1
00:00:14,974 --> 00:00:18,524
♪ Posso ver o sol nascente ♪

2
00:00:18,519 --> 00:00:22,729
♪ O diabo ainda está fugindo ♪

3
00:00:22,732 --> 00:00:26,032
♪ Todas as coisas bonitas
queimar ♪

4
00:00:28,571 --> 00:00:31,621
♪ O coração está batendo na minha cabeça ♪

5
00:00:31,615 --> 00:00:35,825
♪ Sentindo-se entorpecido
com cada respiração ♪

6
00:00:35,828 --> 00:00:39,578
♪ Fumaça e fogo ao redor ♪

7
00:00:42,001 --> 00:00:45,961
♪ Dedo no gatilho,
dedo no gatilho ♪

8
00:00:45,963 --> 00:00:49,433
♪ Acabou e todos nós caímos ♪

9
00:00:49,425 --> 00:00:53,005
♪ Dedo no gatilho,
dedo no gatilho ♪

10
00:00:53,012 --> 00:00:56,562
♪ Vejo que o tempo está acabando ♪♪

11
00:01:03,272 --> 00:01:05,982
- ...para baixo.

12
00:01:05,983 --> 00:01:08,243
Canto sudeste do pátio,

13
00:01:08,235 --> 00:01:10,275
ao lado do Edifício 16.

14
00:01:10,279 --> 00:01:12,909
Temos relatórios
de um helicóptero abatido.

15
00:01:12,907 --> 00:01:14,907
Isto é
Suboficial Liz Riley.

16
00:01:14,909 --> 00:01:17,499
Estou preso, porra.
Eu preciso do QRF agora.

17
00:01:17,495 --> 00:01:20,745
Hammerhead, estamos indo para o norte
para derrubar Kiowa. Hora prevista de chegada?

18
00:01:20,748 --> 00:01:23,248
- Muito em breve, irmão.
- Menos de dois microfones.

19
00:01:23,250 --> 00:01:25,540
Solicitando movimentação rápida
e suporte.

20
00:01:25,544 --> 00:01:28,304
Negativo, Comandante.
Não tente um resgate.

21
00:01:28,297 --> 00:01:30,007
O local do acidente
está invadido por hajis.

22
00:01:30,007 --> 00:01:31,717
Sim, não brinca.

23
00:01:31,717 --> 00:01:34,297
Eu comecei a fazer uma merda tão ruim.

24
00:01:34,303 --> 00:01:37,473
Eu disse para você ficar longe
os kebabs na rua, Donny.

25
00:01:37,473 --> 00:01:39,063
- Vamos.
- Volte para a base.

26
00:01:39,058 --> 00:01:42,098
Rangers e QRF estão chegando.
Hora prevista de chegada: 20 minutos.

27
00:01:42,102 --> 00:01:43,942
- Porra.
- Você copia?

28
00:01:43,938 --> 00:01:45,438
Ela não
tem 20 minutos.

29
00:01:45,439 --> 00:01:47,069
Comandante, você está ouvindo?

30
00:01:49,443 --> 00:01:51,823
Interrupção de sinal.

31
00:01:51,821 --> 00:01:53,531
- Ah, comandante.
- Prosseguindo para o local do acidente.

32
00:01:53,531 --> 00:01:55,571
Cox vai ter
suas bolas, senhor.

33
00:01:55,574 --> 00:01:57,624
Oh, porra, diga a ele para ir
na fila. Donny, aperte isso.

34
00:01:57,618 --> 00:02:00,658
- Não cague neste carro.
- Estou apertando.
Estou apertando.

35
00:02:02,373 --> 00:02:04,003
Mover.

36
00:02:29,733 --> 00:02:31,153
Entre!

37
00:02:31,151 --> 00:02:32,861
Mover!

38
00:02:34,071 --> 00:02:35,571
Mover!

39
00:02:38,075 --> 00:02:39,985
- Mova-se, chefe.
- Estou com você. Estou com você.

40
00:02:39,994 --> 00:02:41,414
Amistosos! Amistosos!

41
00:02:41,412 --> 00:02:43,412
Amistosos!
Amistosos!

42
00:02:43,414 --> 00:02:45,004
Amistosos! Amistosos!

43
00:02:44,999 --> 00:02:46,329
Suba! Suba!

44
00:02:46,333 --> 00:02:48,843
- Filhos da puta!
- Homem-rã passando!

45
00:02:48,836 --> 00:02:50,666
Amistosos!
Amistosos! Amistosos!

46
00:02:50,671 --> 00:02:52,301
Contato à minha direita!

47
00:02:57,052 --> 00:02:59,562
- Eu tenho seus seis, chefe.
- Ei. Fale comigo.

48
00:02:59,555 --> 00:03:01,215
Riley, como você está?

49
00:03:02,266 --> 00:03:03,426
Visto melhor.

50
00:03:03,434 --> 00:03:05,064
Isso é uma sugestão de Southern Belle?

51
00:03:05,060 --> 00:03:07,440
Forte Rucker, Alabama.

52
00:03:07,438 --> 00:03:09,728
- Você está vazando?

53
00:03:09,732 --> 00:03:11,482
Minhas costas estão quebradas.

54
00:03:11,483 --> 00:03:13,823
Ok, olhe para mim.
Você é uma Águia de Guerra, Riley?

55
00:03:13,819 --> 00:03:16,569
Foda-se. Role a maré.

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,952
OK. Role a maré.

57
00:03:18,949 --> 00:03:21,329
O que você diz
levamos você para casa, hein?

58
00:03:21,327 --> 00:03:23,327
Papai.

59
00:03:36,675 --> 00:03:38,755
Ela vai ficar bem, papai?

60
00:04:19,593 --> 00:04:21,603
♪ ♪

61
00:04:50,874 --> 00:04:53,094
Nós estivemos
em todo o quarteirão

62
00:04:53,085 --> 00:04:55,745
neste, mas acho
chegamos ao lugar certo.

63
00:04:55,754 --> 00:04:57,804
Bem, eu estive querendo
fazer negócios por um longo tempo,

64
00:04:57,798 --> 00:04:59,798
então estou feliz que pudemos
descobrir algo.

65
00:04:59,800 --> 00:05:02,010
- Você, uh, está em um avião esta noite?
- Essa noite.

66
00:05:02,011 --> 00:05:03,511
OK. Bem, eu não vou
ocupe mais do seu tempo.

67
00:05:03,512 --> 00:05:05,062
- Que bom ver você.
- Sim, você também.

68
00:05:05,055 --> 00:05:06,465
Você tem certeza que não precisa
uma carona, Senador Pryor?

69
00:05:06,473 --> 00:05:07,893
Não. Meu motorista está lá embaixo.

70
00:05:07,891 --> 00:05:09,641
Da próxima vez, charutos por minha conta.

71
00:05:09,643 --> 00:05:11,773
Você aposta.
Entraremos em contato.

72
00:05:13,439 --> 00:05:15,479
Mike, obrigado por esperar.

73
00:05:15,482 --> 00:05:17,362
Sim.

74
00:05:18,402 --> 00:05:20,652
- É bom ver você.
- Você também.

75
00:05:22,489 --> 00:05:24,489
Mesmo sem Pryor, é...

76
00:05:24,491 --> 00:05:27,411
Isso não é decisivo. Há
ainda há votação em plenário.

77
00:05:27,411 --> 00:05:30,211
- Ouvir.
-Lorena Hartley
não vai simplesmente rolar.

78
00:05:30,205 --> 00:05:31,535
Ouça, Mike.

79
00:05:33,834 --> 00:05:37,304
Esse é o som do mundo
percebendo que Nubellum ainda está

80
00:05:37,296 --> 00:05:41,336
a porra mais gostosa
contrato militar no mercado.

81
00:05:41,341 --> 00:05:44,721
Eu fiz isso, ok? E qualquer
minuto, uma daquelas ligações

82
00:05:44,720 --> 00:05:46,930
será Elias Ryberg,

83
00:05:46,930 --> 00:05:49,020
e ele vai contar a Kurt
que ele foi reconsiderado.

84
00:05:50,642 --> 00:05:52,312
Eu vou vender para você.

85
00:05:52,311 --> 00:05:56,521
Eu vou te vender RD-4895--
a patente, a pesquisa.

86
00:05:56,523 --> 00:05:58,573
É seu.

87
00:05:58,567 --> 00:06:01,067
Então você vira
para Plano à la carte.

88
00:06:02,446 --> 00:06:04,236
Nós nos separamos, todos ganham.

89
00:06:04,239 --> 00:06:06,699
Você consegue o que deseja.
Eu mantenho minha companhia.

90
00:06:10,621 --> 00:06:12,461
Sim. eu não acho
o conselho vai para isso.

91
00:06:12,456 --> 00:06:14,456
Bem, eu lhe darei um bom negócio.

92
00:06:14,458 --> 00:06:16,338
Nós dois sabemos
é disso que se trata.

93
00:06:16,335 --> 00:06:18,745
Mike, vamos vender a empresa.
Toda a empresa.

94
00:06:18,754 --> 00:06:21,224
OK? Esse é o plano.

95
00:06:21,215 --> 00:06:24,045
E a alternativa, bem,

96
00:06:24,051 --> 00:06:27,141
Eu gosto de Nubellum
com você no comando, eu faço.

97
00:06:27,137 --> 00:06:29,217
Plano não exige isso.

98
00:06:36,480 --> 00:06:38,480
♪ ♪

99
00:06:51,370 --> 00:06:53,160
Droga, Lagarto, são quase 00:00.

100
00:06:53,163 --> 00:06:55,623
eu odeio
gente da manhã.

101
00:06:55,624 --> 00:06:57,714
Mesmo quando
eles preparam seu café da manhã?

102
00:07:01,046 --> 00:07:03,046
Estamos voltando
para casa hoje?

103
00:07:03,048 --> 00:07:06,138
Eu não acho.

104
00:07:06,135 --> 00:07:08,425
Acho que a propriedade de Horn
um beco sem saída.

105
00:07:08,428 --> 00:07:11,638
É um site reforçado.
Está cheio de Talos.

106
00:07:11,640 --> 00:07:13,430
Não é uma maneira fácil de agarrá-lo.

107
00:07:13,433 --> 00:07:16,403
Acho que precisamos nos concentrar
nossos esforços em Capstone.

108
00:07:17,855 --> 00:07:19,815
Pode realmente ter uma chance
para pegar Horn vivo.

109
00:07:19,815 --> 00:07:21,605
Reece, isso é uma delícia
no meio

110
00:07:21,608 --> 00:07:23,898
do distrito financeiro.

111
00:07:23,902 --> 00:07:25,902
Você acha que isso será mais fácil?

112
00:07:28,031 --> 00:07:30,121
Uma maneira de descobrir.

113
00:07:31,118 --> 00:07:33,118
♪ ♪

114
00:07:56,768 --> 00:07:58,938
Acho que nos pegamos
alguns penetras de festa.

115
00:08:00,480 --> 00:08:02,230
Ah, sim, eu os vejo.

116
00:08:06,612 --> 00:08:08,702
Por aqui, por favor.

117
00:08:21,627 --> 00:08:23,497
eu li em algum lugar
que Gwyneth Paltrow bebe

118
00:08:23,503 --> 00:08:25,213
um smoothie de US$ 250 todos os dias.

119
00:08:25,214 --> 00:08:26,924
Você acredita nisso?

120
00:08:26,924 --> 00:08:29,184
Maca, ashwagandha
e a porra da poeira lunar.

121
00:08:29,176 --> 00:08:30,716
Obrigado, Eddie.

122
00:08:30,719 --> 00:08:32,889
Tenho tendência a pensar que, uh,
para maximizar o potencial de alguém,

123
00:08:32,888 --> 00:08:34,888
você deve alimentar o corpo,
não o ego, sabe?

124
00:08:34,890 --> 00:08:36,520
-Steve Horn. Como vai você?
- Prazer.

125
00:08:36,516 --> 00:08:38,476
Agente especial Tony Layun.

126
00:08:38,477 --> 00:08:41,397
Esta é MacKenzie Wilson
com o US Marshals Service.

127
00:08:41,396 --> 00:08:43,396
Estávamos esperando
poderíamos conversar com você sobre

128
00:08:43,398 --> 00:08:44,858
um dos seus
Detalhe de segurança do Talos.

129
00:08:44,858 --> 00:08:46,738
Adriano Gordonis.

130
00:08:46,735 --> 00:08:48,565
Ah, sim, quando ouvi
Gordo levou um tiro,

131
00:08:48,570 --> 00:08:50,780
eu imaginei
alguém apareceria.

132
00:08:50,781 --> 00:08:52,951
Qual foi sua missão em Los Angeles?

133
00:08:52,950 --> 00:08:54,830
Não faço ideia. Ele estava fora do horário.

134
00:08:54,826 --> 00:08:56,536
Bem, o cara trabalha para você.

135
00:08:56,536 --> 00:08:58,286
Você não sabia
o que ele estava fazendo?

136
00:08:58,288 --> 00:09:00,958
Bem, muitos operadores do Talos
trabalhar para mim, mas, uh,

137
00:09:00,958 --> 00:09:03,088
eles são chamados de independentes
empreiteiros por um motivo.

138
00:09:03,085 --> 00:09:05,295
Eu notei que você ficou bastante
a demonstração de força lá fora.

139
00:09:05,295 --> 00:09:07,875
Isso é SOP ou você está preocupado
alguém está vindo atrás de você?

140
00:09:09,466 --> 00:09:11,926
Bem, Capstone gera
uma enorme quantidade de riqueza

141
00:09:11,927 --> 00:09:14,177
e um nível proporcional
de animosidade.

142
00:09:14,179 --> 00:09:16,309
Temos uma participação significativa
no crescente

143
00:09:16,306 --> 00:09:19,226
indústria africana de telecomunicações,
então Boko Haram e Al-Shabab

144
00:09:19,226 --> 00:09:20,806
têm seus sentimentos sobre isso.

145
00:09:20,811 --> 00:09:22,811
Há interesse
na América Latina.

146
00:09:22,813 --> 00:09:25,073
- Grande homem,
grandes problemas, certo?
- Hum.

147
00:09:25,065 --> 00:09:26,565
Bem, você não entende
um escritório como este

148
00:09:26,566 --> 00:09:28,686
sem mijar
algumas pessoas de folga, certo?

149
00:09:28,694 --> 00:09:31,244
Você irritou James Reece?

150
00:09:32,739 --> 00:09:34,659
Não estou familiarizado com o nome.

151
00:09:34,658 --> 00:09:36,988
Bem, seu garoto
certamente o conhecia.

152
00:09:36,994 --> 00:09:39,004
Gordo foi o primeiro
para abrir fogo.

153
00:09:38,996 --> 00:09:42,116
Suspeitamos de James Reece
também é responsável

154
00:09:42,124 --> 00:09:44,384
para a morte
do seu vice-presidente, Saul Agnon.

155
00:09:46,295 --> 00:09:48,505
Disseram-me que Saul morreu
de uma overdose de drogas.

156
00:09:49,631 --> 00:09:51,931
Devo ficar preocupado
sobre esse James Reece?

157
00:09:51,925 --> 00:09:53,965
Pare de fingir
você não conhece o homem.

158
00:09:53,969 --> 00:09:58,099
De acordo com suas tatuagens, você
e Reece estavam na mesma unidade.

159
00:09:58,098 --> 00:10:01,558
Sapo Osso. Esse é o caminho
Os SEALs honram seus caídos.

160
00:10:01,560 --> 00:10:06,110
Então, ou o Sr. Horn aqui
era um homem-rã,

161
00:10:06,106 --> 00:10:09,736
ou... ele poderia estar falando merda.

162
00:10:13,572 --> 00:10:15,702
O ex-exército de Mac.
Três implantações.

163
00:10:15,699 --> 00:10:18,039
Ela não se importa muito
por insinceridade. E você, Mac?

164
00:10:18,035 --> 00:10:20,035
- Não, senhor.
- Bem, eu cresci na sombra

165
00:10:20,037 --> 00:10:22,207
de Fort Bragg, Sra. Wilson.

166
00:10:22,205 --> 00:10:25,205
A maioria dos meus amigos,
minha família toda serviu.

167
00:10:25,208 --> 00:10:27,378
As pontuações do SAT me derrubaram
um caminho diferente,

168
00:10:27,377 --> 00:10:31,587
mas eu sempre tive um nível
de respeito pela cultura.

169
00:10:31,590 --> 00:10:36,180
Minhas tatuagens significam
lembrança, admiração.

170
00:10:36,178 --> 00:10:38,468
Hum-hmm.

171
00:10:39,514 --> 00:10:42,564
Você está acostumado a receber
o que você quer, hein?

172
00:10:42,559 --> 00:10:46,149
Uma vida inteira de sucesso,
essa é a única coisa que você sabe.

173
00:10:46,146 --> 00:10:48,816
James Reece está acostumado a caçar
e matando sua presa.

174
00:10:48,815 --> 00:10:50,435
Isso é o que ele sabe.

175
00:10:50,442 --> 00:10:53,572
Bem, estou feliz
Tenho vocês no caso.

176
00:10:53,570 --> 00:10:55,910
Ouça,
Eu tenho reuniões e, uh,

177
00:10:55,906 --> 00:10:58,446
uma força-tarefa fugitiva,
não é uma ótima óptica, então...

178
00:10:58,450 --> 00:11:01,200
Se você sentir meu nível
de segurança é inadequada,

179
00:11:01,203 --> 00:11:04,083
por favor poste na rua
e, uh, fiquem confortáveis.

180
00:11:04,081 --> 00:11:06,171
Vou ver isso meus rapazes
não lhe dê nenhum problema.

181
00:11:06,166 --> 00:11:08,586
Isso parece ótimo. Obrigado.

182
00:11:14,883 --> 00:11:17,473
Nunca deixe isso se tornar pessoal, Mac.

183
00:11:17,469 --> 00:11:19,889
Pessoalmente,
Acho o cara um idiota.

184
00:11:19,888 --> 00:11:22,928
Não é nosso trabalho gostar dele.
É nosso trabalho protegê-lo.

185
00:11:25,644 --> 00:11:27,904
Eu aprecio você
me encontrar em tão pouco tempo.

186
00:11:27,896 --> 00:11:29,356
Dados os rumores, pensamos

187
00:11:29,356 --> 00:11:31,146
nós pegaríamos um perfil
antes da venda.

188
00:11:31,149 --> 00:11:33,189
imagino uma capa
no The Atlantic só irá

189
00:11:33,193 --> 00:11:34,783
ajudar no preço final do negócio?

190
00:11:35,821 --> 00:11:37,991
É improvável que doa, sim.

191
00:11:37,989 --> 00:11:41,789
Você fundou a Nubellum fazendo
medicamentos para o mercado comercial.

192
00:11:41,785 --> 00:11:43,785
Ou seja, a doença de Alzheimer...

193
00:11:43,787 --> 00:11:46,747
Dr. Tedesco estudou neurociência
na Universidade da Califórnia.

194
00:11:46,748 --> 00:11:48,748
Berkeley. Sim. Eu tenho a biografia.

195
00:11:48,750 --> 00:11:52,840
Eu só estava me perguntando por quê.
Por que Alzheimer?

196
00:11:52,838 --> 00:11:55,218
Eu-eu não encontrei
qualquer história familiar.

197
00:11:58,552 --> 00:12:00,512
Flores para Algernon.

198
00:12:00,512 --> 00:12:02,642
Leia na graduação,
e, uh, o pensamento

199
00:12:02,639 --> 00:12:05,679
de perder a si mesmo
ficou um pouco

200
00:12:05,684 --> 00:12:07,444
de um pesadelo acordado naquela época.

201
00:12:07,436 --> 00:12:09,476
Suponho que imaginei
Eu poderia mudar as coisas.

202
00:12:10,522 --> 00:12:12,072
Você diz "naquela época".

203
00:12:12,065 --> 00:12:13,935
Você acha que perdeu
essa sensação de otimismo?

204
00:12:13,942 --> 00:12:16,702
De jeito nenhum.
Nosso programa de Otimização Humana

205
00:12:16,695 --> 00:12:19,235
é o culminar
do trabalho da vida do Sr. Tedesco.

206
00:12:19,239 --> 00:12:22,409
Não foi até Capstone aparecer
que você mudou

207
00:12:22,409 --> 00:12:25,539
para nootrópicos militares
otimizando soldados.

208
00:12:25,537 --> 00:12:28,207
Alguns podem dizer que isso é
uma aplicação bastante cínica

209
00:12:28,206 --> 00:12:29,876
do trabalho da sua vida.

210
00:12:29,875 --> 00:12:31,585
Nossos contratos
com o DOD

211
00:12:31,585 --> 00:12:35,205
nos tornaram líderes do setor
na supressão do apetite,

212
00:12:35,213 --> 00:12:37,303
soníferos, agentes de VO2 máximo.

213
00:12:37,299 --> 00:12:39,469
Como eu disse,
uma aplicação cínica.

214
00:12:41,845 --> 00:12:43,385
Com licença.

215
00:12:44,431 --> 00:12:46,311
Sra.

216
00:12:46,308 --> 00:12:49,268
quase tudo que você está perguntando
está disponível on-line.

217
00:12:50,353 --> 00:12:54,233
Talvez você goste de ouvir sobre
nossas novas iniciativas de expansão.

218
00:12:54,232 --> 00:12:56,442
Estamos expandindo além...

219
00:12:56,443 --> 00:12:59,243
Não, acho que consegui
tudo que eu preciso. Obrigado.

220
00:12:59,237 --> 00:13:01,237
♪ ♪

221
00:13:16,129 --> 00:13:17,669
Ei. Ei, que diabos?

222
00:13:17,672 --> 00:13:19,672
Desculpe, mas eu vim aqui
para entrevistá-lo,

223
00:13:19,674 --> 00:13:22,394
não aquela pessoa lá dentro.

224
00:13:22,385 --> 00:13:24,755
Eu li sua entrevista
em PharmaTimes.

225
00:13:24,763 --> 00:13:26,313
Eu senti como
você teve algumas preocupações

226
00:13:26,306 --> 00:13:28,976
com o curso de ação
Steve Horn colocou você.

227
00:13:28,975 --> 00:13:31,765
Eu posso nem sempre
estamos de acordo com Steve,

228
00:13:31,770 --> 00:13:33,900
mas ele sabe
como gerar lucros.

229
00:13:33,897 --> 00:13:36,777
Sim. É por isso que ele tem você
trabalhando em uma sala de conferências

230
00:13:36,775 --> 00:13:39,355
enquanto ele decide a situação da sua empresa
futuro da cobertura.

231
00:13:40,654 --> 00:13:42,864
O que é RD-4895?

232
00:13:46,076 --> 00:13:48,576
Quanto descuido
você mantém?

233
00:13:48,578 --> 00:13:53,118
Se, digamos, estivesse gerando
tumores entre os usuários finais?

234
00:13:53,124 --> 00:13:57,134
Não há usuários finais. RD-4895
não chegou a testes em humanos.

235
00:13:58,296 --> 00:13:59,666
Bem, e se tiver?

236
00:14:01,967 --> 00:14:04,297
E se fosse usado
em um pelotão de Navy SEALs

237
00:14:04,302 --> 00:14:07,472
que foi para a Síria dois meses
atrás e nunca mais voltou?

238
00:14:09,391 --> 00:14:10,811
Você comentaria sobre isso?

239
00:14:15,981 --> 00:14:18,941
Eu genuinamente,

240
00:14:18,942 --> 00:14:20,942
muito genuinamente,

241
00:14:20,944 --> 00:14:23,414
não faço ideia
sobre o que você está falando.

242
00:14:35,750 --> 00:14:39,380
Memorize isso. Tranque-o e
em seguida, jogue-o no vaso sanitário.

243
00:14:39,379 --> 00:14:42,589
Quando você estiver pronto para conversar,
estender a mão.

244
00:14:50,932 --> 00:14:52,932
♪ ♪

245
00:15:27,927 --> 00:15:29,927
♪ ♪

246
00:15:40,231 --> 00:15:42,281
Este é o nosso local de destino.

247
00:15:42,275 --> 00:15:45,985
- Único ponto de exposição de Horn.
- Não sei.

248
00:15:45,987 --> 00:15:48,407
Você teria que tirar
seis operadores ao ar livre

249
00:15:48,406 --> 00:15:50,276
sem atingir civis,
tire Horn vivo,

250
00:15:50,283 --> 00:15:51,993
e perder a cauda do FBI?

251
00:15:51,993 --> 00:15:54,413
Você tem certeza
precisamos que ele respire?

252
00:15:56,122 --> 00:15:58,542
Oh.

253
00:15:58,541 --> 00:16:00,671
Ele tem perguntas para responder.

254
00:16:03,546 --> 00:16:06,836
O que ele fez comigo
e quem o ajudou?

255
00:16:14,724 --> 00:16:16,144
Como você está, Reece?

256
00:16:17,268 --> 00:16:18,598
Você está bem?

257
00:16:19,771 --> 00:16:21,771
Estou bem.

258
00:16:25,318 --> 00:16:27,278
Ei, essas pílulas
estão fazendo seu trabalho,

259
00:16:27,278 --> 00:16:29,278
se eu pudesse apenas
mantenha o cronograma.

260
00:16:32,158 --> 00:16:33,788
Estamos bem.

261
00:16:33,785 --> 00:16:35,655
Nós vamos fazer isso acontecer.

262
00:16:35,662 --> 00:16:37,542
Tudo bem.

263
00:16:37,539 --> 00:16:39,829
Tudo bem. Bem,
Eu vou, uh, falar com Ron,

264
00:16:39,833 --> 00:16:42,293
veja se conseguimos
mais alguns dias no hangar.

265
00:16:51,428 --> 00:16:53,678
falei com
Mike Tedesco. Ele é um elo fraco.

266
00:16:53,680 --> 00:16:56,810
Ele nem quer a venda,
e acho que ele odeia Horn.

267
00:16:56,808 --> 00:17:00,728
E quando mencionei o RD-4895,
ele acendeu.

268
00:17:00,729 --> 00:17:03,149
Você acha que ele está envolvido?

269
00:17:03,148 --> 00:17:04,768
Bem, ele definitivamente
sabe alguma coisa.

270
00:17:04,774 --> 00:17:06,154
Qual é o seu cronograma?

271
00:17:06,151 --> 00:17:08,451
Depende.

272
00:17:20,165 --> 00:17:22,125
- Merda.
- O que é?

273
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
Cátia?

274
00:17:34,554 --> 00:17:36,474
Ouça, nós temos dois
na Universidade.

275
00:17:36,473 --> 00:17:38,433
Eles conseguiram um em Cherokee.

276
00:17:38,433 --> 00:17:42,023
Quero dizer, quantas pessoas você
você sabe que usa Cricket, certo?

277
00:17:42,020 --> 00:17:43,900
Quero dizer, alguns, mas vamos lá.

278
00:17:43,897 --> 00:17:46,937
Qual é o seu ponto, Júnior?

279
00:17:46,941 --> 00:17:49,361
Meu ponto é,

280
00:17:49,360 --> 00:17:51,860
de jeito nenhum eles estão vendendo isso
muitos celulares, certo?

281
00:17:51,863 --> 00:17:54,823
É uma fachada, cara,
Estou lhe contando.

282
00:17:54,824 --> 00:17:57,874
Você tem muito tempo
em suas mãos.

283
00:17:57,869 --> 00:18:00,619
Sim, eu tenho muito tempo
em minhas mãos.

284
00:18:00,622 --> 00:18:02,872
Como vai
no repórter?

285
00:18:03,917 --> 00:18:05,787
Estamos bem, chefe.
Está tudo tranquilo.

286
00:18:05,794 --> 00:18:08,254
Precisamos de mais corpos
aqui fora, senhor.

287
00:18:08,254 --> 00:18:10,424
Temos os corpos que temos.

288
00:18:10,423 --> 00:18:15,223
Eu entendo e agradeço
a paciência de todos.

289
00:18:15,220 --> 00:18:18,310
Estamos no lugar certo.
Perseguição implacável.

290
00:18:19,349 --> 00:18:22,229
Nosso relatório final de due diligence
indica vários

291
00:18:22,227 --> 00:18:24,397
invenção não assinada
contratos de cessão.

292
00:18:24,395 --> 00:18:26,055
Qual é a nossa posição em relação a isso?

293
00:18:26,064 --> 00:18:27,904
Nós os disponibilizaremos
no VDR esta noite.

294
00:18:27,899 --> 00:18:29,609
Obrigado.

295
00:18:29,609 --> 00:18:33,319
Eu aprecio seu esforço
na aceleração do processo, Mike.

296
00:18:33,321 --> 00:18:36,661
No entanto, devemos reabrir
a questão da avaliação.

297
00:18:37,700 --> 00:18:39,160
Os fundamentos mudaram.

298
00:18:40,203 --> 00:18:43,463
Desde que fizemos a oferta,
seu contrato com o Pentágono

299
00:18:43,456 --> 00:18:45,456
ficou sob ameaça significativa.

300
00:18:45,458 --> 00:18:47,378
Nosso contrato foi mantido.

301
00:18:50,755 --> 00:18:54,715
Se você está preocupado, talvez
interrompemos o negócio completamente.

302
00:19:05,144 --> 00:19:06,864
Qual é o seu número?

303
00:19:09,941 --> 00:19:11,691
Dê-nos o quarto.

304
00:19:21,995 --> 00:19:24,705
Você também, Mike. Por favor.

305
00:19:32,338 --> 00:19:34,338
♪ ♪

306
00:19:52,108 --> 00:19:54,108
♪ ♪

307
00:20:10,543 --> 00:20:12,553
♪ ♪

308
00:20:37,862 --> 00:20:39,862
Mike?

309
00:20:39,864 --> 00:20:42,084
Você disse que os SEALs
enviado há dois meses?

310
00:20:42,075 --> 00:20:44,655
- Sim.
- Acho que posso ter
algo útil para você.

311
00:20:44,661 --> 00:20:48,371
Não, não. Não durante o bate-papo.
Guarde até nos encontrarmos pessoalmente.

312
00:20:48,373 --> 00:20:50,293
Precisa ser esta noite.

313
00:20:50,291 --> 00:20:52,291
OK. Enviarei detalhes.

314
00:20:52,293 --> 00:20:54,303
Não traga seu smartphone.

315
00:21:20,113 --> 00:21:22,623
Você alcança um preço?

316
00:21:25,326 --> 00:21:28,446
Me desculpe se fiz barulho hoje.

317
00:21:30,832 --> 00:21:33,962
Nenhum dano, nenhuma falta.
Nós vamos resolver isso.

318
00:21:37,255 --> 00:21:39,375
Nestes últimos anos,
ultrapassamos limites,

319
00:21:39,382 --> 00:21:41,222
e eu sei que isso não aconteceu
sempre foi indolor.

320
00:21:42,385 --> 00:21:45,555
Mas eu aprecio
sua fé, Mike.

321
00:21:45,555 --> 00:21:47,635
Há pessoas vivas hoje
quem de outra forma não seria

322
00:21:47,640 --> 00:21:49,520
por causa do nosso trabalho.

323
00:21:49,517 --> 00:21:52,597
Bem, você manteve sua promessa
que poderíamos fazer algo de bom.

324
00:21:55,648 --> 00:21:57,398
Obrigado, Mike.

325
00:21:59,110 --> 00:22:01,070
Vejo você amanhã, Steve.

326
00:22:24,802 --> 00:22:27,352
Ele se conectou
o servidor interno.

327
00:22:27,346 --> 00:22:28,846
Não tenho certeza do que ele copiou,

328
00:22:28,848 --> 00:22:31,388
mas pensamos
ele está falando com a imprensa.

329
00:22:31,392 --> 00:22:33,392
♪ ♪

330
00:22:57,376 --> 00:22:59,376
♪ ♪

331
00:23:19,440 --> 00:23:22,240
♪ ♪

332
00:23:52,390 --> 00:23:54,140
Qual é a ligação?

333
00:23:56,769 --> 00:23:59,479
O comboio está se dividindo.

334
00:23:59,480 --> 00:24:01,150
Fique na buzina.

335
00:24:20,501 --> 00:24:21,881
Sim?

336
00:24:21,878 --> 00:24:23,798
Desde que estamos em Horn,

337
00:24:23,796 --> 00:24:25,416
já vimos
seu comboio se separou?

338
00:24:25,423 --> 00:24:27,343
Nem uma vez, porra. E aí?

339
00:24:27,341 --> 00:24:28,801
Eu te aviso.

340
00:24:38,603 --> 00:24:40,653
Atenção,
todos os passageiros.

341
00:24:40,646 --> 00:24:43,436
Não esqueça de usar
seu Clipper Card para viajar.

342
00:24:45,318 --> 00:24:47,398
Eu quero ser inequívoco
cerca de um ponto.

343
00:24:47,403 --> 00:24:48,993
Se Nubellum estivesse fazendo
qualquer coisa ilegal,

344
00:24:48,988 --> 00:24:50,738
estava fora do meu alcance.

345
00:24:50,740 --> 00:24:52,240
Se você não consegue conciliar isso
com sua reportagem...

346
00:24:52,241 --> 00:24:53,871
Mike, vá devagar. Eu confio em você.

347
00:24:53,868 --> 00:24:55,538
É por isso que vim até você. Vamos.

348
00:24:55,536 --> 00:24:58,746
RD-4895 é um nootrópico
projetado para silenciar o link

349
00:24:58,748 --> 00:25:00,668
entre o hipocampo
e a amígdala.

350
00:25:00,666 --> 00:25:03,126
Permite que o cérebro codifique
dados de memória

351
00:25:03,127 --> 00:25:05,337
sem associado
combater traumas.

352
00:25:05,338 --> 00:25:08,508
- Trauma de combate? Como TEPT?
- Sim. Sim.

353
00:25:08,507 --> 00:25:12,387
Começamos a desenvolver o RD-4895
há cerca de dois anos.

354
00:25:12,386 --> 00:25:14,966
Inoculação contra TEPT
era o bebê de Horn.

355
00:25:14,972 --> 00:25:16,812
Era dele...
era sua baleia branca,

356
00:25:16,807 --> 00:25:19,887
mas ele congelou o projeto
após testes em animais.

357
00:25:19,894 --> 00:25:21,604
eu não entendi porque
na época.

358
00:25:21,604 --> 00:25:23,024
Mas então, cerca de dois meses atrás,

359
00:25:23,022 --> 00:25:25,272
Notei algumas irregularidades
em nossa tabela de limites.

360
00:25:25,274 --> 00:25:27,534
- O que é uma tabela de limites?
- Uh, tabela de letras maiúsculas.

361
00:25:27,526 --> 00:25:29,106
É, uh, um documento contábil

362
00:25:29,111 --> 00:25:31,531
que discrimina os acionistas
e suas participações na minha empresa.

363
00:25:31,530 --> 00:25:34,080
Uh, eu não acompanho. O que faz
isso tem a ver com SEALs mortos?

364
00:25:35,117 --> 00:25:36,327
Tudo.

365
00:25:36,327 --> 00:25:38,907
♪ ♪

366
00:25:55,680 --> 00:25:57,680
♪ ♪

367
00:26:01,936 --> 00:26:04,396
Atenção,
todos os passageiros.

368
00:26:04,397 --> 00:26:06,437
Apenas a Linha Amarela--
Millbrae para Antioquia -

369
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
vai operar trens hoje...

370
00:26:08,359 --> 00:26:09,819
Jesus.

371
00:26:11,028 --> 00:26:12,818
De quanto estamos falando aqui?

372
00:26:12,822 --> 00:26:15,162
Cada parcela é de 12, 15 milhões.

373
00:26:15,157 --> 00:26:19,077
Mas o principal interesse de Ryberg
em Nubellum é RD-4895.

374
00:26:19,078 --> 00:26:21,618
Agora, se você pensa
minha droga causou tumores

375
00:26:21,622 --> 00:26:24,132
nesses SEALs,
publique sua história esta noite.

376
00:26:24,125 --> 00:26:26,285
- Podemos arruinar todo o negócio.
- Não funciona assim.

377
00:26:26,294 --> 00:26:27,924
Há revisão, editores.

378
00:26:27,920 --> 00:26:29,670
Sem falar no tempo
para o Tesouro,

379
00:26:29,672 --> 00:26:32,092
- Crimes Financeiros
Aplicação...
- Quanto tempo?

380
00:26:32,091 --> 00:26:34,471
Esta é uma peça crucial.
Você fez bem.

381
00:26:34,468 --> 00:26:35,848
Se você pudesse protelar o acordo...

382
00:26:35,845 --> 00:26:37,385
Atenção,
passageiros para SFO.

383
00:26:37,388 --> 00:26:39,098
São Francisco
Trem do Aeroporto Internacional

384
00:26:39,098 --> 00:26:41,098
estará partindo
em cinco minutos.

385
00:26:41,100 --> 00:26:42,520
Você trouxe seu telefone?

386
00:26:42,518 --> 00:26:45,478
deixei no carro
como você disse.

387
00:26:45,479 --> 00:26:47,149
Eu quis dizer deixar no escritório.

388
00:26:47,148 --> 00:26:49,608
Vamos. Temos que ir. Ir!

389
00:27:39,617 --> 00:27:41,617
♪ ♪

390
00:28:01,639 --> 00:28:03,179
Tenho que me mudar. Mover.

391
00:28:03,182 --> 00:28:04,602
Vamos.

392
00:28:25,371 --> 00:28:27,581
Eles sabiam.

393
00:28:27,581 --> 00:28:29,331
Eles sabiam que estávamos nos encontrando.

394
00:28:31,669 --> 00:28:33,919
Ei, respire, respire.
Aí está.

395
00:28:33,921 --> 00:28:35,461
Seu coração está acelerado. Venha aqui.
Você tem que se acalmar.

396
00:28:35,464 --> 00:28:37,094
Você vai ter que se acalmar.

397
00:28:37,091 --> 00:28:39,681
O agente do FBI, eu não acho
ele faz parte disso.

398
00:28:39,677 --> 00:28:41,797
- Ele poderia nos ajudar.
- O FBI não é a peça aqui.

399
00:28:41,804 --> 00:28:43,564
- Beba isso.
- Não estou com sede.

400
00:28:43,556 --> 00:28:46,056
Você vai entrar em choque
se você não se acalmar.

401
00:28:48,519 --> 00:28:50,229
Você é um correspondente de guerra.
Vamos.

402
00:28:50,229 --> 00:28:52,229
- Você já viu combate antes.

403
00:28:52,231 --> 00:28:53,861
Eu nunca estive
aquele com a arma.

404
00:28:55,484 --> 00:28:58,154
OK. Bem, agora você tem.

405
00:28:58,154 --> 00:29:00,574
Fale comigo.
Por que Horn veio atrás de você?

406
00:29:04,493 --> 00:29:07,203
RD-4895 era uma droga experimental

407
00:29:07,204 --> 00:29:09,964
desenvolvido por
Farmacêutica Nubellum.

408
00:29:09,957 --> 00:29:13,707
Seu objetivo era parar
a codificação do trauma

409
00:29:13,711 --> 00:29:17,261
no cérebro,
prevenindo efetivamente o TEPT.

410
00:29:17,256 --> 00:29:20,216
Funcionou em ratos,
funcionou em cães,

411
00:29:20,217 --> 00:29:22,217
e então Horn apressou
em humanos.

412
00:29:23,262 --> 00:29:24,852
E isso nos deu tumores cerebrais.

413
00:29:24,847 --> 00:29:26,847
Se o RD-4895 funcionar,

414
00:29:26,849 --> 00:29:28,479
Farmacêutica Nubellum
é um dos

415
00:29:28,476 --> 00:29:30,636
as empresas mais valiosas
no mundo.

416
00:29:30,644 --> 00:29:33,814
Se falhar, todos os Horn's
o investimento não vale nada.

417
00:29:33,814 --> 00:29:37,194
Ele toma banho ao som da música
de 15, 20 bilhões.

418
00:29:37,193 --> 00:29:39,533
É por isso que ele está correndo
para vender agora.

419
00:29:39,528 --> 00:29:41,198
Quem mais sabia?

420
00:29:41,197 --> 00:29:44,577
Há dois meses,
Horn leva 100 milhões

421
00:29:44,575 --> 00:29:46,575
de suas ações na Nubellum

422
00:29:46,577 --> 00:29:49,407
e os analisa
para um monte de empresas de fachada.

423
00:29:49,413 --> 00:29:52,003
E o que mais aconteceu
há dois meses?

424
00:29:51,999 --> 00:29:56,709
Essas ações eram recompensas,
pela Síria, por matar os meus homens.

425
00:29:56,712 --> 00:29:58,882
Reece, você tem que me deixar
terminar minha história.

426
00:29:58,881 --> 00:30:00,721
Eu tenho o Atlântico
apoiando isso agora.

427
00:30:00,716 --> 00:30:02,836
Isso significa que todas as principais notícias
a saída vai acabar com isso.

428
00:30:02,843 --> 00:30:04,973
É...

429
00:30:04,970 --> 00:30:07,850
Eu preciso de nomes. As pessoas
quem poderia lucrar. Quem?

430
00:30:07,848 --> 00:30:10,058
Bem, eu não tenho nomes.
Eu tenho empresas.

431
00:30:10,059 --> 00:30:11,849
Bom. Então me dê
os nomes das empresas.

432
00:30:12,978 --> 00:30:14,558
Reece, preciso de tempo.

433
00:30:14,563 --> 00:30:17,233
Posso entrar em contato com o FinCEN,
descobrir os acionistas.

434
00:30:17,233 --> 00:30:19,493
- Não, você não vai.
- Essa coisa toda
vai desmoronar.

435
00:30:19,485 --> 00:30:21,525
Chifre, pessoal,
eles serão crucificados.

436
00:30:21,529 --> 00:30:23,819
Isto não é sobre
sua maldita história.

437
00:30:28,202 --> 00:30:29,872
Nomes.

438
00:30:29,870 --> 00:30:31,370
Agora!

439
00:30:39,088 --> 00:30:40,758
Reece! Vamos.

440
00:30:54,895 --> 00:30:56,975
Há uma estação de ônibus
por este beco.

441
00:30:56,981 --> 00:30:58,731
Reece,
você não está me ouvindo.

442
00:30:58,732 --> 00:31:00,442
Os homens que mataram
meus amigos e familiares

443
00:31:00,442 --> 00:31:02,032
não vão para a prisão.

444
00:31:03,696 --> 00:31:05,066
Limpe-se.

445
00:31:05,072 --> 00:31:07,282
Se você matar mais pessoas,
essa história morre.

446
00:31:07,283 --> 00:31:09,583
Horn, todo mundo, ninguém
vou dar a mínima para eles.

447
00:31:09,577 --> 00:31:11,117
Vai ser a sua cara
nas notícias.

448
00:31:11,120 --> 00:31:13,290
Você quer que as pessoas pensem
você é um maldito terrorista?

449
00:31:13,289 --> 00:31:16,669
Saia de São Francisco,
ou Horn vai te matar.

450
00:31:16,667 --> 00:31:19,797
Você acaba no campo de batalha
novamente, não é por minha conta.

451
00:31:52,536 --> 00:31:55,576
Eu juro que você cronometra suas ligações
só para me acordar.

452
00:31:55,581 --> 00:31:56,831
Sim, desculpe, irmão.

453
00:31:56,832 --> 00:31:59,792
Ouça,
você tem acesso ao FinCEN?

454
00:31:59,793 --> 00:32:01,303
Eu posso conseguir.

455
00:32:01,295 --> 00:32:03,915
Vou te enviar uma lista.
É uma mesa de limite, Ben.

456
00:32:03,922 --> 00:32:08,262
Todos na rede de Horn
que lucraram com o RD-4895.

457
00:32:08,260 --> 00:32:10,220
Empresas de fachada.
Você pode me dar os nomes?

458
00:32:10,220 --> 00:32:13,680
Estamos indo muito além
agitação lateral aqui.

459
00:32:14,808 --> 00:32:18,058
Eu faço essa ligação,
as pessoas vão fazer perguntas.

460
00:32:18,062 --> 00:32:20,442
Você pode me dar os nomes?

461
00:32:24,777 --> 00:32:26,197
Envie.

462
00:32:29,198 --> 00:32:30,618
Porra.

463
00:32:31,659 --> 00:32:34,329
Ninguém usa
a palavra "derrota" neste.

464
00:32:34,328 --> 00:32:36,538
Vamos circular os vagões
sem o senador Pryor

465
00:32:36,538 --> 00:32:38,368
e obtenha um novo orçamento
de volta para a Câmara.

466
00:32:38,374 --> 00:32:39,924
Você conhece Lorena.

467
00:32:39,917 --> 00:32:42,997
Ela não é de levar um golpe
e apenas fique abaixado.

468
00:32:44,630 --> 00:32:47,130
Na verdade, ela...
Quer saber, com licença.

469
00:32:47,132 --> 00:32:50,142
Eu lembrei que há algo
Eu tenho que cuidar.

470
00:33:18,455 --> 00:33:19,825
Procurando por isso, Ricardo?

471
00:33:22,334 --> 00:33:24,754
Telefones Kryptex
no Pentágono são normais

472
00:33:24,753 --> 00:33:26,963
mas só se eles correrem
em nossa rede.

473
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
Você é bem-vindo a um advogado,

474
00:33:28,424 --> 00:33:30,134
mas eles vão te dizer
a mesma coisa.

475
00:33:30,134 --> 00:33:31,724
Você deveria cooperar.

476
00:33:31,719 --> 00:33:35,969
Este é o Agente Azad, DCIS.

477
00:33:35,973 --> 00:33:39,023
Ele está com pagamentos isolados
de Steve Horn para uma conta

478
00:33:39,017 --> 00:33:40,977
em nome de sua mãe para...
quanto tempo foi?

479
00:33:40,978 --> 00:33:42,728
Quase dois anos, senhora.

480
00:33:42,730 --> 00:33:44,020
O que é realmente estranho

481
00:33:44,022 --> 00:33:47,862
porque eu fui
ao funeral de Maggie em 2014.

482
00:33:51,029 --> 00:33:52,989
O que você esperava?

483
00:33:54,324 --> 00:33:57,704
Você estava remodelando
um orçamento de US$ 700 bilhões.

484
00:33:57,703 --> 00:34:00,163
Esse é o meu trabalho, Richard.

485
00:34:01,540 --> 00:34:04,840
Lorraine, você conhece Jéssica
me destruiu no divórcio.

486
00:34:04,835 --> 00:34:07,205
Eu só queria que você estivesse
tão inepto para Horn

487
00:34:07,212 --> 00:34:09,972
como você foi para mim,
seu idiota irresponsável.

488
00:34:11,341 --> 00:34:13,971
Mas nós vamos usar você
para enviar uma mensagem.

489
00:34:15,387 --> 00:34:17,177
Você quer que eu jogue dos dois lados.

490
00:34:21,518 --> 00:34:24,438
OK. Eu vou.

491
00:34:25,564 --> 00:34:27,734
Mas vou precisar conversar
ao meu advogado.

492
00:34:27,733 --> 00:34:29,443
Eu não quero dizer
literalmente.

493
00:34:29,443 --> 00:34:32,653
O que vamos fazer com você
enviará uma mensagem.

494
00:34:32,654 --> 00:34:35,914
Horn gosta de brincar de soldado.

495
00:34:35,908 --> 00:34:37,868
Ele arrumou uma guerra.

496
00:34:46,043 --> 00:34:48,553
♪ ♪

497
00:35:25,582 --> 00:35:27,332
Então, nomes que você suspeitava
estavam lá:

498
00:35:27,334 --> 00:35:31,424
Marcus Boykin, Saul Agnon
ambos tinham uma parte da empresa.

499
00:35:31,421 --> 00:35:33,261
Mas você pode querer
sentar-se

500
00:35:33,257 --> 00:35:34,757
antes dos próximos, cara.

501
00:35:36,426 --> 00:35:38,636
Ouça, eu estava com meu cara
confirme duas vezes.

502
00:35:40,264 --> 00:35:41,894
Porque esses nomes...

503
00:35:43,475 --> 00:35:45,225
...isso muda tudo.

504
00:35:46,478 --> 00:35:48,188
Apenas me diga, Ben.

505
00:35:50,816 --> 00:35:52,816
♪ ♪

506
00:36:06,707 --> 00:36:08,747
Foi o almirante.

507
00:36:10,085 --> 00:36:11,835
O que você quer dizer?

508
00:36:13,755 --> 00:36:16,585
O nome de Pilar era
na tabela de bonés.

509
00:36:16,592 --> 00:36:20,392
O mesmo aconteceu com Howard
e Comandante Cox.

510
00:36:22,598 --> 00:36:24,218
Isso é WARCOM.

511
00:36:27,019 --> 00:36:28,899
Filhos da puta.

512
00:36:31,815 --> 00:36:35,355
- Eles puxaram todos os cordelinhos.
- Isso é ridículo.

513
00:36:35,360 --> 00:36:38,610
O almirante, seu comando,
matou Lauren e Lucy?

514
00:36:42,910 --> 00:36:44,580
Por que?

515
00:36:44,578 --> 00:36:46,158
Pela mesma razão que todos fizeram.

516
00:36:49,333 --> 00:36:52,133
Eles pensaram
eles poderiam escapar impunes.

517
00:36:52,127 --> 00:36:54,957
♪ ♪

518
00:36:56,006 --> 00:36:58,546
Eu estou fazendo você
uma lista de compras, Liz.

519
00:36:58,550 --> 00:37:00,220
Equipamento de química.

520
00:37:00,218 --> 00:37:02,298
Parte disso, você vai identificar.
no Craigslist.

521
00:37:02,304 --> 00:37:04,434
Eu quero que você diga isso a eles
você tem um filho no ensino médio

522
00:37:04,431 --> 00:37:05,641
quem é louco por ciência.

523
00:37:05,641 --> 00:37:07,021
Todo o resto, espalhe.

524
00:37:07,017 --> 00:37:09,227
Várias lojas, várias cidades.

525
00:37:09,227 --> 00:37:11,307
Pague em dinheiro, obviamente.

526
00:37:11,313 --> 00:37:13,983
Deveria haver bastante
que sobrou de Marco.

527
00:37:13,982 --> 00:37:16,152
Vamos mesmo construir uma bomba?

528
00:37:16,151 --> 00:37:18,901
Vamos construir uma porra de EFP.

529
00:37:19,947 --> 00:37:21,987
Ei, vamos desacelerar
por um segundo, ok?

530
00:37:21,990 --> 00:37:24,790
Reserve algum tempo para processar
o que está acontecendo exatamente...

531
00:37:24,785 --> 00:37:27,745
- Liz, não tenho tempo.
- Ok, mas vamos lá
Ben aqui em cima, então.

532
00:37:27,746 --> 00:37:30,496
- Vamos trazer Ben aqui
para que possamos pensar sobre isso.
- Ouça-me, ouça-me.

533
00:37:30,499 --> 00:37:34,289
- Quando vim buscar você em Najaf,

534
00:37:34,294 --> 00:37:36,674
ok, não pensamos.

535
00:37:36,672 --> 00:37:39,092
- Não... não é
porra, faça isso.
- Bem...

536
00:37:39,091 --> 00:37:41,841
Boozer, Donny,
sabíamos o que era certo.

537
00:37:41,843 --> 00:37:44,643
Agora, dois desses homens
estão mortos por causa de Horn.

538
00:37:47,849 --> 00:37:50,059
Dony? Dony?

539
00:37:50,060 --> 00:37:52,350
Você está falando sobre
Donny Mitchell?

540
00:37:52,354 --> 00:37:54,824
Donny nem estava
em Najaf, Reece.

541
00:37:54,815 --> 00:37:56,895
Aquele garoto estava em
escola primária em '07.

542
00:37:56,900 --> 00:37:58,990
Esse foi Raife Hastings.

543
00:38:11,957 --> 00:38:15,287
Você está certo, certo?

544
00:38:15,293 --> 00:38:18,093
Claramente, minha memória
um pouco fodido.

545
00:38:18,088 --> 00:38:19,628
Isso não muda nada.

546
00:38:19,631 --> 00:38:20,881
Nós temos os nomes.

547
00:38:20,882 --> 00:38:22,472
Não precisamos pegá-los vivos.

548
00:38:26,221 --> 00:38:28,431
Você vai me ouvir
por um segundo?

549
00:38:28,432 --> 00:38:30,892
Você vai olhar para mim?
Você vai olhar para mim?

550
00:38:30,892 --> 00:38:32,192
Eu sei que você está passando por isso.

551
00:38:32,185 --> 00:38:33,805
Eu sei que você está dentro
o grosso disso,

552
00:38:33,812 --> 00:38:35,402
e eu estou fodendo com você, ok?

553
00:38:35,397 --> 00:38:37,317
Estou com você--
Eu quero Horn morto também...

554
00:38:37,315 --> 00:38:39,605
mas não tenho apetite
por abater civis

555
00:38:39,609 --> 00:38:41,779
porque eles escolheram o errado
hora de um passeio de domingo.

556
00:38:41,778 --> 00:38:44,408
Não é contra quem estamos lutando.

557
00:38:46,992 --> 00:38:49,372
Eu preciso ouvir você dizer isso.
Você me copia?

558
00:38:52,622 --> 00:38:54,462
Eu copio você.

559
00:38:58,879 --> 00:39:03,129
EFPs são incrivelmente precisos.

560
00:39:07,012 --> 00:39:09,062
Nenhuma vítima civil.

561
00:39:13,351 --> 00:39:15,021
Precisamos fazer isso.

562
00:39:17,105 --> 00:39:19,105
♪ ♪

563
00:39:36,166 --> 00:39:38,166
♪ ♪

564
00:39:55,018 --> 00:39:57,018
♪ ♪

565
00:40:13,120 --> 00:40:15,120
♪ ♪

566
00:40:34,391 --> 00:40:36,391
♪ ♪

567
00:40:53,118 --> 00:40:54,618
Fique de olho na águia.

568
00:40:54,619 --> 00:40:56,659
O comboio ainda está estacionado
no ninho.

569
00:40:57,747 --> 00:40:59,617
Então é metade
São Francisco.

570
00:40:59,624 --> 00:41:01,134
Você tem muitos bogeys.

571
00:41:03,253 --> 00:41:05,263
Eles ficarão claros
da explosão.

572
00:41:05,255 --> 00:41:06,835
E se não estiverem?

573
00:41:08,592 --> 00:41:09,802
Reece?

574
00:41:09,801 --> 00:41:11,391
Então continuo dirigindo.

575
00:41:11,386 --> 00:41:12,846
Não vá. Isso está ativado.

576
00:41:16,975 --> 00:41:20,555
Dica anônima apareceu em todos
principal rede de notícias da cidade.

577
00:41:20,562 --> 00:41:23,152
Mike Tedesco
e dois operadores Talos

578
00:41:23,148 --> 00:41:24,898
foram baleados
em uma estação BART.

579
00:41:29,446 --> 00:41:31,736
Ligue para SFPD, traga unidades aqui.

580
00:41:31,740 --> 00:41:33,370
eu quero fotos
em todos lá em cima,

581
00:41:33,366 --> 00:41:34,986
e executar tags
em todos os seus veículos.

582
00:41:34,993 --> 00:41:36,623
- Algo está acontecendo.
- Sim, senhor.

583
00:41:37,954 --> 00:41:41,294
- Plano caiu 18% em uma hora.
- O negócio está fechado, certo?

584
00:42:06,149 --> 00:42:08,149
♪ ♪

585
00:42:10,570 --> 00:42:12,910
- Com licença.
- Oh.
Com licença, senhor.

586
00:42:12,906 --> 00:42:15,076
Sr. Horn, é verdade
Mike Tedesco foi assassinado?

587
00:42:15,075 --> 00:42:17,405
Como isso afeta
Planos de aquisição do Plano?

588
00:42:17,410 --> 00:42:19,660
Você perdeu dois associados
em questão de semanas.

589
00:42:19,663 --> 00:42:21,253
Algum comentário?

590
00:42:24,960 --> 00:42:27,460
Olha, como todos vocês, eu aprendi
sobre Mike esta manhã,

591
00:42:27,462 --> 00:42:30,722
e, uh, ainda estou bastante abalado.

592
00:42:30,715 --> 00:42:32,925
Mike não era apenas um verdadeiro amigo
mas um visionário.

593
00:42:32,926 --> 00:42:34,756
Ele é a razão
Eu investi em Nubellum.

594
00:42:34,761 --> 00:42:37,141
E quanto a Saulo,

595
00:42:37,138 --> 00:42:38,928
Não tenho certeza do que
Tenho a liberdade de dizer,

596
00:42:38,932 --> 00:42:43,442
mas fui recentemente notificado de que
ex-SEAL da Marinha James Reece

597
00:42:43,436 --> 00:42:46,516
é suspeito da morte
do meu colega.

598
00:42:46,523 --> 00:42:49,283
Sim.
Quantos você puder enviar.

599
00:42:50,610 --> 00:42:53,280
E diga à SWAT para ficar de prontidão.

600
00:42:53,280 --> 00:42:55,910
Eu gostaria de estar brincando.
Obrigado.

601
00:42:57,784 --> 00:43:01,084
A polícia está a caminho. Seis minutos fora.

602
00:43:02,872 --> 00:43:04,372
Vamos!

603
00:43:04,374 --> 00:43:06,174
Comigo.

604
00:43:06,167 --> 00:43:07,997
Agora.

605
00:43:13,466 --> 00:43:16,386
Agora, aparentemente
O Comandante Reece tinha algum tipo de

606
00:43:16,386 --> 00:43:18,846
surto psicótico
relacionado ao trauma do tempo de guerra.

607
00:43:18,847 --> 00:43:20,307
eu não pensei muito
do aviso,

608
00:43:20,307 --> 00:43:22,347
mas agora dado Mike,
Eu, uh, certamente desejo

609
00:43:22,350 --> 00:43:23,890
Eu tinha dado mais crédito.

610
00:43:27,230 --> 00:43:30,280
- Coloque seu sinal!

611
00:43:30,275 --> 00:43:32,275
Se apresse!

612
00:43:35,405 --> 00:43:37,155
A aplicação da lei lhe deu

613
00:43:37,157 --> 00:43:39,117
qualquer indicação
no motivo de James Reece?

614
00:43:39,117 --> 00:43:41,157
Qual era o seu
associação com Mike Tedesco?

615
00:43:41,161 --> 00:43:43,871
Tudo o que posso dizer
é que James Reece é

616
00:43:43,872 --> 00:43:46,832
mental e emocionalmente mal.

617
00:43:46,833 --> 00:43:49,383
É triste, embora não
não surpreendente, condição

618
00:43:49,377 --> 00:43:50,627
para um veterano de guerra.

619
00:43:55,258 --> 00:43:57,088
- Congele!
- Ei, ei!

620
00:43:57,093 --> 00:43:59,603
- Não se mexa!
- Eu não sou. Eu não sou.
Eu não sou. Eu não sou.

621
00:43:59,596 --> 00:44:01,886
Agora, por favor, qualquer outra coisa,
você terá que perguntar ao FBI.

622
00:44:13,151 --> 00:44:15,201
James Reece
não matou Mike Tedesco.

623
00:44:15,195 --> 00:44:17,025
- Você e seus homens fizeram.
- Uau.

624
00:44:19,032 --> 00:44:20,202
Porra.

625
00:44:21,576 --> 00:44:23,076
Talos oferece segurança.

626
00:44:23,078 --> 00:44:25,248
Eles não são pistoleiros,
Sra.

627
00:44:25,246 --> 00:44:27,536
Você acha que eu não estava ciente de você?

628
00:44:27,540 --> 00:44:29,500
Vamos, mova-se.

629
00:44:37,926 --> 00:44:41,176
Eu sei que você testou o RD-4895
em Navy SEALs,

630
00:44:41,179 --> 00:44:43,429
e eu sei
esses testes causaram tumores,

631
00:44:43,431 --> 00:44:45,021
então você os matou.

632
00:44:45,016 --> 00:44:46,886
Está tudo na minha história.

633
00:44:46,893 --> 00:44:49,023
Se você tentar me tirar,
todos saberão a verdade.

634
00:44:49,020 --> 00:44:51,190
A porra do seu acordo
prestes a desmoronar.

635
00:44:51,189 --> 00:44:53,479
Mova-se, droga.

636
00:44:58,279 --> 00:45:00,949
Fechei o negócio ontem,
Sra.

637
00:45:00,949 --> 00:45:03,119
Dado o que aconteceu com Mike,
parecia...

638
00:45:03,118 --> 00:45:06,078
indecente fazer
o anúncio hoje.

639
00:45:07,664 --> 00:45:09,674
♪ ♪

640
00:45:25,932 --> 00:45:28,022
Dirija! Dirigir!

641
00:45:29,978 --> 00:45:32,148
- Mover! Mover!

642
00:45:59,924 --> 00:46:02,514
- Saia, saia!

643
00:46:02,510 --> 00:46:05,050
Perímetro para cima
em torno do diretor!

644
00:46:09,851 --> 00:46:12,061
- Vamos!

645
00:46:13,104 --> 00:46:15,774
- Vai! Vai! Vai! Ir!
- Ir.

646
00:46:21,779 --> 00:46:24,319
♪ ♪

647
00:46:33,583 --> 00:46:36,133
Coloque isso. Coloque-o!

648
00:46:36,127 --> 00:46:37,877
- Tenha muito cuidado.
- Ei, ouça,

649
00:46:37,879 --> 00:46:40,299
seu maldito fanboy,
hora de enlouquecer.

650
00:46:40,298 --> 00:46:42,678
♪ ♪

651
00:46:59,400 --> 00:47:01,030
Acenda-o!

652
00:47:05,657 --> 00:47:07,777
Hora de ir! Levantar!

653
00:47:29,597 --> 00:47:32,137
Por favor.

654
00:47:36,145 --> 00:47:38,515
Por favor, pare. Por favor.

655
00:48:00,587 --> 00:48:02,757
Peguei ele, Liz.
Encontre-se no ponto de encontro Zulu.

656
00:48:02,755 --> 00:48:04,585
Reece, onde você está?
O que diabos aconteceu?

657
00:48:04,591 --> 00:48:06,181
Zulu, 20 minutos. Ir.

658
00:48:07,468 --> 00:48:09,928
Saia do carro.

659
00:48:09,929 --> 00:48:11,389
Mover!

660
00:48:11,389 --> 00:48:13,019
- Mover. Mover.
- OK. OK.

661
00:48:23,818 --> 00:48:25,398
♪ ♪

662
00:48:33,828 --> 00:48:35,828
♪ ♪

663
00:49:05,860 --> 00:49:07,860
♪ ♪

664
00:49:37,892 --> 00:49:39,892
♪ ♪

665
00:50:09,924 --> 00:50:11,934
♪ ♪