1
00:00:03,545 --> 00:00:06,915
ՏՂԱՄԱՐԴ:
Ավելի քան մեկ դար ես ապրել եմ գաղտնի...

2
00:00:07,090 --> 00:00:11,300
...թաքնվելով ստվերում,
մենակ աշխարհում...

3
00:00:11,469 --> 00:00:13,179
...մինչ այժմ։

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,346
Ես վամպիր եմ...

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,599
... Եվ սա իմ պատմությունն է:

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,320
ՏՂԱՄԱՐԴ:
Մեկ ժամ մեքենայով՝ լսելու այդ հիմարությունը:

7
00:00:27,485 --> 00:00:31,065
Գիտե՞ք, դա նույնիսկ խումբ չէր:
Մի տղա՝ կիթառով։ Յուրաքանչյուր ճանապարհ մեկ ժամ:

8
00:00:31,322 --> 00:00:33,702
-Նա այնքան էլ վատը չէր:
-Նա հնչում էր Ջեյմս Բլանթի նման:

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,117
Ի՞նչ վատ բան կա դրա մեջ:

10
00:00:35,326 --> 00:00:37,446
Արդեն ունեք Ջեյմս Բլանտ:
Մեկն այն է, ինչ մեզ պետք է:

11
00:00:37,662 --> 00:00:40,372
-Ուրեմն ինչի՞ ես եկել:
-Որովհետև ես քեզ սիրում եմ:

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,081
Լավ արված:

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,760
ԲՐՈՒԿ – Ի՞նչ է մառախուղը:
-Մի վայրկյանում կպարզվի:

14
00:00:50,967 --> 00:00:52,377
Զգուշացե՛ք

15
00:00:59,893 --> 00:01:01,983
[PANTlNG]

16
00:01:02,145 --> 00:01:05,225
-Լա՞վ ես:
-Ուղղակի մեկին հարվածեցինք: Օ, Աստված իմ:

17
00:01:06,274 --> 00:01:07,904
Զանգահարեք օգնության համար:

18
00:01:13,073 --> 00:01:15,073
Արի, արի։

19
00:01:17,285 --> 00:01:19,445
Խնդրում եմ ողջ եղեք։

20
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
Օ, Աստված իմ:

21
00:01:33,301 --> 00:01:35,681
Ոչ մի ազդանշան չկա:

22
00:01:35,887 --> 00:01:41,267
Դարե՞նը:

23
00:01:43,645 --> 00:01:46,105
[SCREAMlNG]

24
00:02:06,501 --> 00:02:08,751
ՍՏԵՖԱՆ.
Ես չպետք է տուն գամ։

25
00:02:09,420 --> 00:02:11,420
Ես գիտեմ ռիսկը.

26
00:02:11,589 --> 00:02:13,549
Բայց ես այլընտրանք չունեի:

27
00:02:13,758 --> 00:02:15,928
Ես պետք է ճանաչեմ նրան:

28
00:02:17,220 --> 00:02:21,060
ԵԼԵՆԱ.
Հարգելի օրագիր, այսօր այլ է լինելու:

29
00:02:21,224 --> 00:02:23,144
Դա պետք է լինի:

30
00:02:23,309 --> 00:02:27,059
Ես կժպտամ, և դա հավատալի կլինի:

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,270
Իմ ժպիտը կասի.

32
00:02:29,440 --> 00:02:32,070
«Ես լավ եմ, շնորհակալություն։

33
00:02:32,443 --> 00:02:34,573
Այո, ես ինձ շատ ավելի լավ եմ զգում»:

34
00:02:36,197 --> 00:02:39,617
Ես այլևս չեմ լինի տխուր փոքրիկ աղջիկը
ով կորցրել է ծնողներին.

35
00:02:39,784 --> 00:02:43,704
Ես նոր կսկսեմ, նորը կլինեմ:

36
00:02:45,081 --> 00:02:47,581
Դա միակ ճանապարհն է, որով ես կհաղթահարեմ այն:

37
00:02:50,003 --> 00:02:51,803
Տոստ: Ես կարող եմ կենաց պատրաստել:

38
00:02:52,463 --> 00:02:54,263
Ամեն ինչ սուրճի մասին է, մորաքույր Ջեննա:

39
00:02:54,465 --> 00:02:55,795
Սուրճ կա՞

40
00:02:55,967 --> 00:03:00,387
Ձեր առաջին դպրոցական օրը,
և ես բացարձակապես անպատրաստ եմ:

41
00:03:00,972 --> 00:03:02,972
-Ճաշի փող?
-Լավ եմ:

42
00:03:04,017 --> 00:03:06,637
Ուրիշ բան? Թիվ 2 մատի՞տ:

43
00:03:06,811 --> 00:03:07,981
Ի՞նչ եմ պակասում:

44
00:03:08,146 --> 00:03:10,016
Չունե՞ք
մեծ շնորհանդես այսօր?

45
00:03:10,190 --> 00:03:13,400
Ես հանդիպում եմ
իմ թեզի խորհրդատուի հետ... Այժմ:

46
00:03:13,568 --> 00:03:15,398
- Խաբեություն:
-Հետո գնա: Մենք լավ կլինենք:

47
00:03:19,991 --> 00:03:21,911
Լա՞վ ես

48
00:03:22,076 --> 00:03:23,866
Մի սկսիր.

49
00:03:43,348 --> 00:03:46,178
Այսպիսով, Գրամսն ինձ ասում է, որ ես հոգեկան եմ:

50
00:03:46,351 --> 00:03:48,851
Մեր նախնիները Սալեմից էին,
կախարդներ և այդ ամենը:

51
00:03:49,062 --> 00:03:51,732
Գիտեմ, խենթ,
բայց նա շարունակում է ու շարունակում դրա մասին:

52
00:03:51,898 --> 00:03:54,188
ես նման եմ,
«Այս կնոջը արդեն տուն դրեք»։

53
00:03:54,359 --> 00:03:58,779
Բայց ես սկսեցի մտածել, ես կանխատեսում էի Օբամային,
և ես կանխատեսել էի Հիթ Լեջերը:

54
00:03:59,030 --> 00:04:03,410
Եվ ես դեռ կարծում եմ, որ Ֆլորիդան կփչանա
և վերածվել փոքրիկ առողջարանային կղզիների:

55
00:04:03,868 --> 00:04:06,328
Ելենա, ետ մեքենայում:

56
00:04:07,956 --> 00:04:11,416
Ես նորից դա արեցի, այնպես չէ՞:
Կներես, Բոնի:

57
00:04:11,626 --> 00:04:14,586
-Դու ինձ ասում էիր, որ...
-Որ ես հիմա էքստրասենս եմ:

58
00:04:14,754 --> 00:04:18,804
Լավ, լավ, հետո կանխատեսիր
ինչ-որ բան իմ մասին.

59
00:04:19,050 --> 00:04:20,430
[Հոգոցներ]

60
00:04:20,802 --> 00:04:21,972
տեսնում եմ...

61
00:04:22,262 --> 00:04:23,352
[Երկուսն էլ շունչ]

62
00:04:26,391 --> 00:04:27,811
Ի՞նչ էր դա։

63
00:04:27,976 --> 00:04:29,516
Օ, Աստված իմ:

64
00:04:29,686 --> 00:04:32,096
-Ելենա լավ ես?
- Ոչինչ: ես լավ եմ:

65
00:04:32,272 --> 00:04:34,652
Թռչուն էր կամ ինչ-որ բան:
Դա դուրս եկավ ոչ մի տեղից:

66
00:04:34,857 --> 00:04:38,647
Իրոք, ես չեմ կարող զայրանալ
մեքենաներով մինչև կյանքիս վերջ:

67
00:04:41,823 --> 00:04:44,373
Ես կանխատեսում եմ այս տարի
կխաղարկվի:

68
00:04:44,575 --> 00:04:46,945
Եվ ես կանխատեսում եմ բոլոր տխուրները
և մութ ժամանակներն անցել են:

69
00:04:47,120 --> 00:04:49,620
Եվ դուք պատրաստվում եք լինել
ուրախությունից դուրս:

70
00:05:16,274 --> 00:05:18,944
Տղամարդկանց անշարժ գույքի հիմնական պակասը.

71
00:05:19,110 --> 00:05:21,320
Նայեք ցնցուղի վարագույրին
Քելլի Բիչի վրա:

72
00:05:21,487 --> 00:05:23,777
Նա տաք տեսք ունի...
Կարո՞ղ եմ դեռ ասել «տրաննի խառնաշփոթ»:

73
00:05:24,407 --> 00:05:25,617
Ոչ, վերջ:

74
00:05:25,783 --> 00:05:29,793
Ուֆ. Գտիր տղամարդ և հորինիր արտահայտություն:
զբաղված տարի է։

75
00:05:40,381 --> 00:05:41,421
Նա ատում է ինձ։

76
00:05:41,632 --> 00:05:44,932
Դա ատելություն չէ: «Դու ինձ գցեցիր,
բայց ես շատ լավ եմ դա ցույց տալու համար...

77
00:05:45,136 --> 00:05:48,096
...բայց թաքուն լսում եմ
Air Supply-ի մեծագույն հիթերին»:

78
00:05:48,264 --> 00:05:50,724
Ելենա. Օ, Աստված իմ:

79
00:05:50,933 --> 00:05:54,853
Ինչպե՞ս ես։
Օ՜, այնքան լավ է քեզ տեսնել:

80
00:05:55,021 --> 00:05:56,691
Ինչպե՞ս է նա: Նա լա՞վն է:

81
00:05:56,898 --> 00:05:58,818
Քերոլայն, ես հենց այստեղ եմ:

82
00:05:58,983 --> 00:06:00,823
Եվ ես լավ եմ, շնորհակալություն:

83
00:06:01,027 --> 00:06:03,947
-Իսկապե՞ս:
-Այո, շատ ավելի լավ:

84
00:06:04,155 --> 00:06:07,525
-Ախ, խեղճ:
-Լավ, Քերոլայն:

85
00:06:07,992 --> 00:06:09,282
[Հոգոցներ]

86
00:06:09,452 --> 00:06:11,542
-Լավ, տղաներ հետո կհանդիպենք:
-Լավ, այո:

87
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
Ցտեսություն։

88
00:06:14,457 --> 00:06:16,667
Ոչ մի մեկնաբանություն։
Ես ոչինչ չեմ ասի։

89
00:06:17,877 --> 00:06:20,087
Երկուսից ավելի մի վերցրեք
վեց ժամանոց պատուհանում։

90
00:06:23,007 --> 00:06:26,177
Հեյ, Վիկի, ես գիտեի, որ քեզ այստեղ կգտնեմ
ճեղքերով:

91
00:06:26,677 --> 00:06:28,467
Հեյ

92
00:06:28,679 --> 00:06:31,599
-Փիթ Վենցը ցանկանում է վերադարձնել իր եղունգների լաքը:
-Փիթ Վենց, հա՞:

93
00:06:31,766 --> 00:06:34,636
Որքան հին դպրոցական TRL եք:
Կարսոն Դեյլի երկրպագու՞ն։

94
00:06:34,811 --> 00:06:38,941
Վայ, Թայ, բարի եղիր: Եղեք բարի:
Դա Ելենայի փոքր եղբայրն է:

95
00:06:39,190 --> 00:06:42,820
Ես գիտեմ, թե ով է նա։
Ես դեռ կխփեմ նրա հետույքին:

96
00:06:47,865 --> 00:06:49,485
Դիմացե՛ք: Ո՞վ է սա:

97
00:06:50,243 --> 00:06:51,743
ԵԼԵՆԱ.
Այն ամենը, ինչ ես տեսնում եմ, վերադարձել է:

98
00:06:51,911 --> 00:06:54,331
Շոգ մեջք է:

99
00:06:54,539 --> 00:06:55,869
ՔԱՐՏՈՒՂԱՐ.
Ձեր գրառումները թերի են:

100
00:06:56,040 --> 00:07:01,460
Դուք բացակայում եք իմունիզացիայի գրառումները,
և մենք պնդում ենք արտագրություններ:

101
00:07:02,380 --> 00:07:04,420
Խնդրում եմ նորից նայեք։

102
00:07:05,716 --> 00:07:08,386
Համոզված եմ, որ այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է, կա:

103
00:07:14,600 --> 00:07:16,560
Օ, դու ճիշտ ես:

104
00:07:16,727 --> 00:07:18,437
Այդպես էլ կա։

105
00:07:18,729 --> 00:07:21,979
Ես զգում եմ Սիեթլը,
և նա կիթառ է նվագում:

106
00:07:22,150 --> 00:07:24,860
Դուք ղեկավարելու եք այս հոգեկանը
գետնի մեջ, հա՞:

107
00:07:25,027 --> 00:07:27,447
-Բավականին:
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ջերեմի, լավ խմբաքանակ, մարդ:

108
00:07:29,615 --> 00:07:31,735
Ես անմիջապես կվերադառնամ:

109
00:07:32,326 --> 00:07:34,866
Խնդրում եմ տաք եղեք:

110
00:07:37,832 --> 00:07:40,792
Ո՜վ Հաջորդը, ճուտիկը:

111
00:07:40,960 --> 00:07:43,750
Հիանալի: Դպրոցական առաջին օրն է,
և դու քարկոծված ես:

112
00:07:43,921 --> 00:07:45,511
-Ոչ, ես չեմ:
-Որտե՞ղ է:

113
00:07:45,756 --> 00:07:48,086
-Ձեզ վրա է?
-Կանգնիր։ Հանգստացեք, լա՞վ:

114
00:07:48,259 --> 00:07:50,889
Հանգստացնե՞մ:
Դա ի՞նչ է, քարկոծեք։

115
00:07:51,053 --> 00:07:53,263
- Ընկեր, դու շատ լավն ես:
-Նայիր, կանգ առ.

116
00:07:53,431 --> 00:07:57,181
-Ես ոչինչ չունեմ: Դու գժվե՞լ ես։
-Դու խենթ չես տեսել, Ջերեմի:

117
00:07:57,393 --> 00:07:58,603
Ես քեզ ամառային կտրոն եմ տվել։

118
00:07:58,769 --> 00:08:01,309
Բայց ես ավարտեցի քեզ դիտելը
ոչնչացնել ինքդ քեզ.

119
00:08:01,522 --> 00:08:04,612
Չէ, գիտե՞ս ինչ։
Շարունակեք, շարունակեք այդպես:

120
00:08:04,775 --> 00:08:08,895
Պարզապես իմացեք, որ ես այնտեղ եմ լինելու
ամեն անգամ փչացնել ձեր բզզոցը, հասկանա՞ք:

121
00:08:09,155 --> 00:08:10,605
[ՏՈԼԵՏԻ ԼՈՒԾՈՒՄ]

122
00:08:15,578 --> 00:08:20,328
Ջերեմի, ես գիտեմ, թե ով ես դու,
և դա այս մարդը չէ:

123
00:08:20,917 --> 00:08:23,167
Այնպես որ, մի եղիր այս մարդը:

124
00:08:23,794 --> 00:08:26,004
Ինձ սա պետք չէ:

125
00:08:31,802 --> 00:08:34,222
ՍՏԵՖԱՆ – Շնորհակալություն:
ՔԱՐՏՈՒՂԱՐ – Բարի գալուստ:

126
00:08:53,658 --> 00:08:55,988
Ըհ- Ներիր ինձ:

127
00:08:58,120 --> 00:08:59,500
Հըմ....

128
00:08:59,956 --> 00:09:01,496
Սա տղամարդկանց սենյակն է:

129
00:09:02,959 --> 00:09:06,339
[STAMMERlNG]
Այո՛։ ես ուղղակի....

130
00:09:06,504 --> 00:09:08,514
ես ուղղակի....

131
00:09:08,881 --> 00:09:10,841
Դա երկար պատմություն է:

132
00:09:14,845 --> 00:09:16,345
Ուղղակի....

133
00:09:18,015 --> 00:09:19,765
Շնորհակալություն։

134
00:09:25,189 --> 00:09:29,029
Ժամանակին մեր հայրենի Վիրջինիա նահանգը
միացել է Համադաշնությանը 1861 թվականին...

135
00:09:29,193 --> 00:09:33,533
...դա հսկայական քանակություն ստեղծեց
լարվածություն պետության ներսում.

136
00:09:33,698 --> 00:09:36,408
Մարդիկ Վիրջինիայում
Հյուսիս-արևմուտքը տարբեր գաղափարներ ուներ...

137
00:09:36,576 --> 00:09:38,906
...դրանցից
ավանդական խորը հարավի.

138
00:09:39,078 --> 00:09:41,248
Իսկ Վիրջինիան բաժանվեց…

139
00:09:58,681 --> 00:10:00,351
[ԲՋՋԱՅԻՆ ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԹՐԹՈՒՄ]

140
00:10:27,627 --> 00:10:29,667
[Ագռավ ԿՈՍԵՐ]

141
00:10:37,011 --> 00:10:41,351
ԵԼԵՆԱ.
Հարգելի օրագիր, ես օրն անցկացրի:

142
00:10:42,058 --> 00:10:47,018
Ես պետք է ասեի. «Ես լավ եմ, շնորհակալություն»:
առնվազն 37 անգամ:

143
00:10:48,230 --> 00:10:50,610
Եվ ես դա մեկ անգամ նկատի չունեի:

144
00:10:51,317 --> 00:10:53,437
Բայց ոչ ոք չնկատեց.

145
00:11:00,201 --> 00:11:04,541
Երբ ինչ-որ մեկը հարցնում է. «Ինչպե՞ս ես»:
նրանք իսկապես պատասխան չեն ուզում:

146
00:11:07,833 --> 00:11:08,883
[Ագռավի շորթում]

147
00:11:13,714 --> 00:11:16,304
Լավ։ Բարև, թռչուն:

148
00:11:18,260 --> 00:11:21,140
Դա սարսափելի չէ կամ որևէ այլ բան:

149
00:11:22,306 --> 00:11:23,636
[Հոգոցներ]

150
00:11:28,813 --> 00:11:30,273
[Ագռավի շորթում]

151
00:11:34,360 --> 00:11:35,650
Շոո՜

152
00:11:36,487 --> 00:11:38,657
Դա այն է, ինչ ես մտածեցի:

153
00:11:39,407 --> 00:11:40,737
[CAWlNG]

154
00:12:03,889 --> 00:12:05,219
[PANTlNG]

155
00:12:12,732 --> 00:12:13,772
Լա՞վ ես

156
00:12:14,233 --> 00:12:15,613
[Հոգոցներ]

157
00:12:16,360 --> 00:12:17,690
Հետևո՞ւմ էիր ինձ։

158
00:12:17,903 --> 00:12:20,323
Ոչ, ես պարզապես տեսա, որ դուք ընկաք:

159
00:12:21,365 --> 00:12:25,865
Ըհը: Իսկ դու հենց նոր պատահեցիր
լինել գերեզմանոցում:

160
00:12:26,036 --> 00:12:28,326
Ես այցելում եմ։ Ես այստեղ ընտանիք ունեմ:

161
00:12:28,873 --> 00:12:30,253
Օ՜

162
00:12:30,416 --> 00:12:32,626
Վայ, աննրբանկատ:

163
00:12:32,793 --> 00:12:34,423
կներես։

164
00:12:34,587 --> 00:12:36,247
Մառախուղն է: Դա ինձ մառախուղ է դարձնում:

165
00:12:36,422 --> 00:12:38,972
Այնուհետև նորից այնտեղ, այս թռչունն էր:

166
00:12:39,133 --> 00:12:41,223
Եվ այդ ամենը շատ Հիչքոկ էր
մի վայրկյան.

167
00:12:41,385 --> 00:12:44,715
Դա թռչունների ֆիլմն է, չէ՞:
Հիչքոքը...

168
00:12:46,557 --> 00:12:47,717
Ես Ելենան եմ:

169
00:12:48,225 --> 00:12:49,595
Ես Ստեֆանն եմ։

170
00:12:50,269 --> 00:12:53,309
Ես գիտեմ. Մենք միասին պատմություն ունենք.

171
00:12:53,564 --> 00:12:55,364
Եվ անգլերեն և ֆրանսերեն:

172
00:12:56,901 --> 00:12:58,491
Ճիշտ է։

173
00:13:05,868 --> 00:13:06,948
Շնորհակալություն։

174
00:13:14,293 --> 00:13:16,923
-Գեղեցիկ մատանին:
-Օհ.

175
00:13:17,087 --> 00:13:21,087
Ընտանեկան մատանին է:
Այո՛։ Մի տեսակ խրված է դրա հետ:

176
00:13:21,258 --> 00:13:22,428
- Տարօրինակ է, հա՞:
-Ոչ:

177
00:13:22,593 --> 00:13:25,433
Պարզապես, ես նկատի ունեմ, որ կան մատանիներ,
և հետո կա դա:

178
00:13:35,189 --> 00:13:36,939
-Դուք ինքներդ ձեզ վիրավորե՞լ եք:
-Հմմ?

179
00:13:37,107 --> 00:13:39,567
-Դուք ինքներդ ձեզ վիրավորե՞լ եք:
-Օ՜, հա....

180
00:13:39,735 --> 00:13:41,355
չգիտեմ։

181
00:13:47,743 --> 00:13:51,753
Օհ, կնայե՞ք դրան:

182
00:13:51,914 --> 00:13:54,624
Դա գեղեցիկ չէ:

183
00:13:54,792 --> 00:13:56,502
լա՞վ ես։

184
00:13:57,127 --> 00:13:58,167
Դուք պետք է գնաք:

185
00:13:58,754 --> 00:14:01,884
-Հոգա դրա մասին:
-Իրոք, դա ոչինչ:

186
00:14:12,726 --> 00:14:14,886
ՍՏԵՖԱՆ.
Այսօր ես կորցրել եմ վերահսկողությունը:

187
00:14:16,272 --> 00:14:21,942
Այն ամենը, ինչ ես պահել եմ թաղված ներսում
վազելով ջրի երես դուրս եկավ.

188
00:14:28,576 --> 00:14:31,366
Ես պարզապես ի վիճակի չեմ նրան դիմադրել։

189
00:14:35,249 --> 00:14:37,999
-Հեյ
-Աշխատում է:

190
00:14:42,381 --> 00:14:44,671
-Շնորհակալություն, Վիկ:
-Իսկ այլ լիցքավորման կարիք ունե՞ք:

191
00:14:45,259 --> 00:14:47,049
Ես կցանկանայի մեկը:

192
00:14:49,722 --> 00:14:51,892
Ասա ինձ, որ չես միանում
քրոջս հետ։

193
00:14:52,099 --> 00:14:54,519
Ես քո քրոջ հետ չեմ կապվում:

194
00:14:54,977 --> 00:14:56,477
Դու այդպիսի դժոխք ես:

195
00:14:56,687 --> 00:14:57,727
Ի՞նչ գործարք ունեք:

196
00:14:57,897 --> 00:15:01,187
Ամառը գործում ես մի կերպ,
դպրոցը սկսվում է, և քեզ չի կարելի անհանգստացնել:

197
00:15:01,358 --> 00:15:03,148
Ես գնահատում եմ դեղագործական արտադրանքը...

198
00:15:03,319 --> 00:15:05,739
...բայց չես կարող պահել
կորած լակոտի պես հետևում է ինձ:

199
00:15:05,946 --> 00:15:07,196
Դուք սեռական հարաբերություն ունեցե՞լ եք շան հետ:

200
00:15:07,364 --> 00:15:10,784
Պահպանեք այն: Ես չեմ ուզում աշխարհին ասել
Ելենայի եղբորը ծաղիկազրկեցի։

201
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Եվ ծաղկազուրկ ու ծաղկազուրկ:

202
00:15:12,620 --> 00:15:15,580
Մենք մի քանի անգամ կապվեցինք
թմրամիջոցների մշուշի մեջ: Ավարտվեց:

203
00:15:16,123 --> 00:15:18,753
Նահանջեք, նախքան ամեն ինչ փչացնելը
իմ և Թայլերի միջև։

204
00:15:18,918 --> 00:15:20,918
Դե արի, տղան բոլորովին ողողված է:

205
00:15:21,086 --> 00:15:23,166
Նա քեզ միայն հետույքի համար է ուզում։

206
00:15:23,339 --> 00:15:26,219
Այո? Ինչի՞ համար ես ինձ ուզում։

207
00:15:26,967 --> 00:15:28,007
[Հոգոցներ]

208
00:15:28,177 --> 00:15:30,847
Նրա անունը Ստեֆան Սալվատոր է։

209
00:15:31,013 --> 00:15:33,563
Նա ապրում է հորեղբոր հետ
Սալվատորի պանսիոնատում։

210
00:15:33,724 --> 00:15:37,564
Նա մանկուց այստեղ չի ապրել։
Զինվորական ընտանիք. Նրանք շատ էին շարժվում։

211
00:15:37,728 --> 00:15:40,398
Նա Երկվորյակ է,
իսկ նրա սիրելի գույնը կապույտն է:

212
00:15:40,564 --> 00:15:42,074
Դուք ստացաք այդ ամենը մեկ օրում:

213
00:15:42,232 --> 00:15:44,692
Ես ստացա այդ ամենը
երրորդ և չորրորդ շրջանների միջև։

214
00:15:44,860 --> 00:15:47,240
Մենք պլանավորում ենք հունիսյան հարսանիք:

215
00:15:49,281 --> 00:15:51,371
-Ես հանդիպում եմ Բոնիին Գրիլում:
-Զվարճացիր:

216
00:15:51,533 --> 00:15:53,663
Սպասեք։ Ես ստացա սա:

217
00:15:53,827 --> 00:15:56,077
Մի մնա դրսում մինչև ուշ:
Դպրոցական գիշեր է:

218
00:15:56,246 --> 00:15:57,456
[ԵԼԵՆԱ ՔԱՂԱՔՈՒՄ Է]

219
00:15:57,623 --> 00:15:59,373
Լավ արեց, մորաքույր Ջեննա։

220
00:16:02,503 --> 00:16:03,543
[GASPS]

221
00:16:03,712 --> 00:16:06,512
-Օհ.
-Ներողություն: Ես պատրաստվում էի թակել:

222
00:16:07,383 --> 00:16:09,973
Ես ուզում էի ներողություն խնդրել
իմ ավելի վաղ անհետացող արարքի համար:

223
00:16:10,135 --> 00:16:12,635
Գիտեմ, որ տարօրինակ էր:

224
00:16:13,430 --> 00:16:15,010
Անհանգստություն չկա:

225
00:16:15,182 --> 00:16:18,022
Ես դա հասկանում եմ: Արյունը ստիպում է քեզ ճղճիմ:

226
00:16:19,019 --> 00:16:20,809
Նման մի բան.

227
00:16:21,855 --> 00:16:22,975
Ոտքդ ինչպե՞ս է:

228
00:16:23,983 --> 00:16:27,443
Օ, լավ է: Պարզապես մի քերծվածք, հազիվ:

229
00:16:27,987 --> 00:16:30,147
Ինչպե՞ս իմացար, թե որտեղ եմ ես ապրում:

230
00:16:30,322 --> 00:16:33,832
Փոքր քաղաք է։
Ես հարցրի առաջին մարդուն, ում տեսա.

231
00:16:36,453 --> 00:16:39,463
Ես մտածեցի, որ դուք կարող եք սա հետ վերադարձնել:

232
00:16:39,623 --> 00:16:41,713
Երևի գցել եմ։ լ --

233
00:16:41,875 --> 00:16:43,535
Շնորհակալություն։

234
00:16:43,711 --> 00:16:46,051
Մի անհանգստացեք: Ես այն չեմ կարդացել:

235
00:16:47,047 --> 00:16:48,127
Ոչ?

236
00:16:48,298 --> 00:16:50,168
Ինչու՞ ոչ։ Մարդկանց մեծամասնությունը կունենար:

237
00:16:50,342 --> 00:16:53,802
Դե, ես ոչ մեկին չէի ցանկանա
կարդալ իմը.

238
00:16:54,847 --> 00:16:56,057
Դուք օրագիր եք պահում:

239
00:16:56,223 --> 00:16:59,683
Այո, եթե ես դա չգրեմ,
Ես մոռանում եմ դա:

240
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
Հիշողությունները չափազանց կարևոր են:

241
00:17:04,898 --> 00:17:06,478
Այո՛։

242
00:17:08,027 --> 00:17:09,987
Ես պարզապես պատրաստվում եմ ....

243
00:17:10,154 --> 00:17:12,574
Պետք չէ այնտեղ մնալ:

244
00:17:19,413 --> 00:17:21,123
ես լավ եմ։

245
00:17:27,212 --> 00:17:28,762
Կներեք, ինչ-որ տեղ էիք գնում:

246
00:17:28,922 --> 00:17:31,512
Այո, ես հանդիպում եմ ընկերոջը:

247
00:17:33,927 --> 00:17:35,847
Ուզու՞մ ես գալ։

248
00:17:38,557 --> 00:17:40,097
Ինչպե՞ս է Ելենան:

249
00:17:40,267 --> 00:17:42,557
Նրա մայրն ու հայրը մահացել են։
Ինչպե՞ս եք կարծում։

250
00:17:42,728 --> 00:17:45,518
Նա լավ դեմք է դնում:
Ընդամենը չորս ամիս է անցել։

251
00:17:45,689 --> 00:17:47,649
-Իմ մասին ինչ-որ բան ասե՞լ է:
-Օ, ոչ:

252
00:17:47,858 --> 00:17:49,898
Այնպես որ, մեջտեղում չհայտնվել:
Դուք զանգում եք նրան:

253
00:17:51,153 --> 00:17:53,783
Ես տարօրինակ եմ զգում նրան զանգահարելիս:
Նա բաժանվեց ինձնից:

254
00:17:54,782 --> 00:17:56,122
Ավելի շատ ժամանակ տվեք, Մեթ.

255
00:17:58,827 --> 00:18:00,197
[ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է]

256
00:18:09,088 --> 00:18:10,798
Ավելի շատ ժամանակ, հա՞:

257
00:18:18,222 --> 00:18:21,522
-Հեյ, ես Մեթն եմ: Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
-Բարև Ստեֆան.

258
00:18:24,061 --> 00:18:26,151
-Հեյ
-Հեյ

259
00:18:26,313 --> 00:18:29,193
-Այսինքն, դուք ծնվել եք Միստիկ Ֆոլսում:
-Մմ-հմ.

260
00:18:29,399 --> 00:18:30,899
Ես տեղափոխվեցի, երբ դեռ երիտասարդ էի։

261
00:18:31,068 --> 00:18:32,108
Ծնողնե՞ր։

262
00:18:32,319 --> 00:18:34,569
Ծնողներս մահացան։

263
00:18:37,157 --> 00:18:38,317
կներես։

264
00:18:39,785 --> 00:18:41,575
Որևէ քույր ու եղբայր:

265
00:18:41,787 --> 00:18:43,657
Ոչ մեկը, ում հետ ես խոսում եմ:

266
00:18:43,831 --> 00:18:45,751
Ես ապրում եմ հորեղբորս հետ։

267
00:18:46,708 --> 00:18:49,998
Այսպիսով, Ստեֆան, եթե դու նոր ես, ապա չես անում
իմանալ վաղվա երեկույթի մասին:

268
00:18:50,212 --> 00:18:52,712
Դա ջրվեժի հետ դպրոց գնալու խնդիր է:

269
00:18:52,923 --> 00:18:54,803
-Գնում ես?
-Իհարկե կա:

270
00:19:03,225 --> 00:19:04,385
[ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է]

271
00:19:07,479 --> 00:19:08,559
Դու խոստացել ես։

272
00:19:14,695 --> 00:19:16,195
Սա կենդանիների հարձակում էր:

273
00:19:16,446 --> 00:19:18,156
Ինձ դա մի տվեք: Ես գիտեմ խաղը.

274
00:19:18,323 --> 00:19:20,623
Դու պատռում ես նրանց,
նրանք կասկածում են կենդանիների հարձակման.

275
00:19:20,784 --> 00:19:23,954
-Ասացիք, որ վերահսկում եք:
-Եվ ես անում եմ:

276
00:19:25,289 --> 00:19:28,789
Խնդրում եմ, քեռի Ստեֆան,
Mystic Falls-ն այժմ այլ վայր է:

277
00:19:28,959 --> 00:19:30,209
Տարիներ շարունակ լուռ է:

278
00:19:30,377 --> 00:19:32,587
Բայց մարդիկ կան
ովքեր դեռ հիշում են.

279
00:19:32,754 --> 00:19:34,424
Իսկ դու այստեղ ես...

280
00:19:34,590 --> 00:19:37,380
-...դա ուղղակի կխառնի իրերը:
-Դա իմ մտադրությունը չէ:

281
00:19:37,551 --> 00:19:39,591
Ինչու՞ վերադարձար
այսքան ժամանակ անց?

282
00:19:39,761 --> 00:19:42,511
Ես ինքս ինձ բացատրելու կարիք չունեմ:

283
00:19:44,141 --> 00:19:47,061
Ես գիտեմ, որ դու չես կարող փոխվել
ինչ ես դու։

284
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
Բայց դու այլևս այստեղ չես պատկանում:

285
00:19:51,356 --> 00:19:53,066
Որտե՞ղ եմ ես պատկանում:

286
00:19:53,233 --> 00:19:55,783
Ես չեմ կարող ձեզ ասել, թե ինչ անել:

287
00:19:55,986 --> 00:19:58,146
Բայց այստեղ վերադառնալը սխալ էր:

288
00:20:40,280 --> 00:20:43,410
Վիլոու Քրիքի ճակատամարտը
տեղի է ունեցել պատերազմի ավարտին...

289
00:20:43,575 --> 00:20:45,945
...մեր սեփական Mystic Falls-ում:

290
00:20:46,119 --> 00:20:49,119
Քանի զոհ
հանգեցրեց այս ճակատամարտին.

291
00:20:49,957 --> 00:20:51,617
Միսս Բենեթ.

292
00:20:52,000 --> 00:20:54,880
Հըմ... Շա՞տ։

293
00:20:55,045 --> 00:20:56,915
Ես վստահ չեմ: Բայց, ինչպես, շատ բան:

294
00:20:57,089 --> 00:20:59,259
Cute դառնում է համր
մի ակնթարթում, միսս Բենեթ։

295
00:21:00,425 --> 00:21:02,425
Պարոն Դոնովան.

296
00:21:02,594 --> 00:21:06,184
Կցանկանա՞ք օգտվել այս հնարավորությունից
հաղթահարե՞լ քո ջոկի կարծրատիպը:

297
00:21:06,348 --> 00:21:08,468
Ոչինչ, միստր Թաներ։ Ես լավ եմ դրա հետ:

298
00:21:09,059 --> 00:21:10,099
[ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾՂՈՒՄ Է]

299
00:21:10,269 --> 00:21:11,349
Ելենա?

300
00:21:11,561 --> 00:21:15,361
Դուք, անշուշտ, կարող եք մեզ պարզաբանել մեկի մասին
քաղաքի ամենապատմական իրադարձություններից:

301
00:21:15,565 --> 00:21:18,275
Կներեք, չգիտեմ։

302
00:21:18,860 --> 00:21:22,490
Անցյալ տարի ես պատրաստ էի մեղմ լինել
հասկանալի պատճառներով, Ելենա:

303
00:21:22,698 --> 00:21:25,868
Բայց անձնական արդարացումներն ավարտվեցին
ամառային հանգստի հետ։

304
00:21:27,327 --> 00:21:31,907
կա 346 զոհ,
եթե չես հաշվում տեղի քաղաքացիական բնակչությանը:

305
00:21:32,124 --> 00:21:34,924
Ճի՞շտ է, պարոն...

306
00:21:35,127 --> 00:21:37,547
-Սալվատորե:
-Սալվատորե:

307
00:21:37,713 --> 00:21:41,263
Ցանկացած առնչություն սկզբնական վերաբնակիչների հետ
այստեղ Mystic Falls-ում:

308
00:21:42,134 --> 00:21:43,764
-Հեռավոր:
-Դե շատ լավ:

309
00:21:43,969 --> 00:21:47,259
Բացառությամբ, իհարկե, եղել են
Այս մարտում խաղաղ բնակչության շրջանում զոհեր չկան:

310
00:21:47,431 --> 00:21:49,811
ՍՏԵՖԱՆ.
Փաստորեն, 27-ն էին, պարոն:

311
00:21:50,017 --> 00:21:53,937
Դաշնային զինվորները կրակել են եկեղեցու վրա,
հավատալով, որ դա զենքի տեղավորում է:

312
00:21:54,146 --> 00:21:57,016
Եվ նրանք սխալվեցին։
Մեծ կորուստների գիշեր էր։

313
00:21:58,400 --> 00:22:02,360
Հիմնադիրի արխիվը գտնվում է Սիվիլ Հոլում
եթե ցանկանում եք ձեր փաստերը բացահայտել...

314
00:22:04,114 --> 00:22:05,784
...Պրն. Տաններ.

315
00:22:13,749 --> 00:22:15,749
[ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ՇԱՂԹՈՂ]

316
00:22:32,809 --> 00:22:34,889
ԿԻՆ 1. Ու՞մ ես սպասում:
Ո՞վ է ձեր ժամադրությունը:

317
00:22:35,062 --> 00:22:36,982
ՏՂԱՄԱՐԴ 1:
Ի՞նչ նկատի ունես, մենք երբեք չենք կապվել:

318
00:22:37,147 --> 00:22:38,357
ՏՂԱՄԱՐԴ 2:
Փնտրու՞մ եք

319
00:22:39,649 --> 00:22:42,819
ԿԻՆ 2. Այսինքն՝ մարդիկ նայում են ինձ:
Ես պետք է լավ օրինակ ծառայեմ:

320
00:22:42,986 --> 00:22:44,356
ԲՈՆԻ.
Պարզապես ընդունիր, Ելենա:

321
00:22:44,529 --> 00:22:47,489
ԵԼԵՆԱ.
Լավ, ուրեմն նա մի քիչ գեղեցիկ է:

322
00:22:47,657 --> 00:22:50,407
Նա ունի այդ ռոմանտիկ-վեպի հայացքը։

323
00:22:50,577 --> 00:22:54,367
ԲՈՆԻ. «Ստեֆանը խորը նայեց
նրա աչքերի մեջ՝ խոցելով նրա հոգին»։

324
00:22:54,623 --> 00:22:55,663
[ԷԼԵՆԱՆ ԵՎ ԲՈՆԼԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ]

325
00:22:55,832 --> 00:22:57,212
Հեյ, դու հասցրիր:

326
00:22:57,376 --> 00:22:59,456
- Ես արեցի:
-Դե արի քեզ խմիչք բերենք:

327
00:23:00,170 --> 00:23:01,840
-Դե ես...
-Օ, արի:

328
00:23:02,547 --> 00:23:04,797
-Ուրեմն որտե՞ղ է նա:
-Չգիտեմ:

329
00:23:05,008 --> 00:23:07,468
Դու ինձ ասա. Դուք հոգեկանն եք:

330
00:23:07,677 --> 00:23:09,177
Ճիշտ է, մոռացել էի։

331
00:23:09,346 --> 00:23:12,306
Լավ, ուրեմն ինձ մի վայրկյան տուր:
Գրամն ասում է, որ պետք է կենտրոնանամ:

332
00:23:12,474 --> 00:23:14,104
Սպասեք։ Ձեզ անհրաժեշտ է բյուրեղյա գնդակ:

333
00:23:14,351 --> 00:23:15,851
Ահ....

334
00:23:17,104 --> 00:23:18,524
Թա-դա.

335
00:23:27,447 --> 00:23:29,197
-Ի՞նչ:
- Տարօրինակ էր:

336
00:23:29,408 --> 00:23:31,278
Երբ դիպչեցի քեզ, տեսա ագռավ։

337
00:23:32,411 --> 00:23:35,041
-Ի՞նչ:
- Ագռավ:

338
00:23:35,372 --> 00:23:38,582
Մառախուղ էր, մարդ։

339
00:23:38,750 --> 00:23:42,460
Ես հարբած եմ։ Դա խմելն է:
Դրանում հոգեբանական ոչինչ չկա:

340
00:23:44,214 --> 00:23:45,924
Այո? Լավ, ես լիցքավորելու եմ:

341
00:23:48,218 --> 00:23:49,258
Լավ։

342
00:23:49,469 --> 00:23:51,139
Բոնի՞

343
00:23:53,974 --> 00:23:55,524
Ողջույն։

344
00:23:55,725 --> 00:23:56,925
[ՉԱՂԿՈՒՄ]

345
00:23:57,102 --> 00:23:58,352
Ողջույն։

346
00:23:58,562 --> 00:24:00,062
Ես նորից դա արեցի, այնպես չէ՞:

347
00:24:01,022 --> 00:24:03,232
-Այո:
-Կներես:

348
00:24:05,819 --> 00:24:07,899
-Դու ինչ-որ բանից նեղացել ես:
-Օ՜, հա....

349
00:24:08,321 --> 00:24:10,991
Ոչ, դա պարզապես Բոնին է, նա...

350
00:24:13,869 --> 00:24:15,999
Գիտե՞ք ինչ։ Երբեք դեմ չէ:

351
00:24:16,163 --> 00:24:18,503
Դուք այստեղ եք:

352
00:24:18,748 --> 00:24:20,078
Ես այստեղ եմ։

353
00:24:35,807 --> 00:24:37,977
Գիտե՞ս, դու մի տեսակ ես
քաղաքի խոսակցությունները.

354
00:24:38,143 --> 00:24:40,143
-Ես եմ?
-Մմ-հմ.

355
00:24:40,312 --> 00:24:43,312
Առեղծվածային նոր տղա, օ, այո:

356
00:24:43,690 --> 00:24:47,740
Դե, դուք ունեք
խորհրդավոր բանը նույնպես գնում է:

357
00:24:47,903 --> 00:24:50,073
Թախծված տխրության մեջ:

358
00:24:50,989 --> 00:24:53,779
Ի՞նչն է քեզ ստիպում մտածել, որ ես տխուր եմ:

359
00:24:54,326 --> 00:24:58,536
Դե, մենք հանդիպեցինք գերեզմանոցում:

360
00:24:58,705 --> 00:24:59,745
Ճիշտ է։

361
00:24:59,915 --> 00:25:02,785
Ոչ, տեխնիկապես,
մենք հանդիպեցինք տղամարդկանց սենյակում:

362
00:25:04,461 --> 00:25:06,131
Դու չես ուզում իմանալ:

363
00:25:06,296 --> 00:25:09,086
Դա հենց այնպես կուսակցական զրույց չէ:

364
00:25:09,299 --> 00:25:13,299
ՍՏԵՖԱՆ. Դե, ես իսկապես երբեք չեմ եղել
շատ լավ է chitchat-ում:

365
00:25:16,806 --> 00:25:18,806
Անցյալ գարուն...

366
00:25:19,309 --> 00:25:24,019
... ծնողներիս մեքենան գնաց
լճի մեջ մտնող կամրջից:

367
00:25:24,189 --> 00:25:28,899
Իսկ ես հետևի նստարանին էի,
և ես ողջ մնացի...

368
00:25:30,070 --> 00:25:31,740
...բայց չեն արել:

369
00:25:33,198 --> 00:25:35,318
Այսպիսով, սա իմ պատմությունն է:

370
00:25:43,667 --> 00:25:46,377
Դու հավերժ չես տխրի, Ելենա։

371
00:25:57,931 --> 00:25:58,971
[ՉԱՂԿՈՒՄ]

372
00:25:59,140 --> 00:26:01,980
Ոչ, Թայ, ես սեքսով չեմ զբաղվում
ծառի դեմ.

373
00:26:02,143 --> 00:26:03,853
-Արի, շոգ է լինելու:
-Ո՞ւմ համար:

374
00:26:04,062 --> 00:26:06,402
Ոչ, դա տեղի չի ունենա:
Դա տեղի չի ունենա:

375
00:26:06,565 --> 00:26:07,975
Այստեղ չէ։ Ոչ այսպես.

376
00:26:08,149 --> 00:26:09,899
Ոչ, ես ասացի ոչ:

377
00:26:10,110 --> 00:26:12,320
Ես ասացի՝ ոչ։ Օու. Դա ցավում է:

378
00:26:12,487 --> 00:26:13,897
ՋԵՐԵՄԻ.
Հեյ, թողեք նրան հանգիստ:

379
00:26:14,906 --> 00:26:16,736
Դու սկսում ես նյարդերիս վրա ընկնել։

380
00:26:16,908 --> 00:26:19,578
-Գնա, Թայլեր: Դժոխքը հեռացիր ինձանից:
ԹԱՅԼԵՐ. Վայ:

381
00:26:19,744 --> 00:26:22,664
Վիկի Դոնովանն ասում է՝ ոչ։ Դա առաջինն է:

382
00:26:25,959 --> 00:26:28,129
-Ձեր օգնության կարիքը չունեի:
-Կարծես դու արեցիր:

383
00:26:28,295 --> 00:26:30,245
-Նա ուղղակի հարբած էր:
-Ես հարբած եմ:

384
00:26:30,463 --> 00:26:32,593
-Ես նետվու՞մ եմ քեզ վրա:
-Դու ավելի վատ ես:

385
00:26:32,799 --> 00:26:35,089
Ուզում ես խոսել ինձ հետ,
ճանաչիր ինձ...

386
00:26:35,260 --> 00:26:39,810
...տես իմ հոգու մեջ, և պտտվիր ու պտտվիր
և պտտվիր, մինչև վերջացնես ինձ հետ:

387
00:26:40,682 --> 00:26:44,062
-Դա ինչ ես կարծում?
-Ես դա գիտեմ:

388
00:26:50,442 --> 00:26:54,032
ՍՏԵՖԱՆ. Բոնին կարծես լավ ընկեր է:
-Աշխարհի լավագույն ընկերը:

389
00:26:54,195 --> 00:26:58,115
Մեթը չի կարող թվալ
որ իր աչքերը կտրի մեզնից։

390
00:26:58,283 --> 00:27:02,703
Մեթը մանկուց այդ ընկերն է
որ սկսում ես հանդիպել...

391
00:27:02,912 --> 00:27:06,582
...որովհետև դուք ինքներդ ձեզ պարտական եք
տեսնելու, թե կարող ես ավելին լինել:

392
00:27:09,002 --> 00:27:10,502
Իսկ.

393
00:27:11,254 --> 00:27:13,464
Իսկ հետո ծնողներս մահացան։

394
00:27:13,840 --> 00:27:15,970
Եվ ամեն ինչ փոխվում է։

395
00:27:16,176 --> 00:27:18,926
Ինչևէ, Մեթը և ես,
միասին, մենք պարզապես....

396
00:27:19,095 --> 00:27:21,425
Չգիտեմ, այդպես չէր…

397
00:27:22,432 --> 00:27:23,522
Դա չէր ....

398
00:27:25,769 --> 00:27:27,439
Կրքոտ.

399
00:27:30,523 --> 00:27:31,983
Ոչ

400
00:27:35,445 --> 00:27:37,775
Ոչ, դա կրքոտ չէր:

401
00:27:42,077 --> 00:27:44,947
Հեյ, լա՞վ ես։

402
00:27:45,121 --> 00:27:49,121
- Քո աչքը, ուղղակի...
-Օհ. Հըմ....

403
00:27:49,834 --> 00:27:52,804
Այո՛։ Ոչ, դա ոչինչ է:

404
00:27:53,171 --> 00:27:55,841
ծարավա՞ծ ես։
Ես մեզ խմիչք կբերեմ:

405
00:28:16,778 --> 00:28:18,448
Ջերեմի՞ն։

406
00:28:18,613 --> 00:28:20,413
Դո՞ւ ես։

407
00:28:38,675 --> 00:28:39,755
Ջերեմի՞ն։

408
00:28:45,432 --> 00:28:46,852
[VICKl SCREAMS]

409
00:29:00,530 --> 00:29:02,070
Փնտրու՞մ եք մեկին:

410
00:29:04,325 --> 00:29:05,865
Հեյ

411
00:29:11,666 --> 00:29:14,916
Երբ դու բաժանվեցիր ինձանից,
դու ասացիր, որ քեզ միայնակ ժամանակ է պետք:

412
00:29:15,128 --> 00:29:17,418
Դու ինձ այդքան մենակ չես թվում:

413
00:29:17,589 --> 00:29:19,469
Մեթ, դու չես հասկանում: դա...

414
00:29:19,674 --> 00:29:22,934
Ոչինչ, Ելենա:
Դուք անում եք այն, ինչ պետք է անեք:

415
00:29:25,346 --> 00:29:29,926
Ես պարզապես ուզում եմ ձեզ տեղյակ պահել
որ ես դեռ հավատում եմ մեզ։

416
00:29:30,435 --> 00:29:32,765
Եվ ես չեմ հրաժարվում դրանից:

417
00:29:36,566 --> 00:29:38,066
Մատթ.

418
00:29:41,613 --> 00:29:42,913
ՔԵՐՈԼՆ.
Հեյ, ահա դու:

419
00:29:43,072 --> 00:29:47,032
Դեռ իջե՞լ եք ջրվեժի մոտ:
Քանի որ նրանք իսկապես զով են գիշերը:

420
00:29:47,202 --> 00:29:50,502
Եվ ես կարող եմ ձեզ ցույց տալ, եթե ցանկանում եք:

421
00:29:50,705 --> 00:29:54,575
-Կարծում եմ՝ խմելու չափից շատ ես խմել:
-Դե իհարկե ունեմ:

422
00:29:55,084 --> 00:29:57,174
-Ուրեմն....
-Քերոլայն.

423
00:29:57,462 --> 00:30:00,262
Ես և դու, դա տեղի չի ունենա:

424
00:30:01,758 --> 00:30:03,428
կներես։

425
00:30:11,309 --> 00:30:15,099
Ես մտածում էի, թե ով է քեզ առևանգել,
բայց հիմա ես գիտեմ.

426
00:30:16,105 --> 00:30:18,225
Նա սիրում է դա բոլոր տղաների հետ:

427
00:30:18,399 --> 00:30:20,109
Ոչ: Դուք թարմ միս եք:

428
00:30:20,276 --> 00:30:21,936
Նա ի վերջո նահանջելու է:

429
00:30:22,111 --> 00:30:23,741
[ՇՇԵՐԻ ԹՌԹՈՎ]

430
00:30:23,905 --> 00:30:26,735
-Օ, Աստված, դու պետք է կատակես ինձ:
ՍՏԵՖԱՆ – Ի՞նչ է դա:

431
00:30:26,908 --> 00:30:29,078
ԵԼԵՆԱ – Եղբայրս:
ՍՏԵՖԱՆ – Հարբածը՞:

432
00:30:29,244 --> 00:30:31,084
Դա կլինի մեկը: Ներեցեք ինձ։

433
00:30:31,246 --> 00:30:34,036
-Օգնության կարիք ունե՞ք:
-Դու չես ցանկանա սրա ականատես լինել:

434
00:30:34,207 --> 00:30:38,377
Ջերեմի.

435
00:30:38,545 --> 00:30:41,875
-Ջերեմի, ո՞ւր դժոխք ես գնում:
-Չեմ ուզում լսել: Ըհը!

436
00:30:44,175 --> 00:30:46,385
Վիկի՞ Ոչ

437
00:30:46,845 --> 00:30:48,795
-Աստված իմ, դա Վիկին է:
-Օ, Աստված իմ:

438
00:30:50,640 --> 00:30:52,060
ՋԵՐԵՄԻ.
Ոչ

439
00:30:54,477 --> 00:30:55,847
Ինչ-որ մեկը օգնի!

440
00:30:56,062 --> 00:30:58,692
Վիկի՞ Վիկի, ի՞նչ դժոխք:

441
00:30:59,774 --> 00:31:01,444
-Ի՞նչ է պատահել:
-Շտապ օգնություն կանչեք:

442
00:31:01,651 --> 00:31:04,151
-Բոլորը հետ կանգնեք: Տվեք նրան տարածք:
- Դա նրա վիզն է:

443
00:31:04,320 --> 00:31:06,740
Ինչ-որ բան կծել է նրան:
Նա շատ արյուն է կորցնում:

444
00:31:06,906 --> 00:31:09,656
ՄԵԹ – Վիկի, արի, բացիր աչքերդ:
Նայիր ինձ.

445
00:31:28,011 --> 00:31:29,341
Ի՞նչ է կատարվում։

446
00:31:29,512 --> 00:31:32,222
Այս գիշեր ինչ-որ մեկի վրա հարձակվել են,
Զաքը, և դա ես չէի:

447
00:31:40,523 --> 00:31:42,023
[Ագռավ ԿՈՍԵՐ]

448
00:31:55,288 --> 00:31:56,828
Դեյմոն.

449
00:31:59,334 --> 00:32:01,464
Բարև եղբայր։

450
00:32:08,551 --> 00:32:09,721
[CAWlNG]

451
00:32:09,886 --> 00:32:12,386
Ագռավը մի քիչ շատ է,
չես կարծում?

452
00:32:12,680 --> 00:32:15,140
Սպասեք, մինչև տեսնեք
ինչ կարող եմ անել մառախուղի հետ:

453
00:32:16,517 --> 00:32:17,677
Ե՞րբ եք եկել այստեղ:

454
00:32:17,852 --> 00:32:20,982
Դե, ես չէի կարող բաց թողնել
քո առաջին դպրոցական օրը.

455
00:32:23,816 --> 00:32:26,986
Ձեր մազերը տարբեր են: Ինձ դուր է գալիս:

456
00:32:27,153 --> 00:32:29,573
Անցել է 15 տարի, Դեյմոն։

457
00:32:29,781 --> 00:32:33,411
Փառք Աստծուն։ Ես չէի կարող տանել
90-ականների ևս մեկ օր.

458
00:32:33,576 --> 00:32:36,196
Գրանժի այդ սարսափելի տեսքը...

459
00:32:36,371 --> 00:32:38,331
... քեզ սազում չէր:

460
00:32:38,539 --> 00:32:41,079
Հիշիր, Ստեֆան,
կարևոր է հեռու մնալ մոդաներից:

461
00:32:41,250 --> 00:32:43,460
Ինչո՞ւ ես այստեղ։

462
00:32:44,003 --> 00:32:46,133
-Ես կարոտել էի եղբորս:
-Դու ատում ես փոքր քաղաքները:

463
00:32:46,339 --> 00:32:48,669
Դա ձանձրալի է:
Քեզ անելու բան չկա:

464
00:32:49,467 --> 00:32:51,087
Ինձ հաջողվել է ինձ զբաղեցնել:

465
00:32:51,260 --> 00:32:53,300
Դու գիտես,
դու այս գիշեր ողջ թողեցիր այդ աղջկան։

466
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
Դա ձեր կողմից շատ անշնորհք է:

467
00:32:55,348 --> 00:32:57,308
Դա կարող է խնդիր լինել...

468
00:32:57,475 --> 00:32:58,765
...քեզ համար:

469
00:33:00,645 --> 00:33:02,515
Ինչո՞ւ ես հիմա այստեղ:

470
00:33:03,356 --> 00:33:05,436
Ես կարող էի ձեզ նույն հարցը տալ:

471
00:33:05,608 --> 00:33:07,648
Այնուամենայնիվ, ես բավականին վստահ եմ ...

472
00:33:07,819 --> 00:33:11,279
...ձեր պատասխանը կարելի է ամփոփել
բոլորը մեկ փոքրիկ բառով.

473
00:33:11,489 --> 00:33:13,279
Ելենա.

474
00:33:19,288 --> 00:33:20,788
ՏՂԱՄԱՐԴ:
Լավ։

475
00:33:35,930 --> 00:33:37,060
[ՍԻՐԵՆԸ ԼԱՑՈՒՄ Է]

476
00:33:37,432 --> 00:33:40,432
Հեյ, մենք գնում ենք հիմնական սուրճ
և սպասեք նորությունների:

477
00:33:42,478 --> 00:33:43,898
Ես պետք է Ջերեմիին տուն տանեմ։

478
00:33:44,063 --> 00:33:47,863
Ելենա, ես ոչ մի կերպ հոգեբան չեմ:

479
00:33:48,026 --> 00:33:49,816
Ես դա գիտեմ։

480
00:33:50,486 --> 00:33:54,696
Բայց ինչ էլ որ տեսա,
կամ կարծում եմ՝ տեսա...

481
00:33:55,199 --> 00:33:56,869
Ես ունեմ այս զգացողությունը...

482
00:33:58,494 --> 00:34:00,454
Բոննի, ի՞նչ:

483
00:34:03,499 --> 00:34:05,829
- որ դա դեռ սկիզբն է:

484
00:34:08,421 --> 00:34:10,091
ԴԵՅՄՈՆ.
Նա շունչս կտրեց:

485
00:34:11,007 --> 00:34:12,377
Ելենա.

486
00:34:13,509 --> 00:34:15,429
Նա մահացած զանգահար է Քեթրինի համար:

487
00:34:17,597 --> 00:34:21,307
Աշխատում է, Ստեֆան:
Լինե՞լ նրա շուրջը: Լինելով նրա աշխարհում?

488
00:34:21,476 --> 00:34:24,346
-Դա քեզ կենդանի զգալու՞մ է տալիս:
-Նա Քեթրինը չէ:

489
00:34:24,520 --> 00:34:27,480
Դե, հուսանք՝ ոչ։
Երկուսս էլ գիտենք, թե դա ինչպես ավարտվեց:

490
00:34:28,900 --> 00:34:32,400
Ասա ինձ, ե՞րբ ես վերջին անգամ ունեցել
ինչ-որ բան ավելի ուժեղ, քան սկյուռը:

491
00:34:33,529 --> 00:34:35,359
Ես գիտեմ, թե ինչ ես անում, Դեյմոն:

492
00:34:35,531 --> 00:34:37,201
Այո? Մի քիչ չե՞ս տենչում։

493
00:34:37,408 --> 00:34:39,368
-Վե՛րջ տուր:
-Եկեք միասին անենք:

494
00:34:39,994 --> 00:34:43,544
Ես տեսա մի քանի աղջիկ այնտեղ: Կամ պարզապես...
Եկեք պարզապես կտրենք հետապնդումը:

495
00:34:43,748 --> 00:34:45,578
Եկեք ուղղակի գնանք Ելենայի մոտ:

496
00:34:45,750 --> 00:34:48,590
-Վե՛րջ տուր:
-Պատկերացրեք, թե ինչ համ ունի նրա արյունը:

497
00:34:49,587 --> 00:34:50,877
Ես կարող եմ։

498
00:34:51,089 --> 00:34:52,549
Ասացի վերջ

499
00:34:52,715 --> 00:34:54,375
[ՄՌՉՈՒՄ Է]

500
00:35:00,056 --> 00:35:01,426
[ՀԱԿՈՒՄ Է]

501
00:35:06,938 --> 00:35:08,898
Ես տպավորված էի։

502
00:35:10,691 --> 00:35:14,401
Ես տալիս եմ վեց: Դու կարոտել ես ոճը,
բայց ես հաճելիորեն զարմացա.

503
00:35:17,156 --> 00:35:18,486
Շատ լավ
ամբողջ դեմքով...

504
00:35:18,658 --> 00:35:19,698
[ՄՌՉՈՒՄ Է]

505
00:35:19,867 --> 00:35:21,737
-- բան. Լավ էր։

506
00:35:21,911 --> 00:35:24,251
Այո, այդ ամենը զվարճանք և խաղեր է,
Դեյմոն, հա՞

507
00:35:24,413 --> 00:35:26,333
Բայց ուր էլ գնաս, մարդիկ մահանում են։

508
00:35:27,416 --> 00:35:29,286
-Դա տրված է:
-Ոչ այստեղ:

509
00:35:29,460 --> 00:35:31,040
Ես դա թույլ չեմ տա։

510
00:35:32,004 --> 00:35:34,554
- Ես դա ընդունում եմ որպես հրավեր:
-Դեյմոն, խնդրում եմ:

511
00:35:34,757 --> 00:35:37,467
Այսքան տարիներ անց,
չե՞նք կարող հանգիստ տալ:

512
00:35:37,635 --> 00:35:41,925
Ես քեզ խոստացել եմ դժբախտության հավերժություն,
այնպես որ, ես պարզապես պահում եմ իմ խոսքը:

513
00:35:42,098 --> 00:35:44,518
Պարզապես հեռու մնա Ելենայից:

514
00:35:46,936 --> 00:35:49,056
Որտե՞ղ է ձեր մատանին:

515
00:35:50,982 --> 00:35:54,282
Օ, այո, արևը ծագում է
մի քանի ժամից...

516
00:35:54,443 --> 00:35:57,243
...և, պուֆ, մոխրից մոխիր։

517
00:35:59,949 --> 00:36:01,369
[ՉԱՂԿՈՒՄ]

518
00:36:01,534 --> 00:36:03,164
Հանգստացեք.

519
00:36:04,787 --> 00:36:06,867
Դա հենց այստեղ է:

520
00:36:20,178 --> 00:36:23,098
Դուք պետք է ավելի լավ իմանաք, քան մտածել
դու ինձնից ուժեղ ես:

521
00:36:23,264 --> 00:36:26,474
Դու պարտվեցիր այդ պայքարում
երբ դադարեցիր մարդկանցով սնվել:

522
00:36:27,018 --> 00:36:28,638
Ես նորից չէի փորձի:

523
00:36:31,981 --> 00:36:33,321
[THUMP]

524
00:36:33,816 --> 00:36:35,896
Կարծում եմ՝ մենք արթնացրինք Զաքին։

525
00:36:37,320 --> 00:36:38,450
Ներողություն, Զաք:

526
00:36:38,613 --> 00:36:40,163
[ԴԵՅՄՈՆ ՎԱԼՍՏԼԻՆԳ]

527
00:36:51,417 --> 00:36:53,127
Լա՞վ ես

528
00:36:56,589 --> 00:36:59,219
Զանգեցի Ջեննային։ Նա իր ճանապարհին է:

529
00:37:02,261 --> 00:37:04,051
Այդ համազգեստով մարդիկ.

530
00:37:04,222 --> 00:37:07,022
Վերջին անգամ ես ստուգեցի,
նրանք ոստիկանություն են:

531
00:37:14,232 --> 00:37:19,112
Մարդիկ կանգ են առնելու
ընդմիջումներ տալով, Եր.

532
00:37:19,278 --> 00:37:21,858
Նրանց պարզապես այլևս չի հետաքրքրում:

533
00:37:22,365 --> 00:37:25,155
Չեն հիշում
որ մեր ծնողները մահացել են.

534
00:37:25,326 --> 00:37:27,656
Նրանք ունեն իրենց կյանքը
զբաղվել.

535
00:37:29,163 --> 00:37:31,793
Մնացած աշխարհը առաջ է շարժվել:

536
00:37:32,875 --> 00:37:34,245
Դուք նույնպես պետք է փորձեք:

537
00:37:34,460 --> 00:37:36,960
Ես քեզ տեսել եմ գերեզմանոցում
գրել ձեր օրագրում.

538
00:37:37,129 --> 00:37:39,589
Ենթադրվում է, որ դա դու ես
շարժվե՞լ

539
00:37:43,803 --> 00:37:46,223
Մայրիկ և հայրիկ
սա չէր ցանկանա:

540
00:37:53,938 --> 00:37:55,268
Դեռ սթափ ես?

541
00:37:57,650 --> 00:37:58,820
Ոչ:

542
00:37:58,985 --> 00:38:02,395
Շարունակեք խմել: Ես պետք է քեզ տուն տանեմ:
Ես պետք է ինձ տուն տանեմ:

543
00:38:03,197 --> 00:38:04,817
Ինչու՞ նա չգնաց ինձ համար:

544
00:38:06,117 --> 00:38:10,037
Ինչպես են տղաները, որ ես ուզում եմ
երբեք չե՞ս ուզում ինձ

545
00:38:10,204 --> 00:38:12,874
-Ես դրան չեմ դիպչում:
-Անպատշաճ եմ:

546
00:38:13,082 --> 00:38:15,832
Ես միշտ սխալ բան եմ ասում.

547
00:38:16,502 --> 00:38:20,962
Իսկ Ելենան միշտ ճիշտն է ասում.

548
00:38:21,674 --> 00:38:24,224
Ուֆ. Նա նույնիսկ չի փորձում:

549
00:38:24,427 --> 00:38:28,467
Եվ նա պարզապես ընտրում է նրան: Եվ նա միշտ
այն, որը բոլորն են ընտրում...

550
00:38:28,639 --> 00:38:30,099
... ամեն ինչի համար:

551
00:38:30,266 --> 00:38:35,016
Եվ ես շատ եմ փորձում ...

552
00:38:35,771 --> 00:38:38,571
...և ես երբեք այն չեմ, որ...

553
00:38:38,733 --> 00:38:41,653
Դա մրցույթ չէ, Քերոլայն:

554
00:38:45,781 --> 00:38:47,911
Այո, այդպես է:

555
00:39:12,266 --> 00:39:13,556
Հեյ

556
00:39:13,768 --> 00:39:15,808
Հեյ Ոչինչ:

557
00:39:15,978 --> 00:39:18,478
-Դու լավ կլինես: Շշ.
-Մեթ...

558
00:39:18,689 --> 00:39:22,399
Հեյ, մի փորձիր խոսել, լա՞վ: դու լավ ես։

559
00:39:24,612 --> 00:39:26,652
Արնախումներ.

560
00:39:35,206 --> 00:39:36,656
ԵԼԵՆԱ.
Հարգելի օրագիր...

561
00:39:37,917 --> 00:39:40,037
...Ես չէի կարող ավելի սխալվել:

562
00:39:40,211 --> 00:39:43,761
Ես մտածեցի, որ կարող եմ ժպտալ
և գլխով եմ անում դրա միջով:

563
00:39:43,923 --> 00:39:46,423
Ձևացրու, թե ամեն ինչ լավ կլինի:

564
00:39:52,473 --> 00:39:54,393
ՍՏԵՖԱՆ.
Ես ծրագիր ունեի.

565
00:39:55,184 --> 00:39:57,854
Ես ուզում էի փոխել իմ ով լինելը:

566
00:39:58,229 --> 00:40:00,859
Ստեղծեք կյանք որպես նոր մարդ:

567
00:40:01,482 --> 00:40:03,902
Ինչ-որ մեկը առանց անցյալի.

568
00:40:04,068 --> 00:40:06,188
ԵԼԵՆԱ.
Առանց ցավի.

569
00:40:06,612 --> 00:40:08,742
ԵԼԵՆԱ ԵՎ ՍՏԵՖԱՆ.
Ինչ-որ մեկը ողջ է:

570
00:40:12,618 --> 00:40:14,788
ԵԼԵՆԱ.
Բայց դա այնքան էլ հեշտ չէ:

571
00:40:15,413 --> 00:40:17,833
Վատ բաները մնում են քեզ հետ:

572
00:40:18,040 --> 00:40:20,000
ՍՏԵՖԱՆ.
Նրանք հետևում են քեզ:

573
00:40:25,714 --> 00:40:27,884
Նրանցից չես կարող փախչել...

574
00:40:28,342 --> 00:40:30,142
...ինչքան ուզում ես։

575
00:40:47,069 --> 00:40:50,029
ԵԼԵՆԱ – Դու կարող ես միայն պատրաստ լինել
լավի համար...

576
00:40:50,239 --> 00:40:54,909
...այնպես որ, երբ գալիս է, հրավիրում ես ներս
որովհետև դա քեզ պետք է:

577
00:40:56,287 --> 00:40:58,077
Ինձ դա պետք է։

578
00:41:05,796 --> 00:41:06,876
Գիտեմ, որ ուշ է...

579
00:41:09,925 --> 00:41:12,635
...բայց ես պետք է իմանայի
որ դու լավ էիր:

580
00:41:12,803 --> 00:41:17,273
Գիտե՞ք, ամիսներ շարունակ,
սա այն ամենն է, ինչին ինչ-որ մեկը հետաքրքրում է ինձ...

581
00:41:17,766 --> 00:41:18,806
...եթե ես լավ լինեմ:

582
00:41:20,019 --> 00:41:21,059
Ինչ եք ասում նրանց:

583
00:41:23,355 --> 00:41:25,315
Որ լավ կլինեմ։

584
00:41:26,317 --> 00:41:27,607
Դուք երբևէ դա նկատի ունեք:

585
00:41:30,279 --> 00:41:32,199
Հարցրու ինձ վաղը։

586
00:41:36,202 --> 00:41:38,952
Տանը ավելի տաք է:
Մենք կարող ենք խոսել։

587
00:41:42,041 --> 00:41:43,291
Կցանկանա՞ք ներս մտնել։

588
00:41:46,545 --> 00:41:47,795
Այո՛։

589
00:42:23,749 --> 00:42:25,749
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ - ԱՄՆ - SDH]