1
00:00:06,590 --> 00:00:09,180
[♪ Crepúsculo do Mississippi:
"Gatilho"]

2
00:00:14,557 --> 00:00:18,437
♪ Posso ver o sol nascente ♪

3
00:00:18,519 --> 00:00:22,059
♪ O diabo ainda está fugindo ♪

4
00:00:22,148 --> 00:00:26,028
♪ Todas as coisas bonitas
queimar ♪

5
00:00:28,571 --> 00:00:31,531
♪ O coração está batendo na minha cabeça ♪

6
00:00:31,615 --> 00:00:35,745
♪ Sentindo-se entorpecido
com cada respiração ♪

7
00:00:35,828 --> 00:00:39,578
♪ Fumaça e fogo ao redor ♪

8
00:00:42,001 --> 00:00:45,881
♪ Dedo no gatilho,
dedo no gatilho ♪

9
00:00:45,963 --> 00:00:48,883
♪ Acabou e todos nós caímos ♪

10
00:00:48,966 --> 00:00:52,926
♪ Dedo no gatilho,
dedo no gatilho ♪

11
00:00:53,012 --> 00:00:56,562
♪ Vejo que o tempo está acabando ♪♪

12
00:01:02,062 --> 00:01:04,062
[pássaros cantando]

13
00:01:13,365 --> 00:01:15,365
- Encontrei um.
- O que você tem?

14
00:01:16,827 --> 00:01:17,747
É um dinheirinho.

15
00:01:17,828 --> 00:01:18,828
Como você pode saber?

16
00:01:21,332 --> 00:01:22,792
Ervas.

17
00:01:22,875 --> 00:01:25,205
Muito bom.

18
00:01:25,294 --> 00:01:27,514
Tudo bem,
então sabemos onde eles bebem.

19
00:01:28,672 --> 00:01:29,592
Veja uma trilha de jogo?

20
00:01:29,673 --> 00:01:31,553
- Hum-hmm.
- Vamos segui-lo.

21
00:01:32,593 --> 00:01:34,893
Veja, agora estamos recebendo
um padrão indo.

22
00:01:34,970 --> 00:01:36,390
Você sabe onde eles bebem,

23
00:01:36,472 --> 00:01:39,182
então você sabe onde eles comem,
você sabe onde eles dormem.

24
00:01:41,894 --> 00:01:44,194
Agora sabemos a estrada
que eles vão levar,

25
00:01:44,271 --> 00:01:46,861
então apenas encontramos o terreno elevado.

26
00:01:47,900 --> 00:01:49,320
Então esperamos que eles acabem.

27
00:01:49,401 --> 00:01:51,401
Tudo bem, continue marchando.

28
00:01:57,409 --> 00:01:59,579
Aí está. Faça o seu caminho.

29
00:01:59,662 --> 00:02:02,042
- [grunhidos] Minha pequena gazela.
- [risos]

30
00:02:08,754 --> 00:02:10,764
[pássaros cantando]

31
00:02:16,720 --> 00:02:17,890
Vamos.

32
00:02:17,972 --> 00:02:20,062
Podemos descansar lá em cima, esguicho.

33
00:02:20,140 --> 00:02:22,140
[respirando pesadamente]

34
00:02:34,613 --> 00:02:36,533
[Lucy] Papai?

35
00:02:36,615 --> 00:02:38,615
Eu te amo.

36
00:02:48,752 --> 00:02:51,512
♪ ♪

37
00:02:56,844 --> 00:02:58,854
[alarme soando]

38
00:03:03,100 --> 00:03:04,940
[o bipe para]

39
00:03:14,528 --> 00:03:16,528
[♪ Bob Dylan: "Mestres da Guerra"]

40
00:03:22,828 --> 00:03:25,658
♪ Venham, seus mestres da guerra ♪

41
00:03:26,665 --> 00:03:30,205
♪ Você que constrói grandes armas ♪

42
00:03:32,004 --> 00:03:34,634
♪ Você que constrói
os aviões da morte ♪

43
00:03:35,799 --> 00:03:37,639
- ♪ Você que constrói
todas as bombas ♪
- [efeito sonoro do obturador]

44
00:03:40,638 --> 00:03:43,218
♪ Você que se esconde atrás das paredes ♪

45
00:03:44,475 --> 00:03:47,385
♪ Você que se esconde atrás de mesas ♪

46
00:03:48,395 --> 00:03:53,605
♪ Eu só quero que você saiba
Eu posso ver através de suas máscaras ♪

47
00:03:55,611 --> 00:03:58,411
♪ Você lançou o pior medo ♪

48
00:03:58,489 --> 00:04:02,159
♪ Isso pode ser arremessado ♪

49
00:04:04,578 --> 00:04:06,958
♪ Medo de trazer crianças ♪

50
00:04:08,290 --> 00:04:11,790
♪ Para o mundo ♪

51
00:04:11,877 --> 00:04:14,547
♪ Não nascido e sem nome ♪

52
00:04:16,590 --> 00:04:21,600
♪ Você não vale o sangue
que corre em suas veias ♪

53
00:04:38,362 --> 00:04:40,612
♪ E espero que você morra ♪

54
00:04:41,991 --> 00:04:45,451
♪ E sua morte
virá em breve ♪

55
00:04:46,495 --> 00:04:49,325
♪ E eu vou assistir
enquanto você está abaixado ♪

56
00:04:49,415 --> 00:04:50,535
[pneus cantando]

57
00:04:50,624 --> 00:04:52,714
♪ Até o seu leito de morte ♪

58
00:04:55,295 --> 00:04:56,915
♪ E eu ficarei de pé
sobre seu túmulo ♪

59
00:04:57,006 --> 00:04:59,296
♪ Até que eu tenha certeza
que você está morto ♪♪

60
00:05:05,806 --> 00:05:07,806
♪ ♪

61
00:05:29,872 --> 00:05:31,372
[grunhindo baixinho]

62
00:05:52,144 --> 00:05:53,154
[bipa]

63
00:06:01,487 --> 00:06:03,567
Telefone criptografado.

64
00:06:03,655 --> 00:06:06,445
[vibração]

65
00:06:06,533 --> 00:06:09,293
O que você está escondendo, Marcus?

66
00:06:12,873 --> 00:06:14,423
[grunhidos]

67
00:06:20,714 --> 00:06:21,724
[trinados de telefone]

68
00:06:27,846 --> 00:06:29,766
[Lucy fala indistintamente]

69
00:06:29,848 --> 00:06:30,888
[Reece] Você sabe
onde eles comem?

70
00:06:30,974 --> 00:06:32,104
[Lucy] Sim.

71
00:06:32,184 --> 00:06:34,524
[Reece] Nós sabemos
onde eles dormem.

72
00:06:34,603 --> 00:06:36,943
Agora sabemos a estrada
eles vão levar,

73
00:06:37,022 --> 00:06:41,282
então encontramos o terreno elevado,
então esperamos que eles acabem.

74
00:06:41,360 --> 00:06:43,950
Se você for preciso
no seu rastreamento

75
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
e você sabe o que procurar...

76
00:06:47,032 --> 00:06:49,992
...nenhum dinheiro será capaz
para se esconder de você.

77
00:06:51,578 --> 00:06:53,578
♪ ♪

78
00:07:00,963 --> 00:07:02,883
[comentarista falando
indistintamente no telefone]

79
00:07:02,965 --> 00:07:05,005
Vamos, filhos da puta.

80
00:07:05,092 --> 00:07:07,852
- [porta do carro abre]
- Precisamos de uma parada.
Precisamos de uma parada.

81
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
Sim. Sim.

82
00:07:11,765 --> 00:07:13,015
Sim. Oh meu Deus!

83
00:07:13,100 --> 00:07:14,770
Oh meu Deus! Pegue, pegue!

84
00:07:14,852 --> 00:07:18,192
[opa] Ah, sim!

85
00:07:18,272 --> 00:07:19,652
Oh!

86
00:07:19,731 --> 00:07:22,441
Com certeza! Sim!

87
00:07:22,526 --> 00:07:23,526
Role a maré.

88
00:07:23,610 --> 00:07:25,780
Absolutamente.

89
00:07:25,863 --> 00:07:27,573
- [grunhidos]
- Você perdeu uma boa.

90
00:07:28,866 --> 00:07:30,446
- Oh.
- Oi.

91
00:07:30,534 --> 00:07:32,124
Ei.

92
00:07:33,996 --> 00:07:36,116
Você está pronto para o México?

93
00:07:36,206 --> 00:07:38,956
Sim. Ouvir. [suspira]

94
00:07:39,042 --> 00:07:40,542
O nível de merda
isso está prestes a bater no ventilador,

95
00:07:40,627 --> 00:07:41,667
nem eu poderia te contar.

96
00:07:41,753 --> 00:07:43,763
Depois que você me largar,
você deveria desistir.

97
00:07:43,839 --> 00:07:46,469
O que, para que você possa bogart Marco's
coleção inteira de mescal?

98
00:07:46,550 --> 00:07:48,090
Claro que não.

99
00:07:48,177 --> 00:07:49,467
Estou falando sério.

100
00:07:49,553 --> 00:07:50,933
Vai ficar ruim.

101
00:07:53,182 --> 00:07:55,432
Lucy era minha afilhada, Reece.

102
00:07:56,935 --> 00:07:59,605
Não há, uh, profundidade de merda,

103
00:07:59,688 --> 00:08:01,148
nenhum,

104
00:08:01,231 --> 00:08:04,031
que eu não vou percorrer
para fazer aqueles filhos da puta pagarem.

105
00:08:08,405 --> 00:08:10,565
Bem-vindo à Riley Air.

106
00:08:13,869 --> 00:08:15,539
[vibração]

107
00:08:22,961 --> 00:08:25,011
[clicando]

108
00:08:32,471 --> 00:08:33,471
[linha tocando]

109
00:08:34,514 --> 00:08:36,524
[motores ligando]

110
00:08:38,018 --> 00:08:39,808
[Ben] Você conseguiu aquele dinheiro
em Wyoming?

111
00:08:39,895 --> 00:08:40,975
Sim.

112
00:08:41,063 --> 00:08:42,903
Cara do caralho postou
toda a sua vida online.

113
00:08:42,981 --> 00:08:45,151
Você encontrou algo que vale a pena?

114
00:08:45,234 --> 00:08:47,074
Acabei de te enviar
um presente do Papai Noel Secreto.

115
00:08:47,152 --> 00:08:48,822
Próximo pedaço de carvão?

116
00:08:48,904 --> 00:08:52,414
Bem, você me diz.
Estarei no ar.

117
00:08:52,491 --> 00:08:54,951
eu vou querer alguma coisa
no momento em que você pousar.

118
00:08:55,035 --> 00:08:56,905
Trilhas felizes.

119
00:09:01,500 --> 00:09:02,710
[inala profundamente]

120
00:09:06,004 --> 00:09:07,014
Você está pronto?

121
00:09:18,183 --> 00:09:20,193
♪ ♪

122
00:09:49,506 --> 00:09:51,506
♪ ♪

123
00:10:07,065 --> 00:10:08,185
O que isso lhe diz?

124
00:10:08,275 --> 00:10:09,775
[Junior] Cara descarrega
toda a sua revista.

125
00:10:09,860 --> 00:10:11,780
Quero dizer, isso é um exagero.

126
00:10:11,862 --> 00:10:13,612
Indicações médicas
uma massa intracraniana.

127
00:10:13,697 --> 00:10:15,527
Ele provavelmente está instável.

128
00:10:15,615 --> 00:10:17,735
[Tony] Ele conhece o vidro
vai lançar as rodadas.

129
00:10:17,826 --> 00:10:18,866
Tinha que ter certeza
o cara caiu.

130
00:10:18,952 --> 00:10:20,622
Não é instabilidade,
é experiência.

131
00:10:20,704 --> 00:10:22,374
[Mac] Sim, ele é experiente.

132
00:10:22,456 --> 00:10:24,616
Oito implantações de combate.

133
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
Iraque, Afeganistão, Líbia.

134
00:10:27,044 --> 00:10:28,254
Estrela de Prata.

135
00:10:28,337 --> 00:10:30,417
Várias estrelas de bronze.

136
00:10:30,505 --> 00:10:33,675
Até uma medalha de Comenda do Exército
com dispositivo "V".

137
00:10:36,720 --> 00:10:38,470
Não se apegue muito.

138
00:10:38,555 --> 00:10:40,175
Abutres no norte
já estão circulando.

139
00:10:41,308 --> 00:10:42,848
Grandes casos sempre vão para Los Angeles.

140
00:10:42,934 --> 00:10:44,064
[Déptula] Certo.

141
00:10:44,144 --> 00:10:47,064
[Júnior] Bem,
talvez Ramsay mantenha a linha.

142
00:10:47,147 --> 00:10:49,817
[Deptula] Nomeie uma vez
ele manteve a linha.

143
00:10:57,074 --> 00:10:59,164
Chefe, você está mijando
ao vento.

144
00:10:59,242 --> 00:11:01,872
Perseguição implacável, Mac.
Perseguição implacável.

145
00:11:01,953 --> 00:11:03,293
[Ramsay] Eu entendo isso,
Terry,

146
00:11:03,372 --> 00:11:04,832
mas vou precisar de mais
do que um check-in neste.

147
00:11:04,915 --> 00:11:06,165
Pelo menos uma vaga na prensa.

148
00:11:06,249 --> 00:11:07,829
- [sussurra] Coloque-o no viva-voz.
- Ei,

149
00:11:07,918 --> 00:11:09,998
Estou feliz...
Não, estou feliz em obedecer...

150
00:11:10,087 --> 00:11:11,547
- [bip]
- Não. Ei,

151
00:11:11,630 --> 00:11:13,760
Eu, uh... [limpa a garganta]
Tenho Anthony Layun aqui.

152
00:11:13,840 --> 00:11:17,300
Ele apenas, uh, assumiu como o
chefe da nossa Força-Tarefa Fugitivos.

153
00:11:17,386 --> 00:11:19,256
[Terry] Ah, eu conheço Tony.
Como tá indo?

154
00:11:19,346 --> 00:11:20,716
Bem, não é bom, senhor,
eu entendo

155
00:11:20,806 --> 00:11:22,176
você está tentando
para cobrar nosso caso.

156
00:11:22,265 --> 00:11:23,885
Olha, ninguém está serpenteando ninguém.

157
00:11:23,975 --> 00:11:26,135
Tudo bem? Temos um corpo.
Estamos mais equipados.

158
00:11:26,228 --> 00:11:28,108
Quando você estava em Chicago,

159
00:11:28,188 --> 00:11:30,318
você já deixou Milwaukee
pegar um grande?

160
00:11:30,399 --> 00:11:31,899
A diferença é,
Milwaukee não sabia

161
00:11:31,983 --> 00:11:32,983
que diabos eles estavam fazendo.

162
00:11:33,068 --> 00:11:35,148
- Ah, Tony...
- Temos cinco corpos.

163
00:11:35,237 --> 00:11:37,567
É o nosso caso apenas nisso.

164
00:11:37,656 --> 00:11:40,486
Ou ligamos para a sede,
veja como DC se sente sobre isso.

165
00:11:45,789 --> 00:11:47,419
Deptula, quero endereços

166
00:11:47,499 --> 00:11:49,999
em todos os membros sobreviventes da família
e associados conhecidos.

167
00:11:50,085 --> 00:11:52,085
Vinte anos ao serviço
significa que será uma longa lista.

168
00:11:52,170 --> 00:11:54,920
- Você entendeu.
- Junior, me traga imagens brutas
da CFTV.

169
00:11:55,006 --> 00:11:56,926
Algo que eu possa executar
através de gravação facial.

170
00:11:57,008 --> 00:11:59,258
Nós já conseguimos
uma identificação positiva, no entanto.

171
00:11:59,344 --> 00:12:01,514
Eu não me importo com James Reece.

172
00:12:01,596 --> 00:12:04,766
Eu quero saber quem diabos
estava neste carro com ele.

173
00:12:07,185 --> 00:12:08,435
[Katie] Em algum lugar dentro

174
00:12:08,520 --> 00:12:11,610
a rede Capstone é
um projeto chamado RD-4895.

175
00:12:11,690 --> 00:12:12,980
Agora, a rede deles é enorme.

176
00:12:13,066 --> 00:12:15,566
É algo como
Mais de 100 investimentos discretos.

177
00:12:15,652 --> 00:12:18,322
Eu consegui restringi-lo
a 27 empresas vinculadas diretamente

178
00:12:18,405 --> 00:12:19,695
para ativos do Pentágono

179
00:12:19,781 --> 00:12:22,121
ou que se sobrepõem
com teatros de conflito.

180
00:12:22,200 --> 00:12:23,490
Consegui obter registros de saúde

181
00:12:23,577 --> 00:12:25,497
para alguns do pelotão
famílias, mas preciso de mais.

182
00:12:25,579 --> 00:12:27,289
Isso significa pesquisa. FOIA.

183
00:12:27,372 --> 00:12:28,872
- [Alice] Por que nós?
- [suspira]

184
00:12:28,957 --> 00:12:30,877
Esta é a história de uma geração.

185
00:12:30,959 --> 00:12:33,879
Merece melhor
do que um site com listas

186
00:12:33,962 --> 00:12:35,302
e análises de videogames.

187
00:12:35,380 --> 00:12:37,470
Envie seus leads.
Vou dar uma olhada.

188
00:12:37,549 --> 00:12:39,089
Eu já fiz. Verifique sua caixa de entrada.

189
00:12:39,176 --> 00:12:40,466
- Você é muito arrogante,
você sabe disso?
- [bate]

190
00:12:40,552 --> 00:12:42,512
[batendo]

191
00:12:42,596 --> 00:12:44,216
Merda. Eu tenho que ir.

192
00:12:44,306 --> 00:12:46,176
- Diga ao Nathan
Eu preciso dessas pistas.
-Kátia?

193
00:12:48,018 --> 00:12:51,518
[bate continua]

194
00:13:01,323 --> 00:13:02,323
Olá?

195
00:13:05,952 --> 00:13:07,832
- [Katie] Brian?
-Kátia?

196
00:13:07,913 --> 00:13:09,333
Ei pessoal!

197
00:13:09,414 --> 00:13:10,424
Ei!

198
00:13:10,499 --> 00:13:12,379
- Olá, Deb.
-Kátia.

199
00:13:12,459 --> 00:13:14,589
- Desculpe. Eu não consegui
a fechadura para travar.
- Uh... [risos]

200
00:13:14,669 --> 00:13:17,089
O que você é...
o que você está fazendo aqui?

201
00:13:17,172 --> 00:13:18,222
Ah, eu...
Você não recebeu meu e-mail?

202
00:13:18,298 --> 00:13:20,088
Estou de volta da Síria.

203
00:13:20,175 --> 00:13:24,175
Uh, eu-eu só pensei que isso iria
ser um ponto de reentrada muito bom.

204
00:13:25,305 --> 00:13:28,015
Certo. Sim. Hum... [risos]

205
00:13:28,099 --> 00:13:29,429
eu pensei
você quis dizer no próximo fim de semana.

206
00:13:30,477 --> 00:13:31,687
[Deb] Bem,
que bela surpresa.

207
00:13:31,770 --> 00:13:32,810
Podemos nos atualizar.

208
00:13:32,896 --> 00:13:34,436
Você pode ter algum tempo com Teddy.

209
00:13:34,523 --> 00:13:36,273
Quando ele finalmente acorda.

210
00:13:36,358 --> 00:13:38,938
Oh, não, eu sou tão nojento.
Eu não tomei banho.

211
00:13:39,027 --> 00:13:40,317
Ainda estou de moletom. Apenas...

212
00:13:40,403 --> 00:13:42,113
me dê um segundo.
Já volto.

213
00:13:42,197 --> 00:13:44,237
OK.

214
00:13:50,372 --> 00:13:51,872
[suspira]

215
00:13:57,754 --> 00:13:59,634
Olha, eu não vou mentir para você.

216
00:13:59,714 --> 00:14:01,974
A situação está longe de ser ideal.

217
00:14:02,050 --> 00:14:05,640
Agora, o novo orçamento do Pentágono
reflete uma, uma mudança de paradigma,

218
00:14:05,720 --> 00:14:08,970
com cortes ou realocação
em quase todos os setores.

219
00:14:09,057 --> 00:14:11,687
Agora, se isso passar,
nosso contrato terminaria,

220
00:14:11,768 --> 00:14:15,058
sem renovação, em 18 meses.

221
00:14:15,146 --> 00:14:17,516
E dada a opinião de Elias Ryberg
decisão de adiar a sua visita,

222
00:14:17,607 --> 00:14:19,607
Eu acho que é seguro assumir
que ele agora nos vê

223
00:14:19,693 --> 00:14:21,703
como um investimento arriscado.

224
00:14:22,737 --> 00:14:25,067
Ainda assim, é o conselho de Capstone

225
00:14:25,156 --> 00:14:27,906
aquele conselho de Nubellum
permaneça paciente

226
00:14:27,993 --> 00:14:30,413
e prosseguir com a venda.

227
00:14:30,495 --> 00:14:32,825
Agora você me conhece.
Você conhece meus valores.

228
00:14:32,914 --> 00:14:35,634
Se eu te disser que tenho
algo gerenciado, é gerenciado.

229
00:14:35,709 --> 00:14:37,289
[Tedesco] Você tem alguma ideia

230
00:14:37,377 --> 00:14:40,007
que vergonha
Santa Bárbara foi?

231
00:14:40,088 --> 00:14:42,128
Assistindo ao cadáver nu do seu vice-presidente
foi embora

232
00:14:42,215 --> 00:14:44,255
pela polícia
com uma agulha no braço.

233
00:14:44,342 --> 00:14:45,932
Ryberg estava lá, Steve.

234
00:14:46,011 --> 00:14:47,351
Ele viu.

235
00:14:47,429 --> 00:14:50,019
Então você nos desculpará se nossa fé

236
00:14:50,098 --> 00:14:52,058
em seu julgamento
está um pouco abalado.

237
00:14:52,142 --> 00:14:55,022
Se Elias quisesse sair, ele
diga isso. Ele está pisando na água.

238
00:14:55,103 --> 00:14:57,233
Agora, quanto a Washington,
é uma máquina dinâmica.

239
00:14:57,314 --> 00:14:59,074
Também é previsível.

240
00:14:59,149 --> 00:15:01,149
Você só precisa saber
que disca para girar.

241
00:15:01,234 --> 00:15:03,704
A guerra nunca foi feita para ser
Negócio de Nubellum.

242
00:15:03,778 --> 00:15:05,108
Eu te segui por esse caminho

243
00:15:05,196 --> 00:15:07,566
porque você me segurou
quando eu precisei.

244
00:15:07,657 --> 00:15:10,327
E eu mantive minha boca fechada
quando você queria vender porque,

245
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
bem... [ri suavemente]

246
00:15:12,454 --> 00:15:13,414
o retorno foi alto.

247
00:15:13,496 --> 00:15:16,746
Mas eu não vou vender
meu negócio

248
00:15:16,833 --> 00:15:17,963
por centavos por dólar,

249
00:15:18,043 --> 00:15:20,963
e eu não vou manter
desenvolvendo seus projetos

250
00:15:21,046 --> 00:15:22,956
se não houver mercado.

251
00:15:23,048 --> 00:15:25,378
Sempre há um mercado
pelo que fazemos.

252
00:15:26,801 --> 00:15:28,471
Bem, acho que vamos descobrir.

253
00:15:28,553 --> 00:15:31,433
Novo orçamento de Hartley atinge
subcomitê em alguns dias.

254
00:15:31,514 --> 00:15:33,274
Até então,

255
00:15:33,350 --> 00:15:35,270
boa sorte com a busca por VP.

256
00:15:49,783 --> 00:15:51,743
♪ ♪

257
00:16:18,561 --> 00:16:20,481
Ei, aperte o cinto, botão de ouro!

258
00:16:20,563 --> 00:16:22,273
Estamos começando nossa descida.

259
00:16:32,784 --> 00:16:34,794
♪ ♪

260
00:16:52,303 --> 00:16:54,313
♪ ♪

261
00:17:11,698 --> 00:17:13,448
[Marco] Bom.

262
00:17:13,533 --> 00:17:15,033
Vamos lá.

263
00:17:18,037 --> 00:17:19,867
Olá, Carlos.

264
00:17:19,956 --> 00:17:21,366
Alex.

265
00:17:21,458 --> 00:17:23,288
Como vocês estão, pessoal?

266
00:17:24,836 --> 00:17:26,546
Vou pegar essa primeira sacola aqui.

267
00:17:30,592 --> 00:17:33,092
- Obrigado.
- [cavalo relincha ao longe]

268
00:17:33,178 --> 00:17:35,348
É bom ter você de volta,
meu.

269
00:17:35,430 --> 00:17:37,020
É tão bom estar aqui.
Olá, Paula.

270
00:17:37,098 --> 00:17:39,478
- Prazer em ver você, James.
- Você também.

271
00:17:42,771 --> 00:17:45,021
- Então, como foi a viagem?
- [Liz] Glorioso.

272
00:17:45,106 --> 00:17:47,646
Céu limpo e mai tais.

273
00:17:47,734 --> 00:17:48,654
Não deixe que ela te engane.
Ela está voando

274
00:17:48,735 --> 00:17:50,145
como se ela ainda estivesse em Najaf.

275
00:17:50,236 --> 00:17:51,316
- [rindo]
- [Liz] Ah!

276
00:17:51,404 --> 00:17:52,494
Vamos lá, pessoal da festa.

277
00:17:52,572 --> 00:17:54,162
Ei, eu tenho direitos
na casa da piscina.

278
00:17:54,240 --> 00:17:56,910
- [risos] Ah, então vamos.
- Vamos.

279
00:18:04,626 --> 00:18:08,756
Seu pai veio para Baja
quando ele estava em uma encruzilhada.

280
00:18:08,838 --> 00:18:12,128
Ele tinha aquele mesmo olhar
em seu rosto.

281
00:18:12,217 --> 00:18:13,217
E?

282
00:18:15,845 --> 00:18:19,265
Ele encontrou
um sentido renovado de propósito.

283
00:18:19,349 --> 00:18:21,389
Assim como você.

284
00:18:22,977 --> 00:18:23,977
[baixinho] Obrigado.

285
00:18:26,815 --> 00:18:28,065
[Fontana] Los Angeles
incidente

286
00:18:28,149 --> 00:18:29,649
foi capturado em câmeras de trânsito.

287
00:18:29,734 --> 00:18:31,824
E o agente do NCIS que morreu?

288
00:18:31,903 --> 00:18:34,453
O corretor de imóveis do prédio identificou Reece.

289
00:18:34,531 --> 00:18:36,531
Disse que ele entrou
sob um nome falso.

290
00:18:37,575 --> 00:18:39,035
Se houvesse alguma dúvida

291
00:18:39,118 --> 00:18:41,248
sobre Reece e sua família,

292
00:18:41,329 --> 00:18:42,659
não há nenhum agora.

293
00:18:42,747 --> 00:18:44,327
Estávamos atrasados ​​nisso, Rich.

294
00:18:44,415 --> 00:18:46,665
- [batendo]
- [porta abre]

295
00:18:46,751 --> 00:18:48,041
[assessor] Senador Pryor, senhora.

296
00:18:48,127 --> 00:18:50,627
Temos desertores
em comissão.

297
00:18:50,713 --> 00:18:51,923
Quem?

298
00:18:52,006 --> 00:18:53,546
Holbrooke.

299
00:18:53,633 --> 00:18:55,223
Consulte também.

300
00:18:55,301 --> 00:18:57,181
[Hartley] Alguém os pegou?

301
00:18:57,262 --> 00:18:59,142
Seja quem for,
eles estão tentando ficar quietos.

302
00:18:59,222 --> 00:19:01,722
[cheira] Seu novo orçamento

303
00:19:01,808 --> 00:19:03,808
desliga
uma enorme quantidade de torneiras.

304
00:19:04,853 --> 00:19:06,063
- [suspira]
- [Fontana] Então,

305
00:19:06,145 --> 00:19:07,355
onde isso nos deixa?

306
00:19:07,438 --> 00:19:09,688
Temos margem zero como está.

307
00:19:09,774 --> 00:19:11,614
Se você perder um único voto,

308
00:19:11,693 --> 00:19:13,113
seus cortes são D.O.A.

309
00:19:13,194 --> 00:19:14,744
Marcações, pelo menos.

310
00:19:14,821 --> 00:19:18,281
Existe um mundo
onde empurramos um CR

311
00:19:18,366 --> 00:19:20,156
e então mexer no violino quando
volta da Câmara?

312
00:19:20,243 --> 00:19:22,913
James Reece era um bom homem.

313
00:19:22,996 --> 00:19:24,706
Ele deu mais
de sua vida adulta para nós,

314
00:19:24,789 --> 00:19:27,329
e ele voltou comprometido.

315
00:19:27,417 --> 00:19:30,747
Não encontraremos uma resolução
nas margens.

316
00:19:30,837 --> 00:19:32,757
Precisamos de uma mudança,

317
00:19:32,839 --> 00:19:34,419
não é um acordo de reconciliação.

318
00:19:34,507 --> 00:19:36,087
Precisamos...

319
00:19:36,175 --> 00:19:37,675
[suspira]

320
00:19:43,224 --> 00:19:45,064
Quero que a audiência seja televisionada.

321
00:19:45,143 --> 00:19:46,523
[Fontana] Senhora, é um...

322
00:19:46,603 --> 00:19:48,103
comissão a portas fechadas.

323
00:19:48,187 --> 00:19:50,517
Então vamos abri-lo
para a votação final.

324
00:19:50,607 --> 00:19:53,477
Vamos pegar esses senadores
registrado apresentando o caso

325
00:19:53,568 --> 00:19:55,068
que interesses especiais
são mais importantes

326
00:19:55,153 --> 00:19:56,493
do que operadores especiais.

327
00:20:00,366 --> 00:20:02,946
Eu gostaria de vê-los
faça esse caso.

328
00:20:06,164 --> 00:20:08,294
[♪ José González: "El Invento"]

329
00:20:08,374 --> 00:20:11,424
[cantando em espanhol]

330
00:20:11,502 --> 00:20:13,052
[Marco orando em espanhol]

331
00:20:20,428 --> 00:20:21,848
- Amém.
- Amém.

332
00:20:21,930 --> 00:20:24,020
- Amém.
- Amém.

333
00:20:24,098 --> 00:20:26,678
Marco, Paola, obrigado.

334
00:20:26,768 --> 00:20:28,808
Você realmente se superou
com este.

335
00:20:28,895 --> 00:20:31,395
E amanhã temos barbacoa.

336
00:20:31,481 --> 00:20:33,571
Quando você tem um atirador
como Reece no rancho,

337
00:20:33,650 --> 00:20:36,400
- você o colocou para trabalhar.
- [risos]

338
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
Você não precisa de mim
para atirar em um carneiro.

339
00:20:38,029 --> 00:20:39,529
Meu velho costumava me dizer
ele aprendeu mais

340
00:20:39,614 --> 00:20:41,074
sobre julgar distâncias
de Marco

341
00:20:41,157 --> 00:20:42,407
do que ele fez em qualquer escola de atiradores.

342
00:20:42,492 --> 00:20:44,702
Tomás sempre foi muito generoso
com seu elogio.

343
00:20:44,786 --> 00:20:47,366
Ha! Não tenho certeza se estamos conversando
sobre o mesmo Tom Reece.

344
00:20:47,455 --> 00:20:49,745
[rindo]

345
00:20:49,832 --> 00:20:52,252
Você sabe, não importa
quantas vezes eu venho aqui,

346
00:20:52,335 --> 00:20:54,875
Eu pareço sempre esquecer
quão lindo é.

347
00:20:54,963 --> 00:20:56,173
Meu Deus.

348
00:20:56,255 --> 00:20:58,335
A última vez que estive aqui foi...

349
00:20:58,424 --> 00:20:59,934
meu aniversário, eu acho.

350
00:21:05,181 --> 00:21:07,181
Eu lembro das meninas
peguei aquele grande pote de vaga-lumes

351
00:21:07,266 --> 00:21:09,266
perto das árvores.

352
00:21:11,813 --> 00:21:12,733
Si.

353
00:21:12,814 --> 00:21:14,614
A fazenda é, uh,

354
00:21:14,691 --> 00:21:16,191
sagrado para nós.

355
00:21:17,235 --> 00:21:21,195
Um santuário de distância
do caos lá fora.

356
00:21:22,281 --> 00:21:25,081
Pásame el aguachile, sim?

357
00:21:25,159 --> 00:21:26,699
Obrigado.

358
00:21:28,788 --> 00:21:30,918
Sr.

359
00:21:30,999 --> 00:21:33,039
Eu disse à minha mãe que queria
para ir ao funeral.

360
00:21:33,126 --> 00:21:34,166
Antônia.

361
00:21:34,252 --> 00:21:36,132
[Antonia] eu não sabia
Lúcia estava doente

362
00:21:36,212 --> 00:21:38,762
ou eu teria mandado ela
uma carta.

363
00:21:40,508 --> 00:21:42,678
Ela teria adorado isso,
querido.

364
00:21:42,760 --> 00:21:44,720
Ela teria adorado isso.

365
00:21:49,350 --> 00:21:51,890
James, eu... sinto muito.

366
00:21:51,978 --> 00:21:53,978
Eh.

367
00:21:55,148 --> 00:21:56,318
Para o anfitrião.

368
00:21:56,399 --> 00:21:58,689
Você fornece a bebida

369
00:21:58,776 --> 00:22:00,486
e a terra
que fornece a comida.

370
00:22:00,570 --> 00:22:02,660
Por família.

371
00:22:04,407 --> 00:22:06,827
[todos] Por la familia.

372
00:22:10,496 --> 00:22:12,116
Saúde, meu amor.

373
00:22:20,631 --> 00:22:23,051
Então, aqui está a questão.

374
00:22:23,134 --> 00:22:26,304
O que eu tenho que fazer para
roubar você do rancho de Paul?

375
00:22:26,387 --> 00:22:27,597
[Lauren ri]

376
00:22:27,680 --> 00:22:30,270
- [Lucy ri]
- [Lauren fala indistintamente]

377
00:22:30,349 --> 00:22:32,809
[Liz] Quando chegar
provar em chefes,

378
00:22:32,894 --> 00:22:35,194
a qualidade que mais valorizo
é o absenteísmo.

379
00:22:36,355 --> 00:22:37,975
[risos]

380
00:22:38,066 --> 00:22:39,856
[Lauren] Ah, uau,
eles são tão lindos.

381
00:22:39,942 --> 00:22:41,072
Não são?

382
00:22:41,152 --> 00:22:43,612
[Lucy] Vamos,
mostre ao papai.

383
00:22:43,696 --> 00:22:45,026
[Liz] ...não é da conta
desejando tanto quanto eu.

384
00:22:45,114 --> 00:22:48,124
Mas além disso,
você os derrotou, sem dúvida.

385
00:22:48,201 --> 00:22:50,871
- Então está feito.
- [Liz ri]

386
00:23:03,216 --> 00:23:04,836
[telefone toca]

387
00:23:24,570 --> 00:23:26,070
[telefone vibra]

388
00:23:38,084 --> 00:23:39,504
[porta se abre]

389
00:23:39,585 --> 00:23:40,545
[Brian] Ei.

390
00:23:40,628 --> 00:23:42,418
Ei, oh, eu posso ajudar a limpar.

391
00:23:42,505 --> 00:23:44,165
Eu só estava, uh, eu estava tentando
para pegar o pôr do sol.

392
00:23:48,052 --> 00:23:49,642
Em quantos problemas você está?

393
00:23:49,720 --> 00:23:51,970
Eu não sou. Brian, vamos lá.

394
00:23:52,056 --> 00:23:53,306
Eu vi sua pesquisa lá em cima.

395
00:23:54,892 --> 00:23:56,852
É uma história, só isso.

396
00:23:57,854 --> 00:23:59,984
Eu só preciso de alguns dias.

397
00:24:09,407 --> 00:24:12,027
[digitando]

398
00:24:12,118 --> 00:24:13,698
[telefone vibra]

399
00:24:27,550 --> 00:24:29,760
Pensei que você poderia querer uma bebida.

400
00:24:31,929 --> 00:24:33,969
Você sempre foi um leitor de mentes.

401
00:24:37,852 --> 00:24:40,402
- Saúde.
- Saúde.

402
00:24:46,235 --> 00:24:47,485
[Marco] Ben ligou.

403
00:24:50,114 --> 00:24:52,074
Ele rastreou um pagamento
do telefone do seu homem

404
00:24:52,158 --> 00:24:53,328
para um banco em Ensenada.

405
00:24:53,409 --> 00:24:56,199
Meus homens estão investigando isso.

406
00:25:03,836 --> 00:25:06,456
Eu fico me perguntando...

407
00:25:08,925 --> 00:25:11,465
...qual é o seu propósito?

408
00:25:11,552 --> 00:25:13,052
Qual é o plano dele?

409
00:25:13,137 --> 00:25:16,847
Que visão ele poderia
possivelmente tem para você...

410
00:25:17,934 --> 00:25:19,144
...para fazer isso?

411
00:25:21,646 --> 00:25:24,016
Penso na história de Jó...

412
00:25:25,233 --> 00:25:28,153
...e eu me pergunto se talvez

413
00:25:28,236 --> 00:25:32,906
isso é algum tipo
de apostar com o diabo...

414
00:25:32,990 --> 00:25:35,830
para ver se eles podem quebrar você.

415
00:25:43,834 --> 00:25:46,384
Eles nunca quebraram Jó.

416
00:25:50,216 --> 00:25:52,836
Mas eles estão conseguindo
muito próximo de mim.

417
00:26:07,275 --> 00:26:08,895
[suspiros]

418
00:26:12,238 --> 00:26:14,658
[gemendo]

419
00:26:33,634 --> 00:26:36,684
[Lúcia rindo]

420
00:26:37,805 --> 00:26:39,885
[conversa indistinta e divertida]

421
00:26:39,974 --> 00:26:43,394
Lúcia, volte aqui!

422
00:26:44,979 --> 00:26:47,769
[Ben fala indistintamente]

423
00:26:47,857 --> 00:26:49,977
[Ben] Achei que você teria
negócios em mescal.

424
00:26:50,067 --> 00:26:52,647
Quero dizer,
depois de obter essa conta,

425
00:26:52,737 --> 00:26:54,407
era apenas uma questão de tempo.

426
00:26:54,488 --> 00:26:57,408
- James.
- Olá, raio de sol.

427
00:26:57,491 --> 00:27:01,161
Uau. Você apenas segue em frente
e chutar a merda fora

428
00:27:01,245 --> 00:27:03,285
- de você mesmo ontem à noite?
- [Reece murmura]

429
00:27:03,372 --> 00:27:06,502
- Cara, quando você entrou?
- Trinta minutos atrás.

430
00:27:06,584 --> 00:27:07,924
Tenho autorização de dois dias.

431
00:27:08,002 --> 00:27:09,422
O que você pensa
Eu vou deixar você apenas

432
00:27:09,503 --> 00:27:11,883
acabar com esse cara sozinha?

433
00:27:11,964 --> 00:27:13,674
Terminar?

434
00:27:13,758 --> 00:27:15,378
Marco estava apenas nos informando.

435
00:27:15,468 --> 00:27:16,888
É verdade.

436
00:27:16,969 --> 00:27:18,299
O líder
da minha equipe de segurança acredita

437
00:27:18,387 --> 00:27:21,097
ele foi encontrado
O assassino de Lauren e Lucy.

438
00:27:23,768 --> 00:27:25,768
[gaivotas gritando]

439
00:27:27,021 --> 00:27:29,981
- Bom dia.
- Manhã.

440
00:27:31,567 --> 00:27:33,237
Uh, você se importa
se eu pegar seu carro emprestado?

441
00:27:33,319 --> 00:27:34,859
Quero fazer um café.

442
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
Ah, eu farei isso. Brian e Teddy
estão na praia.

443
00:27:37,948 --> 00:27:40,118
- Você deveria se juntar a eles.
- Não. São suas férias.

444
00:27:40,201 --> 00:27:41,331
Apenas me diga o que você quer.
Meu prazer.

445
00:27:41,410 --> 00:27:43,950
Vamos pegar dois brancos planos.

446
00:27:44,038 --> 00:27:46,668
- As chaves estão na porta da frente.
- Obrigado.

447
00:27:56,967 --> 00:27:58,717
[porta do carro abre]

448
00:28:04,058 --> 00:28:06,018
Katie Buranek?

449
00:28:17,613 --> 00:28:20,123
Eu li sobre você, Sra. Buranek.

450
00:28:20,199 --> 00:28:23,869
Portland, Kenosha,
Província de Hubei.

451
00:28:25,037 --> 00:28:27,157
Você tem uma história
de passar da cabeça.

452
00:28:27,248 --> 00:28:30,038
Bem, é a melhor maneira
para ver abaixo da superfície.

453
00:28:30,126 --> 00:28:31,336
[risos]

454
00:28:31,419 --> 00:28:32,799
Isso é fofo.

455
00:28:34,463 --> 00:28:35,553
Onde está James Reece?

456
00:28:36,715 --> 00:28:37,675
Não sei.

457
00:28:37,758 --> 00:28:40,088
- Eu não acredito em você.
- OK.

458
00:28:40,177 --> 00:28:43,307
Com base no seu trabalho lá em cima,
você parece uma pessoa inteligente.

459
00:28:44,432 --> 00:28:46,562
Então, por que fazer você mesmo
cúmplice de assassinato?

460
00:28:46,642 --> 00:28:48,732
O que testemunhei não foi assassinato.
Foi legítima defesa.

461
00:28:48,811 --> 00:28:49,981
Eu não estou falando
sobre Los Angeles.

462
00:28:50,062 --> 00:28:53,572
James Reece não
matar sua família.

463
00:28:53,649 --> 00:28:55,479
Por que você não fala
para Saulo Agnon?

464
00:28:55,568 --> 00:28:56,988
Pergunte a ele como
As Indústrias Capstone deram

465
00:28:57,069 --> 00:28:59,989
um pelotão inteiro
de tumores cerebrais dos Navy SEALs.

466
00:29:00,072 --> 00:29:01,992
Essa é a verdadeira história.

467
00:29:02,074 --> 00:29:04,624
Eu adoraria falar com Saul Agnon,
Eu faria.

468
00:29:04,702 --> 00:29:05,622
Mas ele está morto.

469
00:29:05,703 --> 00:29:08,003
Fiz algumas ligações.

470
00:29:08,080 --> 00:29:11,420
Agnon sofreu
uma overdose em Santa Bárbara

471
00:29:11,500 --> 00:29:13,290
um dia depois de você
e Reece estavam em Los Angeles

472
00:29:13,377 --> 00:29:15,457
Encontrei-o com uma agulha
em seu braço.

473
00:29:15,546 --> 00:29:20,376
Sem história de uso de opioides.
Isso é curioso, você não acha?

474
00:29:20,468 --> 00:29:21,888
E o agente do NCIS, Josh Holder?

475
00:29:23,304 --> 00:29:25,474
Ele comeu uma bala
da arma de outra pessoa

476
00:29:25,556 --> 00:29:26,716
na noite anterior
Reece fugiu.

477
00:29:26,807 --> 00:29:28,387
Então, você sabe, é...

478
00:29:28,476 --> 00:29:30,476
também é incomum.

479
00:29:38,027 --> 00:29:40,697
[suspira pesadamente]

480
00:29:40,779 --> 00:29:43,819
Olha, você tem um furo.
Entendo.

481
00:29:46,202 --> 00:29:49,002
Mas eu não acho que você queira
ver mais alguém morto.

482
00:29:50,581 --> 00:29:54,631
E tenho certeza que você não quer
ser atingido por uma acusação de crime.

483
00:30:02,134 --> 00:30:05,514
Eu... eu não sei onde ele está,
Eu não.

484
00:30:08,933 --> 00:30:11,353
Mas...

485
00:30:11,435 --> 00:30:14,355
se eu descobrir,
Eu vou deixar você saber.

486
00:30:14,438 --> 00:30:16,608
Aí está, Sra. Buranek.

487
00:30:25,658 --> 00:30:28,118
Aproveite seu tempo em família.

488
00:30:28,202 --> 00:30:29,702
[bate na janela]

489
00:30:32,581 --> 00:30:34,331
[agentes falando indistintamente]

490
00:30:39,547 --> 00:30:41,547
[porta se fecha]

491
00:30:46,428 --> 00:30:48,428
[sirene tocando à distância]

492
00:30:55,688 --> 00:30:57,308
[o motor dá partida]

493
00:31:01,443 --> 00:31:03,453
[pneus cantam]

494
00:31:17,001 --> 00:31:18,001
Posso ajudá-lo?

495
00:31:26,468 --> 00:31:29,388
O que é tudo isso?

496
00:31:29,471 --> 00:31:31,101
Vamos conversar.

497
00:31:31,181 --> 00:31:34,311
Você está familiarizado com
a Batalha de Messines?

498
00:31:34,393 --> 00:31:36,903
- Não.
- Primeira Guerra Mundial.

499
00:31:36,979 --> 00:31:40,769
Britânicos e os alemães
chegar a um impasse na Flandres.

500
00:31:40,858 --> 00:31:43,358
Tem esse General Plumer
do lado inglês.

501
00:31:43,444 --> 00:31:45,114
Cara super paciente.

502
00:31:45,195 --> 00:31:47,485
Ele passa cinco meses
construindo 8.000 metros

503
00:31:47,573 --> 00:31:49,493
de túneis
sob a posição inimiga.

504
00:31:49,575 --> 00:31:51,985
Embala-os com 600 libras
de explosivos,

505
00:31:52,077 --> 00:31:54,497
e um dia...

506
00:31:54,580 --> 00:31:56,580
[imita explosão]

507
00:31:56,665 --> 00:32:00,875
A explosão mata 10.000 alemães.
Acabou o impasse.

508
00:32:02,338 --> 00:32:04,298
Porra Boche
nem sabia o que o atingiu.

509
00:32:04,381 --> 00:32:06,301
Bem, isso é fascinante.

510
00:32:06,383 --> 00:32:08,053
Que diabos
estamos fazendo, Steve?

511
00:32:08,135 --> 00:32:11,885
Eu trabalhei muito duro
para ficar sob as linhas inimigas.

512
00:32:12,931 --> 00:32:14,981
- Você tem.
- Olha, nós dois sabemos,

513
00:32:15,059 --> 00:32:17,439
dentro de um ano, Hartley
vou sair para o pasto.

514
00:32:17,519 --> 00:32:18,729
Ninguém vai sentir falta dela.

515
00:32:18,812 --> 00:32:20,232
Então agora você precisa decidir

516
00:32:20,314 --> 00:32:21,904
se você quiser ser
um pequeno link vermelho

517
00:32:21,982 --> 00:32:25,902
em sua página da Wikipédia
ou o herdeiro aparente.

518
00:32:25,986 --> 00:32:28,856
Nosso acordo era por informação.

519
00:32:28,947 --> 00:32:30,277
Isso mesmo.

520
00:32:30,366 --> 00:32:31,866
E estou mudando o acordo

521
00:32:31,950 --> 00:32:33,740
para proteger meu investimento.
Você entende?

522
00:32:33,827 --> 00:32:35,997
Este novo orçamento
ameaça meu negócio.

523
00:32:36,080 --> 00:32:38,580
- Os votos estão bloqueados.
- Não, Pryor.

524
00:32:38,666 --> 00:32:41,456
[risos]

525
00:32:41,543 --> 00:32:45,803
Prior. Pryor é quem está ligando
para este tipo de reforma habitacional.

526
00:32:45,881 --> 00:32:48,091
Não estou pedindo para você transformá-lo.

527
00:32:49,718 --> 00:32:51,718
Apenas leve-o para mim.

528
00:32:59,269 --> 00:33:01,689
Isso vai ser
muito bom para você, Richard.

529
00:33:03,565 --> 00:33:04,815
Você simplesmente não sabe disso ainda.

530
00:33:23,293 --> 00:33:26,003
[Aarón] Navajas e sua gangue
contrato com múltiplos cartéis.

531
00:33:26,088 --> 00:33:28,218
Ele é violento, ambicioso.

532
00:33:28,298 --> 00:33:30,678
Ele vai matar qualquer um
pelo preço certo.

533
00:33:30,759 --> 00:33:31,929
Temos certeza de que ele é o único?

534
00:33:32,010 --> 00:33:34,810
De acordo com nossas fontes,
há três semanas,

535
00:33:34,888 --> 00:33:36,768
Navajas e um tenente
deixaram seu complexo.

536
00:33:36,849 --> 00:33:38,559
Apenas Navajas voltou.

537
00:33:38,642 --> 00:33:41,352
Carregando uma ferida
para seu antebraço esquerdo.

538
00:33:48,402 --> 00:33:49,702
É ele.

539
00:33:51,238 --> 00:33:54,698
Navajas e seus homens
treinar jovens sicários

540
00:33:54,783 --> 00:33:56,243
em uma antiga fábrica
fora de Ensenada.

541
00:33:56,326 --> 00:34:00,906
- Quantos?
- Às vezes 12, às vezes mais.

542
00:34:00,998 --> 00:34:03,748
Isso sem contar os garotos que ele
trens. Há uma tempestade chegando.

543
00:34:03,834 --> 00:34:06,504
Deveria nos fornecer
a cobertura que precisamos.

544
00:34:06,587 --> 00:34:10,417
As colinas aqui oferecem
uma vista de 200 metros.

545
00:34:10,507 --> 00:34:12,047
Você persegue.
Você espera.

546
00:34:12,134 --> 00:34:13,934
Talvez seja um dos mais fáceis
fotos que você vai tirar.

547
00:34:14,011 --> 00:34:15,261
Ah...

548
00:34:15,345 --> 00:34:16,505
Tiago?

549
00:34:16,597 --> 00:34:18,387
Não. Um tiro não adianta.

550
00:34:18,474 --> 00:34:20,064
É uma linha de visão clara.

551
00:34:20,142 --> 00:34:22,392
Aaron é ex-
Forças Especiais.

552
00:34:23,437 --> 00:34:24,557
Suas táticas são sólidas.

553
00:34:24,646 --> 00:34:26,766
Eu-eu não questiono
suas táticas, Aaron,

554
00:34:26,857 --> 00:34:27,817
não é uma questão tática.

555
00:34:27,900 --> 00:34:28,820
Precisamos entrar,

556
00:34:28,901 --> 00:34:30,611
faça contato, acerte-os de frente.

557
00:34:30,694 --> 00:34:32,494
Essa é a única maneira de isso funcionar.

558
00:34:36,492 --> 00:34:38,622
Ei, posso falar com você um segundo?

559
00:34:46,794 --> 00:34:48,174
Ouça, eu entendi.

560
00:34:48,253 --> 00:34:50,303
eu quero sangrar
esse filho da puta saiu

561
00:34:50,380 --> 00:34:51,800
tanto quanto você.

562
00:34:51,882 --> 00:34:54,642
Mas esse cara...

563
00:34:54,718 --> 00:34:57,348
ele não nos lidera
para o quadro geral, irmão.

564
00:34:57,429 --> 00:34:59,559
Steve Horn sim.

565
00:34:59,640 --> 00:35:02,600
Tome a porra do tiro.
Vá para o norte.

566
00:35:03,894 --> 00:35:06,984
Quando ele veio buscá-los,
Lauren colocou seu corpo

567
00:35:07,064 --> 00:35:10,194
sobre Lucy para protegê-la.
Eu já te contei isso?

568
00:35:10,275 --> 00:35:14,695
Então, os últimos momentos de Lucy foram
sua mãe gritando e chorando,

569
00:35:14,780 --> 00:35:17,870
cobrindo-a
enquanto Navajas os desprezava.

570
00:35:21,453 --> 00:35:24,123
Eu quero que ele saiba
quem veio atrás dele.

571
00:35:24,206 --> 00:35:25,326
Não funciona de outra maneira.

572
00:35:28,877 --> 00:35:30,877
[grunhidos]

573
00:35:35,050 --> 00:35:36,760
Ok.

574
00:35:39,471 --> 00:35:41,891
OK. Vamos.

575
00:35:51,608 --> 00:35:53,738
Não podemos perguntar aos seus homens
para colocar suas vidas em risco.

576
00:35:53,819 --> 00:35:56,859
Nós conseguimos isso.
Eu e Ben.

577
00:35:56,947 --> 00:35:58,817
Não.

578
00:35:58,907 --> 00:36:01,987
Esta é uma chance de limpar
todo esse mal fora do mapa.

579
00:36:03,412 --> 00:36:04,912
[Aarón] É a coisa certa
fazer.

580
00:36:04,997 --> 00:36:07,367
Estaremos fazendo
o mundo um favor.

581
00:36:11,545 --> 00:36:12,795
Tudo bem.

582
00:36:14,506 --> 00:36:16,716
Usamos terreno alto
para vigilância.

583
00:36:16,800 --> 00:36:19,510
Norte e sul.

584
00:36:19,595 --> 00:36:21,505
[Ben] Reece.

585
00:36:21,597 --> 00:36:22,887
[Reece] Não, não, está tudo bem.

586
00:36:26,101 --> 00:36:29,561
Os outros se aproximam a pé.

587
00:36:29,646 --> 00:36:30,856
Reece?

588
00:36:30,939 --> 00:36:33,279
Não é nada. Estou bem.

589
00:36:38,530 --> 00:36:40,410
[médico] Com base na sua linha do tempo,

590
00:36:40,490 --> 00:36:43,410
parece
o tumor está crescendo rapidamente.

591
00:36:43,493 --> 00:36:47,663
Se for um glioblastoma,
isso é uma má notícia. Também raro.

592
00:36:47,748 --> 00:36:49,168
Não terei certeza sem...

593
00:36:49,249 --> 00:36:52,039
Sem biópsia. Eu sei.

594
00:36:52,127 --> 00:36:55,337
Existem excelentes cirurgiões
na Cidade do México.

595
00:36:55,422 --> 00:36:59,012
Com o plano certo,
seis a nove meses,

596
00:36:59,092 --> 00:37:01,092
você pode ter sua vida de volta.

597
00:37:02,804 --> 00:37:04,564
Quais são minhas outras opções?

598
00:37:07,768 --> 00:37:10,398
Sofrimento.
Morte, suponho.

599
00:37:22,741 --> 00:37:25,161
E quanto a algo
controlar os sintomas?

600
00:37:26,370 --> 00:37:29,250
Os corticosteróides reduzirão
o inchaço.

601
00:37:29,331 --> 00:37:32,291
Propranolol, topiramato,

602
00:37:32,376 --> 00:37:35,796
eles podem ajudar com os tremores
e as enxaquecas.

603
00:37:35,879 --> 00:37:38,259
Mas as drogas não vão te salvar.

604
00:37:45,639 --> 00:37:47,349
[Liz] Você deveria ter
nos contou, Reece.

605
00:37:47,432 --> 00:37:49,942
- [Marco] Ele não poderia ter
conhecido.
- Besteira.

606
00:37:50,018 --> 00:37:51,188
Pergunte a ele.

607
00:37:59,277 --> 00:38:02,777
Olha, irmão, o que você faz
com seu corpo,

608
00:38:02,864 --> 00:38:04,874
isso é problema seu.

609
00:38:06,660 --> 00:38:09,080
Eu não posso culpar você
por jogar de perto.

610
00:38:09,162 --> 00:38:12,332
Entendo.
Quem diabos sou eu para julgar?

611
00:38:13,458 --> 00:38:15,628
Eu só tenho uma pergunta.

612
00:38:16,920 --> 00:38:18,760
Você pode operar?

613
00:38:19,798 --> 00:38:22,338
[Marco] Aaron e seus homens
posso terminar o trabalho, James.

614
00:38:24,094 --> 00:38:27,474
Eles trarão Navajas para casa
em pedaços se você perguntar.

615
00:38:31,184 --> 00:38:33,064
O que você faria

616
00:38:33,145 --> 00:38:35,935
se fossem Paola e Antônia?

617
00:38:36,023 --> 00:38:38,323
Você não iria querer
olhar nos olhos dele?

618
00:38:44,698 --> 00:38:46,618
Eu não tenho nada.

619
00:38:49,286 --> 00:38:51,406
Não há mais nada a perder além disso.

620
00:38:55,584 --> 00:38:58,214
Ele tirou tudo de mim.

621
00:38:58,295 --> 00:39:01,665
Tudo bem.

622
00:39:01,757 --> 00:39:04,217
Vou avisar Aaron.

623
00:39:31,703 --> 00:39:33,713
♪ ♪

624
00:39:59,356 --> 00:40:02,396
eu não sei
como você ainda está de pé.

625
00:40:02,484 --> 00:40:05,154
Se fosse eu,
Eu estaria em um buraco escuro.

626
00:40:07,739 --> 00:40:10,529
Há pessoas que merecem
aquele buraco mais do que eu.

627
00:40:20,210 --> 00:40:25,130
Você sabe, você, Lauren, Lucy,

628
00:40:25,215 --> 00:40:27,215
você é uma família para nós.

629
00:40:29,803 --> 00:40:33,353
Bem, depois de amanhã,
se você sobreviver,

630
00:40:33,431 --> 00:40:35,931
por favor não volte.

631
00:40:36,017 --> 00:40:38,977
Você está feliz em morrer
por sua vingança,

632
00:40:39,062 --> 00:40:41,522
mas você nunca deveria ter
trouxe seus amigos para isso.

633
00:41:12,846 --> 00:41:14,846
♪ ♪

634
00:41:25,108 --> 00:41:27,438
[trovão estrondoso]

635
00:41:39,497 --> 00:41:41,457
[grunhido abafado]

636
00:42:23,124 --> 00:42:25,714
- [estática no rádio]
-Alejandro?

637
00:42:25,794 --> 00:42:27,054
[fala espanhol]

638
00:42:29,422 --> 00:42:31,342
Alejandro?

639
00:42:31,424 --> 00:42:32,934
Olá, Manuel, Gerardo.

640
00:42:33,009 --> 00:42:35,009
[falando espanhol]

641
00:42:39,599 --> 00:42:41,809
Você tem quatro sicários
indo para a caixa da morte.

642
00:42:41,893 --> 00:42:43,903
Quarenta pés.

643
00:42:45,188 --> 00:42:46,858
Vinte pés.

644
00:42:48,358 --> 00:42:49,858
Dez pés.

645
00:42:49,943 --> 00:42:52,033
[tiros]

646
00:42:52,112 --> 00:42:53,952
[falando espanhol]

647
00:43:05,959 --> 00:43:07,589
Pronto. Mover.

648
00:43:14,301 --> 00:43:15,391
[guardas falando espanhol]

649
00:43:19,055 --> 00:43:21,015
Bata tudo.

650
00:43:22,017 --> 00:43:23,887
[guardas falando espanhol]

651
00:43:25,145 --> 00:43:26,345
[explosão]

652
00:43:36,489 --> 00:43:38,989
[tiros]

653
00:43:39,075 --> 00:43:40,735
[grunhidos] Porra.

654
00:43:42,037 --> 00:43:43,367
Parede! Parede!

655
00:43:49,878 --> 00:43:51,498
[fala espanhol, grunhe]

656
00:44:02,223 --> 00:44:03,523
[tiros]

657
00:44:06,936 --> 00:44:07,846
Foda-se.

658
00:44:07,937 --> 00:44:08,857
Dê-me suprimir o fogo

659
00:44:08,938 --> 00:44:10,228
na construção de dois agora!

660
00:44:14,861 --> 00:44:15,821
[grita em espanhol]

661
00:44:20,200 --> 00:44:22,700
Verifique ele.
Esse é o nosso homem?

662
00:44:22,786 --> 00:44:25,246
- Recarregando.
- Não.

663
00:44:25,330 --> 00:44:27,750
- Quanto tempo você precisa?
- Dez segundos.

664
00:44:30,585 --> 00:44:31,535
[guarda fala espanhol nas proximidades]

665
00:44:34,297 --> 00:44:35,837
- Pronto.
- Movendo-se.

666
00:44:43,056 --> 00:44:45,056
[gritos indistintos por perto]

667
00:44:51,398 --> 00:44:54,068
[gritando em espanhol]

668
00:44:58,571 --> 00:44:59,821
¡Vou matar! ¡Vou matar!

669
00:44:59,906 --> 00:45:01,236
¡Não, calma, calma!

670
00:45:01,324 --> 00:45:03,284
[Reece] Bem?

671
00:45:03,368 --> 00:45:05,158
[gritando em espanhol]

672
00:45:17,465 --> 00:45:18,625
Onde está El Navajas?

673
00:45:18,716 --> 00:45:19,876
Nariz.

674
00:45:21,886 --> 00:45:24,926
Eu tenho os filhos. Ir.

675
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
Vámonos, meninos, vámonos.

676
00:45:28,685 --> 00:45:31,305
[falando espanhol]

677
00:45:34,399 --> 00:45:36,029
[gritos, tiros]

678
00:45:41,030 --> 00:45:43,490
Esse é o Navajas.
Ele é meu. Contenha-o.

679
00:45:47,495 --> 00:45:48,655
Captador azul, acenda!

680
00:45:51,291 --> 00:45:52,541
- Mova-se.
- Movendo-se.

681
00:46:04,721 --> 00:46:06,011
[grunhidos]

682
00:46:08,016 --> 00:46:09,346
Meu pé.

683
00:46:12,896 --> 00:46:14,146
Mano, você está bem?

684
00:46:14,230 --> 00:46:18,070
Foda-se, sim! Golpe limpo! Mover!

685
00:46:36,085 --> 00:46:38,915
[tiros]

686
00:46:39,005 --> 00:46:40,255
Foda-se!

687
00:47:08,451 --> 00:47:11,251
♪ ♪

688
00:47:21,422 --> 00:47:24,092
[gemendo, tossindo]

689
00:47:28,888 --> 00:47:31,848
[grita]

690
00:47:32,892 --> 00:47:35,272
Abaixe isso. Abaixe isso!

691
00:47:37,355 --> 00:47:39,935
[gemendo]

692
00:48:05,133 --> 00:48:07,303
[trovão estrondoso]

693
00:48:12,932 --> 00:48:15,062
- [grunhidos]
- [tosse]

694
00:48:19,897 --> 00:48:21,267
Você sabe quem eu sou?

695
00:48:24,110 --> 00:48:26,860
Foda-se, homem da Marinha.

696
00:48:33,828 --> 00:48:35,618
[Lucy] Ela vai ser
ok, papai?

697
00:48:49,677 --> 00:48:52,347
[gritando]

698
00:48:52,430 --> 00:48:53,770
[rasgando]

699
00:48:53,848 --> 00:48:56,018
[gritando]

700
00:48:58,811 --> 00:49:02,021
[gritos e lágrimas continuam]

701
00:49:13,409 --> 00:49:16,159
[tossindo]

702
00:49:24,587 --> 00:49:26,917
[gemendo]

703
00:49:48,236 --> 00:49:49,526
Caminhe.

704
00:49:55,118 --> 00:49:57,578
[chorando]

705
00:50:04,627 --> 00:50:06,957
[Navajas engasgando, tossindo]

706
00:50:07,046 --> 00:50:09,046
[baque]

707
00:50:10,299 --> 00:50:12,299
[gemendo fracamente]

708
00:50:20,643 --> 00:50:22,653
[trovão estrondoso]

709
00:50:35,324 --> 00:50:37,334
[gaivotas gritando]

710
00:50:42,039 --> 00:50:44,379
[Katie] Sinto muito, Bri.

711
00:50:45,585 --> 00:50:47,955
Hum-hmm.

712
00:50:48,045 --> 00:50:50,545
Eu sou.

713
00:50:50,631 --> 00:50:52,721
Eu realmente não pensei
vocês estariam aqui.

714
00:50:52,800 --> 00:50:56,510
eu... não sabia
eles estariam aqui.

715
00:50:56,596 --> 00:50:59,806
[suspira]

716
00:50:59,891 --> 00:51:04,771
Você sabe, quando você tinha 17 anos,
Mamãe me disse:

717
00:51:04,854 --> 00:51:07,654
"Não dê a ela
qualquer uma de sua energia.

718
00:51:07,732 --> 00:51:10,402
Ela vai te sugar até secar."

719
00:51:12,612 --> 00:51:13,572
Eu prometi a mim mesmo
há muito tempo

720
00:51:13,654 --> 00:51:15,244
que eu estaria cansado de me preocupar
sobre você.

721
00:51:17,283 --> 00:51:18,703
Sim, bem, você também me prometeu

722
00:51:18,785 --> 00:51:20,075
você não se casaria com uma loira,

723
00:51:20,161 --> 00:51:24,121
então acho que estamos apenas, você sabe,
decepcionando um ao outro.

724
00:51:24,207 --> 00:51:26,207
[risos]

725
00:51:28,044 --> 00:51:30,004
[ambos riem]

726
00:51:31,005 --> 00:51:33,545
Sim, vamos voltar
esta noite,

727
00:51:33,633 --> 00:51:37,473
mas se você quiser ficar,
você pode.

728
00:51:40,681 --> 00:51:42,771
Eu não mereço você.

729
00:51:44,060 --> 00:51:45,980
Eu sei.

730
00:51:46,062 --> 00:51:47,522
Você é um idiota.

731
00:51:47,605 --> 00:51:49,855
[risos]

732
00:51:49,941 --> 00:51:52,441
Você é.

733
00:51:52,527 --> 00:51:53,527
Mas eu te amo.

734
00:51:57,240 --> 00:51:59,830
- Isso parece incrível.
- [telefone tocando]

735
00:51:59,909 --> 00:52:01,659
[rindo] Oh, meu Deus.

736
00:52:01,744 --> 00:52:04,254
Olá?

737
00:52:04,330 --> 00:52:06,210
[Alice] Nubelo
Farmacêuticos.

738
00:52:06,290 --> 00:52:09,170
Steve Horn comprou uma controladora
compartilhar seis anos atrás,

739
00:52:09,252 --> 00:52:13,382
mudou toda a lousa
em nootrópicos militares.

740
00:52:13,464 --> 00:52:16,184
Grande empreiteiro do DoD.

741
00:52:16,259 --> 00:52:20,389
Seus remédios são emitidos para
todos os seis ramos. Melhor parte?

742
00:52:20,471 --> 00:52:23,141
O boato é que Nubellum está a poucos dias de distância
de ser adquirido

743
00:52:23,224 --> 00:52:26,564
total por US$ 70 bilhões.

744
00:52:29,438 --> 00:52:31,818
Cátia?

745
00:52:31,899 --> 00:52:34,529
- Obrigado.
- Agradeça-me com 10.000 palavras.

746
00:52:37,947 --> 00:52:40,527
[suspira]

747
00:52:40,616 --> 00:52:41,906
Tudo bem?

748
00:52:41,993 --> 00:52:43,453
Ah, era um operador de telemarketing.

749
00:52:43,536 --> 00:52:45,366
Ei, vocês querem
mais algumas margaritas?

750
00:52:45,454 --> 00:52:47,464
Estou bem, obrigado.

751
00:52:47,540 --> 00:52:49,080
- Vou levar um. Sim.
- Tudo bem.

752
00:52:49,166 --> 00:52:50,076
- Obrigado.
- Eu voltarei.

753
00:52:50,167 --> 00:52:52,167
- Obrigado.
- Sim.

754
00:53:12,899 --> 00:53:14,609
[bolsa com zíper]

755
00:53:37,089 --> 00:53:39,089
[o motor dá partida]

756
00:53:51,145 --> 00:53:54,105
[suspira] Acho que você estava certo.

757
00:53:54,190 --> 00:53:55,110
[o motor dá partida]

758
00:53:55,191 --> 00:53:56,821
Tenho sempre razão, Júnior.

759
00:53:58,653 --> 00:54:00,573
Olá, Mac.

760
00:54:00,655 --> 00:54:02,695
Sim, ela está em movimento.

761
00:54:03,699 --> 00:54:07,699
Reecer, isso é tudo
Eu poderia encontrar em Steve Horn.

762
00:54:09,205 --> 00:54:11,705
eu quero saber
exatamente o que ele fez com você.

763
00:54:16,712 --> 00:54:19,422
- Tem certeza que não pode vir?
- Eu queria, irmão, mas meu S.O.

764
00:54:19,507 --> 00:54:22,547
já está me fazendo perguntas
sobre minhas "horas irregulares de trabalho".

765
00:54:22,635 --> 00:54:25,215
Bem, eu teria demitido
sua bunda anos atrás.

766
00:54:25,304 --> 00:54:28,684
Mas falando sério, fique de olho
no seis desse cara lá em cima.

767
00:54:43,155 --> 00:54:46,235
[suspira] Eu voltarei.

768
00:54:51,539 --> 00:54:52,919
Há algum dinheiro para gastar
no avião.

769
00:54:52,999 --> 00:54:54,579
Minha contribuição para a caça.

770
00:54:54,667 --> 00:54:58,497
Marco, você já
fiz bastante. Obrigado.

771
00:55:07,763 --> 00:55:09,933
Ela fez sua melhor caçada
aqui mesmo neste rancho.

772
00:55:10,016 --> 00:55:13,346
Eu acho que isso é
onde ela pertence.

773
00:55:13,436 --> 00:55:16,106
Este era do seu pai.

774
00:55:16,188 --> 00:55:18,108
Eu não posso aceitar.

775
00:55:18,190 --> 00:55:20,860
Que tal você segurar
para ela até eu voltar?

776
00:55:29,201 --> 00:55:30,911
James.

777
00:55:39,045 --> 00:55:40,415
Antônia.

778
00:55:43,674 --> 00:55:46,974
-Paula.
- James.

779
00:55:47,053 --> 00:55:50,353
- Cuide deles.
- Pode apostar.

780
00:55:50,431 --> 00:55:52,021
Que Deus te acompanhe, meu caro.

781
00:55:54,226 --> 00:55:57,016
E você também, tio.

782
00:56:01,484 --> 00:56:03,324
Aí está.
Mais um.

783
00:56:33,307 --> 00:56:35,307
[motores ligando]

784
00:57:05,297 --> 00:57:07,547
♪ ♪

785
00:57:34,034 --> 00:57:36,004
♪ ♪

786
00:58:05,566 --> 00:58:08,026
♪ ♪

787
00:58:37,264 --> 00:58:40,234
♪ ♪

788
00:59:01,538 --> 00:59:04,328
[motores de avião zumbindo]