1
00:04:33,882 --> 00:04:34,882
שלום?

2
00:04:40,255 --> 00:04:41,255
שלום?

3
00:04:50,432 --> 00:04:51,432
שלום?

4
00:05:48,757 --> 00:05:49,856
בנטלי, בואי הנה, קדימה.

5
00:05:49,858 --> 00:05:51,390
תבטל את זה, לך מכאן.

6
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
לָצֵאת.

7
00:05:52,228 --> 00:05:53,226
קדימה, בוא נלך.

8
00:05:53,228 --> 00:05:54,796
לעזאזל, בנטלי.

9
00:06:00,603 --> 00:06:02,839
תלכי, נסיכה קטנה.

10
00:06:03,938 --> 00:06:05,938
זה הכל?

11
00:06:05,940 --> 00:06:07,707
כן, כמו
עד כמה שאני יכול לדעת.

12
00:06:07,709 --> 00:06:12,712
טוב, כי הסירה הזו כן
עוזב את המזח תוך שתי דקות!

13
00:06:12,714 --> 00:06:14,914
אוליביה, מותק, בבקשה
אל תקפוץ על המיטה.

14
00:06:14,916 --> 00:06:18,751
החניון הזה ישן, אני לא
רוצה לשבור את הצעצוע החדש של סבא.

15
00:06:18,753 --> 00:06:19,952
זה לא חדש.

16
00:06:19,954 --> 00:06:21,722
ובכן, זה חדש לסבא.

17
00:06:21,724 --> 00:06:22,724
כבוי.

18
00:06:24,392 --> 00:06:25,592
סטיב, איפה אחיך?

19
00:06:25,594 --> 00:06:27,327
אנחנו חייבים לעלות על הכביש.

20
00:06:27,329 --> 00:06:28,561
לוקח את הזמן המתוק שלו.

21
00:06:28,563 --> 00:06:29,962
מותק, בבקשה אל תתחיל.

22
00:06:29,964 --> 00:06:31,698
הבטחת.

23
00:06:31,700 --> 00:06:34,536
כן,
מותק, הבטחת.

24
00:06:35,971 --> 00:06:37,340
באמת, ג'יי?

25
00:06:40,909 --> 00:06:43,810
זה אמיתי
שלום לכל הרוחות, אבא.

26
00:06:43,812 --> 00:06:45,645
דוד ג'יי, דוד ג'יי!

27
00:06:45,647 --> 00:06:47,380
מה קורה, סנוגל?

28
00:06:47,382 --> 00:06:48,515
היי סטיב,
בוא לקחת את הכלב שלך!

29
00:06:48,517 --> 00:06:50,750
מה שלום החברה הקטנה שלי?

30
00:06:50,752 --> 00:06:51,952
מה שלומך?

31
00:06:53,889 --> 00:06:55,755
בנטלי, בוא הנה!

32
00:06:55,757 --> 00:06:56,993
בנטלי, קדימה.

33
00:06:59,894 --> 00:07:00,827
סליחה על זה, קארל.

34
00:07:00,829 --> 00:07:03,529
הוא עמד לעשות זאת
שוב חרא על הדשא שלי.

35
00:07:03,531 --> 00:07:04,431
סליחה על זה.

36
00:07:04,433 --> 00:07:05,666
הו, אל דאגה.

37
00:07:05,668 --> 00:07:06,668
קרוואן נחמד.

38
00:07:07,435 --> 00:07:09,969
שיהיה לך יום טוב, קארל.

39
00:07:09,971 --> 00:07:11,738
היי, היי, סליחה.

40
00:07:11,740 --> 00:07:12,972
אני מחפש את הבן שלי.

41
00:07:12,974 --> 00:07:14,608
הוא בן 13, שיער חום.

42
00:07:14,610 --> 00:07:16,842
הוא לבש ג'ינס וא
חולצת טריקו שחורה, רוכב על אופניו.

43
00:07:16,844 --> 00:07:19,445
הוא פשוט לא חזר הביתה
אתמול בלילה, ראית אותו?

44
00:07:19,447 --> 00:07:20,847
אה, אלוהים לא, אני לא.

45
00:07:20,849 --> 00:07:22,784
אני אפקח עין.

46
00:07:23,986 --> 00:07:25,351
אוקיי, תודה.

47
00:07:25,353 --> 00:07:26,353
אה-הא.

48
00:07:29,058 --> 00:07:30,524
קדימה, בנטלי, היכנס לכאן.

49
00:07:31,459 --> 00:07:32,558
אלוהים, הוא לא אוהב את הקרוואן הזה.

50
00:07:32,560 --> 00:07:33,794
מה האישה הזאת רצתה?

51
00:07:33,796 --> 00:07:34,995
אה, היא הייתה סתם
מחפשת את בנה.

52
00:07:34,997 --> 00:07:36,363
אני מניח שהוא לא
לחזור הביתה אתמול בלילה.

53
00:07:36,365 --> 00:07:37,097
אני מקווה שהיא תמצא אותו.

54
00:07:37,099 --> 00:07:38,731
כן, אני יודע.

55
00:07:38,733 --> 00:07:39,700
ובכן, צריך
אני מצליף בסוסים האלה

56
00:07:39,702 --> 00:07:40,900
ולגרום למאמן הזה להתגלגל?

57
00:07:40,902 --> 00:07:42,501
אני לא יודע,
פופ, זה מתחיל?

58
00:07:42,503 --> 00:07:44,003
ג'יי, קדימה.

59
00:07:44,005 --> 00:07:45,806
הסוסה הזקנה הזו
נשארו בה כמה שנים.

60
00:07:45,808 --> 00:07:47,106
כן, אבל זה מתחיל?

61
00:07:47,108 --> 00:07:49,012
זו שאלה הוגנת.

62
00:07:54,817 --> 00:07:56,048
אה.

63
00:07:56,050 --> 00:07:58,418
רק תן לה הזדמנות, בסדר?

64
00:08:09,798 --> 00:08:11,031
זאת הילדה שלי!

65
00:08:11,933 --> 00:08:12,933
אמרתי לך!

66
00:08:20,675 --> 00:08:23,810
♪ כל הזמנים הטובים
הם רק אשליה ♪

67
00:08:23,812 --> 00:08:25,979
♪ והנה לך
מחמיא לי שוב ♪

68
00:08:25,981 --> 00:08:29,983
♪ חי, אוהב,
שוכב, עוזב ♪

69
00:08:29,985 --> 00:08:32,017
♪ מותק, אני בדרך ♪

70
00:08:32,019 --> 00:08:37,026
♪ מיילים מיילים ו
קילומטרים לראות אותך ♪

71
00:08:37,925 --> 00:08:38,991
♪ רגלי ציפורי מלוכלכות קטנות ♪

72
00:08:38,993 --> 00:08:43,430
♪ הכל מטושטש
מוחות חיפושית וזוזי ♪

73
00:08:43,432 --> 00:08:47,167
♪ ואני בלי הכפית שלי ♪

74
00:08:47,169 --> 00:08:51,404
♪ גובים ירוקים נהדרים של
קרביים שמנוניים, מלוכלכים וגופרים ♪

75
00:08:51,406 --> 00:08:53,140
♪ בשר קופים מושחת ♪

76
00:08:53,142 --> 00:08:55,141
♪ תוכי קצוץ ♪

77
00:08:55,143 --> 00:08:59,178
♪ גלגלי עיניים טריים מטוגנים
שוחה בשלולית דם ♪

78
00:08:59,180 --> 00:09:03,850
♪ אני שמח שהבאתי את הקש שלי ♪

79
00:09:26,809 --> 00:09:29,545
היי פופ, תודה שעשית את זה.

80
00:09:32,647 --> 00:09:34,079
אמא הייתה צריכה
אהב את זה בשבילנו.

81
00:09:34,081 --> 00:09:36,485
כן, כן, היא הייתה עושה זאת.

82
00:09:46,060 --> 00:09:47,928
אמא, חם.

83
00:09:47,930 --> 00:09:49,829
אני יודע, מותק.

84
00:09:49,831 --> 00:09:52,064
מותק, תוכל בבקשה
להפעיל את המזגן?

85
00:09:52,066 --> 00:09:54,436
זה דולק, בדוק את פתח האוורור.

86
00:09:55,903 --> 00:09:58,740
כן, זה רק נושב אוויר חם.

87
00:10:04,012 --> 00:10:05,712
גם כאן לא קר.

88
00:10:05,714 --> 00:10:07,112
אני יודע שגם אתם
צעיר לזכור את זה,

89
00:10:07,114 --> 00:10:08,948
אבל בימי שלי
נהגנו לפתוח

90
00:10:08,950 --> 00:10:11,086
את החלון כדי לקבל אוויר צח.

91
00:10:14,756 --> 00:10:17,693
טוב זה מוזר,
זה לא ייפתח.

92
00:10:19,895 --> 00:10:21,794
אה, אתה בטח צוחק עליי.

93
00:10:21,796 --> 00:10:23,730
היי אבא, אני סקרן.

94
00:10:23,732 --> 00:10:26,699
עוד היום בדרכך
טיול עם משה וישוע

95
00:10:26,701 --> 00:10:29,068
לגרנד קניון,
איך השגת אוויר צח

96
00:10:29,070 --> 00:10:31,670
אם לא הצלחת להשיג
החלונות פתוחים?

97
00:10:31,672 --> 00:10:34,640
היי, בדוק את אלה שם.

98
00:10:36,612 --> 00:10:38,544
זה לא יזוז.

99
00:10:38,546 --> 00:10:40,115
אתה יכול לנסות את זה?

100
00:10:49,557 --> 00:10:50,524
הדבר הזה כמו מודבק סגור.

101
00:10:50,526 --> 00:10:53,161
אני בספק אם זה היה פתוח כבר שנים.

102
00:11:01,302 --> 00:11:02,568
מה קרה שם?

103
00:11:02,570 --> 00:11:03,202
מַה?

104
00:11:03,204 --> 00:11:05,071
שחררתי את זה בשבילך.

105
00:11:05,073 --> 00:11:06,576
תודה, אבא.

106
00:11:35,103 --> 00:11:37,703
♪ באורנים, באורנים ♪

107
00:11:37,705 --> 00:11:38,337
♪ היכן שהשמש לעולם לא זורחת ♪

108
00:11:38,339 --> 00:11:40,140
ובכן, בסדר.

109
00:11:40,142 --> 00:11:45,245
♪ אתה תרעד מתי
הרוח הקרה נושבת ♪

110
00:11:45,247 --> 00:11:47,614
♪ יש קבר באורנים ♪

111
00:11:47,616 --> 00:11:50,250
♪ היכן שהשמש לעולם לא זורחת ♪

112
00:11:50,252 --> 00:11:51,318
♪ והקבר ♪

113
00:11:51,320 --> 00:11:53,218
אמא, אני רעב.

114
00:11:53,220 --> 00:11:54,254
אני יודע, מותק.

115
00:11:54,256 --> 00:11:55,221
כמעט סיימתי.

116
00:11:55,223 --> 00:11:56,255
כָּאן.

117
00:12:04,166 --> 00:12:09,034
♪ שקר האהבה האמיתית שלי
בקבר צר ♪

118
00:12:09,036 --> 00:12:13,773
♪ באורנים איפה
השמש לעולם לא זורחת ♪

119
00:12:13,775 --> 00:12:18,211
♪ השלג שוכב עמוק עליו
קברה של אהבתי האמיתית ♪

120
00:12:18,213 --> 00:12:22,281
♪ באורנים, ב
אורנים, באורנים. ♪

121
00:12:22,283 --> 00:12:25,587
מותק, תשמור על שלך
פאני על המושב.

122
00:12:27,022 --> 00:12:28,156
אתה יודע יותר טוב.

123
00:12:42,103 --> 00:12:44,371
מותק, תשמור על שלך
פאני על המושב הזה!

124
00:12:45,272 --> 00:12:46,305
אוליביה!

125
00:12:47,142 --> 00:12:48,276
מה קרה?

126
00:12:50,344 --> 00:12:51,311
אתה בסדר, מותק.

127
00:12:51,313 --> 00:12:54,713
אתה פשוט צריך להיות יותר
זהירות בפעם הבאה, בסדר?

128
00:12:54,715 --> 00:12:56,149
זה תפס אותך?

129
00:12:56,151 --> 00:12:57,250
לא.

130
00:12:57,252 --> 00:12:58,418
היא בסדר.

131
00:12:58,420 --> 00:13:02,255
היי, מה דעתך שנלך
שם ואנחנו רואים קצת טלוויזיה?

132
00:13:02,257 --> 00:13:05,060
אני מצטער, מותק, הטלוויזיה שבורה.

133
00:13:07,429 --> 00:13:12,602
הקפד לשמור על האצבעות
בפנים, בסדר דוב קטן?

134
00:13:13,234 --> 00:13:14,168
אתה יודע מה?

135
00:13:14,170 --> 00:13:16,001
אתה רוצה ללכת לראות מה
בנטלי עושה?

136
00:13:16,003 --> 00:13:18,004
אני בטוח שבנטלי רוצה לשחק.

137
00:13:18,006 --> 00:13:18,938
כֵּן?

138
00:13:18,940 --> 00:13:20,240
ואז אני אסיים את ארוחת הצהריים שלך.

139
00:13:20,242 --> 00:13:22,745
בסדר מותק, לכי לראות את בנטלי.

140
00:13:38,859 --> 00:13:40,092
בסדר כולם, אנחנו בערך

141
00:13:40,094 --> 00:13:42,327
מרחק 30 דקות
מהתחנה הראשונה שלנו.

142
00:13:42,329 --> 00:13:43,462
מה יש שם?

143
00:13:43,464 --> 00:13:45,865
ציורי מערות.

144
00:13:45,867 --> 00:13:48,768
חלק חוזרים ל
התקופות הפרהיסטוריות שלנו.

145
00:13:48,770 --> 00:13:51,270
מדהים, לא יכול לחכות.

146
00:13:51,272 --> 00:13:54,808
חשבתי שזה יכול להיות נחמד
לראות קצת מההיסטוריה שלנו.

147
00:13:54,810 --> 00:13:57,342
אני מצטער אם זה לא
מספיק מגניב בשבילך, ג'יי.

148
00:13:57,344 --> 00:13:59,279
נשמע לי די מגניב.

149
00:13:59,281 --> 00:14:00,947
גם אני.

150
00:14:00,949 --> 00:14:04,049
כן, אבא, אני חושב שכן
כולם אוהבים לראות את זה.

151
00:14:04,051 --> 00:14:06,952
היי ג'יי, אתה יכול לתת לי
יד עם משהו?

152
00:14:06,954 --> 00:14:08,089
כן, למה לא.

153
00:14:11,193 --> 00:14:13,393
ודא שאתה מסיים לאכול
הגזר שלך, בסדר מותק?

154
00:14:13,395 --> 00:14:14,395
בְּסֵדֶר.

155
00:14:16,363 --> 00:14:18,331
היי אוליביה, נחשו מה?

156
00:14:18,333 --> 00:14:19,798
מַה?

157
00:14:19,800 --> 00:14:22,268
בתוך המערה, הם
מצא כמה עצמות של בעלי חיים

158
00:14:22,270 --> 00:14:25,374
השייך לא
עצלן טחון שאסטה.

159
00:14:26,241 --> 00:14:28,140
מה זה?

160
00:14:28,142 --> 00:14:31,276
זה כמו גדול
דוב לבן רך

161
00:14:31,278 --> 00:14:33,413
בעל צוואר ארוך וזנב,

162
00:14:33,415 --> 00:14:35,414
וזה מחייך כל הזמן.

163
00:14:38,954 --> 00:14:40,153
לא אכפת לי, ג'יי.

164
00:14:40,155 --> 00:14:41,254
אנחנו יכולים להסתדר בלי
ההערות הקטנות שלך.

165
00:14:41,256 --> 00:14:42,087
איזה הערות?

166
00:14:42,089 --> 00:14:43,289
בֶּאֱמֶת?

167
00:14:43,291 --> 00:14:44,890
תראה, אני מכיר אותך
לא רוצה להיות כאן,

168
00:14:44,892 --> 00:14:46,159
אבל אתה יכול לפחות להעמיד פנים

169
00:14:46,161 --> 00:14:46,959
ליהנות
רק קצת?

170
00:14:46,961 --> 00:14:48,193
אני מעמיד פנים.

171
00:14:48,195 --> 00:14:49,361
אז אולי אתה יכול לעשות
עבודה טובה יותר עבור אבא.

172
00:14:49,363 --> 00:14:50,230
בשביל אבא?

173
00:14:50,232 --> 00:14:51,097
בֶּאֱמֶת?

174
00:14:51,099 --> 00:14:52,531
מה לעזאזל עשה
שהוא אי פעם עושה עבורנו.

175
00:14:52,533 --> 00:14:54,002
חבר'ה, בבקשה.

176
00:14:56,838 --> 00:15:01,106
תראה ג'יי, כולנו היינו
עבר הרבה בשנה שעברה.

177
00:15:01,108 --> 00:15:02,408
אני יודע שאתה כואב.

178
00:15:02,410 --> 00:15:04,409
גם אני מתגעגע אליה.

179
00:15:04,411 --> 00:15:05,944
אבל אני לא יכול שלא
חושב שזו דרכו של אבא

180
00:15:05,946 --> 00:15:08,981
של ניסיון להביא את
שלושתנו שוב ביחד.

181
00:15:08,983 --> 00:15:12,387
אם אתה לא יכול לעשות את זה
בשביל אבא, תעשה את זה בשבילי.

182
00:15:13,954 --> 00:15:16,956
אה, חבר'ה, סליחה להפריע,
אבל אבא שלך מפסיק.

183
00:15:16,958 --> 00:15:17,790
הוא עוצר?

184
00:15:17,792 --> 00:15:18,524
המממ.

185
00:15:18,526 --> 00:15:20,025
אבא, למה אנחנו עוצרים?

186
00:15:20,027 --> 00:15:21,394
יש מכונית למעלה
קדימה שנמשך

187
00:15:21,396 --> 00:15:23,163
בצד הדרך.

188
00:15:23,165 --> 00:15:25,331
נראה שהם
אולי צריך קצת עזרה.

189
00:15:43,218 --> 00:15:45,518
אני הולך לראות אם הם
צריך משהו, בסדר?

190
00:15:45,520 --> 00:15:46,819
מי הם?

191
00:15:46,821 --> 00:15:49,255
אין אף אחד בסביבה.

192
00:15:49,257 --> 00:15:53,393
אולי זה לא
רעיון כל כך טוב, אבא.

193
00:15:53,395 --> 00:15:56,829
היי חברים, אם זה היינו אנחנו,
אני באמת אעריך את זה

194
00:15:56,831 --> 00:15:59,131
אם מישהו יפסיק
לעזור, הא?

195
00:15:59,133 --> 00:16:00,399
קדימה.

196
00:16:00,401 --> 00:16:03,004
מה שלא יהיה, תעיף את עצמך.

197
00:16:15,416 --> 00:16:18,050
אני לא יודע מה לעזאזל
הוא חושב שהוא הולך לעשות.

198
00:16:18,052 --> 00:16:20,252
אבא לא יודע
חרא על מכוניות.

199
00:16:20,254 --> 00:16:21,420
סטיב כן.

200
00:16:21,422 --> 00:16:22,588
מִמָתַי?

201
00:16:22,590 --> 00:16:24,557
אַבָּא
החליפו את הצמיג פעם אחת.

202
00:16:24,559 --> 00:16:26,625
זה מה שחשבתי.

203
00:16:26,627 --> 00:16:29,395
אין אף אחד בסביבה, אבא.

204
00:16:29,397 --> 00:16:32,298
אולי מישהו הגיע
והרים אותם כבר.

205
00:16:32,300 --> 00:16:35,367
ובכן, אני עדיין חושב שאנחנו
צריך להסתכל, סטיב.

206
00:16:35,369 --> 00:16:36,369
קדימה.

207
00:16:41,209 --> 00:16:43,212
סטיב, סטיב, בוא הנה.

208
00:16:44,079 --> 00:16:45,079
בוא הנה.

209
00:16:49,517 --> 00:16:50,482
ישוע המשיח!

210
00:16:50,484 --> 00:16:51,417
מִצטַעֵר.

211
00:16:51,419 --> 00:16:53,519
אה, מה לעזאזל אתה עושה?

212
00:16:53,521 --> 00:16:56,858
קח את זה בקלות, אנחנו
פשוט עצר לעזור.

213
00:16:58,026 --> 00:16:58,891
היי, אתה בסדר?

214
00:16:58,893 --> 00:17:00,492
כן, אני בסדר.

215
00:17:00,494 --> 00:17:02,261
היי, אני מתנצל.

216
00:17:02,263 --> 00:17:03,529
הרגע ראינו את המשאית שלך
בצד הדרך

217
00:17:03,531 --> 00:17:05,631
וחשבנו שאולי אנחנו
יכול לתת יד.

218
00:17:05,633 --> 00:17:07,433
טוב אז תודה, אני מניח.

219
00:17:07,435 --> 00:17:10,169
שמי צ'רלי,
זה הבן שלי, סטיב.

220
00:17:10,171 --> 00:17:11,171
- היי.
- היי.

221
00:17:11,973 --> 00:17:14,039
- סליחה.
היי, אני מארק.

222
00:17:14,041 --> 00:17:15,441
זו אחותי, סם.

223
00:17:15,443 --> 00:17:17,510
נעים להכיר.

224
00:17:17,512 --> 00:17:19,445
אז מה כנראה הבעיה?

225
00:17:19,447 --> 00:17:21,281
הו, אחי, אתה
מסתכל על הבחור הלא נכון.

226
00:17:21,283 --> 00:17:23,049
סאם הוא המכונאי
במשפחה.

227
00:17:23,051 --> 00:17:24,449
פשוט יש לי את המראה הטוב.

228
00:17:24,451 --> 00:17:25,517
אני חושב שפוצצנו אטם ראש,

229
00:17:25,519 --> 00:17:28,086
אבל אני לא הולך לדעת
עד שאביא אותו לחנות.

230
00:17:28,088 --> 00:17:29,488
כן, ניסינו להתקשר
גרר מוקדם יותר,

231
00:17:29,490 --> 00:17:31,224
אבל אנחנו לא יכולים לקבל
אות כאן בחוץ.

232
00:17:31,226 --> 00:17:32,457
אתם באמת האנשים הראשונים

233
00:17:32,459 --> 00:17:33,493
ראינו ב
השעות האחרונות.

234
00:17:33,495 --> 00:17:35,130
כן, אני מתערב.

235
00:17:36,096 --> 00:17:38,230
ובכן, תראה, אם לא אכפת לך,

236
00:17:38,232 --> 00:17:40,632
כלומר, תפוס את מה שאתה
צריך ולנעול אותו

237
00:17:40,634 --> 00:17:41,700
ולהשאיר את זה כאן.

238
00:17:41,702 --> 00:17:43,636
נשמח לרדת
אתה יוצא לעיר הבאה.

239
00:17:43,638 --> 00:17:44,603
אתה יכול למצוא תחנת שירות

240
00:17:44,605 --> 00:17:46,305
או מכונאי שיכול לעזור לך.

241
00:17:46,307 --> 00:17:47,607
כל עוד לא אכפת לך להכין

242
00:17:47,609 --> 00:17:48,542
קצת טיול צדדי.

243
00:17:48,544 --> 00:17:50,709
אנחנו בדרך ל
לראות כמה ציורי מערות

244
00:17:50,711 --> 00:17:53,012
כחלק מהטיול המשפחתי שלנו.

245
00:17:53,014 --> 00:17:54,014
כֵּן.

246
00:17:58,420 --> 00:18:01,556
האם אתה בטוח שלך
למשפחה לא אכפת?

247
00:18:34,288 --> 00:18:35,288
אוי חרא!

248
00:19:13,027 --> 00:19:14,027
סם?

249
00:19:16,597 --> 00:19:18,166
היי, מה קרה?

250
00:19:23,171 --> 00:19:24,171
אתה בסדר?

251
00:19:27,374 --> 00:19:28,643
אני לא יודע.

252
00:19:29,576 --> 00:19:32,078
משהו לא בסדר.

253
00:19:32,080 --> 00:19:34,580
יש לי הרגשה מוזרה.

254
00:19:34,582 --> 00:19:36,248
ובכן, העיר הבאה לא יכולה להיות רחוקה.

255
00:19:36,250 --> 00:19:40,486
נעצור ונגיע
מה אנחנו צריכים וללכת, בסדר?

256
00:19:40,488 --> 00:19:41,320
בְּסֵדֶר.

257
00:19:41,322 --> 00:19:42,655
בְּסֵדֶר.

258
00:19:42,657 --> 00:19:43,692
אה, היי.

259
00:19:45,826 --> 00:19:47,325
מה שמך.

260
00:19:47,327 --> 00:19:49,361
אוליביה.

261
00:19:49,363 --> 00:19:50,598
מגניב, אני מארק.

262
00:19:52,667 --> 00:19:53,599
אני אוהב את הבובה שלך.

263
00:19:53,601 --> 00:19:55,267
שש, היא ישנה.

264
00:19:55,269 --> 00:19:56,504
הו, הו, בסדר.

265
00:19:58,305 --> 00:20:00,609
נעים להכיר אותך, אוליביה.

266
00:20:02,776 --> 00:20:04,209
אתם בסדר?

267
00:20:04,211 --> 00:20:05,445
כן, כן, אנחנו בסדר.

268
00:20:05,447 --> 00:20:08,250
כולם להחזיק מעמד,
זה תורנו!

269
00:20:12,219 --> 00:20:13,221
אה, סליחה.

270
00:20:35,410 --> 00:20:37,543
צריך להיות א
מפה בתיבת הכפפות.

271
00:20:37,545 --> 00:20:38,545
בְּסֵדֶר.

272
00:20:40,448 --> 00:20:41,448
המממ.

273
00:20:46,720 --> 00:20:48,321
זה זה?

274
00:20:48,323 --> 00:20:49,323
כֵּן.

275
00:20:50,357 --> 00:20:51,890
אתה בטוח שזה
הפנייה הנכונה?

276
00:20:51,892 --> 00:20:52,892
טוֹב.

277
00:20:57,198 --> 00:20:58,264
אנחנו נוסעים חמש שעות

278
00:20:58,266 --> 00:20:59,364
ועכשיו אתה שם את המשקפיים שלך?

279
00:21:01,568 --> 00:21:04,205
האם זה אומר 6M27, לא, 6ML27?

280
00:21:09,177 --> 00:21:10,177
זה כן.

281
00:21:11,546 --> 00:21:12,711
בינגו.

282
00:21:12,713 --> 00:21:14,213
זה האחד, מותק.

283
00:21:14,215 --> 00:21:15,214
זה מה שיש לנו
חיפשה.

284
00:21:15,216 --> 00:21:16,282
אנחנו רק בני 10 או
מרחק 15 דקות.

285
00:21:16,284 --> 00:21:17,284
מוּשׁלָם.

286
00:21:19,254 --> 00:21:20,253
כולם מוכנים?

287
00:21:20,255 --> 00:21:20,887
בוא נעשה את זה, פופ.

288
00:21:20,889 --> 00:21:21,720
מוּכָן!

289
00:21:21,722 --> 00:21:23,755
הנה אנחנו הולכים.

290
00:21:52,853 --> 00:21:53,820
אתה יודע, אני רק רוצה לומר

291
00:21:53,822 --> 00:21:56,255
אני מאוד מעריך אותך
חבר'ה נותנים לנו טרמפ.

292
00:21:56,257 --> 00:21:57,857
ובכן, אתה מוזמן.

293
00:21:57,859 --> 00:21:59,259
בעצם, אני
ממש מצפה

294
00:21:59,824 --> 00:22:00,493
לראות את ציורי המערות האלה.

295
00:22:00,495 --> 00:22:01,530
גם אנחנו.

296
00:22:07,267 --> 00:22:09,802
היי אבא, אמרת 15
דקות לפני 30 דקות.

297
00:22:09,804 --> 00:22:11,938
אני יודע, אני יודע, זה
צריך להיות ממש קדימה.

298
00:22:11,940 --> 00:22:13,773
או כבר מאחורינו.

299
00:22:13,775 --> 00:22:16,242
זה אומר שזה חמישה קילומטרים
מהכביש המהיר, אבא.

300
00:22:16,244 --> 00:22:17,743
כן, אבל תקשיב,
אני רק נהגתי

301
00:22:17,745 --> 00:22:20,780
10 או 15 מייל לשעה עם
כל המהמורות והסלעים האלה.

302
00:22:20,782 --> 00:22:22,448
כן, יותר מ-30 דקות.

303
00:22:22,450 --> 00:22:23,983
תעשה את החשבון, עברנו את זה.

304
00:22:23,985 --> 00:22:27,352
הוא צודק, אנחנו
צריך להסתובב.

305
00:22:27,354 --> 00:22:28,588
אבא, למה אתה מאיץ?

306
00:22:28,590 --> 00:22:30,823
אני לא יודע, אני לא עושה את זה!

307
00:22:30,825 --> 00:22:31,924
לְהֵאָחֵז!

308
00:22:34,929 --> 00:22:36,728
לחץ על הברקס, אבא!

309
00:22:36,730 --> 00:22:38,901
אני, זה לא מפסיק!

310
00:22:40,934 --> 00:22:41,934
אִמָא!

311
00:22:55,882 --> 00:22:59,685
אני לא
לדעת מה לא בסדר.

312
00:22:59,687 --> 00:23:00,852
אבא, לחץ על הברקס!

313
00:23:00,854 --> 00:23:03,525
אני מנסה, לעזאזל, אני מנסה!

314
00:25:11,952 --> 00:25:14,053
אתה לא תקבל
הקבלה, אנחנו רחוקים מדי.

315
00:25:14,055 --> 00:25:14,986
אני יודע.

316
00:25:14,988 --> 00:25:15,854
מה אנחנו אמורים לעשות?

317
00:25:15,856 --> 00:25:16,921
יש מת
גבר ואנחנו תקועים

318
00:25:16,923 --> 00:25:18,157
באמצע שום מקום.

319
00:25:18,159 --> 00:25:19,557
לְחַרְבֵּן!

320
00:25:19,559 --> 00:25:20,525
אמא.

321
00:25:20,527 --> 00:25:21,761
אני מצטער, מותק.

322
00:25:21,763 --> 00:25:22,928
ניסיתי להפוך את המנוע,

323
00:25:22,930 --> 00:25:25,698
אבל משהו התפוצץ
רגע לפני ההתרסקות.

324
00:25:25,700 --> 00:25:26,532
אמא.

325
00:25:26,534 --> 00:25:27,766
לְהֵאָחֵז.

326
00:25:27,768 --> 00:25:28,700
אנחנו הולכים להיות כאן בחוץ במשך ימים

327
00:25:28,702 --> 00:25:30,703
או שבועות לפני שמישהו מגיע.

328
00:25:30,705 --> 00:25:32,036
המקום הזה לא
בדיוק מלכודת תיירים.

329
00:25:32,038 --> 00:25:33,072
אמא?

330
00:25:33,074 --> 00:25:34,074
מַה?

331
00:25:35,942 --> 00:25:37,109
מותק, אני מצטער.

332
00:25:37,111 --> 00:25:38,710
מה לא בסדר?

333
00:25:38,712 --> 00:25:39,947
בנטלי איננו.

334
00:25:41,716 --> 00:25:42,716
גָדוֹל.

335
00:25:50,725 --> 00:25:54,994
אני חושב שבנטלי פשוט
יצא לטיול קטן.

336
00:25:54,996 --> 00:25:57,630
אני בטוח שהוא יהיה
לחזור ממש בקרוב.

337
00:25:57,632 --> 00:25:58,464
הַבטָחָה?

338
00:25:58,466 --> 00:25:59,832
אה, אני מבטיח.

339
00:25:59,834 --> 00:26:00,834
כֵּן?

340
00:26:10,878 --> 00:26:12,977
העיר הקרובה ביותר נמצאת במרחק של 45 מיילים משם.

341
00:26:12,979 --> 00:26:17,483
אף אחד לא יכול לעשות את זה
ללכת בחום הזה, אבא.

342
00:26:37,103 --> 00:26:39,170
מה עם הכביש המהיר?

343
00:26:39,172 --> 00:26:43,641
האם אני היחיד
חושבים על הבחור המת?

344
00:27:13,074 --> 00:27:14,676
אל תיגע בי!

345
00:27:16,710 --> 00:27:18,076
אמרתי לו שמשהו לא בסדר.

346
00:27:18,078 --> 00:27:19,180
אמרתי לו.

347
00:27:21,047 --> 00:27:22,517
אל תיגע בי.

348
00:27:25,620 --> 00:27:26,854
הרגת אותו!

349
00:27:28,154 --> 00:27:29,223
עשית את זה.

350
00:27:30,190 --> 00:27:32,624
אתה והחניך המחורבן שלך.

351
00:27:41,134 --> 00:27:43,671
אוליביה.

352
00:27:59,653 --> 00:28:00,652
אני הולך לקחת מים.

353
00:28:00,654 --> 00:28:01,286
תפוס זוג.

354
00:28:01,288 --> 00:28:02,288
בְּסֵדֶר.

355
00:28:15,569 --> 00:28:18,005
תלכי, נסיכה קטנה.

356
00:28:18,905 --> 00:28:20,906
זה הכל?

357
00:28:20,908 --> 00:28:22,107
עד כמה שאני יכול לדעת.

358
00:28:22,109 --> 00:28:27,182
טוב, כי הסירה הזו כן
עוזב את המזח תוך שתי דקות.

359
00:28:30,117 --> 00:28:31,649
אוליביה, מותק, בבקשה
אל תקפוץ על המיטה.

360
00:28:31,651 --> 00:28:32,918
החניון הזה ישן.

361
00:28:32,920 --> 00:28:36,822
אני לא רוצה להישבר
הצעצוע החדש של סבא.

362
00:28:36,824 --> 00:28:39,291
ובכן, זה חדש לסבא.

363
00:28:42,697 --> 00:28:43,697
אמא?

364
00:28:44,699 --> 00:28:46,535
מותק, מה קרה?

365
00:29:05,920 --> 00:29:06,920
אתה בסדר?

366
00:29:08,189 --> 00:29:09,655
היי.

367
00:29:09,657 --> 00:29:10,788
אוליביה, את יכולה בבקשה ללכת לראות

368
00:29:10,790 --> 00:29:12,256
מה סבא עושה, מותק?

369
00:29:12,258 --> 00:29:13,295
בְּסֵדֶר.

370
00:29:16,697 --> 00:29:18,296
אתה בסדר?

371
00:29:18,298 --> 00:29:20,265
תסתכל עליי, מה לא בסדר?

372
00:29:20,267 --> 00:29:22,234
תוציא אותנו מכאן,
כי אני רוצה ללכת הביתה.

373
00:29:22,236 --> 00:29:23,334
מה קרה?

374
00:29:23,336 --> 00:29:24,303
מה קרה?

375
00:29:24,305 --> 00:29:25,438
אתה צוחק?

376
00:29:25,440 --> 00:29:27,739
התרסקנו, אנחנו תקועים
באמצע שום מקום.

377
00:29:27,741 --> 00:29:31,176
אל תזכיר יותר מדי גבר סתם
מת לעיני בתנו.

378
00:29:31,178 --> 00:29:32,347
תסתכל על אלה.

379
00:29:33,247 --> 00:29:34,849
מה זה?

380
00:29:36,984 --> 00:29:38,984
הבת שלך פשוט ציירה אותם.

381
00:29:42,989 --> 00:29:47,295
אני אומר לך, יש
משהו קורה שם!

382
00:29:48,962 --> 00:29:51,830
אתה חושב שרציתי שלנו
בת לראות גבר מת?

383
00:29:51,832 --> 00:29:54,065
הלוואי לאלוהים שהיא לא הייתה,
אבל אני לא יכול לשנות את זה.

384
00:29:54,067 --> 00:29:56,267
אני לא מכונאי, אני לא
יודע חרא על מנועים.

385
00:29:56,269 --> 00:29:58,303
אז מותק, תגיד לי, מה
לעזאזל אתה רוצה שאני אעשה?

386
00:29:58,305 --> 00:29:59,671
תבין את זה!

387
00:29:59,673 --> 00:30:01,005
זה התפקיד שלך
לשמור על בטיחות המשפחה.

388
00:30:01,007 --> 00:30:01,974
אתה לא חושב שאני יודע את זה?

389
00:30:01,976 --> 00:30:03,210
אני לא יודע.

390
00:30:04,778 --> 00:30:06,144
אני יודע שאתה לא
יש את כל התשובות,

391
00:30:06,146 --> 00:30:09,650
אבל אני סומך עליך
יבין את זה.

392
00:30:16,423 --> 00:30:17,423
לְחַרְבֵּן.

393
00:30:32,006 --> 00:30:34,242
אתה צריך משהו?

394
00:30:50,056 --> 00:30:51,092
כן, אני כן.

395
00:30:53,393 --> 00:30:55,396
אני צריך שתפוצץ את מכסה המנוע.

396
00:31:00,366 --> 00:31:02,202
קדימה, אתה בא?

397
00:31:19,353 --> 00:31:20,351
מה אתה חושב?

398
00:31:20,353 --> 00:31:22,987
אני לא יודע, אני לא יכול לדעת.

399
00:31:22,989 --> 00:31:25,256
תראה אם ​​זה יתחיל.

400
00:31:32,098 --> 00:31:33,098
גָדוֹל.

401
00:31:33,968 --> 00:31:35,333
אתה חושב שאתה יכול לתקן את זה?

402
00:31:35,335 --> 00:31:37,268
אני לא יודע, בדקתי
בו במשך שתי שניות.

403
00:31:37,270 --> 00:31:40,005
למה שלא תיתן לי קצת מקום?

404
00:31:40,007 --> 00:31:41,939
סליחה, אני רק מנסה לעזור.

405
00:31:41,941 --> 00:31:45,380
עד כאן העזרה שלך
הרג את אחי.

406
00:31:47,280 --> 00:31:50,117
היי, שאפו את הגז ונסה שוב.

407
00:31:53,153 --> 00:31:55,320
חתיכת מזוין
חרא, בחייך.

408
00:31:58,359 --> 00:31:59,858
אה, הנה לך.

409
00:32:01,394 --> 00:32:02,394
מה?

410
00:32:03,530 --> 00:32:05,332
דפוק את הדבר הזה, בנאדם.

411
00:32:16,844 --> 00:32:18,243
היי.

412
00:32:18,245 --> 00:32:19,748
היי, תראה את זה.

413
00:32:23,517 --> 00:32:24,517
מה זה?

414
00:32:25,518 --> 00:32:28,055
יש כאן משהו למטה.

415
00:33:02,422 --> 00:33:03,522
לְחַרְבֵּן!

416
00:33:03,524 --> 00:33:05,122
אבא, אתה בסדר?

417
00:33:05,124 --> 00:33:07,525
לעזאזל, הם התחילו את זה.

418
00:33:07,527 --> 00:33:09,261
איך השגת את המנוע...

419
00:33:13,968 --> 00:33:16,504
אלוהים אדירים, אני אביא כמה מגבות.

420
00:33:18,104 --> 00:33:19,403
אבא, קדימה.

421
00:33:19,405 --> 00:33:21,273
תשמור על הצעד שלך, אבא, קדימה.

422
00:33:34,488 --> 00:33:35,519
תחזיק מעמד.

423
00:33:35,521 --> 00:33:36,455
הו, קדימה.

424
00:33:36,457 --> 00:33:37,255
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

425
00:33:37,257 --> 00:33:38,556
זה כואב, אלוהים.

426
00:33:38,558 --> 00:33:39,658
אני מצטער.

427
00:33:44,265 --> 00:33:45,663
זה בסדר.

428
00:33:45,665 --> 00:33:48,033
אמא, מה קרה לסבא?

429
00:33:48,035 --> 00:33:49,066
הו, מותק.

430
00:33:49,068 --> 00:33:49,901
כָּאן.

431
00:33:49,903 --> 00:33:50,534
זה בסדר.

432
00:33:50,536 --> 00:33:52,004
קדימה, מותק.

433
00:33:52,006 --> 00:33:54,505
סבא בסדר, הוא
פשוט חתך לו את היד.

434
00:33:54,507 --> 00:33:56,574
אנחנו חייבים להביא את אבא לבית חולים
לפני שהוא מדמם למוות.

435
00:33:56,576 --> 00:33:59,210
איך אתה
נניח שאנחנו עושים את זה?

436
00:34:01,614 --> 00:34:04,151
אתה תהיה בסדר.

437
00:34:07,421 --> 00:34:08,253
קדימה.

438
00:34:12,058 --> 00:34:13,624
לעזאזל!

439
00:34:13,626 --> 00:34:15,629
לעזאזל הקרוואן המזוין הזה!

440
00:34:17,230 --> 00:34:18,463
סטיב, תפסיק עם זה!

441
00:34:18,465 --> 00:34:20,301
אתה מפחיד את אוליביה!

442
00:34:40,520 --> 00:34:42,654
אנחנו חייבים להשיג את המנוע
התחיל בבוקר.

443
00:34:42,656 --> 00:34:43,989
זה מטוגן.

444
00:34:43,991 --> 00:34:45,656
התחלנו את זה לפני.

445
00:34:45,658 --> 00:34:47,525
אנחנו לא יכולים להמשיך את זה.

446
00:34:47,527 --> 00:34:51,996
ובכן, אנחנו חייבים להביא את אבא
בית חולים בזכותך.

447
00:34:51,998 --> 00:34:53,165
תפסיק להגיד את זה.

448
00:34:53,167 --> 00:34:54,199
זה היה אבא שהחליט
לשים את ידו

449
00:34:54,201 --> 00:34:55,667
במנוע כמו אידיוט.

450
00:34:55,669 --> 00:34:56,500
מה אמרת?

451
00:34:56,502 --> 00:34:57,571
שמעת אותי!

452
00:34:59,473 --> 00:35:00,304
רד ממני!

453
00:35:00,306 --> 00:35:01,642
מה לעזאזל?

454
00:35:04,611 --> 00:35:07,112
אני הולך למצוא
עוד קצת עץ.

455
00:35:07,114 --> 00:35:08,114
יֵשׁוּעַ.

456
00:35:16,089 --> 00:35:19,024
אמא, סבא יהיה בסדר?

457
00:35:19,026 --> 00:35:21,596
סבא יהיה בסדר גמור.

458
00:35:22,495 --> 00:35:24,665
אני לא רוצה שתדאג.

459
00:35:25,732 --> 00:35:28,065
אתה צריך להשיג כמה
לישון, בסדר מותק?

460
00:35:28,067 --> 00:35:29,000
בְּסֵדֶר.

461
00:35:29,002 --> 00:35:30,569
בסדר, לילה טוב.

462
00:35:30,571 --> 00:35:31,703
לילה טוב.

463
00:35:31,705 --> 00:35:33,237
אני אוהב אותך.

464
00:35:33,239 --> 00:35:34,676
גם אני אוהב אותך.

465
00:35:59,433 --> 00:36:00,732
אה!

466
00:36:19,352 --> 00:36:20,352
אוי אלוהים.

467
00:36:41,207 --> 00:36:43,543
צ'ארלס, איך אתה מחזיק מעמד.

468
00:36:44,777 --> 00:36:47,145
היד שלי מרגישה כאילו היא בוערת.

469
00:36:47,147 --> 00:36:49,150
הנה, אלה יעזרו.

470
00:37:02,696 --> 00:37:05,500
אני באמת חושב שאצטרף אליך.

471
00:37:06,732 --> 00:37:08,165
אתה יכול להישאר בתוך קרוואן,

472
00:37:08,167 --> 00:37:10,701
זה יקבל
די קר כאן בחוץ.

473
00:37:10,703 --> 00:37:11,603
יש לך אוהל?

474
00:37:11,605 --> 00:37:13,605
כן, אז ג'יי ו
אני אשאר באוהל...

475
00:37:13,607 --> 00:37:15,309
אני אקח את האוהל.

476
00:37:16,343 --> 00:37:17,542
אתה בטוח?

477
00:37:17,544 --> 00:37:19,143
כן, אני בטוח.

478
00:37:19,145 --> 00:37:20,145
בְּסֵדֶר.

479
00:37:21,181 --> 00:37:23,482
גם אני אשאר כאן בחוץ.

480
00:37:23,484 --> 00:37:25,417
אני לא צריך בייביסיטר.

481
00:37:25,419 --> 00:37:28,689
לא אמרת שאמרת,
אבל זה האוהל שלי.

482
00:39:16,997 --> 00:39:17,997
שלום?

483
00:39:23,669 --> 00:39:24,669
שלום?

484
00:39:29,609 --> 00:39:30,808
שלום?

485
00:39:56,969 --> 00:39:58,502
סמנתה, תירגעי!

486
00:39:58,504 --> 00:39:59,504
זה אני!

487
00:40:00,040 --> 00:40:01,040
לְהִרָגַע.

488
00:40:03,977 --> 00:40:04,808
אתה בסדר?

489
00:40:04,810 --> 00:40:06,846
לא, אני לא בסדר.

490
00:40:38,712 --> 00:40:40,314
אוליביה.

491
00:40:48,422 --> 00:40:50,522
אני מחפש
בשביל הבן שלי, בשביל הבן שלי.

492
00:41:14,480 --> 00:41:16,681
איך אתה מרגיש?

493
00:41:16,683 --> 00:41:18,449
שוקל חצי
האמה שלי נעלמה

494
00:41:18,451 --> 00:41:21,018
ויש לי א
הנגאובר, לא כל כך טוב.

495
00:41:21,020 --> 00:41:22,386
ובכן, אני הולך לתפוס את האחרים.

496
00:41:22,388 --> 00:41:23,987
אנחנו יכולים להתחיל לעבוד
על המנוע.

497
00:41:23,989 --> 00:41:25,156
אה, אני הולך לבוא איתך.

498
00:41:25,158 --> 00:41:27,424
לא, לא, אבא, פשוט שב
שם קצת, בסדר?

499
00:41:27,426 --> 00:41:28,659
פשוט תנוח.

500
00:41:28,661 --> 00:41:29,893
אני אודיע לך
אם אנחנו צריכים אותך.

501
00:41:29,895 --> 00:41:30,728
בְּסֵדֶר.

502
00:41:30,730 --> 00:41:31,730
בְּסֵדֶר.

503
00:41:43,109 --> 00:41:44,745
איפה סמנתה?

504
00:42:02,895 --> 00:42:05,163
אתה מבין משהו?

505
00:42:05,165 --> 00:42:08,400
ממה שאני יכול
תראה, זה אמור לעבוד.

506
00:42:08,402 --> 00:42:10,033
גָדוֹל.

507
00:42:10,035 --> 00:42:11,969
מה עושים עכשיו?

508
00:42:11,971 --> 00:42:14,038
ובכן יש לך כלים?

509
00:42:14,040 --> 00:42:15,005
תן לי ללכת להסתכל.

510
00:42:15,007 --> 00:42:16,007
בְּסֵדֶר.

511
00:42:23,015 --> 00:42:24,949
משהו שאני יכול לעשות?

512
00:42:24,951 --> 00:42:26,951
האם אתה יודע משהו
על מנועים?

513
00:42:26,953 --> 00:42:28,185
לא ממש.

514
00:42:28,187 --> 00:42:29,723
טוב אז לא.

515
00:42:34,694 --> 00:42:37,127
היי אבא, קרה לך
להביא כלים?

516
00:42:37,129 --> 00:42:39,099
תסתכל בארון.

517
00:42:56,582 --> 00:42:57,582
בְּסֵדֶר.

518
00:42:59,085 --> 00:43:03,157
יש לנו את הרמה או, אה,
מספריים ענקיים חלודים.

519
00:43:05,859 --> 00:43:06,723
במה אתה רוצה להשתמש קודם?

520
00:43:06,725 --> 00:43:08,595
מה דעתך על מפתח הברגים?

521
00:43:18,705 --> 00:43:21,142
בסדר, אני אשאיר אותך לזה.

522
00:43:23,509 --> 00:43:25,710
לך תביא ותבוא
מיד בחזרה, בסדר?

523
00:43:25,712 --> 00:43:27,178
בסדר, אמא.

524
00:43:27,180 --> 00:43:28,011
היי, אבא.

525
00:43:28,013 --> 00:43:29,182
היי, קוף.

526
00:43:30,750 --> 00:43:32,116
אתה בסדר?

527
00:43:32,118 --> 00:43:33,118
כֵּן.

528
00:43:36,022 --> 00:43:37,120
אני הולך לדבר עם ג'יי.

529
00:43:37,122 --> 00:43:38,158
בְּסֵדֶר.

530
00:43:43,763 --> 00:43:45,562
האם אי פעם היית נשוי?

531
00:43:45,564 --> 00:43:46,864
לִי?

532
00:43:46,866 --> 00:43:47,866
לא.

533
00:43:52,105 --> 00:43:53,571
לא באמת הקטע שלך?

534
00:43:53,573 --> 00:43:56,674
זה פשוט אף פעם לא באמת הסתדר.

535
00:44:38,685 --> 00:44:39,685
אמא!

536
00:44:42,254 --> 00:44:44,855
אנחנו באמת צריכים להמשיך
חוף חולי כרגע.

537
00:44:44,857 --> 00:44:48,125
בכנות, אני חושב שכן
היה מספיק חול לזמן מה.

538
00:44:48,127 --> 00:44:49,092
אתה מעלה נקודה טובה.

539
00:44:49,094 --> 00:44:51,094
אמא!

540
00:44:51,096 --> 00:44:53,598
אה טוב, אני צריך
לך לראות מה היא רוצה

541
00:44:53,600 --> 00:44:54,600
בְּסֵדֶר.

542
00:45:00,640 --> 00:45:05,078
היי, מישהו מכם יכול
להפוך לי את המנוע?

543
00:45:12,152 --> 00:45:14,685
אמא, בבקשה יכולה
אני משתמש בחבל קפיצה?

544
00:45:14,687 --> 00:45:17,156
כן, אתה יכול להשתמש בחבל הקפיצה.

545
00:45:18,991 --> 00:45:21,227
אבל רק איפה שאני יכול לראות אותך.

546
00:45:22,861 --> 00:45:23,694
בְּסֵדֶר.

547
00:45:23,696 --> 00:45:24,698
תודה לך.

548
00:45:28,968 --> 00:45:31,268
היי אבא, אני חייב להיכנס לכאן.

549
00:45:31,270 --> 00:45:32,270
בְּסֵדֶר.

550
00:45:35,174 --> 00:45:36,743
בסדר, זהירות.

551
00:45:38,078 --> 00:45:41,248
בסדר,
הבנתי, תודה.

552
00:45:50,991 --> 00:45:52,890
אני פשוט לא מבין.

553
00:45:52,892 --> 00:45:55,292
ג'יי, נסה שוב!

554
00:46:08,274 --> 00:46:10,141
אמא, תשמור עליי.

555
00:46:10,143 --> 00:46:11,174
זה טוב, מותק.

556
00:46:11,176 --> 00:46:13,044
אמא, את לא צופה.

557
00:46:13,046 --> 00:46:14,047
אני רואה אותך.

558
00:46:16,281 --> 00:46:17,348
זה טוב.

559
00:47:13,339 --> 00:47:14,337
ג'יי, תפסיק להתעסק.

560
00:47:14,339 --> 00:47:15,375
נסה זאת שוב.

561
00:47:23,015 --> 00:47:24,348
קדימה, כן, כן, כן.

562
00:47:24,350 --> 00:47:25,183
כן, כן, כן.

563
00:47:25,185 --> 00:47:27,384
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.

564
00:47:28,888 --> 00:47:30,120
כֵּן!

565
00:47:30,122 --> 00:47:32,022
עכשיו אנחנו יכולים לקבל את
לעזאזל מכאן!

566
00:47:32,024 --> 00:47:34,193
אוליביה, מותק, תחזור!

567
00:47:42,201 --> 00:47:46,370
♪ שקר האהבה האמיתית שלי
בקבר צר ♪

568
00:47:51,310 --> 00:47:54,444
♪ השלג שוכב עמוק עליו
קברה של אהבתי האמיתית ♪

569
00:47:57,250 --> 00:47:59,850
אוליביה!

570
00:47:59,852 --> 00:48:01,954
וואו, וואו, וואו, וואו!

571
00:48:03,288 --> 00:48:04,121
תִינוֹק?

572
00:48:04,123 --> 00:48:04,955
אוליביה!

573
00:48:04,957 --> 00:48:06,257
אוי אלוהים!

574
00:48:06,259 --> 00:48:07,424
היא מתחת לזה!

575
00:48:07,426 --> 00:48:09,060
אוליביה!

576
00:48:09,062 --> 00:48:09,993
תִינוֹק!

577
00:48:09,995 --> 00:48:12,263
אלוהים אדירים, אתה חייב להשיג אותה!

578
00:48:12,265 --> 00:48:14,132
שים את זה בניוטרל,
שים את זה בניוטרל!

579
00:48:14,134 --> 00:48:15,466
אני מנסה, אני מנסה!

580
00:48:15,468 --> 00:48:18,402
- הו אלוהים, מותק שלי!
ג'יי, שים את זה בניוטרל!

581
00:48:18,404 --> 00:48:19,402
ג'יי, קדימה!

582
00:48:19,404 --> 00:48:20,437
הבנתי.

583
00:48:20,439 --> 00:48:21,272
זה בניוטרל.

584
00:48:27,446 --> 00:48:28,446
קדימה!

585
00:48:51,805 --> 00:48:52,873
אלוהים, לא!

586
00:48:54,473 --> 00:48:55,508
לֹא!

587
00:49:06,419 --> 00:49:07,919
אידיוט מזוין!

588
00:49:07,921 --> 00:49:09,386
אתה לעזאזל רצת
על הבת שלי!

589
00:49:09,388 --> 00:49:10,453
- תפסיק, לא, תפסיק!
סטיב, מה אתה עושה?

590
00:49:10,455 --> 00:49:12,089
- תן לו ללכת!
- תפסיק, תפסיק!

591
00:49:12,091 --> 00:49:13,056
הוא הרג את הבת שלי!

592
00:49:13,058 --> 00:49:14,424
תפסיק, מה אתה עושה?

593
00:49:14,426 --> 00:49:17,261
לעזאזל התגברת ו
דרסת את הבת שלי!

594
00:49:17,263 --> 00:49:18,462
לְהַפְסִיק!

595
00:49:18,464 --> 00:49:20,297
תן לו ללכת, אתה
הולך להרוג אותו!

596
00:49:23,368 --> 00:49:25,439
הרגת אותה לעזאזל!

597
00:49:28,040 --> 00:49:30,477
היית צריך לתת לי לעשות את זה.

598
00:49:31,910 --> 00:49:33,944
אתה פאקינג אידיוט!

599
00:49:33,946 --> 00:49:35,348
אתה חסר ערך!

600
00:49:39,152 --> 00:49:42,553
אני לא יודע מה קרה,
לא נגעתי בכלום.

601
00:49:42,555 --> 00:49:44,323
אתה חייב להאמין לי.

602
00:49:46,392 --> 00:49:47,426
אני כן.

603
00:50:57,062 --> 00:50:58,062
סטיב.

604
00:50:59,464 --> 00:51:01,933
תתרחקי ממני לעזאזל.

605
00:53:03,589 --> 00:53:06,526
אתה לא רואה מה קורה?

606
00:53:08,261 --> 00:53:09,629
זה מה שהוא רוצה.

607
00:53:13,632 --> 00:53:17,069
זה הוציא אותנו החוצה
באמצע שום מקום.

608
00:53:21,640 --> 00:53:23,776
זה לאט לאט הורג אותנו.

609
00:53:25,777 --> 00:53:26,777
זֶה?

610
00:53:28,314 --> 00:53:29,779
למה אתה מתכוון, זה?

611
00:53:29,781 --> 00:53:32,718
מותק, אתה לא
הגיוני כלשהו.

612
00:53:37,723 --> 00:53:41,061
הכל בזה
חניך ימות.

613
00:53:47,533 --> 00:53:49,699
קדימה, בוא נגיע
אתה בחדר השינה האחורי

614
00:53:49,701 --> 00:53:51,805
כדי שתוכל לנוח קצת.

615
00:54:03,415 --> 00:54:05,352
מותק, אל תעזוב אותי.

616
00:54:06,685 --> 00:54:08,551
אני לא רוצה להיות איתה לבד.

617
00:54:08,553 --> 00:54:09,553
עם מי?

618
00:54:10,489 --> 00:54:12,258
הילדה בטלוויזיה.

619
00:54:13,292 --> 00:54:15,125
הילדה בטלוויזיה?

620
00:54:15,127 --> 00:54:16,127
כֵּן.

621
00:54:21,701 --> 00:54:23,701
בסדר, אני צריך אותך
לעשות לי טובה.

622
00:54:23,703 --> 00:54:25,402
אני צריך שתשכב כאן
למשך כמה דקות

623
00:54:25,404 --> 00:54:28,205
ולנוח בזמן שאני הולך
בחוץ ולדבר.

624
00:54:28,207 --> 00:54:30,109
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

625
00:54:31,777 --> 00:54:33,810
ואתה תחזור?

626
00:54:33,812 --> 00:54:36,813
אני מבטיח, אני אחזור מיד.

627
00:54:36,815 --> 00:54:37,714
אנחנו לא נצליח.

628
00:54:37,716 --> 00:54:40,350
היי, אל תגיד את זה.

629
00:54:40,352 --> 00:54:42,688
אני הולך להוציא אותנו מכאן.

630
00:55:01,207 --> 00:55:02,709
איך היא מסתדרת?

631
00:55:03,542 --> 00:55:05,442
היא נחה.

632
00:55:05,444 --> 00:55:06,710
אנחנו צריכים להשיג את
לעזאזל מכאן.

633
00:55:06,712 --> 00:55:09,245
ובכן, אנחנו לא נוסעים החוצה.

634
00:55:09,247 --> 00:55:11,748
תראה, יש רק שתי אפשרויות.

635
00:55:11,750 --> 00:55:13,884
או שנחכה לזה ו
לחכות שמישהו ימצא אותנו.

636
00:55:13,886 --> 00:55:15,118
זה
לעולם לא יקרה.

637
00:55:15,120 --> 00:55:17,888
או, אחד מאיתנו מטייל אל
כביש מהיר כדי לסמן מישהו למטה.

638
00:55:17,890 --> 00:55:18,821
אנחנו לא יכולים לשלוח
מישהו לכביש המהיר,

639
00:55:18,823 --> 00:55:20,257
אין לנו מים.

640
00:55:20,259 --> 00:55:22,292
וזו בדיוק הסיבה
אחד מאיתנו צריך ללכת.

641
00:55:22,294 --> 00:55:22,926
אני אלך.

642
00:55:22,928 --> 00:55:23,761
לא.

643
00:55:23,763 --> 00:55:25,228
למה לא?

644
00:55:25,230 --> 00:55:25,828
כי אתה א
אידיוט חסר אחריות.

645
00:55:25,830 --> 00:55:27,330
לך תזדיין, סטיב.

646
00:55:27,332 --> 00:55:29,799
לך תזדיין, ג'יי.
היי, שניכם, עזבו את זה!

647
00:55:29,801 --> 00:55:31,534
אם אתם לא
שים את זה מאחוריך,

648
00:55:31,536 --> 00:55:34,370
אז אנחנו לא
לצאת מכאן.

649
00:55:34,372 --> 00:55:35,605
אני יודע שאתה חושב
זו אשמתי

650
00:55:35,607 --> 00:55:36,674
ואתה מעדיף את זה
האם הייתי שם בחזרה,

651
00:55:36,676 --> 00:55:41,148
אבל אבא פגוע ואתה
צריך להיות עם אשתך.

652
00:55:42,214 --> 00:55:43,382
בסדר, תעשה את זה.

653
00:56:36,335 --> 00:56:38,935
אמא, בבקשה יכולה
אני משתמש בחבל קפיצה?

654
00:56:38,937 --> 00:56:41,907
כן, אתה יכול להשתמש בחבל הקפיצה.

655
00:56:42,975 --> 00:56:44,841
אבל רק איפה שאני יכול לראות אותך.

656
00:56:57,857 --> 00:56:58,857
אוליביה!

657
00:57:02,995 --> 00:57:03,960
תִינוֹק!

658
00:57:03,962 --> 00:57:05,495
אוליביה!

659
00:57:05,497 --> 00:57:06,497
אוליביה!

660
00:57:13,638 --> 00:57:15,438
אמא, את לא צופה.

661
00:57:15,440 --> 00:57:16,442
אני רואה אותך.

662
00:57:17,942 --> 00:57:20,377
זה נהדר, עבודה טובה.

663
00:57:20,379 --> 00:57:21,779
תראה אותי!

664
00:57:21,781 --> 00:57:23,350
אוליביה, תסתכלי עליי!

665
00:57:24,049 --> 00:57:25,049
אוליביה!

666
00:57:25,984 --> 00:57:26,984
לא, מותק!

667
00:57:28,853 --> 00:57:30,422
תראה אותי, אוליביה!

668
00:57:31,957 --> 00:57:32,957
לא, אוליביה!

669
00:57:35,995 --> 00:57:37,527
תראה אותי!

670
00:57:37,529 --> 00:57:38,529
מותק, לא!

671
00:57:40,332 --> 00:57:41,931
תראה אותי!

672
00:57:57,116 --> 00:57:59,018
היא מאבדת את זה, אבא.

673
00:58:01,386 --> 00:58:03,053
אנחנו הולכים לקבל
דרך זה, בן.

674
00:59:18,997 --> 00:59:23,000
אנחנו כנראה צריכים לקחת מה
אוכל שיש לנו כשאנחנו מקבלים...

675
00:59:23,002 --> 00:59:24,002
אוי אלוהים!

676
00:59:25,004 --> 00:59:25,935
אוי אלוהים!

677
00:59:25,937 --> 00:59:26,737
מה, מה, מה לא בסדר?

678
00:59:26,739 --> 00:59:27,739
ג'ן, ג'ן!

679
00:59:40,852 --> 00:59:42,853
סטיבן.

680
00:59:42,855 --> 00:59:44,690
היא לא נושמת.

681
00:59:46,225 --> 00:59:47,190
קדימה, מותק, בבקשה.

682
00:59:47,192 --> 00:59:48,192
לִנְשׁוֹם!

683
00:59:54,834 --> 00:59:55,899
סטיב!

684
00:59:55,901 --> 00:59:57,167
שתוק לעזאזל!

685
00:59:57,169 --> 00:59:59,806
אל תגיד את זה,
אל תגיד את זה.

686
01:00:08,047 --> 01:00:09,047
סטיב.

687
01:00:09,982 --> 01:00:10,813
סטיבן.

688
01:00:10,815 --> 01:00:11,647
לא, אבא.

689
01:00:11,649 --> 01:00:13,183
לא, אבא, לא!

690
01:00:13,185 --> 01:00:14,185
לא, לא!

691
01:00:15,154 --> 01:00:16,154
לא, אבא!

692
01:00:17,022 --> 01:00:18,056
לא, אבא!

693
01:01:28,259 --> 01:01:30,993
כמה זמן אנחנו הולכים
לתת לו להישאר שם בחוץ?

694
01:01:30,995 --> 01:01:32,995
כל עוד הוא צריך.

695
01:01:32,997 --> 01:01:34,096
כמה זמן זה?

696
01:01:34,098 --> 01:01:36,266
הוא פשוט איבד את אשתו והילד שלו.

697
01:01:36,268 --> 01:01:38,134
אני חושב שאנחנו יכולים לתת
אותו כמה דקות.

698
01:01:38,136 --> 01:01:39,603
הוא יפסיד א
אבא ואח

699
01:01:39,605 --> 01:01:41,804
אם לא נשיג כמה
מים לעזאזל בקרוב.

700
01:01:41,806 --> 01:01:43,940
תמיד היית ככה?

701
01:01:43,942 --> 01:01:45,011
לא תמיד.

702
01:01:46,344 --> 01:01:49,179
ג'יי היה ילד צעיר ומתוק.

703
01:01:49,181 --> 01:01:53,350
אני לא זוכר זמן שהוא
לא היה לו חיוך על הפנים.

704
01:01:53,352 --> 01:01:57,254
הוא נהג ללכת בעקבות אימו
מסביב כמו גור כלבים קטן.

705
01:01:57,256 --> 01:01:59,855
לשניכם היה משהו מיוחד.

706
01:01:59,857 --> 01:02:01,924
כן, עשינו זאת.

707
01:02:01,926 --> 01:02:04,094
מעולם לא היה באמת
זה איתך, אבא.

708
01:02:04,096 --> 01:02:05,096
למה זה?

709
01:02:06,265 --> 01:02:09,002
עשינו זאת, אתה פשוט לא זוכר.

710
01:02:10,002 --> 01:02:11,902
או שאתה בוחר לשכוח.

711
01:02:11,904 --> 01:02:13,170
זה שטויות.

712
01:02:13,172 --> 01:02:15,237
אין מה לשכוח,
לא היית בסביבה.

713
01:02:15,239 --> 01:02:16,272
ניסיתי.

714
01:02:16,274 --> 01:02:17,873
לא, אתה לא.

715
01:02:17,875 --> 01:02:19,810
עזבת כשהייתי בן 14.

716
01:02:19,812 --> 01:02:21,044
כמעט לא ראיתי אותך שוב,

717
01:02:21,046 --> 01:02:22,812
עד שנה אחרי שלי
סיום תיכון,

718
01:02:22,814 --> 01:02:24,380
מה שלא עשית
אפילו להופיע עבור.

719
01:02:24,382 --> 01:02:25,382
אתה לא מבין.

720
01:02:25,384 --> 01:02:27,283
לא, אתה לא מבין.

721
01:02:27,285 --> 01:02:29,118
כשעזבת, אתה
שבר לה את הלב.

722
01:02:29,120 --> 01:02:30,252
לא היית בסביבה.

723
01:02:30,254 --> 01:02:31,256
הייתי שם!

724
01:02:32,825 --> 01:02:35,792
אחרי הכל אתה שם אותה
דרך, היא לקחה אותך בחזרה.

725
01:02:35,794 --> 01:02:38,261
זה בכלל משנה לך?

726
01:02:38,263 --> 01:02:40,196
לא היית ראוי לה.

727
01:02:40,198 --> 01:02:41,733
זה מספיק.

728
01:02:42,901 --> 01:02:46,303
אני יודע, הוא נראה כמו
זקן מתוק, הא?

729
01:02:46,305 --> 01:02:49,339
הוא אפילו לא ביקר את שלו
אישה משלו בבית החולים.

730
01:02:49,341 --> 01:02:51,107
אז זה לא היה הרבה
הפתעה לכל אחד

731
01:02:51,109 --> 01:02:53,042
שהוא לא הראה
עד להלוויה.

732
01:02:53,044 --> 01:02:55,277
אמרתי, זה מספיק.

733
01:02:55,279 --> 01:02:56,950
לא, תגיד לו, אבא.

734
01:02:58,317 --> 01:02:59,786
תגיד לי מה?

735
01:03:00,718 --> 01:03:02,118
הוא צריך לשמוע את זה ממך.

736
01:03:02,120 --> 01:03:03,319
לא.

737
01:03:03,321 --> 01:03:06,223
היא הלכה, אבא,
אתה לא יכול להגן עליה לנצח.

738
01:03:06,225 --> 01:03:07,326
אל תעשה, סטיבן.

739
01:03:08,993 --> 01:03:13,231
אמא בגדה בו שניים
שנים לפני שגילה.

740
01:03:17,236 --> 01:03:18,304
האם זה נכון?

741
01:03:20,205 --> 01:03:24,274
אהבתי את אמא שלך
מאז שהיינו בני 15.

742
01:03:24,276 --> 01:03:28,978
כשגיליתי את זה
היא לא הייתה נאמנה בי,

743
01:03:28,980 --> 01:03:33,683
לא האמנתי לזה
היא הייתה עושה לי את זה.

744
01:03:33,685 --> 01:03:35,020
לא יכולתי להישאר.

745
01:03:38,056 --> 01:03:39,321
מה שלא עשיתי
להבין כמה

746
01:03:39,323 --> 01:03:42,728
זה היה אמור להשפיע
אתה ואחיך.

747
01:03:45,263 --> 01:03:46,365
ידעת?

748
01:03:50,301 --> 01:03:52,768
אני חייב לשניכם א
הסבר על הלוויה.

749
01:03:52,770 --> 01:03:54,904
לא, אבא, אתה לא.

750
01:03:54,906 --> 01:03:55,975
אני עושה, אני עושה.

751
01:04:05,451 --> 01:04:09,722
התלבשתי, הייתי מוכן
ללכת, ולא יכולתי.

752
01:04:12,924 --> 01:04:15,158
כי הבנתי שאם כן

753
01:04:15,160 --> 01:04:16,893
הייתי מודה
שהיא נעלמה

754
01:04:16,895 --> 01:04:20,129
ולא הייתי מוכן לעשות את זה.

755
01:04:20,131 --> 01:04:21,967
לא יכולתי לתת לה ללכת.

756
01:04:25,770 --> 01:04:30,776
הטיול הזה, הטיול הזה, היא ו
תכננתי את זה, שנינו.

757
01:04:32,310 --> 01:04:35,277
אמא שלך ואני תכננו את זה.

758
01:04:35,279 --> 01:04:37,984
היא ידעה שהיא לא תהיה כאן.

759
01:04:40,384 --> 01:04:45,187
היא גרמה לי להבטיח את זה
הייתי מתחבר

760
01:04:45,189 --> 01:04:48,891
פעם אחרונה מה שהיה
שמאל מהמשפחה שלנו,

761
01:04:48,893 --> 01:04:51,962
וזה מה שיש לי
ניסיתי לעשות.

762
01:04:51,964 --> 01:04:53,196
אז בואו נעשה את זה.

763
01:04:53,198 --> 01:04:54,797
אתה ואני נלך ביחד.

764
01:04:54,799 --> 01:04:56,333
אבא יישאר
כאן עם סמנתה.

765
01:04:56,335 --> 01:04:58,404
בוא נארוז כמה דברים.

766
01:05:00,772 --> 01:05:02,874
אתה נראה טוב במשבצות.

767
01:05:04,877 --> 01:05:05,877
מַה?

768
01:05:07,446 --> 01:05:10,982
החליפה שלבשת
לסיום הלימודים שלך.

769
01:05:30,368 --> 01:05:31,467
עוד אחד.

770
01:05:31,469 --> 01:05:33,238
זהו זה לאוכל.

771
01:05:34,573 --> 01:05:38,174
אה, לארוז
אחד, עזוב את השאר.

772
01:05:38,176 --> 01:05:39,408
פּוֹתחָן קוּפסָאוֹת?

773
01:05:39,410 --> 01:05:42,481
באחד
מהמגירות כאן.

774
01:05:52,357 --> 01:05:53,390
מה זה?

775
01:05:53,392 --> 01:05:54,924
מַה?

776
01:05:54,926 --> 01:05:55,926
זֶה?

777
01:05:59,464 --> 01:06:00,964
יֵשׁוּעַ.

778
01:06:41,006 --> 01:06:43,172
אה, ג'יי, אתה יכול
תפוס את הפנס שלי.

779
01:06:43,174 --> 01:06:44,875
זה בגב שלי.

780
01:07:15,339 --> 01:07:16,339
זִיוּן!

781
01:07:17,676 --> 01:07:20,176
תפסת
זה על משהו?

782
01:07:20,178 --> 01:07:24,482
יש חבורה שלמה של
דברים מאוחסנים שם בחזרה.

783
01:08:15,500 --> 01:08:16,500
תמונות.

784
01:08:41,393 --> 01:08:43,962
מה לעזאזל כל החרא הזה.

785
01:08:46,564 --> 01:08:49,468
התמונה הזו הייתה
נלקח ממש שם.

786
01:08:51,336 --> 01:08:52,569
גם אלה.

787
01:08:52,571 --> 01:08:56,007
אבא, מי לעזאזל עשה
אתה קונה את הדבר הזה מ?

788
01:08:58,777 --> 01:09:00,313
זה הבחור?

789
01:09:03,415 --> 01:09:04,681
לא, הבחור הזה צעיר מדי.

790
01:09:04,683 --> 01:09:08,685
זו תמונה ישנה,
אבא, תסתכל על זה שוב.

791
01:09:08,687 --> 01:09:11,524
לא, זה בהחלט לא הוא.

792
01:09:43,587 --> 01:09:45,722
מה זה לעזאזל?

793
01:09:45,724 --> 01:09:48,191
♪ וספר על האהבה שלנו ♪

794
01:09:48,193 --> 01:09:52,695
♪ באורנים איפה
השמש לעולם לא זורחת ♪

795
01:09:52,697 --> 01:09:57,600
♪ אבל עכשיו היא איננה
כמו יונת הצב ♪

796
01:09:57,602 --> 01:10:02,237
♪ באורנים, ב
אורנים, באורנים ♪

797
01:10:03,474 --> 01:10:07,142
♪ הקבר הקפוא הזה
שוכב על הגבעה ♪

798
01:10:07,144 --> 01:10:11,713
♪ אני יודע שקר לה שם למעלה ♪

799
01:10:11,715 --> 01:10:12,848
♪ אהבתי ♪

800
01:10:17,788 --> 01:10:19,621
מה זה היה לעזאזל?

801
01:10:19,623 --> 01:10:21,327
תן לי לראות את זה.

802
01:10:24,462 --> 01:10:25,630
חכה שנייה.

803
01:10:36,808 --> 01:10:37,808
זה הוא.

804
01:10:41,479 --> 01:10:42,680
רוברט גונתרי.

805
01:10:44,148 --> 01:10:45,781
חרא.

806
01:10:45,783 --> 01:10:47,383
קנית את הדבר הזה
את בוב גונתרי?

807
01:10:47,385 --> 01:10:49,552
לא, הוא לא קנה את זה
בוב גונתרי, הוא מת.

808
01:10:49,554 --> 01:10:52,321
הרוצח הסדרתי,
אתה רציני?

809
01:10:52,323 --> 01:10:54,524
זה לא יכול להיות קרוואן.

810
01:10:54,526 --> 01:10:56,359
קראתי בעיתון
הם התכוונו להרוס את זה

811
01:10:56,361 --> 01:10:58,695
מתוך כבוד ל
משפחות הקורבנות.

812
01:10:58,697 --> 01:11:00,463
תראה את כל החרא הזה.

813
01:11:00,465 --> 01:11:02,798
זה חייב להיות אותו אחד.

814
01:11:02,800 --> 01:11:04,667
אני זוכר מה קרה.

815
01:11:04,669 --> 01:11:08,670
השוטרים עצרו כמה
בחור לעצירת תנועה.

816
01:11:08,672 --> 01:11:11,807
כשהם נכנסו פנימה
הם מצאו את האישה הזו

817
01:11:11,809 --> 01:11:15,847
עם הידיים שלה דפוקות
עד התקרה, מגולגלת.

818
01:11:17,681 --> 01:11:19,749
הבחור תקף ו
השוטרים ירו בו למוות.

819
01:11:19,751 --> 01:11:22,388
ישוע המשיח, זה היה שלו.

820
01:11:23,721 --> 01:11:26,325
אנחנו בקופסת הצעצועים הארורה שלו.

821
01:11:32,697 --> 01:11:34,364
זה מסביר הכל.

822
01:11:34,366 --> 01:11:35,798
זה לא מסביר כלום.

823
01:11:35,800 --> 01:11:37,534
לַחֲכוֹת.

824
01:11:37,536 --> 01:11:40,369
בבקשה, אל תגיד מה אני
חושב שאתה עומד לומר.

825
01:11:40,371 --> 01:11:41,603
אתה אומר לי
הקרוואן הזה רדוף?

826
01:11:41,605 --> 01:11:42,539
והנה זה.

827
01:11:42,541 --> 01:11:44,274
אתה מכל האנשים צריך לדעת.

828
01:11:44,276 --> 01:11:45,475
למה זה?

829
01:11:45,477 --> 01:11:46,875
כי אתה לא
להפעיל את המנוע

830
01:11:46,877 --> 01:11:49,244
כשזה לעס את שלך
היד של אבא מוריד,

831
01:11:49,246 --> 01:11:53,749
לא זרקת את זה לאחור
כשהיא דרסה את אוליביה,

832
01:11:53,751 --> 01:11:55,517
ואישתך, היא
לא יכול היה לחנוק

833
01:11:55,519 --> 01:11:57,753
את עצמה למוות
עם חבל קפיצה.

834
01:11:57,755 --> 01:11:59,588
היא הייתה מתעלפת קודם.

835
01:11:59,590 --> 01:12:01,490
אוקיי, אז תן לי
להבין את זה.

836
01:12:01,492 --> 01:12:03,892
אה, רוצח סדרתי
מת כאן, ומה?

837
01:12:03,894 --> 01:12:06,495
פתאום הקרוואן שלו
להרוג אנשים בצורה קסומה?

838
01:12:06,497 --> 01:12:07,597
זה הדבר היחיד
זה הגיוני.

839
01:12:07,599 --> 01:12:09,399
רגע, זה נשמע לך הגיוני?

840
01:12:09,401 --> 01:12:11,868
אמרתי לך אחי,
זו לא הייתה אשמתי.

841
01:12:17,876 --> 01:12:19,241
חרא, ג'יי!

842
01:12:21,880 --> 01:12:22,978
אוי אלוהים.

843
01:12:22,980 --> 01:12:24,880
הו אלוהים, לא.

844
01:12:24,882 --> 01:12:26,348
לעזאזל, לא!

845
01:12:26,350 --> 01:12:27,685
ג'יי, ג'יי, ג'יי.

846
01:12:30,255 --> 01:12:31,286
לך, לך מכאן!

847
01:12:31,288 --> 01:12:33,356
צא מהדבר המטורף הזה!

848
01:12:36,294 --> 01:12:37,294
אוי לעזאזל.

849
01:12:37,862 --> 01:12:38,828
אלוהים אדירים, זה לא ייפתח.

850
01:12:38,830 --> 01:12:39,861
פתח אותו!

851
01:12:39,863 --> 01:12:40,797
זה לא יהיה.

852
01:12:40,799 --> 01:12:42,932
מה קורה, תפתח את זה!

853
01:12:42,934 --> 01:12:43,833
סטיבן!

854
01:12:43,835 --> 01:12:44,801
סטיבן, תן לי להיכנס!

855
01:12:44,803 --> 01:12:45,803
סטיבן!

856
01:12:47,572 --> 01:12:48,674
דלת, סטיבן.

857
01:12:49,840 --> 01:12:51,242
נסה את החלון.

858
01:12:54,345 --> 01:12:55,915
- אבא!
- אני לא יכול לקבל את זה.

859
01:12:58,382 --> 01:12:59,882
סטיבן, פתח את הדלת!

860
01:12:59,884 --> 01:13:01,351
פתח את הדלת!

861
01:13:01,353 --> 01:13:02,718
לעזאזל!

862
01:13:02,720 --> 01:13:03,720
זִיוּן!

863
01:13:04,755 --> 01:13:05,755
סטיבן!

864
01:13:07,992 --> 01:13:08,825
סטיבן!

865
01:13:10,662 --> 01:13:12,294
פתח את הדלת, סטיבן!

866
01:13:23,340 --> 01:13:24,340
אַבָּא!

867
01:13:33,818 --> 01:13:35,051
זה לא יזוז.

868
01:13:35,053 --> 01:13:36,689
סטיבן, סטיבן?

869
01:13:37,921 --> 01:13:38,954
סטיבן?

870
01:13:48,832 --> 01:13:50,299
איך אני מכבה את הדבר הזה?

871
01:13:50,301 --> 01:13:51,536
אני לא יודע.

872
01:14:06,885 --> 01:14:07,987
לא, אבא, רוץ!

873
01:14:36,547 --> 01:14:38,283
אבא, אני לא יכול לעצור את זה!

874
01:14:58,001 --> 01:14:59,437
איך אני מפסיק את זה?

875
01:15:17,654 --> 01:15:18,654
אבא, רוץ!

876
01:15:45,950 --> 01:15:46,950
אַבָּא!

877
01:15:51,054 --> 01:15:52,690
סטיבן, סטיבן!

878
01:15:55,093 --> 01:15:56,124
- סטיבן!
- אבא!

879
01:15:56,126 --> 01:15:57,763
אבא, אתה בסדר?

880
01:15:59,096 --> 01:16:00,596
אני בסדר.

881
01:16:00,598 --> 01:16:03,435
סטיבן, מה לעשות
אתה רוצה שאני אעשה?

882
01:16:06,069 --> 01:16:07,969
מה אתה הולך לעשות?

883
01:16:07,971 --> 01:16:09,704
אני הולך לירות מהחלון.

884
01:16:09,706 --> 01:16:12,475
אבא, תעמוד מאחור, אני הולך
לירות מהחלון!

885
01:16:12,477 --> 01:16:13,477
בְּסֵדֶר.

886
01:16:21,085 --> 01:16:22,752
לעזאזל!

887
01:16:22,754 --> 01:16:24,119
לעזאזל!

888
01:16:24,121 --> 01:16:24,987
אנחנו חייבים לצאת מכאן,

889
01:16:24,989 --> 01:16:26,588
אנחנו לא בטוחים
בתוך הדבר הזה.

890
01:16:26,590 --> 01:16:28,557
איך אתה מניח
אנחנו עושים את זה, הא?

891
01:16:28,559 --> 01:16:31,227
איך נצא מזה
קופסת חרא עזוב אלוהים?

892
01:16:31,229 --> 01:16:32,229
לעזאזל!

893
01:16:33,931 --> 01:16:35,464
סטיב!

894
01:16:35,466 --> 01:16:37,035
סטיב, מה אני יכול לעשות?

895
01:16:45,910 --> 01:16:47,576
מה אנחנו אומרים לו?

896
01:16:47,578 --> 01:16:48,811
מה הוא יכול לעשות?

897
01:16:48,813 --> 01:16:49,911
הוא לא יכול להיכנס,
אנחנו לא יכולים לצאת.

898
01:16:49,913 --> 01:16:51,580
שלח אותו לכביש המהיר,
לראות אם הוא יכול למצוא עזרה.

899
01:16:51,582 --> 01:16:52,248
לא.

900
01:16:52,250 --> 01:16:53,615
למה לא?

901
01:16:53,617 --> 01:16:55,017
תראה אותו, זהו
לעזאזל למה לא.

902
01:16:55,019 --> 01:16:56,619
הוא חייב לנסות.

903
01:16:56,621 --> 01:16:57,552
הוא לא יצליח.

904
01:16:57,554 --> 01:16:58,753
הוא הסיכוי היחיד שיש לנו!

905
01:16:58,755 --> 01:17:00,021
הוא ימות.

906
01:17:00,023 --> 01:17:03,094
אם הוא לא, הוא כן
הולך למות בכל מקרה.

907
01:17:06,630 --> 01:17:07,732
תן לי לנסות.

908
01:17:10,702 --> 01:17:14,840
אני לא יודע, אבא, כן
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

909
01:17:31,956 --> 01:17:32,956
כֵּן.

910
01:17:34,157 --> 01:17:35,160
כן, אני יכול.

911
01:17:42,599 --> 01:17:44,901
אל תדאג לנו.

912
01:17:44,903 --> 01:17:47,936
אני יודע שתעשה כמיטב יכולתך.

913
01:17:47,938 --> 01:17:49,073
אני אוהב אותך, אבא.

914
01:17:51,910 --> 01:17:53,745
גם אני אוהב אותך, בן.

915
01:17:55,979 --> 01:17:57,648
אתה שומר על הגב שלך.

916
01:18:22,072 --> 01:18:23,806
אנחנו חייבים למצוא דרך לצאת מכאן.

917
01:18:23,808 --> 01:18:27,910
אני לא יודע מה זה
הדבר מסוגל.

918
01:18:27,912 --> 01:18:29,281
מה קורה?

919
01:18:31,049 --> 01:18:31,981
אני לא יודע.

920
01:18:31,983 --> 01:18:33,281
למה אתה עושה את זה?

921
01:18:33,283 --> 01:18:34,886
אני לא עושה את זה.

922
01:18:37,322 --> 01:18:40,121
אני לא יכול לשלוט בזה לעזאזל.

923
01:18:48,299 --> 01:18:50,769
אני לא יכול לשלוט בזה לעזאזל.

924
01:18:53,705 --> 01:18:54,337
אל תעשה!

925
01:18:54,339 --> 01:18:55,338
אני לא עושה את זה!

926
01:18:55,340 --> 01:18:56,172
תפסיק עם זה.

927
01:18:56,174 --> 01:18:57,943
אני לא עושה את זה.

928
01:19:31,376 --> 01:19:32,911
הוא לא זז.

929
01:19:40,251 --> 01:19:42,020
יריתי באבי שלי.

930
01:19:43,787 --> 01:19:45,723
סטיב, זה לא היית אתה.

931
01:19:49,993 --> 01:19:52,264
סטיב, זו לא אשמתך.

932
01:19:54,032 --> 01:19:55,634
אתה לא עשית את זה.

933
01:20:02,773 --> 01:20:04,776
סטיב, הנח את האקדח.

934
01:20:07,745 --> 01:20:10,181
אתה צריך להניח את האקדח.

935
01:20:11,948 --> 01:20:15,250
סטיבן, בבקשה תן לי את
אקדח, אתה גורם לי לעצבן.

936
01:20:15,252 --> 01:20:16,785
סטיב, בבקשה, אתה
עושה אותי עצבני.

937
01:20:16,787 --> 01:20:19,320
בבקשה פשוט תניח את האקדח.

938
01:20:27,398 --> 01:20:29,034
אני אוהב אותך בן.

939
01:20:30,001 --> 01:20:31,001
סטיבן!

940
01:20:32,069 --> 01:20:32,901
לֹא!

941
01:20:33,737 --> 01:20:34,737
לֹא!

942
01:20:39,343 --> 01:20:41,013
למה עשית את זה?

943
01:20:53,224 --> 01:20:56,294
למה שתעזוב
אני לבד כאן?

944
01:22:06,130 --> 01:22:07,130
קדימה!

945
01:22:11,269 --> 01:22:12,269
קדימה!

946
01:22:48,371 --> 01:22:49,406
אוי לעזאזל.

947
01:25:12,082 --> 01:25:13,082
תפסיק עם זה.

948
01:25:13,651 --> 01:25:14,685
תפסיק עם זה!

949
01:25:23,661 --> 01:25:24,661
תפסיק עם זה!

950
01:25:28,064 --> 01:25:29,300
תעזוב אותי בשקט!

951
01:32:20,778 --> 01:32:23,715
נֶחְמָד.

952
01:32:39,095 --> 01:32:43,765
♪ האהבה האמיתית שלי טמונה ב
קבר צר ♪

953
01:32:43,767 --> 01:32:48,035
♪ באורנים איפה
השמש לעולם לא זורחת ♪