1
00:04:01,909 --> 00:04:03,202
КОД КОГА СИ ПЛЕМЕНА?

2
00:04:06,622 --> 00:04:07,957
ОДАКЛЕ СУ?

3
00:04:16,215 --> 00:04:17,633
ОДАКЛЕ СТЕ?!

4
00:04:20,719 --> 00:04:22,054
МОЖДА БУДЕ ИЗ МЕКСИКА.

5
00:04:22,346 --> 00:04:23,555
ГДЈЕ СУ
ОСТАЛИ ЊИХОВИ МУШКАРЦИ?

6
00:04:23,806 --> 00:04:25,015
ШАНСЕ СУ,
ОКО ДАН ВОЖЊЕ,

7
00:04:25,182 --> 00:04:26,684
ТРАЖИ ХРАНУ
И МЕСТО ЗА СКРИВАЊЕ.

8
00:04:28,018 --> 00:04:29,270
СТАВИО бих ЈЕДНУ ОД ЊИХ
НА КОЊУ

9
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
И НЕКА КАЖЕ
ТХЕ ТРИБЕ

10
00:04:30,729 --> 00:04:31,939
ОНИ МОРАЈУ ДА ДОЂЕ
ДО САН КАРЛОСА

11
00:04:32,106 --> 00:04:33,565
АКО ХОЋЕ ДА ВИДЕ
ОПЕТ ОВИ ЉУДИ.

12
00:04:34,400 --> 00:04:35,985
НАРЕДНИК РУДАБАУГХ,
ЖЕЛИМ ДА СЕ ИСЕЛИМ.

13
00:04:36,151 --> 00:04:37,152
ДА, Г-дине.

14
00:04:37,528 --> 00:04:38,654
ЧУЛИ СТЕ ЧОВЕКА!

15
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
ТХОМПСОН,
ДОВЕДИ ТЕ КОЊЕ ОВДЕ!

16
00:04:41,073 --> 00:04:42,449
ЦОЛЛИНС,
ПОРЕДИТЕ ОВЕ ЉУДЕ.

17
00:04:42,616 --> 00:04:44,660
МУШКАРЦИ ЗАЈЕДНО.
ЖЕНЕ И ДЕЦА ЗАЈЕДНО.

18
00:04:44,827 --> 00:04:45,828
ПОКРЕНИМО!

19
00:04:45,995 --> 00:04:47,204
ПОДНОЖЈА ДО ЗАЛАСКА СУНЦА,
НАРЕДНИК.

20
00:04:47,371 --> 00:04:48,706
- ДА, Г-дине.
- ГОСПОДИН...

21
00:05:14,398 --> 00:05:15,941
ЗА ЉУБАВ БОЖЈУ!

22
00:05:25,534 --> 00:05:26,535
КО СИ ТИ?

23
00:05:27,494 --> 00:05:28,746
КАКО ТИ СЕ ЗОВЕШ?

24
00:05:30,581 --> 00:05:31,999
ИМАШ ИМЕ?

25
00:05:34,710 --> 00:05:38,005
Ох, НИЦК. НИЦК!
ДОЂИТЕ ОВДЕ!

26
00:05:40,382 --> 00:05:42,551
УЗМИ ЊЕНО ИМЕ.
НЕКА ВРСТА ИМЕ.

27
00:05:53,979 --> 00:05:55,356
МОЖЕШ ПРИЧАТИ СА МНОМ.

28
00:05:57,816 --> 00:05:59,443
ДА ЛИ ГОВОРИТЕ ЕНГЛЕСКИ?

29
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
КАКО ЈЕ ВАШЕ ИМЕ?

30
00:06:06,325 --> 00:06:07,409
САРАХ.

31
00:06:07,576 --> 00:06:09,912
САРАХ. ТО ЈЕ ДОБРО.
ЗОВЕШ СЕ САРА.

32
00:06:10,079 --> 00:06:11,080
ЦАРВЕР.

33
00:06:11,246 --> 00:06:12,581
САРАХ ЦАРВЕР.

34
00:06:13,791 --> 00:06:15,167
КАДА СТЕ УХВАЋЕНИ?

35
00:06:17,378 --> 00:06:21,590
ДУГО... ВРЕМЕ.

36
00:06:24,635 --> 00:06:26,512
ДА ЛИ ЈЕ БИЛО ПРЕЖИВЕЛИХ?

37
00:06:29,765 --> 00:06:32,601
СВИ... МРТВИ.

38
00:06:33,268 --> 00:06:34,561
САДА ЈЕ ГОТОВО.

39
00:06:35,771 --> 00:06:37,147
ДА ЛИ РАЗУМЕТЕ?

40
00:06:37,981 --> 00:06:39,733
САД ЈЕ СВЕ ГОТОВО.

41
00:06:40,150 --> 00:06:41,151
ДОЂИТЕ.

42
00:06:45,280 --> 00:06:46,573
БУЦК,
ДОВЕДИ ОНОГ КОЊА ОВДЕ.

43
00:06:46,990 --> 00:06:47,991
ПОЖУРИТЕ!

44
00:07:06,760 --> 00:07:08,637
ИДЕМО. ХАЈДЕ!

45
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
ЦАРВЕР ПАРТИ.

46
00:07:11,223 --> 00:07:14,852
ИЗВАН ЛЕМИНГТОНА...
ПРЕ 10-ак ГОД.

47
00:07:17,521 --> 00:07:19,398
НАШАО ЧОВЕКА, ЖЕНУ,
И ТРИ МЛАДА ДЕЧКА.

48
00:07:21,608 --> 00:07:23,902
ПИТАМ СЕ ШТА ЈЕ ОШЛА
КРОЗ СВЕ ТЕ ГОДИНЕ.

49
00:07:25,320 --> 00:07:27,489
У реду,
СВИ ИСЕЦИ СЕ!

50
00:07:42,588 --> 00:07:43,922
СИГУРНО СТЕ ОДАБРАЛИ
ОДЛИЧАН НАЧИН

51
00:07:44,089 --> 00:07:46,300
ДА ЗАВРШИ 15 ГОД
СА ВОЈСКОМ.

52
00:07:47,634 --> 00:07:49,470
Не смета ми
ИЗЛАЗИ ЖИВ.

53
00:07:56,101 --> 00:07:57,102
ХО!

54
00:08:21,710 --> 00:08:23,086
НАРЕДНИК РУДАБАУГХ,
ТИ ПРЕУЗИМАШ.

55
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
НАПРЕД!

56
00:09:17,349 --> 00:09:18,892
- АПАЦХЕС?
- ДА.

57
00:09:19,059 --> 00:09:20,852
- КОЛИКО?
- САМО ЈЕДАН.

58
00:09:21,019 --> 00:09:22,104
АЛИ БИЛО ЈЕ
ТРИ МУШКАРА.

59
00:09:22,271 --> 00:09:23,313
СВИ СУ БИЛИ НАОРУЖАНИ.

60
00:09:23,814 --> 00:09:26,400
ЈЕДАН СЕТ ТРАКА
И ПУШКА БИВОЛА.

61
00:09:28,569 --> 00:09:29,695
САЛВАЈЕ.

62
00:09:31,863 --> 00:09:33,156
МИСЛИО САМ
БИО ЈЕ У МЕКСИКУ.

63
00:09:33,907 --> 00:09:36,743
ОН ЈЕ БИО ОВДЕ...
ПРЕ НЕ ВИШЕ ОД НЕКОЛИКО САТИ.

64
00:09:37,327 --> 00:09:38,745
ПОСЛЕДЊЕ ШТО ЧУО ЗА САЛВАЈЕ,

65
00:09:38,912 --> 00:09:40,455
БИО ЈЕ ЧИСТ
ДО ПРОЗОРА РОЦК.

66
00:09:40,998 --> 00:09:42,457
КОЈИ ЈЕ КОЈИ
ДА ЛИ ОН ОПЕТ РАДИ ОВДЕ?

67
00:09:42,624 --> 00:09:44,334
ОН ЈЕ ПРЕУЗЕО
10 војника тамо доле,

68
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
УБИО ЊИХ ЧЕТИРИ,

69
00:09:45,669 --> 00:09:47,045
И НИ ЈЕДАН ОД ЊИХ
ПОГЛЕДАО ГА.

70
00:09:47,671 --> 00:09:49,881
САХРАЈМО ТЕ ЉУДЕ.
ПОКРЕТ СЕ.

71
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
НАРЕДНИК РУДАБАУГХ,
ОБЛИКОВАТИ ДЕТАЉ САХРАЊА.

72
00:09:56,597 --> 00:10:00,225
ЦОЛЛИНС,
ХРАНИТЕЉ, ДЕТАЉ САХРАЊА.

73
00:10:00,559 --> 00:10:01,852
- Шта се дођавола дешава?
- Шта се дешава?

74
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
САЛВАЈЕ, ТАКО.

75
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
КРЕНИМО СЕ!

76
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
Хеј, КОЛИ.

77
00:10:55,697 --> 00:10:57,449
- Пази на њега.
- ИЗВЛАЧЕЊЕ УЈУТРО.

78
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
ОТВОРИ!
ОЧИСТИТЕ ПУТ!

79
00:11:20,347 --> 00:11:22,099
МОРАМО ДА ИДЕМО САДА.

80
00:11:26,103 --> 00:11:27,104
МОРАМ ДА ИДЕ.

81
00:11:27,896 --> 00:11:30,357
ДРАГА МОЈА ЖЕНО,
САМО БУДИТЕ ЗАХВАЛНИ ШТО СТЕ ЖИВ.

82
00:11:32,818 --> 00:11:34,152
НЕ МОЖЕМО ОСТАТИ ОВДЕ.

83
00:11:48,667 --> 00:11:52,379
НАРАВНО ДА ЋЕ ОТИЋИ!
ОНА НЕ ОСТАЈЕ ОВДЕ!

84
00:11:52,838 --> 00:11:54,214
НЕЋЕШ
ОСТАНИТЕ ОВДЕ.

85
00:11:54,381 --> 00:11:56,091
ОНА ЖЕЛИ ДА ИДЕ САДА.

86
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
ДАНАС?

87
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
ДА. МОЛИМ ВАС.

88
00:12:00,721 --> 00:12:02,764
НЕ МОГУ ДА ВАМ ДАЈУ
ПРАТЊА ДАНАС.

89
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
САМ!

90
00:12:04,975 --> 00:12:06,268
И ДА САМ МОГАО,
ГДЕ БИ ТИ ОТИШАО?

91
00:12:06,435 --> 00:12:07,602
ИМАТЕ ЛИ МЕСТО
ТО ГО?

92
00:12:07,978 --> 00:12:09,146
ГДЈЕ
ДА ЛИ ДОДИШ?

93
00:12:09,646 --> 00:12:10,897
ЦОЛУМБУС.

94
00:12:11,523 --> 00:12:13,316
ДА ЛИ СТЕ ЈОШ ИМАЛИ
ЉУДИ ТАМО?

95
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
ДА.

96
00:12:16,903 --> 00:12:17,988
ПА, У сваком случају,

97
00:12:18,238 --> 00:12:20,115
НЕМА СМИСЛА
У ИДЕЈУ ДАНАС.

98
00:12:20,699 --> 00:12:22,325
ТИ И ТВОЈ ДЕЧАК
ТРЕБА ДА СЕ ОДМОРИ САД.

99
00:12:22,701 --> 00:12:23,744
УЗМИ ХРАНИ У СЕБИ.

100
00:12:23,994 --> 00:12:25,287
ГУБИТЕ ВРЕМЕ.

101
00:12:25,704 --> 00:12:27,038
ШТА МИСЛИШ
„ГУБИМ ВРЕМЕ“?

102
00:12:27,456 --> 00:12:28,957
ИНСИСТИРАЛА је
КАДА ВАС ВИДЕ

103
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
BECAUSE SHE WANTS
ДА ОДАМ ОВДЕ,

104
00:12:30,292 --> 00:12:31,418
НЕ ЗАТО
ОНА ЖЕЛИ ДА БУДЕ НАХРЕНА.

105
00:12:31,585 --> 00:12:32,586
БИЛИ смо
СВЕ КРОЗ ТО.

106
00:12:33,128 --> 00:12:34,296
па
ОНА НЕ ОДЛАЗИ.

107
00:12:35,088 --> 00:12:36,715
ИЗВИНИ, НЕ МОГУ ДА ВАМ ДАЈЕМ
ПРАТЊА ОДАВДЕ

108
00:12:36,882 --> 00:12:38,175
ЈОШ ПЕТ ДАНА.

109
00:12:38,675 --> 00:12:40,927
ДА МОГАО, ИМАО бих ТЕ
УПРАВО НА ПУТУ.

110
00:12:42,471 --> 00:12:45,557
ЈЕДИНА ОСОБА КОЈА ЋЕ
ОДЛАЗИТИ ОВДЕ ЈЕ Г. ВАРНЕР...

111
00:12:46,558 --> 00:12:47,809
УЈУТРО.

112
00:12:49,269 --> 00:12:52,063
И АКО МОГУ, ЗАДРЖИЋУ
ТУЖИЛАЦ НАЈС: И ВАРНЕР ОД ОДЛАСКА.

113
00:12:53,190 --> 00:12:54,858
САДА, ТИ СЕ ВРАТИ
ВАШЕМ ШАТОРУ.

114
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
ДАЋЕМО ВАМ ПРАТЊУ
ТО СИЛВЕРТОН

115
00:12:57,360 --> 00:12:58,445
ДО КРАЈА СЕДМЕ.

116
00:12:58,820 --> 00:13:00,572
МОЖЕТЕ КОНТАКТИРАТИ
ДРЖАВНЕ АГЕНЦИЈЕ.

117
00:13:00,739 --> 00:13:02,324
ДОБРО ЋЕ БРНУТИ
ОД ВАС.

118
00:13:02,657 --> 00:13:05,911
ТООМЕИ, ПРАТИТЕ ОВУ ДАМУ
И ДЕЧАК СЕ ВРАТИО У ШАТОР.

119
00:13:06,161 --> 00:13:07,162
ДА, Г-дине.

120
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
САМО БОГ ЗНА
ШТА СЕ ДЕШАВА

121
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
У ТОМЕ
ЈАДНА ЖЕНА УМ.

122
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
ГОИНГ.

123
00:13:19,591 --> 00:13:20,967
ГДЕ ЋЕ ОНА ИДЕТИ?

124
00:13:22,928 --> 00:13:24,596
ЗНАШ, НЕЋЕШ ЗНАТИ
КАКО ЖИВЕТИ ТАМО

125
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
ВИШЕ
НЕГО ЋЕ ТА ЖЕНА.

126
00:13:27,390 --> 00:13:28,725
ПА, КОЈИ ДО РАГА
ТАКО ЈЕ ВАЖНО

127
00:13:28,892 --> 00:13:29,810
Ионако тамо?

128
00:13:29,976 --> 00:13:31,603
ПОСЛЕ 15 ГОД.

129
00:13:32,062 --> 00:13:33,480
ЈОШ ЈЕДНА ГОДИНА,
ТО ЈЕ СВЕ што тражим.

130
00:13:33,647 --> 00:13:35,023
ТО ЈЕ СВЕ ШТО СТЕ ТРАЖИЛИ
ПРОШЛЕ ГОДИНЕ.

131
00:13:35,190 --> 00:13:37,192
ТО ЈЕ СВЕ што ћу питати
СЛЕДЕЋЕ ГОДИНЕ.

132
00:13:38,443 --> 00:13:40,403
МАЛО МИ ЈЕ ДОБРИХ ЉУДИ.
ТРЕБАШ ТИ, САМ.

133
00:13:40,570 --> 00:13:41,571
ИМАШ НИКА.

134
00:13:41,738 --> 00:13:42,906
НО.
НИК ЈЕ РАСИНА.

135
00:13:43,073 --> 00:13:45,116
- ОН ЈЕ ДОБАР.
- Он је раса, САМ.

136
00:13:45,283 --> 00:13:47,327
АКО ЖЕЛИ ДА КРЕНИ,
ОН ЋЕ ДАЉЕ.

137
00:13:47,494 --> 00:13:49,329
ОН ЈЕ ОВДЕ
ЗАТО ШТО СИ ГА УЗИМАО.

138
00:13:49,496 --> 00:13:52,499
АКО МУ ЈЕ БИЛО ЗА БИЛО,
НИЈЕ О ОВОЈ ВОЈСЦИ.

139
00:13:52,749 --> 00:13:53,875
НЕ ОВЕ ГОДИНЕ, МАЈОРЕ.

140
00:13:54,042 --> 00:13:57,128
ИМАМ КУДА ИДЕ,
И ИДЕМ.

141
00:13:57,587 --> 00:13:58,880
ХВАЛА НА ВИСКИЈУ.

142
00:14:11,309 --> 00:14:12,727
МЕСТО НА КОЈЕ ИДЕТИ.

143
00:14:16,982 --> 00:14:18,191
МИСЛИО ДА ОДЛАЗИТЕ.

144
00:14:18,400 --> 00:14:19,401
СУНРИСЕ.

145
00:14:19,568 --> 00:14:20,569
СЕЕН НИЦК?

146
00:14:20,902 --> 00:14:21,903
НЕ ОВДЕ.

147
00:14:22,070 --> 00:14:23,655
- ДА ТИ КУПУЈЕМ ВИСКИ?
- НЕ ХВАЛА.

148
00:14:25,615 --> 00:14:28,034
ВАША РАСИНА НИЈЕ ПРЕВИШЕ СРЕЋНА
О ТЕБИ ОДЛАЗАК, ЗНАШ?

149
00:14:29,035 --> 00:14:30,328
па
НАВИКЋЕ СЕ.

150
00:14:31,371 --> 00:14:32,664
ВРЕМЕ КАДА ЈЕ БИО САМ.

151
00:14:49,514 --> 00:14:50,932
ПОКУШАВАМ ДА ВАС ПОБЕДИМ
МАЛО НОВЦА.

152
00:14:55,312 --> 00:14:57,480
КУПУЋУ ТИ КРАВУ
ЗА ВАШУ ФАРМУ.

153
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
РАНЦХ.

154
00:14:59,399 --> 00:15:00,942
ДА, РАНЧ.

155
00:15:05,864 --> 00:15:07,282
ИДЕ ТИ КРАВА.

156
00:15:10,243 --> 00:15:12,621
ајде.
ЧАСТИЋУ ТЕ ПИЋЕМ.

157
00:15:14,873 --> 00:15:17,125
ајде.

158
00:15:18,209 --> 00:15:19,210
ДОБИО САМ ПИЋЕ.

159
00:15:29,888 --> 00:15:30,972
МОЖДА СЕ ЈЕДАН ДАНА ПОКАЖЕМ.

160
00:15:31,139 --> 00:15:32,933
ТИ МЕ УЧИ
ГАЈИТЕ ЛУК, ХУХ?

161
00:15:34,392 --> 00:15:36,436
ЖЕЛИТЕ ДА ГАСТЕ ЛУК,
ЗНАШ ГДЕ ДА МЕ НАЋЕШ.

162
00:15:49,449 --> 00:15:51,368
ТИ МЕ УЧИ СВЕМУ
ТАКО ДОБРО, ХУХ?

163
00:16:03,254 --> 00:16:05,298
Урадићу то поново.
Морам да вадим крв, а?

164
00:16:06,800 --> 00:16:08,301
БУДИТЕ ВЕЛИКИ ОТПАД
ОД 10 ГОДИНА, ЗАР НЕ?

165
00:16:19,145 --> 00:16:19,896
господине.

166
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
ДА, ГОСПО?

167
00:16:30,240 --> 00:16:31,658
ДА ЛИ ИДЕШ
У СИЛВЕРТОН?

168
00:16:33,076 --> 00:16:35,620
НЕ, Г-ЂО.
НЕЋУ У СИЛВЕРТОН.

169
00:16:36,705 --> 00:16:37,706
МОЖЕТЕ НАС ПОВЕСТИ.

170
00:16:39,416 --> 00:16:41,167
не идем у СИЛВЕРТОН,
МА'АМ.

171
00:16:41,459 --> 00:16:42,919
МАЈОР ЈЕ РЕКАО.

172
00:16:44,087 --> 00:16:46,506
Ох, па, рекао је да јесам
ОДЛАСКА УЈУТРО,

173
00:16:46,673 --> 00:16:48,174
АЛИ НЕ ИДЕ
ТО СИЛВЕРТОН.

174
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
МОРАМО ДА ИДЕМО.

175
00:16:53,680 --> 00:16:58,143
ПА, ДОБИЈАТЕ ПРАТЊУ
У СИЛВЕРТОН ЗА ПЕТ ДАНА.

176
00:17:00,645 --> 00:17:01,646
ПРЕКАСНО.

177
00:17:04,858 --> 00:17:06,276
ПА, ИЗВИНИТЕ ГОСПО.

178
00:17:07,027 --> 00:17:08,028
МОЛИМ ВАС.

179
00:17:09,362 --> 00:17:11,114
ИДЕЋУ У НОВИ МЕКСИКО.

180
00:17:12,032 --> 00:17:13,658
не идем
УЗ СИЛВЕРТОН.

181
00:17:14,993 --> 00:17:16,786
ВОЈСКА ЋЕ УЗМЕТИ
ДОБРО БРИГА ЗА ВАС.

182
00:17:17,454 --> 00:17:19,080
НЕ МОРАТЕ ДА СЕ БОЈЕТЕ
АНИМОРЕ.

183
00:17:21,708 --> 00:17:22,876
ЛАКУ НОЋ, ГОСПОЂО.

184
00:17:25,837 --> 00:17:26,838
МОЛИМ ВАС.

185
00:18:34,030 --> 00:18:35,031
молим те.

186
00:18:56,719 --> 00:18:58,513
КАЖИ БОЈНИКУ
ДА ДАМА И ЊЕН ДЕЧАК

187
00:18:58,680 --> 00:19:00,557
БИЋЕ ПОТРЕБНО
ВАУЧЕР ЗА ТРАНСПОРТ.

188
00:19:15,488 --> 00:19:16,489
ВОДИ ТЕ У ХЕНЕСИ,
МА'АМ.

189
00:19:16,656 --> 00:19:18,700
МОЖЕТЕ ДОБИТИ БИНУ
ЗА СИЛВЕРТОН ОД ТАДА.

190
00:19:19,617 --> 00:19:20,869
КОЛИКО ЋУ ТЕ ОДВЕСТИ.

191
00:20:32,023 --> 00:20:33,441
СИЛВЕРТОН СТАГЕ?

192
00:20:38,571 --> 00:20:39,822
ДАН ПОСЛЕ СУТРА.

193
00:20:40,490 --> 00:20:42,116
МОЖЕМО КОРИСТИТИ ОДМОР.

194
00:20:44,577 --> 00:20:46,621
<и>Јулио, вен аца.</и>

195
00:22:31,976 --> 00:22:34,687
ПА, ИДЕМО
У СИЛВЕРТОН ЗАЈЕДНО?

196
00:22:35,104 --> 00:22:36,522
ОНИ ОД НАС
КО ИДЕ.

197
00:22:37,857 --> 00:22:39,359
ПОСЛАО САМ СВОЈУ ПОРОДИЦУ
НАЗАД У ВИЧИТУ.

198
00:22:39,525 --> 00:22:40,526
ТУ КАДА СЕ УПРАВЉАМ.

199
00:22:46,407 --> 00:22:50,244
ЗНАШ,
ОВАЈ ЧОВЕК У ХОППЕРВИЛУ

200
00:22:50,411 --> 00:22:52,872
ИМА СТВАРНУ ЈАКУ НАДУ
ЗА ОВУ ТЕРИТОРИЈУ.

201
00:22:53,039 --> 00:22:54,332
ЗАШТО, САМО ПРЕКО ДАН,

202
00:22:54,499 --> 00:22:56,542
ОН КАЖЕ: „ЛИ, САДА,
АКО САЧЕКАШ КРОЗ,

203
00:22:56,709 --> 00:22:58,211
МОЖЕТЕ ДОНЕТИ
ВАША ПОРОДИЦА ЛЕЂА.

204
00:23:00,963 --> 00:23:02,382
„Пре или касније,
БЕЖИМО

205
00:23:02,548 --> 00:23:06,135
СВИ ИНДИЈАНЦИ НАпоље",
ОН КАЖЕ.

206
00:23:55,268 --> 00:23:58,438
АСХКИ! АСХКИ!
АСХКИ!

207
00:24:24,297 --> 00:24:25,465
УЗЕО МОЈ НОЖ.

208
00:24:28,050 --> 00:24:29,093
ПОКУШАО ДА МЕ УБИЈЕ.

209
00:25:06,255 --> 00:25:07,256
АСХКИ!

210
00:25:07,423 --> 00:25:08,424
У ЧЕМУ ЈЕ НЕВОЉА?

211
00:25:08,591 --> 00:25:09,592
АСХКИ!

212
00:25:16,724 --> 00:25:18,226
АСХКИ!

213
00:25:24,774 --> 00:25:26,609
МОЈ ДЕЧАК. ОТИШАО ЈЕ!

214
00:25:31,572 --> 00:25:32,698
ИЗВЕСТИ МОГ КОЊА.

215
00:30:14,730 --> 00:30:20,861
НИКАД... ВИДЕО...
НИШТА...

216
00:30:24,573 --> 00:30:25,825
КАО ОН.

217
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
САЛВАЈЕ.

218
00:32:03,255 --> 00:32:04,256
ОН ЋЕ СЕ ВРАТИ.

219
00:32:05,215 --> 00:32:06,216
НЕ ОВДЕ.

220
00:32:06,383 --> 00:32:07,593
ТРЕБА ДА ИДЕМО САДА.

221
00:32:08,135 --> 00:32:09,136
ОН ЋЕ ДОЋИ.

222
00:32:09,595 --> 00:32:10,804
НЕ ИДЕМО
БИЛО ГДЈЕ.

223
00:32:11,472 --> 00:32:12,473
ОВДЕ ЈЕ ЗАВРШИО.

224
00:32:12,640 --> 00:32:13,849
ОН ЈЕ
ШТА ЈЕ ДОШАО.

225
00:32:16,435 --> 00:32:18,020
ОН НИЈЕ ЗАВРШЕН.

226
00:32:20,397 --> 00:32:22,232
ДОШАО ЈЕ ПО СИНА!

227
00:32:34,453 --> 00:32:36,705
ОН ЋЕ СЕ ВРАТИ
ЗА ЊЕГОВОГ СИНА!

228
00:32:50,636 --> 00:32:51,720
ИЗвукли сте нас ОВДЕ

229
00:32:51,887 --> 00:32:53,889
СВЕ ВРЕМЕ ЗНАЈУЋИ
ОН ЈЕ ДОШАО ЗА НАС?

230
00:32:55,683 --> 00:32:58,185
МИСЛИО САМ ДА НЕЋЕ ДОБИТИ
НАМА У ВРЕМЕНУ.

231
00:33:02,272 --> 00:33:03,649
ПЕТ ДАНА!

232
00:33:04,483 --> 00:33:06,986
НИСИ МОГАО ДА ЧЕКАШ
НА ПЕТ ДАНА?

233
00:33:09,029 --> 00:33:13,033
Могли сте имати
ВОЈСКА ПРАТЊА ЗА ПЕТ ДАНА.

234
00:33:17,371 --> 00:33:19,248
ДА ЛИ ТО ВРЕДИ ПЕТ ДАНА?

235
00:33:23,043 --> 00:33:24,503
ОН ЋЕ СЕ ВРАТИ.

236
00:33:26,005 --> 00:33:27,339
НЕ МОЖЕМО ЗАУСТАВИТИ.

237
00:33:27,923 --> 00:33:29,299
ПА, СТАЛИ СМО.

238
00:34:01,582 --> 00:34:02,583
ВХОА.

239
00:34:02,791 --> 00:34:04,877
ГДЕ ЈЕ МЕКС?
ШТА СЕ ДЕШАВА?

240
00:34:05,210 --> 00:34:08,255
ОН ЈЕ МРТВ.
СВИ СУ МРТВИ.

241
00:34:09,089 --> 00:34:10,090
САЛВАЈЕ.

242
00:34:11,216 --> 00:34:13,343
НИКО НЕ НАПУШТА ВАГОНА.
WE'RE MOVING OUT.

243
00:34:14,386 --> 00:34:16,138
ОВИ ЉУДИ
ИДЕ У СИЛВЕРТОН.

244
00:34:16,555 --> 00:34:17,556
ВЛАДИНА ПУТНА ИСПИТИВАЊА.

245
00:34:17,723 --> 00:34:18,932
У реду. У реду.
СТАВИТЕ ИХ.

246
00:34:21,769 --> 00:34:22,770
ПОЖУРИТЕ!

247
00:34:28,942 --> 00:34:31,612
САМО ПОКАЖИ ОВО
МАЂЕР СТАНИЦЕ У СИЛВЕРТОНУ.

248
00:34:37,743 --> 00:34:39,119
ВИ ЈАШИТЕ СА НАМА, ГОСПОДИЊЕ?

249
00:34:40,537 --> 00:34:42,831
СИГУРНО СЕ ОСЕЋА БОЉЕ АКО НЕКО
ЈАШАО ЈЕ ЗА НАС.

250
00:34:43,373 --> 00:34:44,374
ЦЕНИО бих то.

251
00:34:45,501 --> 00:34:46,502
ХАХ!

252
00:36:09,501 --> 00:36:11,211
ВХОА.

253
00:36:13,881 --> 00:36:16,300
МЕЊАЈУЋИ КОЊЕ!
15 МИНУТА!

254
00:36:35,152 --> 00:36:36,320
МНОГО ОБАВЕЗАН.

255
00:36:55,214 --> 00:36:56,215
ДЕПОТ.

256
00:36:56,715 --> 00:36:57,925
ВОЗ УЛАЗИ
ТАМО.

257
00:37:02,638 --> 00:37:04,181
ајде.
ДОБИЋЕМО ВАШЕ КАРТЕ.

258
00:37:29,539 --> 00:37:30,749
ЦОЛУМБУС?

259
00:37:33,418 --> 00:37:35,128
РЕКАО СИ ДА ЖЕЛИШ ДА ИДЕШ
КОЛУМБУ.

260
00:37:39,591 --> 00:37:40,592
НЕ ЗНАМ.

261
00:37:41,760 --> 00:37:45,055
ПА, РЕКАО СИ
ИМАО СИ ПОРОДИЦУ У КОЛУМБУСУ.

262
00:37:47,766 --> 00:37:51,395
МОЈА... ПОРОДИЦА ЈЕ МРТВА.

263
00:37:56,358 --> 00:37:59,319
ПА, МОРА БИТИ
ТАМО ЈЕ НЕКО ОСТАО...

264
00:38:00,195 --> 00:38:01,780
ПРИЈАТЕЉИ, НЕКО.

265
00:38:07,619 --> 00:38:08,620
У реду.

266
00:38:09,204 --> 00:38:10,205
ЦОЛУМБУС.

267
00:38:10,372 --> 00:38:12,457
Бојим се да ОВО НЕЋЕ
ОДВЕСТИ ИХ У КОЛУМБ.

268
00:38:13,458 --> 00:38:15,419
ОВАЈ ВАУЧЕР
НЕ МОГУ ИХ ПРЕЋИ У ОХИО

269
00:38:15,585 --> 00:38:16,712
НА ЛИНИЈИ РЕВЕЛ.

270
00:38:16,878 --> 00:38:18,463
И БИЛО БИ ПРОМЕНЕ
У КАНСАС СИТИЈУ

271
00:38:18,630 --> 00:38:19,756
ДО РЕВЕЛ ЛИНЕ.

272
00:38:20,340 --> 00:38:21,466
ОДВЕДИ ИХ У ТОПЕКУ.

273
00:38:25,595 --> 00:38:28,265
Ух... А ТОПЕКА?

274
00:38:28,432 --> 00:38:29,641
YOU WANT TO GO
ТО ТОПЕКА?

275
00:38:32,144 --> 00:38:34,521
ДАЛЕКО ЈЕ.
У КАНЗАСУ ЈЕ.

276
00:38:38,650 --> 00:38:39,651
У реду.

277
00:38:43,739 --> 00:38:44,740
ТОПЕКА.

278
00:38:48,035 --> 00:38:49,036
ДВА?

279
00:38:49,411 --> 00:38:50,912
ДАМА И ДЕЧАК.

280
00:38:53,957 --> 00:38:54,958
ВОЗ ТРЕБА ДА БУДЕ ОВДЕ

281
00:38:55,125 --> 00:38:56,877
НЕКАДА
ОКО 2:00 ИЛИ 3:00.

282
00:38:57,544 --> 00:38:59,838
ТРЕЋЕ ИХ
ДО ТАСПОЛА.

283
00:39:00,839 --> 00:39:01,840
МОРАЋЕ
ПРОМЕНИ СЕ ТАМО

284
00:39:02,007 --> 00:39:03,800
И ЧЕКАЈТЕ
ЗА ВОЗ ЗА ГАЛУП.

285
00:39:04,885 --> 00:39:06,345
НЕ ТРЕБА БИТИ
ВИШЕ ОД НЕКОЛИКО САТИ.

286
00:39:07,637 --> 00:39:09,056
ОНДА
ОНИ МОГУ ДА СЕ ВОЗЕ ОВУ КАРТУ

287
00:39:09,598 --> 00:39:10,849
КРОЗ ДОДГЕ ЦИТИ.

288
00:39:12,225 --> 00:39:13,268
БОГА ДОЉА.

289
00:39:13,894 --> 00:39:16,396
ОНДА
САЧЕКАЈТЕ ДО УТОРКА.

290
00:39:16,897 --> 00:39:19,316
ОНДА МОГУ САМО УЗИМАТИ
ТХЕ БДРандО

291
00:39:19,483 --> 00:39:20,817
ПРАВО КРОЗ
ДО ТОПЕКЕ.

292
00:39:34,915 --> 00:39:37,626
МОЖЕТЕ ЛИ СЕ СЛАЖИТИ
БЕЗ ТЕ КУТИЈЕ ЗА ОБУЋЕ?

293
00:40:00,482 --> 00:40:03,026
ПА, СКЛОНИМ
МОГУ ДА ПУТУЈЕМ ПРЕ ЗАЛАСКА СУНЦА.

294
00:40:05,695 --> 00:40:06,696
ПУНО СРЕЋЕ.

295
00:40:12,994 --> 00:40:13,995
ХВАЛА ВАМ.

296
00:40:25,507 --> 00:40:26,508
ОН ИХ ЈЕ ЗАКОПАО.

297
00:40:26,675 --> 00:40:28,093
ОН ВАМ МОЖЕ РЕЋИ
MORE THAN I CAN.

298
00:40:28,260 --> 00:40:30,387
У реду, ОЛИ,
ПРИПРЕМИТЕ ТИМ,

299
00:40:30,554 --> 00:40:31,555
И ДОБИТИ
ПУТНИЦИ НА.

300
00:40:31,721 --> 00:40:32,722
ИСЕЛИМО СЕ.

301
00:40:32,889 --> 00:40:34,015
СПРЕМНА ДА ИДЕ, СХЕЛБИ.

302
00:40:35,350 --> 00:40:36,518
ЗАКОПАО СИ ИХ, ХУХ?

303
00:40:38,270 --> 00:40:39,563
СВИ СМО НЕСТАЛО ПИВА.

304
00:40:39,896 --> 00:40:41,022
СВЕ ИЗ ЛЕДА.

305
00:40:41,648 --> 00:40:42,649
ДОБИО КАФЕ,

306
00:40:42,816 --> 00:40:43,859
И ЈОШ ИМА
ОСТАЛО ЖИТАРИЦА

307
00:40:44,025 --> 00:40:45,026
НА шпорету
АКО ХОЋЕШ.

308
00:40:45,193 --> 00:40:46,194
ЦОФФЕЕ.

309
00:40:47,612 --> 00:40:48,989
СПРЕМНА ДА ИДЕ, СХЕЛБИ.

310
00:40:55,745 --> 00:40:56,746
ГИДДИАП!

311
00:41:08,258 --> 00:41:11,470
ОДЛИЧАН НАЧИН ЖИВЕТИ...
ВОЖЊА БИЦЕ.

312
00:42:09,486 --> 00:42:10,487
ДА ЛИ КУВАТЕ?

313
00:42:12,197 --> 00:42:14,366
ДОБИО САМ ПАРЦЕЛУ ЗЕМЉИШТА
У НОВОМ МЕКСИКУ.

314
00:42:14,574 --> 00:42:15,700
ух...

315
00:42:15,951 --> 00:42:16,952
КУПИО ЈЕ
ПОШТОМ.

316
00:42:17,118 --> 00:42:18,203
ВИДЕО САМО ЈЕДНОМ.

317
00:42:18,828 --> 00:42:20,789
ПОСЛЕДЊИХ ОСАМ ГОДИНА САМ
ШАЉЕМ НОВАЦ ТАМО ДОЛЕ

318
00:42:20,956 --> 00:42:23,291
СТАРЦУ КОЈИ ТРЕБА
ДА МИ КУПУЈЕШ СТОКУ.

319
00:42:24,793 --> 00:42:28,547
НИЈЕ много од куће,
АЛИ... МЕСТО ЗА ЖИВЉЕЊЕ.

320
00:42:29,756 --> 00:42:31,716
СТАРАЦ И ЈА БИХ
ВЕРОВАТНО ОБРАЂИТЕ ВИШЕ ПОСЛА

321
00:42:31,883 --> 00:42:33,468
ДА СМО ИМАЛИ НЕКОГА
ДА НАМ КУВАТЕ.

322
00:42:35,303 --> 00:42:37,055
МОЖДА ЈЕ БОЉЕ
ЗА ДЕЧКА ОД ГРАДА.

323
00:42:39,349 --> 00:42:40,350
МОЖДА ВАМ СЕ НЕ СВИЂА.

324
00:42:41,518 --> 00:42:43,311
НИКАД НИСАМ ЖИВЕО СА НИКИМ
У МОЈЕМ ЖИВОТУ.

325
00:42:44,104 --> 00:42:47,566
АЛИ САМ СЕ ДОГОВОРИО СА СЕБИ
ДА СТЕ ДОБРО ДОШЛИ,

326
00:42:47,732 --> 00:42:48,733
АКО ХОЋЕТЕ.

327
00:43:02,247 --> 00:43:03,873
МОРАМ ПРОДАТИ СВОГ КОЊА.

328
00:43:53,632 --> 00:43:54,633
<и>Буенас тардес.</и>

329
00:43:54,799 --> 00:43:55,800
<и>Буенас тардес.</и>

330
00:43:55,967 --> 00:43:57,636
<и>- Буен диа.
- Си, буен диа.</и>

331
00:45:08,873 --> 00:45:10,375
ИМА ПУМПА
ОКО СТРАНЕ.

332
00:46:15,106 --> 00:46:16,274
ЧУЈ ДА СИ ИМАО
ЛОША ЗИМА.

333
00:46:17,776 --> 00:46:18,818
ИЗГУБИТИ МНОГО СТОКЕ?

334
00:46:18,985 --> 00:46:19,986
БИЛА ЈЕ ЛОША ЗИМА.

335
00:46:20,820 --> 00:46:22,405
СКОРО ДА ИХ СВЕ УБИЈЕ
ПРОШЛЕ ЗИМА.

336
00:46:24,240 --> 00:46:26,785
ајде, децко.
ајде.

337
00:49:10,281 --> 00:49:12,575
САДА,
ЗНАМ ДА СМО СЕ ДОГОВОРИЛИ

338
00:49:12,742 --> 00:49:14,953
ДА СИ СИШАО ОВДЕ
И КУВАЊЕ,

339
00:49:15,119 --> 00:49:16,371
И ЦЕНИМ ТО, АЛИ

340
00:49:16,704 --> 00:49:17,789
НЕ МОГУ РЕЋИ ДА САМ ЗАИСТА СРЕЋАН

341
00:49:17,956 --> 00:49:19,540
О НАЧИНУ КАКО СТОЈИТЕ
ПО СОБИ.

342
00:49:19,707 --> 00:49:21,459
САДА ајде, седи
ЗА СТОЛОМ, ОБОЈЕ.

343
00:49:21,793 --> 00:49:22,835
ајде. ајде.

344
00:49:27,507 --> 00:49:28,841
СА ХРАНОМ НА ТАЊИНИМА.

345
00:49:49,195 --> 00:49:50,196
САДА, ОД САДА,

346
00:49:50,363 --> 00:49:53,658
МИ ЋЕМО УЗИМАТИ НАШЕ ОБРОКЕ
ЗАЈЕДНО.

347
00:49:54,492 --> 00:49:56,452
НЕ ДОБИО НИШТА
ПРОТИВ ПРИЧАЊА.

348
00:49:57,954 --> 00:49:59,914
НЕ СМЕТАМ МАЛО
ПРИЧАЈУЋИ САДА И ОНДА.

349
00:50:01,958 --> 00:50:03,334
БИЛО КО ОСЕЋА
КАО ШТО КАЖЕТЕ,

350
00:50:03,501 --> 00:50:05,169
Па, само би требало да кажем,
ЗНАШ, УХ,

351
00:50:05,336 --> 00:50:06,379
БИЛО ШТА.

352
00:50:08,089 --> 00:50:10,091
ПРОДАЈ ГРАШАК.
ПРОДАЈТЕ МЕСО.

353
00:50:10,425 --> 00:50:11,759
САМО ШТА ХОЋЕШ ДА КАЖЕШ,

354
00:50:11,926 --> 00:50:12,927
ТИ САМО ПРОГОВОРИ.

355
00:50:13,094 --> 00:50:14,095
СПЕАК УП.

356
00:50:14,595 --> 00:50:17,724
ПРОДАЈТЕ МЕСО.
И ДАЈ МИ СО.

357
00:50:20,226 --> 00:50:21,436
РЕЦИ ТО ДЕЧАКУ.

358
00:50:22,770 --> 00:50:24,188
ДАЉЕ. КАЖИ МУ
АКО ХОЋЕ ГРАШАК,

359
00:50:24,355 --> 00:50:25,773
ТРЕБАО ЈЕ ДА КАЖЕ,
„ПРОДАЈ ГРАШАК“.

360
00:50:26,983 --> 00:50:28,359
УЗМИМО ОВО
РЕШЕНИ.

361
00:51:04,937 --> 00:51:06,105
КАКО СЕ ДЕЧАК ЗОВЕ?

362
00:51:09,317 --> 00:51:12,278
НИЈЕ ДАТ
ЊЕГОВО ИМЕ ЈОШ.

363
00:51:15,698 --> 00:51:17,533
па
ДА МУ САДА ДАЈМО.

364
00:51:19,744 --> 00:51:20,870
ШТА ЋЕТЕ
ДА ГА ЗОВЕ?

365
00:51:26,292 --> 00:51:27,794
ШТА ЈЕ БИЛО
ИМЕ ВАШЕГ ОЦА?

366
00:51:30,505 --> 00:51:31,506
ТХОМАС.

367
00:51:31,923 --> 00:51:34,175
ДОБРО. ДОБРО.

368
00:51:36,219 --> 00:51:37,595
ТИ ЖЕЛИШ
ДА ГА ЗОВЕТЕ "ТОМАС"?

369
00:51:43,392 --> 00:51:44,560
ОН НЕ БИ РАЗУМЕО.

370
00:51:48,564 --> 00:51:54,445
ВЕЋ ИМА ПРЕВИШЕ
ДА ОН РАЗУМЕ.

371
00:52:35,278 --> 00:52:36,571
ТИ, ух...

372
00:52:37,321 --> 00:52:39,323
КО ХОЋЕ
ДА БИ ШТА КАЖУ, ПА,

373
00:52:40,992 --> 00:52:42,535
САМО ИДИ ПРАВО
И РЕЦИ ТО.

374
00:52:44,370 --> 00:52:45,413
ПРОДАЈ ГРАШАК.

375
00:52:47,081 --> 00:52:49,667
ПРОДАЈТЕ СО.

376
00:52:52,211 --> 00:52:53,421
ПРОШЛО ЈЕ ШТА ШТО ХОЋЕТЕ.

377
00:53:08,686 --> 00:53:09,687
ТО ЈЕ...

378
00:53:11,772 --> 00:53:14,859
НИЈЕ ЛАКО...
ДА ПРИЧАМ.

379
00:53:18,446 --> 00:53:24,452
ПРОШЛО ЈЕ... ДУГО ВРЕМЕНА...
ОТКАДА САМ ПРИЧАО.

380
00:53:29,749 --> 00:53:31,667
АЛИ Хтео бих
ДА ОВО КАЖЕМ...

381
00:53:35,379 --> 00:53:39,675
ДА МЕНИ ТО ДРАГАВА...
БИТИ ОВДЕ.

382
00:53:43,262 --> 00:53:48,351
И ЈА МИСЛИМ... ЈЕСТЕ
ПРЕЛЕПО МЕСТО.

383
00:54:15,253 --> 00:54:19,048
НИЈЕ МНОГО,
АЛИ ЈЕ БОЉЕ ОД ПЕСКА.

384
00:54:20,758 --> 00:54:22,343
МНОГО ЋЕБИЋА И УХ,

385
00:54:22,510 --> 00:54:24,220
ЈОШ ОГРЕВНОГ ДРВА
САМО ВАН.

386
00:54:31,185 --> 00:54:33,062
ЖЕЛИМ ДА ЗНАШ
ДА СТЕ ОВДЕ СЛОБОДНИ.

387
00:54:33,229 --> 00:54:34,772
МОЖЕТЕ ДОЋИ И ОТИЋИ
КАКО ВОЛИТЕ.

388
00:54:35,523 --> 00:54:37,441
ПОСТОЈИ ПОГЛЕД
СА ТОГА СЕВЕРНОГ ГРЕБЕНА...

389
00:54:38,025 --> 00:54:41,195
ПОНЕКАД МИСЛИМ ДА МОЖЕТЕ ВИДИТИ
ЦАК НАЗАД ДО АРИЗОНЕ.

390
00:54:43,155 --> 00:54:44,490
Лаку ноћ, госпођице ЦАРВЕР.

391
00:54:50,830 --> 00:54:51,831
ЛАКУ НОЋ.

392
00:58:58,702 --> 00:59:01,580
ДА, МИСЛИМ САМ ВАРНЕРА
БОЉЕ ТИ ДА ИЗВИЂАШ ДО САДА, ДЕЧАК.

393
00:59:18,889 --> 00:59:21,642
АХ, ТИ СИНЕ ОПУШКЕ,
Покупио си ме, а?

394
00:59:22,142 --> 00:59:23,435
УПЕЋАО САМ ТЕ
СА ГРЕБЕНА

395
00:59:23,602 --> 00:59:25,145
О
ЧЕТИРИ МИЉЕ НАЗАД.

396
00:59:25,688 --> 00:59:26,689
КАЖЕМ ТИ ИСТИНУ,
ВАРНЕР,

397
00:59:26,855 --> 00:59:29,066
ПРЕГЛЕДАМ ДА ТЕ НАШАО МРТВА
ПРЕКО НЕКОГ ЛУКА, ХУХ?

398
00:59:31,860 --> 00:59:32,861
СЛУШАМ НА тврђави.

399
00:59:33,028 --> 00:59:34,655
ЧУЈЕМ СЕ СА ИНДИЈАНАЦИМА
О ДЕЧАКУ.

400
00:59:35,739 --> 00:59:37,241
ЗНАШ ШТА ЈЕ ОН,
ОВАЈ ДЕЧАК?

401
00:59:37,408 --> 00:59:38,409
ДА.

402
00:59:38,867 --> 00:59:41,912
ОХ. ПА, СКЛОНИМ
МОЖДА НЕ ЗНАТЕ.

403
00:59:43,080 --> 00:59:44,164
ТАКО ЈА ВОЗИМ ХЕННЕССИ.

404
00:59:44,748 --> 00:59:46,041
ОТКОПАМ ТАЈ ГРОБ,
ХЕННЕССИ.

405
00:59:46,208 --> 00:59:47,209
И ФИГУРЕ
МОЖДА СИ У ТОМЕ.

406
00:59:47,376 --> 00:59:48,586
ДОВИЂЕЊА, САМ, ХУХ?

407
00:59:49,753 --> 00:59:50,754
ОНДА, ЈАШЕМ СИЛВЕРТОН.

408
00:59:50,921 --> 00:59:52,131
СИЛВЕРТОН,
И СВИ СУ МРТВИ.

409
00:59:53,549 --> 00:59:55,175
ЧАК И ВАШ КОЊ МРТВ,
СИЛВЕРТОН.

410
00:59:56,802 --> 00:59:58,679
ОНДА, ЧУЈЕМ
ОН ЗАУСТАВЉА ВАГОНУ У ОАКЛИЈУ.

411
00:59:59,805 --> 01:00:01,932
ДВА ДАНА КАСНИЈЕ,
ОН ЈЕ ВЕЋ ПРОШАО КОЛУМБИЈА.

412
01:00:03,559 --> 01:00:04,560
СКЛОНИМ.

413
01:00:05,269 --> 01:00:06,270
ДОЛАЗИМ ДА ВАМ КАЖЕМ.

414
01:00:07,354 --> 01:00:08,480
ОН ЈЕ НА ПУТУ.

415
01:00:13,986 --> 01:00:14,987
МИСЛИО ДОБРО, ХУХ?

416
01:00:16,363 --> 01:00:17,364
ЗАИСТА ДОБРО.

417
01:00:57,154 --> 01:00:58,864
НИК ЋЕ БИТИ ОВДЕ
НЕКО ВРЕМЕ.

418
01:01:06,121 --> 01:01:07,623
САЛВАЈЕ ЈЕ НА ПУТУ.

419
01:02:03,220 --> 01:02:04,763
ДА ЛИ СИ МУ РЕКАО
НЕШТО?

420
01:02:09,893 --> 01:02:13,814
МИСЛИМ...
ОН ВЕЋ ЗНА.

421
01:02:22,990 --> 01:02:24,700
ИМА МЕКСИЧКА ПОРОДИЦА
НИЗ ПУТА.

422
01:02:25,784 --> 01:02:28,704
РИДЕ ОВЕР
УЈУТРО... УПОЗОРИ ИХ.

423
01:03:24,468 --> 01:03:26,386
НЕМА ШТА ДА РАДИ
СА ВАМА.

424
01:03:37,147 --> 01:03:38,440
ТО ИМА СА МНОМ ВЕЗЕ.

425
01:03:41,109 --> 01:03:43,237
НИСАМ ИМАО ХРАБРОСТ
УМРТИ.

426
01:03:46,990 --> 01:03:51,370
ЗНАО САМ ШТА МОРАМ
ДА ОСТАТЕ ЖИВ.

427
01:03:56,124 --> 01:03:57,876
ИЗАБРАО САМ ДА БУДУ СА ЊИМ.

428
01:04:10,264 --> 01:04:13,141
СУТРА УЗИМАМ
МОЈ ДЕЧАК ДАЉЕ...

429
01:04:14,977 --> 01:04:16,812
И САЛВАЈЕ ЋЕ НАС НАЋИ,

430
01:04:19,857 --> 01:04:21,608
А МОЖДА ТО
БИЋЕ МУ ДОВОЉНО.

431
01:04:22,025 --> 01:04:23,110
НЕЋЕ БИТИ.

432
01:04:24,570 --> 01:04:25,571
ИТ...

433
01:04:27,197 --> 01:04:28,532
ЗАДРЖАЋЕ ГА
ОВДЕ.

434
01:04:31,785 --> 01:04:33,203
А ПОСЛЕ ОВДЕ?

435
01:04:36,206 --> 01:04:38,166
САХРАО САМ ЊЕГОВЕ МРТВЕ
АТ ХЕННЕССИ.

436
01:04:39,626 --> 01:04:40,878
СВИ СУ МРТВИ
У СИЛВЕРТОНУ.

437
01:04:42,838 --> 01:04:44,715
МРТВ ЦЕЛОМ
АРОСС АРИЗОНА.

438
01:04:47,426 --> 01:04:48,594
МОРАМ О ТОМУ РАЗМИШЉАТИ.

439
01:04:50,512 --> 01:04:52,014
АКО МОГУ, МОРАМ ТО ЗАУСТАВИТИ.

440
01:04:57,185 --> 01:04:58,312
ТИ И ДЕЧАК

441
01:05:00,981 --> 01:05:02,232
НЕ ОДЛАЗУ ОВДЕ.

442
01:05:04,735 --> 01:05:06,111
ЖЕЛИМ ДА ОСТАНЕШ ОВДЕ.

443
01:05:16,204 --> 01:05:17,789
ТАКО ЈЕ
ДА СИ ОВДЕ.

444
01:06:27,275 --> 01:06:28,276
ХЕЈ, СТАРИ.

445
01:06:30,946 --> 01:06:31,947
ЖЕЛИТЕ ДА НАПРАВИТЕ
ЦАРД ГАМЕ?

446
01:06:33,323 --> 01:06:34,449
УЧИМ ТЕ ПОКЕР, ХУХ?

447
01:06:43,083 --> 01:06:44,543
ПРЕВИШЕ ПРИЧАШ,
ХА, НИК?

448
01:07:01,768 --> 01:07:03,937
ХЕЈ, ДЕЧАК.
ХЕЈ, ДОЂИ ОВДЕ.

449
01:07:16,908 --> 01:07:17,909
ХЕЈ..

450
01:07:18,326 --> 01:07:19,327
ДОЂИТЕ ОВДЕ!

451
01:07:20,746 --> 01:07:21,747
ДОЂИТЕ ОВДЕ!

452
01:07:32,132 --> 01:07:33,133
БИЋЕШ БЕЛИ,

453
01:07:33,425 --> 01:07:35,177
БОЉЕ ТИ УЧИ
ИГРА БЕЛАЦА, ХУХ?

454
01:07:36,720 --> 01:07:41,099
ДА.
ПРИЛИЧНО ДОБРО, ХУХ?

455
01:07:41,683 --> 01:07:42,684
СЕДИ.

456
01:07:49,107 --> 01:07:52,152
ВИДИ ОВО?
ТО су КАРТЕ, а?

457
01:07:53,236 --> 01:07:55,155
ВИДИ ТО?
ТО СУ БРОЈЕВИ.

458
01:07:56,156 --> 01:07:57,908
БРОЈЕВИ.
СВИ БРОЈЕВИ, ХУХ?

459
01:07:58,241 --> 01:07:59,451
КАЖИ ОВАЈ БРОЈ.
ЧЕТИРИ.

460
01:07:59,951 --> 01:08:00,952
ЧЕТИРИ. ТО ЈЕ ЧЕТИРИ.

461
01:08:01,787 --> 01:08:02,788
РЕЦИ ТО.

462
01:08:04,664 --> 01:08:06,958
- ЧЕТИРИ.
- ЧЕТИРИ! АТТАБОИ.

463
01:08:07,959 --> 01:08:09,127
РЕЦИ ОВО ОВДЕ.

464
01:08:10,295 --> 01:08:11,630
РЕЦИ ОНОГ. ТРИ.

465
01:08:12,130 --> 01:08:13,131
ТРИ.

466
01:08:14,716 --> 01:08:15,967
- ТРИ.
- ТРИ.

467
01:08:16,134 --> 01:08:17,135
ТРИ.

468
01:08:17,552 --> 01:08:18,762
УЧИМ ТЕ ДА БРОЈИМ, ХУХ?

469
01:08:19,221 --> 01:08:23,141
ОК, РЕЦИ, "АЦЕ."
"АЦЕ."

470
01:08:23,308 --> 01:08:24,309
АЦЕ.

471
01:08:24,476 --> 01:08:26,436
ДЕУЦЕ. ДЕУЦЕ.

472
01:08:27,020 --> 01:08:28,480
- ДЕУЦЕ.
- ТРИ.

473
01:08:29,439 --> 01:08:30,440
ТРИ.

474
01:08:30,607 --> 01:08:33,276
ЧЕТИРИ. ЧЕТИРИ.
ЧЕТИРИ.

475
01:08:33,443 --> 01:08:34,861
- ЧЕТИРИ.
- ПЕТ.

476
01:08:35,821 --> 01:08:37,489
- ПЕТ.
- АТТАБОИ.

477
01:08:37,656 --> 01:08:39,533
ТИ ЋЕШ НАПРАВИТИ
ДОБАР ПОКЕР ИГРАЧ.

478
01:08:41,368 --> 01:08:42,369
ЖЕЛИШ ЦИГАРУ?

479
01:08:42,911 --> 01:08:43,912
ТИ УЗИМАШ ЦИГАРУ.

480
01:08:44,079 --> 01:08:45,080
АТТАБОИ.

481
01:10:36,358 --> 01:10:37,359
ГДЕ ЈЕ ОНА?!

482
01:10:37,525 --> 01:10:38,610
НИКОГА НИСМО ВИДЕЛИ.

483
01:10:38,777 --> 01:10:40,153
НЕСТАЛА ЈЕ.
РАСА ИЗГЛЕДА.

484
01:10:40,320 --> 01:10:42,113
УЂИ УНУТРА.
ЗАТВОРИ ВРАТА И ПРОЗОРЕ.

485
01:11:13,853 --> 01:11:14,854
НИЦК!

486
01:11:15,772 --> 01:11:18,483
ГУБИМ ГА! НЕКО МЕСТО
ГУБИМ ГА, ПРОКЛЕТА!

487
01:13:05,799 --> 01:13:07,133
КАЖИ ДЕЧАКУ
ОНА НИЈЕ МРТВА.

488
01:14:07,819 --> 01:14:09,112
СУТРА ЈУТРО.

489
01:14:44,772 --> 01:14:45,773
Јеси ли у реду?

490
01:14:47,901 --> 01:14:48,902
ДА.

491
01:14:57,285 --> 01:14:59,245
МОРАМО ДА ПОЧНЕМО
ПРИЈЕ ИЗЛАЗА СУНЦА.

492
01:16:55,695 --> 01:16:57,071
ОН СЕ ДУПЛОВАО!

493
01:19:02,613 --> 01:19:03,614
ОТВОРИ!

494
01:20:30,785 --> 01:20:31,953
УЧИМ ГА ПОКЕР.

495
01:20:37,083 --> 01:20:38,543
УЧИМ ГА
УЗМИ СВОЈ НОВАЦ.

496
01:20:40,920 --> 01:20:42,713
КАКО МИ НИКАД НЕ ДАШ
ШАНСА ТЕ ПОБЕДИЛА, ВАРНЕРЕ?

497
01:20:43,548 --> 01:20:44,674
ајде
И ПЛАИ ИОУ СТУД.

498
01:20:52,431 --> 01:20:54,141
МОЖДА ГА ТИ НАПРАВИШ
Чврсти извиђач, а?

499
01:20:55,685 --> 01:20:56,686
МОЖДА.

500
01:20:58,354 --> 01:21:00,273
МОЖДА ОВАЈ
НЕ ЖЕЛИ ДА БУДЕШ ТЕШКИ ИЗВИЂАЧ.

501
01:21:03,109 --> 01:21:04,151
МОЖДА НЕ.

502
01:21:05,027 --> 01:21:07,113
ЗАКОН ДА СИ ПОБЕДИО ЧОВЕКА,
ТИ ПОБЕДИШ У РАСМИНИ, ХУХ?

503
01:21:09,073 --> 01:21:10,533
Рећи ћу ти нешто,
ВАРНЕР.

504
01:21:12,451 --> 01:21:13,953
МОЖДА ТЕ ЧОВЕК ПРЕБИЈЕ.

505
01:21:15,288 --> 01:21:16,873
МОЖДА ОВАЈ ПОЛУКРИВ,
БИЋЕ ИНДИЈАНАЦ.

506
01:21:37,435 --> 01:21:38,853
ХРАНИ МОГ ПСА.

507
01:21:56,412 --> 01:21:57,830
ОВДЕ, ДЕЧАК. ОВДЕ.

508
01:22:15,973 --> 01:22:16,974
Нед.

509
01:22:23,606 --> 01:22:24,607
Нед.

510
01:22:29,362 --> 01:22:31,155
НЕД! НЕД!

511
01:23:21,330 --> 01:23:24,500
Нед. Нед.

512
01:24:13,591 --> 01:24:14,592
ВИДЕО САМ НЕШТО.

513
01:24:19,638 --> 01:24:20,639
ПРОНАЛА СТЕ СТАРЦА?

514
01:24:22,892 --> 01:24:23,893
ДА.

515
01:25:07,728 --> 01:25:09,021
НЕЋЕШ ГА ЧУТИ.

516
01:25:11,357 --> 01:25:12,358
Чућу ГА.

517
01:25:15,861 --> 01:25:17,905
НЕ ДЕШАВА СЕ
ТАЈ НАЧИН.

518
01:25:24,245 --> 01:25:25,329
ОН САМО ДОЛАЗИ.

519
01:25:30,668 --> 01:25:31,752
Чућу ГА.

520
01:26:32,188 --> 01:26:33,647
ЈА ИДЕ
ПРЕКО ЧАСИНЕ.

521
01:26:36,150 --> 01:26:38,068
ПРАВИТЕ НА СЕВЕРНУ СТРАНИ
ОФ ТХЕ ЦОРРАЛ,

522
01:26:39,320 --> 01:26:40,446
У ДРВЕЋЕ.

523
01:26:42,239 --> 01:26:43,657
ХОЋУ ДА НАцртам ЊЕГОВУ ВАТРА.

524
01:26:45,951 --> 01:26:47,536
АКО НЕ, БАР
ОН ЋЕ МЕ ГЛЕДАТИ.

525
01:26:50,080 --> 01:26:51,123
КАДА ДОЂЕМ ДО СРЕДИНЕ
КЛИРИНГА,

526
01:26:51,290 --> 01:26:52,625
ЖЕЛИМ ТЕ
ИЗ ПРОЗОРА ОСТАЛЕ.

527
01:26:55,836 --> 01:26:58,130
НАША НАЈБОЉА ОПЛАДА ЈОШ ЈЕ
ИМАЈУЋИ НАС ДВОЈЕ НА ЊЕМУ.

528
01:27:07,598 --> 01:27:09,183
ДОБРО ДРЖИ ЗА МНОМ.

529
01:27:10,643 --> 01:27:12,228
АКО МОГУ ЗАДРЖАТИ
ЊЕГОВО ОКО НА МЕНЕ,

530
01:27:15,231 --> 01:27:17,650
И даље ће мислити да ИМА
ЈЕДАН ОД НАС У ОВОЈ КУЋИ.

531
01:27:26,033 --> 01:27:27,618
НЕКА ГА ЗНА
КАД САМ НА ПОЛА.

532
01:27:44,134 --> 01:27:45,135
ОН ЈЕ ТАМО!

533
01:30:34,304 --> 01:30:35,472
САМ!

534
01:32:16,406 --> 01:32:17,658
Хеј, САМ.

535
01:32:18,158 --> 01:32:19,159
ДА.

536
01:39:32,217 --> 01:39:33,218
ОН ЈЕ ХИТ!