> 02:34:11,130 Гаразд, добре, добре 3549 02:34:13,020 --> 02:34:14,050 Хочеш пива? 3550 02:34:14,150 --> 02:34:15,440 що ти п'єш 3551 02:34:15,470 --> 02:34:17,640 У мене є безалкогольна річ 3552 02:34:17,700 --> 02:34:18,500 Що це? 3553 02:34:18,600 --> 02:34:21,730 Безалкогольне пиво не містить спирту 3554 02:34:22,400 --> 02:34:24,750 - Це пиво. - Так, але алкоголю немає. 3555 02:34:24,920 --> 02:34:26,250 Але якщо ви п'єте достатньо, ви все одно можете отримати кайф. 3556 02:34:26,370 --> 02:34:28,370 如果你喝很多 还是能喝高吧 3557 02:34:28,600 --> 02:34:30,610 Ні, там немає алкоголю, так? Лише трохи. 3558 02:34:30,750 --> 02:34:32,770 Я не вчений. я цього не розумію 3559 02:34:32,820 --> 02:34:34,100 Але якщо ви хочете випити, я можу вам його принести. 3560 02:34:34,150 --> 02:34:36,420 Знаю, але більше пити не буду. Ви пам'ятаєте? 3561 02:34:36,720 --> 02:34:37,850 Я кинув пити 3562 02:34:38,050 --> 02:34:39,240 О, ти хочеш увійти 3563 02:34:39,250 --> 02:34:40,750 Мені потрібно зайти і покурити вапна. 3564 02:34:40,750 --> 02:34:42,350 Посмоктати розпушувач чи щось таке 3565 02:34:42,400 --> 02:34:44,770 Я дійсно не можу уявити це життя без метушні 3566 02:34:44,920 --> 02:34:46,470 - Так. - Я так люблю це. 3567 02:34:46,470 --> 02:34:48,050 Але я більше не чіпаю 3568 02:34:48,170 --> 02:34:50,130 — Це справді неприємно. - Це нудно, правда? 3569 02:34:50,130 --> 02:34:52,610 It's so boring that I want to commit suicide 3570 02:34:52,920 --> 02:34:55,550 Є слово, яке ми зазвичай не любимо використовувати 3571 02:34:55,680 --> 02:34:57,220 за винятком обставин 3572 02:34:57,220 --> 02:34:59,310 Думаю, цей випадок зараз дуже підходить 3573 02:34:59,310 --> 02:35:00,810 Слово — Гренада 3574 02:35:00,810 --> 02:35:02,000 Ви про це чули? 3575 02:35:02,220 --> 02:35:03,110 Ні, ні, ніколи про це не чув 3576 02:35:03,110 --> 02:35:04,700 Гренада дуже цікава тим, що 3577 02:35:05,000 --> 02:35:07,000 це маленька країна 3578 02:35:07,120 --> 02:35:10,820 був захоплений Сполученими Штатами в 1983 році 3579 02:35:10,820 --> 02:35:12,570 Загальна кількість населення — 90 тис 3580 02:35:12,800 --> 02:35:15,120 Це слово означає 3581 02:35:15,850 --> 02:35:17,720 Ми не можемо програти цю справу 3582 02:35:18,270 --> 02:35:19,020 добре 3583 02:35:19,050 --> 02:35:20,720 Щоб ти знала, хоч штани знімай 3584 02:35:20,870 --> 02:35:22,670 ходить голим 3585 02:35:22,700 --> 02:35:23,850 Нікого не хвилює 3586 02:35:23,850 --> 02:35:25,100 ми обов'язково переможемо 3587 02:35:25,740 --> 02:35:26,650 А ви, сер 3588 02:35:28,530 --> 02:35:29,700 Це те, що ми згадали 3589 02:35:31,460 --> 02:35:32,710 Гренада 3590 02:35:32,720 --> 02:35:33,910 так 3591 02:35:35,760 --> 02:35:38,220 Вам загрожує справжній термін ув'язнення 3592 02:35:38,650 --> 02:35:39,250 так 3593 02:35:39,310 --> 02:35:41,700 Відмивання грошей може призвести до 20 років позбавлення волі 3594 02:35:42,500 --> 02:35:45,290 І якщо ви випадково виявите, що запхнули гроші під ліжко 3595 02:35:45,300 --> 02:35:47,060 Це призведе до вищого покарання 3596 02:35:47,150 --> 02:35:48,290 справді? 3597 02:35:48,900 --> 02:35:51,420 Привіт, Джордан, Джордан 3598 02:35:52,190 --> 02:35:55,850 Ти помреш у в'язниці. Ви не зможете вибратися навіть після того, як ваші двоє дітей закінчать коледж. 3599 02:35:56,070 --> 02:35:57,850 Це не наша мета 3600 02:35:59,120 --> 02:36:01,450 Є й інші залучені люди 3601 02:36:01,670 --> 02:36:04,950 Ми вважаємо, що вони також заслуговують на суд 3602 02:36:07,350 --> 02:36:08,970 Чому я вважаю, що ви забезпечуєте умови торгівлі? 3603 02:36:09,350 --> 02:36:12,120 Він почувається дуже розумним. У вас собачий ніс? 3604 02:36:13,460 --> 02:36:16,340 Нам потрібна його повна співпраця. Він повинен забезпечити 3605 02:36:16,340 --> 02:36:18,760 Детальний список причетних за останні сім років 3606 02:36:18,760 --> 02:36:20,850 і носити підслуховуючі пристрої. 3607 02:36:20,850 --> 02:36:21,570 Зачекайте 3608 02:36:22,180 --> 02:36:23,600 Ви щойно сказали пристрій підслуховування 3609 02:36:23,670 --> 02:36:25,120 підслуховування так 3610 02:36:25,350 --> 02:36:26,770 що це означає 3611 02:36:26,770 --> 02:36:27,850 Ти кажеш мені бути стукачем? 3612 02:36:27,950 --> 02:36:29,300 Ні, я хочу, щоб ви співпрацювали 3613 02:36:29,400 --> 02:36:32,110 - Ні, ти просиш мене донести. -Правильно, ви просите мене донести. 3614 02:36:32,220 --> 02:36:35,740 Ось що, хрень, я тобі сказав: бути зрадником 3615 02:36:39,900 --> 02:36:41,820 Як пройшла вечірка Крісті? 3616 02:36:41,850 --> 02:36:43,010 Дуже добре 3617 02:36:43,010 --> 02:36:44,440 Це добре 3618 02:36:45,500 --> 02:36:47,970 Сьогодні я знову спілкувався з адвокатом 3619 02:36:48,000 --> 02:36:50,750 Є хороші новини 3620 02:36:50,800 --> 02:36:52,240 так 3621 02:36:52,450 --> 02:36:55,140 Вони сказали, що це не має до вас нічого спільного 3622 02:36:56,100 --> 02:36:57,620 я вже знаю 3623 02:36:57,850 --> 02:36:59,240 Так, абсолютно правильно 3624 02:36:59,500 --> 02:37:02,820 Ви ніколи не робили нічого поганого, правда? 3625 02:37:03,620 --> 02:37:05,940 It turns out that the FBI is just 3626 02:37:06,420 --> 02:37:08,400 Хочу моє хм 3627 02:37:08,600 --> 02:37:10,200 співробітництво 3628 02:37:10,200 --> 02:37:11,530 що ти знаєш 3629 02:37:11,700 --> 02:37:13,060 У мене багато інформації 3630 02:37:13,190 --> 02:37:14,860 Про фондовий ринок Уолл-стріт 3631 02:37:14,860 --> 02:37:16,070 Я можу віддати його уряду 3632 02:37:16,070 --> 02:37:17,820 Збережіть роки головного болю 3633 02:37:17,970 --> 02:37:20,450 — Не кажучи вже про те, скільки грошей ви заощаджуєте. - Так. 3634 02:37:20,700 --> 02:37:23,140 Є щось краще 3635 02:37:23,470 --> 02:37:26,120 Бо якщо я дійсно підпишу співпрацю 3636 02:37:26,450 --> 02:37:29,330 Я можу просто потрапити до в'язниці на чотири роки 3637 02:37:29,500 --> 02:37:31,080 Через це, знаєте 3638 02:37:31,080 --> 02:37:33,900 Тоді ми можемо почати спочатку і, можливо, продати будинок. 3639 02:37:34,170 --> 02:37:35,920 Ці штрафи — це добре 3640 02:37:35,920 --> 02:37:37,800 Зачекайте, поки ви закінчите відбувати покарання у в'язниці, перш ніж передати його 3641 02:37:37,800 --> 02:37:40,180 Тож ми все ще можемо зберегти багато грошей 3642 02:37:40,180 --> 02:37:41,700 так 3643 02:37:42,550 --> 02:37:45,050 Від того, що я це роблю, мені все одно стає трохи незручно 3644 02:37:45,170 --> 02:37:47,530 Це вся ідея? 3645 02:37:48,100 --> 02:37:50,200 Розкажи моїм друзям секрети 3646 02:37:50,250 --> 02:37:53,220 Ви також сказали, що на Уолл-стріт немає друзів, правда? 3647 02:37:53,540 --> 02:37:55,540 Так, так, усі 3648 02:37:55,600 --> 02:37:57,270 Тож це справді благо серед нещасть. 3649 02:37:57,360 --> 02:37:58,900 Бо вони теж сказали 3650 02:37:59,000 --> 02:38:01,960 Зрештою, хто б це не був, хтось повинен буде проголосувати за цю справу. 3651 02:38:02,000 --> 02:38:04,880 Тож зрештою це, ймовірно, навіть не матиме значення. 3652 02:38:04,990 --> 02:38:06,800 Так, це справді хороші новини, чи не так? 3653 02:38:06,970 --> 02:38:08,820 так так 3654 02:38:08,970 --> 02:38:10,740 дуже радий за тебе 3655 02:38:12,450 --> 02:38:15,480 Що для мене означає бути щасливим 3656 02:38:16,300 --> 02:38:18,750 Ви повинні радіти за нас обох, чи не так? 3657 02:38:18,770 --> 02:38:20,790 -Так, саме так. -Добре. 3658 02:38:23,010 --> 02:38:24,700 Іди сюди, дитинко 3659 02:38:25,140 --> 02:38:26,620 дозволь мені поцілувати кохану 3660 02:38:26,650 --> 02:38:27,780 Йорданія 3661 02:38:27,850 --> 02:38:29,100 Ну давай, дитинко 3662 02:38:29,100 --> 02:38:30,200 Ми ще не розмовляли. Будь ласка 3663 02:38:30,220 --> 02:38:33,670 - Ні, Джордан, зупинись. -Поспіши, милий, будь ласка. 3664 02:38:33,720 --> 02:38:35,280 Ні, Джордан, зупинись. 3665 02:38:37,600 --> 02:38:39,920 Я люблю тебе, тому що в ту мить, коли я бачу тебе 3666 02:38:43,200 --> 02:38:45,170 Я так тебе ненавиджу, Джордан 3667 02:38:45,320 --> 02:38:47,970 -Іди звідси. - Крихітко, не роби цього. 3668 02:38:49,050 --> 02:38:51,070 ти знаєш як сильно я тебе люблю 3669 02:38:51,220 --> 02:38:53,490 Не роби цього, будь ласка 3670 02:38:58,770 --> 02:39:00,870 Ти хочеш так сильно трахнути мене, Джордан? 3671 02:39:02,950 --> 02:39:04,770 Так хочеться трахнути мене 3672 02:39:05,430 --> 02:39:06,320 добре 3673 02:39:06,420 --> 02:39:07,860 давай 3674 02:39:08,500 --> 02:39:10,570 Давай, давай 3675 02:39:11,430 --> 02:39:13,860 Давай сильно 3676 02:39:13,860 --> 02:39:16,630 Давай, як востаннє 3677 02:39:16,630 --> 02:39:18,000 - чому ти це робиш? - давай 3678 02:39:18,070 --> 02:39:19,150 - Давай, дитинко, кінчи для мене - О, я люблю це 3679 02:39:19,230 --> 02:39:20,860 Тому що я люблю, коли ти кінчаєш для мене 3680 02:39:20,860 --> 02:39:22,120 Сперма для мене 3681 02:39:22,120 --> 02:39:23,660 Приходь до мене, дитинко 3682 02:39:23,720 --> 02:39:25,010 Сподіваюся, ти зможеш прийти до мене 3683 02:39:25,110 --> 02:39:26,700 як це востаннє 3684 02:39:26,870 --> 02:39:27,870 -Це круто. -Це круто. 3685 02:39:28,120 --> 02:39:30,780 Давай, крихітко, йди до мене, йди до мене, дитинко 3686 02:39:30,780 --> 02:39:31,980 давай, дитинко 3687 02:39:32,120 --> 02:39:33,400 - добре - давай 3688 02:39:33,420 --> 02:39:35,100 - Так, дитинко, давай. - Хочеш, щоб я прийшов? 3689 02:39:35,170 --> 02:39:36,440 добре 3690 02:39:37,540 --> 02:39:39,210 - хочеш, щоб я прийшов - так 3691 02:39:39,210 --> 02:39:41,640 Ну що, хочеш, я прийду? 3692 02:39:43,760 --> 02:39:45,550 о Боже, дитинко, так 3693 02:39:45,550 --> 02:39:48,150 о боже о боже 3694 02:39:49,200 --> 02:39:51,640 о боже 3695 02:39:52,070 --> 02:39:53,250 о боже 3696 02:39:53,890 --> 02:39:55,250 Бог 3697 02:39:58,600 --> 02:39:59,980 О, дитинко 3698 02:40:00,150 --> 02:40:02,620 Це було так чудово просто зараз 3699 02:40:02,670 --> 02:40:04,020 Боже мій 3700 02:40:06,320 --> 02:40:08,340 Це був останній раз зараз 3701 02:40:08,800 --> 02:40:10,550 Що це означає? 3702 02:40:10,650 --> 02:40:13,720 Я маю на увазі, що це був останній раз, коли ми займалися сексом. 3703 02:40:14,700 --> 02:40:16,890 про що ти говориш 3704 02:40:18,750 --> 02:40:20,480 Я хочу розлучення 3705 02:40:22,170 --> 02:40:23,900 Що означає, що ти хочеш розлучення? 3706 02:40:23,970 --> 02:40:26,090 Що означає розлучення? 3707 02:40:26,220 --> 02:40:28,250 Відпусти, я хочу розлучення 3708 02:40:28,320 --> 02:40:29,660 Ти щойно закінчив це робити зі мною 3709 02:40:29,930 --> 02:40:31,220 що відбувається 3710 02:40:31,250 --> 02:40:33,690 Я більше не люблю тебе Джордан 3711 02:40:34,570 --> 02:40:36,680 О, ти мене не любиш 3712 02:40:37,060 --> 02:40:38,550 You don't love me anymore 3713 02:40:38,570 --> 02:40:40,860 Це так зручно виправдовуватися. 3714 02:40:41,070 --> 02:40:43,020 Тепер мене звинувачують федерально 3715 02:40:43,030 --> 02:40:44,870 Також на щиколотці прив'язаний електронний замок 3716 02:40:44,970 --> 02:40:46,790 Тоді ти вирішиш, що більше не любиш мене 3717 02:40:46,790 --> 02:40:48,590 -Так -Ні ні 3718 02:40:48,720 --> 02:40:51,050 що ти за людина розкажи мені 3719 02:40:51,120 --> 02:40:52,460 Ти не виходив за мене заміж? 3720 02:40:52,500 --> 02:40:54,060 Що це, на біса, означає 3721 02:40:54,060 --> 02:40:55,800 Джордан, що далі? 3722 02:40:55,870 --> 02:40:57,820 Я маю опіку над дитиною. 3723 02:40:58,150 --> 02:41:00,070 Якщо ви згодні розлучитися негайно 3724 02:41:00,070 --> 02:41:01,370 чи можу я дозволити вам відвідати 3725 02:41:01,600 --> 02:41:03,520 - Гаразд, не сперечайся зі мною. - Боже мій. 3726 02:41:03,800 --> 02:41:05,050 Це може заощадити нам багато грошей 3727 02:41:05,100 --> 02:41:07,370 Думаю, тобі дуже знадобляться гроші 3728 02:41:09,510 --> 02:41:12,550 Ти не можеш забрати мою дитину, чуєш? 3729 02:41:12,670 --> 02:41:14,170 Я розмовляв з адвокатом 3730 02:41:14,200 --> 02:41:15,450 Він сказав, якщо вас визнають винним 3731 02:41:15,560 --> 02:41:16,810 У мене є хороші шанси отримати опіку. 3732 02:41:16,810 --> 02:41:17,980 Тоді у мене також є новина, щоб повідомити вам 3733 02:41:17,980 --> 02:41:19,730 Не намагайтеся забрати мою дитину 3734 02:41:19,730 --> 02:41:21,500 Ти зла і смердюча жінка, ти 3735 02:41:21,900 --> 02:41:23,980 Проклята сука 3736 02:41:23,980 --> 02:41:26,230 Вам заборонено забирати мою дитину 3737 02:41:26,240 --> 02:41:27,550 Ви це чули? До біса 3738 02:41:27,600 --> 02:41:30,450 Не забирайте мою дитину 3739 02:41:39,170 --> 02:41:40,200 сука 3740 02:41:43,420 --> 02:41:44,520 сука 3741 02:41:49,130 --> 02:41:51,300 сука мразь сука 3742 02:42:00,820 --> 02:42:03,500 Подивіться на себе Джордан 3743 02:42:03,860 --> 02:42:04,720 Огидно 3744 02:42:04,870 --> 02:42:06,360 Ти огидний хлопець 3745 02:42:06,360 --> 02:42:08,440 Мудак, я сказав тобі не забирати мою дитину. 3746 02:42:08,440 --> 02:42:10,720 Ти думаєш, що я дозволю своїм дітям до тебе 3747 02:42:10,970 --> 02:42:12,000 подивіться на себе 3748 02:42:12,170 --> 02:42:13,650 Знаєте, що сказав мій адвокат? 3749 02:42:13,700 --> 02:42:17,120 Мій адвокат сказав, що вас посадять у в'язницю на 20 років 3750 02:42:17,300 --> 02:42:20,550 20 років, ви більше ніколи не побачите свою дитину 3751 02:42:20,620 --> 02:42:22,000 Думаєш, я їх більше ніколи не побачу? 3752 02:42:22,000 --> 02:42:23,880 Я ніколи не дозволю тобі наблизитися до них 3753 02:42:23,880 --> 02:42:25,950 Ви взагалі не зрозуміли, що я сказав, чи не так? 3754 02:42:26,000 --> 02:42:27,600 Do you dare to touch her? 3755 02:42:28,960 --> 02:42:30,150 не чіпай мене 3756 02:42:32,350 --> 02:42:35,680 Любий, піди з татом 3757 02:42:35,800 --> 02:42:37,910 Нічого страшного. Тато тут. 3758 02:42:40,620 --> 02:42:42,800 Тобі заборонено торкатися її, Джордан. 3759 02:42:43,050 --> 02:42:45,900 Клянусь, я вб'ю тебе 3760 02:42:48,320 --> 02:42:49,650 добре, дитинко 3761 02:42:49,650 --> 02:42:50,990 Піди пограти з татом 3762 02:42:50,990 --> 02:42:52,300 Давай підемо пограємо разом, гаразд 3763 02:42:52,450 --> 02:42:54,070 -Подорожую з маленькою -Віолет 3764 02:42:54,070 --> 02:42:55,240 фіолетовий 3765 02:42:55,240 --> 02:42:57,490 - Іди візьми ключ. Піди візьми ключ. -Я зрозумів. 3766 02:42:57,490 --> 02:42:59,200 Джордан, ти відкрий кляті двері. 3767 02:42:59,200 --> 02:43:01,970 -Сядьте і пристебніть ремінь безпеки. - Вставте ноги. 3768 02:43:02,120 --> 02:43:03,500 Ось і все, опустіть ноги 3769 02:43:03,500 --> 02:43:05,250 Я хочу її забрати 3770 02:43:05,250 --> 02:43:06,540 Скажу тобі, я хочу її забрати 3771 02:43:06,540 --> 02:43:07,960 ти сука 3772 02:43:07,960 --> 02:43:10,780 ти не можеш зупинити мене ти не можеш зупинити мене 3773 02:43:11,550 --> 02:43:13,610 Давай підемо разом, люба 3774 02:43:13,970 --> 02:43:15,570 Не треба 3775 02:43:16,000 --> 02:43:17,140 Геть з мого шляху 3776 02:43:17,750 --> 02:43:19,350 Залиш це, дитинко 3777 02:43:19,650 --> 02:43:21,600 зачинити двері 3778 02:43:21,820 --> 02:43:22,720 мама 3779 02:43:23,230 --> 02:43:25,520 -Іди геть. - Відчиніть двері. 3780 02:43:25,570 --> 02:43:27,170 мама 3781 02:43:30,530 --> 02:43:31,800 немає 3782 02:43:39,450 --> 02:43:42,290 о боже о мій боже 3783 02:43:42,290 --> 02:43:43,660 дитина 3784 02:43:43,660 --> 02:43:45,890 наомі крихітка 3785 02:43:46,540 --> 02:43:48,250 -Мама. -Дорогий, все гаразд. 3786 02:43:48,250 --> 02:43:49,630 це буде добре 3787 02:43:49,630 --> 02:43:51,730 О, сер Джордан зійшов з розуму 3788 02:43:52,620 --> 02:43:54,500 -Крихітко -Все гаразд, мила 3789 02:43:54,510 --> 02:43:56,180 ти в порядку 3790 02:43:56,180 --> 02:43:57,530 Нічого страшного 3791 02:43:58,220 --> 02:43:59,500 Що, в біса, з тобою відбувається? 3792 02:44:00,060 --> 02:44:01,500 вона в порядку? 3793 02:44:08,730 --> 02:44:10,230 перший 3794 02:44:10,230 --> 02:44:13,650 Відповідач повинен подати позов до Східного окружного суду Нью-Йорка 3795 02:44:13,650 --> 02:44:15,320 за кількома звинуваченнями проти 3796 02:44:15,320 --> 02:44:17,360 Повне зізнання 3797 02:44:17,360 --> 02:44:19,400 Східний район Нью-Йорка 3798 02:44:19,800 --> 02:44:20,740 другий 3799 02:44:20,740 --> 02:44:22,040 Просто говоріть нормально 3800 02:44:22,040 --> 02:44:23,660 Підсудному необхідно брати участь у секреті 3801 02:44:23,660 --> 02:44:25,330 таємна операція 3802 02:44:25,330 --> 02:44:26,520 Дихайте нормально 3803 02:44:26,540 --> 02:44:28,420 Носіть записуюче обладнання 3804 02:44:28,420 --> 02:44:30,170 Тобто баг 3805 02:44:30,170 --> 02:44:32,420 Через п'ять хвилин ви забудете, що воно було з вами 3806 02:44:32,420 --> 02:44:33,590 в поєднанні з розслідуванням 3807 02:44:33,590 --> 02:44:35,240 Допомога в розслідуванні 3808 02:44:35,260 --> 02:44:36,590 здаватися 3809 02:44:36,590 --> 02:44:38,550 Четвертий підсудний не повинен вчиняти жодного злочину 3810 02:44:38,550 --> 02:44:40,550 або замах на злочин 3811 02:44:40,550 --> 02:44:44,100 Будь ласка, дайте мені підписати це, добре? 3812 02:44:44,200 --> 02:44:45,830 дякую 3813 02:44:48,870 --> 02:44:49,940 Тут? 3814 02:44:50,020 --> 02:44:51,620 Це вірно 3815 02:44:53,190 --> 02:44:54,050 дякую 3816 02:44:54,220 --> 02:44:56,130 У мене навіть не було вибору 3817 02:44:57,070 --> 02:44:59,820 Я провів наступні 6 годин, складаючи список 3818 02:45:00,270 --> 02:45:03,230 друзі вороги ділові партнери 3819 02:45:03,250 --> 02:45:05,040 Кожен, хто знає мене в фондовій індустрії 3820 02:45:05,120 --> 02:45:07,500 Або візьміть кінчик акції 3821 02:45:12,920 --> 02:45:15,370 Вовк з Уолл-стріт Вовк з Уолл-стріт Вовк з Уолл-стріт 3822 02:45:16,920 --> 02:45:18,690 Перший у списку - Денні 3823 02:45:22,260 --> 02:45:23,810 Джордан ти знаєш 3824 02:45:23,810 --> 02:45:25,500 Is it a good thing that you are back? 3825 02:45:25,620 --> 02:45:27,720 Без вас тут зовсім інакше. 3826 02:45:27,720 --> 02:45:29,500 Коли тобі сумно, ти знаєш, це як 3827 02:45:29,690 --> 02:45:31,230 Цей клятий Стів Медден, ех 3828 02:45:31,230 --> 02:45:32,480 Я не можу цього зробити 3829 02:45:32,480 --> 02:45:34,360 Я навіть не можу думати про це зараз 3830 02:45:34,360 --> 02:45:36,120 Кожного разу, коли я думаю про це, я злюся 3831 02:45:36,170 --> 02:45:37,950 Я навіть не можу назвати ім'я цього хлопця 3832 02:45:37,950 --> 02:45:39,550 -Я знаю. - Виглядає огидно. 3833 02:45:39,550 --> 02:45:42,170 Я виросла з ним, а потім він зрадив мене таким чином 3834 02:45:42,500 --> 02:45:43,170 Ах 3835 02:45:43,350 --> 02:45:46,420 Він повернеться до вас так 3836 02:45:47,120 --> 02:45:49,100 той рахунок 3837 02:45:54,670 --> 02:45:55,680 ти пам'ятаєш 3838 02:45:55,680 --> 02:45:57,470 差不多四五百万吧 对吧 3839 02:45:57,840 --> 02:46:01,110 Їх майже стільки 3840 02:46:05,250 --> 02:46:06,350 насправді я 3841 02:46:06,970 --> 02:46:08,170 я облажався Джордан 3842 02:46:08,170 --> 02:46:09,760 - Навіть не пам'ятаю. -Так. 3843 02:46:09,770 --> 02:46:11,870 Так, добре, дурний як біс. 3844 02:46:12,770 --> 02:46:14,080 Добре, якщо він подзвонить 3845 02:46:14,080 --> 02:46:16,550 Не забудьте зв’язатися зі мною, гаразд 3846 02:46:18,500 --> 02:46:20,250 -Добре, звичайно. -Добре. 3847 02:46:20,280 --> 02:46:22,470 Звичайно, добре, ні, звичайно, ні 3848 02:46:25,900 --> 02:46:27,700 Ти все ще збираєшся з’їсти останній шматок, Бад? 3849 02:46:29,330 --> 02:46:31,150 Ні, це твоє 3850 02:46:31,870 --> 02:46:33,320 Тоді я взяв його 3851 02:46:35,800 --> 02:46:37,650 А як щодо інших речей? 3852 02:46:40,150 --> 02:46:42,150 Як справи у Наомі? 3853 02:46:42,300 --> 02:46:43,550 ви знаєте 3854 02:46:43,760 --> 02:46:45,990 Вона мене так ненавидить 3855 02:46:47,670 --> 02:46:49,420 Де Хайді? вона в порядку? 3856 02:46:50,140 --> 02:46:51,500 вона ще жива 3857 02:46:51,600 --> 02:46:53,770 Моє життя все ще таке погане, що ви думаєте? 3858 02:46:53,820 --> 02:46:55,140 добре 3859 02:47:01,970 --> 02:47:03,100 Містер Джордан 3860 02:47:03,300 --> 02:47:04,320 так 3861 02:47:04,820 --> 02:47:07,140 Містер Джордан, його хтось шукає 3862 02:47:07,220 --> 02:47:08,370 Що відбувається 3863 02:47:08,750 --> 02:47:10,600 Є клієнт, який шукає 3864 02:47:26,200 --> 02:47:28,150 Ти маєш піти одягнутися 3865 02:47:28,250 --> 02:47:30,520 Чому що сталося 3866 02:47:35,350 --> 02:47:37,160 Ви йдете до в'язниці 3867 02:47:49,400 --> 02:47:50,200 добре 3868 02:47:50,470 --> 02:47:52,010 Я йду одягатися 3869 02:47:52,020 --> 02:47:54,340 我们这有人帮你 3870 02:48:02,950 --> 02:48:03,670 добре 3871 02:48:16,450 --> 02:48:17,920 ФБР 3872 02:48:18,120 --> 02:48:19,660 Всі, сядьте і підніміть руки 3873 02:48:19,820 --> 02:48:21,940 Бачите, всі, мовчіть 3874 02:48:21,940 --> 02:48:23,730 не чіпай мене 3875 02:48:23,740 --> 02:48:25,950 забери руки 3876 02:48:25,950 --> 02:48:27,760 не залишай своє місце 3877 02:48:40,970 --> 02:48:42,660 Це проклята Шанель 3878 02:48:55,180 --> 02:48:57,150 Я всіх сповідав 3879 02:48:57,320 --> 02:48:58,900 у відповідь 3880 02:48:58,900 --> 02:49:03,350 Мене мусять ув'язнити в стерильному місці в Неваді на три роки. 3881 02:49:05,220 --> 02:49:07,700 Як казав мій тато в «Божевільному Максі». 3882 02:49:08,300 --> 02:49:11,020 Курка зрештою шукатиме півня 3883 02:49:12,270 --> 02:49:14,170 Я не знаю, що це означає 3884 02:49:18,140 --> 02:49:19,580 Сподіваюся, ви можете погодитися 3885 02:49:19,580 --> 02:49:21,710 Містер Белфорт співпрацює 3886 02:49:21,770 --> 02:49:23,880 Зробив великий внесок 3887 02:49:23,880 --> 02:49:26,010 він допомагає уряду 3888 02:49:26,010 --> 02:49:28,200 За цією серією справ засуджено понад 20 осіб 3889 02:49:29,650 --> 02:49:31,650 І допомогти повернути мільйони 3890 02:49:31,700 --> 02:49:34,350 компенсувати потерпілим 3891 02:49:37,480 --> 02:49:39,020 рішення суду 3892 02:49:39,020 --> 02:49:41,250 Підсудний відбуде 36 місяців у федеральній в'язниці 3893 02:49:42,750 --> 02:49:44,170 Відповідач може відмовитися 3894 02:49:47,320 --> 02:49:49,170 вибачте 3895 02:50:08,100 --> 02:50:10,350 Белфорт зі Стратон-Окмонта засуджений 3896 02:50:41,250 --> 02:50:43,470 Нема чого соромитися це визнавати. 3897 02:50:43,880 --> 02:50:45,520 Коли я вперше прибув до в'язниці 3898 02:50:45,650 --> 02:50:47,930 Я злякався 3899 02:50:48,800 --> 02:50:49,970 Белфорт вставай 3900 02:50:50,000 --> 02:50:52,400 Але насправді нема чого боятися 3901 02:50:52,650 --> 02:50:55,340 На таку коротку мить 3902 02:50:56,200 --> 02:50:58,400 Я забув, що колись був багатим 3903 02:50:59,000 --> 02:51:02,520 Колись я жив у місці, де все було чітко позначено ціною. 3904 02:51:05,060 --> 02:51:07,620 Якщо ви любите навчитися продавати 3905 02:51:07,820 --> 02:51:10,650 Я зустрічав багато мудаків у своєму житті 3906 02:51:10,770 --> 02:51:12,190 Я говорю про рок-зірку 3907 02:51:12,240 --> 02:51:14,250 Професійний спортсмен, гангстер 3908 02:51:14,370 --> 02:51:16,200 Кажу тобі, ці люди дійсно заслуговують на смерть 3909 02:51:16,200 --> 02:51:18,620 Але сьогодні ця людина, мій хороший друг 3910 02:51:18,620 --> 02:51:21,620 Пан Джордан Белфорт 3911 02:51:21,650 --> 02:51:24,310 Він найстрашніший виродок, якого я коли-небудь бачив. 3912 02:51:24,620 --> 02:51:26,410 Тому я хочу це зараз 3913 02:51:26,420 --> 02:51:29,630 Щирі оплески Нової Зеландії 3914 02:51:29,670 --> 02:51:31,330 мій хороший друг 3915 02:51:31,400 --> 02:51:34,190 Найкращі у світі фахівці з тренінгу продажів 3916 02:51:34,200 --> 02:51:35,580 Джордан Белфорт 3917 02:51:47,370 --> 02:51:48,770 дякую 3918 02:52:11,650 --> 02:52:12,920 продайте мені цю ручку 3919 02:52:17,950 --> 02:52:19,800 це гм 3920 02:52:19,950 --> 02:52:21,700 це чудова ручка 3921 02:52:22,220 --> 02:52:24,500 Для професіоналів 3922 02:52:27,730 --> 02:52:29,550 продайте мені цю ручку 3923 02:52:30,620 --> 02:52:31,570 непогано Ця ручка дійсно хороша. 3924 02:52:31,670 --> 02:52:33,110 можна використовувати ручку 3925 02:52:33,400 --> 02:52:36,750 Записуйте свої думки, щоб не забути їх 3926 02:52:38,160 --> 02:52:39,680 продайте мені цю ручку 3927 02:52:39,950 --> 02:52:41,600 ця ручка 3928 02:52:43,300 --> 02:52:44,350 непогано 3929 02:52:44,870 --> 02:52:48,570 Ця ручка дуже проста у використанні. Мені це дуже подобається. 3930 02:53:04,400 --> 02:53:07,550 вовк з уолл-стріт