1
00:01:57,618 --> 00:02:01,464
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, যুবক এবং বৃদ্ধ,

2
00:02:01,622 --> 00:02:04,967
এটি একটি অস্বাভাবিক পদ্ধতি বলে মনে হতে পারে,

3
00:02:05,125 --> 00:02:08,174
তোমার সাথে কথা বলছি
ছবি শুরু হওয়ার আগে,

4
00:02:08,337 --> 00:02:10,806
কিন্তু আমাদের একটি অস্বাভাবিক বিষয় আছে:

5
00:02:10,964 --> 00:02:13,717
স্বাধীনতার জন্মের গল্প।

6
00:02:13,884 --> 00:02:15,227
মুসার গল্প।

7
00:02:15,385 --> 00:02:17,604
আপনারা অনেকেই জানেন,

8
00:02:17,763 --> 00:02:23,065
পবিত্র বাইবেল বাদ দেয়
মোশির জীবনের প্রায় 30 বছর,

9
00:02:23,226 --> 00:02:26,480
সময় থেকে তিনি ছিল
তিন মাস বয়সী একটি শিশু

10
00:02:26,647 --> 00:02:30,026
এবং bulrushes পাওয়া গেছে
বিথিয়া দ্বারা,

11
00:02:30,192 --> 00:02:31,785
ফেরাউনের কন্যা,

12
00:02:31,943 --> 00:02:34,412
এবং মিশরের আদালতে গৃহীত হয়

13
00:02:34,571 --> 00:02:38,292
যতক্ষণ না তিনি শিখেছিলেন যে তিনি হিব্রু

14
00:02:38,450 --> 00:02:41,078
এবং মিশরীয়কে হত্যা করেছিল।

15
00:02:41,244 --> 00:02:43,417
সেই হারিয়ে যাওয়া বছরগুলো পূরণ করতে,

16
00:02:43,580 --> 00:02:46,459
আমরা প্রাচীন ঐতিহাসিকদের দিকে ফিরে যাই

17
00:02:46,625 --> 00:02:49,549
যেমন ফিলো এবং জোসেফাস।

18
00:02:49,711 --> 00:02:54,433
ফিলো সে সময় লিখেছিলেন
নাসরতের যিশু পৃথিবীতে হেঁটেছিলেন,

19
00:02:54,591 --> 00:02:58,141
এবং জোসেফাস প্রায় 50 বছর পরে লিখেছিলেন

20
00:02:58,303 --> 00:03:02,900
এবং ধ্বংস প্রত্যক্ষ
রোমানদের দ্বারা জেরুজালেমের।

21
00:03:03,058 --> 00:03:06,107
এই ইতিহাসবিদদের প্রবেশাধিকার ছিল
নথিতে

22
00:03:06,269 --> 00:03:09,819
অনেক আগেই ধ্বংস হয়ে গেছে,
অথবা হয়তো হারিয়ে গেছে,

23
00:03:09,981 --> 00:03:12,609
যেমন ডেড সি স্ক্রল।

24
00:03:13,193 --> 00:03:15,036
এই ছবির থিম

25
00:03:15,195 --> 00:03:18,950
পুরুষদের কিনা
ঈশ্বরের আইন দ্বারা শাসিত হতে,

26
00:03:19,116 --> 00:03:23,838
অথবা তাদের দ্বারা শাসিত হবে কিনা
রামেসেসের মতো একনায়কের ইচ্ছা।

27
00:03:23,995 --> 00:03:27,249
পুরুষরা কি রাষ্ট্রের সম্পত্তি,

28
00:03:27,416 --> 00:03:30,260
নাকি তারা ঈশ্বরের অধীনে স্বাধীন আত্মা?

29
00:03:30,419 --> 00:03:35,767
এই একই যুদ্ধ চলতে থাকে
আজ সারা বিশ্বে।

30
00:03:35,924 --> 00:03:40,145
গল্প তৈরি করা আমাদের উদ্দেশ্য ছিল না,

31
00:03:40,303 --> 00:03:45,480
কিন্তু যোগ্য হতে
ঐশ্বরিকভাবে অনুপ্রাণিত গল্পের

32
00:03:45,642 --> 00:03:48,987
3,000 বছর আগে তৈরি:

33
00:03:49,146 --> 00:03:51,319
মূসার পাঁচটি বই।

34
00:03:51,481 --> 00:03:55,657
গল্প তিন ঘন্টা লাগে
এবং উদ্ঘাটন করতে 39 মিনিট।

35
00:03:55,819 --> 00:03:58,322
একটি বিরতি হবে.

36
00:03:58,488 --> 00:04:00,661
আপনার মনোযোগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

37
00:08:22,752 --> 00:08:26,632
এবং ঈশ্বর বললেন, "আলো হোক।"

38
00:08:28,299 --> 00:08:30,267
এবং আলো ছিল.

39
00:08:30,927 --> 00:08:35,683
এবং এই আলো থেকে,
ঈশ্বর পৃথিবীতে জীবন সৃষ্টি করেছেন।

40
00:08:36,641 --> 00:08:38,860
এবং মানুষকে কর্তৃত্ব দেওয়া হয়েছিল

41
00:08:39,019 --> 00:08:41,863
এই পৃথিবীর সব কিছুর উপরে,

42
00:08:42,022 --> 00:08:47,119
এবং নির্বাচন করার ক্ষমতা
ভাল এবং মন্দ মধ্যে,

43
00:08:47,277 --> 00:08:49,951
কিন্তু প্রত্যেকে নিজের ইচ্ছামত কাজ করতে চেয়েছিল৷

44
00:08:50,113 --> 00:08:53,617
কারণ সে জানত না
ঈশ্বরের আইনের আলো।

45
00:08:53,783 --> 00:08:56,286
মানুষ মানুষের উপর কর্তৃত্ব নিয়েছে।

46
00:08:56,453 --> 00:09:00,048
বিজিত
বিজয়ীর সেবা করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল

47
00:09:00,206 --> 00:09:03,961
দুর্বলকে শক্তিশালীদের সেবা করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল।

48
00:09:04,127 --> 00:09:07,848
আর স্বাধীনতা চলে গেল পৃথিবী থেকে।

49
00:09:08,006 --> 00:09:11,556
মিশরীয়রাও তাই করেছিল
ইস্রায়েলের সন্তানদের কারণ

50
00:09:11,718 --> 00:09:14,096
কঠোরতার সাথে পরিবেশন করা;

51
00:09:14,262 --> 00:09:18,233
এবং তাদের জীবন তিক্ত হয়ে উঠল
কঠিন বন্ধন সহ,

52
00:09:18,391 --> 00:09:23,022
তাদের কান্না ঈশ্বরের কাছে পৌঁছাল৷
ঈশ্বর তাদের কথা শুনলেন৷

53
00:09:23,188 --> 00:09:25,236
এবং মিশরে নিক্ষেপ,

54
00:09:25,398 --> 00:09:28,948
নিচু কুঁড়েঘরে
আমরাম ও যোছাবেলের,

55
00:09:29,110 --> 00:09:31,158
একজন মানুষের বীজ

56
00:09:31,321 --> 00:09:34,495
যার মন ও হৃদয়ের উপর
লেখা হবে

57
00:09:34,657 --> 00:09:37,661
ঈশ্বরের আইন এবং ঈশ্বরের আদেশ.

58
00:09:37,827 --> 00:09:42,549
একা দাঁড়ানোর জন্য একজন মানুষ
একটি সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে।

59
00:09:43,083 --> 00:09:44,084
ঐশ্বরিক এক,

60
00:09:45,376 --> 00:09:48,630
গত রাতে আমাদের জ্যোতিষীরা
একটি মন্দ তারকা দেখেছি

61
00:09:48,797 --> 00:09:51,846
- মিশরের ঘরে প্রবেশ কর।
- যুদ্ধ মানে?

62
00:09:52,008 --> 00:09:55,683
সিনাই ও লিবিয়ার সীমান্ত থেকে
নীল নদের ছানি পর্যন্ত।

63
00:09:55,845 --> 00:09:58,223
জাতি কি সাহস করবে
আমাদের বিরুদ্ধে তলোয়ার টান?

64
00:09:58,389 --> 00:10:00,733
শত্রুকে ভয় পায়
মিশরের হৃদয়ে অবস্থিত।

65
00:10:00,892 --> 00:10:01,859
কি?

66
00:10:02,018 --> 00:10:05,067
হিব্রু ক্রীতদাস
গোশন দেশে।

67
00:10:05,230 --> 00:10:08,860
আমি আমার শত্রুদের তাদের তলোয়ার দ্বারা গণনা করি,

68
00:10:09,025 --> 00:10:11,323
তাদের শিকল দ্বারা নয়, মহাযাজক।

69
00:10:11,486 --> 00:10:14,956
শিকল নকল করা হয়েছে
এখন আগে তলোয়ার মধ্যে, ঐশ্বরিক এক.

70
00:10:15,115 --> 00:10:17,994
এই দাসদের মধ্যে,
একটি উদ্ধারকারী একটি ভবিষ্যদ্বাণী আছে

71
00:10:18,159 --> 00:10:21,629
যারা তাদের দাসত্ব থেকে বের করে আনবে।
তারকা তার জন্ম ঘোষণা করে।

72
00:10:21,788 --> 00:10:24,211
তাহলে হিব্রুদের মৃত্যু হোক।

73
00:10:24,374 --> 00:10:26,502
দাস সম্পদ, সেনাপতি।

74
00:10:26,668 --> 00:10:29,387
আমাদের যত বেশি দাস আছে,
আমরা যত বেশি ইট তৈরি করি।

75
00:10:29,546 --> 00:10:33,892
আমি এখনও কম ইট তৈরি দেখতে হবে
এবং গোশেনে কম হিব্রু।

76
00:10:34,050 --> 00:10:36,849
এটা আমাদের পূর্ব গেট।

77
00:10:37,011 --> 00:10:39,810
এই বিতরণকারী থেকে
তাদের নবজাতকের মধ্যে রয়েছে,

78
00:10:39,973 --> 00:10:42,943
শুধুমাত্র তাদের নবজাতকের মৃত্যু প্রয়োজন।

79
00:10:45,812 --> 00:10:50,409
প্রত্যেক নবজাতক হিব্রু মানুষ-শিশু
মারা যাবে

80
00:10:50,567 --> 00:10:54,322
তাই লেখা হোক,
তাই এটা করা যাক.

81
00:10:54,487 --> 00:10:57,036
তাই রামেসিস আই.

82
00:11:04,706 --> 00:11:06,458
না!

83
00:11:07,584 --> 00:11:09,086
ওহ, না!

84
00:11:10,712 --> 00:11:14,262
দয়া করে! দয়া করে! না!

85
00:11:48,166 --> 00:11:50,544
আব্রাহামের ঈশ্বর,

86
00:11:50,710 --> 00:11:53,463
আমার সন্তানকে তোমার হাতে নাও,

87
00:11:53,630 --> 00:11:56,053
যেন সে তোমার সেবায় বেঁচে থাকে।

88
00:12:04,891 --> 00:12:08,236
কিন্তু মা,
আমরা তার নামও দেইনি।

89
00:12:08,394 --> 00:12:10,897
ঈশ্বর তাকে একটা নাম দেবেন।

90
00:12:21,699 --> 00:12:24,043
এটা অনুসরণ করুন, মরিয়ম.

91
00:12:24,202 --> 00:12:26,330
নল থেকে এটি দেখুন.

92
00:12:26,955 --> 00:12:30,755
- দেখুন প্রভু তাকে কোথায় নিয়ে যাবেন।
- হ্যাঁ মা।

93
00:12:56,818 --> 00:12:59,788
-না বললে না কেন?
- সে এটা ভাবেনি।

94
00:13:01,531 --> 00:13:03,408
এখানে! নিক্ষেপ !

95
00:13:04,617 --> 00:13:07,871
- তুমি মোটা হয়ে যাচ্ছ।
- অনেক তিল কেক!

96
00:13:08,955 --> 00:13:11,333
একটি পদ্ম ধরা এবং আপনি একটি ইচ্ছা ধরা.

97
00:13:12,959 --> 00:13:16,088
তুমি কি চাইবে,
টুয়া, সোনা নাকি একজন মানুষ?

98
00:13:16,254 --> 00:13:17,380
স্বর্ণ, অবশ্যই।

99
00:13:17,547 --> 00:13:21,677
-তাহলে আমার যে কোন পুরুষ থাকতে পারে!
- সোনা কখনও খালি হৃদয় পূর্ণ করবে না।

100
00:13:22,969 --> 00:13:24,892
শান্ত, তুমি বকবক কর

101
00:13:25,054 --> 00:13:27,933
মেমনেট, আপনি শুধুমাত্র খুশি
যখন তুমি দুঃখী

102
00:13:28,099 --> 00:13:33,572
বোকারা! শূন্য হৃদয়ের কথা
ফেরাউনের কন্যার সামনে।

103
00:13:33,730 --> 00:13:37,405
কি আছে তার হৃদয়ে,
কিন্তু মৃত স্বামীর স্মৃতি?

104
00:13:37,567 --> 00:13:40,070
আমরা কোন ক্ষতি করতে চাইনি, মেমনেট।

105
00:13:45,700 --> 00:13:47,702
দেখুন, এখানে কিছু আছে!

106
00:13:47,869 --> 00:13:49,792
এটি একটি কুমির নয় নিশ্চিত করুন!

107
00:13:49,954 --> 00:13:53,083
বিথিয়া কান্না মোহিত করতে পারে
একটি কুমির থেকে

108
00:14:13,269 --> 00:14:15,613
এটা কি, বিথিয়া?
আপনি কি শেষ করেছেন?

109
00:14:15,772 --> 00:14:17,991
শুধু একটি প্রবাহিত ঝুড়ি।

110
00:14:21,361 --> 00:14:25,082
- আমরা কি এসে তোমাকে এটা পেতে সাহায্য করব?
- মেমনেট, মেয়েদের বিদায় দাও।

111
00:14:25,239 --> 00:14:27,037
আমি বরং এখন একা থাকতে চাই.

112
00:14:28,284 --> 00:14:31,959
এখন দেখুন আপনি কি করেছেন।
রাজপ্রাসাদে ফিরে যাও, সবাই।

113
00:14:32,121 --> 00:14:36,376
- যাও। আপনারা সবাই। সঙ্গীতজ্ঞও।
- আমরা বিথিয়াকে আঘাত করব না।

114
00:14:36,542 --> 00:14:39,466
বিথিয়া তোমাকে দেখে ক্লান্ত আমিও।
তুমি চলে যাও।

115
00:14:39,629 --> 00:14:42,508
- তুমি সব কিছুতেই ক্লান্ত।
- যাও। তুমি চলে যাও।

116
00:14:44,425 --> 00:14:47,929
যাও। তাড়াতাড়ি কর!
আপনি তাকে যথেষ্ট আঘাত করেছেন.

117
00:14:57,980 --> 00:15:02,531
- আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
- আমার প্রার্থনার উত্তর।

118
00:15:02,693 --> 00:15:05,071
আপনি একটি ঝুড়ি জন্য প্রার্থনা?

119
00:15:05,238 --> 00:15:09,459
না। আমি একটি ছেলের জন্য প্রার্থনা করেছি।

120
00:15:10,201 --> 00:15:12,670
তোমার স্বামী
মৃতদের বাড়িতে আছে।

121
00:15:12,829 --> 00:15:16,754
এবং তিনি নীল দেবতাকে জিজ্ঞাসা করেছেন
এই সুন্দর ছেলেটিকে আমার কাছে আনতে।

122
00:15:25,425 --> 00:15:28,224
আপনি প্যাটার্ন জানেন
এই কাপড়ের?

123
00:15:29,178 --> 00:15:31,977
যদি আমার ছেলে এতে আচ্ছন্ন হয়...

124
00:15:33,349 --> 00:15:35,192
...এটি একটি রাজকীয় পোশাক।

125
00:15:35,351 --> 00:15:38,855
রাজকীয়? এটি লেবীয়দের কাপড়
একজন হিব্রু ক্রীতদাসের।

126
00:15:39,021 --> 00:15:41,194
এই শিশুটিকে জলের উপরে রাখা হয়েছিল

127
00:15:41,357 --> 00:15:43,451
তার জীবন বাঁচাতে
তোমার বাবার আদেশ থেকে।

128
00:15:43,609 --> 00:15:47,864
আমি ফেরাউনের মেয়ে,
এবং এই আমার ছেলে.

129
00:15:48,030 --> 00:15:53,207
সে আমার বাড়িতে লালিত-পালিত হবে
দুই দেশের যুবরাজ হিসেবে।

130
00:15:55,955 --> 00:15:58,253
ওর আগে আমার মা আর ওর মা

131
00:15:58,416 --> 00:16:00,589
ফেরাউনের সেবায় ব্র্যান্ডেড ছিল।

132
00:16:00,751 --> 00:16:04,176
দেখব না তোকে এই ছেলে বানাতে
মিশরের রাজপুত্র দাসদের।

133
00:16:04,338 --> 00:16:06,761
আপনি এটা দেখতে পাবেন, মেমনেট.

134
00:16:06,924 --> 00:16:10,224
তাকে হাঁটতে দেখবেন
ঈগলদের মধ্যে তার মাথা দিয়ে।

135
00:16:11,012 --> 00:16:14,357
এবং আপনি আমার সেবা যেমন তাকে সেবা করবে.

136
00:16:14,515 --> 00:16:19,021
সিন্দুকটি জল দিয়ে পূর্ণ করুন।
নিঃশব্দে ডুবিয়ে দাও।

137
00:16:42,752 --> 00:16:44,846
আপনার হাত বাড়ান, মেমনেট.

138
00:16:47,256 --> 00:16:50,931
যা তুমি নীল নদে কবর দিয়েছ
আপনার হৃদয়ে সমাহিত থাকবে।

139
00:16:51,093 --> 00:16:54,643
- দিব্যি।
- আমি চুপ থাকব।

140
00:16:54,805 --> 00:16:58,776
যেদিন তুমি সেই শপথ ভঙ্গ করবে
শেষ আপনার চোখ কখনও দেখতে হবে.

141
00:17:05,942 --> 00:17:09,617
তুমি হবে মিশরের গৌরব, আমার ছেলে।

142
00:17:09,779 --> 00:17:12,703
কথায় ও কাজে পরাক্রমশালী।

143
00:17:12,865 --> 00:17:15,334
রাজারা তোমার সামনে মাথা নত করবে।

144
00:17:15,493 --> 00:17:19,373
তোমার নাম বেঁচে থাকবে
যখন পিরামিড ধূলিকণা হয়।

145
00:17:19,539 --> 00:17:21,416
এবং...

146
00:17:22,375 --> 00:17:27,006
...কারণ আমি তোমাকে জল থেকে টেনে এনেছি,
তোমাকে মূসা বলা হবে।

147
00:17:27,171 --> 00:17:30,471
মুসা! মুসা!

148
00:17:30,633 --> 00:17:31,976
মুসা...

149
00:17:47,316 --> 00:17:51,071
সে দূর থেকে তার আগমন ঘোষণা করে,
সে না, আমার ছেলে?

150
00:17:52,613 --> 00:17:56,083
জনগণের প্রতি এমন অনুগ্রহ
বিপজ্জনক হতে পারে, গ্রেট শেঠি।

151
00:17:56,242 --> 00:17:59,621
কার কাছে, রামেসিস? আমার কাছে নাকি তোমার কাছে?

152
00:17:59,787 --> 00:18:05,169
এই খ্যাতি প্রথমবার হবে না
একজন রাজপুত্রকে তার ফেরাউনের বিরুদ্ধে পরিণত করেছে।

153
00:18:05,334 --> 00:18:08,383
নাকি সেই হিংসা ভাই হয়ে গেছে
তার ভাইয়ের বিরুদ্ধে।

154
00:18:08,546 --> 00:18:09,889
হিংসা দুর্বলদের জন্য।

155
00:18:10,047 --> 00:18:12,425
আর সৌন্দর্য শক্তিশালীদের জন্য।

156
00:18:12,592 --> 00:18:14,594
সেটাই আপনার মনে আছে।

157
00:18:14,760 --> 00:18:18,810
আপনি যদি নেফ্রেতিরি বলতে চান, হ্যাঁ, আমার বাবা।

158
00:18:19,890 --> 00:18:22,734
এটা কি রাজকুমারী'
সৌন্দর্য যা তোমাকে আকর্ষণ করে, রামেসিস,

159
00:18:22,893 --> 00:18:26,363
অথবা সত্য যে তাকে অবশ্যই পুরুষটিকে বিয়ে করতে হবে
আমি কি সিংহাসনে আমাকে অনুসরণ করতে বেছে নেব?

160
00:18:26,522 --> 00:18:30,152
আমি তোমার দেহের সন্তান।

161
00:18:30,318 --> 00:18:32,195
আপনার উত্তরাধিকারী আর কে হতে পারে?

162
00:18:32,361 --> 00:18:36,457
মিশরকে শাসন করতে সবচেয়ে ভালো মানুষ
আমাকে অনুসরণ করবে

163
00:18:37,700 --> 00:18:41,796
আমি আমার বাবাদের কাছে ঋণী,
আমার ছেলেদের কাছে না।

164
00:18:41,954 --> 00:18:45,959
- তাহলে আমি তোমাকে অনুসরণ করব।
- করবে?

165
00:18:47,251 --> 00:18:50,755
উচ্চাকাঙ্ক্ষা হতে দেবেন না
তোমার রাজপুত্রের তালা শেভ করো।

166
00:18:50,921 --> 00:18:54,175
আমি মূসাকে একটি শহর ধ্বংস করতে পাঠিয়েছিলাম।
সে বিজয়ী হয়ে ফিরে আসে।

167
00:18:54,342 --> 00:18:56,765
আমি তোমাকে শহর গড়তে পাঠিয়েছি।

168
00:18:56,927 --> 00:18:59,305
এটা কোথায়?

169
00:18:59,472 --> 00:19:01,600
এটা উঠবে যখন আমি ভয় রাখব

170
00:19:01,766 --> 00:19:04,861
কড়া ঘাড় মধ্যে
হিব্রু ক্রীতদাস যারা এটি নির্মাণ.

171
00:19:06,395 --> 00:19:08,693
কিন্তু এটা আমি জানি, আমার বাবা:

172
00:19:12,276 --> 00:19:14,745
কোন ভান করা ভাই

173
00:19:14,904 --> 00:19:17,123
কখনো তোমার মুকুট পাবে...

174
00:19:17,823 --> 00:19:20,167
...বা নেফ্রেটিরি।

175
00:19:20,326 --> 00:19:22,454
আসলেই?

176
00:19:22,620 --> 00:19:25,749
আমি যাকে বেছে নেব সে আমার মুকুট পাবে...

177
00:19:27,833 --> 00:19:30,052
...এবং নেফ্রেটিরি।

178
00:19:37,218 --> 00:19:39,437
আমি মনে করি আমি তাকে দেখতে, মেমনেট.

179
00:19:42,264 --> 00:19:44,312
মুসা...

180
00:19:45,267 --> 00:19:48,191
হ্যাঁ, আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি!

181
00:19:48,354 --> 00:19:52,450
মুসা!

182
00:19:59,740 --> 00:20:03,119
শোন, মেমনেট। শুনুন।

183
00:20:03,285 --> 00:20:07,131
শিঙা সব বিশ্বকে বলে দেয়
সে আমার কাছে ফিরে এসেছে।

184
00:20:07,289 --> 00:20:08,916
তাদের কথা শুনুন।

185
00:20:09,792 --> 00:20:13,296
আর সেই সব চিৎকার ডুবে যায়
আমার হৃদয়ের স্পন্দন দ্বারা

186
00:20:13,462 --> 00:20:15,464
- মুসা!
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, মেমনেট?

187
00:20:15,631 --> 00:20:20,808
- সারা শহর তার নামে ডাকে।
- আমি তাদের শুনতে, Nefretiri.

188
00:20:23,055 --> 00:20:25,808
প্রভু মূসা, মিশরের যুবরাজ,

189
00:20:25,975 --> 00:20:28,103
ফেরাউনের বোনের ছেলে,

190
00:20:28,269 --> 00:20:33,025
নীল দেবতার প্রিয়,
সাউদার্ন হোস্টের কমান্ডার।

191
00:20:42,867 --> 00:20:44,915
বাড়িতে স্বাগতম!

192
00:20:45,619 --> 00:20:48,668
- প্রিন্স মুসা!
- দেবতা আমুন-রা এর আশীর্বাদ

193
00:20:48,831 --> 00:20:51,004
আপনার উপর, মহান যুবরাজ.

194
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
নামিয়ে এনেছেন
ইথিওপিয়ার গর্ব।

195
00:20:53,836 --> 00:20:56,840
- হ্যাঁ, এটাই...
- পুরানো উইন্ডব্যাগ।

196
00:20:57,840 --> 00:21:00,969
- আমি তার সাথে একমত।
- পৃথিবীতে তোমার নাম উচ্চকিত হোক,

197
00:21:01,135 --> 00:21:06,187
o' বিজয়ী, এমনকি সূর্যের মতো
স্বর্গে উন্নীত হয়।

198
00:21:11,604 --> 00:21:14,904
আমার বোনের ছেলেকে স্বাগতম।

199
00:21:15,065 --> 00:21:17,443
আমরা শুনেছি আপনি কীভাবে নিয়েছেন
নীল নদ থেকে ibis

200
00:21:17,610 --> 00:21:20,454
বিষাক্ত সাপ ধ্বংস করতে
আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হয়েছে

201
00:21:20,613 --> 00:21:22,957
যখন তুমি অবরোধ করেছিলে
সাবা শহরের দিকে।

202
00:21:23,115 --> 00:21:26,915
আমার বাহু শক্তিশালী থাকুক
আপনার সেবায়, মহান শেঠি।

203
00:21:29,455 --> 00:21:34,837
কে এই ফর্সা যুবক দেবতা
ফেরাউনের ঘরে আসো?

204
00:21:35,002 --> 00:21:38,973
তোমাকে বলার দরকার নেই
তোমার ফিরে আসার আনন্দ আমি কিভাবে তার সাথে ভাগ করে নিই-

205
00:21:39,131 --> 00:21:41,384
দরকার নেই ভাই।

206
00:21:41,550 --> 00:21:45,430
দুর্দান্ত, আমি আপনাকে ইথিওপিয়া নিয়ে এসেছি!

207
00:21:57,733 --> 00:21:59,531
তাদেরকে ফেরাউনের সামনে নতজানু হওয়ার নির্দেশ দিন।

208
00:21:59,693 --> 00:22:02,037
আপনি যা জয় করেছেন তা নির্দেশ করুন,
আমার ভাই

209
00:22:02,863 --> 00:22:06,584
আমি ইথিওপিয়ার রাজাকে নিয়ে আসি
এবং বন্ধুত্বে তার বোন,

210
00:22:06,742 --> 00:22:09,370
আমাদের দক্ষিণ গেট রক্ষা করার জন্য একটি মিত্র হিসাবে.

211
00:22:09,537 --> 00:22:15,419
আমার ছেলে তোমার সাথে বুদ্ধিমানের সাথে আচরণ করেছে,
ইথিওপিয়া। বন্ধু হিসেবে স্বাগতম।

212
00:22:18,337 --> 00:22:22,808
মহারাজ, আমি জিজ্ঞাসা করব
কিন্তু আপনার বন্ধুত্বের একটি অনুগ্রহ।

213
00:22:23,634 --> 00:22:27,889
আমাদের পাহাড় থেকে এই সবুজ পাথর,

214
00:22:28,055 --> 00:22:31,559
আমি এটা আপনার দিতে পারে
মিশরের যুবরাজ,

215
00:22:31,725 --> 00:22:35,821
কারণ তিনি যেমন দয়ালু, তেমনি জ্ঞানীও।

216
00:22:36,564 --> 00:22:40,944
এটা দেখে দেবতাদের ভালো লাগে
একজন ব্যক্তি তার শত্রুদের দ্বারা সম্মানিত।

217
00:22:41,110 --> 00:22:43,989
আর এত সুন্দর শত্রু!

218
00:22:45,948 --> 00:22:47,791
তাদের স্বাচ্ছন্দ্য দেখুন।

219
00:22:58,544 --> 00:23:02,549
ঐশ্বরিক এক, এখানে সম্পূর্ণ গণনা আছে
ইথিওপিয়ার শ্রদ্ধা নিবেদন।

220
00:23:03,966 --> 00:23:05,138
বাহকদের !

221
00:23:35,164 --> 00:23:40,637
আমি নীল নদ 20 পূর্ণ পাঠাচ্ছি
আপনি এখানে দেখতে যেমন সম্পদের barges.

222
00:23:40,794 --> 00:23:43,798
আবলুস এবং গন্ধরাজ গাছের লগ,

223
00:23:43,964 --> 00:23:46,058
আপনার নতুন ধন শহরের জন্য সব.

224
00:23:46,216 --> 00:23:49,846
সত্যিই একটি সুদর্শন শ্রদ্ধা, মুসা.

225
00:23:50,012 --> 00:23:52,561
দুর্ভাগ্যবশত,
আমার কোন নতুন গুপ্তধনের শহর নেই।

226
00:23:52,723 --> 00:23:54,851
এবং আপনার কোনটাই থাকবে না।

227
00:23:55,017 --> 00:23:57,190
কড়া ঘাড়ের দাস
আরো স্বেচ্ছায় মৃত্যু

228
00:23:57,353 --> 00:24:01,358
- আপনার সেবায় তাদের পিঠ বাঁকানোর চেয়ে।
- কেন?

229
00:24:01,523 --> 00:24:04,902
তারা বিশ্বাস করে একজন উদ্ধারকারী এসেছেন
তাদের দাসত্ব থেকে পরিচালিত করার জন্য।

230
00:24:05,069 --> 00:24:07,913
বিতরণকারী? বিতরণকারী?!

231
00:24:08,072 --> 00:24:11,576
তিনি প্রতিটি পতন দ্বারা ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছে
আমার বাবার সময় থেকে তারকা।

232
00:24:11,742 --> 00:24:14,370
এখন, আপনি তাকে একটি অজুহাত করুন
আমার শহর গড়তে তোমার ব্যর্থতার জন্য।

233
00:24:14,536 --> 00:24:16,914
আমি অজুহাত দেবার কেউ নই-

234
00:24:18,582 --> 00:24:21,085
আমাকে সন্দেহ করলে,

235
00:24:21,251 --> 00:24:23,253
মূসা একটি শহর নির্মাণ করুক।

236
00:24:23,420 --> 00:24:25,718
না! না.

237
00:24:25,881 --> 00:24:28,760
সে শুধু চেষ্টা করছে
মুসাকে তোমার থেকে দূরে রাখতে, শেঠি।

238
00:24:28,926 --> 00:24:30,803
অথবা আপনি, সম্ভবত.

239
00:24:31,720 --> 00:24:35,691
আমার মনে হয় আমাদের মোরগ ডাকবে
অন্য ছাদে আরও নরমভাবে।

240
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
তোমরা দুজনেই আমার সামনে দাঁড়াও।

241
00:24:44,775 --> 00:24:47,073
তুমি কি তোমার ফেরাউনকে খুশি করবে, মুসা?

242
00:24:47,236 --> 00:24:51,116
- তোমার ইচ্ছা আমার ইচ্ছা।
- তাহলে তুমি আমার শহর বানাও।

243
00:24:51,281 --> 00:24:54,080
একটি বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত.

244
00:24:54,243 --> 00:24:55,665
একটি মহৎ কাজ।

245
00:24:55,828 --> 00:25:00,459
রামেসিস, তুমি কি বিশ্বাস কর?
এই ক্রীতদাস উদ্ধারকারী একটি মিথ?

246
00:25:00,624 --> 00:25:03,218
আমি কি বিশ্বাস করি কোন হিসাব নেই.

247
00:25:03,377 --> 00:25:06,301
কি ব্যাপার
দাসরা তাকে বিশ্বাস করে।

248
00:25:06,463 --> 00:25:08,636
অবশ্যই, অবশ্যই।

249
00:25:09,800 --> 00:25:12,474
তাহলে তুমিও গোশেনে যাবে-

250
00:25:12,636 --> 00:25:15,480
এই বিতরক যদি জানুন
একটি পৌরাণিক বা একটি মানুষ হতে.

251
00:25:15,639 --> 00:25:19,485
যদি একটি পৌরাণিক কাহিনী, তাকে একটি বোতলে আমার কাছে নিয়ে আসুন।
যদি একজন মানুষ,

252
00:25:19,643 --> 00:25:22,112
তাকে আমার কাছে শিকল বেঁধে নিয়ে আসুন।

253
00:25:22,896 --> 00:25:27,402
তাই লেখা হোক,
তাই এটা করা যাক.

254
00:25:55,012 --> 00:25:57,390
তোমার সুবাস
ব্যাবিলনের মদের মত।

255
00:25:58,223 --> 00:25:59,691
আমি পারতাম...

256
00:26:01,101 --> 00:26:03,695
কিন্তু তুমি সিংহাসনের রাজকন্যা,

257
00:26:03,854 --> 00:26:07,700
এবং ফেরাউনের আইন দ্বারা,
আপনি শুধুমাত্র একজন ফেরাউনকে বিয়ে করতে পারেন।

258
00:26:08,442 --> 00:26:11,161
আমি একজন ফেরাউনকে বিয়ে করব...

259
00:26:12,613 --> 00:26:14,536
...তুমি

260
00:26:14,698 --> 00:26:16,621
রামেসেস হয়তো রাজি হবে না
যে ধারণা সঙ্গে.

261
00:26:16,784 --> 00:26:17,876
কিন্তু শেঠি পারে।

262
00:26:18,035 --> 00:26:20,333
তুমি চলে যাওয়ার সময়,
ওর ঠোঁটে রাখলাম তোমার নাম,

263
00:26:20,496 --> 00:26:23,500
তার কানে তোমার প্রশংসা।
কিন্তু এখন, যদি না আপনি সফল হতে পারেন,

264
00:26:23,665 --> 00:26:25,383
আপনি রাজপুত্র হবেন
কিছু মরু প্রদেশের

265
00:26:25,542 --> 00:26:28,386
এবং আমি রামেসেসের স্ত্রী হব। হে মুসা!

266
00:26:28,545 --> 00:26:32,721
তার জন্য একটি শহর তৈরি করুন,
এবং শেঠি তোমাকে কিছুই অস্বীকার করবে না।

267
00:26:32,883 --> 00:26:35,557
শেঠির ভালোবাসায় শহর গড়বো,

268
00:26:35,719 --> 00:26:37,813
মিশরের সিংহাসনের জন্য নয়।

269
00:26:37,971 --> 00:26:40,224
কিন্তু আমি মিশর।

270
00:26:43,894 --> 00:26:48,240
এখন, আপনি যে শিখা জ্বালিয়েছেন
সিংহাসনের কাছাকাছি পুড়ে যায়।

271
00:26:49,024 --> 00:26:51,903
আপনার জিভ খনন হবে
তোমার কবর, মেমনেট।

272
00:26:55,322 --> 00:26:57,916
একজন বিজয়ী ইতিমধ্যে জয়ী?

273
00:26:58,075 --> 00:27:02,171
প্রথম যে মুখটি খুঁজছিলাম
এবং শেষ আমি খুঁজে. মা।

274
00:27:02,329 --> 00:27:05,424
আমি দেবতাদের ধন্যবাদ জানাচ্ছিলাম
আপনার নিরাপদ প্রত্যাবর্তনের জন্য।

275
00:27:09,753 --> 00:27:12,506
কিন্তু আমি তোমাকে এখানে বড় বিপদে পেয়েছি।

276
00:27:13,715 --> 00:27:16,434
নেশাগ্রস্ত বিপদে, মা।

277
00:27:16,593 --> 00:27:20,598
পারলে ওকে বিয়ে কর ছেলে,
কিন্তু কখনই তার প্রেমে পড়বেন না।

278
00:27:20,764 --> 00:27:24,234
তার কাছে আমার কষ্ট কম হবে
গোশেনের হিব্রু দাসদের চেয়ে।

279
00:27:24,393 --> 00:27:26,145
গোশেন?

280
00:28:02,139 --> 00:28:05,860
আপনি যথেষ্ট guzzled করেছি.
ঐ ইটগুলো তুলে আনুন এবং উঠুন।

281
00:28:06,393 --> 00:28:08,987
আপনি, জলের জন্য অন্য সোয়াইন আছে.

282
00:28:09,146 --> 00:28:10,819
জল মেয়ে! জল !

283
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
ঐ ইটগুলো ফিরিয়ে দাও।

284
00:28:13,317 --> 00:28:16,412
এখানে! ওয়াটার লিলি!

285
00:28:16,570 --> 00:28:18,072
আমার নাম লিলিয়া।

286
00:28:18,238 --> 00:28:21,663
আমার কাছে তুমি লিলি,
এবং আমি জল চাই।

287
00:28:30,834 --> 00:28:32,677
জোশুয়া...

288
00:28:34,463 --> 00:28:36,511
জোশুয়া, আমি ভেবেছিলাম
তুমি কখনো নিচে আসবে না।

289
00:28:36,673 --> 00:28:39,176
প্রেমের আগে জল, আমার মেয়ে।

290
00:28:43,138 --> 00:28:46,688
পুরো নীলনদ কি লাগে
তোমার তৃষ্ণা মেটাতে?

291
00:28:46,850 --> 00:28:49,603
না, শুধু তোমার ঠোঁট।

292
00:28:49,770 --> 00:28:53,491
সাবধান, আমার ভালবাসা.
দাথানের চোখ পাথর দিয়ে দেখতে পায়।

293
00:28:53,649 --> 00:28:57,529
দাথান হল শকুন খাওয়ানো
তার নিজের মানুষের মাংসের উপর।

294
00:28:57,694 --> 00:29:01,073
সে যখন আমার দিকে তাকায়, আমি ভয় পাই।

295
00:29:01,240 --> 00:29:03,493
যদি সে তোমাকে স্পর্শ করে,
আমি তার নিজের চাবুক দিয়ে তাকে শ্বাসরোধ করব।

296
00:29:03,659 --> 00:29:06,378
আর এক হাজার অন্যের মৃত্যু বয়ে আনবে?

297
00:29:06,536 --> 00:29:10,006
দাসত্বের জীবন কি মৃত্যুর চেয়ে ভালো?

298
00:29:12,626 --> 00:29:16,096
জোশুয়া, আমাদের অবশ্যই আশা থাকতে হবে।

299
00:29:16,255 --> 00:29:18,724
ঈশ্বর আমাদের উদ্ধারকারী পাঠাবেন.

300
00:29:18,882 --> 00:29:23,353
আশা? হিল উপর
প্রতিটি আশা দাতান পদচারণা.

301
00:29:51,456 --> 00:29:53,584
আপনি Dathan, হিব্রু অধ্যক্ষ.

302
00:29:55,377 --> 00:29:59,177
প্রধান হিব্রু অধ্যক্ষ, পরাক্রমশালী একজন।

303
00:29:59,339 --> 00:30:03,845
বাকা, মাস্টার নির্মাতা,
আমাকে বলেছে যে আমি তোমার উপর নির্ভর করতে পারি।

304
00:30:05,012 --> 00:30:07,356
আমি তার অনুগ্রহে উষ্ণ।

305
00:30:08,473 --> 00:30:11,943
বিক্রি করার জন্য আপনার উপর নির্ভর করুন
আপনার নিজের মা একটি মূল্যের জন্য।

306
00:30:13,437 --> 00:30:17,283
আর কথাটা অস্বীকার করার আমি কে
মাস্টার নির্মাতার?

307
00:30:18,191 --> 00:30:22,571
কোথায় এই হবে-বিতরক
কে হিব্রুদের মুক্ত করবে?

308
00:30:23,530 --> 00:30:25,908
কে বলতে পারে অমর রাজপুত্র?

309
00:30:26,074 --> 00:30:28,076
তারা আমাকে বিশ্বাস করে না।

310
00:30:29,411 --> 00:30:33,416
- কিন্তু এটা শেখা সম্ভব।
- কোন সন্দেহ নেই।

311
00:30:33,582 --> 00:30:36,506
আপনার ইঁদুরের কান এবং একটি ফেরেটের নাক আছে।

312
00:30:36,668 --> 00:30:40,263
তোমার সেবায় কাজে লাগাতে, ফেরাউনের পুত্র।

313
00:30:40,422 --> 00:30:44,472
তাদের সাথে একটি নীলের চোখ জুড়ুন
এবং আমাকে এই উদ্ধারকারী খুঁজুন.

314
00:31:06,990 --> 00:31:08,788
এটা আপনার পিঠ ঝুঁক!

315
00:31:16,500 --> 00:31:19,174
বুড়ি! বুড়ি!

316
00:31:19,336 --> 00:31:21,839
কেন্দ্র পাথর অধীনে আরো গ্রীস.

317
00:31:42,442 --> 00:31:45,446
-য়োছাবেল !
- আমাকে সাহায্য করুন!

318
00:31:46,321 --> 00:31:48,289
পাথর থামাও!

319
00:31:52,119 --> 00:31:53,211
সেখানে টানতে থাকুন।

320
00:31:53,370 --> 00:31:56,544
যোছবেল ধরা পড়ে। পাথর থামাও!

321
00:32:03,380 --> 00:32:04,882
এসো, টান!

322
00:32:06,716 --> 00:32:08,718
টান!

323
00:32:09,219 --> 00:32:10,721
টান!

324
00:32:17,394 --> 00:32:21,149
- টান!
- তুমি তাকে মেরে ফেলবে! পাথর থামাও!

325
00:32:21,314 --> 00:32:24,193
আমরা একটি চলন্ত ব্লক বন্ধ না
একজন বৃদ্ধ মহিলার জন্য।

326
00:32:24,359 --> 00:32:27,408
চাবুক শুয়ে! এটা চলন্ত রাখুন!

327
00:32:28,488 --> 00:32:32,038
পাথর থামাও! পাথর থামাও!

328
00:32:45,088 --> 00:32:46,761
দড়ি ধরো!

329
00:32:52,804 --> 00:32:55,182
জল ! জল !

330
00:32:59,352 --> 00:33:01,775
- বুড়ি আলগা কাটা.
- সে যেখানে আছে সেখানেই থাকবে,

331
00:33:01,938 --> 00:33:03,440
আর তুমি সিংহের গর্তে মারা যাবে।

332
00:33:03,607 --> 00:33:07,828
-জোশুয়া !
- রাজপুত্রের কাছে দৌড়াও এবং করুণা প্রার্থনা কর।

333
00:33:07,986 --> 00:33:09,909
- রামেসিস থেকে করুণা?!
- না, না।

334
00:33:10,071 --> 00:33:12,790
যুবরাজ মূসা,
সেখানে প্যাভিলিয়নে।

335
00:33:15,994 --> 00:33:18,463
- তার পরে! তার পরে!
- ওকে ধর!

336
00:33:20,165 --> 00:33:21,838
তাকে থামান!

337
00:33:24,127 --> 00:33:26,004
ওই মেয়েকে থামাও!

338
00:33:27,422 --> 00:33:29,845
জলের মেয়ে, ওকে থামাও!

339
00:33:31,218 --> 00:33:33,937
ওই মেয়েকে থামাও! তাকে থামান!

340
00:33:34,095 --> 00:33:37,315
করুণা, প্রিন্স মুসা!

341
00:33:37,474 --> 00:33:39,818
- করুণা, প্রিন্স মুসা!
- এখানে আসো।

342
00:33:43,772 --> 00:33:48,073
- করুণা? আপনি কি করেছেন?
- আমার জন্য না, লর্ড প্রিন্স.

343
00:33:48,235 --> 00:33:52,331
একজন ক্রীতদাসের জন্য যিনি পুরানো ইয়োচাবেলকে বাঁচিয়েছিলেন
এবং আমি মৃত্যু থেকে

344
00:33:52,489 --> 00:33:54,742
গ্রানাইট ব্লকের মধ্যে।

345
00:33:54,908 --> 00:33:58,162
একটি সূক্ষ্ম ফুল
পাথরের দেয়ালের মধ্যে চাপা দিতে হবে।

346
00:33:58,328 --> 00:33:59,329
কিভাবে আপনি সংরক্ষিত ছিল?

347
00:33:59,496 --> 00:34:01,169
একজন পাথর কাটা ওভারসিয়ারকে আঘাত করল।

348
00:34:01,331 --> 00:34:04,710
একটাই শাস্তি হতে পারে
পাথর কাটার জন্য

349
00:34:04,876 --> 00:34:08,597
রক্ত গরীব মর্টার করে। আসো।

350
00:34:13,552 --> 00:34:15,395
যুবরাজ মুসা!

351
00:34:24,437 --> 00:34:25,654
দূর হও, তুমি!

352
00:34:25,814 --> 00:34:29,034
তুমি কি বুড়িকে জীবন্ত কবর দেবে?
পাথরের সমাধিতে?

353
00:34:35,907 --> 00:34:38,911
আমার আভিজাত্য, এটা ধরা.

354
00:34:39,077 --> 00:34:41,546
নিজেকে মুক্ত করার শক্তি আমার ছিল না।

355
00:34:41,705 --> 00:34:44,754
আপনার কাঁধ উচিত নয়
একটি বোঝা বহন, বুড়ি.

356
00:34:46,042 --> 00:34:50,138
প্রভু আমার শক্তি পুনর্নবীকরণ করেছেন
এবং আমার বোঝা হালকা.

357
00:34:52,507 --> 00:34:55,226
তিনি আরও ভাল করতেন
তাদের অপসারণ করতে।

358
00:34:57,053 --> 00:35:01,149
তারা পুরনোদের কাজে লাগায়
পাথর গ্রীসিং, লর্ড প্রিন্স.

359
00:35:01,308 --> 00:35:03,561
তাদের হত্যা করা হলে ক্ষতি নেই।

360
00:35:03,727 --> 00:35:07,027
আপনি একটি মাস্টার নির্মাতা
নাকি একজন ওস্তাদ কসাই?

361
00:35:07,188 --> 00:35:10,488
আমরা যদি পাথর চলাচল বন্ধ করে দিই
প্রতিটি গ্রীস মহিলার জন্য যারা পড়ে,

362
00:35:10,650 --> 00:35:12,323
শহর উঠবে না।

363
00:35:12,485 --> 00:35:14,863
যদি দাসদের তাড়ানো না হয়
তারা কাজ করবে না।

364
00:35:15,030 --> 00:35:17,374
যদি তাদের কাজ পিছিয়ে যায়,
কারণ তাদের খাওয়ানো হয় না।

365
00:35:17,532 --> 00:35:18,749
আপনি যথেষ্ট শক্তিশালী মনে হচ্ছে.

366
00:35:18,908 --> 00:35:22,208
আমি একজন পাথর কাটার লোক।
ফেরাউনরা তাদের ছবির মত গভীর কাটে।

367
00:35:22,370 --> 00:35:23,622
আপনার চাবুক ধরে রাখুন!

368
00:35:28,752 --> 00:35:31,346
আপনি জানেন এটি মৃত্যু
একজন মিশরীয়কে আঘাত করতে?

369
00:35:31,504 --> 00:35:33,427
আমি এটা জানি.

370
00:35:33,590 --> 00:35:37,311
- তবুও তুমি তাকে মারলে? কেন?
- বুড়িকে বাঁচাতে।

371
00:35:38,053 --> 00:35:40,897
- সে তোমার কাছে কি?
- একজন বুড়ি।

372
00:35:41,056 --> 00:35:43,229
প্রভু রাজকুমার, তাকে তার মৃত্যুতে পাঠান।

373
00:35:43,391 --> 00:35:45,268
লোকটার সাহস আছে।

374
00:35:45,435 --> 00:35:47,403
তুমি গোলামের মত কথা বলো না।

375
00:35:47,562 --> 00:35:50,532
ঈশ্বর মানুষকে তৈরি করেছেন।

376
00:35:50,690 --> 00:35:54,115
- পুরুষরা দাস বানিয়েছে।
- কোন দেবতা?

377
00:35:54,277 --> 00:35:57,281
অব্রাহামের ঈশ্বর, সর্বশক্তিমান ঈশ্বর।

378
00:35:57,447 --> 00:36:01,452
যদি তোমার ঈশ্বর সর্বশক্তিমান হয়,
কেন সে তোমাকে বন্ধনে রেখে যায়?

379
00:36:01,618 --> 00:36:04,963
তিনি ঘন্টা নির্বাচন করবেন
আমাদের স্বাধীনতার

380
00:36:05,121 --> 00:36:06,964
এবং মানুষ যে আমাদের উদ্ধার করবে.

381
00:36:07,123 --> 00:36:11,503
- লর্ড প্রিন্স, এই লোকটি বিশ্বাসঘাতকতা করে।
- স্বাধীনতা চাওয়া দেশদ্রোহিতা নয়।

382
00:36:13,046 --> 00:36:14,764
তাকে মুক্তি দাও।

383
00:36:24,516 --> 00:36:26,769
দাসদের নিয়ে অসুবিধা, আমার ভাই?

384
00:36:26,935 --> 00:36:31,486
যা দ্বারা নিরাময় করা যায় না
শস্যের একটি রেশন এবং বিশ্রামের দিন।

385
00:36:32,482 --> 00:36:34,155
বিশ্রামের দিন?

386
00:36:34,317 --> 00:36:36,695
যখন আপনার ঘোড়া ক্লান্ত হয়, তারা বিশ্রাম হয়.

387
00:36:36,861 --> 00:36:38,829
যখন তারা ক্ষুধার্ত, তাদের খাওয়ানো হয়।

388
00:36:38,988 --> 00:36:44,165
দাসরা পাথর ও ইট আঁকে।
আমার ঘোড়া পরের ফেরাউন আঁকা.

389
00:36:44,327 --> 00:36:46,671
কোন দানা আছে কি?
এখানে গোশেনে সংরক্ষিত?

390
00:36:46,830 --> 00:36:49,674
আপনি হবে না যে
সাহস কর ভাই।

391
00:36:49,833 --> 00:36:52,211
মন্দিরের শস্যভাণ্ডার পূর্ণ।

392
00:36:53,795 --> 00:36:56,514
ঠেলা-পোল পুরুষদের নিয়ে আসুন
এবং ঝুড়ি সঙ্গে কিছু মহিলা.

393
00:36:56,673 --> 00:36:59,847
আমি... মহান রাজপুত্র.

394
00:37:00,844 --> 00:37:04,098
আমি তোমাকে সতর্ক করছি, মুসা,
মন্দিরের শস্য দেবতাদের।

395
00:37:04,264 --> 00:37:08,440
দেবতারা যা হজম করতে পারে
গোলামের পেটে টক নয়।

396
00:37:10,770 --> 00:37:12,738
- ধাক্কা মেরে পুরুষ!
- তুমি, তোমার যেখানে আছে ফিরে!

397
00:37:12,897 --> 00:37:15,867
আমার কাছে রাজপুত্রের নির্দেশ আছে।
এক ও দুই খুঁটি, উপরে!

398
00:37:16,025 --> 00:37:19,450
- ঝুড়ি সহ 100 জন মহিলাকে আনুন।
- ইলিশেবা, তোমার ঝুড়ি নিয়ে এস।

399
00:37:21,156 --> 00:37:23,250
পুশ-পোলার, আমাকে অনুসরণ করুন।

400
00:37:33,209 --> 00:37:34,677
পথের বাইরে!

401
00:37:34,836 --> 00:37:36,804
ভেঙ্গে খোলো ডাব।

402
00:37:36,963 --> 00:37:40,092
পথের বাইরে। ফিরে দাঁড়ান।

403
00:38:20,006 --> 00:38:21,758
ভাল, ভাল.

404
00:38:24,302 --> 00:38:26,020
ঐশ্বরিক এক.

405
00:38:28,056 --> 00:38:29,433
সেখানে!

406
00:38:29,599 --> 00:38:32,944
আমার শেয়াল তোমার শিকারী শিকারী উপসাগরে আছে-

407
00:38:34,354 --> 00:38:36,698
উপসাগরে কুকুর বিপজ্জনক।

408
00:38:36,856 --> 00:38:39,735
যখন তারা সোজা হয়ে হাঁটে
এবং মন্দিরের শস্য খাওয়ান।

409
00:38:39,901 --> 00:38:43,531
অবশ্যই। আপনি নিয়ে এসেছেন
কয়েক মাস ধরে মূসার বিরুদ্ধে পিটিশন।

410
00:38:43,696 --> 00:38:46,245
আচ্ছা, শহর তৈরি হচ্ছে
এবং আমি এই খেলা জিতেছি,

411
00:38:46,407 --> 00:38:48,205
তাই আমাদেরকে তুচ্ছ কথা দিয়ে বাধা দিও না।

412
00:38:48,368 --> 00:38:52,623
তোমার শহর শেষ হওয়ার আগেই,
এই trifles আপনি অবাক হবে.

413
00:38:52,789 --> 00:38:55,042
জীবন বিস্ময়ে ভরা।

414
00:38:58,878 --> 00:39:00,846
এবং আজ আমি আপনার জন্য একটি আছে, আমার বিড়ালছানা.

415
00:39:01,965 --> 00:39:04,263
মুসা!

416
00:39:04,425 --> 00:39:07,144
আর রামেসিস।

417
00:39:07,303 --> 00:39:09,726
তুমি কুমির!

418
00:39:13,059 --> 00:39:17,485
তিনগুণ। তুমি হারিয়েছ।
আমি তোমাকে আর কখনো জিততে দেব না।

419
00:39:19,399 --> 00:39:23,029
তুমি ভেবেছিলে আমার কাছে হেরে
আপনি মোশির জন্য জয়ী হবেন।

420
00:39:23,194 --> 00:39:27,199
ভাল, আপনি জানেন, মুকুট কখনও কখনও হয়
হাসি এবং ডিম্পল দ্বারা হারিয়ে.

421
00:39:27,365 --> 00:39:30,244
- এবং তাই ধৈর্য.
- তোমার?

422
00:39:30,410 --> 00:39:32,504
আমার জয়ন্তী জন্য পরিকল্পনা সম্পূর্ণ?

423
00:39:32,662 --> 00:39:37,168
জন্য আপনার ঘোষণা ছাড়া সব
নেফ্রেতিরির সাথে প্রিন্স রমেসিসের বিয়ে।

424
00:39:37,333 --> 00:39:38,676
না.

425
00:39:38,835 --> 00:39:41,258
আপনি কি নিশ্চিত যে এটা রামেসিস হবে?

426
00:39:41,421 --> 00:39:43,674
আপনার উত্তরসূরি আর কে হতে পারে?

427
00:39:43,840 --> 00:39:45,968
মূসা, অবশ্যই.

428
00:39:46,134 --> 00:39:49,980
মূসার কারণে গম নেই
মন্দিরের শস্যভাণ্ডারে।

429
00:39:50,138 --> 00:39:54,518
আপনি কোন leaner চেহারা না. আপনি উভয়
আপনার পরামর্শের সাথে খুব উদার।

430
00:39:54,684 --> 00:39:55,936
আমারটা নেবে?

431
00:39:56,102 --> 00:39:58,275
না, আমি নিজের উত্তরসূরি বেছে নেব-

432
00:40:16,915 --> 00:40:18,963
তুমি কি তোমার মাথা হারিয়েছ, আমার মিষ্টি?

433
00:40:19,125 --> 00:40:21,423
আমি তোমাকে গোশেনে পাঠিয়েছি
আমাকে শেয়ালের মাথা আনতে

434
00:40:21,586 --> 00:40:24,840
যারা দাসদের মুক্ত করবে।
এটা কোথায়?

435
00:40:25,006 --> 00:40:27,759
দাসদের এখন মুক্তিদাতার প্রয়োজন নেই।

436
00:40:27,926 --> 00:40:31,226
- তাদের মুসা আছে।
- এটা কি ধাঁধা?

437
00:40:31,387 --> 00:40:35,563
তিনি তাদের পুরোহিতদের শস্য দেন
এবং সাত দিন বিশ্রাম.

438
00:40:35,725 --> 00:40:39,195
তারা এটাকে মুসার দিন বলে।

439
00:40:39,354 --> 00:40:43,575
- এই লোক নিজেকে দেবতা বানায়।
- আমি একজন মানুষ হিসাবে তাকে পছন্দ করি।

440
00:40:43,733 --> 00:40:46,077
আপনি তাকে ফেরাউন হিসাবে পছন্দ করবেন।

441
00:40:46,235 --> 00:40:49,364
- তুমি কি মুসাকে ভয় পাচ্ছো?
- হ্যাঁ।

442
00:40:49,530 --> 00:40:51,749
কারণ এখন তিনি ইথিওপিয়াকে ধরে রেখেছেন
তার বাম হাতে,

443
00:40:51,908 --> 00:40:55,162
তার ডানদিকে গোশেন, এবং আপনি,
আমার ফেরাউন, তাদের মধ্যে আছে.

444
00:40:55,328 --> 00:40:58,958
আপনি কি বোঝাতে চান যে তিনি
আমার বিরুদ্ধে দাসদের উত্থাপন করবে?

445
00:40:59,123 --> 00:41:02,844
- আমি তার বাবা হয়েছি।
- উচ্চাকাঙ্ক্ষা কোন বাবা জানে না.

446
00:41:03,002 --> 00:41:06,302
মূসা আর তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারবে না
আমি যতটা পারি, শেঠি।

447
00:41:07,382 --> 00:41:09,680
তিনি এলে আমাকে বলতে পারবেন।

448
00:41:09,842 --> 00:41:14,473
- সে এখানে থাকবে না বাবা।
- কি?

449
00:41:15,473 --> 00:41:16,770
আমি তোমাদের দুজনকেই পাঠিয়েছি।

450
00:41:16,933 --> 00:41:20,904
তার কথা হল যে সে আপনার সাথে যোগ দিতে পারবে না,
দ্বারা চাপা হচ্ছে...

451
00:41:21,062 --> 00:41:22,905
...অন্যান্য বিষয়।

452
00:41:23,064 --> 00:41:27,114
আপনি কি যে শুনেছেন? অন্যান্য বিষয়?

453
00:41:33,950 --> 00:41:36,624
আমার এসকর্ট.

454
00:41:36,786 --> 00:41:39,084
আমি তোমার সাথে চড়ব, আমার ছেলে,

455
00:41:39,247 --> 00:41:43,297
গোশেনে কী জন্মায় তা দেখতে,
একটি শহর বা রাষ্ট্রদ্রোহ

456
00:41:47,171 --> 00:41:51,051
আপনি মিথ্যা যোগকারী! তুমি ধ্বংস করবে
নিজের বিষ দিয়ে নিজেকে

457
00:41:51,217 --> 00:41:53,015
আপনি যদি শেঠিকে মুসার বিরুদ্ধে পরিণত করার চেষ্টা করেন।

458
00:41:53,177 --> 00:41:56,021
তুমি শেঠিকে আমার বিরুদ্ধে করবে।

459
00:41:59,475 --> 00:42:04,322
মনে রেখো, আমার প্রিয়, তুমি অবশ্যই
পরবর্তী ফেরাউনের স্ত্রী হও,

460
00:42:04,480 --> 00:42:07,484
যে তুমি আমার হবে,
সব আমার,

461
00:42:07,650 --> 00:42:09,368
যেমন আমার কুকুর বা আমার ঘোড়া বা আমার বাজপাখি।

462
00:42:09,527 --> 00:42:13,873
শুধু আমি তোমাকে আরো ভালোবাসবো,
এবং আপনাকে কম বিশ্বাস করে।

463
00:42:15,158 --> 00:42:18,662
তুমি কখনই আমার সাথে এসব করবে না
তুমি মূসার প্রতি করত।

464
00:42:40,183 --> 00:42:42,732
আমি তোমাকে চিনি, আমার প্রিয়.

465
00:42:43,644 --> 00:42:47,194
তুমি একটা ধারালো নখরওয়ালা,
বিশ্বাসঘাতক ছোট ময়ূর

466
00:42:48,816 --> 00:42:51,365
কিন্তু তুমি দেবতাদের খাদ্য,

467
00:42:51,527 --> 00:42:54,030
এবং আমি আপনার সব আছে যাচ্ছি.

468
00:42:54,197 --> 00:42:56,541
আমার কেউ না।

469
00:42:56,699 --> 00:43:00,420
তুমি কি আমার চুমু ভেবেছিলে
আপনি কি পাবেন একটি প্রতিশ্রুতি ছিল?

470
00:43:00,578 --> 00:43:03,172
না, আমার আড়ম্বরপূর্ণ,

471
00:43:03,331 --> 00:43:06,505
এটা আপনাকে জানাতে ছিল
যা আপনার থাকবে না।

472
00:43:07,502 --> 00:43:10,096
আমি তোমাকে কখনো ভালোবাসতে পারিনি।

473
00:43:11,547 --> 00:43:13,265
এটা কি ব্যাপার?

474
00:43:15,218 --> 00:43:17,186
তুমি আমার বউ হবে।

475
00:43:18,346 --> 00:43:21,316
আমি যখনই তোমাকে ডাকি তুমি আমার কাছে আসবে।

476
00:43:22,266 --> 00:43:24,815
এবং আমি এটি খুব উপভোগ করব।

477
00:43:25,686 --> 00:43:29,065
আপনি এটি উপভোগ করুন বা না করুন
আপনার নিজের ব্যাপার।

478
00:43:31,234 --> 00:43:33,532
কিন্তু আমি মনে করি আপনি হবে.

479
00:43:47,708 --> 00:43:52,589
সেই ড্রপটি খুব বেশি চাপ দেয়
পাথরের উপর আমাদের আরও বালি দরকার।

480
00:43:55,049 --> 00:43:56,847
আমি ঝুঁকি নিতে যাচ্ছি, বাকা.

481
00:43:57,009 --> 00:43:59,387
অল্প সময় আছে
জয়ন্তীর দিন পর্যন্ত

482
00:43:59,554 --> 00:44:02,558
পাথর ফাটলে,
আপনি এটি দিয়ে ফাটল হতে পারে।

483
00:44:02,723 --> 00:44:04,976
প্রস্তুত নীল সংকেত।

484
00:44:05,143 --> 00:44:06,816
নীল পেন্যান্ট।

485
00:44:10,940 --> 00:44:12,817
নীল পেন্যান্ট!

486
00:44:20,491 --> 00:44:23,244
- স্নাবার প্রস্তুত।
- সবুজ পেন্যান্ট।

487
00:44:30,626 --> 00:44:32,344
ম্যালেট পুরুষ, প্রস্তুত!

488
00:44:32,503 --> 00:44:36,508
ম্যালেট পুরুষ, প্রস্তুত, পাশে দাঁড়ানো!

489
00:44:36,674 --> 00:44:38,426
মূল হোসার সাফ!

490
00:44:38,593 --> 00:44:40,516
ম্যালেট পুরুষ প্রস্তুত।

491
00:44:50,104 --> 00:44:52,152
আমাকে এখানে দেখে আপনি খুশি নন।

492
00:44:52,315 --> 00:44:56,161
আমি, মহান ফেরাউন, কিন্তু এখন
আমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।

493
00:44:56,319 --> 00:44:58,287
রেড পেন্যান্ট, দাঁড়াও।

494
00:44:59,030 --> 00:45:01,909
তাই রামেসিস আমাকে বলে।

495
00:45:02,074 --> 00:45:04,793
আরো গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
আমার আদেশ পালন করার চেয়ে?

496
00:45:04,952 --> 00:45:08,126
আপনি আমাকে এই শহর শেষ করার নির্দেশ দিয়েছেন-
সেই পাথরের স্ট্রেন খুব বড়-

497
00:45:08,289 --> 00:45:10,667
আমরা অপেক্ষা করতে পারি না। লাল পেন্যান্ট।

498
00:45:13,502 --> 00:45:16,972
লাল পেনেন্ট... ধর্মঘট!

499
00:45:25,014 --> 00:45:28,769
-পাথর ভেঙ্গে যাবে।
- দড়িতে 2,000 ক্রীতদাস রয়েছে।

500
00:45:58,631 --> 00:46:00,850
তোমার জয়ন্তীর ওবেলিস্ক আছে।

501
00:46:01,008 --> 00:46:03,727
বাকা, 1,000 দাস রাখো
বালি অপসারণ করতে

502
00:46:03,886 --> 00:46:06,309
যতক্ষণ না পাথর তার গোড়ায় স্থির হয়।

503
00:46:10,726 --> 00:46:14,526
- ফেরাউন কি খুশি?
- ওবেলিস্কের সাথে, হ্যাঁ,

504
00:46:14,689 --> 00:46:18,068
কিন্তু নির্দিষ্ট অভিযোগের সাথে নয়
আপনার বিরুদ্ধে করা হয়েছে।

505
00:46:18,234 --> 00:46:20,111
কার দ্বারা?

506
00:46:20,278 --> 00:46:23,452
- আপনি মন্দিরের শস্যভান্ডারে অভিযান চালিয়েছেন?
- হ্যাঁ।

507
00:46:25,032 --> 00:46:29,037
- তুমি দাসদের শস্য দিয়েছ?
- হ্যাঁ।

508
00:46:30,329 --> 00:46:32,423
আপনি তাদের সাত দিন বিশ্রামের জন্য দিয়েছেন।

509
00:46:32,581 --> 00:46:34,174
হ্যাঁ-

510
00:46:36,711 --> 00:46:39,635
আপনি কি এই সব করেছেন
তাদের অনুগ্রহ পেতে?

511
00:46:41,549 --> 00:46:43,768
একটি শহর ইটের তৈরি, ফেরাউন।

512
00:46:43,926 --> 00:46:46,645
শক্তিশালীরা অনেক তৈরি করে।
ক্ষুধার্তরা অল্প কিছু করে।

513
00:46:49,557 --> 00:46:52,527
মৃতরা কিছু করে না।

514
00:46:52,685 --> 00:46:55,063
এত অভিযোগের জন্য।

515
00:46:55,229 --> 00:46:57,357
এখন, ফলাফল বিচার করুন।

516
00:47:05,448 --> 00:47:07,826
তোরণগুলি আপনার বিজয়কে স্মরণ করে
কাদেশে,

517
00:47:07,992 --> 00:47:10,370
যেখানে তুমি ইমোরীয়দের ভেঙ্গেছ।

518
00:47:11,162 --> 00:47:15,463
- মিশরে কোন উচ্চতর আছে?
-পৃথিবীতে উচ্চতর কেউ নেই।

519
00:47:16,917 --> 00:47:21,343
অনেক দাস নিয়ে,
আপনি একটি সেনাবাহিনী তৈরি করতে পারেন.

520
00:47:21,505 --> 00:47:23,303
কিন্তু আমি একটা শহর গড়ে তুলেছি।

521
00:47:23,466 --> 00:47:27,312
ফেরাউনের এই সিংহের ষোলটি
তার ফটকগুলো পাহারা দেবে।

522
00:47:28,220 --> 00:47:31,019
এবং এটা শহর হবে
শেঠির গৌরব।

523
00:47:32,975 --> 00:47:36,024
এই দাসরা কি অনুগত?
শেঠির গৌরব,

524
00:47:36,187 --> 00:47:38,110
নাকি তোমার কাছে, মূসা?

525
00:47:38,689 --> 00:47:41,067
দাসরা তাদের দেবতার পূজা করে...

526
00:47:42,068 --> 00:47:44,321
...এবং আমি শুধুমাত্র তোমার সেবা করি।

527
00:47:54,705 --> 00:47:59,381
আপনার নিজের ইমেজ ঘোষণা করা যাক
হাজার বছর ধরে আমার আনুগত্য।

528
00:48:02,713 --> 00:48:04,431
চমত্কার!

529
00:48:05,383 --> 00:48:07,181
রামেসিস।

530
00:48:11,180 --> 00:48:14,525
আর এটাকে আপনি দেশদ্রোহিতা বলছেন?

531
00:48:14,683 --> 00:48:18,984
যে জোর করে সিংহাসন দখল করবে
যে তিনি কর্ম দ্বারা উপার্জন করেছেন?

532
00:48:21,190 --> 00:48:23,192
এর সাথে এবং ইথিওপিয়া,

533
00:48:23,359 --> 00:48:27,409
তোমার নাম খোদাই করা হবে
প্রতিটি তোরণে আমার পাশে।

534
00:48:28,406 --> 00:48:30,955
তোমার, রামেসিস, কোথাও থাকবে না।

535
00:48:31,117 --> 00:48:35,668
আমার বিচার বই, আপনি আছে
তোমার ভাইকে মিথ্যা অভিযুক্ত করেছে।

536
00:48:35,830 --> 00:48:36,797
আসো।

537
00:48:36,956 --> 00:48:39,584
মহান ফেরাউন,
সে তোমার দেহের পুত্র।

538
00:48:39,750 --> 00:48:43,220
আমার কোন সাহায্যের দরকার নেই, মুসা,
যা আমার তা ধরে রাখতে।

539
00:48:45,381 --> 00:48:47,554
আমি আপনার কি সিদ্ধান্ত.

540
00:48:47,716 --> 00:48:50,014
আমার সাথে এসো, মুসা।

541
00:49:00,229 --> 00:49:03,950
তুমি কি সিংহাসন হারাবে
কারণ মূসা একটি শহর নির্মাণ করেন?

542
00:49:06,402 --> 00:49:09,872
তিনি যে শহর গড়ে তোলেন
আমার নাম বহন করবে

543
00:49:11,073 --> 00:49:15,624
যে নারীকে সে ভালোবাসে
আমার সন্তান ধারণ করবে।

544
00:49:16,579 --> 00:49:18,923
তাই লিখতে হবে।

545
00:49:19,081 --> 00:49:21,300
তাই এটা করা হবে.

546
00:49:35,806 --> 00:49:40,107
হ্যাঁ। এটি মন্দিরের অনুষ্ঠানের জন্য।

547
00:49:41,479 --> 00:49:42,856
এই...

548
00:49:48,986 --> 00:49:50,408
এই...

549
00:49:53,032 --> 00:49:55,581
...আমার বিয়ের রাতের জন্য।

550
00:49:56,368 --> 00:49:58,462
আপনি এটা পরতে হবে না.

551
00:50:00,289 --> 00:50:02,132
কেন নয়?

552
00:50:02,917 --> 00:50:07,718
তোমার জন্য একটা কাপড় এনেছি
আরো প্রকাশক। তাদের দূরে পাঠান।

553
00:50:08,797 --> 00:50:13,223
যাও, তারপর, আমি এই কি শুনতে যখন
puckered পুরানো পার্সিমন বলতে হয়.

554
00:50:17,389 --> 00:50:22,395
আচ্ছা? কি croakings
আজ তোমার কি সর্বনাশ আছে?

555
00:50:22,561 --> 00:50:25,155
তুমি বিয়ের জন্য প্রস্তুত হও
যে কখনই হবে না।

556
00:50:25,314 --> 00:50:27,658
আপনি মধু ওয়াইন পান করা হয়েছে!

557
00:50:29,109 --> 00:50:32,579
আমি ফেরাউনকে যেতে দেব না
এবং রামেসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হবে।

558
00:50:32,738 --> 00:50:37,335
একজন ক্রীতদাস কেন যত্ন করতে হবে
ফেরাউন কোন নিয়ম?

559
00:50:37,493 --> 00:50:39,746
30 বছর ধরে আমি নীরব।

560
00:50:39,912 --> 00:50:43,837
এখন, মিসরের সমস্ত রাজারা
তাদের সমাধি থেকে আমার কাছে চিৎকার কর,

561
00:50:43,999 --> 00:50:47,424
"আমাদের সিংহাসনে যেন কোনো হিব্রু বসতে না পারে।"

562
00:50:50,172 --> 00:50:52,174
কি বলছ?

563
00:50:52,341 --> 00:50:54,844
রামেসেসের অনেক রাজার রক্ত ​​আছে।

564
00:50:55,010 --> 00:50:58,514
- আর মুসা?
- সে ধুলোর চেয়েও নিচু।

565
00:50:58,681 --> 00:51:03,187
রাজকীয় রক্তের এক ফোঁটাও নয়
তার শিরা দিয়ে প্রবাহিত হয়।

566
00:51:03,352 --> 00:51:06,026
তিনি হিব্রু ক্রীতদাসদের সন্তান।

567
00:51:08,190 --> 00:51:11,660
আমি তোমাকে অনেক টুকরো টুকরো করে দেব,

568
00:51:11,819 --> 00:51:14,572
এমনকি শকুনও তাদের খুঁজে পাবে না।

569
00:51:14,738 --> 00:51:16,615
কে এই মিথ্যাচার করেছে? রামেসিস?

570
00:51:16,782 --> 00:51:19,535
রামেসিস এখনো জানে না...

571
00:51:22,121 --> 00:51:23,919
আপনি এই বিথিয়া পুনরাবৃত্তি করবেন!

572
00:51:24,081 --> 00:51:26,709
বিথিয়াই একটি ক্রীতদাস শিশুকে আঁকেন
নীল নদ থেকে,

573
00:51:26,875 --> 00:51:29,253
তাকে পুত্র এবং মিশরের যুবরাজ বলে ডাকে,

574
00:51:29,420 --> 00:51:31,343
সত্যের কাছে নিজেকে অন্ধ করে

575
00:51:31,505 --> 00:51:34,634
এবং একটি খালি গর্ভের ব্যথা.

576
00:51:35,884 --> 00:51:37,511
আপনি কি বিথিয়ার সাথে একা ছিলেন?

577
00:51:37,678 --> 00:51:41,399
একটা ছোট্ট মেয়ে আমাকে নিয়ে গেল
হিব্রু মহিলা ইয়োচাবেলের কাছে,

578
00:51:41,557 --> 00:51:44,902
যাতে শিশুটি পারে
তার সত্যিকারের মায়ের দুধ পান করা।

579
00:51:46,353 --> 00:51:48,731
যত্ন নিন, বুড়ো ব্যাঙ।

580
00:51:49,732 --> 00:51:52,485
তুমি মোশির বিরুদ্ধে খুব বেশি কটূক্তি কর।

581
00:51:52,651 --> 00:51:56,246
তুমি কি রক্ত মিশে যাবে
আপনার নিজের সঙ্গে দাসদের?

582
00:51:56,405 --> 00:51:59,784
সে আমার স্বামী হবে।
আমার আর কেউ থাকবে না।

583
00:51:59,950 --> 00:52:03,580
তারপর আপনার প্রথমজাতকে মোড়ানোর জন্য এটি ব্যবহার করুন।

584
00:52:03,746 --> 00:52:07,216
লেবীয়দের পোশাক থেকে ছেঁড়া।

585
00:52:07,374 --> 00:52:09,718
এটা ছিল মোশির দোলানো কাপড়।

586
00:52:13,339 --> 00:52:15,842
আর তোমার কাফন!

587
00:52:18,385 --> 00:52:20,888
তুমি ভাবছ আমি চিন্তা করি সে কার ছেলে?

588
00:52:21,055 --> 00:52:24,559
- রামেসিস যত্ন করে।
- তুমি তাকে বলতে বাঁচবে না।

589
00:52:41,116 --> 00:52:43,539
নেফ্রেটিরি?

590
00:52:44,453 --> 00:52:49,710
নেফ্রেতিরি ! আপনি কি আপনার দরজা বন্ধ করে দিয়েছেন?
রাজপুত্রকে ভিখারি করতে?

591
00:52:53,879 --> 00:52:58,635
আমি সেই ভিখারি, মুসা, তোমার কাছে ভিক্ষা করছি
আমাকে তোমার কোলে ধরতে। আমাকে চুমু দাও।

592
00:52:58,801 --> 00:53:00,474
শুধু আমাকে চুম্বন.

593
00:53:05,307 --> 00:53:07,309
তুমি কোন ভিখারি নও, আমার প্রিয়।

594
00:53:07,476 --> 00:53:11,322
তুমি একজন বিজয়ী,
এবং আমি আপনার জীবনের জন্য বন্দী.

595
00:53:11,814 --> 00:53:16,069
একটি জীবন অর্ধেক যথেষ্ট হবে না.

596
00:53:16,610 --> 00:53:19,159
তুমি মিশরের রাজা হবে।

597
00:53:20,614 --> 00:53:23,493
আর আমি হব তোমার পায়ের তলা।

598
00:53:23,659 --> 00:53:26,629
একজন মানুষ যথেষ্ট বোকা
একটি পায়ের স্তূপ জন্য আপনি ব্যবহার করতে

599
00:53:26,787 --> 00:53:29,165
মিশর শাসন করা যথেষ্ট বুদ্ধিমান হবে না।

600
00:53:29,331 --> 00:53:30,708
রাজকুমারী !

601
00:53:30,874 --> 00:53:34,469
রাজকুমারী, দাঁড়কাক নেমে গেছে
আপনার দরজায় একটি কালো পালক।

602
00:53:34,628 --> 00:53:38,098
- কে পারে...?
- না, মুসা, বাইরের পৃথিবী ছেড়ে চলে যাও।

603
00:53:38,257 --> 00:53:40,760
ক্ষমা, ক্ষমা, রাজকীয়।

604
00:53:40,926 --> 00:53:44,055
- বৃদ্ধ নার্স, মেমনেট...
- চলে যাও।

605
00:53:44,221 --> 00:53:47,600
- আমি কিছু শুনতে চাই না।
- মেমনেট সম্পর্কে কি?

606
00:53:47,766 --> 00:53:51,270
সে মারা গেছে। সে অবশ্যই
বারান্দা থেকে পড়ে গেছে।

607
00:53:51,437 --> 00:53:55,317
আজ রাতে আমি অসুখী কথা শুনব না।
চলে যাও!

608
00:53:58,318 --> 00:54:02,494
ওল্ড মেমনেট অবশ্যই হেঁটে গেছে
যে বারান্দা হাজার বার.

609
00:54:02,656 --> 00:54:05,409
এক বান্দার মৃত্যু কি আমাদের কাছে?

610
00:54:05,576 --> 00:54:08,204
তিনি আপনার বিশ্বস্ত দাস ছিলেন।

611
00:54:08,370 --> 00:54:12,466
ভালোবাসায় এতটা ধনী হতে পারে?
মমতায় এত গরীব হতে?

612
00:54:12,624 --> 00:54:15,969
কেমন একটা নারী
আমাকে বন্দী করে রাখে?

613
00:54:16,128 --> 00:54:19,507
যে তোমাকে ভালোবাসে
এবং আপনাকে হারাবে না।

614
00:54:19,673 --> 00:54:24,053
যে আপনার স্ত্রী হবে। মধ্যে কিছুই না
পৃথিবী তা পরিবর্তন করতে পারে। কিছুই না।

615
00:54:24,219 --> 00:54:28,065
রামেসেসের রাজকীয় প্লটও নয়
বা মেমনেটের মন্দ মিথ্যাও নয়।

616
00:54:28,223 --> 00:54:30,567
আপনি মেমনেটের বকবক শুনেছেন
আপনার সারা জীবন।

617
00:54:30,726 --> 00:54:33,696
কেন এটা এখন আপনি বিরক্ত করা উচিত?

618
00:54:33,854 --> 00:54:36,778
কারণ সে তোমার বিরুদ্ধে বকাবকি করেছিল।

619
00:54:36,940 --> 00:54:39,739
ওহ, তার হুমকি তার সাথে কবর দেওয়া হোক।

620
00:54:41,820 --> 00:54:45,575
দেখো, রাত হলো তারার মুকুট,

621
00:54:45,741 --> 00:54:48,085
এবং অন্ধকার একটি পোশাক
বিস্মৃতি

622
00:54:48,243 --> 00:54:51,747
এসো, ভালোবাসা। তাদের শেয়ার করা যাক.
আমরা রাজদণ্ডের জন্য চাঁদ ব্যবহার করব।

623
00:54:52,915 --> 00:54:56,510
- এক টুকরো হিব্রু কাপড়!
- মেমনেট হয়তো ফেলে দিয়েছে।

624
00:54:56,668 --> 00:55:00,093
মেমনেট হিব্রু ছিল না।
কেন সে এখানে আনবে?

625
00:55:00,255 --> 00:55:03,384
- আমি জানি না।
- হ্যাঁ, তুমি কর।

626
00:55:04,218 --> 00:55:07,597
- বলুন।
- সে এটাকে রামেসসের কাছে নিয়ে যাচ্ছিল...

627
00:55:09,097 --> 00:55:11,350
-...তোমাকে ধ্বংস করতে।
- দে...?

628
00:55:11,517 --> 00:55:14,566
রামেসিস আমাকে কিভাবে ধ্বংস করতে পারে
এক টুকরো কাপড় দিয়ে?

629
00:55:14,728 --> 00:55:19,734
মূসা, মূসা, তুমি প্রশ্ন কর কেন?
আমি? কেন আপনি যত্ন? হ্যাঁ!

630
00:55:19,900 --> 00:55:21,994
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

631
00:55:22,152 --> 00:55:25,747
এটা কি ব্যাপার?
প্রতিদিন একশত ক্রীতদাস মারা যায়।

632
00:55:25,906 --> 00:55:28,625
- যা হয়েছে ভুলে গেছে।
- এটা ভোলার নয়।

633
00:55:28,784 --> 00:55:31,128
এই কাপড় কি
আমার সাথে করতে? বলুন।

634
00:55:31,286 --> 00:55:33,209
এতে আমাদের মধ্যে কোন পার্থক্য হবে না?

635
00:55:34,581 --> 00:55:36,879
এটা কিভাবে একটি পার্থক্য করতে পারে?

636
00:55:38,919 --> 00:55:41,468
এতে একটি শিশু আবৃত ছিল।

637
00:55:41,630 --> 00:55:45,430
- কি বাচ্চা?
- বিথিয়া তাকে নদী থেকে নিয়ে গেছে।

638
00:55:45,592 --> 00:55:47,594
তার সঙ্গে ছিলেন মেমনেট।

639
00:55:49,179 --> 00:55:50,476
এই শিশুটি কে ছিল?

640
00:55:50,639 --> 00:55:54,985
মেমনেট মারা গেছে। কারো জানার দরকার নেই
আপনি কে আমি তোমাকে ভালোবাসি

641
00:55:55,143 --> 00:55:56,486
তোমার জন্য খুন করেছি।

642
00:55:56,645 --> 00:55:58,864
আমাদের মধ্যে যে কেউ আসবে আমি তাকে মেরে ফেলব।

643
00:55:59,022 --> 00:56:01,070
কেন তুমি আমার জন্য মারলে, নেফ্রেতিরি?

644
00:56:01,233 --> 00:56:04,703
তুমি যদি আমাকে ভালোবাসো তবে মিথ্যা বলবে না।
শিশুটি কে ছিল?

645
00:56:06,446 --> 00:56:08,619
আমাকে তোমার বাহুতে ধরো।

646
00:56:08,782 --> 00:56:11,456
আমাকে ধরে রাখো... কাছে।

647
00:56:13,245 --> 00:56:17,751
তোমার জন্ম হয়নি
মিশরের যুবরাজ মুসা...

648
00:56:19,209 --> 00:56:22,429
...কিন্তু হিব্রু ক্রীতদাসের ছেলে।

649
00:56:29,094 --> 00:56:31,062
আপনি এটা বিশ্বাস করেন?

650
00:56:31,221 --> 00:56:34,316
আমি কিছু বিশ্বাস করব
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে চান।

651
00:56:34,474 --> 00:56:37,944
বলো তুমি নেই,
আমি বিশ্বাস করব আপনি নেই.

652
00:56:38,103 --> 00:56:42,654
প্রেম সত্যকে ডুবাতে পারে না, নেফ্রেতিরি।

653
00:56:44,985 --> 00:56:49,661
তুমি এটা বিশ্বাস করো,
অথবা আপনি মেমনেটকে হত্যা করতেন না।

654
00:56:51,450 --> 00:56:56,297
আমি তোমাকে ভালোবাসি
এটাই একমাত্র সত্য যা আমি জানি।

655
00:56:59,791 --> 00:57:03,386
কি করলেন এই নীল নদের সন্তান
মা আছে?

656
00:57:07,049 --> 00:57:10,770
মেমনেট তাকে ইয়োচাবেল বলে ডাকে।

657
00:57:12,888 --> 00:57:15,061
আমি বিথিয়াকে জিজ্ঞাসা করব।

658
00:57:19,937 --> 00:57:22,031
আপনি আমাকে কিভাবে সন্দেহ করতে পারেন?

659
00:57:22,189 --> 00:57:26,535
আমি যখন তোমাকে ধরেছিলাম তখন তুমি আমাকে সন্দেহ করোনি
যেমন আপনি আপনার প্রথম পদক্ষেপ নিয়েছেন।

660
00:57:26,693 --> 00:57:29,913
এটি একটি দুষ্ট মিথ্যা রামেসিস দ্বারা কাটা হয়েছে.

661
00:57:30,072 --> 00:57:32,746
মা, রামেসিস কি এটা ঘোরান?

662
00:57:34,242 --> 00:57:38,418
তোমার মায়ের কথার বিরুদ্ধে
মেমনেট দ্বারা পাওয়া কাপড়ের টুকরা?

663
00:57:38,580 --> 00:57:40,207
আপনি কিভাবে জানলেন এটা মেমনেট ছিল?

664
00:57:41,625 --> 00:57:44,925
আর কে? মেমনেট রামেসিসকে লালন-পালন করেন।

665
00:57:45,087 --> 00:57:47,761
তার মিথ্যা ছড়ানোর জন্য তাকে মূল্য দিতে হবে।

666
00:57:47,923 --> 00:57:51,097
- সে টাকা দিয়েছে।
- সে মারা গেছে?

667
00:57:51,259 --> 00:57:53,432
নেফ্রেতিরির হাতে।

668
00:57:59,434 --> 00:58:04,531
কোন ভয় বা সন্দেহ দূরে রাখুন
যে তোমার সাথে থাকতে পারে, আমার ছেলে.

669
00:58:04,690 --> 00:58:07,443
কেন, আপনার ইচ্ছা মিশরে আইন হবে
যখন তুমি মুকুট পরবে

670
00:58:07,609 --> 00:58:09,907
এবং তার রাজা হিসাবে রাজদণ্ড.

671
00:58:17,369 --> 00:58:21,715
মেমনেট একজন হিব্রু মহিলার কথা বলেছিলেন
নাম ইয়োচাবেল।

672
00:58:21,873 --> 00:58:24,001
আপনি কি কখনও তাকে চিনেন?

673
00:58:27,796 --> 00:58:29,548
না.

674
00:58:39,641 --> 00:58:44,238
তোমার মুখ ছিল
আমি আমার দোলনার উপরে দেখেছি,

675
00:58:44,396 --> 00:58:46,899
একমাত্র মা যাকে আমি চিনি।

676
00:58:49,317 --> 00:58:53,322
যেখানেই আমাকে নেতৃত্ব দেওয়া হয়
অথবা আমাকে যা করতে হবে,

677
00:58:53,488 --> 00:58:56,162
আমি সবসময় তোমাকে ভালবাসব.

678
00:59:20,015 --> 00:59:23,019
আমার রথ। আমি ড্রাইভ করে গোশেনে যাব।

679
00:59:32,694 --> 00:59:35,197
এখানে গোশেনে একটি রথ?

680
00:59:49,294 --> 00:59:53,800
- তুমি জানো আমি কে?
- অনেক বছর হয়ে গেছে, দারুণ।

681
00:59:55,008 --> 00:59:58,729
- তারা কারা?
- আমার সন্তানদের যা বাকি আছে.

682
00:59:58,887 --> 01:00:00,935
আমি একা তোমার সাথে কথা বলব।

683
01:00:07,813 --> 01:00:09,360
কেন আছে...?

684
01:00:15,195 --> 01:00:18,574
-এখানে কেন এসেছেন?
- কারণ মুসা এখানে আসবে।

685
01:00:18,740 --> 01:00:22,040
- আমার ছেলে?
- না, আমার ছেলে।

686
01:00:22,202 --> 01:00:24,421
আর এটাই তার জানা উচিত।

687
01:00:24,579 --> 01:00:27,753
আমার ঠোঁট তাকে অস্বীকার করতে পারে, মহান একজন,

688
01:00:27,916 --> 01:00:29,759
কিন্তু আমার চোখ কখনই পারেনি।

689
01:00:29,918 --> 01:00:33,422
তুমি গোশেন ত্যাগ করবে,
আপনি এবং আপনার পরিবার, আজ রাতে.

690
01:00:33,588 --> 01:00:36,307
আমরা লেবীয়,
ইস্রায়েলের মেষপালকদের নিয়োগ করা হয়েছে।

691
01:00:36,466 --> 01:00:37,934
আমরা আমাদের লোকদের ছেড়ে যেতে পারি না।

692
01:00:38,093 --> 01:00:41,393
আপনি কি মুসার কাছ থেকে নেবেন?
আমি তাকে কি সব দিয়েছি?

693
01:00:41,555 --> 01:00:44,604
আপনি সব পূর্বাবস্থায় হবে
যে আমি তার জন্য করেছি?

694
01:00:44,766 --> 01:00:47,690
আমি মিশরের সিংহাসন স্থাপন করেছি
তার নাগালের মধ্যে।

695
01:00:47,853 --> 01:00:51,949
- আপনি তার জায়গায় কি দিতে পারেন?
- আমি তাকে জীবন দিয়েছি।

696
01:00:52,107 --> 01:00:56,704
আমি তাকে ভালবাসা দিলাম!
তোমার হাত কি তার চোখের জল শুকিয়েছিল?

697
01:00:56,862 --> 01:00:59,285
আর যখন সে কষ্ট পেল,
তোমার হৃদয় কি তার জন্য কষ্ট পেয়েছিল?

698
01:00:59,447 --> 01:01:01,666
হ্যাঁ-

699
01:01:01,825 --> 01:01:05,125
আমার হৃদয় তার জন্য ব্যাথিত.

700
01:01:05,287 --> 01:01:08,837
এবং আমার বাহু তাকে ধরে রাখতে ব্যাথা করে,

701
01:01:08,999 --> 01:01:13,004
কিন্তু আমি স্পর্শ করার সাহস করিনি
তার পোশাকের হেম।

702
01:01:15,005 --> 01:01:18,054
আমার কাছ থেকে তার ঐতিহ্য
শুধু দুঃখ হতে পারে,

703
01:01:18,216 --> 01:01:21,891
দারিদ্র্য এবং চাবুক

704
01:01:22,637 --> 01:01:27,359
না, আমি তার কাছ থেকে নেব না
তুমি তাকে গৌরব ও ধন-সম্পদ দিয়েছ।

705
01:01:29,686 --> 01:01:33,111
এই জন্য আপনি ভাল যত্ন করা হবে.

706
01:01:33,815 --> 01:01:36,568
তোমাকে এবং তোমার পরিবারকে নিয়ে যাওয়া হবে
আজ রাতে গোশেন থেকে।

707
01:01:36,735 --> 01:01:41,081
আপনি আমাকে যেখানেই পাঠান না কেন,

708
01:01:41,239 --> 01:01:45,164
যদি আব্রাহামের ঈশ্বর
আমার ছেলের একটা উদ্দেশ্য আছে,

709
01:01:45,327 --> 01:01:49,332
তিনি তা জানতে পারবেন এবং তা পূরণ করবেন।

710
01:01:51,666 --> 01:01:54,089
এসো, তাড়াতাড়ি জিনিসপত্র সংগ্রহ করো।

711
01:01:54,252 --> 01:01:56,596
দ্রুত।
আমি দেখতে পাবো তুমি কোন কিছুর জন্য চাও না।

712
01:01:56,755 --> 01:01:59,554
আপনি এবং আপনার সন্তানদের
স্বাধীনতা দেওয়া হবে।

713
01:01:59,716 --> 01:02:04,096
আমার মা কি ভুলে গেছেন?
একমাত্র ফেরাউনই পারে একজন দাসকে মুক্ত করতে।

714
01:02:04,262 --> 01:02:07,983
মুসা! প্রবেশ করবেন না।
এখানে শুধুই দুঃখ।

715
01:02:08,141 --> 01:02:10,439
তুমি কি এটাকে সান্ত্বনা দিচ্ছ, আমার মা?

716
01:02:10,602 --> 01:02:14,152
আমি এখানে আপনাকে অনুসরণ
এই মহিলাকে খুঁজতে, ইয়োচাবেল...

717
01:02:23,073 --> 01:02:26,543
আপনি মহিলা ছিলেন
যারা পাথরের মাঝে ধরা পড়েছিল।

718
01:02:26,701 --> 01:02:29,671
- তুমি না আসা পর্যন্ত।
- আমার ছেলে, তুমি যদি আমাকে ভালোবাসো...

719
01:02:29,829 --> 01:02:33,675
আমি তোমাকে ভালবাসি, আমার মা,
কিন্তু আমি কি তোমার ছেলে?

720
01:02:35,627 --> 01:02:37,300
নাকি তোমার?

721
01:02:38,713 --> 01:02:41,592
না, তুমি আমার ছেলে না।

722
01:02:43,510 --> 01:02:49,142
আপনি যদি বিশ্বাস করেন যে নারী এবং পুরুষ
গবাদি পশুদের চাবুকের নিচে তাড়াতে হবে,

723
01:02:49,307 --> 01:02:52,732
পাথরের মূর্তির সামনে প্রণাম করতে পারলে

724
01:02:52,894 --> 01:02:56,148
এবং পশুদের সোনালী ছবি...

725
01:02:56,982 --> 01:02:59,155
...তুমি আমার ছেলে না।

726
01:03:02,112 --> 01:03:06,538
আমার ছেলে দাস হবে।

727
01:03:08,368 --> 01:03:10,462
তার হাত কাঁটা হয়ে যাবে

728
01:03:10,620 --> 01:03:13,794
এবং ইটের গর্ত থেকে ভাঙা,

729
01:03:13,957 --> 01:03:18,383
তার পিঠের দাগ
টাস্কমাস্টারের চাবুক থেকে,

730
01:03:18,545 --> 01:03:22,300
কিন্তু তার হৃদয়ে জ্বলবে
জীবন্ত ঈশ্বরের আত্মা।

731
01:03:22,465 --> 01:03:25,560
এই বিধাতা কি দাবী করেন
একটি দাগযুক্ত পিঠ এবং ভাঙা হাত

732
01:03:25,719 --> 01:03:27,266
তার অনুগ্রহের মূল্য হিসাবে?

733
01:03:27,429 --> 01:03:30,399
এই মরুভূমির দেবতা
আশাহীনদের আশা।

734
01:03:30,557 --> 01:03:32,855
তোমার জায়গা প্রাসাদের হলগুলোতে।

735
01:03:33,018 --> 01:03:35,771
আপনি মাউন্ট করেছেন
সোনালি ডানায় সূর্যের কাছে।

736
01:03:35,937 --> 01:03:40,613
তুমি আমার, নেফ্রেতিরির,
শেঠির কাছে, যারা তোমাকে ভালোবাসে তাদের সবাইকে।

737
01:03:40,775 --> 01:03:43,494
যাদের কোন আশা নেই তারা কি কম ভালোবাসে?

738
01:03:47,991 --> 01:03:51,916
এই দেবতার নামে শপথ করবেন?
যে তুমি আমার মা নও?

739
01:03:54,122 --> 01:03:56,875
তার নামও আমরা জানি না।

740
01:03:59,794 --> 01:04:03,765
তারপর আমার চোখের দিকে তাকাও
এবং আমাকে বল তুমি আমার মা নও।

741
01:04:07,510 --> 01:04:12,437
ওহ, মূসা, মূসা! আমি পারি না, আমি পারি না।

742
01:04:23,943 --> 01:04:26,037
আমি তোমার ভাই হারুন।

743
01:04:28,156 --> 01:04:31,126
আমি মরিয়ম, তোমার বোন।

744
01:04:38,541 --> 01:04:43,672
- আমি তোমার ভাই মুসা।
- না! চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও। তাড়াতাড়ি!

745
01:04:43,838 --> 01:04:46,512
তারা চলে যাচ্ছে, মুসা.
গোপন তাদের সাথে যাচ্ছে.

746
01:04:46,674 --> 01:04:48,722
কেউ কখনও জানতে হবে না
আমি তোমার উপর যে লজ্জা নিয়ে এসেছি।

747
01:04:48,885 --> 01:04:50,057
লজ্জা?

748
01:04:55,266 --> 01:04:57,644
আমার মধ্যে কি পরিবর্তন আছে?

749
01:05:00,105 --> 01:05:03,200
মিশরীয় বা হিব্রু, আমি এখনও মূসা।

750
01:05:04,943 --> 01:05:08,868
এই একই হাত,
একই অস্ত্র,

751
01:05:09,030 --> 01:05:12,580
একই মুখ
যেটা এক মুহূর্ত আগে আমার ছিল।

752
01:05:12,742 --> 01:05:17,999
কিছুক্ষণ আগে, তুমি তার ছেলে ছিলে,
মিশরের শক্তি।

753
01:05:18,164 --> 01:05:21,634
এখন, তুমি আমার, মিসরের দাস।

754
01:05:21,793 --> 01:05:25,047
তুমি কি এতে লজ্জা পাও না?

755
01:05:25,213 --> 01:05:30,219
আমার মধ্যে কোন লজ্জা নেই। আমি কিভাবে পারি
যে মহিলা আমাকে জন্ম দিয়েছে তার জন্য লজ্জা বোধ করেন?

756
01:05:31,678 --> 01:05:36,058
- নাকি সেই জাতি যে আমাকে জন্ম দিয়েছে?
- আমার পিতৃপুরুষের ঈশ্বর।

757
01:05:36,224 --> 01:05:39,569
মুসা, তুমি কি করবে?

758
01:05:49,070 --> 01:05:52,244
এই বাঁধাই টাই...

759
01:05:53,741 --> 01:05:55,539
...এবং আমি এখানে থাকব।

760
01:05:55,702 --> 01:05:58,672
- মুসা...
- আমি যা আছি তার অর্থ খুঁজতে।

761
01:06:00,415 --> 01:06:06,013
কেন একজন হিব্রু, বা যে কোন মানুষ,
দাস হতে হবে।

762
01:06:11,968 --> 01:06:14,767
তোমার জিনিসপত্র ফিরিয়ে দাও।
তুমি চলে যাচ্ছো না।

763
01:06:16,139 --> 01:06:18,187
মুসা?

764
01:06:18,349 --> 01:06:22,195
সে কি তোমার জন্য আমার চেয়ে বেশি কিছু করেছে?

765
01:06:23,521 --> 01:06:28,618
সে আপনাকে যে জীবন দিয়েছে তা কি আরও বেশি হবে
দাসত্বের কালো গর্তে দরকারী?

766
01:06:30,487 --> 01:06:35,709
ন্যায় ও সত্য করতে পারে না
একটি সিংহাসনে ভাল পরিবেশন করা হবে

767
01:06:35,867 --> 01:06:40,668
যেখানে সমস্ত পুরুষ উপকৃত হতে পারে
তোমার কল্যাণ থেকে

768
01:06:40,830 --> 01:06:43,333
এবং শক্তি?

769
01:06:47,962 --> 01:06:53,514
আমি জানি না
কি শক্তি আমার পথকে আকার দেয়,

770
01:06:53,676 --> 01:06:57,306
কিন্তু আমার পা রাস্তার উপর রাখা আছে
যে আমাকে অনুসরণ করতে হবে।

771
01:07:01,309 --> 01:07:02,902
আমাকে ক্ষমা করো, বিথিয়া।

772
01:07:04,687 --> 01:07:07,566
আমাদের পূর্বপুরুষদের ঈশ্বর,

773
01:07:07,732 --> 01:07:11,987
যিনি নিয়োগ করেছেন
ইসরায়েলের দাসত্বের অবসান,

774
01:07:12,153 --> 01:07:17,205
আমি ধন্য
দেশের সকল মায়ের মধ্যে,

775
01:07:17,367 --> 01:07:22,749
কারণ আমার চোখ তোমার উদ্ধারকর্তাকে দেখেছে।

776
01:07:29,462 --> 01:07:34,013
ষাঁড়ের মুখ বন্ধ করবে না
যে com আউট tradeth,

777
01:07:34,175 --> 01:07:37,179
মিশরের ইটের জন্য খড় তৈরি করা,

778
01:07:37,345 --> 01:07:42,192
বা অস্ত্র যে অবিরাম ব্যতীত
বাতাসে শস্য জয় কর

779
01:07:42,350 --> 01:07:45,479
তুষ থেকে গম আলাদা করতে

780
01:07:45,645 --> 01:07:50,196
গম অটলভাবে বহন করে
অগণিত ক্রীতদাসের পিঠে

781
01:07:50,358 --> 01:07:54,704
ভারী বোঝাই নীল নদের নৌকা থেকে
তীরে

782
01:07:54,862 --> 01:07:58,207
অবিরাম তারা চক্রান্ত
গমের পালের নিচে

783
01:07:58,366 --> 01:08:00,744
এবং অবিরামভাবে আরো জন্য ফিরে.

784
01:08:01,578 --> 01:08:04,707
থ্রেসারদের কাছে সোনালী ফসল,

785
01:08:04,872 --> 01:08:07,967
মাস্টারদের খাওয়ানোর জন্য নিরাপদ একটি শস্য,

786
01:08:08,126 --> 01:08:11,255
দাসদের খাওয়ানোর জন্য তিক্ততা,

787
01:08:11,421 --> 01:08:14,391
এবং ইটের গর্ত, খড় খাওয়ানো,

788
01:08:14,549 --> 01:08:17,177
নারীদের নত পিঠে বহন করা হয়

789
01:08:17,969 --> 01:08:21,849
কখনও শেষ না হওয়া উপত্যকায় নিচে
পরিশ্রম ও যন্ত্রণার,

790
01:08:22,015 --> 01:08:24,518
মাইলের পর মাইল প্রসারিত।

791
01:08:24,684 --> 01:08:27,984
কাদামাখা লাশের আগুন,

792
01:08:28,146 --> 01:08:31,992
যেখানে ট্রেডারদের পা
মাটি এবং খড় মন্থন

793
01:08:32,150 --> 01:08:35,154
মিশ্রণের মধ্যে
ফেরাউনের ইটগুলির জন্য।

794
01:08:35,320 --> 01:08:39,416
আর সর্বত্র মারধর
সতর্ক টাস্কমাস্টারদের

795
01:08:39,574 --> 01:08:41,918
ক্লান্তদের পিঠে দংশন করতে প্রস্তুত।

796
01:08:43,620 --> 01:08:46,123
ব্লেড কাটা খড়.

797
01:08:48,416 --> 01:08:50,510
Mattocks কাটা কাদামাটি.

798
01:08:50,668 --> 01:08:54,218
অন্তহীন পরিশ্রমের একটি অবিরাম চক্র।

799
01:08:54,380 --> 01:08:56,803
ট্রেডারদের মিশ্রিত পা থেকে

800
01:08:56,966 --> 01:08:59,765
ইট মোল্ডারদের ঢালা হাতে

801
01:08:59,927 --> 01:09:03,056
ক্রমাগত কাদার স্রোত বয়ে চলে,

802
01:09:03,222 --> 01:09:06,442
উঁচু শহরের নিচু বীজ,

803
01:09:06,601 --> 01:09:10,026
দিনের পর দিন, বছরের পর বছর;

804
01:09:10,188 --> 01:09:11,940
শতাব্দীর পর শতাব্দী।

805
01:09:12,940 --> 01:09:14,783
বিশ্রাম ছাড়া বন্ধন,

806
01:09:14,942 --> 01:09:17,286
পুরস্কার ছাড়া পরিশ্রম

807
01:09:17,445 --> 01:09:19,743
এরা দুঃখের সন্তান,

808
01:09:19,906 --> 01:09:23,786
পীড়িত,
আশাহীন, নিপীড়িত।

809
01:09:24,911 --> 01:09:27,380
তখন সে তার ভাইদের কাছে গেল৷

810
01:09:27,538 --> 01:09:29,916
এবং তাদের বোঝার দিকে তাকালেন।

811
01:09:30,083 --> 01:09:32,051
জল মেয়ে!

812
01:09:36,339 --> 01:09:38,762
এখানে, এখানে জল.

813
01:09:47,141 --> 01:09:50,395
এটা একটা কঠিন নাচ তুমি কর, বুড়ো।

814
01:09:50,561 --> 01:09:53,906
আমরা এটি 400 বছর ধরে নাচ করছি...

815
01:09:55,400 --> 01:09:57,243
...বিভীষিকাময় সঙ্গীতের কাছে।

816
01:09:57,402 --> 01:10:00,622
এবং একমাত্র উদ্ধারকারী
যে আমাদের কাছে এসেছে মৃত্যু।

817
01:10:02,323 --> 01:10:05,247
কাজে ফিরে, আপনি খচ্চর ঝাড়ছেন।

818
01:10:12,083 --> 01:10:14,506
আপনি গর্তে অদ্ভুত.

819
01:10:14,669 --> 01:10:16,763
তোমার পিঠের দাগ নেই।

820
01:10:19,090 --> 01:10:22,094
আপনি একটি উষ্ণ হাসি আনা
আপনার ঠান্ডা জল দিয়ে।

821
01:10:22,260 --> 01:10:24,888
আমার হাসি পাথর কাটার জন্য।

822
01:10:25,054 --> 01:10:28,183
- জল তোমার জন্য।
- আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

823
01:10:28,349 --> 01:10:31,228
আপনার কণ্ঠস্বর অদ্ভুত না.

824
01:10:31,394 --> 01:10:34,147
- তুমি...?
- অনেকের মধ্যে একজন যারা তৃষ্ণার্ত।

825
01:10:34,313 --> 01:10:36,156
আপনি সেখানে!

826
01:10:36,315 --> 01:10:38,192
এখানে আসুন।

827
01:10:39,026 --> 01:10:41,154
যে বাকা, মাস্টার নির্মাতা।

828
01:10:41,320 --> 01:10:46,542
- সে কি আমাকে ডাকে নাকি তোমাকে?
-তুমি! জল মেয়ে! আমি তৃষ্ণার্ত.

829
01:10:46,701 --> 01:10:49,921
তার পানির পিপাসা নেই।

830
01:10:54,709 --> 01:10:57,713
সৌন্দর্য আমাদের নারীদের জন্য একটি অভিশাপ মাত্র।

831
01:11:01,299 --> 01:11:06,977
- জল, আভিজাত্য?
- না, ওয়াইন... সৌন্দর্যের ওয়াইন।

832
01:11:07,513 --> 01:11:10,983
কি সৌন্দর্য খুঁজে পাবে হুজুর
এই মাটির গর্তে?

833
01:11:11,142 --> 01:11:14,737
পদ্মফুল ফুটেছে
নীল নদের ধূসর কাদায়।

834
01:11:14,896 --> 01:11:17,240
দাথান, সে ভালো করবে
ঘরের দাস হিসেবে।

835
01:11:17,398 --> 01:11:20,072
আমার লোকদের কাছ থেকে আমাকে কেড়ে নিও না!

836
01:11:21,444 --> 01:11:24,072
বিপদ হবে।

837
01:11:24,238 --> 01:11:26,661
এত সুন্দর হাত থেকে বিপদ?

838
01:11:26,824 --> 01:11:30,624
অন্য হাত আছে,
হত্যা করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী।

839
01:11:31,078 --> 01:11:33,672
আমাদের মাটির ফুলে কাঁটা আছে।

840
01:11:33,831 --> 01:11:37,085
ওহ, দয়া করে, প্রভু বাকা, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।

841
01:11:37,251 --> 01:11:39,094
অশ্রু..-

842
01:11:39,253 --> 01:11:41,881
গোসল হয়ে গেলে
সুগন্ধি জলে,

843
01:11:42,048 --> 01:11:46,428
যখন আপনার অঙ্গ আছে
মিষ্টি তেল দ্বারা আদর করা হয়েছে

844
01:11:46,594 --> 01:11:50,224
এবং তোমার চুল চন্দন কাঠ দিয়ে আঁচড়ানো,

845
01:11:50,389 --> 01:11:53,393
কান্নার সময় থাকবে না।

846
01:11:53,559 --> 01:11:56,733
সে তোমার মহিমার যোগ্য নয়।
আমার চোখ যাক ...

847
01:11:56,896 --> 01:12:00,366
আপনার চোখ সবচেয়ে ভাল ছিল উদ্ধারকারী খুঁজে,
দাথান, নয়তো তোমার চোখ থাকবে না।

848
01:12:00,525 --> 01:12:02,277
মেয়েটাকে নিয়ে এসো।

849
01:12:07,782 --> 01:12:10,956
ঈশ্বরের হাত তাকে আঘাত করুক।

850
01:12:12,745 --> 01:12:15,965
নাচ, কাদার কচ্ছপ, নাচ!

851
01:12:16,123 --> 01:12:20,629
তুমি আমাদের দেহ পচেছ,
আমাদের আত্মা থেকে আশা চুরি.

852
01:12:20,795 --> 01:12:24,220
আপনাকেও করতে হবে
আমাদের নারীদের লজ্জা ও অপবিত্র?

853
01:12:24,382 --> 01:12:26,680
নাচ, ছাগল চিৎকার!

854
01:12:31,472 --> 01:12:34,442
আমরা পশু নই, আমরা মানুষ,

855
01:12:34,600 --> 01:12:36,898
ঈশ্বরের প্রতিমূর্তি তৈরি।

856
01:12:37,061 --> 01:12:39,484
এটি আপনার চিত্র পরিবর্তন করবে।

857
01:12:44,527 --> 01:12:46,325
নাচ, তুমি।

858
01:12:48,114 --> 01:12:50,037
যে স্ট্র কাটার পান.

859
01:12:52,034 --> 01:12:55,004
তাকে ছেড়ে দাও,
নতুবা তার সাথে তোমাকে খুন করা হবে।

860
01:12:55,162 --> 01:12:58,086
আমি একজন মানুষকে ছাড়ব না
কাদায় মারা

861
01:13:11,721 --> 01:13:13,940
ধন্যবাদ, আমার ছেলে.

862
01:13:14,932 --> 01:13:18,152
কিন্তু দাসত্বের চেয়ে মৃত্যু ভালো,

863
01:13:18,311 --> 01:13:21,281
কারণ আমার দিন শেষ

864
01:13:21,439 --> 01:13:24,693
এবং আমার প্রার্থনা অনুত্তরিত.

865
01:13:24,859 --> 01:13:27,408
কি প্রার্থনা, বুড়ো?

866
01:13:27,570 --> 01:13:30,870
যে মৃত্যুর আগে আমার চোখ বন্ধ করে

867
01:13:31,032 --> 01:13:33,876
আমি উদ্ধারকারী দেখতে পারে

868
01:13:34,035 --> 01:13:38,916
যিনি সকল মানুষকে স্বাধীনতার দিকে নিয়ে যাবেন।

869
01:13:40,124 --> 01:13:43,173
কি ডেলিভার পারে
ফেরাউনের ক্ষমতা ভাঙবে?

870
01:13:43,336 --> 01:13:48,058
তুমি, কাদা-বাহক,
এই শকুনকে ছুড়ে দাও।

871
01:13:48,215 --> 01:13:50,889
তুমি, তার জায়গা নাও।

872
01:13:52,470 --> 01:13:55,474
এবং খড় নাচ
কাদা মধ্যে, আপনি কুকুর.

873
01:14:11,238 --> 01:14:14,208
সেখানে একটি পথ পরিষ্কার করুন!
একটি পথ পরিষ্কার করুন!

874
01:14:14,367 --> 01:14:18,588
সরে দাঁড়াও তুমি। পথ তৈরি করুন।

875
01:14:19,205 --> 01:14:21,003
একটি পথ পরিষ্কার করুন।

876
01:14:21,165 --> 01:14:24,339
এসো, ফিরে এসো। পথের বাইরে!

877
01:14:24,502 --> 01:14:26,049
মাটিতে চোখ রাখুন।

878
01:14:40,977 --> 01:14:44,322
আমার আরেকটা অরসম্যান দরকার
আমার বার্জ জন্য, একটি শক্তিশালী দাস.

879
01:14:44,480 --> 01:14:48,030
- আপনার শব্দ আমাদের ইচ্ছা, মহান ভদ্রমহিলা.
- সেখানে বড়.

880
01:14:48,192 --> 01:14:51,321
- তুমি, এখানে এসো।
- না, ওইটা না।

881
01:14:51,487 --> 01:14:54,411
সেখানে খুবই নোংরা।

882
01:14:54,573 --> 01:14:59,670
হ্যাঁ, যে এক.
সে আমার উদ্দেশ্য পূরণ করতে পারে।

883
01:14:59,829 --> 01:15:00,876
তুমি!

884
01:15:01,622 --> 01:15:04,717
তুমি! গর্ত থেকে!

885
01:15:10,798 --> 01:15:11,799
পথের বাইরে!

886
01:15:11,966 --> 01:15:13,434
কাজে ফিরে!

887
01:15:13,592 --> 01:15:15,469
একটি পথ পরিষ্কার করুন!

888
01:15:17,304 --> 01:15:19,306
সরে দাঁড়াও তুমি।

889
01:15:20,224 --> 01:15:22,101
কাজে ফিরে!

890
01:15:22,268 --> 01:15:23,815
একটি পথ পরিষ্কার করুন!

891
01:15:26,355 --> 01:15:28,983
ফেরাউনের প্রথম বন্ধু,

892
01:15:29,150 --> 01:15:31,778
রাজকীয় সীলের রক্ষক,

893
01:15:31,944 --> 01:15:34,663
প্রিন্স অফ অন, প্রিন্স অফ মেমফিস,

894
01:15:35,531 --> 01:15:36,999
থিবসের যুবরাজ,

895
01:15:37,158 --> 01:15:39,377
নীল দেবতার প্রিয়,

896
01:15:39,535 --> 01:15:42,004
ইথিওপিয়া বিজয়ী,

897
01:15:42,163 --> 01:15:44,586
জেনারেল অফ জেনারেল,

898
01:15:44,749 --> 01:15:48,504
মিশরীয় হোস্টের কমান্ডার...

899
01:15:48,669 --> 01:15:51,047
...একজন মাটির মানুষ!

900
01:15:52,256 --> 01:15:56,602
এটা কি আপনি চান? দাস হতে?

901
01:15:57,261 --> 01:16:00,982
তাহলে আপনি হাঁটু গেড়ে বসেন না কেন?
রাজকন্যার পায়ের কাছে?

902
01:16:01,140 --> 01:16:04,815
আমি ভয় করছি কাদা গর্ত আছে
আমার হাঁটু stiffened, রাজকীয় এক.

903
01:16:06,687 --> 01:16:08,530
আমি কি রক্ষীদের ফিরে ডাকব?

904
01:16:08,689 --> 01:16:13,490
- আপনি কি মনে করেন তারা তাদের বাঁকতে পারে?
- ওহ, মুসা! মুসা!

905
01:16:13,652 --> 01:16:17,873
তুমি একগুঁয়ে, জাঁকজমকপূর্ণ, আরাধ্য বোকা।

906
01:16:23,621 --> 01:16:26,465
আমি রাজকুমারীর কাছে নতজানু নই।

907
01:16:26,624 --> 01:16:29,719
না, আপনি একজন মহিলার সামনে হাঁটু গেড়ে বসে আছেন

908
01:16:29,877 --> 01:16:33,882
যারা আপনার জন্য চিন্তিত ছিল
তুমি নিখোঁজ হওয়ার পর থেকে দিনরাত।

909
01:16:34,048 --> 01:16:36,551
কাদায় কি আছে
এই ক্রীতদাস গর্ত

910
01:16:36,717 --> 01:16:41,188
-তোমাকে আমার হাত থেকে দূরে রাখতে পারে?
- আমার মানুষ.

911
01:16:41,347 --> 01:16:44,692
তারা আপনার লোক হতে পারে,
কিন্তু আপনি কি তাদের সঙ্গে ঝাঁকুনি দিতে হবে?

912
01:16:44,850 --> 01:16:46,397
তাদের মত গন্ধ?

913
01:16:46,560 --> 01:16:49,905
যদি তারা দাগ হয়,
এটা দাসত্বের কাদা সঙ্গে.

914
01:16:50,064 --> 01:16:53,568
যদি তারা রিক করে,
এটা অন্যায়ের গন্ধ সঙ্গে.

915
01:16:53,734 --> 01:16:57,705
আপনি যদি আপনার লোকদের সাহায্য করতে চান,
প্রাসাদে ফিরে আসুন।

916
01:16:57,863 --> 01:17:03,085
আর শেঠির কাছ থেকে সত্য লুকাবেন?
যে আমি হিব্রু এবং ক্রীতদাস?

917
01:17:03,244 --> 01:17:05,372
সত্য তার প্রিয় পুরানো হৃদয় ভেঙ্গে যাবে

918
01:17:05,538 --> 01:17:09,259
এবং বিথিয়াকে নির্বাসনে অথবা মৃত্যুতে পাঠান।

919
01:17:09,416 --> 01:17:12,260
আমাদের কথা ভাবুন এবং শোনা বন্ধ করুন
তোমার মানুষের কান্না।

920
01:17:12,419 --> 01:17:15,593
তাদের ঈশ্বর তাদের কান্না শোনেন না।

921
01:17:15,756 --> 01:17:19,886
ফেরাউন হলে কি রামেসিস শুনবে?

922
01:17:20,052 --> 01:17:23,647
না. সে তাদের পিষে ফেলবে
মাটিতে তারা ছাঁচে,

923
01:17:23,806 --> 01:17:25,774
তাদের শ্রম দ্বিগুণ।

924
01:17:26,892 --> 01:17:31,489
আমার সম্পর্কে কি?
আমাকে তার স্ত্রী মনে করুন।

925
01:17:33,566 --> 01:17:36,786
তুমি কি আমাকে দেখতে চাও
রামেসেসের বাহুতে?

926
01:17:36,944 --> 01:17:40,574
- না।
- তাহলে আমার সাথে ফিরে এসো।

927
01:17:41,657 --> 01:17:45,958
হে মুসা! দেবতাদের আছে
মহত্ত্বের জন্য তোমাকে তৈরি করেছি।

928
01:17:46,120 --> 01:17:50,341
তোমার নামের মহিমা
পিরামিড অতিক্রম শেষ হবে.

929
01:17:50,499 --> 01:17:52,968
তুমি যখন ফেরাউন,
আপনি আপনার মানুষ মুক্ত করতে পারেন,

930
01:17:53,127 --> 01:17:56,301
তুমি যা ইচ্ছা পূজা কর,

931
01:17:56,463 --> 01:18:00,468
যতক্ষণ আমি তোমার উপাসনা করতে পারি।

932
01:18:12,396 --> 01:18:16,697
আমি রাজপ্রাসাদে তোমার কাছে আসব
শেঠির জয়ন্তীর দিনে।

933
01:18:16,859 --> 01:18:18,953
এখন আমার সাথে এসো।

934
01:18:21,572 --> 01:18:23,916
না, আমার ভালবাসা.

935
01:18:24,074 --> 01:18:28,671
প্রথমে আমাকে একটা কল করতে হবে
মাস্টার নির্মাতার উপর।

936
01:18:45,471 --> 01:18:47,815
না, না, না, না, না, না।

937
01:18:47,973 --> 01:18:50,692
সামুর গাউনের সাথে লাল নয়।

938
01:18:59,526 --> 01:19:02,496
আমার চোখ অন্য কোথাও ব্যবহার করা যেতে পারে,
প্রভু বাকা।

939
01:19:02,655 --> 01:19:04,453
যাওয়ার আগে,

940
01:19:04,615 --> 01:19:08,119
তাদের দেখতে দিন
আপনি যা অযোগ্য ভেবেছিলেন।

941
01:19:08,285 --> 01:19:12,006
আপনি সৌন্দর্য দিতে হবে
যেমন এই অদেখা যেতে?

942
01:19:12,164 --> 01:19:16,044
তুমি এমন একটা ফুল দিত
একত্রিত হতে?

943
01:19:16,210 --> 01:19:19,714
দাথান, তুমি শুধু কাদা দেখতে পাও,

944
01:19:19,880 --> 01:19:23,680
তাই তার কাদা জামাকাপড় কুড়ান এবং যান.

945
01:19:23,842 --> 01:19:25,515
যাও, তোমরা সবাই।

946
01:19:28,722 --> 01:19:31,020
আপনি কি জানেন, আমার প্রিয়,
যে এই সোনালী জাল

947
01:19:31,183 --> 01:19:34,232
ঝিনুকের দাড়ি থেকে কাটা হয়েছিল?

948
01:19:36,063 --> 01:19:39,943
- প্লিজ আমাকে আমার বাসায় যেতে দাও।
-আপনি বাসায় আছেন।

949
01:19:40,109 --> 01:19:43,158
এখানে, এটির স্বাদ নিন।

950
01:19:43,320 --> 01:19:46,574
থ্রেসিয়ান আঙ্গুরের রক্ত,
ভালবাসার ওয়াইন।

951
01:19:46,740 --> 01:19:49,243
কোন ওয়াইন আমার ভালবাসা পরিবর্তন করতে পারে না.

952
01:19:52,204 --> 01:19:54,957
তাহলে তোমার ভালোবাসা হবে আমার মদ।

953
01:19:55,124 --> 01:19:57,718
রথের ঘরে আগুন!

954
01:19:58,794 --> 01:20:00,341
রথের ঘর।

955
01:20:01,005 --> 01:20:04,509
প্রহরীদের ! প্রহরীদের !
তোমরা মহিলারা ছাদে জল নিয়ে যাও।

956
01:20:04,675 --> 01:20:07,770
দাথান, দায়িত্ব নিন। গার্ড, তার পরে.

957
01:20:09,263 --> 01:20:10,981
শেড থেকে এটি টানুন।

958
01:20:11,765 --> 01:20:13,767
ঘর থেকে সাফ করে নিন।

959
01:20:15,853 --> 01:20:20,074
না, না, তোমার ডানা
গান গাওয়া উচিত নয়, আমার ঘুঘু,

960
01:20:20,232 --> 01:20:22,610
অন্তত যে আগুন দ্বারা না.

961
01:20:23,193 --> 01:20:26,197
-জোশুয়া !
- দৌড়ো, লিলিয়া, পালাও! পথ পরিষ্কার।

962
01:20:26,363 --> 01:20:28,741
মাস্টার নির্মাতা অনুসরণ করবে না।

963
01:20:29,616 --> 01:20:32,119
তুমিও হবে না, পাথর কাটা।

964
01:20:44,423 --> 01:20:46,016
তাকে কলামের মধ্যে আবদ্ধ করুন।

965
01:20:51,680 --> 01:20:54,650
দেখুন যে তার অস্ত্র
শক্তভাবে প্রসারিত হয়।

966
01:20:54,808 --> 01:20:58,358
তুমি তোমার পায়ে মরবে, পাথর কাটা।

967
01:21:06,987 --> 01:21:08,534
সে তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে।

968
01:21:09,782 --> 01:21:11,534
এখন মেয়েটার পিছনে যাও!

969
01:21:11,700 --> 01:21:13,794
- ওকে ছাড়া ফিরে এসো না।
- আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

970
01:21:18,123 --> 01:21:21,502
তুমি বোকা, বোকা মানুষ!

971
01:21:23,379 --> 01:21:26,349
আমি তাকে রাখতাম
মাত্র কিছুক্ষণ।

972
01:21:26,507 --> 01:21:30,512
সে তোমার কাছে ফিরে আসত,
আমরা কি বলব, আরও যোগ্য।

973
01:21:31,512 --> 01:21:34,436
এখন কার কাছে লীলা ফিরিয়ে দেব?

974
01:21:34,598 --> 01:21:37,351
তুমি সেখানে থাকবে না, জোশুয়া।

975
01:21:38,185 --> 01:21:40,688
তুমি আমাকে আমার রথ চালাতে দেখেছ।

976
01:21:41,563 --> 01:21:44,442
আমি আমার ঘোড়ার কান থেকে একটি মাছি ঝাঁকাতে পারি

977
01:21:44,608 --> 01:21:47,782
ভাঙ্গা ছাড়া
তার অগ্রযাত্রার ছন্দ।

978
01:21:47,945 --> 01:21:50,573
আপনি আমাকে আমার চাবুক ব্যবহার করতে দেখেছেন.

979
01:21:53,826 --> 01:21:56,750
তুমি কোন চিৎকার করো না, জোশুয়া।

980
01:21:56,912 --> 01:21:59,085
কিন্তু আপনি হবে.

981
01:21:59,248 --> 01:22:02,377
তুমি মৃত্যুর করুণার জন্য কাঁদবে।

982
01:22:04,211 --> 01:22:07,886
একদিন শুনবে
ক্রীতদাসদের কান্নার জন্য

983
01:22:08,048 --> 01:22:10,471
এই সেদিন নয়, জোশুয়া।

984
01:22:18,267 --> 01:22:22,397
আপনি আপনার জিহ্বা প্রায় চেপে ধরে
সেইসাথে আমি আমার মেজাজ রাখা.

985
01:22:22,563 --> 01:22:26,238
এটি হত্যা একটি দুঃখজনক
এত শক্তিশালী একটি পাথর কাটার।

986
01:22:27,985 --> 01:22:31,364
-মরণ মৃত্যু ডেকে আনবে, বাকা।
- তুমি কে?

987
01:22:31,530 --> 01:22:34,500
একজন যে জিজ্ঞাসা করে
একজন দাসকে হত্যা করার আপনার কি অধিকার আছে?

988
01:22:34,658 --> 01:22:37,286
তোমাকে হত্যা করার মালিকের অধিকার
অথবা কোন দাস।

989
01:22:39,079 --> 01:22:42,959
- তাহলে আমাকে মেরে ফেলো, ওস্তাদ কসাই!
- মুসা!

990
01:23:00,350 --> 01:23:02,023
কেন আপনি এটা করেছেন?

991
01:23:02,186 --> 01:23:04,780
- মেয়েটা কোথায় লিলিয়া?
- গেছে।

992
01:23:05,439 --> 01:23:07,658
তুমি কেন দাসের পোশাক পরেছ?

993
01:23:08,400 --> 01:23:11,779
মিশরের একজন রাজপুত্র কেন হত্যা করে
ফেরাউনের প্রধান নির্মাতা

994
01:23:11,945 --> 01:23:13,447
একটি হিব্রু বাঁচাতে?

995
01:23:15,991 --> 01:23:18,039
আমি হিব্রু।

996
01:23:23,040 --> 01:23:25,168
আব্রাহামের ঈশ্বর।

997
01:23:25,334 --> 01:23:27,302
চারশো বছর আমরা অপেক্ষা করেছি।

998
01:23:27,461 --> 01:23:30,180
ফেরাউনের সৈন্যরা
এতদিন অপেক্ষা করবে না।

999
01:23:30,339 --> 01:23:33,513
সর্বশক্তিমান আমাদের কান্না শুনেছেন
বন্ধন থেকে

1000
01:23:34,384 --> 01:23:36,478
আপনি নির্বাচিত এক.

1001
01:23:37,596 --> 01:23:41,066
- আমি তোমার দেবতার কিছুই জানি না।
- সে তোমাকে চেনে, মুসা।

1002
01:23:41,225 --> 01:23:45,856
তিনি আপনাকে আমাদের কাছে নিয়ে এসেছেন।
আপনি আমাদের দিকে মুখ ফিরিয়ে নিতে পারবেন না।

1003
01:23:46,021 --> 01:23:50,948
আপনি আমাদের পৌঁছে দেবেন। আঙুল
ঈশ্বর আপনার পথ নির্দেশ করে.

1004
01:23:56,740 --> 01:24:00,665
- তার লাশ কোথায় পাওয়া গেল?
- বালিতে সমাহিত, রাজকীয়।

1005
01:24:02,454 --> 01:24:05,003
এটা বাকার ছুরি।

1006
01:24:05,165 --> 01:24:07,293
কিন্তু শরীরে কোনো ক্ষত ছিল না।

1007
01:24:08,168 --> 01:24:13,174
বাকা একজন শক্তিশালী মানুষ ছিলেন। এটা হবে
তাকে ভাঙ্গার জন্য শক্ত হাত নাও।

1008
01:24:13,340 --> 01:24:15,968
ক্রীতদাস, জোশুয়া, একজন পাথর কাটা।

1009
01:24:16,969 --> 01:24:19,347
যাও আমাকে এই জোশুয়া খুঁজে.

1010
01:24:22,516 --> 01:24:25,611
জোশুয়ার শক্তি হত্যা করেনি
প্রধান নির্মাতা।

1011
01:24:25,769 --> 01:24:29,524
এখন ইঁদুর কথা বলে
যে আমার কান হবে.

1012
01:24:29,690 --> 01:24:32,159
অনেক কান ইঁদুরের জিভ বাঁধে।

1013
01:24:35,821 --> 01:24:38,040
যাও। আপনারা সবাই।

1014
01:24:41,285 --> 01:24:45,335
আচ্ছা? কে তাকে হত্যা করেছে?

1015
01:24:45,497 --> 01:24:48,046
আমি দরিদ্র মানুষ, উদার একজন।

1016
01:24:48,208 --> 01:24:50,381
আমি যা এনেছি তার মূল্য অনেক।

1017
01:24:50,544 --> 01:24:53,388
আমি তোমাকে অনেক টাকা দিয়েছি
আর তুমি আমাকে কিছুই আনলে না।

1018
01:24:53,547 --> 01:24:58,474
এখন আমি তোমাকে পৃথিবী নিয়ে আসি...
ফেরাউনের প্রকৃত পুত্র।

1019
01:24:59,511 --> 01:25:03,232
আপনি যখন আমাকে বিশ্বের প্রস্তাব
এমনকি আমাকে উদ্ধারকারী আনতে পারে না।

1020
01:25:05,601 --> 01:25:08,024
বাকা কে মেরেছে?

1021
01:25:08,186 --> 01:25:12,066
- উদ্ধারকারী।
- তুমি কি আমার সাথে কথার খেলা করবে?

1022
01:25:12,232 --> 01:25:14,735
না, প্রভু রাজকুমার।

1023
01:25:14,901 --> 01:25:18,326
এই খুনি এখন পালিয়ে গেছে
কোনো দূর দেশে?

1024
01:25:18,488 --> 01:25:21,082
না, প্রভু রাজকুমার।

1025
01:25:21,241 --> 01:25:23,209
তার নাম!

1026
01:25:23,368 --> 01:25:26,167
যিনি নিজেকে তৈরি করেছেন
একজন রাজপুত্র এবং আমাদের উপরে বিচারক।

1027
01:25:26,330 --> 01:25:29,925
যদি সে জানত যে আমি এখানে আছি, সে করবে
আমাকে হত্যা কর যেমন সে মিশরীয়কে হত্যা কর।

1028
01:25:31,209 --> 01:25:34,088
আমি নিজেই তোমাকে ফাঁসি দেব
আপনি যদি আমাকে আরও ক্লান্ত করেন।

1029
01:25:38,258 --> 01:25:40,761
অনেক দিতে হবে যারা আছে

1030
01:25:40,927 --> 01:25:42,895
আমার চোখ যা দেখেছে তার জন্য।

1031
01:25:43,055 --> 01:25:46,605
আপনি একজন বিক্রেতার মত আমার সাথে ঝগড়া
বাজারে তরমুজ?

1032
01:25:46,767 --> 01:25:51,648
না, আমি হট্টগোল করব না, মহান রাজপুত্র।
এই নিন আপনার টাকা.

1033
01:25:54,316 --> 01:25:57,616
কিন্তু দশ তালন্ত সূক্ষ্ম সোনার জন্য,

1034
01:25:57,778 --> 01:26:00,827
আমি তোমাকে মিসরের সম্পদ দেব।

1035
01:26:00,989 --> 01:26:04,163
আমার স্বাধীনতা দাও
এবং আমি তোমাকে রাজদণ্ড দেব।

1036
01:26:04,326 --> 01:26:05,794
আমাকে জল দাও, লিলিয়া,

1037
01:26:05,952 --> 01:26:08,296
এবং আমি তোমাকে রাজকুমারী দেব
আপনার হৃদয়ের ইচ্ছার।

1038
01:26:08,455 --> 01:26:12,676
আমাকে এই বাকার বাড়ি দাও,
এবং আমি তোমাকে সিংহাসন দেব।

1039
01:26:13,877 --> 01:26:15,971
আমি যা চাই তা আমাকে দাও...

1040
01:26:18,131 --> 01:26:19,633
...অথবা আমাকে যেতে দিন।

1041
01:26:19,800 --> 01:26:22,849
যাবার ছুটির চেয়েও বেশি দেব।

1042
01:26:23,011 --> 01:26:25,309
আপনি যেখানে আছেন আমি আপনাকে পাঠাব।

1043
01:26:26,807 --> 01:26:30,152
আমি তোমার সেবায় নিয়োজিত, মহিমান্বিত।

1044
01:26:31,645 --> 01:26:33,147
খুব ভালো।

1045
01:26:34,398 --> 01:26:36,617
আমি তোমার সাথে দর কষাকষি করব।

1046
01:26:37,984 --> 01:26:42,615
তুমি যা বলছো তা যদি আমার ভালো লাগে,
আমি তোমাকে তোমার দাম দেবো, সব।

1047
01:26:43,740 --> 01:26:46,710
যদি না হয়, আমি আপনাকে পয়েন্ট দিতে হবে
এই ব্লেড আপনার মিথ্যা গলা দিয়ে.

1048
01:26:46,868 --> 01:26:50,168
- রাজি?
- রাজি।

1049
01:26:51,331 --> 01:26:53,629
উদ্ধারকারী...

1050
01:26:53,792 --> 01:26:55,260
...ই মুসা।

1051
01:26:58,964 --> 01:27:02,810
আমাকে বলার জন্য আরও একটি শ্বাস আঁকুন
কেন মূসা বা অন্য কোন মিশরীয়

1052
01:27:02,968 --> 01:27:05,471
হিব্রুদের বিতরণ করবে।

1053
01:27:05,637 --> 01:27:08,641
মূসা মিশরীয় নন।

1054
01:27:08,807 --> 01:27:10,024
তিনি হিব্রু।

1055
01:27:10,183 --> 01:27:13,153
দাসের ছেলে।

1056
01:27:25,157 --> 01:27:27,455
আমি তোমার মূল্য পরিশোধ করব।

1057
01:27:31,997 --> 01:27:33,214
দরিদ্র নেফ্রেটিরি কল্পনা করুন,

1058
01:27:33,373 --> 01:27:35,216
কোন বিছানায় জানি না
সে ঘুমাবে।

1059
01:27:35,375 --> 01:27:38,595
- আমি উভয়েই খুশি হব।
- কিন্তু প্রিন্স মুসা কোথায়?

1060
01:27:38,754 --> 01:27:40,631
মূসা নেই, জয়ন্তী নেই।

1061
01:27:56,730 --> 01:28:00,985
আমাকে বলা হয়, আমার বাঘ লিলি,
তারা আমার বিরুদ্ধে বাজি ধরছে।

1062
01:28:01,151 --> 01:28:03,153
দুই গোল্ডেন ডেবেনস টু ওয়ান।

1063
01:28:04,654 --> 01:28:06,656
হ্যাঁ। আমি নিজে পাঁচটা বাজি রেখেছি!

1064
01:28:06,823 --> 01:28:09,872
আপনি আপনার debens হারাবেন যদি মূসা
আমাকে আর অপেক্ষা করে রাখে।

1065
01:28:10,035 --> 01:28:14,461
আমি বাজি দ্বিগুণ করি। আমি দেখব
মূসার জন্য, আপনি নাচ দেখুন!

1066
01:28:40,398 --> 01:28:42,617
আপনি যখন মুসাকে সম্মান করার জন্য অপেক্ষা করেন,

1067
01:28:42,776 --> 01:28:45,495
আমি শেঠির জয়ন্তীকে সম্মান জানাব...

1068
01:28:47,322 --> 01:28:49,120
...একটি উপহার দিয়ে।

1069
01:28:50,867 --> 01:28:52,369
অদ্ভুত উপহার।

1070
01:28:53,787 --> 01:28:57,792
আপনি বলেছিলেন যে উদ্ধারকারী যদি একটি মিথ হয়,

1071
01:28:57,958 --> 01:29:02,259
- তাকে একটি বোতলে নিয়ে আসতে।
- বোতল খালি।

1072
01:29:03,129 --> 01:29:06,099
হ্যাঁ। এটা খালি
কারণ সে কোন মিথ নয়।

1073
01:29:06,258 --> 01:29:09,888
- এমন একজন মানুষ খুঁজে পেয়েছেন?
- হ্যা বাবা।

1074
01:29:10,053 --> 01:29:13,523
তার মাঝেই খুঁজে পেয়েছি
বিশ্বাসঘাতকতা এবং বিশ্বাসঘাতকতা,

1075
01:29:13,682 --> 01:29:16,811
তোমার রক্ত দিয়ে
মাস্টার নির্মাতা তার হাত উপর লাল.

1076
01:29:18,144 --> 01:29:20,488
আমি কি তাকে ডেকে পাঠাব?
ফেরাউনের ন্যায়বিচারের প্রতি?

1077
01:29:20,647 --> 01:29:22,194
তাকে ডেকে পাঠাও!

1078
01:29:28,321 --> 01:29:32,371
- হিব্রুকে ভিতরে নিয়ে আসুন।
- হিব্রুকে ভিতরে নিয়ে আসুন।

1079
01:29:39,332 --> 01:29:40,834
মুসা.

1080
01:30:11,156 --> 01:30:12,874
মহান ফেরাউন...

1081
01:30:14,701 --> 01:30:17,830
...আমি ছায়ায় দাঁড়িয়ে আছি
আপনার ন্যায়বিচারের।

1082
01:30:19,372 --> 01:30:21,374
এটা কার কাজ?

1083
01:30:21,541 --> 01:30:24,010
আমি তোমাকে তার বিশ্বাসঘাতকতা সম্পর্কে সতর্ক করে দিয়েছিলাম, বাবা।

1084
01:30:24,169 --> 01:30:29,050
- বিশ্বাসঘাতকতা?
- আমি যদি সত্যি বলি তাহলে বিচার করুন।

1085
01:30:29,841 --> 01:30:33,562
মন্দ তারকা তাকে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল
মিশরের ধ্বংসকারী হিসাবে

1086
01:30:33,720 --> 01:30:35,722
এবং দাসদের উদ্ধারকারী।

1087
01:30:35,889 --> 01:30:40,565
এটা সম্ভব নয়। মিশরের একজন রাজপুত্র?

1088
01:30:40,727 --> 01:30:43,480
তিনি মিশরের রাজপুত্র নন।

1089
01:30:43,647 --> 01:30:46,901
সে তোমার বোনের ছেলে নয়।

1090
01:30:47,067 --> 01:30:50,571
তিনি হিব্রু ক্রীতদাসদের সন্তান।

1091
01:30:54,908 --> 01:30:59,664
কথা বল... আমার ছেলে।

1092
01:31:03,041 --> 01:31:06,511
আমি আমরাম ও যোছাবেলের ছেলে।

1093
01:31:06,670 --> 01:31:08,388
হিব্রু ক্রীতদাস।

1094
01:31:18,431 --> 01:31:21,981
আমার ভাই, আমি ছিলাম
যে তোমাকে প্রতারিত করেছে, মুসাকে নয়।

1095
01:31:22,143 --> 01:31:25,818
- তিনি শুধুমাত্র একটি শিশু ছিল.
- আমাকে ছেড়ে দাও।

1096
01:31:25,981 --> 01:31:28,404
তোমার মুখ আর দেখব না।

1097
01:31:40,578 --> 01:31:44,458
মুসা, আমার কাছে এসো।

1098
01:31:53,341 --> 01:31:57,721
আপনি কে বা আপনি কি আমি চিন্তা করি না
তারা আপনার সম্পর্কে কি বলতে পারে,

1099
01:31:57,887 --> 01:32:02,358
কিন্তু আমি আপনার নিজের মুখ থেকে শুনতে চাই

1100
01:32:02,517 --> 01:32:05,145
যে তুমি বিশ্বাসঘাতক নও,

1101
01:32:05,311 --> 01:32:09,361
যে আপনি এই লোকদের নেতৃত্ব দেবেন না
আমার বিরুদ্ধে বিদ্রোহে

1102
01:32:11,818 --> 01:32:13,946
আমাকে বল, মুসা। আমি তোমাকে বিশ্বাস করব।

1103
01:32:17,323 --> 01:32:21,169
আমি এই মুক্তিদাতা নই যে আপনি ভয় পান।

1104
01:32:21,327 --> 01:32:26,174
একজন মানুষের চেয়ে বেশি লাগবে
দাসত্ব থেকে দাসদের নেতৃত্ব দিতে।

1105
01:32:26,332 --> 01:32:28,551
দেবতা লাগবে।

1106
01:32:30,086 --> 01:32:32,839
কিন্তু আমি যদি তাদের মুক্ত করতে পারতাম,

1107
01:32:33,006 --> 01:32:34,758
আমি করব।

1108
01:32:37,761 --> 01:32:40,355
কি তোমাকে আমার বিরুদ্ধে পরিণত করেছে?

1109
01:32:41,848 --> 01:32:44,522
যেদিন থেকে আমার বোন তোমাকে নিয়ে এসেছে
আদালতের কাছে, আমি তোমাকে ভালবাসতাম,

1110
01:32:44,684 --> 01:32:47,654
তোমাকে লালনপালন করেছি, তোমাকে আমার নিজের ছেলের সামনে রেখেছি,

1111
01:32:47,812 --> 01:32:50,691
কারণ আমি তোমার মধ্যে দেখেছি

1112
01:32:50,857 --> 01:32:53,906
একটি মূল্য এবং একটি মহত্ত্ব

1113
01:32:54,069 --> 01:32:55,537
অন্যান্য পুরুষদের উপরে।

1114
01:32:55,695 --> 01:32:59,040
কোন ছেলে হতে পারে না
তোমার জন্য আমার চেয়ে বেশি ভালোবাসা।

1115
01:32:59,199 --> 01:33:02,874
তাহলে আমাকে জোর করছ কেন?
তোমাকে ধ্বংস করতে?

1116
01:33:04,120 --> 01:33:06,589
কি মন্দ এটা তোমার সাথে করেছে?

1117
01:33:07,290 --> 01:33:12,387
মন্দ যে পুরুষদের তাদের চালু করা উচিত
বোঝার পশুতে ভাই,

1118
01:33:13,463 --> 01:33:17,684
দাস করা এবং বোবা যন্ত্রণা ভোগ করা,

1119
01:33:17,842 --> 01:33:22,268
আত্মা থেকে বঞ্চিত করা
এবং আশা এবং বিশ্বাস,

1120
01:33:22,430 --> 01:33:25,604
শুধুমাত্র কারণ তারা
অন্য জাতির,

1121
01:33:25,767 --> 01:33:28,395
অন্য ধর্ম।

1122
01:33:28,561 --> 01:33:30,689
ঈশ্বর থাকলে,

1123
01:33:30,855 --> 01:33:33,734
তিনি এই তাই হতে চান না.

1124
01:33:38,446 --> 01:33:42,917
আমি যা করেছি,
করতে বাধ্য হলাম।

1125
01:33:48,414 --> 01:33:49,961
তাই হোক।

1126
01:33:51,042 --> 01:33:53,420
এখন কি করি,

1127
01:33:53,586 --> 01:33:56,089
আমি করতে বাধ্য।

1128
01:33:57,924 --> 01:34:01,269
না! না!

1129
01:34:07,058 --> 01:34:09,356
রামেসিস,

1130
01:34:09,519 --> 01:34:11,942
মিশর তোমার হবে।

1131
01:34:18,027 --> 01:34:19,995
আমি কি বলছি শোন, রামেসিস।

1132
01:34:21,281 --> 01:34:26,629
আমি যখন মৃত্যু নদী পার হবো,
তুমি মিসরে ফেরাউন হবে।

1133
01:34:28,705 --> 01:34:31,709
অধস্তনদের বিরুদ্ধে নিজেকে কঠোর করুন।

1134
01:34:32,792 --> 01:34:35,215
ভাইকে বিশ্বাস করবেন না।

1135
01:34:36,379 --> 01:34:38,552
কোন বন্ধু নেই।

1136
01:34:39,966 --> 01:34:41,968
কোন মহিলাকে বিশ্বাস করবেন না।

1137
01:34:48,016 --> 01:34:50,314
আমি অসহায়দের রক্ষা করেছি,

1138
01:34:50,476 --> 01:34:52,945
এতিমকে লালন-পালন করেছি।

1139
01:34:53,104 --> 01:34:55,482
দারুণ এক!

1140
01:34:58,651 --> 01:35:03,031
যে আমার রুটি খেয়েছে
এবং আমাকে বাবা বলে ডাকে

1141
01:35:04,324 --> 01:35:07,168
আমার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করবে।

1142
01:35:07,327 --> 01:35:11,127
কি রকম মৃত্যু
আপনি কি তার জন্য আদেশ দেন?

1143
01:35:15,960 --> 01:35:17,928
আমি এটা বলতে পারি না।

1144
01:35:19,005 --> 01:35:21,007
আপনার ইচ্ছা মত হতে দিন.

1145
01:35:23,343 --> 01:35:26,938
মরে গেলে বাঁচবো না!

1146
01:35:32,101 --> 01:35:35,355
হিব্রু ক্রীতদাসের পা
সঠিক জায়গা নয়

1147
01:35:35,521 --> 01:35:37,364
মিশরের পরবর্তী রানীর জন্য।

1148
01:35:42,070 --> 01:35:44,118
তাকে নিয়ে যান।

1149
01:35:50,995 --> 01:35:53,794
- তার দিকে তাকাও না।
- ফেরাউনের বিশ্বাসঘাতক।

1150
01:36:00,588 --> 01:36:04,388
মুসার নাম যাক

1151
01:36:04,550 --> 01:36:08,100
আঘাত করা
প্রতিটি বই এবং ট্যাবলেট থেকে।

1152
01:36:11,349 --> 01:36:15,900
সমস্ত তোরণ এবং ওবেলিস্ক থেকে আঘাতপ্রাপ্ত।

1153
01:36:16,062 --> 01:36:19,908
মিশরের প্রতিটি স্মৃতিস্তম্ভ থেকে তাড়িত।

1154
01:36:24,487 --> 01:36:28,412
মূসা...

1155
01:36:29,701 --> 01:36:33,922
...অশ্রুত এবং অকথ্য হও,

1156
01:36:34,080 --> 01:36:36,378
পুরুষদের স্মৃতি থেকে মুছে ফেলা

1157
01:36:38,251 --> 01:36:40,424
সব সময়ের জন্য

1158
01:36:56,769 --> 01:36:58,612
না, মুসা।

1159
01:36:59,605 --> 01:37:02,279
আমিই তার সব অধিকার করব।

1160
01:37:03,776 --> 01:37:08,247
তুমি ভাবো যখন তুমি আমার বাহুতে থাকো
তার মুখ কি তুমি দেখবে, আমার নয়?

1161
01:37:08,406 --> 01:37:12,127
হ্যাঁ। শুধু তার মুখ।

1162
01:37:12,285 --> 01:37:14,504
জীবনে তোমাকে পরাজিত করেছি।

1163
01:37:14,662 --> 01:37:16,960
তোমার মৃত্যুতে তুমি আমাকে পরাজিত করবে না।

1164
01:37:17,123 --> 01:37:22,004
মৃতরা ঝলসে যায় না
কামনার মরুভূমিতে।

1165
01:37:22,170 --> 01:37:25,470
তাদের কষ্ট হয় না
আবেগের তৃষ্ণা থেকে

1166
01:37:25,631 --> 01:37:29,386
অথবা দিকে অন্ধভাবে stagger
হারিয়ে যাওয়া ভালবাসার কিছু মরীচিকা।

1167
01:37:30,928 --> 01:37:34,808
কিন্তু তুমি, হিব্রু,
এই সব কিছু ভোগ করবে...

1168
01:37:36,142 --> 01:37:38,816
- ...বেঁচে।
- তুমি তাকে বাঁচতে দেবে!

1169
01:37:38,978 --> 01:37:41,401
আমি তাকে শহীদ করব না
আপনি লালন করার জন্য.

1170
01:37:41,564 --> 01:37:45,319
এর মধ্যে কোন ফ্যান্টম আসবে না
রাতে তুমি আর আমি।

1171
01:37:46,569 --> 01:37:51,075
হ্যাঁ, আমার মিষ্টি. আমি তাকে বাঁচতে দেব।

1172
01:37:51,240 --> 01:37:53,493
মৃত...

1173
01:37:53,659 --> 01:37:56,003
... তুমি একাই তাকে অধিকার করবে।

1174
01:37:57,288 --> 01:38:00,508
যেখান থেকে তাকে পাঠাই
কোন প্রত্যাবর্তন আছে.

1175
01:38:02,001 --> 01:38:04,845
এবং আপনি কখনই জানতে পারবেন না

1176
01:38:05,004 --> 01:38:09,384
যদি সে বিস্মৃতি খুঁজে পায়
অন্য মহিলার বাহুতে।

1177
01:38:14,430 --> 01:38:17,354
এখন, একে অপরের দিকে তাকান
শেষবারের মতো

1178
01:38:54,470 --> 01:38:58,441
এখন, প্রথমবার দেখুন,
অভিরাম, গোশেনের গভর্নরের উপর।

1179
01:39:00,852 --> 01:39:04,482
দাথান, আমার ভাই,
আপনি প্রভুর অনুগ্রহ আছে.

1180
01:39:05,731 --> 01:39:08,610
আমি রাজকুমারের কৃতজ্ঞতা পছন্দ করি।

1181
01:39:26,294 --> 01:39:27,796
কাছাকাছি

1182
01:39:30,923 --> 01:39:33,597
হ্যাঁ। খুব সুন্দর.

1183
01:39:34,510 --> 01:39:36,558
সেই বেগুনি ফুল নয়।

1184
01:39:38,639 --> 01:39:41,392
সাদার বিশুদ্ধতা

1185
01:39:41,559 --> 01:39:43,937
আপনার গালের ব্লাশ ঠান্ডা করবে।

1186
01:39:47,982 --> 01:39:52,237
আমাদের ছেড়ে দিন। আপনারা সবাই।
হ্যাঁ, আপনিও, আমার ভাই।

1187
01:39:52,403 --> 01:39:56,124
তোমার খেলা চালিয়ে যাও,
কিন্তু বাড়িতে।

1188
01:39:59,035 --> 01:40:00,878
হ্যাঁ। সেটাই ভালো।

1189
01:40:05,374 --> 01:40:07,968
একটি ফুলের পিছনে একটি ফুল।

1190
01:40:10,129 --> 01:40:13,349
দাথান, তুমি যদি ঈশ্বরকে ভয় কর, আমাকে যেতে দাও।

1191
01:40:13,508 --> 01:40:16,227
আমি এখানে আছি, মেয়ে, কারণ আমি বিশ্বাস করি না

1192
01:40:16,385 --> 01:40:20,106
মরুভূমির দেবতার মধ্যে
এবং তার মাটির গর্ত নবী.

1193
01:40:20,264 --> 01:40:23,359
আমি উন্নতি করেছি কারণ আমি তার চেয়ে কম নত হয়েছি
মিশরীয়দের সামনে আমার ভাইরা।

1194
01:40:23,518 --> 01:40:26,488
এখন, মিশরীয়রা আমার সামনে মাথা নত করে।

1195
01:40:28,314 --> 01:40:30,237
জোশুয়া তোমাকে চেয়েছিল।

1196
01:40:33,152 --> 01:40:35,200
বাকা তোমাকে চেয়েছিল।

1197
01:40:36,322 --> 01:40:38,700
কিন্তু তুমি আমার।

1198
01:40:38,866 --> 01:40:41,790
মহামান্যকে রামেসেসের কাছ থেকে একটি উপহার।

1199
01:40:47,833 --> 01:40:50,882
আমি তোমার সামনে মাথা নত করব, দাথান।

1200
01:40:51,045 --> 01:40:54,015
আমি তোমার জন্য আমার হাত কাঁচা কাজ করবে.

1201
01:40:55,508 --> 01:40:57,852
কিন্তু দয়া করে...

1202
01:40:58,010 --> 01:41:01,731
দয়া করে আমাকে লজ্জা দিবেন না
আমার প্রভুর সামনে।

1203
01:41:01,889 --> 01:41:04,392
তোমার প্রভু গোশেনের গভর্নর।

1204
01:41:04,559 --> 01:41:07,403
আমার লজ্জা কি পার্থক্য?

1205
01:41:07,562 --> 01:41:11,032
তোমার সাথে কোন পার্থক্য নেই,
আমার কেনান ঘুঘু।

1206
01:41:11,190 --> 01:41:15,696
কিন্তু জোশুয়ার মতো একজন নিন্দিত দাসের কাছে,

1207
01:41:15,861 --> 01:41:19,491
এটা পার্থক্য করতে পারে
স্পাইক উপর মৃত্যুর মধ্যে

1208
01:41:19,657 --> 01:41:24,254
এবং সিনাইয়ের তামার খনিতে জীবন।

1209
01:41:26,497 --> 01:41:30,218
আপনি প্রভাবিত করতে কি করবেন
মহামান্যের করুণা?

1210
01:41:34,505 --> 01:41:36,974
কিছু, দাথান.

1211
01:41:39,051 --> 01:41:41,145
যেকোনো কিছু।

1212
01:41:42,430 --> 01:41:46,105
Joshua সবসময় হবে
তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ হও,

1213
01:41:46,267 --> 01:41:48,895
আমার ছোট কাদা ফুল

1214
01:41:51,981 --> 01:41:55,485
তার ভাগ্য ভালো
যে মূসার জন্য অপেক্ষা করে তার চেয়ে।

1215
01:42:07,705 --> 01:42:10,083
যে ক্রীতদাস হবে রাজা।

1216
01:42:11,167 --> 01:42:14,296
ক্যাপ্টেন। রাষ্ট্রের পোশাক।

1217
01:42:15,588 --> 01:42:18,933
তার হিব্রু মা এটা নিয়ে এসেছেন
মৃত্যুর আগে কারাগারে।

1218
01:42:24,805 --> 01:42:27,775
আমি বরং এটা আপনার বর্ম জন্য চাই.

1219
01:42:27,933 --> 01:42:29,935
আপনার রাজদণ্ডের প্রয়োজন হবে।

1220
01:42:32,396 --> 01:42:34,398
আমাকে এই বাঁধাই মেরু দিন.

1221
01:42:40,071 --> 01:42:42,665
এই নাও তোমার রাজার রাজদণ্ড

1222
01:42:42,823 --> 01:42:45,451
এবং এখানে আপনার রাজ্য,

1223
01:42:45,618 --> 01:42:50,419
বিচ্ছু, কোবরা সহ
এবং বিষয়ের জন্য টিকটিকি।

1224
01:42:50,581 --> 01:42:54,802
আপনি যদি চান তাদের মুক্ত করুন।
হিব্রুদের আমার কাছে ছেড়ে দিন।

1225
01:42:56,796 --> 01:42:59,800
ইসরাইলের এই রাজপুত্রকে দাও
রুটি এবং জল এক দিনের রেশন.

1226
01:42:59,965 --> 01:43:01,342
একদিনের রেশন?

1227
01:43:01,509 --> 01:43:05,980
এটা পার হতে অনেক দিন লাগবে
মরুভূমি, যদি সে একেবারে পার হতে পারে।

1228
01:43:12,478 --> 01:43:17,405
আমি তোমার হিব্রু দেবতার কাছে তোমাকে প্রশংসা করি
যার কোন নাম নেই।

1229
01:43:18,317 --> 01:43:22,697
মরলে তো হবেই
তার হাত দ্বারা, আমার দ্বারা না.

1230
01:43:53,352 --> 01:43:56,526
বিদায়, আমার এক সময়ের ভাই।

1231
01:44:10,494 --> 01:44:13,839
শুনের ফোস্কা মরুভূমিতে

1232
01:44:13,998 --> 01:44:18,674
যে ব্যক্তি রাজাদের সাথে চলাফেরা করত
এখন একা হাঁটে।

1233
01:44:19,462 --> 01:44:22,636
রাজশক্তির চূড়া থেকে ছিন্ন;

1234
01:44:22,798 --> 01:44:26,052
সমস্ত পদমর্যাদা এবং পার্থিব সম্পদ কেড়ে নেওয়া,

1235
01:44:26,218 --> 01:44:29,392
দেশ ছাড়া একজন পরিত্যক্ত মানুষ,

1236
01:44:29,555 --> 01:44:31,398
একটি আশা ছাড়া।

1237
01:44:31,557 --> 01:44:37,235
অশান্তিতে তার আত্মা,
উষ্ণ বাতাস এবং প্রচণ্ড বালির মতো

1238
01:44:37,396 --> 01:44:40,866
যে তাকে ক্রোধ দিয়ে আঘাত করে
একটি টাস্ক মাস্টার এর চাবুক এর.

1239
01:44:42,568 --> 01:44:46,539
তিনি সামনের দিকে চালিত, সর্বদা সামনে,

1240
01:44:46,697 --> 01:44:48,791
অজানা দেবতার দ্বারা

1241
01:44:48,949 --> 01:44:51,577
অদেখা দেশের দিকে।

1242
01:44:54,205 --> 01:44:57,425
পাপের গলিত প্রান্তরে,

1243
01:44:57,583 --> 01:45:01,929
যেখানে গ্রানাইট সেন্টিনেল
জীবিত মৃত্যুর টাওয়ার হিসাবে দাঁড়ানো

1244
01:45:02,087 --> 01:45:04,385
তার পথ আটকাতে

1245
01:45:04,548 --> 01:45:09,600
প্রতিটি রাত নিয়ে আসে
একাকীত্বের কালো আলিঙ্গন।

1246
01:45:09,762 --> 01:45:11,981
বাতাসের বিদ্রুপের ফিসফিসে

1247
01:45:12,139 --> 01:45:15,109
সে অন্ধকারের প্রতিধ্বনিত কণ্ঠস্বর শুনতে পায়।

1248
01:45:15,351 --> 01:45:17,274
মুসা!

1249
01:45:18,103 --> 01:45:20,276
- মুসা!
- মুসা!

1250
01:45:31,242 --> 01:45:33,244
তার অত্যাচারিত মন

1251
01:45:33,410 --> 01:45:37,540
তারা কল কিনা ভাবছি
অতীত বিজয়ের স্মৃতি

1252
01:45:37,706 --> 01:45:41,961
অথবা হাহাকার পূর্বাভাস
বিপর্যয় এখনও আসা বাকি

1253
01:45:42,127 --> 01:45:44,755
নাকি মরুভূমির গরম নিঃশ্বাস

1254
01:45:44,922 --> 01:45:49,018
পাগলামিতে তার কারণ গলে গেছে.

1255
01:45:50,553 --> 01:45:54,808
সে জ্বলন্ত চুম্বন ঠান্ডা করতে পারে না
তার ঠোঁটে তৃষ্ণা,

1256
01:45:56,308 --> 01:45:59,312
সূর্যের জ্বলন্ত ক্রোধকে ছায়া দেবে না।

1257
01:46:00,813 --> 01:46:05,284
প্রায় সবই জনশূন্য।

1258
01:46:05,442 --> 01:46:09,663
তিনি আশীর্বাদ বা অভিশাপ দিতে পারেন না
যে শক্তি তাকে চালিত করে,

1259
01:46:10,656 --> 01:46:13,910
কারণ সে জানে না
কোথা থেকে আসে।

1260
01:46:17,830 --> 01:46:22,176
এটা আরো হতে পারে যে শেখার
মরার চেয়ে বাঁচা ভয়ানক,

1261
01:46:22,334 --> 01:46:27,135
সে মাধ্যমে এগিয়ে চালিত হয়
মরুভূমির জ্বলন্ত ক্রুসিবল,

1262
01:46:27,298 --> 01:46:32,304
যেখানে পবিত্র পুরুষ ও নবীগণ
পরিষ্কার করা হয় এবং পরিস্কার করা হয়

1263
01:46:32,469 --> 01:46:35,222
ঈশ্বরের মহান উদ্দেশ্য জন্য.

1264
01:46:36,056 --> 01:46:40,937
শেষ পর্যন্ত,
মানুষের শক্তি শেষে,

1265
01:46:41,103 --> 01:46:44,903
ধুলোয় মারল
যেখান থেকে সে এসেছে,

1266
01:46:45,065 --> 01:46:49,366
ধাতু প্রস্তুত
নির্মাতার হাতের জন্য।

1267
01:47:08,422 --> 01:47:14,350
এবং তিনি শক্তি খুঁজে পেয়েছেন
ফল-ভরা তালগাছ থেকে

1268
01:47:14,511 --> 01:47:19,563
এবং জীবনদায়ক জল;
মিদিয়ানের কূপ থেকে প্রবাহিত।

1269
01:47:32,655 --> 01:47:35,659
- ভেড়া যদি পুরুষ হত!
- অবিবাহিত পুরুষ!

1270
01:47:35,824 --> 01:47:38,873
- আর কিছু ভাবতে পারো না?
- আমি জানি না। আমি কখনও চেষ্টা করেনি!

1271
01:47:39,036 --> 01:47:41,038
আমি ভেড়া চাই
নিজেরাই জল দেওয়া শিখতে পারে।

1272
01:47:41,205 --> 01:47:43,048
তোমার আঁকা দরকার নেই
তোমার নখ, লুলুয়া।

1273
01:47:43,207 --> 01:47:44,880
একজন মানুষ নেই
এখান থেকে হোরেবে।

1274
01:47:57,054 --> 01:48:00,103
- কি দেখছ, সেফোরা?
- কি দেখছ?

1275
01:48:01,350 --> 01:48:03,523
- একজন মানুষ।
- কি?

1276
01:48:03,686 --> 01:48:05,154
একজন মানুষ?

1277
01:48:05,312 --> 01:48:06,780
কেমন মানুষ?

1278
01:48:06,939 --> 01:48:09,283
- যুবক?
- শুধু একজন?

1279
01:48:09,441 --> 01:48:10,784
সে কি সুদর্শন?

1280
01:48:10,943 --> 01:48:12,786
- তার স্যান্ডেল দেখুন!
-মিশরীয় !

1281
01:48:12,945 --> 01:48:16,074
- তার পোশাক মিশরীয় নয়।
- কে পাত্তা দেয়? সে একজন মানুষ।

1282
01:48:16,240 --> 01:48:17,583
হ্যাঁ!

1283
01:48:18,534 --> 01:48:21,913
- সে একগুচ্ছ খেজুর খেয়েছে!
- সে কি বিপজ্জনক হতে পারে?

1284
01:48:22,079 --> 01:48:24,252
- তুমি কি নিশ্চিত সে বেঁচে আছে?
- আমি তাই আশা করি!

1285
01:48:24,415 --> 01:48:27,715
- আপনি কি মনে করেন তিনি বিবাহিত?
- দেখো। সত্যিকারের ঝামেলা আছে।

1286
01:48:33,298 --> 01:48:35,346
- আমালেকীরা।
-আমালেকীয়দের !

1287
01:48:39,596 --> 01:48:42,190
- আমি তাদের সাথে কথা বলব।
- তাদের সাথে কথা বলবেন? পাথর পান!

1288
01:48:42,349 --> 01:48:44,397
- তারা পাল ছিন্নভিন্ন করবে!
- মরুভূমি চোর!

1289
01:48:48,605 --> 01:48:52,485
- আমরা এই জল আঁকা!
- পথের বাইরে, মেয়ে!

1290
01:48:53,444 --> 01:48:56,823
এটা আমাদের বাবা জেথ্রোর কূপ।
এখানে আপনার কোন অধিকার নেই!

1291
01:48:56,989 --> 01:48:59,412
আমাদের ছাগলরা তোর বাবাকে চেনে না!

1292
01:48:59,575 --> 01:49:02,499
- জেথ্রোর চিহ্ন কুয়ার উপর।
- তারাও পড়তে পারে না।

1293
01:49:02,661 --> 01:49:04,379
আমরাও পারি না!

1294
01:49:04,538 --> 01:49:08,042
- সে মাদিয়ানের শাইক!
- তাহলে তাকে ছেলেদের প্রজনন করতে দিন

1295
01:49:08,208 --> 01:49:10,961
- এটি পাহারা দিতে, কন্যাদের নয়।
- তার হাত থেকে সরান!

1296
01:49:12,504 --> 01:49:13,847
তাদের দূরে ড্রাইভ!

1297
01:49:25,517 --> 01:49:28,361
তাদের প্রথম হতে দিন
যার হাতে পানি টেনেছে।

1298
01:49:28,520 --> 01:49:32,696
অপরিচিত ব্যক্তি জ্ঞানী এবং শক্তিশালী।

1299
01:49:32,858 --> 01:49:36,158
তোমার ছাগলদের ফিরিয়ে দাও
যতক্ষণ না ভেড়াকে জল দেওয়া হয়।

1300
01:49:36,320 --> 01:49:38,743
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1301
01:49:53,545 --> 01:49:57,846
আমরা আপনার জন্য জল আনা উচিত
আর তোমার পায়ের মরুভূমির ধুলো ধুয়ে দাও।

1302
01:49:58,467 --> 01:50:00,720
- অবশ্যই আমাদের উচিত!
- এখানে মিষ্টি জল।

1303
01:50:00,886 --> 01:50:05,016
- আমি সাবান আগাছা আছে.
- আগে ওর স্যান্ডেলটা খুলে দাও!

1304
01:50:05,641 --> 01:50:08,941
হারানো ভেড়া কখনও করেননি
অনেক রাখাল আছে

1305
01:50:09,103 --> 01:50:11,231
- আমাদের কাছে তোয়ালে নেই।
- আমার ওড়না পরিবেশন করবে।

1306
01:50:11,396 --> 01:50:13,865
- কিন্তু আমি...
- এই, আমাকে জল ঢালতে দাও!

1307
01:50:15,442 --> 01:50:19,367
- আমি কি গোসল করব নাকি ডুবে যাব?
- আমি তোমার জন্য রাখব।

1308
01:50:19,530 --> 01:50:22,374
এটা কি সত্যি মিশরীয় মেয়েরা
তাদের চোখ আঁকা?

1309
01:50:22,533 --> 01:50:26,879
হ্যাঁ। কিন্তু খুব কম লোকেরই চোখ আছে
তোমার মত সুন্দর।

1310
01:50:29,581 --> 01:50:31,754
আর কে...?

1311
01:50:31,917 --> 01:50:35,171
সাহসী একজন কে কে
অমালেকীয়দের বিরুদ্ধে দাঁড়ালেন?

1312
01:50:35,337 --> 01:50:39,183
ওটা সেফোরা। সে সবচেয়ে বয়স্ক।

1313
01:50:39,341 --> 01:50:42,720
যেহেতু আপনি ইতিমধ্যে আছে
অপরিচিতকে তোমাদের মধ্যে ভাগ করে দিয়েছি,

1314
01:50:42,886 --> 01:50:46,356
আমি তার জন্য একটি স্বাগত জিজ্ঞাসা করব
আমাদের বাবার তাঁবুতে।

1315
01:50:46,515 --> 01:50:49,439
- আমাদের বাবা জেথ্রো।
- সে মাদিয়ানের শাইক।

1316
01:51:15,502 --> 01:51:16,879
তোমার কাছে শক্তি, অপরিচিত।

1317
01:51:17,045 --> 01:51:21,801
আমি মুসা,
অম্রাম ও যোচাবেলের পুত্র।

1318
01:51:21,967 --> 01:51:26,097
আপনার জন্য স্বাস্থ্য, সমৃদ্ধি, জীবন,
মিদিয়ানের জেথ্রো।

1319
01:51:30,601 --> 01:51:33,445
সেফোরা আমাকে আপনার দয়ার কথা বলেছে।

1320
01:51:33,604 --> 01:51:36,403
আসুন রুটি ভাঙি
যখন আমার মেয়ে মাংস নিয়ে আসে।

1321
01:51:40,152 --> 01:51:41,825
আপনি অনেক দূরে চলে এসেছেন।

1322
01:51:43,488 --> 01:51:45,661
মিশর থেকে।

1323
01:51:45,824 --> 01:51:48,498
মরুভূমি জুড়ে? পায়ে হেঁটে?

1324
01:51:49,411 --> 01:51:52,836
যার কোন নাম নেই
অবশ্যই আপনার পদক্ষেপ নির্দেশিত.

1325
01:51:53,540 --> 01:51:58,341
নাম নেই? তোমরা বেদুইন
ইব্রাহিমের দেবতা জানেন?

1326
01:51:58,503 --> 01:52:01,382
ইব্রাহিম অনেক জাতির পিতা।

1327
01:52:01,548 --> 01:52:04,518
আমরা ইসমাঈলের সন্তান,
তার প্রথমজাত।

1328
01:52:04,676 --> 01:52:06,974
আমরা আল্লাহর আনুগত্যকারী।

1329
01:52:08,847 --> 01:52:11,600
আমার লোকেরা উদ্ধারের জন্য তাঁর দিকে তাকিয়ে আছে।

1330
01:52:14,186 --> 01:52:16,530
কিন্তু তারা এখনো বন্ধনে আবদ্ধ।

1331
01:52:19,024 --> 01:52:23,370
আগামীকাল আমরা উঁচু চারণভূমিতে রওনা হব
ঈশ্বরের পবিত্র পাহাড়ের নীচে।

1332
01:52:23,528 --> 01:52:26,247
আমার তাঁবু অনুকূল হবে
আপনি যদি আমাদের সাথে যোগ দেন।

1333
01:52:28,617 --> 01:52:31,587
আমি এক বিচিত্র দেশে অপরিচিত।

1334
01:52:31,745 --> 01:52:35,670
আমার কোন সম্পদ নেই,
একটি মেষপালক হিসাবে কোন দক্ষতা.

1335
01:52:36,625 --> 01:52:41,381
আর দিতে হবে মৃত্যু
পলাতক ক্রীতদাসের অভয়ারণ্য।

1336
01:52:41,546 --> 01:52:43,514
- ক্রীতদাস?
- মৃত্যু?

1337
01:52:43,674 --> 01:52:47,053
আমাদের জনগণের মধ্যে নয়।
তোমার বুদ্ধি আছে।

1338
01:52:47,219 --> 01:52:49,267
তোমার আর কিছু লাগবে না।

1339
01:52:49,429 --> 01:52:52,558
এবং আপনাকে শেখানোর জন্য এখানে সাতজন আছে
রাখালের কাজ।

1340
01:52:54,393 --> 01:52:56,816
সেফোরা সবচেয়ে বড়।

1341
01:52:56,979 --> 01:52:59,232
আপনি তার কাছ থেকে সেরা শিখতে পারেন.

1342
01:53:04,027 --> 01:53:06,746
আমি এই দেশে বাস করব।

1343
01:53:27,342 --> 01:53:30,767
- আজ সে ঘুমাচ্ছে।
- কে ঘুমায়?

1344
01:53:31,847 --> 01:53:33,599
যার কোন নাম নেই।

1345
01:53:35,809 --> 01:53:38,813
তোমার ঈশ্বর কি এই পাহাড়ে বাস করেন?

1346
01:53:38,979 --> 01:53:42,449
সিনাই তার উচ্চ স্থান। তার মন্দির।

1347
01:53:44,276 --> 01:53:46,654
এই ঈশ্বর যদি ঈশ্বর হয়,

1348
01:53:46,820 --> 01:53:50,495
তিনি প্রতিটি পাহাড়ে বাস করবেন,
প্রতিটি উপত্যকায়।

1349
01:53:51,491 --> 01:53:56,292
তিনি শুধু দেবতা হবেন না
ইসরায়েলের বা একা ইসমাইলের,

1350
01:53:56,455 --> 01:53:58,173
কিন্তু সব পুরুষের.

1351
01:53:59,333 --> 01:54:02,177
কথিত আছে তিনি সব মানুষকে সৃষ্টি করেছেন
তার ছবিতে।

1352
01:54:03,420 --> 01:54:07,391
এবং তিনি প্রতিটি হৃদয়ে বাস করবেন,
প্রতিটি মনে...

1353
01:54:08,633 --> 01:54:10,635
...প্রত্যেক আত্মায়।

1354
01:54:14,973 --> 01:54:17,476
আমি এ ধরনের বিষয় সম্পর্কে জানি না।

1355
01:54:18,977 --> 01:54:23,323
কিন্তু আমি জানি যে পাহাড়
ঈশ্বর যখন সেখানে গর্জন করে।

1356
01:54:23,482 --> 01:54:25,951
আর পৃথিবী কাঁপছে

1357
01:54:26,109 --> 01:54:29,409
এবং মেঘ আগুনে লাল।

1358
01:54:29,571 --> 01:54:31,994
এমন একটা সময়ে,

1359
01:54:32,157 --> 01:54:35,536
কোন মানুষ কি কখনও গেছে
তাকে সামনাসামনি দেখতে?

1360
01:54:35,702 --> 01:54:39,798
কোনো মানুষ কখনো পা রাখেনি
সিনাইয়ের নিষিদ্ধ ঢালে।

1361
01:54:41,041 --> 01:54:42,964
কেন তুমি তাকে দেখতে চাও, মুসা?

1362
01:54:43,835 --> 01:54:45,678
জানার জন্য যে তিনি।

1363
01:54:46,838 --> 01:54:49,512
আর যদি সে হয়, কেন তা জানতে
সে কান্না শুনতে পায়নি

1364
01:54:49,674 --> 01:54:51,972
দাসত্বে দাসদের।

1365
01:54:52,135 --> 01:54:56,390
মুসা, এটা মৃত্যু হবে
তার মুখের দিকে তাকাতে।

1366
01:54:57,682 --> 01:55:02,188
আমার কত মানুষ মারা গেছে
কারণ সে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে?

1367
01:55:03,271 --> 01:55:06,241
একজন মানুষ কি ঈশ্বরের বিচার করতে পারে?

1368
01:55:06,400 --> 01:55:11,406
না, মুসা।
আমরা তার সম্পূর্ণ উদ্দেশ্য দেখতে পারি না।

1369
01:55:12,572 --> 01:55:16,543
এমনকি ইসমাঈলও তা জানতেন না
তাকে মরুভূমিতে নিয়ে গেল

1370
01:55:16,701 --> 01:55:18,999
একটি জাতির পিতা হতে.

1371
01:55:20,163 --> 01:55:24,384
এটা কি তার জানা যথেষ্ট নয়
ফেরাউনের ক্রোধ থেকে তোমাকে রক্ষা করেছেন?

1372
01:55:26,878 --> 01:55:28,801
আপনি কিভাবে জানেন?

1373
01:55:30,465 --> 01:55:34,766
তুমি রাজপুত্রের মত চলাফেরা কর।
আর তুমি যোদ্ধার মত শক্ত।

1374
01:55:35,762 --> 01:55:38,561
কাফেলায় কথা আছে
একটি মহান এক

1375
01:55:38,723 --> 01:55:40,817
যাকে মিশর থেকে বিতাড়িত করা হয়েছিল।

1376
01:55:43,603 --> 01:55:46,732
এটা কোন রাজকুমারের রাজদণ্ড নয়,

1377
01:55:46,898 --> 01:55:49,401
কিন্তু একটি পরিভ্রমণকারীর কর্মীরা।

1378
01:55:50,402 --> 01:55:52,700
তারপর ঘোরাঘুরি থেকে বিশ্রাম নিন।

1379
01:55:54,072 --> 01:55:56,450
আমার বাবার অনেক পাল আছে,

1380
01:55:56,616 --> 01:55:58,618
এবং তাদের দেখাশোনা করার জন্য কোন ছেলে নেই।

1381
01:55:59,619 --> 01:56:02,998
আত্মার শান্তি হবে
তোমার জন্য, মূসা,

1382
01:56:03,165 --> 01:56:07,466
পবিত্র পর্বতের নীচে আমাদের তাঁবুতে।

1383
01:56:08,587 --> 01:56:11,557
এই ঈশ্বরে তোমার দৃঢ় বিশ্বাস আছে,
সেফোরা।

1384
01:56:14,176 --> 01:56:16,804
কিন্তু, আমার জন্য,
আত্মার শান্তি নেই

1385
01:56:16,970 --> 01:56:20,565
যতক্ষণ না আমি ঈশ্বরের বাক্য শুনি,

1386
01:56:20,724 --> 01:56:22,943
স্বয়ং ঈশ্বরের কাছ থেকে।

1387
01:56:31,610 --> 01:56:33,738
তোমার হাতে বেশি সময় নেই!

1388
01:56:35,780 --> 01:56:38,579
আমি প্রতিদিন কামনা করি
একটি লোম কাটা উত্সব ছিল!

1389
01:56:38,742 --> 01:56:42,747
আমি জানি। এবং সমস্ত পুরুষ আপনাকে অনুসরণ করছে
ভেড়ার মত লোম কাটা!

1390
01:56:42,913 --> 01:56:46,417
- আমার জন্য একটি যথেষ্ট হবে!
- সে যদি মুসা হত!

1391
01:56:48,001 --> 01:56:51,471
আগে কখনোই না, আমার ভাইয়েরা,
আমাদের উল এত সমৃদ্ধ একটি পেমেন্ট আনা হয়েছে.

1392
01:56:51,630 --> 01:56:54,133
কারণ মুসা আ
সম্পূর্ণ শিয়ারিং বিক্রি করেছে

1393
01:56:54,299 --> 01:56:57,849
এক টুকরো সব উপজাতির,
এক মূল্যে, এখানে লুগাল।

1394
01:56:58,011 --> 01:57:00,730
তার কথা সত্য।
তার ব্যবসা ঠিক আছে।

1395
01:57:00,889 --> 01:57:03,517
সিনাইয়ের শাইখগণ, আপনার সাথে শান্তি হোক।

1396
01:57:04,684 --> 01:57:06,527
তুমি এমন পোশাক পরেছ কেন?

1397
01:57:06,686 --> 01:57:08,859
আপনি আমাদের সাথে নাচতে যাচ্ছেন না?
শেখদের আগে?

1398
01:57:09,022 --> 01:57:13,994
না, আমি নাচতে যাচ্ছি না
শেখদের আগে। এখানে।

1399
01:57:15,153 --> 01:57:19,203
এবং আমি প্রদর্শিত হবে না
কাফেলার জিনিসপত্রের মতো

1400
01:57:19,366 --> 01:57:22,620
মূসা বা অন্য কোন মানুষের সামনে।

1401
01:57:23,495 --> 01:57:25,418
আজ রাতে আমি ভেড়া পালন.

1402
01:57:26,831 --> 01:57:30,586
তোমার হাসতে হবে না।
মূসা আপনাকে নাও বেছে নিতে পারে!

1403
01:57:33,922 --> 01:57:36,425
মূসা আর হবে না
আমাদের মধ্যে একজন অপরিচিত হও।

1404
01:57:36,591 --> 01:57:39,344
- আমাদের তাকে আমাদের মেষপাল দেওয়া উচিত।
- এবং তাকে বেছে নিতে দিন।

1405
01:57:39,511 --> 01:57:42,640
আমি তাকে পছন্দ দেব
স্ত্রীর জন্য আমার সাত মেয়ের মধ্যে।

1406
01:57:42,806 --> 01:57:43,853
থেকে বেছে নেওয়ার জন্য সাতটি।

1407
01:57:44,015 --> 01:57:45,483
- শক্তিশালী ছেলে।
- একটি সুখী ইউনিয়ন.

1408
01:57:46,726 --> 01:57:49,730
আমার জ্ঞানের ছায়া উড়ে গেছে।

1409
01:57:49,896 --> 01:57:53,366
একজন মানুষ নির্বাচন করতে পারেন
আকাশের তারার মধ্য থেকে?

1410
01:57:53,525 --> 01:57:55,869
তারা নাচ হিসাবে তাদের বিবেচনা করুন.

1411
01:57:56,027 --> 01:57:58,200
কোহাথ, তোমার ধনুক আঘাত কর।

1412
01:58:19,843 --> 01:58:23,097
- একটি আনন্দদায়ক কাজ.
- আসলেই!

1413
01:58:26,266 --> 01:58:29,486
একটি কনে, একটি শাল।
একটি চয়ন করুন, সব না.

1414
01:58:29,644 --> 01:58:33,740
একটা শাল, একটা বউ।
জীবনের জন্য আপনার পছন্দ.

1415
01:58:46,494 --> 01:58:48,496
অনেক দামের মুক্তা।

1416
01:59:08,266 --> 01:59:10,735
- কোনটা, মুসা?
- কোনটা হবে?

1417
01:59:10,894 --> 01:59:12,771
আপনার পছন্দ করুন, মুসা.

1418
01:59:12,937 --> 01:59:15,690
এটা অনেক ফুলের বাগান, মুসা।

1419
01:59:15,857 --> 01:59:20,112
আমি আশা করি আপনি আমার বছর ছিল
এবং আমি আপনার পছন্দ ছিল.

1420
01:59:21,237 --> 01:59:26,334
জেথ্রোর তাঁবুতে
আছে মর্যাদা, সম্মান, স্বাধীনতা

1421
01:59:27,285 --> 01:59:28,787
এবং সৌন্দর্য।

1422
01:59:29,412 --> 01:59:31,631
যা একজন মানুষ জীবনের কাছে চাইতে পারে।

1423
01:59:31,790 --> 01:59:34,634
কিন্তু আমার হৃদয় এখনও আছে
অতীতের বন্দী।

1424
01:59:34,793 --> 01:59:38,388
আমি... আমি এখন বেছে নিতে পারি না।

1425
01:59:40,924 --> 01:59:45,475
- আপনার শক্তি, সিনাইয়ের শেখগণ।
- ঈশ্বর আপনার হৃদয়কে হেদায়েত করুন।

1426
01:59:45,637 --> 01:59:47,389
মুসা!

1427
01:59:56,690 --> 01:59:58,818
আজ রাতে সে জেগে আছে।

1428
02:00:02,654 --> 02:00:05,077
আমার বোনদের মধ্যে আপনি কোনটি বেছে নিয়েছেন?

1429
02:00:08,535 --> 02:00:10,958
আমি কোন পছন্দ করিনি, সেফোরা।

1430
02:00:17,502 --> 02:00:20,346
সে খুব সুন্দর ছিল, তাই না?

1431
02:00:20,505 --> 02:00:25,181
মিশরের এই নারী
যে তোমার হৃদয়ে তার দাগ রেখে গেছে।

1432
02:00:30,223 --> 02:00:32,976
তার চামড়া ছিল দইয়ের মতো সাদা।

1433
02:00:34,227 --> 02:00:37,151
তার চোখ,
লেবাননের এরস গাছের মতো সবুজ।

1434
02:00:38,189 --> 02:00:41,409
তার ঠোঁট, তেঁতুল মধু।

1435
02:00:41,568 --> 02:00:44,868
ঘুঘুর বুকের মত,
তার বাহু নরম ছিল।

1436
02:00:47,615 --> 02:00:50,744
আর কামনার মদ
তার শিরায় ছিল।

1437
02:00:52,036 --> 02:00:55,381
হ্যাঁ। সে সুন্দর ছিল...

1438
02:00:57,125 --> 02:00:58,923
... একটি রত্ন হিসাবে

1439
02:00:59,794 --> 02:01:04,766
একটি রত্ন উজ্জ্বল আগুন আছে,
কিন্তু কোন উষ্ণতা দেয় না।

1440
02:01:08,553 --> 02:01:13,150
আমাদের হাত এত নরম নয়,
কিন্তু তারা পরিবেশন করতে পারে।

1441
02:01:13,308 --> 02:01:18,155
আমাদের শরীর এত সাদা নয়,
কিন্তু তারা শক্তিশালী।

1442
02:01:18,980 --> 02:01:21,449
আমাদের ঠোঁটে সুগন্ধি নেই...

1443
02:01:23,318 --> 02:01:25,741
...কিন্তু তারা সত্য কথা বলে।

1444
02:01:26,905 --> 02:01:29,328
প্রেম আমাদের কাছে শিল্প নয়।

1445
02:01:30,366 --> 02:01:32,585
এটা আমাদের জীবন.

1446
02:01:34,954 --> 02:01:38,800
আমরা পোশাক পরে নেই
সোনা এবং সূক্ষ্ম পট্টবস্ত্রে।

1447
02:01:39,667 --> 02:01:42,796
শক্তি এবং সম্মান আমাদের পোশাক.

1448
02:01:43,963 --> 02:01:48,844
আমাদের তাঁবু নেই
মিশরের কলামযুক্ত হল,

1449
02:01:49,010 --> 02:01:51,980
কিন্তু আমাদের সন্তানদের
তাদের সামনে আনন্দের সাথে খেলুন।

1450
02:01:55,350 --> 02:01:57,569
আমরা আপনাকে সামান্য অফার করতে পারি...

1451
02:01:59,896 --> 02:02:02,900
...কিন্তু আমরা আমাদের কাছে যা আছে তা অফার করি।

1452
02:02:03,066 --> 02:02:07,663
আমার সামান্য কিছু নেই, Sephora.
আমার কিছুই নেই।

1453
02:02:07,821 --> 02:02:10,370
কারো কারো কাছ থেকে কিছুই নেই

1454
02:02:10,532 --> 02:02:13,126
অন্যদের থেকে সোনার চেয়ে বেশি।

1455
02:02:15,411 --> 02:02:18,756
তুমি পূরণ করবে
আমার হৃদয়ের শূন্যতা?

1456
02:02:22,168 --> 02:02:24,796
আমি কখনই পুরোটা পূরণ করতে পারিনি, মুসা।

1457
02:02:26,297 --> 02:02:29,346
কিন্তু স্মৃতিতে আমি ঈর্ষান্বিত হব না।

1458
02:03:13,511 --> 02:03:16,811
দেবতা আপনার মঙ্গল করুক

1459
02:03:16,973 --> 02:03:19,692
আপনি তাদের সাথে যোগ দিতে যান

1460
02:03:19,851 --> 02:03:22,695
মৃতদের দেশে

1461
02:03:23,897 --> 02:03:25,899
পুরানো উইন্ডব্যাগ।

1462
02:03:28,359 --> 02:03:30,657
কি একটি নারকীয় ঝগড়া.

1463
02:03:32,196 --> 02:03:35,871
সব পরে,
মৃত্যু বেঁচে থাকার একটি অংশ মাত্র।

1464
02:03:36,034 --> 02:03:38,662
তুমি মরবে না, বুড়ো কুমির।

1465
02:03:38,828 --> 02:03:42,753
তুমি মৃত্যুকে পথে ঠকাবে
তুমি আমাকে শিকারী ও শৃগালে ঠকাও।

1466
02:03:44,042 --> 02:03:47,387
আমি ভয় পাচ্ছি সে আমাকে প্রতারণা করতে দেবে না
যেভাবে আপনি করবেন

1467
02:03:51,841 --> 02:03:55,220
আপনি সূর্যাস্তের মধ্যে ফেরাউন হয়ে যাবেন, রামেসিস।

1468
02:03:57,472 --> 02:04:02,444
আমি আশা করি আপনি শেষ পর্যন্ত সন্তুষ্ট।

1469
02:04:02,602 --> 02:04:05,276
আমি আপনার ছেলে হতে সন্তুষ্ট.

1470
02:04:06,522 --> 02:04:09,401
তুমি মিশরকে পুনরুদ্ধার করেছ
তার মহানুভবতার কাছে।

1471
02:04:10,318 --> 02:04:14,744
আমি তার মহানুভবতা করব
জাতির মধ্যে ভয়।

1472
02:04:14,906 --> 02:04:18,786
সন্দেহ নেই, সন্দেহ নেই।
আপনি যে কোন কিছু অতিক্রম করতে পারেন,

1473
02:04:18,952 --> 02:04:21,751
কিন্তু আপনার নিজের অহংকার।

1474
02:04:22,538 --> 02:04:24,882
নিজেকে ক্লান্ত করবেন না, দুর্দান্ত।

1475
02:04:25,583 --> 02:04:30,635
- প্রিয় মহান এক.
- কেন না, বিড়ালছানা?

1476
02:04:30,797 --> 02:04:33,926
তুমিই একমাত্র জিনিস যা আমি চলে যাওয়ার জন্য দুঃখিত।

1477
02:04:34,926 --> 02:04:37,099
আপনি আমার আনন্দ হয়েছে.

1478
02:04:38,096 --> 02:04:42,146
- আর তুমি, আমার একমাত্র ভালোবাসা।
- হুহ.

1479
02:04:43,643 --> 02:04:45,737
এখন আপনি প্রতারণা করছেন।

1480
02:04:47,271 --> 02:04:50,491
- আরেকটা ছিল।
- হ্যাঁ।

1481
02:04:54,195 --> 02:04:55,788
আমি জানি।

1482
02:04:57,573 --> 02:04:59,701
আমিও তাকে ভালোবাসতাম।

1483
02:05:01,411 --> 02:05:05,587
আমার শেষ নিঃশ্বাস নিয়ে,
আমি আমার নিজের আইন ভঙ্গ করব

1484
02:05:05,748 --> 02:05:08,126
এবং এর নাম বলুন...

1485
02:05:09,877 --> 02:05:11,800
...মূসা।

1486
02:05:13,965 --> 02:05:15,592
মুসা.

1487
02:05:26,644 --> 02:05:28,817
রাজকীয় বাজপাখি

1488
02:05:28,980 --> 02:05:31,358
সূর্যের মধ্যে উড়ে গেছে।

1489
02:05:55,339 --> 02:05:58,809
ছোট ছেলেটি কি মরুভূমিতে মারা গেছে,
আমার বাবা?

1490
02:05:58,968 --> 02:06:03,314
না. ঈশ্বর ইসমাইলকে নিয়ে এসেছিলেন এবং
তার মা, হাজেরা, একটি ভাল দেশে.

1491
02:06:03,473 --> 02:06:06,818
একই ঈশ্বর যিনি বাস করেন
পাহাড়ে?

1492
02:06:07,769 --> 02:06:12,866
- হতে পারে, আমার ছেলে।
- মুসা! মুসা!

1493
02:06:13,024 --> 02:06:15,197
তোমার মা ডাকছে।

1494
02:06:17,487 --> 02:06:18,534
এখানে!

1495
02:06:21,532 --> 02:06:25,287
মুসা! ভেড়ার মধ্যে একজন মানুষ আছে!

1496
02:06:25,453 --> 02:06:26,955
তুমি থাকো...

1497
02:06:28,998 --> 02:06:33,469
তুমি এলার্ম বাজাতে থাকো, গের্শোম।
কিন্তু মা না আসা পর্যন্ত এখানেই থাক।

1498
02:06:38,883 --> 02:06:40,931
ফাটলে, পাথরের আড়ালে।

1499
02:06:41,094 --> 02:06:43,563
তোমার চোখ তীক্ষ্ণ
যেমন তারা সুন্দর।

1500
02:07:00,196 --> 02:07:01,573
তুর্ফা !

1501
02:07:02,740 --> 02:07:04,742
খতাফ ! ব্যাক !

1502
02:07:05,785 --> 02:07:07,378
খতাফ ! ব্যাক !

1503
02:07:10,331 --> 02:07:13,084
ফিরে, খাতাফ। নিচে আসো!

1504
02:07:13,960 --> 02:07:15,337
মুসা.

1505
02:07:18,256 --> 02:07:19,758
নিচে, তুর্ফা!

1506
02:07:24,011 --> 02:07:26,810
ঈশ্বরের প্রশংসা করুন আমি আপনাকে খুঁজে পেয়েছি!

1507
02:07:27,723 --> 02:07:29,976
জোশুয়া?

1508
02:07:30,143 --> 02:07:31,941
আমরা তোমাকে মৃত ভেবেছিলাম।

1509
02:07:32,103 --> 02:07:36,233
গেবারের তামার খনিতে,
জীবিত মৃত।

1510
02:07:36,399 --> 02:07:39,653
সেফোরা ! পানি নিয়ে এসো।

1511
02:07:45,283 --> 02:07:47,456
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

1512
02:07:47,618 --> 02:07:49,541
একজন ব্যবসায়ী তামা ক্রয় করছেন

1513
02:07:49,704 --> 02:07:52,127
জেথ্রোর তাঁবুতে তোমাকে দেখেছিলাম।

1514
02:07:54,792 --> 02:07:57,545
এখানে আপনিও শান্তি পাবেন।

1515
02:07:58,838 --> 02:08:00,385
শান্তি?

1516
02:08:01,966 --> 02:08:04,765
আপনি কিভাবে শান্তি পাবেন বা এটি চান,

1517
02:08:04,927 --> 02:08:08,352
যখন রামেসিস মর্টারে শহর তৈরি করে
আমাদের মানুষের রক্ত দিয়ে?

1518
02:08:08,514 --> 02:08:11,313
তাদের মিশর থেকে বের করে আনতে হবে!

1519
02:08:11,475 --> 02:08:15,400
ঈশ্বর আব্রাহামের সাথে একটি চুক্তি করেছিলেন
যে তিনি জনগণকে উদ্ধার করবেন।

1520
02:08:16,606 --> 02:08:18,825
আমি কি ঈশ্বরের হাত?

1521
02:08:19,567 --> 02:08:23,037
- সেফোরা, ওকে জল দাও।
-জল ! তোমার আশীর্বাদ!

1522
02:08:23,196 --> 02:08:25,995
মরুভূমির সূর্য তার মনে আগুন ধরিয়ে দিয়েছে।

1523
02:08:26,699 --> 02:08:29,498
তার নাম জোশুয়া।

1524
02:08:29,660 --> 02:08:32,504
আমি একবার মেরেছিলাম যাতে সে বাঁচতে পারে।

1525
02:08:33,748 --> 02:08:36,092
তারা আমাকে বলেছিল যে আপনি নিন্দিত হয়েছেন,

1526
02:08:36,250 --> 02:08:40,676
কিন্তু আমি জানতাম তোমাকে নেওয়ার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছে
আপনার হাতে ঈশ্বরের তলোয়ার!

1527
02:08:40,838 --> 02:08:43,011
আমি মানুষ না.

1528
02:08:44,675 --> 02:08:47,269
আমি পালের মেষপালক...

1529
02:08:48,930 --> 02:08:51,683
পাহাড়ের গায়ে সেই আলো...

1530
02:08:53,184 --> 02:08:56,108
তুমি কি সেই অদ্ভুত টায়ার দেখছ?

1531
02:08:56,270 --> 02:08:59,365
- একটি ঝোপ যে পুড়ে?
- না।

1532
02:08:59,523 --> 02:09:02,743
আগুন লেগেছে,
কিন্তু গুল্ম জ্বলে না।

1533
02:09:02,902 --> 02:09:07,203
সেফোরা, ওকে নিয়ে যাও।
আমাদের তাঁবুতে তাকে খাবার পরিবেশন করুন।

1534
02:09:07,365 --> 02:09:10,835
আমি সরে যাব
এবং এই মহান দৃশ্য দেখুন.

1535
02:10:35,828 --> 02:10:37,421
মুসা.

1536
02:10:40,916 --> 02:10:43,260
মুসা.

1537
02:10:47,006 --> 02:10:48,474
আমি এখানে আছি।

1538
02:10:49,425 --> 02:10:53,475
পা থেকে জুতা খুলে ফেল।

1539
02:10:53,929 --> 02:10:58,901
যে জায়গায় তুমি দাঁড়িয়ে আছ তার জন্য
পবিত্র ভূমি।

1540
02:11:04,815 --> 02:11:07,910
আমি তোমার পিতার ঈশ্বর।

1541
02:11:09,612 --> 02:11:12,206
আব্রাহামের ঈশ্বর,

1542
02:11:12,365 --> 02:11:14,242
ইসহাকের ঈশ্বর

1543
02:11:14,408 --> 02:11:16,831
এবং জ্যাকবের ঈশ্বর।

1544
02:11:18,913 --> 02:11:20,506
প্রভু...

1545
02:11:22,416 --> 02:11:25,636
প্রভু, তুমি কেন কান্না শুনতে পাও না

1546
02:11:25,795 --> 02:11:29,299
তাদের সন্তানদের
মিশরের দাসত্বে?

1547
02:11:29,465 --> 02:11:34,517
আমি নিশ্চয় কষ্ট দেখেছি
আমার লোকদের যারা মিশরে আছে।

1548
02:11:36,013 --> 02:11:41,520
আর আমি তাদের কান্না শুনেছি
তাদের টাস্কমাস্টারদের কারণে।

1549
02:11:42,436 --> 02:11:45,280
কারণ আমি তাদের দুঃখের কথা জানি।

1550
02:11:45,439 --> 02:11:49,444
অতএব, আমি তোমাকে পাঠাব, মূসা,

1551
02:11:49,610 --> 02:11:52,159
ফেরাউনের কাছে,

1552
02:11:52,321 --> 02:11:57,043
যেন তুমি আমার লোকদের নিয়ে আসতে পার
মিশরের বাইরে।

1553
02:11:57,201 --> 02:12:02,048
আমি কে, প্রভু,
আপনি আমাকে পাঠাতে হবে?

1554
02:12:04,041 --> 02:12:07,386
আমি কিভাবে এই মানুষদের নেতৃত্ব দিতে পারি
দাসত্বের বাইরে?

1555
02:12:09,004 --> 02:12:12,725
কি কথা বলতে পারি
যে তারা শুনবে?

1556
02:12:12,883 --> 02:12:18,105
তুমি যা বলবে তা আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব।

1557
02:12:18,264 --> 02:12:21,484
যখন তুমি বের করেছ
মানুষ,

1558
02:12:21,642 --> 02:12:25,397
তারা এই পর্বতে আমার সেবা করবে।

1559
02:12:26,439 --> 02:12:30,694
আমি তাদের হৃদয়ে আমার আইন স্থাপন করব।

1560
02:12:30,860 --> 02:12:34,490
আর তাদের মনেই লিখব।

1561
02:12:35,531 --> 02:12:38,375
এখন, অতএব, যাও।

1562
02:12:39,076 --> 02:12:41,875
আর আমি তোমার সাথে থাকব।

1563
02:12:43,080 --> 02:12:44,923
কিন্তু আমি যদি আপনার সন্তানদের বলি

1564
02:12:45,082 --> 02:12:48,586
যে তাদের পূর্বপুরুষদের ঈশ্বর
আমাকে পাঠিয়েছে,

1565
02:12:48,752 --> 02:12:51,596
তারা জিজ্ঞাসা করবে, "তার নাম কি?"

1566
02:12:51,755 --> 02:12:54,133
এবং আমি তাদের কিভাবে উত্তর দেব?

1567
02:12:55,217 --> 02:12:58,767
আমি যে আমি.

1568
02:13:00,181 --> 02:13:02,525
তুমি বলবে,

1569
02:13:02,683 --> 02:13:06,904
"আমিই আমাকে তোমার কাছে পাঠিয়েছি।"

1570
02:13:19,658 --> 02:13:22,207
পবিত্র পাহাড়
পুরুষদের জন্য নিষিদ্ধ?

1571
02:13:22,369 --> 02:13:25,623
হ্যাঁ। আর আমি তার জন্য ভয় পাই।

1572
02:13:25,789 --> 02:13:29,293
তাহলে সে মানুষের চেয়েও বেশি, দেখার জন্য...

1573
02:13:44,600 --> 02:13:46,648
তার মুখের দিকে তাকাও।

1574
02:13:47,645 --> 02:13:49,739
তিনি ঈশ্বরকে দেখেছেন।

1575
02:14:08,165 --> 02:14:14,013
মুসা... তোমার চুল... তোমার স্যান্ডেল।

1576
02:14:14,171 --> 02:14:16,674
আমি পবিত্র মাটিতে দাঁড়ালাম।

1577
02:14:18,092 --> 02:14:20,686
আপনি কি আমাদের বলতে পারেন, মুসা?

1578
02:14:20,844 --> 02:14:23,347
আমার চোখ তার দিকে তাকাতে পারল না।

1579
02:14:23,514 --> 02:14:25,232
সে কি কথা বলেছে?

1580
02:14:26,141 --> 02:14:29,361
তিনি আমার মনের কথা প্রকাশ করলেন।

1581
02:14:31,146 --> 02:14:33,240
আর শব্দটি ছিল ঈশ্বর।

1582
02:14:33,399 --> 02:14:35,948
তিনি কি একজন মানুষ হিসেবে কথা বলেছেন?

1583
02:14:36,110 --> 02:14:39,455
তিনি মাংস নয়, আত্মা।

1584
02:14:39,613 --> 02:14:42,207
অনন্ত মনের আলো।

1585
02:14:43,158 --> 02:14:46,833
এবং আমি জানি যে তার আলো
প্রতিটি মানুষের মধ্যে আছে।

1586
02:14:46,996 --> 02:14:49,215
সে কি তোমার কাছে কিছু জিজ্ঞেস করেছিল?

1587
02:14:52,001 --> 02:14:54,720
যে আমি মিশরে যাব।

1588
02:14:54,878 --> 02:14:59,475
আপনি আল্লাহর রসূল!
তিনি মুক্তির দিন নির্ধারণ করেছেন।

1589
02:14:59,633 --> 02:15:02,352
পানি আর রুটি পাবো
যাতে আমরা এক্ষুনি চলে যেতে পারি।

1590
02:15:02,511 --> 02:15:04,889
কিন্তু মিশর তোমার জন্য মৃত্যুকে ধরে রেখেছে।

1591
02:15:05,055 --> 02:15:07,183
যদি তার ইচ্ছা হয়।

1592
02:15:08,851 --> 02:15:11,821
সে তোমাকে যেখানে পাঠাবে, আমি যাব।

1593
02:15:11,979 --> 02:15:14,732
তোমার ঈশ্বর আমার ঈশ্বর।

1594
02:15:14,898 --> 02:15:18,448
আমি অস্ত্রাগারের বিরুদ্ধে লোকদের নেতৃত্ব দেব
মিগডল এ এবং মানুষের জন্য তলোয়ার পেতে!

1595
02:15:18,611 --> 02:15:22,036
এটা তলোয়ার দ্বারা নয়
যে তিনি তার লোকদের উদ্ধার করবেন,

1596
02:15:22,906 --> 02:15:25,409
কিন্তু মেষপালকের কর্মচারী দ্বারা।

1597
02:18:07,613 --> 02:18:10,287
আর প্রভু মোশিকে বললেন,

1598
02:18:10,449 --> 02:18:13,999
"যাও। মিশরে ফিরে যাও।"

1599
02:18:14,161 --> 02:18:16,960
আর মূসা তাঁর স্ত্রী ও ছেলেকে নিয়ে গেলেন

1600
02:18:17,122 --> 02:18:20,217
তিনি মিশর দেশে ফিরে গেলেন।

1601
02:18:20,375 --> 02:18:24,255
আর মূসা ঈশ্বরের লাঠি নিলেন
তার হাতে

1602
02:18:25,923 --> 02:18:31,430
প্রিয়াম থেকে রাষ্ট্রদূত হোক,
ট্রয়ের রাজা, ফেরাউনের কাছে যান।

1603
02:18:37,643 --> 02:18:41,773
মহান ফারাও, ট্রয়ের উপহার
একটি কল্পিত ফ্যাব্রিক হয়

1604
02:18:41,939 --> 02:18:44,067
পাঁচ নদীর দেশ থেকে।

1605
02:18:49,655 --> 02:18:53,501
Priam আমাদের ধন্যবাদ.
এটা সত্যিই কল্পিত.

1606
02:18:53,659 --> 02:18:57,630
- এটা নীল নদের মত চকচক করছে। এটা কি?
- এটা কিভাবে তৈরি হয়?

1607
02:18:57,788 --> 02:19:02,089
কেউ জানে না, মহান ফেরাউন।
এটি দেবতাদের তাঁতে কাটা হয়।

1608
02:19:02,251 --> 02:19:06,427
- তারা একে সিল্ক বলে।
- জেরিকো থেকে রাষ্ট্রদূত.

1609
02:19:10,425 --> 02:19:12,803
কোন রাজ্য তোমাকে পাঠিয়েছে?

1610
02:19:12,970 --> 02:19:15,473
পরমেশ্বরের রাজ্য।

1611
02:19:18,767 --> 02:19:21,896
এগুলি অবশ্যই রাষ্ট্রদূত হতে হবে...

1612
02:19:22,062 --> 02:19:23,655
বেদুইন?

1613
02:19:25,399 --> 02:19:30,496
- কি উপহার আনবেন?
- আমরা আপনাকে ঈশ্বরের বাণী নিয়ে এসেছি।

1614
02:19:41,164 --> 02:19:42,290
এই শব্দ কি?

1615
02:19:42,457 --> 02:19:46,087
ইস্রায়েলের ঈশ্বর সদাপ্রভু এই কথা বলেন,

1616
02:19:46,253 --> 02:19:48,301
"আমার লোকদের যেতে দাও!"

1617
02:19:48,463 --> 02:19:50,841
দাসরা আমার।

1618
02:19:51,008 --> 02:19:53,682
তাদের জীবন আমার।

1619
02:19:53,844 --> 02:19:56,347
তাদের যা কিছু আছে তা আমার।

1620
02:19:58,015 --> 02:20:00,734
আমি তোমার ঈশ্বরকে চিনি না,

1621
02:20:00,893 --> 02:20:02,987
আমি ইস্রায়েলকে যেতে দেব না।

1622
02:20:03,687 --> 02:20:07,442
তাদের জীবন গড়ার তুমি কে
কঠিন বন্ধনে তিক্ত?

1623
02:20:07,608 --> 02:20:11,863
পুরুষ আইন দ্বারা শাসিত হবে,
অন্য পুরুষদের ইচ্ছা না.

1624
02:20:13,697 --> 02:20:17,873
কে এই ভগবান
আমি তোমার লোকদের যেতে দেব?

1625
02:20:18,035 --> 02:20:19,662
হারুন।

1626
02:20:21,204 --> 02:20:24,299
ফেরাউনের সামনে আমার লাঠি নিক্ষেপ কর

1627
02:20:24,458 --> 02:20:27,962
যাতে সে ঈশ্বরের শক্তি দেখতে পায়।

1628
02:20:29,796 --> 02:20:33,767
এই আপনি জানতে হবে
যে প্রভু ঈশ্বর।

1629
02:20:44,728 --> 02:20:46,605
মা! মা!

1630
02:20:46,772 --> 02:20:49,150
সে তার কর্মচারীকে কোবরায় পরিণত করেছে!

1631
02:20:53,195 --> 02:20:55,539
তার কিছুই তোমার ক্ষতি করবে না, আমার ছেলে।

1632
02:21:02,412 --> 02:21:06,258
তোমার ঈশ্বরের শক্তি
এটি একটি সস্তা জাদুকরের কৌশল।

1633
02:21:06,416 --> 02:21:07,759
জ্যানেস।

1634
02:21:26,269 --> 02:21:27,816
মা, দেখ!

1635
02:21:35,988 --> 02:21:39,083
জানস, তুমি কি দেখছ?

1636
02:21:39,616 --> 02:21:41,835
মূসার সাপ অন্যদের গিলে ফেলে।

1637
02:21:51,837 --> 02:21:56,138
আপনি আমাকে এই স্টাফ দিয়েছেন
বিচ্ছু এবং সাপদের উপর শাসন করতে,

1638
02:21:56,299 --> 02:22:00,224
কিন্তু ঈশ্বর এটাকে একটা লাঠি বানিয়েছেন
রাজাদের উপর শাসন করতে।

1639
02:22:00,929 --> 02:22:04,900
তার কথা শোন, রামেসিস, এবং মান্য কর।

1640
02:22:07,019 --> 02:22:08,396
মানি?

1641
02:22:09,271 --> 02:22:11,569
মূসা, মূসা।

1642
02:22:12,691 --> 02:22:14,193
মিশরে কি কোন জাদুকর নেই?

1643
02:22:14,359 --> 02:22:17,829
আপনি ফিরে এসেছেন যে
লাঠি দিয়ে সাপ তৈরি করতে?

1644
02:22:17,988 --> 02:22:20,707
নাকি খরগোশ দেখা দিতে পারে?

1645
02:22:28,665 --> 02:22:32,420
আমি আপনার কর্মী দেব
সঞ্চালনের জন্য একটি বড় বিস্ময়।

1646
02:22:34,046 --> 02:22:37,220
আপনার অলস মানুষের সামনে এটা সহ্য করুন

1647
02:22:37,382 --> 02:22:40,682
এবং খড় ছাড়া ইট তৈরি করতে বিড করুন।

1648
02:22:40,844 --> 02:22:42,812
মানুষ কিভাবে ইট বানাতে পারে
খড় ছাড়া?

1649
02:22:42,971 --> 02:22:45,065
তার কর্মীরা তাদের এটি প্রদান করুন।

1650
02:22:47,142 --> 02:22:50,362
অথবা তাদের মাঠে খড় কুড়াতে দিন
নিজেদের জন্য

1651
02:22:54,691 --> 02:22:57,945
কিন্তু তাদের ইটভাটা
কমবে না।

1652
02:22:58,528 --> 02:23:00,530
তাই লেখা হোক।

1653
02:23:01,948 --> 02:23:03,291
তাই এটা করা যাক.

1654
02:23:22,052 --> 02:23:23,770
আমরা স্বাধীন!

1655
02:23:31,812 --> 02:23:36,113
হারুন ! হারুন, আমরা কখন মিশর ছেড়ে যাব?

1656
02:23:36,274 --> 02:23:38,697
আমরা মিশর ছাড়ব না।

1657
02:23:40,487 --> 02:23:42,740
কিন্তু মূসা আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

1658
02:23:43,865 --> 02:23:46,118
কিন্তু তুমি বলেছিলে আমরা মুক্ত হব!

1659
02:23:47,327 --> 02:23:50,251
আমি তোমার উপর আরো মন্দ নিয়ে এসেছি।

1660
02:23:51,331 --> 02:23:55,381
ঈশ্বর আমার দুর্বল ব্যবহার ক্ষমা করুন
তার শক্তি.

1661
02:23:55,544 --> 02:23:58,718
- দুর্বল ব্যবহার?
- মুসা, তুমি আমাদের কি করলে?

1662
02:23:58,880 --> 02:24:03,386
এটা ফেরাউনের নির্দেশ
যাতে আপনাকে কোন খড় দেওয়া না হয়

1663
02:24:03,552 --> 02:24:07,227
- আপনার ইটগুলির সংখ্যা তৈরি করতে।
- খড় নেই?

1664
02:24:09,391 --> 02:24:12,361
খড় ছাড়া আমরা কীভাবে ইট তৈরি করতে পারি?

1665
02:24:12,519 --> 02:24:16,695
আপনি খড় কুড়াবেন
রাতে মাঠ

1666
02:24:16,857 --> 02:24:18,734
এবং তোমাদের নারী ও শিশুরাও।

1667
02:24:19,484 --> 02:24:20,952
এটা কি উদ্ধারকারী?

1668
02:24:21,111 --> 02:24:23,364
তুমি এনেছ
আমাদের উপর ফেরাউনের গজব!

1669
02:24:23,530 --> 02:24:26,033
তুমি তাদের হাতে তলোয়ার দাও
আমাদের হত্যা করতে!

1670
02:24:26,199 --> 02:24:28,918
তাকে পাথর! তাকে পাথর!

1671
02:24:37,502 --> 02:24:40,346
একপাশে দাঁড়াও! এসো!

1672
02:24:42,799 --> 02:24:44,267
অনুসরণ করুন!

1673
02:24:50,849 --> 02:24:55,730
সেখানে আপনার বিতরক যায়.
এখন, আপনার খড় খুঁজে যান.

1674
02:24:55,896 --> 02:25:00,151
মনে রাখবেন, ট্যালি অবশ্যই একই হতে হবে।
এক ইটও কম নয়।

1675
02:25:28,678 --> 02:25:31,181
আমি তোমাকে অভিশাপ দিয়েছি।

1676
02:25:31,348 --> 02:25:36,320
প্রতিবারই রামেসিস আমাকে নিয়ে গেল
তার বাহুতে, আমি তোমাকে অভিশাপ দিয়েছিলাম, তাকে নয়,

1677
02:25:36,478 --> 02:25:39,231
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1678
02:25:39,397 --> 02:25:42,571
যে মূসা তোমাকে ভালবাসত
অন্য একজন মানুষ ছিল।

1679
02:25:42,734 --> 02:25:44,782
না, তিনি ছিলেন না।

1680
02:25:45,946 --> 02:25:49,371
তুমি বিশ্বাস করো তুমি বদলে গেছো,
কিন্তু আপনি না.

1681
02:25:49,532 --> 02:25:53,287
তুমি নিজেকে নবী বল,
ঈশ্বরের একজন মানুষ,

1682
02:25:53,453 --> 02:25:55,876
কিন্তু আমি ভালো জানি।

1683
02:25:56,039 --> 02:25:59,919
আমি বিশ্বাস করি না যে শুধুমাত্র বজ্রপাত
একটি পাহাড় আপনার হৃদয় নাড়া দেয়,

1684
02:26:00,085 --> 02:26:02,304
আপনি আমার নাড়া হিসাবে.

1685
02:26:02,462 --> 02:26:07,639
Nefretiri, আমি দাঁড়িয়ে আছে
ঈশ্বরের নিজের উপস্থিতির জ্বলন্ত আলো।

1686
02:26:09,886 --> 02:26:12,514
তিনি এই মুহূর্তে আপনাকে রক্ষা করেননি।

1687
02:26:12,681 --> 02:26:14,809
আমি তাই করেছি।

1688
02:26:14,975 --> 02:26:17,603
ওহ, মূসা, মূসা।

1689
02:26:18,561 --> 02:26:23,158
কেন, সমস্ত পুরুষদের মধ্যে, আমি প্রেমে পড়েছি
বোকাদের রাজপুত্রের সাথে?

1690
02:26:25,318 --> 02:26:29,573
তবে আপনি আমাকে যা বলবেন আমি তা বিশ্বাস করি
যখন আমি তোমার কোলে থাকি।

1691
02:26:30,824 --> 02:26:33,373
কেন আমাকে এবং নিজেকে অস্বীকার করতে হবে?

1692
02:26:33,535 --> 02:26:36,539
কারণ আমি একজন ঈশ্বরে আবদ্ধ

1693
02:26:36,705 --> 02:26:39,709
এবং একটি মানুষের কাছে
এবং একটি রাখাল মেয়ের কাছে।

1694
02:26:42,544 --> 02:26:46,515
রাখাল মেয়ে?
সে আপনার কাছে কি হতে পারে?

1695
02:26:47,507 --> 02:26:51,182
মরুভূমির সূর্য না থাকলে
আপনার ইন্দ্রিয় নিস্তেজ করে দিয়েছে।

1696
02:26:52,262 --> 02:26:56,859
সে কি... তার ত্বকে রসুন ছেঁকে নেয়?

1697
02:26:57,017 --> 02:27:01,022
নাকি আমার মত নরম?

1698
02:27:01,187 --> 02:27:04,236
তার ঠোঁট ফাটা এবং শুকনো
মরুভূমির বালি হিসাবে?

1699
02:27:04,399 --> 02:27:07,778
অথবা তারা আর্দ্র এবং লাল

1700
02:27:07,944 --> 02:27:10,038
ডালিমের মত?

1701
02:27:12,282 --> 02:27:16,378
এটা কি গন্ধরাজের সুবাস
যে তার চুল সুগন্ধি?

1702
02:27:17,871 --> 02:27:20,249
নাকি ভেড়ার গন্ধ?

1703
02:27:22,250 --> 02:27:25,470
একটা সৌন্দর্য আছে
ইন্দ্রিয়ের বাইরে, নেফ্রেটিরি।

1704
02:27:26,421 --> 02:27:31,803
শান্তর মত সৌন্দর্য
সবুজ উপত্যকা এবং স্থির জলের।

1705
02:27:32,886 --> 02:27:36,481
আত্মার সৌন্দর্য
যে আপনি বুঝতে পারবেন না।

1706
02:27:39,142 --> 02:27:40,689
সম্ভবত না.

1707
02:27:43,146 --> 02:27:46,650
কিন্তু আত্মার সৌন্দর্য
তোমার লোকদের মুক্ত করবে না, মুসা।

1708
02:27:47,901 --> 02:27:53,579
তুমি আমার কাছে আসবে
অথবা তারা কখনই মিশর ছেড়ে যাবে না।

1709
02:27:53,740 --> 02:27:57,836
ইসরায়েলের ভাগ্য
তোমার হাতে নেই, নেফ্রেতিরি।

1710
02:27:57,994 --> 02:27:59,962
ওহ, তাই না?

1711
02:28:00,663 --> 02:28:03,462
ফেরাউনের মন আর কে নরম করতে পারে?

1712
02:28:05,293 --> 02:28:07,341
নাকি শক্ত করে?

1713
02:28:09,506 --> 02:28:10,849
হ্যাঁ-

1714
02:28:11,716 --> 02:28:14,014
আপনি হতে পারে সুদৃশ্য ধুলো

1715
02:28:14,177 --> 02:28:17,397
যার মাধ্যমে ঈশ্বর
তার উদ্দেশ্য কাজ করবে।

1716
02:28:24,938 --> 02:28:27,566
আপনার বাড়ির প্রতিটি কলস জল দিয়ে পূরণ করুন-

1717
02:28:27,732 --> 02:28:30,110
অন্যদের বলুন সাত দিনের জন্য
পান করার জন্য কেউ থাকবে না।

1718
02:28:30,276 --> 02:28:33,246
- কিন্তু এই কূপ কখনো শুকায়নি।
- আর নদী অনেক উঁচু।

1719
02:28:33,405 --> 02:28:34,622
এর মানে কি?

1720
02:28:34,781 --> 02:28:38,502
- এটা কার কথা?
- যে জানে।

1721
02:28:38,660 --> 02:28:41,004
তাই আপনার বয়াম পূরণ করুন বা তৃষ্ণার্ত যান।

1722
02:28:42,080 --> 02:28:47,428
- মরিয়ম সবসময় সঠিক।
- হ্যাঁ, আমি আরো জার জন্য ফিরে যাচ্ছি.

1723
02:28:47,585 --> 02:28:49,258
সাত দিন জল নেই।

1724
02:28:50,213 --> 02:28:52,307
হ্যাঁ, জোশুয়া।

1725
02:28:52,465 --> 02:28:54,513
সে প্রতিদিন কূপের কাছে আসে।

1726
02:28:55,343 --> 02:28:57,687
অপেক্ষা করুন, এবং আপনি তাকে দেখতে পাবেন.

1727
02:29:06,229 --> 02:29:09,733
এটা ডাথানের বুদ্ধিমানের কাজ
তোমাকে কূপে পাঠাতে, লিলিয়া,

1728
02:29:09,899 --> 02:29:12,368
অথবা সে তার পানি বিষাক্ত দেখতে পারে।

1729
02:29:15,029 --> 02:29:17,077
তারা আমাকে বলেছিল আপনি মারা গেছেন।

1730
02:29:19,659 --> 02:29:23,004
সকলের কাছে আমি ভালোবাসি, জোশুয়া, আমি মৃত।

1731
02:29:25,915 --> 02:29:30,887
- দাথান?
- হ্যাঁ। দাথান।

1732
02:29:31,421 --> 02:29:34,300
নিজের স্বাধীন ইচ্ছার?

1733
02:29:34,466 --> 02:29:36,719
আমার নিজের ইচ্ছামত।

1734
02:29:38,428 --> 02:29:42,274
তুমি কোন মানুষের দাস নও।
মুক্তির সময় এসেছে।

1735
02:29:42,432 --> 02:29:44,776
আমার জন্য না, জোশুয়া.

1736
02:29:49,689 --> 02:29:52,363
হে নীল নদের মহান দেবতা!

1737
02:29:52,525 --> 02:29:55,278
তোমার জীবনদাতা জলরাশি
মিশরের রক্ত।

1738
02:29:56,446 --> 02:29:59,290
বার্লি প্রস্তুতকারক, তোমাকে অভিনন্দন,

1739
02:29:59,449 --> 02:30:03,295
গবাদি পশুর খাদ্য, জাহাজের বাহক,

1740
02:30:03,453 --> 02:30:06,081
সমস্ত দেবতাদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।

1741
02:30:06,247 --> 02:30:10,969
মিসরের ফেরাউন!
আপনি এখনও প্রভুর আনুগত্য করেন নি।

1742
02:30:11,127 --> 02:30:13,926
আমার লোকদের যেতে দাও!

1743
02:30:15,006 --> 02:30:17,008
- তরবারির বিন্দু...
- তাকে উল্লাস করতে দাও,

1744
02:30:17,175 --> 02:30:19,598
মানুষ তাকে পাগল জানবে।

1745
02:30:22,388 --> 02:30:24,311
প্রভুর আনুগত্য কর,

1746
02:30:24,474 --> 02:30:27,978
অথবা সে তার হাত বাড়াবে
নদীর জলের বিরুদ্ধে।

1747
02:30:28,144 --> 02:30:32,365
আমি এসেছি জলের আশীর্বাদ করতে,
তুমি তাদের অভিশাপ দিতে এসেছ।

1748
02:30:32,524 --> 02:30:36,870
রাখালদের দেবতা হলে আমরা শিখব
ফেরাউনের দেবতাদের চেয়েও শক্তিশালী।

1749
02:30:37,987 --> 02:30:41,617
জীবনের জল,
মরুভূমিতে পানীয় দাও

1750
02:30:41,783 --> 02:30:45,162
- এবং তৃণভূমিকে সবুজ করুন।
- হারুন।

1751
02:30:46,996 --> 02:30:50,170
আমার স্টাফ প্রসারিত
জলের বিরুদ্ধে

1752
02:31:00,093 --> 02:31:02,391
- দেখো!
- সেখানে !

1753
02:31:02,554 --> 02:31:04,727
যেখানে সে নদীতে আঘাত করেছিল,
এটা রক্তপাত

1754
02:31:04,889 --> 02:31:06,891
জল রক্তে পরিণত হয়!

1755
02:31:17,151 --> 02:31:19,199
দেবতা থেকে রক্ত ​​ঝরছে!

1756
02:31:20,780 --> 02:31:22,953
দেখুন কিভাবে ছড়িয়ে পড়ে।

1757
02:31:25,743 --> 02:31:27,711
এটা রক্ত!

1758
02:31:35,003 --> 02:31:38,382
যাতে আপনি জানতে পারেন
প্রভুর শক্তি,

1759
02:31:38,548 --> 02:31:42,052
সাত দিন মিশর তৃষ্ণার্ত হবে।

1760
02:31:42,218 --> 02:31:45,062
পানি ছাড়া সাত দিন!
প্রতিটি জগ এবং বয়াম পূরণ করুন!

1761
02:31:45,221 --> 02:31:49,271
- মহামারী সর্বত্র হবে!
- এটা কি সাত বার সাত দিন ছিল,

1762
02:31:49,434 --> 02:31:53,234
কোন জাদুকরের কৌশল নেই
তোমার লোকদের মুক্ত করবে।

1763
02:31:57,650 --> 02:31:59,698
পবিত্র জল,

1764
02:31:59,861 --> 02:32:04,287
বন্যা বিশুদ্ধ করা
যেখান থেকে আপনি এসেছেন।

1765
02:32:13,625 --> 02:32:18,131
এবং ঈশ্বর ভূমি আঘাত
সকল প্রকার মহামারী সহ,

1766
02:32:18,296 --> 02:32:21,266
কিন্তু তবুও ফেরাউনের হৃদয়
শক্ত করা হয়েছিল।

1767
02:32:30,516 --> 02:32:33,565
দুর্দান্ত, আপনি মিশরের কান্না শুনতে পাচ্ছেন।

1768
02:32:33,728 --> 02:32:36,698
তারা আরও জোরে কাঁদবে
যদি তাদের ইট তৈরি করতে হয়।

1769
02:32:38,524 --> 02:32:40,117
- তাদের দূরে পাঠান।
- মানুষ জর্জরিত হয়েছে

1770
02:32:40,276 --> 02:32:44,452
তৃষ্ণার দ্বারা, তারা জর্জরিত হয়েছে
ব্যাঙ দ্বারা, উকুন দ্বারা, মাছি দ্বারা,

1771
02:32:44,614 --> 02:32:46,833
রোগ দ্বারা, ফোঁড়া দ্বারা
তারা আর সহ্য করতে পারে না।

1772
02:32:46,991 --> 02:32:48,334
আপনার বাড়িতে ফিরে!

1773
02:32:48,493 --> 02:32:50,587
আনলে কেন
আমার সামনে এই মন্দ কর্মকার?

1774
02:32:50,745 --> 02:32:53,464
মানুষ মন্দির ত্যাগ করে।

1775
02:32:53,623 --> 02:32:56,172
- তারা দেবতা থেকে ফিরে.
- কি দেবতা?

1776
02:32:56,334 --> 02:32:58,132
তোমরা নবী ও পুরোহিতগণ
দেবতা বানিয়েছে,

1777
02:32:58,294 --> 02:33:01,719
যাতে আপনি শিকার করতে পারেন
পুরুষদের ভয়।

1778
02:33:01,881 --> 02:33:05,806
নীল নদ যখন লাল হয়ে গেল,
আমিও ভয় পেয়েছিলাম,

1779
02:33:05,968 --> 02:33:09,097
যতক্ষণ না পাহাড়ের কথা আসে
ছানি অতিক্রম

1780
02:33:09,263 --> 02:33:13,018
যা লাল কাদা ছড়ায়
এবং জল বিষাক্ত.

1781
02:33:14,143 --> 02:33:17,022
এটা কি স্টাফ আমি আপনাকে দিয়েছিলাম
যে এই সব ঘটিয়েছে?

1782
02:33:17,188 --> 02:33:19,316
এটা কি তোমার বিধাতার বিস্ময় ছিল
যে মাছ মারা উচিত

1783
02:33:19,482 --> 02:33:21,484
এবং ব্যাঙ জল ছেড়ে দেওয়া উচিত?

1784
02:33:21,651 --> 02:33:24,905
এটা কি অলৌকিক ঘটনা ছিল যে মাছি এবং উকুন
তাদের মৃতদেহের উপর ফোলা উচিত

1785
02:33:25,071 --> 02:33:27,699
এবং রোগ ছড়ায়
মানুষ এবং পশু উভয়ের মধ্যে?

1786
02:33:28,533 --> 02:33:32,003
এই জিনিসগুলি আদেশ করা হয়েছিল
নিজেদের দ্বারা,

1787
02:33:32,161 --> 02:33:34,789
কোন দেবতার দ্বারা নয়!

1788
02:33:34,956 --> 02:33:36,799
এখন, যাও।

1789
02:33:41,921 --> 02:33:45,346
যাতে আপনি জানতে পারেন
এই জিনিসগুলি ঈশ্বরের দ্বারা করা হয়...

1790
02:33:50,555 --> 02:33:54,185
...তুমি শিলাবৃষ্টি দেখতে পাবে
পরিষ্কার আকাশ থেকে

1791
02:33:54,350 --> 02:33:58,025
এবং মাটিতে আগুনের মত জ্বলবে।

1792
02:33:58,187 --> 02:34:00,531
তুমি দেখতে পাবে মিশর অন্ধকারে ঢাকা

1793
02:34:00,690 --> 02:34:03,944
যখন সূর্য দুপুরের দিকে উঠে যায়।

1794
02:34:04,110 --> 02:34:07,865
আর তুমি জানবে যে ঈশ্বরই ঈশ্বর

1795
02:34:08,030 --> 02:34:11,159
এবং তার ইচ্ছার কাছে মাথা নত করুন।

1796
02:34:11,325 --> 02:34:16,502
এই পৃথিবীর কিছুই না
মূসা, তোমার কাছে আমাকে প্রণাম করতে পারে।

1797
02:34:16,664 --> 02:34:19,918
দেখ, শিলাবৃষ্টি আসছে।

1798
02:34:20,877 --> 02:34:24,427
অন্ধকার যখন মিশরকে ঢেকে দিয়েছে
তিন দিনের জন্য,

1799
02:34:24,589 --> 02:34:27,388
তোমার মন্ত্রীরা আমাকে ডাকবে।

1800
02:35:11,427 --> 02:35:12,770
তিন দিনের অন্ধকারে,

1801
02:35:12,929 --> 02:35:16,809
আপনি যেমন whined আছে
রাতে আতঙ্কিত শিশু।

1802
02:35:16,974 --> 02:35:21,024
মূসা বললেন সূর্য জ্বলবে
তিন দিনের মধ্যে এবং এটি সত্য।

1803
02:35:21,187 --> 02:35:23,110
ওহ, মহান, তার লোকদের যেতে দিন,

1804
02:35:23,272 --> 02:35:27,322
অথবা সমস্ত মিশর বন্ধ্যা হয়ে যাবে
ছানি থেকে সমুদ্র পর্যন্ত।

1805
02:35:28,945 --> 02:35:31,414
আমার বাবা কি দাসদের মুক্ত করবেন?

1806
02:35:31,572 --> 02:35:34,792
কর আদায় করা যাবে
মৃত গবাদি পশু এবং ক্ষয়প্রাপ্ত ফসল থেকে?

1807
02:35:34,951 --> 02:35:39,297
ভয় কি মিশরকে শাসন করে, নাকি আমি করি?

1808
02:35:39,455 --> 02:35:41,457
আমরা পৃথিবীর কোন সেনাবাহিনীকে ভয় করি না,

1809
02:35:41,624 --> 02:35:43,592
কিন্তু আমরা কি তরবারি দিয়ে মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারি?

1810
02:35:43,751 --> 02:35:45,003
এতে লজ্জার কিছু নেই।

1811
02:35:45,169 --> 02:35:46,466
সবচেয়ে শক্তিশালী গাছ বাঁক।

1812
02:35:46,629 --> 02:35:50,054
এটা ফেরাউন নয়
যে দাসের কাছে আত্মসমর্পণ করে,

1813
02:35:51,092 --> 02:35:52,890
কিন্তু তার পরামর্শদাতারা।

1814
02:35:53,052 --> 02:35:56,647
আমি মুসাকে ডেকেছি
আপনার অনুরোধে

1815
02:35:58,641 --> 02:36:00,643
মানুষ তোমাকে আশীর্বাদ করবে, মহান একজন।

1816
02:36:00,810 --> 02:36:02,858
আর কোন উপায় নেই, ফেরাউন।

1817
02:36:03,020 --> 02:36:06,991
পৃথিবী কি মাথা নত করে
একটি খালি সিংহাসনে?

1818
02:36:07,149 --> 02:36:09,277
খালি?

1819
02:36:09,443 --> 02:36:13,323
একজন ফেরাউন কি তার হৃদয়কে শক্ত করে?
তার ছেলের বিরুদ্ধে?

1820
02:36:13,489 --> 02:36:17,119
আপনি যদি হিব্রুদের যেতে দেন,
কে তার শহরগুলো গড়ে তুলবে?

1821
02:36:17,285 --> 02:36:20,334
তুমি মুসাকে বলেছিলে
খড় ছাড়া ইট তৈরি করতে

1822
02:36:20,496 --> 02:36:24,342
এখন, সে আপনাকে বলে
ইট ছাড়া শহর করতে!

1823
02:36:25,793 --> 02:36:29,889
দাস কে,
এবং ফেরাউন কে?

1824
02:36:30,840 --> 02:36:34,014
তুমি কি হাসি শুনতে পাচ্ছ, রামেসিস?

1825
02:36:34,176 --> 02:36:37,521
হ্যাঁ, রাজাদের হাসি

1826
02:36:38,097 --> 02:36:40,850
ব্যাবিলনে, কেনানে,

1827
02:36:41,017 --> 02:36:42,894
ট্রয় এ,

1828
02:36:44,020 --> 02:36:49,151
মিশর আত্মসমর্পণ করে
দাসদের দেবতার কাছে!

1829
02:36:55,114 --> 02:36:57,242
হিব্রুদের ভিতরে আনুন।

1830
02:37:01,037 --> 02:37:04,541
বাগানে যাও।
এটা ফেরাউনের ছেলের জন্য ভালো নয়

1831
02:37:04,707 --> 02:37:08,712
তার বাবাকে বিনীত দেখতে
ক্রীতদাসের পুত্র দ্বারা।

1832
02:37:08,878 --> 02:37:12,724
আমার ছেলে, আমার পাশে দাঁড়াও।

1833
02:37:20,056 --> 02:37:24,607
অন্ধকারের দিন আছে
তোমাকে আলো দেখাতে পেরেছ, রামেসিস?

1834
02:37:25,227 --> 02:37:27,400
তুমি কি এখন আমার লোকদের মুক্ত করবে?

1835
02:37:27,563 --> 02:37:31,113
দারুণ একটা,
লেখক আদেশটি পড়ুন।

1836
02:37:31,275 --> 02:37:33,073
লেখাটা দাও।

1837
02:37:39,533 --> 02:37:40,705
মহৎ, হে ফেরাউন।

1838
02:37:40,868 --> 02:37:43,041
আপনি শক্তি প্রতিহত করতে পারবেন না
তার ঈশ্বরের!

1839
02:37:43,204 --> 02:37:45,707
আমি জানি না তার ভগবান!

1840
02:37:45,873 --> 02:37:48,001
আমি তার লোকদেরও যেতে দেব না।

1841
02:37:55,508 --> 02:37:59,729
আর কতদিন অস্বীকার করবে
ঈশ্বরের সামনে নিজেকে বিনীত করতে?

1842
02:38:00,763 --> 02:38:03,937
আপনি যদি আমাদের উপর আরেকটি মহামারী নিয়ে আসেন,

1843
02:38:04,100 --> 02:38:08,606
এটা তোমার ঈশ্বর নয়, আমিই করব
নীল নদকে রক্তে লাল কর।

1844
02:38:08,771 --> 02:38:12,241
তোমার বাবার বাবা হিসেবে
গোশেনের রাস্তাগুলো লাল করে দিল

1845
02:38:12,400 --> 02:38:14,869
আমাদের পুরুষ শিশুদের রক্ত দিয়ে!

1846
02:38:15,027 --> 02:38:18,372
যদি মিশরে আরও একটি মহামারী হয়,

1847
02:38:18,531 --> 02:38:22,286
এটা আপনার শব্দ দ্বারা হয়
যে ঈশ্বর তা আনবেন।

1848
02:38:22,451 --> 02:38:26,627
এবং একটি মহান চিৎকার হবে
দেশ জুড়ে

1849
02:38:26,789 --> 02:38:30,589
যে আপনি নিশ্চয় হবে
মানুষকে যেতে দাও।

1850
02:38:33,504 --> 02:38:36,098
আমার কাছে আর এসো না, মুসা,

1851
02:38:36,257 --> 02:38:40,228
দিনের জন্য
তুমি আবার আমার মুখ দেখতে,

1852
02:38:40,386 --> 02:38:42,730
তুমি অবশ্যই মারা যাবে।

1853
02:38:44,056 --> 02:38:46,024
তাই লেখা হোক।

1854
02:38:52,606 --> 02:38:55,655
দাসদের এই স্প্যান দেব
এবং তার দেবতা

1855
02:38:55,818 --> 02:38:58,196
একটি উত্তর বিশ্ব ভুলবে না!

1856
02:38:59,071 --> 02:39:04,077
হোস্ট কমান্ডার,
তানিস থেকে রথের ডাক।

1857
02:39:04,243 --> 02:39:07,668
আরও একটি মহামারী হবে,

1858
02:39:07,830 --> 02:39:10,959
শুধুমাত্র এটা আসবে
গোশেনের দাসরা!

1859
02:39:11,751 --> 02:39:14,846
প্রতিটি ঘরের প্রথম সন্তান মারা যাবে,

1860
02:39:16,005 --> 02:39:18,349
মূসার পুত্র দিয়ে শুরু।

1861
02:39:53,459 --> 02:39:56,508
তুমি রাখাল মেয়ে
যে মুসা বিয়ে করেছে?

1862
02:39:56,670 --> 02:40:01,676
মিশরের রানী সুন্দরী,
যেমন সে আমাকে বলেছিল।

1863
02:40:04,637 --> 02:40:06,605
আমার স্বামী এখানে নেই।

1864
02:40:14,063 --> 02:40:16,737
এটা কি মুসার ছেলে?

1865
02:40:16,899 --> 02:40:18,993
হ্যাঁ, এটা আমাদের ছেলে।

1866
02:40:19,902 --> 02:40:22,405
আপনি আমাদের কাছে কি চান?

1867
02:40:22,571 --> 02:40:24,790
আমাকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

1868
02:40:26,033 --> 02:40:28,661
আমি ভয় করতাম শুধু তোমার স্মৃতিতে।

1869
02:40:30,412 --> 02:40:32,881
মুছতে পেরেছেন তো?

1870
02:40:34,750 --> 02:40:37,128
সে আমাদের দুজনকেই ভুলে গেছে।

1871
02:40:39,922 --> 02:40:43,017
তুমি তাকে হারিয়েছ
যখন সে তার ঈশ্বরকে খুঁজতে গিয়েছিল।

1872
02:40:44,426 --> 02:40:47,555
আমি তাকে হারিয়েছিলাম যখন সে তার ঈশ্বরকে খুঁজে পেয়েছিল।

1873
02:40:49,056 --> 02:40:51,980
অন্তত সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে
একটি ছেলে লালন করা

1874
02:40:53,435 --> 02:40:55,938
আমি তার ছেলেকে বাঁচাতে এসেছি।

1875
02:40:57,398 --> 02:40:59,617
- কি থেকে?
- ফেরাউনের আদেশ থেকে

1876
02:40:59,775 --> 02:41:02,449
যে প্রথমজাত
ইস্রায়েলের মরতে হবে।

1877
02:41:04,280 --> 02:41:06,032
মরে?

1878
02:41:07,616 --> 02:41:09,789
ইব্রাহিমের ঈশ্বর!

1879
02:41:11,036 --> 02:41:16,133
তাকে এটা করতে দেবেন না!
বাচ্চাদের কাছে না!

1880
02:41:16,292 --> 02:41:19,171
মাদিয়ানের জন্য একটি কাফেলা
আপনার এবং আপনার ছেলের জন্য অপেক্ষা করছে।

1881
02:41:19,336 --> 02:41:21,304
আমার রথ তোমাকে নিয়ে আসবে।

1882
02:41:46,655 --> 02:41:48,874
আপনি আমাকে লক্ষ্য করে আমি অবাক

1883
02:41:50,159 --> 02:41:53,003
তুমি আজ সকালে প্রাসাদে ছিলে না,
তুমি কি জানো?

1884
02:41:53,162 --> 02:41:56,962
কেন? তুমি কি আমার দিকে তাকাতে ভয় পেয়েছ?

1885
02:41:58,167 --> 02:42:00,340
তুমি কি চাও, নেফ্রেতিরি?

1886
02:42:00,502 --> 02:42:03,005
তুমি, মুসা।

1887
02:42:03,172 --> 02:42:05,345
আমাদের সম্পর্কে সবকিছু
শেষ হচ্ছে!

1888
02:42:06,425 --> 02:42:09,520
তুমি মিসরকে ধ্বংস করবে
অথবা মিসর তোমাকে ধ্বংস করবে।

1889
02:42:10,346 --> 02:42:12,440
আমি তোমার, মুসা।

1890
02:42:18,145 --> 02:42:21,194
সে তোমার ছেলের সাথে মিদিয়ানে গেছে।

1891
02:42:21,357 --> 02:42:23,280
কেন সে চলে যাবে?

1892
02:42:23,442 --> 02:42:27,072
সে জানত তুমি বাঁচাতে চেষ্টা করবে
আপনার নিজের ছেলের আগে অন্য বাচ্চারা।

1893
02:42:27,238 --> 02:42:29,411
অন্য শিশুদের বাঁচান? কি থেকে?

1894
02:42:29,573 --> 02:42:33,749
রামেসিস লিবিয়ার অ্যাক্সম্যানদের ভর করছে,
রথ, সার্ডিনিয়ান তরবারিরা।

1895
02:42:33,911 --> 02:42:35,788
কেন? কেন বলুন!

1896
02:42:35,955 --> 02:42:40,051
- ইস্রায়েলের প্রথমজাতকে ধ্বংস করা।
- ওহ ঈশ্বর!

1897
02:42:40,876 --> 02:42:42,423
আমার ঈশ্বর!

1898
02:42:42,586 --> 02:42:45,635
নিজের মুখ থেকে বেরিয়েছে
তোমার বিচার আসে!

1899
02:42:45,798 --> 02:42:48,972
- কিন্তু আমি তোমার ছেলে মুসাকে বাঁচিয়েছি।
- আমার ছেলে তো মরবে না!

1900
02:42:49,134 --> 02:42:51,228
এটা... এটা মিশরের প্রথমজাত!

1901
02:42:51,387 --> 02:42:53,685
এটা তোমার ছেলে, নেফ্রেতিরি!

1902
02:42:56,016 --> 02:42:59,065
তুমি সাহস করবে না
ফেরাউনের ছেলেকে আঘাত কর!

1903
02:42:59,228 --> 02:43:01,731
তার হৃদয়ের কঠোরতায়,
ফেরাউন ঈশ্বরকে উপহাস করেছে

1904
02:43:01,897 --> 02:43:04,150
এবং তার নিজের ছেলের মৃত্যু নিয়ে আসে!

1905
02:43:04,316 --> 02:43:07,570
কিন্তু সে আমার ছেলে, মুসা।

1906
02:43:07,736 --> 02:43:10,831
তুমি আমার ছেলের ক্ষতি করবে না?

1907
02:43:10,990 --> 02:43:12,742
নিজের দ্বারা, আমি কিছুই না।

1908
02:43:12,908 --> 02:43:16,708
এটা ঈশ্বরের শক্তি
যা আমাকে তার ইচ্ছা কাজ করতে ব্যবহার করে।

1909
02:43:16,870 --> 02:43:19,965
তুমি তাকে আমার সাথে এমন করতে দেবে না।

1910
02:43:20,124 --> 02:43:22,377
আমি তোমার ছেলেকে বাঁচিয়েছি।

1911
02:43:22,543 --> 02:43:24,796
আমি তোমার বাঁচাতে পারব না।

1912
02:43:24,962 --> 02:43:27,465
তোমার ঈশ্বর তোমার কথা শোনেন, মুসা।

1913
02:43:28,882 --> 02:43:31,305
প্রায় মধ্যরাত,

1914
02:43:31,468 --> 02:43:35,223
ধ্বংসকারী আসবে
মিশরের মাঝখানে

1915
02:43:35,389 --> 02:43:37,437
এবং সমস্ত প্রথমজাত মারা যাবে,

1916
02:43:37,599 --> 02:43:41,729
ফেরাউনের প্রথম সন্তান থেকে
তাঁর দাসদের প্রথমজাতের কাছে।

1917
02:43:43,480 --> 02:43:46,074
আপনি যখন মিশরের যুবরাজ ছিলেন,

1918
02:43:46,233 --> 02:43:48,827
তুমি আমাকে তোমার বাহুতে ধরেছিলে।

1919
02:43:48,986 --> 02:43:50,704
তুমি যখন নিন্দিত দাস ছিলে,

1920
02:43:50,863 --> 02:43:55,118
আমি আপনার পায়ে নিজেকে নিক্ষেপ
ফেরাউনের দরবারে।

1921
02:43:55,284 --> 02:43:57,286
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসতাম, মুসা।

1922
02:43:57,453 --> 02:44:01,299
এটা প্রভু
যিনি রায় কার্যকর করেন, নেফ্রেতিরি।

1923
02:44:03,625 --> 02:44:05,627
তোমার ছেলের কাছে ফিরে যাও।

1924
02:44:10,883 --> 02:44:14,558
আমার প্রতি আপনার ভালবাসা আরও শক্তিশালী
যে কোন দেবতার শক্তির চেয়ে।

1925
02:44:17,014 --> 02:44:19,767
তুমি আমার ছেলেকে মারবে না।

1926
02:44:25,689 --> 02:44:28,989
তোমার প্রচণ্ড ক্রোধ থেকে সরে যাও, হে প্রভু!

1927
02:44:43,665 --> 02:44:46,885
মৃত্যু আমার কাছে আসে

1928
02:44:47,878 --> 02:44:52,475
আমাকে মুক্ত করার জন্য

1929
02:44:52,633 --> 02:44:57,355
মৃত্যু আমার কাছে আসে...

1930
02:44:57,513 --> 02:45:01,188
না, লিলিয়া, মৃত্যু তোমার কাছে আসবে না।

1931
02:45:04,436 --> 02:45:06,188
জোশুয়ার !

1932
02:45:08,023 --> 02:45:11,072
জোশুয়া, তুমি তোমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছ
এখানে আসার মধ্যে

1933
02:45:11,235 --> 02:45:14,705
- তুমি প্রথমজাত।
- তুমিও তাই।

1934
02:45:16,198 --> 02:45:21,045
আমি মেষশাবকের রক্ত চিহ্নিত করতে আনি
দরজার চৌকাঠ এবং লিন্টেল,

1935
02:45:21,203 --> 02:45:23,547
যে মৃত্যুর দেবদূত
আপনাকে পাস করতে পারে।

1936
02:45:24,540 --> 02:45:28,010
জোশুয়া, এটা যথেষ্ট
যে তুমি আমার কাছে এসেছ।

1937
02:45:29,086 --> 02:45:31,680
আমি আমাদের জনগণের মধ্যে বিতাড়িত-

1938
02:45:32,631 --> 02:45:36,181
আমাকে মৃত্যু থেকে বাঁচাও না, জোশুয়া,
আমাকে জীবন থেকে বাঁচান।

1939
02:45:36,343 --> 02:45:39,187
আগামীকাল একটি নতুন পৃথিবী নিয়ে আসবে
আমাদের জন্য, লিলিয়া।

1940
02:45:39,346 --> 02:45:43,067
নতুন পৃথিবী হবে না!
আর এই দরজায় রক্ত ​​নেই!

1941
02:45:43,225 --> 02:45:46,775
দাথান, এটা তার জীবন বাঁচাবে!
মূসা ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি আছে!

1942
02:45:46,937 --> 02:45:50,407
মুসার শব্দ আছে, ফেরাউনের বর্শা আছে।

1943
02:45:50,566 --> 02:45:55,117
মনে রেখো, জোশুয়া,
তার নিজের ইচ্ছায় সে আমার।

1944
02:46:49,750 --> 02:46:52,048
এবং তার ডানায় আপনি বিশ্বাস করবেন

1945
02:46:55,005 --> 02:46:57,679
"যদিও আমরা দাঁড়িয়ে আছি
মৃত্যুর ছায়ায়,

1946
02:46:57,841 --> 02:47:00,765
প্রভু আমাদের ঈশ্বর.
প্রভু এক।"

1947
02:47:00,928 --> 02:47:03,727
“প্রভু আমাদের ঈশ্বর।
প্রভু এক।"

1948
02:47:05,140 --> 02:47:09,361
তার সত্য তোমার ঢাল হবে

1949
02:47:09,520 --> 02:47:13,491
"এই রাতে আমাদের রক্ষা করুন
সন্ত্রাসের, হে মহাবিশ্বের রাজা।"

1950
02:47:18,153 --> 02:47:19,905
সবাই ভয় পায় কেন?

1951
02:47:20,072 --> 02:47:23,542
কেন এই রাত
অন্য সব থেকে আলাদা?

1952
02:47:23,700 --> 02:47:26,829
কারণ এই রাতে প্রভু আমাদের ঈশ্বর

1953
02:47:26,995 --> 02:47:29,589
আমাদের পৌঁছে দেবে
মিশরের দাসত্ব থেকে।

1954
02:47:29,748 --> 02:47:33,719
আপনি ভয় পাবেন না
রাতের আতঙ্কের জন্য

1955
02:47:33,877 --> 02:47:35,424
সব দাঁড়ান!

1956
02:47:37,923 --> 02:47:41,518
- ফেরাউনের সৈন্যরা!
- বা খারাপ!

1957
02:47:46,515 --> 02:47:50,270
অথবা দিনে উড়ে যাওয়া তীর থেকে

1958
02:47:54,064 --> 02:47:55,987
বিথিয়া !

1959
02:47:56,149 --> 02:47:59,824
তোমার ভগবানের ভয়ে,
তারা আমাকে মুক্ত করেছে।

1960
02:47:59,987 --> 02:48:02,035
একজন অপরিচিত লোক প্রবেশ করতে পারে?

1961
02:48:04,449 --> 02:48:08,579
কোন অপরিচিত মানুষ আছে
যারা ঈশ্বরের রহমত কামনা করে তাদের মধ্যে।

1962
02:48:09,746 --> 02:48:11,669
আমার বাহক?

1963
02:48:11,832 --> 02:48:14,881
যারা স্বাধীনতার জন্য তৃষ্ণার্ত
আমাদের সাথে আসতে পারে।

1964
02:48:18,255 --> 02:48:21,350
মৃত্যুর অন্ধকার
আজ রাতে আমাদের উপর দিয়ে যাবে।

1965
02:48:21,508 --> 02:48:24,261
আগামীকাল মুক্তির আলো
আমাদের উপর উজ্জ্বল হবে

1966
02:48:24,428 --> 02:48:28,353
- যেমন আমরা মিশর থেকে যাচ্ছি।
- আমি তোমার সাথে যাব, মুসা।

1967
02:48:28,515 --> 02:48:31,769
- মিশরের রাজকুমারী!
- ফেরাউনের বাড়ি থেকে!

1968
02:48:31,935 --> 02:48:35,690
- মিশরের দেবতারা।
- একজন মূর্তিপূজারী!

1969
02:48:35,856 --> 02:48:38,325
এই মহিলা আমাকে নীল নদ থেকে টেনে এনেছিলেন

1970
02:48:38,483 --> 02:48:42,533
এবং আমার পা সেট করুন
জ্ঞানের পথে।

1971
02:48:42,696 --> 02:48:47,418
মেরেদ, আমাদের টেবিলে একটা চেয়ার নিয়ে আসো
ফেরাউনের কন্যার জন্য।

1972
02:48:47,576 --> 02:48:51,376
দারুণ আলো আছে
যে তোমার মুখ থেকে উজ্জ্বল, মূসা.

1973
02:48:51,538 --> 02:48:53,916
হয়তো কোনো দিন
আমি এটা বুঝতে আসতে হবে.

1974
02:48:54,082 --> 02:48:56,585
তিনি হলেন ঈশ্বরের দূত, রাজকুমারী।

1975
02:50:04,027 --> 02:50:07,497
তাকানো হারাম না হলে
মহামারীর নিঃশ্বাস,

1976
02:50:07,656 --> 02:50:10,910
তারপর দেখুন, কারণ এটি এখানে।

1977
02:50:12,119 --> 02:50:14,622
দেখো না, ইলিয়াজার।

1978
02:50:14,788 --> 02:50:18,918
দরজা বন্ধ কর, জোশুয়া,
এবং মৃত্যু চলে যাক।

1979
02:50:27,008 --> 02:50:30,433
এটা কি কেটে যাবে, মুসা? এটা পাস হবে?

1980
02:50:30,595 --> 02:50:33,269
এটা ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি, ইলিশেবা.

1981
02:50:40,147 --> 02:50:43,117
"হে প্রভু আমাদের ঈশ্বর, তুমি ধন্য!

1982
02:50:43,275 --> 02:50:46,199
যে রুটি বের করে
পৃথিবী থেকে।"

1983
02:50:52,993 --> 02:50:55,416
চালান ! চালান !

1984
02:50:55,579 --> 02:50:59,049
তোমার কোন অমঙ্গল ঘটবে না,

1985
02:50:59,207 --> 02:51:01,426
অথবা কোন মহামারী আপনার কাছাকাছি আসে.

1986
02:51:01,585 --> 02:51:04,429
হাজার হাজার তোমার দৃষ্টিতে পড়ে যাবে

1987
02:51:04,588 --> 02:51:07,888
কেন আমরা খামিরবিহীন রুটি খাই?
এবং তিক্ত ঔষধি, আমার চাচা?

1988
02:51:08,049 --> 02:51:12,555
- ভেষজ...
- দ্রুত ! অন্য রাস্তা নিন!

1989
02:51:16,558 --> 02:51:20,938
ভেষজ আমাদের মনে করিয়ে দেয়
আমাদের বন্দিত্বের তিক্ততা, ইলিয়াজার।

1990
02:51:21,104 --> 02:51:24,984
কিন্তু তা তোমার কাছে আসবে না

1991
02:51:25,150 --> 02:51:27,323
এই হল তাড়ার রুটি,

1992
02:51:27,486 --> 02:51:29,454
যে এই রাতটা তোমার মনে থাকবে

1993
02:51:29,613 --> 02:51:33,038
প্রজন্ম থেকে প্রজন্ম চিরতরে।

1994
02:51:33,200 --> 02:51:36,579
ওহ, আমার শিশু! আমাকে আমার বাচ্চা ফিরিয়ে দাও!

1995
02:51:36,745 --> 02:51:41,751
- তারা আমার লোক।
- সবাই ঈশ্বরের লোক।

1996
02:51:45,504 --> 02:51:48,098
মৃত্যু আমাদের চারিদিকে!

1997
02:51:48,256 --> 02:51:51,681
কিন্তু এটা তাদের পাস
যারা প্রভুকে বিশ্বাস করেছে।

1998
02:51:53,011 --> 02:51:56,015
সর্বদা মনে রেখো, ইলিয়াজার,

1999
02:51:56,181 --> 02:51:58,809
সে তোমার বাড়ির উপর দিয়ে গেছে।

2000
02:52:06,608 --> 02:52:09,953
মিশরের অধিনায়ক
একটি রাতের কুয়াশা ভয়?

2001
02:52:10,111 --> 02:52:14,958
- মৃত্যু কান্না সর্বত্র।
- কিছু শয়তানের অভিশাপ! দেখো!

2002
02:52:33,385 --> 02:52:36,184
আমি 30 বছর ধরে যুদ্ধ জানি, ফেরাউন,

2003
02:52:36,346 --> 02:52:38,644
কিন্তু আমি আজ রাত পর্যন্ত ভয় জানি না।

2004
02:52:38,807 --> 02:52:40,730
সহায়।

2005
02:52:43,061 --> 02:52:45,359
ক্যাপ্টেনদের তাদের লোকদের সাথে যোগ দিতে দিন।

2006
02:52:46,314 --> 02:52:49,158
ভোর হলেই আমরা হরতাল করব।

2007
02:52:49,985 --> 02:52:52,909
কোন প্রথমজাত হিব্রু বাঁচবে না।

2008
02:53:06,376 --> 02:53:09,004
হিব্রুদের যেতে দিন, মহান,

2009
02:53:09,170 --> 02:53:11,593
অথবা আমরা সবাই মৃত মানুষ।

2010
02:53:24,561 --> 02:53:26,279
সে তোমার ছেলে ছিল?

2011
02:53:27,230 --> 02:53:29,358
আমার প্রথমজাত।

2012
02:53:51,963 --> 02:53:56,685
কোন জাদু নিরাময় নেই,
ব্যবহার করার জন্য কোন বানান।

2013
02:53:56,843 --> 02:53:59,346
তিনি ফেরাউনের প্রথমজাত।

2014
02:53:59,512 --> 02:54:04,063
আমাদের কোন দক্ষতা নেই
এর আগে... মহামারী।

2015
02:54:08,647 --> 02:54:13,073
- আমার বাবা।
- আমার ছেলে।

2016
02:54:13,902 --> 02:54:16,701
আপনার নিজের অভিশাপ তার উপর।

2017
02:54:16,863 --> 02:54:20,413
-এটা কোথায় শুনলে?
- মুসার কাছ থেকে।

2018
02:54:21,660 --> 02:54:23,003
আমি তার লোকদের যেতে দেব না

2019
02:54:23,161 --> 02:54:26,756
কারণ আপনার সাপের জিহ্বা
আমার হৃদয় কঠিন

2020
02:54:27,916 --> 02:54:31,420
তুমি শুধু মুসাকে এখানে রাখার কথা ভেবেছিলে।

2021
02:54:31,586 --> 02:54:35,261
তুমি আমার সিংহাসনের জন্য কিছুই পাওনি,

2022
02:54:35,423 --> 02:54:37,517
অথবা আমার ছেলে-

2023
02:54:38,593 --> 02:54:41,187
আমি মুসাকে তার জীবন চেয়েছিলাম।

2024
02:54:42,973 --> 02:54:45,852
তার মুখে মৃত্যুর ছায়া।

2025
02:54:46,017 --> 02:54:51,365
না... সে মরবে না।

2026
02:54:52,315 --> 02:54:53,817
ক্যাপ্টেন।

2027
02:54:54,734 --> 02:54:58,739
আমার দ্রুততম রথ নাও।
মূসাকে আমার কাছে নিয়ে এসো।

2028
02:54:58,905 --> 02:55:01,033
আমি তাকে আনব, পরাক্রমশালী ফেরাউন।

2029
02:55:02,450 --> 02:55:04,418
সে আমার একমাত্র ছেলে।

2030
02:55:41,322 --> 02:55:43,620
তুমি জয়ী হয়েছ, মুসা।

2031
02:55:45,201 --> 02:55:48,831
ক্রীতদাসের পা
মিশরের ঘাড়ে রয়েছে।

2032
02:55:50,832 --> 02:55:53,802
তুমি নীল নদ থেকে রক্ষা পেয়েছ
আমার উপর অভিশাপ হতে.

2033
02:55:53,960 --> 02:55:56,930
তোমার ছায়া পড়ে গেল
আমার এবং আমার বাবার মধ্যে,

2034
02:55:57,088 --> 02:56:00,467
আমার এবং আমার খ্যাতির মধ্যে,

2035
02:56:01,843 --> 02:56:04,096
আমার এবং আমার রানীর মধ্যে।

2036
02:56:04,262 --> 02:56:08,438
তোমার ছায়া এখন ভরে গেছে
মৃত্যুর সাথে সব কিছু।

2037
02:56:09,559 --> 02:56:12,654
আমাদের মধ্যে থেকে বেরিয়ে যাও,
আপনি এবং আপনার মানুষ.

2038
02:56:12,812 --> 02:56:14,439
আমি তোমাকে মুক্ত করেছি।

2039
02:56:14,606 --> 02:56:17,029
তোমার কথায় নয়,

2040
02:56:17,192 --> 02:56:20,116
না আমার হাত দিয়ে
যে আমরা স্বাধীন, ফেরাউন।

2041
02:56:21,237 --> 02:56:25,333
- ঈশ্বরের শক্তি আমাদের মুক্তি দিয়েছে।
- তোমার কথাই যথেষ্ট!

2042
02:56:25,867 --> 02:56:29,542
তোমার লোক, তোমার গবাদি পশু নিয়ে যাও,
তোমার ঈশ্বর এবং তোমার মহামারী।

2043
02:56:29,704 --> 02:56:33,129
লুণ্ঠন কি নাও
মিশর থেকে তুমি যাবে, কিন্তু যাও!

2044
02:56:35,543 --> 02:56:38,797
হে প্রভু ঈশ্বর,

2045
02:56:38,963 --> 02:56:41,842
আপনি একটি শক্তিশালী হাত দিয়ে

2046
02:56:42,008 --> 02:56:44,727
আমাদের তিক্ত বন্ধন থেকে বের করে আনুন।

2047
02:56:47,055 --> 02:56:50,434
আগামীকাল আমরা একটি স্বাধীন জাতি গঠন করব,

2048
02:56:50,600 --> 02:56:54,855
যেখানে প্রত্যেক মানুষ ফসল কাটবে
তিনি যা বপন করেছেন

2049
02:56:55,021 --> 02:56:58,571
এবং প্রার্থনা ছাড়া হাঁটু নত করুন।

2050
02:56:59,359 --> 02:57:03,239
আমরা আমাদের তরুণদের সাথে যাব
এবং আমাদের পুরানো সাথে,

2051
02:57:03,404 --> 02:57:07,204
আমাদের ছেলেদের সাথে
এবং আমাদের মেয়েদের সাথে,

2052
02:57:07,367 --> 02:57:11,747
আমাদের পালের সাথে
এবং আমরা আমাদের পশুপাল নিয়ে যাব,

2053
02:57:11,913 --> 02:57:15,588
কারণ আমি জানি প্রভু মহান৷

2054
02:57:15,750 --> 02:57:19,254
এবং আমাদের পালনকর্তা সকল দেবতার উপরে।

2055
02:57:33,309 --> 02:57:35,232
সে মারা গেছে।

2056
02:58:14,392 --> 02:58:17,145
সোকার,

2057
02:58:17,312 --> 02:58:21,112
নিম্ন বিশ্বের মহান প্রভু,

2058
02:58:21,274 --> 02:58:26,201
আমি, যারা মিশরের দেবতাদের অস্বীকার করেছি,

2059
02:58:26,362 --> 02:58:28,080
এখন তোমার সামনে মাথা নত কর।

2060
02:58:28,239 --> 02:58:32,585
দেখান আপনার ক্ষমতা আছে
মুসার দেবতার উপরে,

2061
02:58:32,744 --> 02:58:36,624
এবং জীবন পুনরুদ্ধার করুন
সে আমার ছেলের কাছ থেকে নিয়েছে।

2062
02:58:38,499 --> 02:58:42,003
তার আত্মাকে ফিরিয়ে দাও
মৃত্যুর হ্রদ জুড়ে

2063
02:58:42,170 --> 02:58:45,174
জীবিত পুরুষদের জায়গায়,

2064
02:58:45,340 --> 02:58:49,186
আমি তোমার জন্য একটি মন্দির তৈরি করব
পিরামিডের চেয়ে শক্তিশালী।

2065
02:58:49,344 --> 02:58:52,769
আমার কথা শোন, অন্ধকারের ভয়ানক প্রভু...

2066
02:59:14,827 --> 02:59:17,876
ওঠো হে ইসরাইল!

2067
02:59:18,039 --> 02:59:21,043
দেখো স্বাধীনতার ভোর!

2068
02:59:39,185 --> 02:59:44,066
এবং এটা ঘটল,
সন্ত্রাসের শ্বাসরুদ্ধকর রাতের পর;

2069
02:59:44,232 --> 02:59:48,237
এমন একটি দিন এসেছিল
যেমন পৃথিবী কখনো দেখেনি।

2070
02:59:48,403 --> 02:59:51,407
পূর্ব ও পশ্চিম দিক থেকে,
উত্তর ও দক্ষিণ থেকে,

2071
02:59:51,572 --> 02:59:55,167
তারা তাদের যা ছিল তা নিয়ে এসেছিল,
তাদের হুক ড্রাইভিং

2072
02:59:55,326 --> 02:59:57,704
এবং তাদের পশুপাল
এবং তাদের সামনে তাদের উট।

2073
02:59:57,870 --> 03:00:00,919
দশ দ্বারা, শত দ্বারা, হাজার দ্বারা,

2074
03:00:01,082 --> 03:00:05,053
অন্তহীন প্রবাহ
মানুষ এবং পশু এবং বোঝা,

2075
03:00:05,211 --> 03:00:07,760
এবং এমনকি অনেক গবাদি পশু,

2076
03:00:07,922 --> 03:00:10,175
স্ফিংক্সের অ্যাভিনিউতে ঢেলে দেওয়া হয়েছে।

2077
03:00:10,341 --> 03:00:15,268
পাথরের পায়ের নিচে
রামেসেসের চারটি বিশাল ছবি,

2078
03:00:15,430 --> 03:00:18,149
যা তাদের নিজেদের .ঘাম
এবং রক্ত এবং sinew

2079
03:00:18,308 --> 03:00:20,686
কঠিন পাথর থেকে খোঁড়া হয়েছিল,

2080
03:00:20,852 --> 03:00:25,449
একটি জাতির উদ্ভব এবং স্বাধীনতা
পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ করেন।

2081
03:00:27,108 --> 03:00:29,782
দাদা, তুমি কি রেবেকাকে পেয়েছ?

2082
03:00:29,944 --> 03:00:31,617
না, আমি রেবেকাকে পাইনি।

2083
03:00:31,779 --> 03:00:34,658
এখানে kneading কুণ্ড আছে.
আপনার কাঁধে এটি স্লিং।

2084
03:00:34,824 --> 03:00:36,451
এটি একটি ধন্য দিন!

2085
03:00:36,617 --> 03:00:39,211
- রেবেকা কোথায়?
- এই রেবেকা!

2086
03:00:39,370 --> 03:00:41,293
- বেন কালেব!
- ধন্যবাদ!

2087
03:00:41,456 --> 03:00:43,834
- আমরা কি গবাদি পশু নিতে পারি?
- আমরা গেটের দিকে যাচ্ছি।

2088
03:00:44,000 --> 03:00:45,343
হর্ন এবং খুর।

2089
03:00:45,501 --> 03:00:47,720
রাহেল, এই ইটের জোয়াল দিয়ে আমাকে সাহায্য কর।

2090
03:00:47,879 --> 03:00:50,849
প্রদীপের জন্য তেল ভুলবেন না।

2091
03:00:51,007 --> 03:00:52,554
আমরা কোথায় যাচ্ছি, নাওমি?

2092
03:00:52,717 --> 03:00:55,516
প্রবাহিত কিছু জমিতে
দুধ এবং মধু দিয়ে!

2093
03:00:55,678 --> 03:00:58,101
আমি কখনো মধু চেখেনি।
কেউ কি উপায় জানেন?

2094
03:00:58,264 --> 03:01:01,643
এটা চাবুক থেকে দূরে! স্বাধীনতা
মরুভূমিতে তোমার গলা ভেজাবে।

2095
03:01:01,809 --> 03:01:03,607
আপনার জল স্কিনস পূরণ করুন.

2096
03:01:05,271 --> 03:01:08,445
এই তো গভর্নর হাউস!
আপনি প্রবেশ করতে পারবেন না।

2097
03:01:08,608 --> 03:01:10,827
আউট ! আউট, আপনি সব!

2098
03:01:11,778 --> 03:01:14,827
সৈন্যরা এখানে আসে কেন?
আমি আমার দরজায় রক্ত ​​লাগাইনি।

2099
03:01:14,989 --> 03:01:16,866
তখন পাথরে রক্তপাত!

2100
03:01:22,663 --> 03:01:26,167
- খচ্চর জোতা!
- তোমার স্টোনকাটার আমার সাথে এটা করেছে!

2101
03:01:26,334 --> 03:01:30,089
তোমার সব সোনা পারে না
তোমার দরজা থেকে সেই দাগ মুছে দাও, দাথান,

2102
03:01:30,254 --> 03:01:32,052
অথবা আমার হৃদয় থেকে।

2103
03:01:32,215 --> 03:01:34,764
শুধু তার জন্য,
আপনি সব পথ হাঁটবেন...

2104
03:01:36,010 --> 03:01:38,684
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

2105
03:01:38,846 --> 03:01:41,565
- আপনি কি জানেন আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- জাহান্নামে, আমি আশা করি!

2106
03:01:44,685 --> 03:01:48,690
দাথানের মতো, তারা জানত না
তারা কোথায় যাচ্ছিল,

2107
03:01:48,856 --> 03:01:52,827
এবং তারা আর পাত্তা দেয়নি
মেষপাল ও পশুদের চেয়ে তারা তাড়িয়েছিল।

2108
03:01:53,653 --> 03:01:58,079
এখন তারা ইটের জোয়াল ব্যবহার করত
একটি খুব ভিন্ন বোঝা বহন করতে.

2109
03:01:59,033 --> 03:02:00,876
এবং তাদের মধ্যে এগিয়ে গেল

2110
03:02:01,035 --> 03:02:03,959
দ্রাক্ষাক্ষেত্রের রোপনকারী
এবং বীজ বপনকারী,

2111
03:02:04,122 --> 03:02:07,843
প্রত্যেকে বসার আশায়
তার নিজের লতা এবং Hg গাছের নিচে।

2112
03:02:08,876 --> 03:02:11,220
এই গৌরবময় বিশৃঙ্খলা থেকে,

2113
03:02:11,379 --> 03:02:15,225
এটা জোশুয়া
যারা আদেশ এবং উদ্দেশ্য নিয়ে আসে।

2114
03:02:16,050 --> 03:02:18,678
প্রতিটি গোত্রের মান নির্ধারণ করুন
সব মানুষের সামনে!

2115
03:02:18,845 --> 03:02:22,691
কেন্দ্রে লেবীয়রা, যিহূদা থেকে
ডানে, বাম দিকে হেফ্রন। যাও!

2116
03:02:22,849 --> 03:02:23,896
হালেলুজাহ!

2117
03:02:24,058 --> 03:02:26,902
আপনি কোথায় যাচ্ছেন দেখুন!
সাবধান, আপনি ফিতা-বাহক!

2118
03:02:27,061 --> 03:02:29,189
আপনার বড় পা আমার গিজ থেকে দূরে রাখুন!

2119
03:03:04,599 --> 03:03:08,479
তার ছেলে জোসেফ

2120
03:03:08,644 --> 03:03:14,367
অনেক রঙের ছিল তার কোট

2121
03:03:17,653 --> 03:03:21,453
হারুন এবং প্রবীণদের বহন
আবৃত শরীর, দাদা!

2122
03:03:21,616 --> 03:03:25,120
তারা জোসেফের হাড় বহন করে,
নিজের দেশে বিশ্রাম নিতে।

2123
03:03:30,166 --> 03:03:32,544
নুবিয়ানস, দাদা!

2124
03:03:40,801 --> 03:03:44,897
- এখানে ট্রেজার ওয়াগন এসো!
- মিশরের লুটপাট।

2125
03:03:45,056 --> 03:03:50,529
যারা পরিশ্রম ভাগ করে নিয়েছে
এই সোনা ভাগাভাগি করবে! এখানে, ছেলে!

2126
03:03:50,686 --> 03:03:52,654
অন্ধের জন্য!

2127
03:03:52,813 --> 03:03:56,909
এটি একটি ছোট সোনার বাছুর,
দাদা, শিং দিয়ে!

2128
03:03:57,068 --> 03:04:00,493
একটি প্রতিমা। মূর্তিপূজারীদের জন্য!

2129
03:04:01,781 --> 03:04:03,533
দাদা, অগ্নি-বাহক!

2130
03:04:06,827 --> 03:04:09,751
রাতে আপনার টায়ার লাগান
উপজাতীয় মানদণ্ডের পাশে,

2131
03:04:09,914 --> 03:04:11,837
যেখানে সব পারে
তাদের মশাল জ্বালিয়ে এসো!

2132
03:04:11,999 --> 03:04:16,095
- তারা জ্বলে উঠবে, জোশুয়া!
- ইলিয়াজার, এটাকে গাড়িতে ঝুলিয়ে দাও।

2133
03:04:16,254 --> 03:04:18,006
এখন, দোলনা.

2134
03:04:19,465 --> 03:04:20,512
এখানে, মরিয়ম।

2135
03:04:20,675 --> 03:04:22,143
জোশুয়ার !

2136
03:04:23,511 --> 03:04:25,013
জোশুয়ার !

2137
03:04:27,265 --> 03:04:29,688
আমার ওয়াগন আছে
মিডওয়াইফ এবং চিকিত্সকদের জন্য।

2138
03:04:29,850 --> 03:04:32,524
- তাদের কোথায় রাখা হবে?
- পাঁচ হাজার হাত, এক...

2139
03:04:32,687 --> 03:04:33,939
তোমার চাবুক কোথায়, দাথান?

2140
03:04:34,105 --> 03:04:37,405
আমি তোমাকে প্রতি আঘাতের প্রতিদান দেব
তুমি আমাকে দিয়েছ, দাথান!

2141
03:04:43,614 --> 03:04:46,288
এখন, এটা আমাদের জন্য একটি দিন
কঠিন অনুভূতি আছে?

2142
03:04:46,450 --> 03:04:47,622
আমি আপনার চাবুক অনুভব করেছি!

2143
03:04:47,785 --> 03:04:50,914
- হ্যাঁ, প্রতিদিন।
- লিলিয়া কোন দাস নয়, দাথান!

2144
03:04:51,080 --> 03:04:53,208
আপনি আপনার নিজের শক্ত কাগজ বহন করতে পারেন.

2145
03:04:53,916 --> 03:04:55,714
তার অশ্বারোহণ যাক!

2146
03:04:57,003 --> 03:05:00,223
তাই এখন ভাই,
আমাদের নতুন টাস্কমাস্টার আছে।

2147
03:05:00,381 --> 03:05:03,885
- আমরা এখন কোন প্রভুর সেবা করি না!
- হ্যাঁ, তবে বেশিক্ষণ নয়।

2148
03:05:04,844 --> 03:05:06,892
এখানে। বুড়ি।

2149
03:05:08,222 --> 03:05:09,974
- তাই।
-জোশুয়া !

2150
03:05:10,141 --> 03:05:12,269
গভর্নরের জন্য পথ তৈরি করুন!

2151
03:05:19,525 --> 03:05:23,200
- তুমি জানো আমি কে।
- আমি জানি আপনি কে ছিলেন, লর্ড গভর্নর।

2152
03:05:23,362 --> 03:05:25,080
আমি ফেরাউনের সেবা করতে যাই-

2153
03:05:25,239 --> 03:05:28,413
রমেসেসকে বলো আমি আসছি
আমার বাড়িতে ফিরে

2154
03:05:28,576 --> 03:05:32,297
মূসাকে অনুসরণ করতে পারে
আজ মরুভূমিতে,

2155
03:05:33,205 --> 03:05:35,833
কিন্তু যখন তাদের চোখ
রোদে লাল হয়ে গেছে,

2156
03:05:36,000 --> 03:05:38,753
যখন তাদের ঠোঁট ফাটা
তৃষ্ণায় রক্তপাত,

2157
03:05:38,919 --> 03:05:41,217
যখন তাদের পেট খারাপ হয়
ক্ষুধার সাথে,

2158
03:05:41,380 --> 03:05:44,304
তারা অভিশাপ দেবে
মূসা এবং তার দেবতার নাম।

2159
03:05:44,467 --> 03:05:49,143
তারপর আমি, দাথান, তাদের ফিরিয়ে দেব
ফেরাউন এবং ইটের গর্তের কাছে।

2160
03:05:56,312 --> 03:05:58,280
অনেক আছে-

2161
03:06:00,566 --> 03:06:02,239
তাই অনেক।

2162
03:06:04,737 --> 03:06:08,708
কি করে খুঁজে পাব তোমার পথ
মরুভূমির মধ্য দিয়ে, প্রভু?

2163
03:06:10,242 --> 03:06:15,965
আমি কিভাবে জল খুঁজে পাব
এই জনতার জন্য মরুভূমিতে?

2164
03:06:21,545 --> 03:06:25,641
মূসা, লোকেরা সমবেত হয়েছে।

2165
03:06:27,885 --> 03:06:31,014
তারপর আমাদের এগিয়ে যেতে দিন
ঈশ্বরের পাহাড়ে,

2166
03:06:31,180 --> 03:06:34,354
যাতে সে তার আদেশ লিখতে পারে
আমাদের মনে

2167
03:06:34,517 --> 03:06:36,940
এবং আমাদের হৃদয়ে চিরকাল।

2168
03:06:37,103 --> 03:06:40,403
আমরা তার পরাক্রমশালী নামের প্রশংসা করে মিছিল করি!

2169
03:06:41,649 --> 03:06:44,243
- কথাটা কি, জোশুয়া?
-কথাটা দেওয়া হলো!

2170
03:06:44,402 --> 03:06:46,496
শিঙা বাজুক!

2171
03:06:53,828 --> 03:06:57,048
শোন, হে ইসরাইল!

2172
03:06:57,206 --> 03:06:59,174
এই দিনটি মনে রেখো,

2173
03:06:59,333 --> 03:07:04,635
যখন প্রভুর শক্তিশালী হাত
আপনাকে দাসত্বের বাইরে নিয়ে যায়!

2174
03:07:04,797 --> 03:07:14,309
প্রভু আমাদের ঈশ্বর!
প্রভু এক!

2175
03:07:56,849 --> 03:07:59,898
- চলো! এসো!
- হ্যাঁ! এসো!

2176
03:08:00,060 --> 03:08:01,357
জোশুয়ার !

2177
03:08:01,520 --> 03:08:04,820
চারশত বছর বন্ধনে,
এবং আজ সে নড়বে না!

2178
03:08:40,351 --> 03:08:43,446
প্রভু এক!

2179
03:08:43,604 --> 03:08:46,448
ঈশ্বরের প্রশংসা!

2180
03:08:46,607 --> 03:08:48,905
তোমাকে ধন্যবাদ, হে প্রভু!

2181
03:09:01,121 --> 03:09:03,123
আমার লিটার তাকে বহন করতে পারে।

2182
03:09:04,625 --> 03:09:07,754
আমি জলের মত ঢেলে দিয়েছি,

2183
03:09:07,920 --> 03:09:09,718
আমার শক্তি শুকিয়ে গেছে

2184
03:09:09,880 --> 03:09:13,305
ধুলোয়... মৃত্যুর।

2185
03:09:13,467 --> 03:09:16,437
আমরা তোমার ডুমুর গাছ লাগাব
নতুন দেশে।

2186
03:09:16,595 --> 03:09:18,472
শিশুরা এর ফল খাবে।

2187
03:09:21,725 --> 03:09:24,148
আপনি কি যে শুনতে?
তুমি কি শুনছ?!

2188
03:09:24,311 --> 03:09:26,655
আপনার একটি শক্তিশালী নতুন ছেলে আছে!

2189
03:09:49,920 --> 03:09:54,346
আর তিনি লোকদের বের করে আনলেন
আনন্দ এবং আনন্দের সাথে।

2190
03:09:54,508 --> 03:09:56,510
তিনি তাদের মিশর থেকে বের করে আনলেন

2191
03:09:56,677 --> 03:10:00,398
ঈগল যেমন তার বাচ্চা বহন করে
এর ডানার উপর।

2192
03:10:01,223 --> 03:10:05,444
কিন্তু আবার,
ফেরাউনের মন শক্ত হয়ে গেল।

2193
03:10:12,067 --> 03:10:15,196
আর কত দিন রাত
তুমি কি প্রার্থনা করবে?

2194
03:10:16,363 --> 03:10:18,365
তিনি কি আপনার কথা শুনতে পান?

2195
03:10:21,285 --> 03:10:23,788
অন্ধকারের ভয়ানক প্রভু,

2196
03:10:23,954 --> 03:10:27,174
তুমি কি বড় নও?
মুসার দেবতার চেয়ে?

2197
03:10:28,375 --> 03:10:32,050
আমি তোমার কাছে আমার আওয়াজ তুলেছি,
তবুও জীবন

2198
03:10:32,212 --> 03:10:34,840
আমার ছেলের লাশের কাছে আসেনি।

2199
03:10:36,550 --> 03:10:40,646
- শোন!
- সে তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে না।

2200
03:10:40,804 --> 03:10:44,104
সে পাথরের টুকরো ছাড়া আর কিছুই নয়
একটি পাখির মাথা দিয়ে।

2201
03:10:44,266 --> 03:10:46,439
সে আমার কথা শুনবে।

2202
03:10:49,021 --> 03:10:50,568
আমি মিশর।

2203
03:10:50,731 --> 03:10:53,075
মিশর?

2204
03:10:53,233 --> 03:10:55,076
তুমি কিছুই না।

2205
03:10:56,278 --> 03:10:59,327
তুমি মুসাকে আমার ছেলেকে হত্যা করতে দিয়েছ।

2206
03:10:59,490 --> 03:11:02,243
কোন দেবতা তাকে ফিরিয়ে আনতে পারবে না।

2207
03:11:04,078 --> 03:11:06,422
আপনি মুসা কি করেছেন?

2208
03:11:06,580 --> 03:11:08,833
কিভাবে তিনি মারা গেলেন?

2209
03:11:09,708 --> 03:11:12,678
সে কি করুণার জন্য কেঁদেছিল
যখন তুমি তাকে নির্যাতন করেছিলে?

2210
03:11:14,088 --> 03:11:15,556
আমাকে তার শরীরে নিয়ে এসো!

2211
03:11:15,714 --> 03:11:18,763
আমি দেখতে চাই, রামেসিস!
আমি এটা দেখতে চাই!

2212
03:11:18,926 --> 03:11:20,928
এই আমার ছেলে.

2213
03:11:23,097 --> 03:11:25,191
তিনি ফেরাউন হতেন।

2214
03:11:26,308 --> 03:11:28,606
তিনি পৃথিবী শাসন করতেন।

2215
03:11:29,603 --> 03:11:31,856
এখন কে তাকে শোক করে?

2216
03:11:32,022 --> 03:11:37,404
এমনকি আপনি না.
আপনি যা ভাবতে পারেন তা হল মূসা।

2217
03:11:38,821 --> 03:11:41,916
তুমি তার লাশ দেখতে পাবে না।

2218
03:11:42,074 --> 03:11:44,497
আমি তাকে মিশর থেকে তাড়িয়ে দিয়েছিলাম।

2219
03:11:46,620 --> 03:11:49,419
আমি তার দেবতার শক্তির সাথে যুদ্ধ করতে পারি না।

2220
03:11:50,874 --> 03:11:53,127
তার দেবতা?

2221
03:11:53,293 --> 03:11:56,797
পুরোহিতরা বলে যে ফেরাউন একজন দেবতা,

2222
03:11:56,964 --> 03:12:01,265
কিন্তু তুমি দেবতা নও,
তুমি একজন মানুষের চেয়েও কম।

2223
03:12:02,928 --> 03:12:04,896
আমার কথা শোন, রামেসিস,

2224
03:12:05,055 --> 03:12:10,437
আমি যখন গিয়েছিলাম তখন তুমি ভেবেছিলে আমি খারাপ
মূসার কাছে, এবং আপনি সঠিক ছিলেন।

2225
03:12:10,602 --> 03:12:13,105
কি হয়েছে বলবো,
রামেসিস?

2226
03:12:14,273 --> 03:12:18,449
সে আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে,
রাস্তায় একটি স্ট্রম্পেট মত.

2227
03:12:18,610 --> 03:12:23,036
আমি, নেফ্রেতিরি, মিশরের রানী!

2228
03:12:23,907 --> 03:12:27,957
যা তুমি আমার কাছে চেয়েছিলে
তিনি এমনকি নিতে হবে না.

2229
03:12:31,498 --> 03:12:34,001
তুমি কি হাসি শুনতে পাও, ফেরাউন?

2230
03:12:35,669 --> 03:12:37,763
রাজাদের হাসি নয়,

2231
03:12:37,921 --> 03:12:40,674
কিন্তু দাসদের হাসি
মরুভূমিতে!

2232
03:12:44,053 --> 03:12:45,805
হাসি?

2233
03:12:48,057 --> 03:12:49,684
হাসি?

2234
03:12:53,979 --> 03:12:58,200
আমার ছেলে, আমি তোমার সমাধি নির্মাণ করব
তাদের চূর্ণ দেহের উপর!

2235
03:12:58,358 --> 03:13:02,704
যদি কেউ আমাকে পালিয়ে যায়, তাদের বীজ হবে
চিরকাল বিক্ষিপ্ত ও অভিশপ্ত হও!

2236
03:13:02,863 --> 03:13:05,707
আমার বর্ম. যুদ্ধের মুকুট।

2237
03:13:05,866 --> 03:13:07,709
হাসি?

2238
03:13:07,868 --> 03:13:12,590
আমি এসবের হাসির পালা দেব
যন্ত্রণার হাহাকারে দাস!

2239
03:13:12,748 --> 03:13:15,843
তারা মূসার নাম স্মরণ করবে,

2240
03:13:16,001 --> 03:13:19,221
শুধুমাত্র যে তিনি মারা যান
আমার রথের চাকার নিচে!

2241
03:13:21,215 --> 03:13:23,889
নিজ হাতে তাকে হত্যা কর।

2242
03:13:24,051 --> 03:13:27,772
শিঙা বাজুক।
ওয়াচ টাওয়ারে সতর্ক করুন।

2243
03:13:27,930 --> 03:13:29,603
সমস্ত রথ জড়ো করুন
শহরের গেটে।

2244
03:13:29,765 --> 03:13:32,985
- আমি মানি!
- নুরা এবং থিবস আমার রথ আঁকবে।

2245
03:13:33,143 --> 03:13:36,067
আমি তোমাকে ফিরিয়ে আনব
তোমার মন্দিরের ধন!

2246
03:14:08,303 --> 03:14:12,979
আমার কাছে ফিরিয়ে দাও
তার রক্তে রঞ্জিত।

2247
03:14:13,142 --> 03:14:14,735
আমি করব।

2248
03:14:17,187 --> 03:14:19,610
নিজের সাথে মিশতে!

2249
03:15:09,990 --> 03:15:10,991
নুরা, থিবস!

2250
03:15:15,579 --> 03:15:17,752
প্রহরীদের স্যালুট!

2251
03:15:18,624 --> 03:15:20,342
শিলাবৃষ্টি!

2252
03:15:25,714 --> 03:15:27,887
শিলাবৃষ্টি!

2253
03:15:29,051 --> 03:15:31,270
আপনার প্রথমজাত মনে রাখবেন!

2254
03:15:32,512 --> 03:15:36,358
- ক্রীতদাসদের মৃত্যু!
- ক্রীতদাসদের মৃত্যু!

2255
03:15:36,516 --> 03:15:40,271
- তাদের দেবতার মৃত্যু!
- তাদের দেবতার মৃত্যু!

2256
03:15:40,437 --> 03:15:42,189
শিলাবৃষ্টি!

2257
03:15:42,356 --> 03:15:44,074
ফরোয়ার্ড !

2258
03:16:40,706 --> 03:16:43,926
আপনি কি বজ্র শুনতে পাচ্ছেন? সমুদ্রের ওপারে?

2259
03:16:45,294 --> 03:16:47,092
না, এটা মরুভূমি থেকে আসে।

2260
03:16:47,254 --> 03:16:49,632
একেই তো ঘোড়ার গর্জন!

2261
03:16:49,798 --> 03:16:52,972
দেখো! ফেরাউনের রথ!

2262
03:16:57,180 --> 03:17:01,105
আমরা সমুদ্রের বিরুদ্ধে আটকা পড়েছি!
কালেব, উত্তর তাঁবু সতর্ক!

2263
03:17:07,441 --> 03:17:08,943
জোশুয়া?

2264
03:17:14,197 --> 03:17:15,870
এটা জোশুয়ার শিং!

2265
03:17:16,033 --> 03:17:20,504
পাসে সব পুরুষ!
গাড়ি, ওয়াগন পান! একটি বাধা ফর্ম!

2266
03:17:22,164 --> 03:17:24,132
- অ্যালার্ম কি, জোশুয়া?
- ফেরাউনের রথ!

2267
03:17:24,291 --> 03:17:28,091
গাড়ি দিয়ে পাস ব্লক করুন!
নারী ও শিশু, সাগরে!

2268
03:17:28,628 --> 03:17:32,883
- বেলচা, পাউন্ডার, ম্যাটকস আনো!
- শোন! আমার কথা শুনো!

2269
03:17:33,050 --> 03:17:35,223
ম্যাটক কি তীর থামাতে পারে?

2270
03:17:35,385 --> 03:17:38,059
আপনার ছোট গাড়ী হবে
ফেরাউনের রথ থামাতে?

2271
03:17:38,221 --> 03:17:40,223
তোমরা নারী,
আপনি কি আপনার পুরুষদের হত্যা দেখতে চান?

2272
03:17:40,390 --> 03:17:42,484
- মুসা!
- জোশুয়া, এটা কি?

2273
03:17:42,642 --> 03:17:45,646
ফেরাউনের রথ!
আমি পুরুষদের পাস ব্লক করার নির্দেশ দিয়েছি!

2274
03:17:45,812 --> 03:17:48,361
- আমরা কিভাবে রথের সাথে যুদ্ধ করতে পারি?
- কিছুই তাদের থামাতে পারে না!

2275
03:17:48,523 --> 03:17:50,867
পুরুষদের পিছনে সরে যেতে বল, জোশুয়া।

2276
03:17:51,026 --> 03:17:53,700
পিছনে সরানো? কোথায়? সমুদ্রের মধ্যে?

2277
03:17:53,862 --> 03:17:55,580
ঈশ্বরের হাতে।

2278
03:17:55,739 --> 03:17:59,209
বিতরণকারী?
হ্যাঁ, তিনি আপনাকে মৃত্যুর কাছে পৌঁছে দিয়েছেন!

2279
03:18:00,744 --> 03:18:02,746
চালান ! চালান !

2280
03:18:02,913 --> 03:18:05,382
দেখো! দেখো!

2281
03:18:07,501 --> 03:18:11,347
এর জন্য মুসাকে দায়ী করুন!
তাকে ফেরাউনের হাতে তুলে দাও!

2282
03:18:11,505 --> 03:18:13,678
তাকে পাথর! তাকে পাথর!

2283
03:18:24,768 --> 03:18:28,022
মুসার দেবতা একজন দরিদ্র সেনাপতি,

2284
03:18:28,188 --> 03:18:29,781
তাকে কোন পশ্চাদপসরণ ছেড়ে না.

2285
03:18:36,154 --> 03:18:40,500
দশবার দেখেছেন
প্রভুর অলৌকিক ঘটনা!

2286
03:18:40,659 --> 03:18:43,208
তারপরও তোমার বিশ্বাস নেই!

2287
03:18:43,370 --> 03:18:46,214
সে একজন ভন্ড নবী
কে তোমাকে মৃত্যুর কাছে পৌঁছে দেয়!

2288
03:18:46,373 --> 03:18:48,467
তাকে পাথর! তাকে পাথর!

2289
03:18:50,961 --> 03:18:54,556
মূসার কথা শোন!
তিনি ঈশ্বরের ইচ্ছা কথা বলেন!

2290
03:18:54,714 --> 03:18:56,216
ফরোয়ার্ড !

2291
03:19:02,514 --> 03:19:06,485
- তারা আমার জন্য থামবে!
- একটি চার্জিং রথ কোন পদ জানে না.

2292
03:19:11,523 --> 03:19:13,571
এটা ছিল কারণ
মিশরে কোন কবর ছিল না

2293
03:19:13,733 --> 03:19:15,906
যে আপনি আমাদের নিয়ে গেছেন
মরুভূমিতে মরতে?

2294
03:19:16,069 --> 03:19:17,537
আমাদের কেন মরতে হবে?

2295
03:19:18,905 --> 03:19:20,873
ভয় নেই!

2296
03:19:21,032 --> 03:19:26,163
স্থির থাকো,
এবং প্রভুর পরিত্রাণ দেখুন!

2297
03:19:36,047 --> 03:19:39,768
- আগুনের স্তম্ভ!
- এটা ঈশ্বরের কাজ!

2298
03:19:51,688 --> 03:19:53,315
এর মাধ্যমে!

2299
03:19:55,275 --> 03:19:58,905
না, মহান এক!
আপনি ঈশ্বরের আগুন ভঙ্গ করতে পারবেন না!

2300
03:20:08,830 --> 03:20:12,300
আপনার পরিবার এবং আপনার মেষপাল জড়ো.
আমাদের সব গতিতে যেতে হবে।

2301
03:20:12,459 --> 03:20:15,633
কোথায় যাবেন? সাগরে ডুব দিতে?

2302
03:20:15,795 --> 03:20:17,843
আগুন আর কতদিন চলবে
ফেরাউনকে আটকে রাখবে?

2303
03:20:18,006 --> 03:20:20,134
- ধরে রাখবে?
- এই দিনের পর,

2304
03:20:20,300 --> 03:20:22,519
তুমি আর তার রথ দেখতে পাবে না!

2305
03:20:22,677 --> 03:20:25,806
না! আপনি তাদের অধীনে মারা হবে!

2306
03:20:27,140 --> 03:20:30,986
লর্ড অফ হোস্টস
আমাদের জন্য যুদ্ধ করবে!

2307
03:20:34,606 --> 03:20:37,826
তার শক্তিশালী হাত দেখ!

2308
03:21:09,140 --> 03:21:11,313
বাতাস সমুদ্র খুলে দেয়!

2309
03:21:11,476 --> 03:21:15,197
ঈশ্বর সমুদ্র খুলে দেন
তার নাসারন্ধ্র বিস্ফোরণ সঙ্গে.

2310
03:21:19,985 --> 03:21:22,738
তাদের মাধ্যমে নেতৃত্ব
জলের মাঝখানে

2311
03:21:22,904 --> 03:21:24,702
তার ইচ্ছা সম্পন্ন হবে!

2312
03:21:27,492 --> 03:21:32,248
তিনি তাদের সামনে জল খুলে দেন,
এবং সে আগুন দিয়ে আমাদের পথ বন্ধ করে দেয়।

2313
03:21:32,414 --> 03:21:35,588
এই জায়গা থেকে চলুন।
পুরুষেরা দেবতার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে পারে না!

2314
03:21:35,750 --> 03:21:38,549
দেবতার সাথে যুদ্ধে মরে যাওয়া ভালো,
লজ্জায় বাঁচার চেয়ে

2315
03:21:38,712 --> 03:21:41,181
ঈশ্বরের প্রশংসা করুন এবং এটি নিচে!

2316
03:22:23,340 --> 03:22:26,219
ঈশ্বর আমাদের উদ্ধার করেছেন
ফেরাউনের পুত্র থেকে।

2317
03:22:26,384 --> 03:22:28,978
জ্যাকব লালন

2318
03:22:29,137 --> 03:22:32,607
তার ছেলে জোসেফ

2319
03:22:32,766 --> 03:22:37,112
অনেক রঙের ছিল তার কোট

2320
03:22:38,146 --> 03:22:40,695
- আমাদের সাহায্য করুন!
- চাকা কিছু মনে করবেন না!

2321
03:22:47,822 --> 03:22:50,450
টান! আপনার জীবনের জন্য টানুন!

2322
03:22:50,617 --> 03:22:52,870
আপনার জীবনের এত মূল্য আছে?

2323
03:22:58,124 --> 03:23:00,673
জ্যাকব লালন

2324
03:23:00,835 --> 03:23:04,214
তার ছেলে জোসেফ

2325
03:23:04,381 --> 03:23:09,638
অনেক রঙের ছিল তার কোট

2326
03:23:11,513 --> 03:23:15,108
এ' ড্রামের ঈশ্বর

2327
03:23:15,266 --> 03:23:18,645
আইজ্যাক, জ্যাকব

2328
03:23:18,812 --> 03:23:24,444
কখনও আপনার হাত দিয়ে আমাদের আশীর্বাদ করুন

2329
03:23:41,084 --> 03:23:43,837
মিডওয়াইফের কার্টে টাও-লাইন পান!

2330
03:23:48,550 --> 03:23:50,769
পারলে রুটি বাঁচাও!

2331
03:23:50,927 --> 03:23:55,478
বেন কালেব! সমস্ত ওয়াগন অর্ডার করুন
পরিষ্কার করতে!

2332
03:24:00,895 --> 03:24:05,275
মুসা! যেখানে পাথরের উপর দাঁড়িয়ে
মানুষ আপনাকে দেখতে এবং আশা করতে পারে!

2333
03:24:05,442 --> 03:24:07,240
আমাদের উপরে!

2334
03:24:07,402 --> 03:24:09,029
যে ওয়াগন সাহায্য!

2335
03:24:30,300 --> 03:24:32,018
আগুন মরে!

2336
03:24:34,721 --> 03:24:36,439
সাধনা শব্দ!

2337
03:24:50,361 --> 03:24:52,489
রথ, থাম!

2338
03:24:56,409 --> 03:24:59,538
এটা একটা কসাইয়ের কাজ,
ফেরাউন না।

2339
03:25:00,580 --> 03:25:02,298
তাদের সব ধ্বংস.

2340
03:25:02,957 --> 03:25:05,085
কিন্তু মূসাকে আমার কাছে জীবিত আন।

2341
03:25:05,251 --> 03:25:09,427
লেভেল বর্শা! ফরোয়ার্ড !

2342
03:25:43,206 --> 03:25:46,961
- এখানে! তাকে নিয়ে যাও!
- আমার জন্য অপেক্ষা করুন! আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

2343
03:26:05,478 --> 03:26:07,731
দাদা, দেখো,
ঘোড়া আসছে!

2344
03:26:07,897 --> 03:26:11,697
রথগুলোকে ! চালান ! চালান !
আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান!

2345
03:26:22,996 --> 03:26:25,670
মিশরীয়দের পরিবেশন করা ভাল
এখানে মরার চেয়ে!

2346
03:26:25,832 --> 03:26:29,632
ঈশ্বরের ক্ষমতা কে সহ্য করবে?

2347
03:27:22,555 --> 03:27:26,105
তুমি তোমার বাতাসে উড়িয়ে দিয়েছিলে,

2348
03:27:27,018 --> 03:27:29,521
এবং সমুদ্র তাদের ঢেকে দিল!

2349
03:27:31,356 --> 03:27:34,235
হে প্রভু, তোমার মত কে আছে?

2350
03:27:35,109 --> 03:27:38,409
অনন্ত থেকে অনন্ত,

2351
03:27:39,322 --> 03:27:41,416
তুমিই ঈশ্বর!

2352
03:27:41,574 --> 03:27:46,580
প্রভু এক! প্রভু এক!

2353
03:28:28,454 --> 03:28:31,003
আঘাত করার আগে,

2354
03:28:31,165 --> 03:28:34,294
তোমার তরবারিতে তার রক্ত আমাকে দেখাও।

2355
03:28:46,556 --> 03:28:49,730
আপনি তাকে মারতেও পারেননি।

2356
03:28:51,394 --> 03:28:55,820
তার ঈশ্বর... ঈশ্বর।

2357
03:29:06,367 --> 03:29:09,496
আর মূসা ইস্রায়েলের নেতৃত্ব দিলেন
লোহিত সাগর থেকে

2358
03:29:09,662 --> 03:29:12,415
সিনাই মরুভূমিতে

2359
03:29:12,582 --> 03:29:15,586
এবং তারা ক্যাম্প করেছিল
পবিত্র পর্বতের আগে।

2360
03:29:15,752 --> 03:29:18,471
আর যখন মানুষ দেখল
যে মূসা বিলম্বিত

2361
03:29:18,629 --> 03:29:21,132
পাহাড় থেকে নেমে আসা,

2362
03:29:21,299 --> 03:29:23,848
তারা নিজেদেরকে একত্রিত করল।

2363
03:29:24,677 --> 03:29:29,353
হারুনকে জিজ্ঞাসা করুন। যে কেউ বেঁচে থাকতে পারে
40 দিন এবং 40 রাতের জন্য জ্বলন্ত শিখর?

2364
03:29:29,515 --> 03:29:34,112
- হ্যাঁ! আল্লাহর ইচ্ছায়!
- ঈশ্বরের ইচ্ছা কে জানে?

2365
03:29:35,021 --> 03:29:38,025
আপনি করবেন? আমি করব?

2366
03:29:38,691 --> 03:29:41,865
নাকি তুমি, সেফোরা? তার শোকার্ত স্ত্রী।

2367
03:29:42,028 --> 03:29:44,122
তিনি আমাদের মধ্যে ফিরে আসেন
তার স্বামীকে খুঁজতে।

2368
03:29:44,280 --> 03:29:48,001
কিন্তু সে মারা গেছে।
এমনকি তিনি আশা করতে পারেন না যে তিনি বেঁচে আছেন!

2369
03:29:48,159 --> 03:29:52,460
মুসা হারামে উঠে গেলেন
ঈশ্বরের আইন গ্রহণ করার স্থল!

2370
03:29:52,622 --> 03:29:55,250
হ্যাঁ, কিন্তু সে ফিরে আসেনি!

2371
03:29:55,416 --> 03:29:59,466
আমরা আপনার কষ্ট শেয়ার করি। আমরা সহানুভূতি জানাই।

2372
03:29:59,629 --> 03:30:02,974
কিন্তু সহানুভূতি আমাদের এই দিকে নিয়ে যাবে
দুধ এবং মধু প্রবাহিত জমি?

2373
03:30:03,132 --> 03:30:06,227
- এখন আমাদের কোন নেতা নেই!
- বোকা হবেন না!

2374
03:30:06,385 --> 03:30:08,808
মুসা ফিরবে!

2375
03:30:10,181 --> 03:30:13,060
একটি ঈশ্বর হবে
কে তোমাকে এমন বিস্ময় দেখিয়েছে

2376
03:30:13,226 --> 03:30:15,820
মূসা মারা যাক
তার কাজ শেষ হওয়ার আগে?

2377
03:30:15,978 --> 03:30:18,697
- তার কাজ শেষ।
- তার মা!

2378
03:30:18,856 --> 03:30:22,281
এত সুন্দর একটা মায়ের আশা!

2379
03:30:22,443 --> 03:30:25,287
কিন্তু তোমাদের মধ্যে অন্য মা আছে!

2380
03:30:25,446 --> 03:30:27,744
আপনার সন্তানদের কি হবে?

2381
03:30:29,408 --> 03:30:33,083
- আমাদের বিশ্বাস থাকতে হবে!
- কিসের উপর বিশ্বাস? তুমি, হারুন?

2382
03:30:33,913 --> 03:30:37,588
আপনি কি আমাদের এই প্রতিশ্রুতির দেশে নিয়ে যেতে পারেন?
আপনি এটা কোথায় জানেন?

2383
03:30:37,750 --> 03:30:38,922
- আমাদের বলুন!
- এটা কোথায়?

2384
03:30:39,085 --> 03:30:40,257
প্রান্তর জুড়ে!

2385
03:30:40,419 --> 03:30:43,172
- তাহলে আমাদের নেতৃত্ব দেবে কে?
- তুমি, দাথান!

2386
03:30:46,843 --> 03:30:49,187
তোমাকে কোথায় আনতে পারি,
মিশর ছাড়া?

2387
03:30:49,345 --> 03:30:52,440
- মৃত্যু কোথায়?
- না! যেখানে খাবার আছে!

2388
03:30:52,598 --> 03:30:56,853
- ফেরাউন আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
- মিশরের কোন দেবতা আমাদের আগে চলে গেলে না!

2389
03:30:57,019 --> 03:30:58,441
- আপনি আমাদের জন্য একটি তৈরি করতে পারেন, হারুন.
- না।

2390
03:30:58,604 --> 03:31:00,447
- হারুন মন্দিরের শিল্প জানে!

2391
03:31:00,606 --> 03:31:02,608
করব না!

2392
03:31:03,526 --> 03:31:05,324
সে হবে না!

2393
03:31:05,486 --> 03:31:08,615
তিনি বরং আমাদের মাংস পচে দেখতে চান
প্রান্তরে

2394
03:31:09,699 --> 03:31:12,168
আপনি আমাদের জন্য একটি দেবতা বানাবেন!

2395
03:31:12,326 --> 03:31:15,921
সোনার দেবতা! সোনার বাছুর!

2396
03:31:19,000 --> 03:31:21,628
কোরহ হবে মহাযাজক!

2397
03:31:23,921 --> 03:31:28,142
ঝুড়ি আনো! বালতি ! শাল !
আপনার যা কিছু আছে!

2398
03:31:28,301 --> 03:31:32,727
তোমার কানের দুল ছিঁড়ে দাও,
তোমার ব্রেসলেট, তোমার নেকলেস!

2399
03:31:32,889 --> 03:31:35,642
আমরা তাদের একটি সোনার বাছুর তৈরি করব!

2400
03:31:36,893 --> 03:31:40,818
- আমরা মিশর থেকে সোনার লুণ্ঠন নিয়ে এসেছি!
- সেখানে !

2401
03:31:52,491 --> 03:31:54,493
মিশরের লুটপাট!

2402
03:32:06,464 --> 03:32:08,683
জ্বলন্ত ঝোপ থেকে, হে প্রভু,

2403
03:32:08,841 --> 03:32:12,891
আপনি আমাকে লোকদের আনার জন্য দায়ী করেছেন
এই পবিত্র পাহাড়ে,

2404
03:32:13,054 --> 03:32:16,479
তোমার মহিমা দেখার জন্য
এবং আপনার আইন গ্রহণ করুন.

2405
03:32:17,225 --> 03:32:19,728
আমি কি পূর্বাবস্থায় রেখেছি?

2406
03:32:27,485 --> 03:32:29,579
লাম...

2407
03:32:31,697 --> 03:32:34,075
লাম...

2408
03:32:35,576 --> 03:32:39,501
আমিই প্রভু তোমার ঈশ্বর|

2409
03:32:39,664 --> 03:32:44,340
আপনার হবে
আমার আগে আর কোন দেবতা নেই।

2410
03:32:49,090 --> 03:32:54,312
আপনি আপনার প্রতি করতে হবে না
কোনো খোদাই করা ছবি।

2411
03:33:06,399 --> 03:33:10,404
এবং তারা ইমেজ ওভারলেড
খাঁটি সোনা দিয়ে।

2412
03:33:10,569 --> 03:33:14,745
এবং হারুন এটি ফ্যাশন
এবং হাতুড়ি দিয়ে এটি মসৃণ;

2413
03:33:14,907 --> 03:33:20,414
খোদাই করার জন্য প্রস্তুত
ধূর্ত শিল্প এবং মানুষের ডিভাইস দ্বারা.

2414
03:33:20,579 --> 03:33:24,584
এবং তিনি তা পেরেক দিয়ে বেঁধে দিলেন
যে এটি সরানো উচিত নয়।

2415
03:33:25,710 --> 03:33:28,213
এবং যে নেহাত smote

2416
03:33:28,379 --> 03:33:32,179
গলিত সোনা বীট
পাতলা প্লেটে।

2417
03:33:32,341 --> 03:33:36,346
কারণ তারা তাদের ধন সংগ্রহ করেছিল
চুল্লির মাঝে,

2418
03:33:36,512 --> 03:33:39,607
এবং তাতে আগুন জ্বালিয়ে দিল
এটা গলতে

2419
03:33:41,100 --> 03:33:45,606
এবং তারা নিজেদেরকে সাজিয়েছে
সমৃদ্ধ পোশাক এবং ব্যয়বহুল অ্যারেতে,

2420
03:33:45,771 --> 03:33:49,116
নীল রঙের ওড়না দিয়ে
এবং বেগুনি এবং লাল রঙের,

2421
03:33:49,275 --> 03:33:52,620
এবং মিশরে গড়া সূক্ষ্ম সূক্ষ্ম সুতা।

2422
03:33:52,778 --> 03:33:57,454
আর মহিলারা আঙ্গুর মাড়ে
মিদিয়ান থেকে নতুন ওয়াইন।

2423
03:33:57,616 --> 03:34:00,244
তুমি নাম নেবে না

2424
03:34:00,411 --> 03:34:04,541
বৃথা তোমার প্রভু ঈশ্বরের.

2425
03:34:08,085 --> 03:34:13,091
বিশ্রামবার মনে রাখবেন,
এটা পবিত্র রাখা.

2426
03:34:17,803 --> 03:34:22,104
আপনার পিতা এবং আপনার মাকে সম্মান করুন:

2427
03:34:27,646 --> 03:34:30,570
তুমি মারবে না।

2428
03:34:43,496 --> 03:34:45,624
এবং লোকেরা একটি বড় পাপ করেছিল,

2429
03:34:46,749 --> 03:34:49,878
কারণ তারা তাদের সোনার দেবতা বানিয়েছিল।

2430
03:34:50,044 --> 03:34:53,719
এবং তারা তাদের উপর তাকে বহন করে
কাঁধ এবং আনন্দিত,

2431
03:34:53,881 --> 03:34:57,511
এই বলে, "হে ইস্রায়েল, এই আমাদের দেবতা।"

2432
03:34:57,676 --> 03:35:01,931
তোমরা কি মুসার শোক পালনকারী?
সোনার নতুন দেবতার মুখোমুখি হতে ভয় পান?

2433
03:35:02,098 --> 03:35:05,693
তারা শিশু হিসাবে ছিল
যারা তাদের বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছিল।

2434
03:35:05,851 --> 03:35:11,233
তারা ছিল বিকৃত ও কুটিল
এবং ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহী।

2435
03:35:11,399 --> 03:35:13,868
তারা দুষ্টতার রুটি খেয়েছিল,

2436
03:35:14,026 --> 03:35:16,495
এবং সহিংসতার ওয়াইন পান,

2437
03:35:16,654 --> 03:35:19,783
তারা মন্দ কাজ করেছিল|
প্রভুর চোখে

2438
03:35:19,949 --> 03:35:24,455
এবং লোকেরা কাঁদছিল,
"খোদাই করা প্রতিমা আমাদের আনন্দ এনে দিয়েছে,"

2439
03:35:24,620 --> 03:35:29,626
এবং তারা সোনার বাছুর পূজা করল
এবং এর জন্য বলিদান।

2440
03:35:30,167 --> 03:35:32,841
এখানে আপনার ত্যাগ!

2441
03:35:37,508 --> 03:35:41,012
পথ তৈরি করুন!
কোরবানির জন্য পথ তৈরি করুন!

2442
03:36:25,556 --> 03:36:29,356
ব্যভিচার করবে না।

2443
03:36:35,524 --> 03:36:38,778
তুমি চুরি করবে না।

2444
03:36:43,115 --> 03:36:46,870
আপনি মিথ্যা সাক্ষ্য দিতে হবে না

2445
03:36:47,036 --> 03:36:49,459
তোমার প্রতিবেশীর বিরুদ্ধে:

2446
03:36:52,708 --> 03:36:56,554
আপনি কিছু লোভ করা উচিত নয়

2447
03:36:56,712 --> 03:36:58,840
ওটা তোমার প্রতিবেশীর।

2448
03:37:26,617 --> 03:37:30,167
ভগবানের আঙুল দিয়ে লেখা।

2449
03:37:40,005 --> 03:37:43,760
যাও! তোমাকে নামিয়ে দাও,

2450
03:37:43,926 --> 03:37:48,352
তোমার লোকদের জন্য
নিজেদের কলুষিত করেছে।

2451
03:38:07,575 --> 03:38:10,169
এবং লোকেরা খেলতে উঠেছিল,

2452
03:38:10,327 --> 03:38:12,421
এবং খাওয়া এবং পান.

2453
03:38:12,580 --> 03:38:15,049
তারা ছিল বোকার সন্তান

2454
03:38:15,207 --> 03:38:17,380
এবং তাদের জামাকাপড় ফেলে দিন।

2455
03:38:17,543 --> 03:38:19,921
দুষ্টরা ছিল অস্থির সমুদ্রের মত

2456
03:38:20,087 --> 03:38:23,261
যার জল কাদা ও ময়লা ফেলে।

2457
03:38:23,424 --> 03:38:25,677
তারা মন্দ থেকে মন্দে ডুবে গেল

2458
03:38:25,843 --> 03:38:28,096
এবং তারা পৃথিবীর চেয়ে নিকৃষ্ট ছিল।

2459
03:38:28,262 --> 03:38:30,731
এবং সেখানে দাঙ্গা এবং মাতাল ছিল,

2460
03:38:30,889 --> 03:38:33,358
কারণ তারা পাপের দাস হয়ে গিয়েছিল৷

2461
03:38:33,517 --> 03:38:38,774
এর সব ধরনের প্রকাশ ছিল
অধার্মিকতা এবং মাংসের কাজ।

2462
03:38:38,939 --> 03:38:41,943
এমনকি ব্যভিচার ও অশ্লীলতা,

2463
03:38:42,109 --> 03:38:45,363
অপবিত্রতা, মূর্তিপূজা এবং দাঙ্গা,

2464
03:38:45,529 --> 03:38:47,156
অসারতা এবং ক্রোধ।

2465
03:38:47,323 --> 03:38:51,920
এবং তারা পূর্ণ ছিল
অন্যায় এবং খারাপ স্নেহের সঙ্গে.

2466
03:38:52,077 --> 03:38:56,423
আর হারুন জানতেন
তিনি তাদের অপমানিত করেছেন।

2467
03:39:00,252 --> 03:39:04,507
অভিরাম ! কোরাহ !
কোরবানি দড়ি দিয়ে বেঁধে!

2468
03:39:04,673 --> 03:39:07,222
এমনকি বেদীর শিং পর্যন্ত!

2469
03:39:36,830 --> 03:39:40,084
ঈশ্বরের আলো
তোমার কাছ থেকে জ্বলছে, মূসা।

2470
03:39:41,126 --> 03:39:44,300
আমার কাছে নতজানু না, জোশুয়া।

2471
03:39:44,463 --> 03:39:47,307
পাথরের এই ট্যাবলেটগুলো...

2472
03:39:47,466 --> 03:39:49,309
ঈশ্বরের লেখা।

2473
03:39:50,678 --> 03:39:53,056
তাঁর দশটি আদেশ।

2474
03:39:58,227 --> 03:40:01,197
ক্যাম্পে যুদ্ধের আওয়াজ।

2475
03:40:01,355 --> 03:40:04,154
এটা যুদ্ধের আওয়াজ নয়।

2476
03:40:04,316 --> 03:40:07,286
এটি গান এবং আনন্দের কোলাহল।

2477
03:40:39,685 --> 03:40:42,529
- মুসা!
- দেখো!

2478
03:40:43,856 --> 03:40:44,903
জোশুয়ার !

2479
03:40:45,524 --> 03:40:48,994
হে ইস্রায়েল, তোমাকে ধিক্।

2480
03:40:49,153 --> 03:40:53,374
তুমি মহাপাপ করেছ
ঈশ্বরের দৃষ্টিতে!

2481
03:40:54,283 --> 03:40:59,005
তুমি যোগ্য নও
এই দশটি আদেশ গ্রহণ করার জন্য।

2482
03:40:59,163 --> 03:41:00,210
হারুন !

2483
03:41:10,340 --> 03:41:12,718
আমরা তোমার বিরুদ্ধে একত্রিত হয়েছি, মুসা!

2484
03:41:12,885 --> 03:41:15,729
আপনি নিজের উপর খুব বেশী নিতে!

2485
03:41:15,888 --> 03:41:19,233
আমরা তোমার আদেশে বাঁচব না।
আমরা স্বাধীন!

2486
03:41:19,391 --> 03:41:22,895
আইন ছাড়া স্বাধীনতা নেই।

2487
03:41:23,061 --> 03:41:25,029
কার আইন, মুসা? তোমার?

2488
03:41:25,189 --> 03:41:28,614
আপনি কি সেই ট্যাবলেটগুলি খোদাই করেছেন?
আমাদের উপর রাজপুত্র হতে?

2489
03:41:30,444 --> 03:41:33,994
কে আছে প্রভুর পাশে,

2490
03:41:34,156 --> 03:41:38,036
- ওকে আমার কাছে আসতে দাও!
-আমি!

2491
03:41:45,417 --> 03:41:47,590
মুসা!

2492
03:41:49,797 --> 03:41:52,641
- আপনি আমাদের অভিশাপ দিয়েছেন।
- দাথান এবং লোকেরা আমাকে এটি করতে বাধ্য করেছে।

2493
03:41:54,676 --> 03:41:58,397
জোশুয়ার ! জোশুয়ার !

2494
03:42:03,393 --> 03:42:08,069
তিনি আপনাকে দুধের প্রবাহিত কোন জমি দেখিয়েছেন
এবং মধু! আমি তোমাকে সোনার দেবতা দেখাই!

2495
03:42:08,232 --> 03:42:10,234
আমার সাথে এসো! আমাকে অনুসরণ করুন!

2496
03:42:10,400 --> 03:42:13,404
নিন্দাকারীদের ! মুশরিকদের !

2497
03:42:13,570 --> 03:42:18,121
এই জন্য আপনি তিক্ত জল পান করতে হবে!

2498
03:42:18,867 --> 03:42:21,620
ঈশ্বর এই দিনটি আপনার সামনে রেখেছেন

2499
03:42:21,787 --> 03:42:25,462
তার জীবন এবং ভাল আইন

2500
03:42:25,624 --> 03:42:28,753
এবং মৃত্যু এবং মন্দ।

2501
03:42:30,087 --> 03:42:33,967
যারা আইনে বাঁচবে না...

2502
03:42:35,425 --> 03:42:38,429
...আইন করে মরতে হবে!

2503
03:43:05,998 --> 03:43:09,502
আর প্রভুর রাগ
ইসরাইলের বিরুদ্ধে উত্তেজিত হয়েছিল।

2504
03:43:09,668 --> 03:43:13,343
এবং তারা কিনা প্রমাণ করতে
তার আদেশ পালন করবে বা না করবে,

2505
03:43:13,505 --> 03:43:18,477
তিনি তাদের বিচরণ করেছেন
মরুভূমিতে 40 বছর,

2506
03:43:18,635 --> 03:43:22,685
যতক্ষণ না সমস্ত প্রজন্ম যা করেছে
প্রভুর দৃষ্টিতে মন্দ৷

2507
03:43:22,848 --> 03:43:25,351
গ্রাস করা হয়েছিল

2508
03:43:25,517 --> 03:43:30,694
কিন্তু মূসার চোখ অস্পষ্ট ছিল না,
বা তার প্রাকৃতিক শক্তি হ্রাস পায়নি।

2509
03:43:31,523 --> 03:43:35,448
আর তিনি সমভূমি থেকে উঠে গেলেন
মোয়াব থেকে নেবো পর্বত পর্যন্ত,

2510
03:43:35,611 --> 03:43:38,114
প্রভু তাকে সমস্ত দেশ দেখালেন|

2511
03:43:38,280 --> 03:43:42,035
যা ছিল জর্ডান নদীর ওপারে।

2512
03:43:42,200 --> 03:43:43,747
প্রভু আমার উপর ক্রুদ্ধ হলেন

2513
03:43:43,911 --> 03:43:47,711
কারণ আমি তাকে অমান্য করেছি
ঝগড়া জল দ্বারা.

2514
03:43:47,873 --> 03:43:52,549
এবং তিনি আমাকে বললেন,
"তোমার চোখে নতুন দেশ দেখ।

2515
03:43:52,711 --> 03:43:56,636
কেননা তুমি অতিক্রম করবে না
এই জর্ডান নদীর উপর।"

2516
03:43:56,798 --> 03:43:59,176
তাহলে আমি থাকব।

2517
03:43:59,343 --> 03:44:04,144
আমি প্রভু, Sephora দ্বারা ডাকা হয়.
আমি একা যাই।

2518
03:44:04,306 --> 03:44:06,308
দেখ, মুসা।

2519
03:44:06,475 --> 03:44:09,354
মানুষ এসেছে
জর্ডান নদীর কাছে।

2520
03:44:10,896 --> 03:44:14,275
সিন্দুক মধ্যে, তারা বহন
আপনি তাদের এনেছেন আইন.

2521
03:44:15,275 --> 03:44:19,075
তুমি তাদের শিখিয়েছ
একা রুটি দিয়ে বাঁচতে হবে না।

2522
03:44:19,237 --> 03:44:24,084
তুমি ঈশ্বরের মশাল,
যে মুক্তির পথ আলোকিত করে।

2523
03:44:26,745 --> 03:44:28,463
আমি তোমাকে ভালোবাসি

2524
03:44:32,459 --> 03:44:34,006
জোশুয়া...

2525
03:44:45,222 --> 03:44:49,443
জোশুয়া,
আমি আপনাকে চার্জ করি এবং আপনাকে শক্তিশালী করি,

2526
03:44:49,601 --> 03:44:53,401
কেননা তুমি জর্ডান পার হয়ে যাবে
জনগণকে নেতৃত্ব দিতে।

2527
03:44:55,691 --> 03:44:59,741
আমি এবং আমার বাড়ির জন্য,
আমরা প্রভুর সেবা করব।

2528
03:45:01,488 --> 03:45:04,617
মেরেদ, আমাকে বইগুলো দাও।

2529
03:45:05,784 --> 03:45:10,756
ইলিয়াজার, এই পাঁচটি বই সেট করুন

2530
03:45:10,914 --> 03:45:12,461
চুক্তির সিন্দুকে,

2531
03:45:12,624 --> 03:45:15,218
ট্যাবলেট দ্বারা
দশটি আদেশের মধ্যে,

2532
03:45:15,377 --> 03:45:18,130
যা প্রভু আমাদের ফিরিয়ে দিয়েছেন৷

2533
03:45:32,310 --> 03:45:34,153
যাও।

2534
03:45:34,312 --> 03:45:37,691
স্বাধীনতা ঘোষণা করুন
সমস্ত জমি জুড়ে,

2535
03:45:37,858 --> 03:45:41,158
এর সমস্ত বাসিন্দাদের কাছে।