1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪La luna se hunde, las ondas bailan,
las estrellas violetas despiertan ♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪A medida que el tiempo se disuelve sin dejar rastro♪

3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
♪Los recuerdos helados se dispersan;
La seda no puede velar el pasado♪

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪El destino flota en silencio♪

5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪Deja que los vientos y las arenas
acompaña el camino por delante ♪

6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪Mirando hacia atrás, las alegrías y las tristezas persisten,
no quedan arrepentimientos ♪

7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪Liberándose
desde las profundidades de la oscuridad ♪

8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪Como perlas de lágrimas,
Nos arremolinamos con el abrazo del destino♪

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
[Basado en la novela
La historia de Pearl Girl de Tan Tianyin]

10
00:01:26,780 --> 00:01:30,020
[La historia de la niña perla]

11
00:01:30,140 --> 00:01:32,940
[Episodio 11]

12
00:01:35,710 --> 00:01:37,280
Sr. Zhang, realmente tiene un corazón cálido.

13
00:01:37,830 --> 00:01:40,390
Siempre te acompañas personalmente
El asistente de mi convoy regresó.

14
00:01:42,760 --> 00:01:44,870
Entonces, he preparado un buen vino.

15
00:01:45,070 --> 00:01:48,110
para celebrar tu roce con la muerte.

16
00:01:57,750 --> 00:01:58,360
¡Un vino realmente bueno!

17
00:01:59,520 --> 00:02:00,680
Si no me equivoco,

18
00:02:01,520 --> 00:02:04,040
debe ser el famoso
Rocío de Yangzhou Qionghua.

19
00:02:05,320 --> 00:02:06,640
Eres realmente digno
de un erudito imperial.

20
00:02:07,360 --> 00:02:08,680
Tu apreciación del vino es impecable.

21
00:02:09,600 --> 00:02:12,510
Como dicen, "una jarra de vino,
un legado de elegancia atemporal."

22
00:02:12,830 --> 00:02:14,750
Sr. Zhang, usted
son realmente cultos y talentosos.

23
00:02:15,150 --> 00:02:16,070
No merezco tales elogios.

24
00:02:16,070 --> 00:02:17,320
No importa lo bien informado que sea,

25
00:02:17,750 --> 00:02:18,880
a los ojos del Maestro Yan,

26
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
Sólo soy otra pieza de ajedrez.

27
00:02:28,640 --> 00:02:30,750
nunca tuve la intención
para atraerte a este juego.

28
00:02:32,040 --> 00:02:33,110
Tú mismo entraste en él.

29
00:02:34,190 --> 00:02:35,960
Y en el barco en Hepu,

30
00:02:36,320 --> 00:02:38,470
fuiste tú quien usó perlas tributo
para atraerme.

31
00:02:38,470 --> 00:02:39,470
nunca esperé

32
00:02:40,080 --> 00:02:41,520
Sería contrarrestado por el truco del Maestro Yan.

33
00:02:41,550 --> 00:02:42,350
Pero tú también tienes algo

34
00:02:42,350 --> 00:02:43,830
la inestimable lágrima de sirena.

35
00:02:43,880 --> 00:02:45,990
Y quizás la mayor ganancia

36
00:02:45,990 --> 00:02:48,140
se encuentra con Duanwu, quien entonces era

37
00:02:48,880 --> 00:02:49,800
una anfitriona de perlas.

38
00:03:01,750 --> 00:03:03,960
Me diste el libro de contabilidad de la familia Cui.
¿no?

39
00:03:05,880 --> 00:03:07,110
No soy tan generoso.

40
00:03:07,350 --> 00:03:09,110
Pero todo esto era parte de tu plan.

41
00:03:10,630 --> 00:03:12,110
Desde las perlas tributo de Cui
fueron destruidos,

42
00:03:13,520 --> 00:03:14,630
has usado la poesía para ganar fama,

43
00:03:15,550 --> 00:03:18,160
Luego obligó a Cui Shijiu a
para cazar tesoros contigo.

44
00:03:18,160 --> 00:03:19,260
Luego, usando la mano de la familia Feng,

45
00:03:19,260 --> 00:03:20,830
Compraste todas las perlas en Guangzhou.

46
00:03:20,990 --> 00:03:23,540
Después de eso, usaste a los comerciantes de los Mares del Sur.

47
00:03:23,540 --> 00:03:25,350
para drenar la riqueza de Cui Shijiu.

48
00:03:28,080 --> 00:03:28,990
Aquí mismo,

49
00:03:30,320 --> 00:03:33,040
usted y el contador Wei organizaron
una muerte falsa.

50
00:03:33,440 --> 00:03:35,750
Ahora la fortuna de la familia Cui se ha acabado.

51
00:03:35,750 --> 00:03:37,960
careciendo de medios para recuperarse.

52
00:03:38,470 --> 00:03:39,910
Sr. Zhang, es realmente perspicaz.

53
00:03:40,840 --> 00:03:42,070
Observando los detalles,

54
00:03:42,630 --> 00:03:43,750
y calcular todo con precisión.

55
00:03:45,400 --> 00:03:46,350
No tanto como tú

56
00:03:46,840 --> 00:03:47,750
utilizando cualquier medio necesario,

57
00:03:48,350 --> 00:03:49,280
sin dejar piedra sin remover.

58
00:03:56,080 --> 00:03:57,590
Todo esto no me necesitaba.

59
00:03:58,080 --> 00:03:59,400
¿Por qué me involucraste?

60
00:04:01,430 --> 00:04:03,680
ya que no quisiste
ser el arma de otra persona,

61
00:04:05,360 --> 00:04:07,120
debes tener tus propios motivos

62
00:04:07,120 --> 00:04:08,520
en este juego.

63
00:04:08,560 --> 00:04:10,560
¿Por qué buscar la ruina de la familia Cui?

64
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
¿No se lo merece la familia Cui?

65
00:04:13,630 --> 00:04:14,800
¿Les guardas rencor?

66
00:04:15,280 --> 00:04:16,390
Uno irreconciliable.

67
00:04:21,390 --> 00:04:22,430
Te lo dije antes,

68
00:04:23,430 --> 00:04:24,430
En los negocios, es como un campo de batalla.

69
00:04:24,430 --> 00:04:25,920
Somos tú o yo.

70
00:04:26,040 --> 00:04:27,750
Por supuesto, es un rencor a muerte.

71
00:04:31,270 --> 00:04:33,120
Envié en secreto el libro de contabilidad de Cui.
a Chang'an.

72
00:04:34,120 --> 00:04:35,480
La caída de Cui es inevitable.

73
00:04:36,830 --> 00:04:38,000
¿Esto cumple?

74
00:04:38,920 --> 00:04:40,240
tu deseo?

75
00:04:40,600 --> 00:04:41,630
Acabo de entrar en Tang,

76
00:04:42,680 --> 00:04:43,830
Mis grandes ambiciones aún están por desarrollarse.

77
00:04:44,190 --> 00:04:45,310
¿Cómo se puede cumplir mi deseo?

78
00:04:45,870 --> 00:04:46,750
¿Qué más planeas hacer?

79
00:04:48,120 --> 00:04:49,270
¿Estás preocupado por mí?

80
00:04:53,510 --> 00:04:55,120
He estado actuando por capricho.

81
00:04:55,480 --> 00:04:56,630
Hago lo que quiero.

82
00:04:57,270 --> 00:04:58,430
Por ahora no lo he decidido.

83
00:04:59,560 --> 00:05:00,120
Bien.

84
00:05:02,040 --> 00:05:02,950
Entonces dime,

85
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
¿Adónde planeas ir a continuación?

86
00:05:05,630 --> 00:05:07,270
¿Estás preocupado por mí otra vez?

87
00:05:12,120 --> 00:05:12,800
No preocupado por mí,

88
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
simplemente alguien más.

89
00:05:16,360 --> 00:05:17,720
Yan Zijing, déjame advertirte,

90
00:05:18,510 --> 00:05:19,920
No la involucres en tu venganza.

91
00:05:19,920 --> 00:05:22,070
Todo esto es su propia elección.

92
00:05:27,000 --> 00:05:27,800
Ya que hoy nos despedimos,

93
00:05:27,800 --> 00:05:29,070
Déjame darte un regalo.

94
00:05:29,830 --> 00:05:31,950
Antes del convoy comercial de Yan
fue confiscado para subasta,

95
00:05:31,950 --> 00:05:34,510
Un hombre llamado Yue se acercó a Cui Shijiu.

96
00:05:35,720 --> 00:05:38,870
Desde entonces, la familia Cui le ha dado
diez taeles de perlas al año.

97
00:05:39,830 --> 00:05:41,800
¿Estás diciendo
¿El caso Tribute Pearl tiene más que ofrecer?

98
00:05:42,600 --> 00:05:43,720
No diré más.

99
00:05:44,480 --> 00:05:47,600
El resto depende de ti para investigar.

100
00:06:05,540 --> 00:06:08,020
[Yu Shi]

101
00:06:08,120 --> 00:06:09,070
¿Yu Shi?

102
00:06:10,190 --> 00:06:12,310
¿Por qué mamá se quedaría con sus pertenencias?

103
00:06:13,560 --> 00:06:15,570
¿Podría ser mi padre?

104
00:06:19,040 --> 00:06:21,930
¿Se ha enterado la familia Zheng en Yangzhou?
sobre asuntos en Guangzhou?

105
00:06:22,570 --> 00:06:23,190
Sí, lo han hecho.

106
00:06:23,680 --> 00:06:26,160
Quinto Maestro Zheng Zhiheng
de la familia Zheng ya ha partido.

107
00:06:28,430 --> 00:06:30,830
Unidos por el beneficio, separados por el beneficio.

108
00:06:31,430 --> 00:06:33,560
En aquel entonces, el Zheng
y las familias Cui conspiraron

109
00:06:33,560 --> 00:06:34,680
contra mi familia Yan para obtener ganancias.

110
00:06:35,920 --> 00:06:37,340
Ahora, una vez más con fines de lucro,

111
00:06:37,840 --> 00:06:39,070
están uno contra el otro.

112
00:06:42,360 --> 00:06:43,160
Es apropiado.

113
00:06:44,560 --> 00:06:48,870
Deja que la familia Zheng
ver a la familia Cui hasta su fin.

114
00:06:52,360 --> 00:06:55,480
Mañana partiremos hacia Shaozhou.

115
00:07:01,950 --> 00:07:02,430
¿No es esto

116
00:07:02,430 --> 00:07:03,950
la misma joya

117
00:07:03,950 --> 00:07:05,750
¿Cui Shijiu le dio a Shinawei?

118
00:07:08,310 --> 00:07:10,430
Estas son las horquillas de Yan de Yangzhou,

119
00:07:11,070 --> 00:07:14,070
alguna vez popular entre las familias reales,
muy de moda en ese momento.

120
00:07:14,510 --> 00:07:17,830
El catálogo de diseño ahora reposa
con mi familia, los Cui.

121
00:07:19,000 --> 00:07:21,830
¿Por qué mamá habría
¿Los diseños de la familia Yangzhou Yan?

122
00:07:22,830 --> 00:07:24,390
Mi madre trabajaba en Cui's Pearl Farm,

123
00:07:25,480 --> 00:07:28,040
y Yan Zijing está decidido
para destruir a la familia Cui.

124
00:07:29,510 --> 00:07:31,510
¿Qué pasa con la familia Yan?
en Yangzhou ahora?

125
00:07:32,390 --> 00:07:36,720
¿Cuál es la conexión entre ellos?

126
00:08:28,160 --> 00:08:29,310
¿Por qué el barco empezó a moverse?

127
00:08:33,120 --> 00:08:35,120
¿Por qué zarpamos de repente?

128
00:08:36,550 --> 00:08:37,870
El Sr. Zhang y la hermana Wu

129
00:08:37,870 --> 00:08:39,240
me han ayudado mucho,

130
00:08:40,510 --> 00:08:42,510
y ni siquiera pude despedirme.

131
00:08:57,270 --> 00:08:58,600
La vida es como un viaje en barco.

132
00:08:59,360 --> 00:09:01,240
A veces, extrañar a alguien significa
se han ido para siempre.

133
00:09:02,270 --> 00:09:03,320
lo que necesitas hacer

134
00:09:03,910 --> 00:09:05,440
[Yan]
es seguir tu corazón con firmeza.

135
00:09:05,790 --> 00:09:06,840
avanzar

136
00:09:07,480 --> 00:09:09,600
sin mirar atrás, sin demorarse.

137
00:09:25,750 --> 00:09:28,600
El señor Zhang me dio un pergamino ayer.

138
00:09:28,870 --> 00:09:29,840
Dijo que era de mi madre.

139
00:09:31,270 --> 00:09:33,000
Los diseños de horquillas en él.

140
00:09:33,320 --> 00:09:35,480
son idénticos a las siete horquillas

141
00:09:35,480 --> 00:09:36,200
Cui Shijiu le dio a Shinawei.

142
00:09:37,790 --> 00:09:41,670
Cui Shijiu dijo que son
de la familia Yan en Yangzhou.

143
00:09:44,630 --> 00:09:46,670
no se mucho
sobre la familia Yan en Yangzhou.

144
00:09:48,360 --> 00:09:49,390
Maestro, ¿lo sabes?

145
00:10:01,840 --> 00:10:02,720
Están todos muertos.

146
00:10:06,630 --> 00:10:09,390
Entonces ¿por qué
¿Estar con la familia Cui?

147
00:10:10,270 --> 00:10:12,000
Naturalmente, es
Porque la familia Cui son ladrones.

148
00:10:17,080 --> 00:10:18,910
¿Qué pasa con Yu Shi?

149
00:10:18,910 --> 00:10:20,600
Maestro, ¿sabe quién es Yu Shi?

150
00:10:21,510 --> 00:10:23,610
Vi el nombre Yu Shi
firmado en el pergamino.

151
00:10:23,870 --> 00:10:25,240
¿Sabes dónde está Yu Shi?

152
00:10:38,080 --> 00:10:38,910
Yu Shi,

153
00:10:39,600 --> 00:10:42,270
Parece que no lo revelarás
la ubicación de la perla manchada de sangre.

154
00:10:43,390 --> 00:10:45,150
Entonces, puedes irte a morir.

155
00:10:45,480 --> 00:10:46,360
Sí, hermano mayor.

156
00:11:01,270 --> 00:11:02,390
¿Cómo podría saberlo?

157
00:11:07,860 --> 00:11:09,940
[Yan]

158
00:11:15,630 --> 00:11:17,480
Maestro, ¿realmente no tienes ataduras?

159
00:11:19,790 --> 00:11:20,960
¿A la familia Yan en Yangzhou?

160
00:11:25,380 --> 00:11:27,300
[Yan]

161
00:11:30,390 --> 00:11:34,120
La familia Yan en Yangzhou
fue completamente ejecutado,

162
00:11:35,600 --> 00:11:36,720
ni uno solo sobrevivió.

163
00:11:38,630 --> 00:11:40,120
¿Cómo podría estar relacionado con ellos?

164
00:11:48,270 --> 00:11:49,270
¿Hacia dónde nos dirigimos ahora?

165
00:11:50,030 --> 00:11:51,910
Primero haremos un tramo por el agua,

166
00:11:52,270 --> 00:11:54,960
luego cambia a tierra
y dirígete a Shaozhou.

167
00:11:55,080 --> 00:11:57,720
Desde allí, viajaremos hacia el norte hasta Hexi.

168
00:11:57,720 --> 00:11:58,960
Hexi está en el oeste,

169
00:11:58,960 --> 00:12:00,080
cerca de las regiones occidentales.

170
00:12:02,750 --> 00:12:03,720
¿Quieres visitar las regiones occidentales?

171
00:12:06,750 --> 00:12:07,330
¿Por qué?

172
00:12:08,840 --> 00:12:10,000
Hay arenas de Gobi

173
00:12:10,360 --> 00:12:11,510
y joyas raras.

174
00:12:12,150 --> 00:12:13,480
¿Quién no querría verlo?

175
00:12:17,270 --> 00:12:17,720
Bien.

176
00:12:20,150 --> 00:12:20,670
Entonces,

177
00:12:21,630 --> 00:12:23,000
ya que nos vamos,

178
00:12:23,000 --> 00:12:24,720
¿podrías enseñarme la escritura?
de las regiones occidentales?

179
00:12:24,720 --> 00:12:27,360
Hay muchos estados pequeños.
con varios guiones.

180
00:12:27,390 --> 00:12:29,320
Sólo para los cruces fronterizos,
hay han,

181
00:12:29,320 --> 00:12:30,910
escrituras sogdiana e incluso persa.

182
00:12:35,840 --> 00:12:36,670
¿Podrías echarle un vistazo a esto?

183
00:12:38,080 --> 00:12:39,080
¿Qué guión es este?

184
00:12:48,750 --> 00:12:49,550
Esto es...

185
00:12:50,720 --> 00:12:51,360
Escritura Kharosthi.

186
00:12:56,030 --> 00:12:56,790
¿Karothi?

187
00:12:58,480 --> 00:13:00,670
Sí, hace tiempo que se perdió.

188
00:13:02,030 --> 00:13:04,960
¿Entonces puedes enseñarme?

189
00:13:05,120 --> 00:13:06,600
Entonces puedo saber lo que dice.

190
00:13:07,390 --> 00:13:08,320
Trabaja bien para mí,

191
00:13:08,320 --> 00:13:09,390
y seguramente te enseñaré.

192
00:13:09,420 --> 00:13:10,620
[Yan]

193
00:13:11,270 --> 00:13:13,440
El viento es fuerte.
¡Vuelve a la cabaña y ponte a trabajar!

194
00:13:24,510 --> 00:13:25,960
Maestro, tómatelo con calma.

195
00:13:27,480 --> 00:13:28,240
Padre.

196
00:13:31,480 --> 00:13:32,670
¿Está todo preparado?

197
00:13:34,480 --> 00:13:35,150
Sí.

198
00:13:36,840 --> 00:13:37,510
Partamos.

199
00:13:46,360 --> 00:13:48,790
Padre, déjame ir en su lugar.

200
00:13:51,720 --> 00:13:53,120
Este asunto es demasiado importante.

201
00:13:54,030 --> 00:13:55,240
Necesito encargarme de ello yo mismo.

202
00:13:58,870 --> 00:13:59,720
Padre.

203
00:14:01,030 --> 00:14:01,790
¡Padre!

204
00:14:03,480 --> 00:14:05,840
Tu salud no puede soportar
el viaje más.

205
00:14:06,440 --> 00:14:07,720
Déjame ir, por favor.

206
00:14:08,790 --> 00:14:09,600
shijiu,

207
00:14:10,510 --> 00:14:11,480
eres muy inteligente.

208
00:14:12,670 --> 00:14:14,150
Lo sabía desde tu infancia.

209
00:14:15,080 --> 00:14:16,630
Pero todavía eres una mujer,

210
00:14:17,390 --> 00:14:20,720
y hay algunas cargas
no deberías tener que soportar.

211
00:14:21,790 --> 00:14:22,510
Pero padre,

212
00:14:23,080 --> 00:14:24,390
Soy miembro de la familia Cui.

213
00:14:25,030 --> 00:14:26,360
Este error fue mío

214
00:14:26,840 --> 00:14:28,910
y debo hacer todo
para hacerlo bien!

215
00:14:47,790 --> 00:14:50,150
¿Entiendes a lo que te enfrentas?

216
00:14:56,120 --> 00:14:59,080
El príncipe Tan sugirió una vez
que me uno a su casa.

217
00:15:01,870 --> 00:15:05,150
A veces,
Es incluso mejor ser mujer.

218
00:15:06,910 --> 00:15:07,480
Bien.

219
00:15:08,790 --> 00:15:10,150
Ya que te has decidido...

220
00:15:20,480 --> 00:15:21,390
ve entonces.

221
00:15:35,630 --> 00:15:36,270
Padre.

222
00:15:38,510 --> 00:15:39,390
Me voy ahora.

223
00:15:40,840 --> 00:15:41,720
Gracias, padre.

224
00:15:54,320 --> 00:15:55,870
No es que te lo haya prohibido.

225
00:15:58,030 --> 00:16:00,200
Es que el mundo no lo permite.

226
00:16:02,100 --> 00:16:07,140
[Puerto Fuxu]

227
00:16:13,370 --> 00:16:14,120
Ten cuidado.

228
00:16:18,790 --> 00:16:20,120
El barco zarpó al amanecer.

229
00:16:21,080 --> 00:16:22,150
Nadie sabe hacia dónde se dirige.

230
00:16:24,080 --> 00:16:27,000
Al menos tuvimos una despedida adecuada.

231
00:16:28,480 --> 00:16:29,840
El capítulo de Guangzhou ha terminado.

232
00:16:30,360 --> 00:16:31,630
Por fin podemos volver a casa.

233
00:16:35,600 --> 00:16:36,630
Mi hermano jurado envió un mensaje,

234
00:16:37,000 --> 00:16:39,840
diciendo que seguirá investigando
el caso Cui's Pearl Farm.

235
00:16:40,320 --> 00:16:41,910
Ahora, Xu Nanying huyó durante la noche.

236
00:16:42,480 --> 00:16:43,840
probablemente buscando
La protección del Príncipe Tan.

237
00:16:45,440 --> 00:16:46,870
Yan Zijing me dijo

238
00:16:47,910 --> 00:16:48,720
La granja de perlas de Cui

239
00:16:48,720 --> 00:16:50,700
da diez taeles de perlas
a la familia Yue en Shaozhou cada año.

240
00:16:51,150 --> 00:16:52,360
¿La familia Yue en Shaozhou?

241
00:16:54,030 --> 00:16:55,080
Son famosos por el tallado en jade.

242
00:16:56,480 --> 00:16:57,460
Entonces...

243
00:16:59,550 --> 00:17:00,670
También nos dirigimos a Shaozhou.

244
00:17:02,750 --> 00:17:04,030
El Príncipe Ying nos encargó investigar.

245
00:17:04,680 --> 00:17:05,830
Hemos terminado la investigación.

246
00:17:07,680 --> 00:17:09,000
Pero tengo la intención de investigar a Yan Zijing.

247
00:17:10,940 --> 00:17:12,350
[Puerto Fuxu]

248
00:17:12,350 --> 00:17:14,160
¿De verdad estás detrás de Yan Zijing?

249
00:17:14,750 --> 00:17:16,160
¿O no puedes dejar ir a Duanwu?

250
00:17:19,260 --> 00:17:24,540
[Yan]

251
00:17:45,340 --> 00:17:47,820
[Yan]

252
00:18:24,680 --> 00:18:25,340
Por aquí, por favor.

253
00:18:25,340 --> 00:18:25,820
Bueno.

254
00:18:27,650 --> 00:18:29,160
- Por aquí, por favor.
- Son todos diseños nuevos.

255
00:18:30,100 --> 00:18:32,370
Señora Tang, he preparado
las joyas que usted solicitó.

256
00:18:32,680 --> 00:18:33,440
Duan Wu,

257
00:18:34,350 --> 00:18:35,790
Te fuiste sin decir una palabra.

258
00:18:36,440 --> 00:18:37,510
¿Fue por algún problema?

259
00:18:38,550 --> 00:18:40,030
Que tengas buenos vientos
y navegación tranquila.

260
00:18:40,880 --> 00:18:43,830
Cuando nos volvamos a encontrar, no me olvides.

261
00:18:46,400 --> 00:18:47,350
Hermana Wu,

262
00:18:48,510 --> 00:18:49,880
esta despedida es apresurada.

263
00:18:50,480 --> 00:18:51,920
¿Quién sabe cuándo nos volveremos a ver?

264
00:18:53,440 --> 00:18:55,880
Que te mantengas sano y salvo,

265
00:18:56,110 --> 00:18:57,240
con riqueza y abundancia.

266
00:18:57,590 --> 00:18:58,920
Cuando nos reunamos,

267
00:18:59,350 --> 00:19:00,880
Reavivemos nuestra hermandad.

268
00:19:24,420 --> 00:19:27,820
[Yan]

269
00:19:34,960 --> 00:19:36,160
No sé por qué,

270
00:19:37,590 --> 00:19:40,270
pero ver esto me hace
Piensa en ese buscador de perlas.

271
00:19:40,640 --> 00:19:41,920
¿En qué me diferencia de ella?

272
00:19:43,750 --> 00:19:47,600
Ambos luchamos en este mundo,

273
00:19:47,600 --> 00:19:49,900
simplemente tratando de comprender nuestro propio destino.

274
00:19:51,440 --> 00:19:52,660
Pero esta vez,

275
00:19:53,680 --> 00:19:54,960
No tengo poder para resistir.

276
00:19:56,960 --> 00:19:58,550
Ese buceador de perlas...

277
00:20:02,920 --> 00:20:04,350
Casi la envidio.

278
00:20:06,960 --> 00:20:10,880
Maestro Shijiu, ¿realmente te unes?
¿La casa del príncipe Tan?

279
00:20:11,830 --> 00:20:14,270
Eso te convertiría en una concubina.

280
00:20:17,960 --> 00:20:19,550
La familia Cui ha sufrido
tal desastre.

281
00:20:20,510 --> 00:20:21,960
Si necesitamos la mediación del Príncipe Tan,

282
00:20:22,920 --> 00:20:23,920
seguramente habrá un precio.

283
00:20:26,350 --> 00:20:28,270
Esta vez tengo miedo
no hay una salida fácil.

284
00:20:33,510 --> 00:20:36,070
¿No es este Cui Shijiu?

285
00:20:36,350 --> 00:20:37,240
- ¡Cómo te atreves!
- Maestro.

286
00:20:37,750 --> 00:20:39,030
es el quinto maestro
de la familia Zheng.

287
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Perdona mi audacia,

288
00:20:47,310 --> 00:20:48,350
Cui Shijiu,

289
00:20:49,790 --> 00:20:50,400
Maestro.

290
00:20:51,830 --> 00:20:54,070
Vestido así,

291
00:20:55,160 --> 00:20:56,790
¿Cómo te casarás con un miembro de mi familia Zheng?

292
00:20:58,790 --> 00:21:01,160
¿Crees que me interesa casarme?
¿En tu familia Zheng?

293
00:21:01,960 --> 00:21:03,240
Un simple hijo ilegítimo...

294
00:21:03,590 --> 00:21:04,790
No es tu lugar para preocuparte.

295
00:21:05,200 --> 00:21:05,790
Verdadero.

296
00:21:07,590 --> 00:21:08,790
Pero ahora tengo miedo

297
00:21:09,310 --> 00:21:10,830
no se trata de si te importa o no.

298
00:21:11,310 --> 00:21:12,920
Con tantos problemas en la familia Cui,

299
00:21:12,920 --> 00:21:14,270
si puedes casarte en absoluto

300
00:21:14,720 --> 00:21:15,920
es bastante incierto.

301
00:21:16,920 --> 00:21:17,270
Ah, por cierto,

302
00:21:17,680 --> 00:21:20,880
tengo una pequeña villa
en las afueras del oeste.

303
00:21:21,310 --> 00:21:21,830
Quizás...

304
00:21:21,830 --> 00:21:22,480
¡Tonto imprudente!

305
00:21:22,920 --> 00:21:24,720
Mi maestro nunca
¡Sé la amante de cualquiera!

306
00:21:26,110 --> 00:21:27,070
Sí.

307
00:21:27,070 --> 00:21:31,110
Pero después de todo,
Tengo la intención de casarme con Lady Shijiu.

308
00:21:46,070 --> 00:21:47,070
Recuerda esto,

309
00:21:48,240 --> 00:21:50,680
No existe ninguna Lady Shijiu en este mundo.

310
00:21:52,240 --> 00:21:55,960
Los asuntos de nuestra familia Cui.
no son de tu incumbencia.

311
00:21:55,960 --> 00:21:57,480
En lugar de eso, preocúpate por tu familia Zheng.

312
00:21:57,480 --> 00:22:00,200
y cómo capear esta tormenta
en Cantón.

313
00:22:00,200 --> 00:22:01,750
Después de todo, tu familia Zheng

314
00:22:02,200 --> 00:22:04,960
está mucho más enredado
con los tratos de Xu Nanying.

315
00:22:04,960 --> 00:22:06,000
eso esta mas alla

316
00:22:06,000 --> 00:22:07,790
la preocupación de un simple hijo ilegítimo.

317
00:22:08,400 --> 00:22:09,590
Esta vez vine a Guangzhou.

318
00:22:09,590 --> 00:22:11,030
solo para disfrutar del paisaje,

319
00:22:11,030 --> 00:22:12,680
bebe buen vino y admira las bellezas.

320
00:22:14,030 --> 00:22:17,400
Corriendo hacia la gran belleza
de la familia Cui hoy

321
00:22:18,750 --> 00:22:20,440
hace que el viaje valga la pena.

322
00:22:20,960 --> 00:22:21,720
Garuda.

323
00:22:22,480 --> 00:22:24,510
Trae el Qionghua Dew Cui que me envió.

324
00:22:24,830 --> 00:22:26,440
y mis uvas sin valor.

325
00:22:27,590 --> 00:22:29,110
Los disfrutaré con esta belleza.

326
00:22:31,020 --> 00:22:34,300
[Posada de Guangjiang]

327
00:22:43,440 --> 00:22:45,720
Las regiones occidentales
están a miles de kilómetros de distancia,

328
00:22:46,400 --> 00:22:48,510
sin embargo, estas uvas frescas llegaron aquí.

329
00:22:49,000 --> 00:22:50,960
¿Estás presumiendo ante mí?

330
00:22:50,960 --> 00:22:53,270
las tiendas de la familia Zheng se extienden por todo el mundo,

331
00:22:53,750 --> 00:22:54,790
con mercancías fluyendo libremente?

332
00:22:55,270 --> 00:22:56,110
No me atrevería.

333
00:22:56,750 --> 00:22:59,270
Además, no son nada de valor.

334
00:23:01,720 --> 00:23:04,070
Maestro Shijiu,
¿Estás aquí en Guangjiang Inn?

335
00:23:04,480 --> 00:23:06,400
¿Planea regresar a Yangzhou?

336
00:23:06,790 --> 00:23:07,750
¿Qué te importa?

337
00:23:08,310 --> 00:23:11,400
Sigues siendo mi prometida en el papel,

338
00:23:11,400 --> 00:23:12,880
Sin embargo, todos los días te vistes como un hombre.

339
00:23:13,200 --> 00:23:14,240
Es realmente...

340
00:23:15,920 --> 00:23:16,960
una vergüenza para mí.

341
00:23:17,880 --> 00:23:19,310
Maestro Zheng,

342
00:23:19,310 --> 00:23:21,110
tal vez eres olvidadizo.

343
00:23:22,030 --> 00:23:23,160
¿Has olvidado

344
00:23:23,830 --> 00:23:25,160
¿Ya rompí el compromiso?

345
00:23:25,720 --> 00:23:28,200
¿Lo rompiste? Nunca estuve de acuerdo.

346
00:23:28,680 --> 00:23:31,240
Cancelación de tu compromiso
no significa nada.

347
00:23:33,400 --> 00:23:34,240
En el futuro,

348
00:23:35,880 --> 00:23:37,200
si estás de acuerdo o no, no importará.

349
00:23:37,720 --> 00:23:39,790
Realmente no sé lo que buscas.

350
00:23:40,510 --> 00:23:41,920
Tu familia te proporciona
con todo,

351
00:23:42,270 --> 00:23:42,900
aun así insistes

352
00:23:43,000 --> 00:23:45,310
en correr, vestirse como un hombre.

353
00:23:45,830 --> 00:23:47,720
Además, ni siquiera luces bien.

354
00:23:48,310 --> 00:23:50,200
Si visitaras Yangzhou más a menudo,

355
00:23:50,200 --> 00:23:52,480
Podría enseñarte cómo ser un hombre.

356
00:23:52,830 --> 00:23:53,960
Entonces, al menos,

357
00:23:54,240 --> 00:23:55,790
la gente no te vería

358
00:23:55,790 --> 00:23:57,880
como una extraña criatura de género mixto.

359
00:23:57,880 --> 00:23:58,960
¡Señor Zheng!

360
00:23:58,960 --> 00:24:00,790
¿Cómo te atreves a hablar?
a nuestro maestro así?

361
00:24:00,790 --> 00:24:01,440
¡Exactamente!

362
00:24:02,030 --> 00:24:03,480
Nuestro Maestro Shijiu

363
00:24:03,480 --> 00:24:05,550
Es apuesto y encantador, admirado por todos.

364
00:24:05,550 --> 00:24:08,480
Bien, ve a buscar una cantante ahora.

365
00:24:08,790 --> 00:24:10,880
Veamos si elige al Maestro Shijiu.

366
00:24:11,590 --> 00:24:12,790
o mi sirviente Garuda.

367
00:24:14,270 --> 00:24:14,960
Tu...

368
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
¿Quieres perlas?

369
00:24:32,590 --> 00:24:33,590
Entonces, es verdad.

370
00:24:33,960 --> 00:24:35,400
solo perlas

371
00:24:35,960 --> 00:24:38,080
Puede influir en nuestra Señora Shijiu ahora.

372
00:24:46,160 --> 00:24:47,400
Vuelve a Yangzhou conmigo.

373
00:24:51,070 --> 00:24:52,070
¿Tienes miedo de envenenarlo?

374
00:24:56,510 --> 00:24:57,720
Beberé primero para tranquilizarte.

375
00:25:04,550 --> 00:25:05,550
¿Por qué me ayudas?

376
00:25:05,550 --> 00:25:07,400
Eres mi prometida en el papel.

377
00:25:08,400 --> 00:25:09,880
¿Cómo no podría ayudarte?

378
00:25:25,590 --> 00:25:28,920
Tus trucos sucios de los burdeles,

379
00:25:29,070 --> 00:25:31,000
¿Por qué molestarse en usarlos conmigo?

380
00:25:31,920 --> 00:25:33,200
Tan humilde.

381
00:25:33,830 --> 00:25:35,030
¿Quién te creería?

382
00:25:37,480 --> 00:25:39,480
Verdaderamente Señora Shijiu,

383
00:25:39,920 --> 00:25:43,200
mi futura, impresionante esposa.

384
00:25:44,400 --> 00:25:46,790
Mero hijo ilegítimo, tonto soñador.

385
00:25:46,790 --> 00:25:48,070
¿Y qué pasa si tú
Cuál es la hija legítima?

386
00:25:48,920 --> 00:25:51,120
Todavía tienes que casarte conmigo.
un hijo ilegítimo.

387
00:25:51,960 --> 00:25:54,200
Tu padre ya está en su edad,

388
00:25:54,310 --> 00:25:56,480
sin embargo, todavía se casa con concubinas,

389
00:26:01,070 --> 00:26:02,440
tener hijos.

390
00:26:04,110 --> 00:26:05,070
¿Y tú?

391
00:26:05,480 --> 00:26:07,680
Después de todo tu arduo trabajo,

392
00:26:07,680 --> 00:26:09,750
terminará beneficiándose
tus pequeños medio hermanos.

393
00:26:12,270 --> 00:26:13,400
¿Ellos?

394
00:26:14,590 --> 00:26:17,350
¡Por qué los mencionas, derrochador!

395
00:26:18,880 --> 00:26:20,480
¿Cuándo han mostrado alguna vez?
la más mínima preocupación

396
00:26:20,480 --> 00:26:21,830
para los asuntos de la familia?

397
00:26:22,550 --> 00:26:23,920
¿Y si soy mujer?

398
00:26:24,830 --> 00:26:26,480
Mientras tenga éxito esta vez,

399
00:26:27,110 --> 00:26:29,750
Traeré cambios a la familia Cui.
¡Y la industria de la joyería de Yangzhou!

400
00:26:29,750 --> 00:26:32,510
Incluso si la familia Cui
y el cambio en la industria de la joyería de Yanghzou,

401
00:26:34,400 --> 00:26:38,920
¿Qué tiene eso que ver?
con usted, Señora Shijiu?

402
00:27:01,100 --> 00:27:06,100
[Posada de Guangjiang]

403
00:27:19,440 --> 00:27:24,440
¡Maestro Shijiu!

404
00:27:24,440 --> 00:27:27,270
¡Cui Jia! ¡Broncearse!

405
00:27:28,550 --> 00:27:29,440
¡Maestro Shijiu!

406
00:27:34,110 --> 00:27:34,920
¡Broncearse!

407
00:27:38,510 --> 00:27:39,350
¡Maestro Shijiu!

408
00:27:43,110 --> 00:27:45,070
La familia Cui está verdaderamente condenada.

409
00:27:45,070 --> 00:27:47,030
Incluso enviaron tales tesoros.
a Chang'an.

410
00:27:49,510 --> 00:27:51,310
Si Cui Jingchu supiera

411
00:27:51,480 --> 00:27:53,240
que la Terraza Pearl Lotus terminó
en mis manos,

412
00:27:54,270 --> 00:27:55,480
probablemente estaría furioso.

413
00:28:02,310 --> 00:28:03,750
¿Dejar ir a Cui Shijiu?

414
00:28:04,790 --> 00:28:05,750
La Terraza Pearl Lotus ya no existe.

415
00:28:06,110 --> 00:28:07,350
y la familia Cui está condenada.

416
00:28:09,200 --> 00:28:10,240
Déjala vivir.

417
00:28:12,270 --> 00:28:14,580
ella ya lo sabe
Robaste la Terraza del Loto Perla.

418
00:28:15,030 --> 00:28:16,550
¿Crees que ella te dejará ir?

419
00:28:17,000 --> 00:28:19,480
¿No es divertido tener una señorita

420
00:28:20,030 --> 00:28:21,240
¿Pensando constantemente en mí?

421
00:28:22,200 --> 00:28:23,790
Además,
sin la Terraza Pearl Lotus,

422
00:28:24,270 --> 00:28:25,750
ya no necesita ir a Chang'an.

423
00:28:26,590 --> 00:28:28,400
Ella juró que preferiría morir
que casarme contigo.

424
00:28:31,960 --> 00:28:33,680
¿Has rastreado la fuente?
de nuestro informante?

425
00:28:34,640 --> 00:28:35,590
Aún no.

426
00:28:35,960 --> 00:28:36,720
Sigue investigando.

427
00:28:37,070 --> 00:28:38,590
Tenga cuidado de no convertirse
el peón de otra persona.

428
00:28:39,070 --> 00:28:39,720
Sí, señor.

429
00:28:44,830 --> 00:28:48,000
Esta vez hemos ayudado
despedir a la familia Cui.

430
00:28:49,790 --> 00:28:51,400
En el futuro,
la industria de la joyería de Yangzhou

431
00:28:52,790 --> 00:28:54,640
Será el dominio de mi familia Zheng.

432
00:28:56,480 --> 00:28:58,000
Volvamos a Yangzhou.

433
00:29:06,270 --> 00:29:07,920
¿Cómo se dañó tanto?

434
00:29:25,110 --> 00:29:26,440
¿Qué hay aquí?

435
00:29:27,510 --> 00:29:29,400
Este guión de Kharosthi...

436
00:29:29,960 --> 00:29:31,590
No puedo reconocer una sola palabra.

437
00:29:34,000 --> 00:29:35,480
Tal vez podría...

438
00:30:17,020 --> 00:30:21,540
[Yan]

439
00:30:25,720 --> 00:30:26,440
Su pie resbaló.

440
00:30:29,400 --> 00:30:31,070
Parece que es el mismo movimiento que antes.

441
00:30:31,550 --> 00:30:33,110
¿Cómo se llamó ese movimiento?

442
00:30:37,030 --> 00:30:38,490
Su fuerza no es tan grande como la mía.

443
00:30:38,650 --> 00:30:39,250
Gracias por ceder.

444
00:31:01,880 --> 00:31:02,290
¡Impresionante!

445
00:31:02,290 --> 00:31:03,070
Este movimiento...

446
00:31:03,070 --> 00:31:04,020
Impresionante!

447
00:31:04,020 --> 00:31:04,680
¡Buen golpe!

448
00:31:06,270 --> 00:31:06,960
Gracias por ceder.

449
00:31:07,450 --> 00:31:08,400
Estoy regresando ahora.

450
00:31:09,480 --> 00:31:10,680
Hermana, ¡no te vayas!

451
00:31:11,310 --> 00:31:13,830
el maestro dijo
quien gane el concurso hoy

452
00:31:14,110 --> 00:31:16,310
obtendrá toda esa mesa de comida.

453
00:31:16,480 --> 00:31:18,920
Mira, incluso hay
encima carne de venado de primera calidad.

454
00:31:18,920 --> 00:31:20,350
solo mirándolo
me da hambre.

455
00:31:20,550 --> 00:31:21,270
fuerte,

456
00:31:21,270 --> 00:31:22,400
¿no eres fuerte?

457
00:31:23,070 --> 00:31:23,750
Probar.

458
00:31:23,750 --> 00:31:24,400
Hoy no.

459
00:31:24,400 --> 00:31:25,310
Hoy me duele el estómago.

460
00:31:26,000 --> 00:31:26,920
Camarones, ¿puedes hacerlo?

461
00:31:27,590 --> 00:31:28,920
Soy sólo un niño.

462
00:31:28,920 --> 00:31:30,270
¿Puedo siquiera manejarlo?

463
00:31:30,440 --> 00:31:31,000
¡No me atrevo!

464
00:31:31,110 --> 00:31:32,400
Ustedes dos son inútiles.

465
00:31:33,310 --> 00:31:34,110
Yo iré.

466
00:31:34,980 --> 00:31:35,410
Duanwu...

467
00:31:36,160 --> 00:31:37,070
No te preocupes.

468
00:31:39,310 --> 00:31:41,200
Tenga cuidado, hermana.

469
00:31:41,420 --> 00:31:42,400
-¡Duanwu!
- Hermana,

470
00:31:42,400 --> 00:31:43,240
¡ten cuidado!

471
00:31:51,680 --> 00:31:52,440
Maestro,

472
00:31:53,030 --> 00:31:54,510
Escuché a Shrimp decir antes

473
00:31:55,070 --> 00:31:56,960
que quien gane el concurso de hoy

474
00:31:56,960 --> 00:31:59,830
obtiene toda esta mesa de delicias.

475
00:31:59,830 --> 00:32:00,750
No es broma.

476
00:32:01,110 --> 00:32:02,070
Entonces lo intentaré.

477
00:32:02,070 --> 00:32:04,110
Pero si gano,

478
00:32:06,030 --> 00:32:07,270
las delicias en esta mesa

479
00:32:07,920 --> 00:32:09,400
debe ser compartido con todos los sirvientes.

480
00:32:10,210 --> 00:32:11,440
Hermana, ¡eres increíble!

481
00:32:11,440 --> 00:32:12,110
Trato.

482
00:32:12,560 --> 00:32:13,340
¡Todos contamos contigo!

483
00:32:13,340 --> 00:32:13,920
¡A por ello!

484
00:32:13,920 --> 00:32:15,280
¡Ve, Duanwu!

485
00:32:16,810 --> 00:32:18,280
- Por favor.
-¡Duanwu, puedes hacerlo!

486
00:32:23,320 --> 00:32:24,680
¡Coge un arma adecuada!

487
00:32:39,270 --> 00:32:40,920
Cuanto más corto, más cercano es el riesgo.

488
00:32:51,920 --> 00:32:52,550
¡Espera un momento!

489
00:32:56,830 --> 00:32:58,000
Esperar.

490
00:33:06,200 --> 00:33:07,070
Eso es más corto.

491
00:33:07,720 --> 00:33:09,480
Quizás deberías usar este.

492
00:33:14,310 --> 00:33:15,200
Gracias.

493
00:33:17,270 --> 00:33:21,310
¡Hermana, quiero pezuñas de cordero y venado!

494
00:33:21,310 --> 00:33:22,920
¡Duanwu, ten cuidado!

495
00:33:22,920 --> 00:33:23,720
¡Ten cuidado!

496
00:33:23,720 --> 00:33:25,720
- ¡Hermana!
-¡Duanwu!

497
00:33:29,350 --> 00:33:29,830
¡Duan Wu!

498
00:33:30,000 --> 00:33:31,030
Ella es tan pequeña

499
00:33:31,030 --> 00:33:32,070
pero tan feroz.

500
00:33:32,480 --> 00:33:33,550
Admirable valentía.

501
00:33:34,000 --> 00:33:36,510
Pero sus movimientos
están completamente desestructurados.

502
00:33:37,030 --> 00:33:38,720
Para resolverlo ella misma a este nivel.

503
00:33:38,720 --> 00:33:40,080
- ya es impresionante.
-¡Duanwu!

504
00:33:40,790 --> 00:33:42,070
¡Cuidado, cuidado!

505
00:33:42,680 --> 00:33:43,110
¡Hermana!

506
00:33:43,200 --> 00:33:44,270
Realmente la primera vez.

507
00:33:45,200 --> 00:33:46,110
Una primicia, de hecho.

508
00:33:46,830 --> 00:33:48,640
Encuéntrale una espada corta adecuada más tarde.

509
00:33:49,110 --> 00:33:50,750
En este momento, ella es adecuada
para practicar estocadas.

510
00:33:50,750 --> 00:33:51,920
no hay tiempo
para enseñarle la técnica adecuada.

511
00:33:52,270 --> 00:33:54,310
Parece que la quieres
para aprenderlo todo.

512
00:33:54,310 --> 00:33:55,550
Quiere valerse por sí misma.

513
00:33:55,960 --> 00:33:57,510
Simplemente la estoy ayudando.

514
00:33:58,240 --> 00:34:00,200
Mucha gente en este mundo
están atrapados en la miseria,

515
00:34:00,640 --> 00:34:01,960
pero no quiero mover un dedo.

516
00:34:02,550 --> 00:34:04,830
Ella quiere salvarse,

517
00:34:05,350 --> 00:34:06,510
así que le echaré una mano.

518
00:34:07,060 --> 00:34:08,860
¡Cuidado con los ataques furtivos!

519
00:34:09,200 --> 00:34:09,880
¡Ten cuidado!

520
00:34:27,030 --> 00:34:29,070
Gracias por ser fácil conmigo.

521
00:34:29,070 --> 00:34:29,880
¡Bien hecho, Duanwu!

522
00:34:30,190 --> 00:34:31,000
¡Duanwu, eres increíble!

523
00:34:31,440 --> 00:34:32,360
Perdió con gracia.

524
00:34:33,630 --> 00:34:34,440
Maestro,

525
00:34:35,000 --> 00:34:35,960
¿Qué dices?

526
00:34:39,230 --> 00:34:39,840
Muy bien.

527
00:34:42,190 --> 00:34:43,880
Haré que la cocina prepare más.

528
00:34:46,110 --> 00:34:46,920
Por favor, disfruta.

529
00:34:50,670 --> 00:34:51,480
¡Gracias, Maestro!

530
00:34:51,880 --> 00:34:52,760
¡Gracias, Maestro!

531
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
Hermana, ¡eres increíble!

532
00:34:57,510 --> 00:34:58,440
¡Pezuñas de cordero!

533
00:34:58,440 --> 00:35:01,300
[Yan]

534
00:35:01,630 --> 00:35:02,550
¡Gracias Duanwu!

535
00:35:02,550 --> 00:35:04,110
¡Es la primera vez que hago un festín así!

536
00:35:04,110 --> 00:35:05,140
¡Camarón!

537
00:35:05,190 --> 00:35:05,760
¡Camarón!

538
00:35:06,670 --> 00:35:07,920
¡Ven a comer unas pezuñas de cordero!

539
00:35:08,110 --> 00:35:09,360
¡Quiero pezuñas de cordero!

540
00:35:09,360 --> 00:35:12,840
[Yan]

541
00:35:12,840 --> 00:35:13,630
No puedes contactarme.

542
00:35:13,670 --> 00:35:14,480
¡Mira hacia allá!

543
00:35:16,920 --> 00:35:17,540
Es hermoso allí.

544
00:35:17,540 --> 00:35:18,550
- Tan hermoso.
- Sí, efectivamente.

545
00:35:18,590 --> 00:35:19,500
¿Lo ves?

546
00:35:20,710 --> 00:35:22,840
Nunca había sentido el océano así.

547
00:35:26,840 --> 00:35:28,440
La brisa se siente tan agradable.

548
00:35:28,510 --> 00:35:29,110
¡Duan Wu!

549
00:35:31,630 --> 00:35:32,320
Supervisor Kang,

550
00:35:32,710 --> 00:35:34,110
Espérame aquí.

551
00:35:34,920 --> 00:35:36,150
Vamos, Camarón.

552
00:35:36,440 --> 00:35:37,670
Gracias, hermana.

553
00:35:37,880 --> 00:35:39,110
¡Qué cómodo!

554
00:35:39,550 --> 00:35:41,030
¿Estás feliz, Camarón?

555
00:35:41,630 --> 00:35:43,800
Supervisor Kang, ¿qué pasa?

556
00:35:45,670 --> 00:35:46,480
Esto es para ti.

557
00:35:49,400 --> 00:35:51,280
Una bonita espada corta. Échale un vistazo.

558
00:36:02,280 --> 00:36:03,360
Gracias, supervisor Kang.

559
00:36:03,360 --> 00:36:04,110
Espera un momento.

560
00:36:04,840 --> 00:36:05,550
Esperar.

561
00:36:06,930 --> 00:36:07,580
¡Mira hacia allá!

562
00:36:08,580 --> 00:36:09,370
¡Tan hermoso!

563
00:36:12,440 --> 00:36:13,070
¡Mira eso!

564
00:36:13,150 --> 00:36:14,710
¿Viste ese pez?

565
00:36:15,920 --> 00:36:16,920
¡Supervisor Kang!

566
00:36:17,360 --> 00:36:18,000
Aquí.

567
00:36:18,150 --> 00:36:18,800
¡Aquí tienes!

568
00:36:20,280 --> 00:36:21,920
Esta es una pequeña ballesta que hice yo mismo.

569
00:36:21,920 --> 00:36:23,030
No te dejes engañar por su tamaño.

570
00:36:23,030 --> 00:36:25,630
Puede salvarle la vida cuando sea necesario.

571
00:36:25,630 --> 00:36:26,670
Te lo doy.

572
00:36:26,670 --> 00:36:27,550
Comerciemos.

573
00:36:28,920 --> 00:36:29,550
Duan Wu,

574
00:36:30,230 --> 00:36:31,440
ésta es la intención del Maestro.

575
00:36:34,710 --> 00:36:35,760
¿El Maestro me da esta espada?

576
00:36:40,000 --> 00:36:42,280
Pero esta pequeña ballesta
es bastante interesante.

577
00:36:43,110 --> 00:36:44,190
¿Cómo debo usarlo?

578
00:36:46,110 --> 00:36:47,710
Espera y te enseñaré.

579
00:36:48,030 --> 00:36:49,230
Primero, ponlo en tu muñeca.

580
00:36:49,670 --> 00:36:51,230
Átalo firmemente a tu muñeca.

581
00:36:51,230 --> 00:36:52,110
Entonces mira...

582
00:36:53,710 --> 00:36:55,280
Puedes apuntar a cualquier objetivo.

583
00:36:55,960 --> 00:36:56,480
¿Ves?

584
00:36:57,150 --> 00:36:57,880
Como allí.

585
00:37:02,630 --> 00:37:03,940
Es bastante delicado y compacto.

586
00:37:03,940 --> 00:37:04,630
Duan Wu,

587
00:37:06,230 --> 00:37:07,400
Practica más el combate cuerpo a cuerpo.

588
00:37:07,920 --> 00:37:09,220
Podría salvarle la vida cuando sea necesario.

589
00:37:09,400 --> 00:37:10,920
¡Gracias por la espada corta!

590
00:37:14,610 --> 00:37:15,460
¡Camarón!

591
00:37:16,210 --> 00:37:18,070
Incorporarse. Ten cuidado.

592
00:37:19,960 --> 00:37:21,920
Bueno... esa ballesta...

593
00:37:24,280 --> 00:37:24,880
Aquí tienes.

594
00:37:27,000 --> 00:37:27,960
¿Podría prestármelo por unos días?

595
00:37:27,960 --> 00:37:28,460
Seguro.

596
00:37:29,440 --> 00:37:30,360
Si no puedes resolverlo,

597
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
Recuerda venir a buscarme.

598
00:37:32,440 --> 00:37:32,920
Bueno.

599
00:37:44,020 --> 00:37:55,740
[Yan]

600
00:37:58,900 --> 00:38:05,620
♪La perla se desvanece, perdida entre una gran multitud♪

601
00:38:06,420 --> 00:38:13,660
♪Los recuerdos susurran,
El anhelo arde a lo largo de mil millas♪

602
00:38:13,940 --> 00:38:20,380
♪Deseo ser una luz tenue
en la oscuridad ♪

603
00:38:21,180 --> 00:38:28,340
♪Brillando a través de la orilla,
esperando solo por ti ♪

604
00:38:28,700 --> 00:38:32,500
♪Mi corazón lucha, el amor es profundo;
el tiempo no debe desperdiciar nuestro vínculo ♪

605
00:38:32,660 --> 00:38:35,860
♪Los viejos sueños persisten,
sin embargo, caminamos por caminos diferentes ♪

606
00:38:36,420 --> 00:38:39,820
♪A través de la alegría y la tristeza,
Viajo solo por ti ♪

607
00:38:40,140 --> 00:38:43,580
♪Costándome todo para protegerte♪

608
00:38:43,820 --> 00:38:47,540
♪Las lágrimas callan, el amor no habla palabras,
esperando estar a tu lado ♪

609
00:38:47,740 --> 00:38:50,700
♪Los sueños se desvanecen, el destino termina,
Sólo queda el dolor de la partida ♪

610
00:38:51,460 --> 00:38:54,700
♪Mi anhelo inquebrantable se convierte
a un cuidado sin fin ♪

611
00:38:55,180 --> 00:39:01,220
♪Ah, más allá de las palabras♪

612
00:39:02,980 --> 00:39:05,860
[Yan]

613
00:39:07,510 --> 00:39:08,000
Maestro.

614
00:39:10,880 --> 00:39:11,230
Entra.

615
00:39:30,400 --> 00:39:31,030
¿Qué pasa?

616
00:39:31,510 --> 00:39:33,710
¿No dijiste
¿Me enseñarías Kharosthi?

617
00:39:34,190 --> 00:39:35,070
¿Recordar?

618
00:39:38,960 --> 00:39:41,070
Tengo algo que hacer ahora.
Pospongámoslo.

619
00:39:47,320 --> 00:39:48,800
Aunque no eres un caballero,

620
00:39:48,800 --> 00:39:50,550
En los negocios, se debe cumplir una promesa.

621
00:39:53,190 --> 00:39:53,880
Bien.

622
00:39:54,840 --> 00:39:56,550
Olvídalo. Quizás no puedas leerlo.

623
00:39:58,320 --> 00:39:58,920
Ven aquí.

624
00:39:58,920 --> 00:40:00,480
Déjeme ver.

625
00:40:02,710 --> 00:40:03,590
Gracias, Maestro.

626
00:40:06,400 --> 00:40:07,150
Mira...

627
00:40:10,630 --> 00:40:11,440
¿A dónde vas?

628
00:40:21,440 --> 00:40:23,110
¿Qué quiere decir esto?

629
00:40:25,320 --> 00:40:26,880
Esto es...

630
00:40:30,630 --> 00:40:31,630
el arte de la extracción.

631
00:40:35,630 --> 00:40:36,840
¿El arte de la extracción?

632
00:40:38,440 --> 00:40:39,320
¿Y qué pasa con esto?

633
00:40:39,670 --> 00:40:40,360
Aquí.

634
00:40:40,480 --> 00:40:41,360
Éste...

635
00:40:44,960 --> 00:40:46,150
Esto es...

636
00:40:48,800 --> 00:40:49,840
Granada de otoño.

637
00:40:52,670 --> 00:40:53,230
¿Qué ocurre?

638
00:40:57,440 --> 00:40:58,150
¿Y éste?

639
00:41:01,670 --> 00:41:02,760
Déjame pensar.

640
00:41:09,710 --> 00:41:10,630
Esto es...

641
00:41:11,920 --> 00:41:14,360
Lirio de verano.

642
00:41:17,840 --> 00:41:19,070
Sólo estás describiendo las formas.

643
00:41:19,960 --> 00:41:20,670
y engañándome.

644
00:41:21,880 --> 00:41:22,480
¡Regresar!

645
00:41:23,580 --> 00:41:26,540
Simplemente no he hablado Kharosthi
en mucho tiempo,

646
00:41:26,540 --> 00:41:28,590
así que estoy un poco oxidado.

647
00:41:28,590 --> 00:41:29,280
¡Aún fingiendo!

648
00:41:30,110 --> 00:41:31,280
Si no lo entiendes, ¡admítelo!

649
00:41:31,960 --> 00:41:32,670
¡Solo espera!

650
00:41:34,230 --> 00:41:34,590
Ven aquí.

651
00:41:39,800 --> 00:41:40,670
Sentarse.

652
00:41:48,670 --> 00:41:49,630
¿No entiendo?

653
00:41:51,360 --> 00:41:52,150
Búscalo tú mismo.

654
00:41:59,510 --> 00:42:00,630
¡Idéntico!

655
00:42:02,000 --> 00:42:02,920
¿Una réplica?

656
00:42:03,960 --> 00:42:04,920
¿Qué réplica?

657
00:42:04,920 --> 00:42:06,400
¿Yo, Yan Zijing, uso réplicas?

658
00:42:07,230 --> 00:42:08,070
¡Es real!

659
00:42:10,320 --> 00:42:11,000
¿En realidad?

660
00:42:11,630 --> 00:42:12,710
¡Por supuesto!

661
00:42:26,630 --> 00:42:28,590
¿Por qué tienes artículos?
del pergamino?

662
00:42:29,070 --> 00:42:30,320
¿No es eso normal?

663
00:42:30,800 --> 00:42:32,440
La obra de un maestro termina
en manos de la gente común.

664
00:42:32,710 --> 00:42:33,590
¿Qué tiene de extraño?

665
00:42:33,590 --> 00:42:34,230
¿Maestro?

666
00:42:36,320 --> 00:42:37,070
¿Te refieres a Yu Shi?

667
00:42:38,400 --> 00:42:40,630
Sí. En cuanto a Yu Shi,

668
00:42:40,960 --> 00:42:42,710
él es el principal artesano
de la familia Yan en Yangzhou,

669
00:42:43,320 --> 00:42:44,400
excepcionalmente creativo,

670
00:42:44,400 --> 00:42:45,320
y hábil,

671
00:42:45,880 --> 00:42:47,030
bastante buscado.

672
00:42:47,440 --> 00:42:48,370
Cuando te pregunté antes,

673
00:42:48,370 --> 00:42:49,400
¡Dijiste que no lo conocías!

674
00:42:50,110 --> 00:42:52,000
simplemente era demasiado vago
molestarme contigo entonces.

675
00:42:54,960 --> 00:42:56,030
Si ese es el caso,

676
00:42:57,230 --> 00:42:58,280
¿Yu Shi está en las regiones occidentales?

677
00:43:38,660 --> 00:43:44,780
♪La vida fluye como un barco,
navegando por alegrías y penas♪

678
00:43:44,820 --> 00:43:50,100
♪Anhelo de costas lejanas♪

679
00:43:50,420 --> 00:43:53,980
♪Consciente de este momento
Puede destrozar mi corazón ♪

680
00:43:53,980 --> 00:43:56,820
♪Es mejor vagar solo♪

681
00:43:56,820 --> 00:44:01,540
♪Muchos se van, ninguno regresa♪

682
00:44:03,140 --> 00:44:09,340
♪¿Cómo podemos resistirnos a mirar?
¿El uno al otro entre las flores? ♪

683
00:44:10,140 --> 00:44:15,020
♪Tu cara brilla
como linternas en la noche ♪

684
00:44:15,460 --> 00:44:18,540
♪El amor se desvanece en el puente de piedra,
sin embargo, los vínculos permanecen ♪

685
00:44:19,260 --> 00:44:21,780
♪¿Cómo podemos aguantar?
¿Las ataduras del anhelo? ♪

686
00:44:22,300 --> 00:44:28,540
♪Como un gran sueño, una sola copa de vino♪

687
00:44:31,220 --> 00:44:34,180
♪Que este mundo aguante♪

688
00:44:34,220 --> 00:44:37,340
♪Tanto dolor como calidez♪

689
00:44:37,900 --> 00:44:43,260
♪Para esconder un corazón roto
con risas y lágrimas ♪

690
00:44:44,220 --> 00:44:47,060
♪Una deuda a través del tiempo espera♪

691
00:44:47,460 --> 00:44:50,180
♪Se desarrolla una historia simple♪

692
00:44:50,340 --> 00:44:55,580
♪Nada se compara
al arroz suave y al té dulce♪

693
00:44:56,260 --> 00:44:58,940
♪Que este destino se entrelaza♪

694
00:44:58,940 --> 00:45:02,500
♪Mitad en arrepentimiento, mitad en anhelo♪

695
00:45:03,180 --> 00:45:08,340
♪Recuerdos radiantes tiñen tu mirada♪

696
00:45:09,300 --> 00:45:11,780
♪La amargura del mundo♪

697
00:45:12,220 --> 00:45:15,020
♪Aún acompaña mis sueños♪

698
00:45:15,540 --> 00:45:20,860
♪ A la deriva en la orilla
de tu vida ♪

699
00:45:21,100 --> 00:45:24,940
♪ Cuidándote en silencio ♪