1
00:00:03,003 --> 00:00:05,212
(ürkütücü müzik)

2
00:00:05,296 --> 00:00:07,840
(erkek sunucu, kapalı)
Beşinci bir boyut var

3
00:00:07,924 --> 00:00:10,843
Bunun ötesinde
İnsanoğlunun bildiği şey.

4
00:00:10,927 --> 00:00:13,387
Bu bir boyut
Uzay kadar geniş

5
00:00:13,471 --> 00:00:16,223
Ve sonsuzluk kadar zamansız.

6
00:00:16,307 --> 00:00:19,768
Bu orta yol
Işık ve gölge arasında.

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,521
Bilim arasında
Ve batıl inanç.

8
00:00:22,605 --> 00:00:25,858
Ve yalan söylüyor
İnsanın korkularının çukuru arasında

9
00:00:25,942 --> 00:00:28,027
Ve zirve
Onun bilgisinden.

10
00:00:28,111 --> 00:00:31,030
Bu boyut
Hayal gücünden.

11
00:00:31,114 --> 00:00:33,365
dediğimiz bir alan.

12
00:00:33,450 --> 00:00:37,327
Alacakaranlık bölgesi.

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,172
[araba freni
Ve motor devri dönüyor]

14
00:01:01,227 --> 00:01:11,111
[korna sesi]

15
00:01:11,196 --> 00:01:12,863
sen ne zaman
Bitti efendim.

16
00:01:12,947 --> 00:01:14,406
Peki ya
Biraz hizmet mi?

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,075
Sessiz olduğunda.

18
00:01:16,159 --> 00:01:18,243
[iç çeker]
Üzgünüm.

19
00:01:18,328 --> 00:01:20,829
Doldurun,
Yapacak mısın?

20
00:01:20,914 --> 00:01:24,041
Elbette.

21
00:01:24,125 --> 00:01:26,919
(erkek sunucu, kapalı)
Martin Sloan, 36 yaşında.

22
00:01:27,003 --> 00:01:32,591
Meslek, başkan yardımcısı,
Medyadan sorumlu reklam ajansı.

23
00:01:32,634 --> 00:01:36,095
Bu sadece değil
Pazar günü sürüşü
Martin Sloan için

24
00:01:36,179 --> 00:01:40,015
Belki de yapmıyor
Bunu bil o zaman
Ama bu bir göç.

25
00:01:40,100 --> 00:01:45,229
Yolun yukarısında bir yerde,
Akıl sağlığını arıyor

26
00:01:45,313 --> 00:01:49,108
Ve yolun yukarısında bir yerde
Başka bir şey bulacaktır.

27
00:01:55,198 --> 00:01:57,825
Yağ değişimi ve yağlama işi.
İstediğin bu mu?

28
00:01:57,909 --> 00:01:58,951
Evet.

29
00:01:59,035 --> 00:02:00,410
Yaklaşık bir saat ayırın.

30
00:02:00,495 --> 00:02:03,997
Sorun değil.
Hiç acelem yok.

31
00:02:04,082 --> 00:02:08,418
Bu Homewood'du
İleride değil mi?

32
00:02:08,503 --> 00:02:10,754
Evet. Yaklaşık bir mil
Ve bir buçuk.

33
00:02:10,839 --> 00:02:12,506
eskiden yaşardım
Homewood'da.

34
00:02:12,590 --> 00:02:14,299
Vay orada,
Aslına bakılırsa.

35
00:02:14,384 --> 00:02:16,468
Geri dönmedim
20, 25 yılda.

36
00:02:16,553 --> 00:02:19,680
20, 25 yıl.

37
00:02:19,764 --> 00:02:21,890
Dün yeni aldım
Arabada ve sürdü.

38
00:02:21,975 --> 00:02:23,934
dışarı çıkmam gerekiyordu
New York şehrinin.

39
00:02:24,018 --> 00:02:28,564
Bir yönetim kurulu toplantısı daha
Telefon görüşmesi, rapor, sorun

40
00:02:28,648 --> 00:02:33,402
atlardım
Pencerenin hemen dışında.

41
00:02:33,486 --> 00:02:35,571
Bu yürüme mesafesi kadar
Değil mi?

42
00:02:35,655 --> 00:02:38,157
Evet. Yaklaşık bir
Bir buçuk mil.

43
00:02:38,241 --> 00:02:40,325
Evet, bu
Yürüme mesafesi.

44
00:03:14,444 --> 00:03:16,361
Evet? Ne olacak?

45
00:03:18,990 --> 00:03:21,074
sanmıyorum
Hala yapıyorsun

46
00:03:21,159 --> 00:03:23,994
Bunlar harika
Çikolatalı gazozlar,
Öyle mi? Üç kaşık mı?

47
00:03:24,078 --> 00:03:25,746
Bu nasıl?

48
00:03:25,830 --> 00:03:28,874
Hayatımın yarısını harcadım
Bu eczanede.

49
00:03:28,958 --> 00:03:30,626
Burada büyüdüm.

50
00:03:30,710 --> 00:03:32,669
Her zaman yaptığım bir şey
Siparişi hatırla

51
00:03:32,754 --> 00:03:34,922
Çikolatalı soda mıydı
Üç kaşıkla.

52
00:03:35,006 --> 00:03:36,924
Sadece bir kuruştu!

53
00:03:44,307 --> 00:03:46,725
Bana tanıdık geliyorsun.

54
00:03:46,809 --> 00:03:49,061
Seni daha önce görmüş müydüm?

55
00:03:49,145 --> 00:03:51,480
Öyle bir yüzüm var ki.

56
00:03:51,564 --> 00:03:53,190
Ah.

57
00:03:53,274 --> 00:03:57,069
Uzun zaman oldu
Tam olarak 20 yıl.

58
00:03:57,111 --> 00:03:58,987
Keşke bir dolarım olsaydı

59
00:03:59,072 --> 00:04:01,615
Her saat için
Bu çeşmede oturdum...

60
00:04:01,699 --> 00:04:05,410
Dilbilgisi okulu doğru
Üçüncü yılın zirvesine ulaştık.

61
00:04:05,495 --> 00:04:08,455
Kasaba da aynı görünüyor.

62
00:04:08,539 --> 00:04:10,040
Oldukça şaşırtıcı, biliyor musun?

63
00:04:10,124 --> 00:04:12,751
20 yıl bakmak
Yani tamamen aynı.

64
00:04:12,835 --> 00:04:14,336
Bu bir kuruş olacak.

65
00:04:14,420 --> 00:04:16,421
Bir kuruş mu? Üç kaşık mı?

66
00:04:16,506 --> 00:04:18,215
yol bu
Biz yapıyoruz.

67
00:04:18,299 --> 00:04:20,676
Peki, gidiyorsun
Gömleğini bu şekilde kaybetmek.

68
00:04:20,760 --> 00:04:22,678
Kimse gazoz satmıyor
Artık bir kuruş karşılığında.

69
00:04:22,762 --> 00:04:24,429
Değil mi?

70
00:04:24,514 --> 00:04:25,597
Nerelisin?

71
00:04:25,682 --> 00:04:27,599
New York.

72
00:04:29,936 --> 00:04:31,603
Mmm.

73
00:04:31,688 --> 00:04:33,647
Bu iyi bir soda.

74
00:04:33,731 --> 00:04:34,940
Tadı iyi mi?

75
00:04:35,024 --> 00:04:36,108
Harika.

76
00:04:36,192 --> 00:04:38,110
Biliyor musun, bu çok komik

77
00:04:38,194 --> 00:04:41,113
Kaç anı
Bir yere bağlanıyorsunuz.

78
00:04:41,197 --> 00:04:43,198
Her zaman düşündüm
Eğer buraya geri dönersem

79
00:04:43,283 --> 00:04:45,117
Her şey olurdu
Hepsi değişti.

80
00:04:45,201 --> 00:04:48,954
Bilirsin,
Tanınacak bir şey yok.

81
00:04:49,038 --> 00:04:51,873
Bunun yerine, sanki

82
00:04:51,958 --> 00:04:54,751
Sanki
Dün ayrılmıştım.

83
00:04:57,588 --> 00:05:02,134
Sanki
Gece boyunca uzaktaydım.

84
00:05:02,218 --> 00:05:05,470
neredeyse bekliyorum
Bay Wilson olacak
Depoda uyuyorum

85
00:05:05,555 --> 00:05:07,597
Her zaman yaptığı gibi
Ölmeden önce.

86
00:05:11,311 --> 00:05:12,978
Bu bir
Sahip olduğum anılardan

87
00:05:13,062 --> 00:05:14,521
Yaşlı adam Wilson...

88
00:05:14,605 --> 00:05:16,398
Allah ruhunu dinlendirsin.

89
00:05:16,482 --> 00:05:18,400
Büyük bedeninde uyuyor
Rahat sandalye

90
00:05:18,484 --> 00:05:19,860
Diğer odada.

91
00:05:19,944 --> 00:05:21,486
Peki,

92
00:05:21,571 --> 00:05:23,322
İşte buradasın.

93
00:05:23,406 --> 00:05:24,573
Çok teşekkürler.

94
00:05:26,242 --> 00:05:27,409
Bu bir dolar.

95
00:05:27,493 --> 00:05:28,660
Evet.

96
00:05:28,745 --> 00:05:30,829
Buna değdi.

97
00:05:30,913 --> 00:05:33,332
Çok uzun!

98
00:05:33,416 --> 00:05:37,627
[gerilim müziği]

99
00:05:58,524 --> 00:06:00,275
(boğazı keser)

100
00:06:00,360 --> 00:06:01,860
Bay Wilson?

101
00:06:03,488 --> 00:06:05,530
Evet, Charlie?

102
00:06:05,615 --> 00:06:09,785
Biraz ihtiyacımız olacak
Daha fazla çikolata şurubu,
Bay Wilson.

103
00:06:09,869 --> 00:06:12,788
Biraz daha sipariş vereceğim
Bu öğleden sonra.

104
00:06:17,251 --> 00:06:19,252
[gerilim müziği
Ve köpekler havlıyor.]

105
00:06:23,132 --> 00:06:27,594
Paul Cox, Michael Bradbury

106
00:06:34,310 --> 00:06:38,897
Van Buren, Bruni.

107
00:06:41,401 --> 00:06:42,776
(küçük oğlan)
Merhaba.

108
00:06:42,860 --> 00:06:44,319
MERHABA.

109
00:06:44,404 --> 00:06:45,737
MERHABA.

110
00:06:48,950 --> 00:06:50,075
Oldukça iyi.

111
00:06:50,118 --> 00:06:52,119
Maggie fena değil.

112
00:06:55,123 --> 00:06:59,084
[iç çeker]
eskiden oynardım
Mermerler. Biz kullandık
Onlara özel isimler vermek.

113
00:06:59,168 --> 00:07:03,922
Çelik türü
Biz onlara "Çelik" adını verdik.

114
00:07:03,965 --> 00:07:08,009
Temiz tür
İçini görebildiğin
Biz bunlara "Clearies" adını verdik.

115
00:07:08,094 --> 00:07:09,845
Hala veriyorsun
Özel isimler mi?

116
00:07:09,929 --> 00:07:11,513
Elbette.

117
00:07:11,597 --> 00:07:14,516
eskiden oynardım
Saklan ve ara
Orada.

118
00:07:14,600 --> 00:07:17,018
Hepimiz daire çizerdik
Eskinin etrafında
Adam geri döndü

119
00:07:17,103 --> 00:07:18,353
Ve biz de ona yumruk atıyorduk.

120
00:07:18,438 --> 00:07:20,689
Şu evi görüyor musun?

121
00:07:20,773 --> 00:07:23,692
Caddenin karşısında mı?
Ben orada yaşıyordum.

122
00:07:23,776 --> 00:07:25,986
Sloan'un evi mi?

123
00:07:26,070 --> 00:07:27,279
sen hala
Buna öyle mi diyorsun?

124
00:07:27,321 --> 00:07:29,448
Hala ne diyorsun?

125
00:07:29,532 --> 00:07:31,199
Sloan'ın evi.

126
00:07:31,284 --> 00:07:35,287
Benim adım Sloan.
Martin Sloan.
Seninki ne?

127
00:07:35,371 --> 00:07:38,957
Sen Marty Sloan değilsin.
Marty Sloan'ı tanıyorum
Ve sen o değilsin!

128
00:07:39,041 --> 00:07:42,461
Değil miyim?
Peki, bir bakalım.

129
00:07:42,503 --> 00:07:45,172
Sürücünün ne olduğu
Lisans diyor. Ha?

130
00:08:03,733 --> 00:08:06,443
(kadın)
Bobby, aşağı gel
Oradan. Bobby!

131
00:08:06,527 --> 00:08:08,236
Bobby, dinle beni.

132
00:08:08,321 --> 00:08:09,654
Bobby mi?

133
00:08:09,739 --> 00:08:11,323
Bobby, dikkat et.

134
00:08:11,407 --> 00:08:13,241
Aşağı gelecek misin?
Şu ağaçtan mı?

135
00:08:13,326 --> 00:08:14,534
Hadi Bobby.

136
00:08:14,619 --> 00:08:15,869
Bobby, dinle beni.

137
00:08:15,953 --> 00:08:17,245
Haydi, aşağı in.

138
00:08:17,330 --> 00:08:18,371
Bobby!

139
00:08:18,456 --> 00:08:20,540
Bu bir oğlan.

140
00:08:20,625 --> 00:08:22,083
Hadi. Tam burada.

141
00:08:22,168 --> 00:08:24,794
Ben neyim ki?
Seninle mi ilgileneceğiz?

142
00:08:24,879 --> 00:08:26,838
Ah, bu harika.
Değil mi?

143
00:08:26,923 --> 00:08:28,006
Park mı?

144
00:08:28,090 --> 00:08:29,090
Kesinlikle öyle.

145
00:08:29,175 --> 00:08:31,092
Tamam Bobby.

146
00:08:31,177 --> 00:08:33,178
Bu da yazın bir parçası.

147
00:08:33,221 --> 00:08:36,348
Müzik
Atlıkarınca,
Kalliope.

148
00:08:36,432 --> 00:08:39,726
Ve pamuk şeker
Dondurma,

149
00:08:39,810 --> 00:08:41,686
Ve grup konseri.

150
00:08:41,729 --> 00:08:43,855
Hiçbir şey tam olarak
Her zamanki gibi iyi.

151
00:08:43,940 --> 00:08:46,900
Hiçbir şey bu kadar iyi değil
Yaz ve çocuk olmak gibi.

152
00:08:46,984 --> 00:08:48,777
nerelisin
Buralarda mı?

153
00:08:48,861 --> 00:08:52,197
Hayır. Ah, demek istediğim şu ki
Uzun zaman önceydi.

154
00:08:52,240 --> 00:08:53,949
Birkaç blok ötede yaşıyordu.

155
00:08:54,033 --> 00:08:56,701
beyzbol oynadım
Oradaki sahada

156
00:08:56,786 --> 00:09:00,205
Ve o atlıkarınca...
Aman tanrım.

157
00:09:00,248 --> 00:09:02,290
büyüdüm
Şu atlıkarıncayla.

158
00:09:02,375 --> 00:09:06,878
O yazıya adımı kazıdım
Bir yaz orkestrada.

159
00:09:06,963 --> 00:09:10,757
11 yaşındaydım
Ve ben de...

160
00:09:29,902 --> 00:09:31,778
(Martin)
Martin Sloan.

161
00:09:33,155 --> 00:09:35,490
Sen Martin Sloan mısın?

162
00:09:35,575 --> 00:09:38,743
Evet efendim ama ben
Hiçbir şey ifade etmiyordu. Dürüst.

163
00:09:38,828 --> 00:09:40,996
Bir sürü çocuk
Adlarını buraya kazıyın.

164
00:09:41,080 --> 00:09:42,330
Şaka değil.

165
00:09:42,415 --> 00:09:43,915
Ben ilk değilim.

166
00:09:44,000 --> 00:09:46,126
Sen Martin Sloan'sın.

167
00:09:46,210 --> 00:09:47,836
Elbette öylesin.

168
00:09:47,920 --> 00:09:49,421
Ben böyle görünüyordum.

169
00:09:49,463 --> 00:09:50,547
[gerilim müziği]

170
00:09:50,631 --> 00:09:56,928
Martin!

171
00:10:23,289 --> 00:10:24,581
[kapı çalar]

172
00:10:28,961 --> 00:10:30,045
Evet?

173
00:10:32,131 --> 00:10:33,965
Evet? Kimi seviyorsun
Görmek ister misin?

174
00:10:34,050 --> 00:10:36,676
Pop.

175
00:10:36,761 --> 00:10:39,346
Kadın:
Kim o, Robert?

176
00:10:39,430 --> 00:10:40,805
Anne.

177
00:10:40,848 --> 00:10:42,057
Bu anne mi?

178
00:10:42,141 --> 00:10:43,683
Sen kimsin?

179
00:10:43,768 --> 00:10:45,143
Ne istiyorsun?

180
00:10:45,227 --> 00:10:46,645
Kim o?

181
00:10:46,729 --> 00:10:48,897
İkiniz de buradasınız.

182
00:10:48,981 --> 00:10:51,066
Nasıl olabilir
Burada mısın?

183
00:10:51,150 --> 00:10:53,485
Ne istiyorsun?
Genç adam mı?

184
00:10:53,569 --> 00:10:56,905
Anne, beni tanımıyor musun?

185
00:10:56,989 --> 00:10:58,365
Ben Martin'im!

186
00:10:58,449 --> 00:10:59,824
Martin'i mi?

187
00:10:59,867 --> 00:11:01,451
Bir deli olmalı
Ya da bir şey.

188
00:11:01,535 --> 00:11:03,328
Korkmamalısın.

189
00:11:03,412 --> 00:11:06,039
Ben burada büyüdüm anne.
bilmiyor musun
Kendi oğlun mu?

190
00:11:08,834 --> 00:11:10,126
[kapıyı vurur]

191
00:11:26,727 --> 00:11:28,561
(genç adam)
Merhaba.

192
00:11:28,646 --> 00:11:31,606
Beğendin mi?

193
00:11:38,114 --> 00:11:39,948
Gürleyen bir koltuğu var.

194
00:11:40,032 --> 00:11:43,034
O zamandan bu yana uzun zaman geçti
Gürleyen bir koltuk gördüm.

195
00:11:43,119 --> 00:11:45,203
Neredeydin?
Bayım? Sibirya mı?

196
00:11:45,287 --> 00:11:47,038
Babam bunu bana yeni aldı.

197
00:11:47,123 --> 00:11:49,874
İlk yepyeni araba
Hiç sahip oldum.

198
00:11:49,959 --> 00:11:52,085
Bu? Yepyeni?

199
00:11:52,169 --> 00:11:54,671
Türünün ilk örneği
Bütün kasabada.

200
00:11:54,755 --> 00:11:57,966
Detroit'in hemen dışında
Dün sabah.

201
00:12:03,973 --> 00:12:07,559
Yepyeni?
34 Roadster mı?

202
00:12:07,601 --> 00:12:10,603
Detroit'in hemen dışında mı?

203
00:12:10,688 --> 00:12:12,564
Yepyeni?

204
00:12:12,648 --> 00:12:15,442
[müzik yoğunlaşır]

205
00:12:26,412 --> 00:12:29,164
[uzaktan zil çalıyor]

206
00:12:29,248 --> 00:12:32,333
(erkek sunucu, kapalı)
Bir adam düşünebilir
Bir sürü düşünce

207
00:12:32,418 --> 00:12:35,837
Ve birçok kaldırımda yürüyün
Öğleden sonra ile gece arasında,

208
00:12:35,921 --> 00:12:38,298
Ve bir adama
Martin Sloan gibi,

209
00:12:38,382 --> 00:12:41,509
Kimin hafızası
Bir anda gerçeğe dönüştü

210
00:12:41,594 --> 00:12:45,138
Bir çözüm gelebilir
Bu kadar açık ve kaçınılmaz bir şekilde

211
00:12:45,222 --> 00:12:47,640
Yaz gecesindeki yıldızlar gibi.

212
00:12:47,725 --> 00:12:50,477
Martin Sloan
Şimdi şehre geri döndü

213
00:12:50,561 --> 00:12:55,982
Ve onun kararlılığı şunu koymaktır:
Geçmişine dair bir iddia.

214
00:13:26,514 --> 00:13:28,139
Tekrar geri döndün, değil mi?

215
00:13:28,182 --> 00:13:29,682
gelmem gerekiyordu
Geri dön baba.

216
00:13:29,767 --> 00:13:33,478
Burası benim evim
Ve bu benim eldivenim.

217
00:13:33,562 --> 00:13:36,231
Onu bana sen verdin
11. doğum günümde.

218
00:13:36,315 --> 00:13:38,983
Ve beyzbol
Lou Gehrig'in imzası var.

219
00:13:39,068 --> 00:13:41,194
Sen kimsin?

220
00:13:41,278 --> 00:13:42,362
Burada ne istiyorsun?

221
00:13:42,446 --> 00:13:44,072
Bilmiyorum.

222
00:13:44,156 --> 00:13:46,866
Sadece dinlenmek istiyorum.
Koşmayı bırakmak istiyorum.

223
00:13:46,951 --> 00:13:48,535
Ben buraya aitim.

224
00:13:48,619 --> 00:13:50,745
Bunu anlamıyor musun?
Ben buraya aitim.

225
00:13:50,830 --> 00:13:52,539
Şimdi bak,
Muhtemelen hastasın.

226
00:13:52,623 --> 00:13:54,040
sen yaşıyorsun
Sanrılar.

227
00:13:54,124 --> 00:13:55,708
Seni incitmek istemiyorum.

228
00:13:55,793 --> 00:13:58,002
seni istemiyorum
Başını belaya sokmak için.

229
00:13:58,045 --> 00:14:02,006
Ama eğer burada takılırsan,
Sorun olabilir.

230
00:14:02,049 --> 00:14:03,758
(kadın)
Robert mı?

231
00:14:03,843 --> 00:14:05,510
(kadın)
Sen kimdin
Konuşuyor musun?

232
00:14:05,594 --> 00:14:07,512
Anne! Bana bak.

233
00:14:07,596 --> 00:14:10,265
sende
Martin adında bir oğul,
Değil mi?

234
00:14:10,349 --> 00:14:12,058
Emerson'a gidiyor
Devlet Okulu.

235
00:14:12,142 --> 00:14:13,726
ayda
Ağustos ayında harcıyor

236
00:14:13,811 --> 00:14:15,436
Teyzesinin çiftliğinde
Buffalo'ya yakın.

237
00:14:15,521 --> 00:14:16,813
Birkaç yaz

238
00:14:16,897 --> 00:14:18,481
Sen gittin
Saratoga Gölü'ne,

239
00:14:18,566 --> 00:14:20,108
Orada bir kır evi kiraladım.

240
00:14:20,192 --> 00:14:22,277
Bir zamanlar bir kız kardeşim vardı.

241
00:14:22,361 --> 00:14:24,529
O zaman öldü
Bir yaşındaydı.

242
00:14:24,613 --> 00:14:25,697
Martin nerede?

243
00:14:25,781 --> 00:14:27,031
Ben Martin'im!

244
00:14:27,116 --> 00:14:28,575
sende var
Bana inanman için.

245
00:14:28,659 --> 00:14:31,077
Ben Martin'im.
Bana inanmalısın!

246
00:14:31,161 --> 00:14:32,954
Bakın, işte bunlar
Kimliğim,

247
00:14:33,038 --> 00:14:34,289
Bütün kartlarım.

248
00:14:34,373 --> 00:14:35,874
Sana söyleyecekler
Ben kimim?

249
00:14:35,958 --> 00:14:37,876
Şunlara bak. Devam et,
Sana söyleyecekler.

250
00:14:44,508 --> 00:14:47,302
[uzak neşeli
Müziğin etrafında dolaş]

251
00:14:50,973 --> 00:14:53,683
Martin.

252
00:14:53,767 --> 00:14:56,102
Martin, bende
Seninle konuşmak için.

253
00:14:56,186 --> 00:14:58,187
Martin.

254
00:15:07,114 --> 00:15:09,782
Martin!

255
00:15:09,867 --> 00:15:11,075
Martin.

256
00:15:16,790 --> 00:15:19,292
[atlıkarınca müziği]

257
00:15:38,729 --> 00:15:40,104
Martin.

258
00:15:53,369 --> 00:15:56,955
Martin!

259
00:16:03,379 --> 00:16:04,963
Martin!

260
00:16:05,047 --> 00:16:06,798
İzin ver seninle konuşayım!

261
00:16:06,840 --> 00:16:08,800
sana söyleyeyim
Bir şey.

262
00:16:08,842 --> 00:16:11,135
istemiyorum
Seni incitmek için oğlum.

263
00:16:11,220 --> 00:16:12,845
Sana zarar vermeyeceğim.

264
00:16:12,930 --> 00:16:15,181
(Martin)
Sana zarar vermeyeceğim oğlum.

265
00:16:17,643 --> 00:16:19,310
Martin!

266
00:16:20,980 --> 00:16:22,814
Martin!

267
00:16:22,898 --> 00:16:24,399
Martin!

268
00:16:24,483 --> 00:16:26,484
Ah! Bacağım!
Bacağım!

269
00:16:26,568 --> 00:16:27,986
Martin!

270
00:16:59,476 --> 00:17:01,019
Martin.

271
00:17:01,103 --> 00:17:02,854
sadece istedim
sana söylemek için

272
00:17:02,896 --> 00:17:06,065
Bunun harika bir şey olduğunu
Senin için hayatın zamanı.

273
00:17:06,150 --> 00:17:10,737
Hiçbirine izin verme
Tadını çıkarmadan gidin.

274
00:17:27,421 --> 00:17:29,714
olmayacak
Başka atlıkarıncalar var mı?

275
00:17:29,757 --> 00:17:32,216
Artık pamuk şekeri yok.

276
00:17:32,259 --> 00:17:35,887
Artık grup konseri yok.

277
00:17:35,971 --> 00:17:38,890
sadece sana söylemek istedim

278
00:17:38,932 --> 00:17:41,642
Bunun olduğunu
Senin için harika bir zaman.

279
00:17:41,727 --> 00:17:44,812
Şimdi. Burada.

280
00:17:44,897 --> 00:17:47,815
Hepsi bu, Martin.

281
00:17:47,900 --> 00:17:50,068
Hepsi bu
Sana söylemek istedim.

282
00:17:50,110 --> 00:17:51,652
Tanrım bana yardım et.

283
00:17:51,737 --> 00:17:55,198
Hepsi bu
Sana söylemek istedim.

284
00:18:19,556 --> 00:18:21,015
Bilmek istersin diye düşündüm

285
00:18:21,100 --> 00:18:23,267
Oğlan
Her şey yoluna girecek.

286
00:18:23,310 --> 00:18:25,311
Doktor biraz topallayacağını söylüyor

287
00:18:25,395 --> 00:18:27,688
Ama iyileşecek.

288
00:18:27,773 --> 00:18:29,690
Bunun için Tanrıya şükürler olsun.

289
00:18:29,775 --> 00:18:33,194
Bunu düşürdün
Evde.

290
00:18:33,278 --> 00:18:36,447
İçine baktım.

291
00:18:36,490 --> 00:18:38,783
Harika anlatıyor
Seninle ilgili birçok şey.

292
00:18:38,826 --> 00:18:42,537
Sürücü belgeniz,
Kartlar, içindeki para.

293
00:18:42,621 --> 00:18:45,206
Görünüşe göre
Sen Martin Sloan'sın.

294
00:18:45,290 --> 00:18:46,999
36 yaşındasın

295
00:18:47,084 --> 00:18:49,460
Ve bir dairem var
New York'ta.

296
00:18:49,545 --> 00:18:54,382
Diyor ki
Sürücü belgeniz
1960 yılında sona ermektedir.

297
00:18:54,466 --> 00:18:56,884
Bu, bundan 25 yıl sonra.

298
00:18:56,969 --> 00:18:58,553
Ve faturalardaki tarihler

299
00:18:58,637 --> 00:19:01,305
O tarihler yok
Henüz oldu.

300
00:19:01,390 --> 00:19:04,851
O zaman sen...
Biliyor musun baba?

301
00:19:04,935 --> 00:19:07,562
Evet biliyorum.

302
00:19:07,646 --> 00:19:10,231
Kim olduğunu biliyorum.

303
00:19:10,315 --> 00:19:14,152
geldiğini biliyorum
Buradan çok uzaklardan.

304
00:19:14,194 --> 00:19:17,155
Uzun bir yol ve uzun bir zaman.

305
00:19:17,197 --> 00:19:22,243
Ama anlamıyorum
Nasıl veya neden.

306
00:19:22,327 --> 00:19:24,287
Yapıyor musun?

307
00:19:24,371 --> 00:19:26,164
Hayır.

308
00:19:26,248 --> 00:19:29,167
Ama sen yapıyorsun
Başka şeyler bil,
Değil mi Martin?

309
00:19:33,130 --> 00:19:35,173
Olacak şeyler.

310
00:19:35,257 --> 00:19:37,175
Evet ediyorum.

311
00:19:37,259 --> 00:19:39,719
Martin.

312
00:19:39,803 --> 00:19:41,554
Evet baba?

313
00:19:41,638 --> 00:19:43,431
Burayı terk etmelisin.

314
00:19:43,515 --> 00:19:45,975
Oda yok.
Yer yok.

315
00:19:46,059 --> 00:19:48,352
Bunu anlıyor musun?

316
00:19:48,437 --> 00:19:51,189
Bunu şimdi görüyorum.
Ama anlamıyorum.

317
00:19:51,273 --> 00:19:53,107
Neden?

318
00:19:53,192 --> 00:19:55,443
sanırım çünkü biz
Sadece bir şansın olsun.

319
00:19:55,527 --> 00:19:58,029
Belki sadece bir yaz vardır
Her müşteriye.

320
00:19:58,113 --> 00:19:59,697
O küçük çocuk,

321
00:19:59,740 --> 00:20:02,783
Benim tanıdığım,
Buraya ait olan,

322
00:20:02,868 --> 00:20:06,245
Bu onun yazı
Tıpkı bir zamanlar senin olduğu gibi.

323
00:20:06,330 --> 00:20:09,498
Onu paylaştırmayın.

324
00:20:13,545 --> 00:20:14,587
Elbette.

325
00:20:14,671 --> 00:20:15,713
Martin.

326
00:20:18,300 --> 00:20:20,218
O kadar mı kötü?
Nerelisin?

327
00:20:20,302 --> 00:20:22,595
Ben de öyle düşünmüştüm baba.

328
00:20:22,679 --> 00:20:25,598
ben yaşıyordum
Ölü bir koşuda,
Ve yorgundum.

329
00:20:25,682 --> 00:20:28,142
Sonra bir gün anladım
Buraya geri dönmek zorunda kaldım.

330
00:20:28,227 --> 00:20:30,645
geri dönmem gerekiyordu
Ve atlıkarıncaya bin

331
00:20:30,729 --> 00:20:34,315
Ve pamuk şeker yiyin
Ve bir grup konserini dinleyin.

332
00:20:34,399 --> 00:20:37,318
Ve durup nefes almak

333
00:20:37,402 --> 00:20:40,988
Ve gözlerimi kapat
Ve kokla ve dinle.

334
00:20:41,073 --> 00:20:43,658
Sanırım hepimiz bunu istiyoruz.

335
00:20:43,742 --> 00:20:47,745
Belki geri döndüğünde,
Martin, bulacaksın

336
00:20:47,788 --> 00:20:51,165
Var olduğunu
Atlıkarıncalar ve bando
Bulunduğunuz yerde konserler.

337
00:20:51,250 --> 00:20:54,001
Belki sen
Aramıyordum
Doğru yerde.

338
00:20:54,086 --> 00:20:56,921
arıyordun
Arkandayım Martin.

339
00:20:56,964 --> 00:20:59,131
İleriye bakmayı deneyin.

340
00:21:02,970 --> 00:21:04,512
Belki.

341
00:21:06,390 --> 00:21:08,641
Hoşçakal oğlum.

342
00:21:08,725 --> 00:21:09,976
Hoşça kal baba.

343
00:21:28,036 --> 00:21:30,788
[neşeli müzik]

344
00:21:54,521 --> 00:21:55,980
Merhaba.

345
00:21:56,023 --> 00:21:58,232
Ah.

346
00:21:58,317 --> 00:21:59,400
Senin için bir şey mi var?

347
00:21:59,484 --> 00:22:00,985
Ah.

348
00:22:01,028 --> 00:22:05,156
Bir çikolataya ne dersin
Dondurma sodası

349
00:22:05,198 --> 00:22:06,824
Üç kaşıkla mı?

350
00:22:06,867 --> 00:22:08,868
Üç kaşık mı?
Elbette yapabilirim
Senin için bir tane

351
00:22:08,952 --> 00:22:12,663
Üç kaşıkla,
Ama ekstra olacak.
35 sent, tamam mı?

352
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
35 sent, ha?

353
00:22:15,500 --> 00:22:20,046
Peki ya yaşlı Ben Wilson?
Buranın sahibi kimdi?

354
00:22:20,130 --> 00:22:23,049
Ah, öldü
Yaklaşık 15, 20 yıl önce.

355
00:22:23,133 --> 00:22:25,384
Ne tür bir dondurma
İstiyor musun?

356
00:22:25,469 --> 00:22:26,844
Çikolata? Vanilya?

357
00:22:28,722 --> 00:22:30,348
Vanilya?

358
00:22:30,432 --> 00:22:33,642
Ah, ben-ben fikrimi değiştirdim
Soda hakkında

359
00:22:33,727 --> 00:22:35,895
Sakıncası yoksa.

360
00:22:35,979 --> 00:22:37,897
[inliyor]

361
00:22:37,981 --> 00:22:40,441
Bu tabureler yapılmadı
Serseri bacaklar için mi bunlar?

362
00:22:40,525 --> 00:22:44,904
Hey. Bunu aldın mı?
Savaş sırasında mı?

363
00:22:44,988 --> 00:22:46,822
Hayır.

364
00:22:46,907 --> 00:22:49,658
Aslında anladım
Atlıkarıncadan düşmek

365
00:22:49,743 --> 00:22:52,453
Çocukluğumda buradaydım.

366
00:22:52,537 --> 00:22:55,373
Ve şu ucube şey...

367
00:22:55,457 --> 00:22:57,208
Ah, bir atlıkarınca.

368
00:22:57,292 --> 00:22:59,126
Hatırlıyorum.

369
00:22:59,211 --> 00:23:01,295
Bunu yırttılar
Birkaç yıl önce.

370
00:23:01,380 --> 00:23:03,089
Kınadı.

371
00:23:03,173 --> 00:23:05,466
Biraz geç,
Sanırım, öyle mi?

372
00:23:05,550 --> 00:23:06,967
Ha?

373
00:23:07,052 --> 00:23:09,261
Biraz geç
Senin için yani.

374
00:23:09,346 --> 00:23:12,056
Evet, çok geç.

375
00:23:12,140 --> 00:23:14,225
Benim için çok geç.

376
00:23:16,686 --> 00:23:19,063
(erkek sunucu)
Martin Sloan, 36 yaşında

377
00:23:19,147 --> 00:23:21,565
başkan yardımcısı
Medyadan sorumlu.

378
00:23:21,608 --> 00:23:24,568
Çoğu konuda başarılı
Ama tek bir çabayla değil

379
00:23:24,653 --> 00:23:26,904
Bütün erkeklerin denediği
Hayatlarının bir döneminde.

380
00:23:26,947 --> 00:23:29,240
Tekrar eve dönmeye çalışıyorum.

381
00:23:29,282 --> 00:23:32,576
Ve ayrıca
Belki de tüm erkekler gibi
Bir fırsat olacak,

382
00:23:32,619 --> 00:23:34,495
Belki bir yaz
Bazen gece,

383
00:23:34,579 --> 00:23:36,831
Ne zaman yukarı bakacak
Yaptığı şeyden

384
00:23:36,915 --> 00:23:39,583
Ve uzaktakileri dinle
Bir kaliopenin müziği

385
00:23:39,668 --> 00:23:41,669
Ve sesleri duy
Ve kahkaha

386
00:23:41,753 --> 00:23:44,171
İnsanların
Ve yerler
Geçmişinden.

387
00:23:44,256 --> 00:23:46,173
Ve belki de aklının ucunda

388
00:23:46,258 --> 00:23:48,175
Orada uçacak
Biraz hatalı bir dilek

389
00:23:48,260 --> 00:23:50,761
Bir erkeğin yapamayacağı
Yaşlanmak zorunda

390
00:23:50,846 --> 00:23:52,471
Asla parkları aşmayın

391
00:23:52,556 --> 00:23:54,473
Ve atlıkarıncalar
Gençliğinden.

392
00:23:54,558 --> 00:23:56,350
Ve o zaman da gülümseyecek

393
00:23:56,435 --> 00:23:58,811
Çünkü o bilecek
Bu sadece hatalı bir dilek

394
00:23:58,895 --> 00:24:02,022
Bir tutam hafıza
Gerçekten çok önemli değil.

395
00:24:02,107 --> 00:24:03,441
Gülen bir hayalet

396
00:24:03,525 --> 00:24:06,277
Bu bir adamın aklından geçer.

397
00:24:06,319 --> 00:24:10,489
Bu bir kısım
Alacakaranlık kuşağının.

398
00:24:15,162 --> 00:24:18,622
(erkek sunucu, kapalı)
Rod serling, yaratıcı
Alacakaranlık kuşağının

399
00:24:18,707 --> 00:24:22,209
sana anlatacağım
Next week's story after
Sponsorumuzdan bu söz

400
00:24:22,294 --> 00:24:25,838
Ve şimdi, Bay. Serling.

401
00:24:25,922 --> 00:24:29,133
Fanteziye bir gezi
Gelecek hafta alacakaranlık kuşağında

402
00:24:29,176 --> 00:24:32,970
İki seçkin olarak
Aktörler, Bay. David Wayne
Ve bay. Thomas gom ez

403
00:24:33,054 --> 00:24:36,056
"Kaçış Maddesi"nde görünür.

404
00:24:36,141 --> 00:24:39,143
Hikaye
Garip bir sözleşmenin
Ölümlü bir adam arasında

405
00:24:39,227 --> 00:24:40,769
Ve onun şeytani majesteleri.

406
00:24:40,854 --> 00:24:43,063
Sona eren bir sözleşme
Çok şaşırtıcı bir şekilde.

407
00:24:43,148 --> 00:24:45,816
Umarız öyle olursun
Neyi görmek için etrafta
Bu sürpriz.

408
00:24:45,901 --> 00:24:47,526
Teşekkür ederim ve iyi geceler.

409
00:25:31,404 --> 00:25:34,573
(erkek sunucu, kapalı)
Mutlaka görün
Eğlence dolu aile hayatı

410
00:25:34,658 --> 00:25:36,951
Amerika'nın biri
En iyi eğlence sanatçıları.

411
00:25:37,035 --> 00:25:40,621
Danny Thomas gösterisi,
Pazartesi geceleri bitti
Bu istasyonların çoğu.