1
00:00:47,313 --> 00:00:49,247
Klokken seks.

2
00:00:51,384 --> 00:00:54,478
- Gå mørkt.
- Kopier det.

3
00:00:54,687 --> 00:00:57,212
<i>Hold det tett. Ingen lyd.</i>

4
00:02:42,996 --> 00:02:44,657
Kom deg ned! Kom deg ned!

5
00:02:46,766 --> 00:02:49,291
- På knærne!
- Kom deg ned!

6
00:02:50,937 --> 00:02:52,962
Jamal Al Din.

7
00:02:53,606 --> 00:02:55,039
Hvor er Jamal Al Din?

8
00:03:25,605 --> 00:03:27,232
Stå opp.

9
00:03:41,087 --> 00:03:43,021
Mamma!

10
00:03:43,756 --> 00:03:45,155
Mamma!

11
00:03:57,470 --> 00:03:59,370
Vil du dø?

12
00:03:59,806 --> 00:04:02,036
Ingen svette fra rumpa mi.

13
00:04:08,948 --> 00:04:10,415
Jamal Al Din.

14
00:04:12,418 --> 00:04:14,215
Du skal fortelle meg det.

15
00:04:14,420 --> 00:04:16,945
- Ok?
- Stå! Stå mot veggen!

16
00:04:17,156 --> 00:04:18,919
Mot veggen!

17
00:04:19,926 --> 00:04:23,157
– Få hendene bak hodet!
- Kom igjen! Her borte! Ikke beveg deg!

18
00:04:23,363 --> 00:04:26,264
- Snu deg.
- Akkurat der, akkurat der!

19
00:04:27,934 --> 00:04:30,596
Jamal Al Din, eller du går:

20
00:05:04,804 --> 00:05:06,396
Bra.

21
00:05:28,594 --> 00:05:30,186
Flytte.

22
00:07:35,121 --> 00:07:37,180
Hei, hombre.

23
00:07:47,700 --> 00:07:50,191
- Jeg ringer deg når jeg kommer dit.
- Høres bra ut.

24
00:07:55,775 --> 00:07:56,901
Gå til høyre.

25
00:07:57,109 --> 00:07:59,202
- Takk.
- Ja.

26
00:07:59,412 --> 00:08:02,904
Å, virkelig? Hvorfor blir vi ikke personlige
med det, ikke sant?

27
00:08:09,522 --> 00:08:11,513
Dette er Jack Robideaux.

28
00:08:11,724 --> 00:08:13,749
Han blir med oss
fra drapsavdelingen...

29
00:08:13,960 --> 00:08:15,985
...av New Orleans
Politiavdelingen.

30
00:08:16,896 --> 00:08:18,693
Ser litt gal ut, ikke sant?

31
00:08:19,265 --> 00:08:22,701
Hei, kompis,
hva er kaninens første triks?

32
00:08:25,905 --> 00:08:28,271
Sett deg, Mr. Dolittle.

33
00:08:28,474 --> 00:08:31,500
Vi skulle bare over
en handlingsliste fra FBI.

34
00:08:33,980 --> 00:08:36,505
Det er en ny rase
av smuglere og forhandlere...

35
00:08:36,716 --> 00:08:38,843
...som opererer i denne regionen.

36
00:08:39,051 --> 00:08:43,215
Gutta vi snakker om
kan være tidligere amerikansk militær:

37
00:08:43,422 --> 00:08:47,620
Navy SEALs, Rangers, Delta,
noen av våre beste.

38
00:08:47,827 --> 00:08:50,193
De blodige leiesoldatene
kommer tilbake fra krigen...

39
00:08:50,396 --> 00:08:51,488
...og noe smeller.

40
00:08:51,697 --> 00:08:54,325
Nå leter de
for den største tilgjengelige lønnsslippen.

41
00:08:54,534 --> 00:08:57,367
Og akkurat nå den lønnsslippen
kommer fra narkobaronene...

42
00:08:57,570 --> 00:08:59,538
...rett over grensen.

43
00:09:00,306 --> 00:09:04,242
Det er én vanlig lenke:
De har alle tjent med denne mannen.

44
00:09:04,443 --> 00:09:07,810
Nå vet vi ikke navnet hans,
men han setter sitt preg.

45
00:09:08,014 --> 00:09:10,312
Disse gutta er ikke kjeltringer.

46
00:09:10,516 --> 00:09:13,849
De er en godt finansiert leiesoldathær
med en betydelig bankroll.

47
00:09:14,053 --> 00:09:16,078
Og hvis dette eskalerer...

48
00:09:16,289 --> 00:09:18,849
...dette kan bli en skikkelig krig
på amerikansk jord.

49
00:09:20,393 --> 00:09:21,655
Noen spørsmål?

50
00:09:25,665 --> 00:09:27,155
Ok, det er alt.

51
00:09:31,203 --> 00:09:33,728
Mr. Robideaux,
kan du vente et sekund?

52
00:09:38,511 --> 00:09:42,140
Kaptein Ramona Garcia. Velkomst.

53
00:09:42,348 --> 00:09:45,442
Tror ikke jeg kommer til å gjøre det
kutt deg litt fordi du er ny.

54
00:09:45,651 --> 00:09:47,949
Dette er ikke New Orleans,
reglene er forskjellige...

55
00:09:48,154 --> 00:09:51,180
...og hvis du ikke kan jobbe med dem,
du vil være i dyp dritt med meg.

56
00:09:51,390 --> 00:09:52,755
- Ja.
- Det er to grunner...

57
00:09:52,959 --> 00:09:54,517
...for å komme inn i grensepatrulje.

58
00:09:54,727 --> 00:09:56,285
Enten vil du opprettholde loven...

59
00:09:56,495 --> 00:09:59,020
...eller du vil slå skiten
ut av ulovlige for spark.

60
00:09:59,231 --> 00:10:02,564
- Nei, det er ikke...
– Columbus er en veldig voldelig by.

61
00:10:02,768 --> 00:10:05,896
Hold deg unna problemer med lokalbefolkningen.
Gjør jeg meg klar?

62
00:10:06,105 --> 00:10:07,436
Ja, frue.

63
00:10:07,640 --> 00:10:10,074
God. Vi får deg sammen.

64
00:10:10,276 --> 00:10:12,437
Jeg jobber best alene.

65
00:10:13,479 --> 00:10:15,743
Ikke i min enhet du ikke.

66
00:10:16,849 --> 00:10:20,307
- Har kaninen din et navn?
- Ja. Jack.

67
00:10:21,554 --> 00:10:23,920
Ganske kreativ fra din side.

68
00:10:26,392 --> 00:10:28,883
Jeg vil heller bruke tid
med min tante Flora...

69
00:10:29,095 --> 00:10:31,359
...enn å bruke en helg til
med deg.

70
00:10:31,564 --> 00:10:35,227
Motel Stepburn på Highway 31
fire mil utenfor byen...

71
00:10:35,434 --> 00:10:37,197
...er ikke en helgetur.

72
00:10:37,403 --> 00:10:39,496
- Ja, ja, jeg vet.
- Vel, hvorfor gjorde du det?

73
00:10:39,705 --> 00:10:41,138
Førti timer i et trangt rom...

74
00:10:41,340 --> 00:10:44,309
...med gammel pizza, fryktelig belysning
og dårlig sex.

75
00:10:44,510 --> 00:10:46,171
Hold kjeft, Lexxi!

76
00:10:46,379 --> 00:10:47,903
Gode ​​tider.

77
00:11:17,977 --> 00:11:20,741
Jeg ville ikke le hvis jeg var deg.

78
00:11:20,946 --> 00:11:23,813
Jeg kan bare finne noen
mer interessant.

79
00:11:28,587 --> 00:11:29,849
Hei.

80
00:11:30,056 --> 00:11:33,184
- Hva skal du ha, cowboy?
- En cheeseburger og en Cola, takk.

81
00:11:34,794 --> 00:11:36,352
Hører du det, Jed?

82
00:11:36,562 --> 00:11:39,326
Han sa "vær så snill."
Nå, hvorfor kan du ikke være mer som ham?

83
00:11:48,708 --> 00:11:50,573
Colaen din.

84
00:11:50,776 --> 00:11:52,334
Og for den lille kaninen din.

85
00:11:53,212 --> 00:11:54,509
Takk.

86
00:11:54,714 --> 00:11:56,443
Jeg tar burgeren din om et sekund.

87
00:11:56,882 --> 00:12:01,512
Og hvis det er noe annet du trenger,
kjære, jeg er Lexxi.

88
00:12:11,564 --> 00:12:13,464
Det er litt av en kanin
du har der.

89
00:12:20,840 --> 00:12:24,332
Nå, det er ikke veldig hyggelig,
ignorerer meg når jeg snakker til deg.

90
00:12:24,810 --> 00:12:27,870
Spesielt siden du allerede har vist
for en gentleman du er.

91
00:12:28,080 --> 00:12:29,945
- Jed.
- Hold kjeft, Lexxi.

92
00:12:30,149 --> 00:12:34,916
Jeg tror Lexxi liker deg,
og det betyr at jeg ikke gjør det.

93
00:12:36,756 --> 00:12:38,417
Jeg prøver bare å spise.

94
00:12:38,624 --> 00:12:42,822
Jeg prøver å finne ut hvor du blir av
får meg til å se dårlig ut med jenta mi.

95
00:12:43,028 --> 00:12:44,359
- Sjekk, vær så snill.
- Ok.

96
00:13:22,434 --> 00:13:23,628
Jeg antar ikke.

97
00:13:32,077 --> 00:13:34,307
- La oss gå.
- Vi må komme i gang, kjære.

98
00:14:07,813 --> 00:14:09,713
God kveld.

99
00:14:38,277 --> 00:14:39,301
Men det var ikke min feil.

100
00:14:39,511 --> 00:14:42,844
Hun ba om min hjelp. Jeg hjalp henne.
Så kommer hun tilbake til meg med det.

101
00:14:43,048 --> 00:14:45,380
Hva kunne jeg gjøre?
Alle leker med meg, mann.

102
00:14:45,584 --> 00:14:48,212
- Jammen.
- Du må høre på meg.

103
00:14:48,721 --> 00:14:51,246
Jeg fortalte deg det i går
ikke for å blande det opp med lokalbefolkningen.

104
00:14:51,457 --> 00:14:54,517
Så gikk du og sparket til dritten
av fire gutter på Connies bar.

105
00:14:54,727 --> 00:14:57,753
Jeg har nok problemer
uten tullet ditt.

106
00:14:57,963 --> 00:15:00,022
Ikke ta feil av disse puppene
for svakhet, Jack.

107
00:15:00,232 --> 00:15:02,462
Jeg har ikke noe problem
sender deg tilbake til New Orleans.

108
00:15:02,668 --> 00:15:04,260
Ja, frue.

109
00:15:04,970 --> 00:15:07,803
Dette er din nye partner,
Agent Pawnell.

110
00:15:08,007 --> 00:15:12,205
Han skal holde nesen din ren,
ellers sparker jeg begge rumpa dine.

111
00:15:12,411 --> 00:15:15,676
- Hukende tiger, skjult kanin.
- Hyggelig å møte deg.

112
00:15:18,617 --> 00:15:19,982
Det vil ikke skje igjen.

113
00:15:20,886 --> 00:15:24,185
Agent Pawnell
er en av våre mer talentfulle offiserer.

114
00:15:24,657 --> 00:15:27,854
Og, Jack, alt du trenger å gjøre
holder kjeft og hør.

115
00:15:28,060 --> 00:15:30,392
Jeg forstår jobben min, frue.
Jeg skal bare observere.

116
00:15:34,133 --> 00:15:36,158
Hei, mann, hun liker deg.

117
00:15:36,368 --> 00:15:38,700
Er det hennes måte å være vennlig på?

118
00:15:42,041 --> 00:15:46,671
Ja. Selvfølgelig er hun hot.
Den hotteste jenta i Columbus. Vanvittig varmt.

119
00:15:46,879 --> 00:15:49,370
Jeg kan knapt ta henne med noe sted
uten å forårsake en scene.

120
00:15:49,581 --> 00:15:52,675
Helvete, jeg skal til og med introdusere deg
til søsteren hennes. Hun er en looker.

121
00:15:52,885 --> 00:15:54,785
Hvis du ikke har noe imot litt ekstra kjøtt.

122
00:15:59,358 --> 00:16:01,155
Jord til Jack.

123
00:16:01,794 --> 00:16:04,786
- Jeg lytter.
- Så fortell meg om deg.

124
00:16:05,264 --> 00:16:06,458
Ingenting å fortelle.

125
00:16:06,665 --> 00:16:09,566
Klart det er det. For en,
hva er greia med kaninen?

126
00:16:09,768 --> 00:16:11,633
Kaniner...

127
00:16:11,971 --> 00:16:13,905
...ikke lag en lyd.

128
00:16:16,108 --> 00:16:17,837
Pancho Villa selv.

129
00:16:18,043 --> 00:16:20,568
Det eneste stedet i Amerika
å tåle en bakkeinvasjon...

130
00:16:20,779 --> 00:16:23,942
...og de satte en statue og bygger
et minnesmerke for en jævel.

131
00:16:24,149 --> 00:16:26,743
Hver dag unnviker vi kuler
fra meksikansk side.

132
00:16:26,952 --> 00:16:30,012
Disse coyotene ser ut til å vite det
våre trekk før vi i det hele tatt gjør dem.

133
00:16:30,222 --> 00:16:33,988
Flere gutter har dødd i år
enn de forrige 10. Det er sprøtt.

134
00:16:34,193 --> 00:16:36,423
Enten lytter de
til våre coms...

135
00:16:36,628 --> 00:16:38,994
...eller de har noen
på innsiden.

136
00:16:43,168 --> 00:16:45,295
Hei, Millie skal
hente meg i morgen.

137
00:16:45,504 --> 00:16:47,938
Vær forsiktig med selskapets hjul,
mann.

138
00:16:54,313 --> 00:16:58,113
Vi sees kl 11.
Handlingen starter ikke før etter lunsj.

139
00:17:00,319 --> 00:17:01,980
Kult, mann.

140
00:17:05,991 --> 00:17:07,151
Hvem er vennen din, Billy?

141
00:17:07,359 --> 00:17:09,452
Hei, baby.
Dette er min nye partner, Jack.

142
00:17:09,928 --> 00:17:11,452
Hyggelig å møte deg, frue.

143
00:17:12,097 --> 00:17:15,225
Kom igjen, baby.
Jack må tilbake på jobb.

144
00:17:15,434 --> 00:17:17,368
- Ha en god natt.
- Vi sees senere, mann.

145
00:17:17,569 --> 00:17:19,366
- God natt.
- God natt, mann.

146
00:18:25,771 --> 00:18:27,602
Jeg må sove.

147
00:18:31,677 --> 00:18:33,838
Har en jobb å gjøre.

148
00:19:04,977 --> 00:19:06,001
Jack.

149
00:19:06,211 --> 00:19:08,736
Vi har en potensiell kode 19
ved Highway 11 og Craft Road.

150
00:19:08,947 --> 00:19:10,539
La oss rulle.

151
00:19:50,622 --> 00:19:53,819
De vil snike seg inn
fra en annen retning. La oss gå.

152
00:20:02,334 --> 00:20:05,030
Jack. Hva i helvete gjør du?

153
00:20:05,237 --> 00:20:06,932
Stol på meg.

154
00:20:08,073 --> 00:20:10,200
Det var en avledning.

155
00:20:19,785 --> 00:20:22,219
Jeg sier deg,
de kommer hit.

156
00:20:22,421 --> 00:20:24,446
Og hvis de gjør det, er vi ute herfra.

157
00:20:24,656 --> 00:20:27,591
Vi kommer tilbake
når de får oss riktig utstyr.

158
00:20:30,562 --> 00:20:32,530
Hva har vi her?

159
00:20:34,233 --> 00:20:35,996
Hva ser du?

160
00:20:38,203 --> 00:20:41,639
Ca 10 løpere og coyoten.
Rett foran oss.

161
00:20:41,840 --> 00:20:44,707
- Greit, la oss hente dem.
- Jeg tror ikke det.

162
00:20:44,910 --> 00:20:47,003
Hva skal vi gjøre,
la dem gå fri?

163
00:20:47,212 --> 00:20:48,543
Se nærmere.

164
00:20:51,250 --> 00:20:54,151
Min kone og barn
trenger at jeg kommer hjem i live.

165
00:21:14,873 --> 00:21:16,602
Der borte.

166
00:21:29,021 --> 00:21:30,852
Ikke beveg deg. Pawnell?

167
00:21:31,056 --> 00:21:33,854
På knærne! På knærne!

168
00:21:34,893 --> 00:21:36,918
Gjør det, drittsekk!

169
00:21:53,578 --> 00:21:55,375
Hva har du her inne? Heroin?

170
00:21:58,283 --> 00:21:59,944
<i>For gunst,</i> hva?

171
00:22:12,364 --> 00:22:13,991
Ikke beveg deg.

172
00:22:18,003 --> 00:22:20,028
Godt jobbet, kompis.

173
00:22:20,539 --> 00:22:22,234
Nyte.

174
00:22:23,775 --> 00:22:25,709
Yo, Jack, hva gjør du, mann?

175
00:22:25,911 --> 00:22:28,471
- Pawnell, bli der.
- Sett noen mansjetter på ungen.

176
00:22:29,081 --> 00:22:30,309
Og ring bombegruppen.

177
00:22:31,350 --> 00:22:35,377
Kom igjen. Flytt den. De er i nærheten.

178
00:22:40,092 --> 00:22:41,184
Jeg trenger bombegruppen.

179
00:22:41,393 --> 00:22:43,691
Gjenta, bombegruppe ved riksvei 11
og Alberta.

180
00:22:43,895 --> 00:22:47,126
- <i>Kopier det.</i>
- Vi er rett bak deg. Ikke beveg deg.

181
00:22:47,332 --> 00:22:49,323
Jeg er på vei.

182
00:22:53,505 --> 00:22:55,268
De er på vei.

183
00:23:15,927 --> 00:23:18,225
- Ok, la oss gå.
- La oss gå. Få dem inn.

184
00:23:21,032 --> 00:23:22,590
- Vi kommer.
- Greit, er du med?

185
00:23:22,801 --> 00:23:24,962
- Hold ut.
- Lås den inne.

186
00:23:26,271 --> 00:23:27,329
La oss få fire.

187
00:23:27,539 --> 00:23:30,599
- Du er i beredskap.
- Kommer gjennom.

188
00:23:30,942 --> 00:23:32,637
Greit, han er god til å gå.

189
00:23:32,844 --> 00:23:34,209
La oss flytte, folkens.

190
00:23:34,413 --> 00:23:36,472
Å, gutt, jeg tror ikke dette.

191
00:23:46,491 --> 00:23:48,220
Ok.

192
00:23:57,469 --> 00:24:00,495
Sir, du må virkelig komme etter
sikkerhetsveggen.

193
00:24:00,705 --> 00:24:04,334
- Jeg forstår, men...
- Dette er ikke en forespørsel, sir.

194
00:24:14,486 --> 00:24:17,717
Velkommen til Columbus.
Helvetes første dag.

195
00:24:17,923 --> 00:24:19,356
Kom tilbake.

196
00:24:27,232 --> 00:24:30,633
Det er en optisk, fiberbasert forsegling
C-hus.

197
00:24:39,411 --> 00:24:40,708
Kom deg ned!

198
00:24:47,953 --> 00:24:49,477
Å, mann.

199
00:24:50,555 --> 00:24:52,455
Ta med legene.

200
00:24:52,757 --> 00:24:53,849
- Nei.
- Kom igjen, kom igjen!

201
00:24:54,059 --> 00:24:56,527
Ambulansepersonell, mann ned!

202
00:24:57,662 --> 00:24:59,095
Kom igjen.

203
00:25:00,131 --> 00:25:01,723
Hold fast.

204
00:25:03,802 --> 00:25:04,791
Gå forsiktig.

205
00:26:23,481 --> 00:26:25,415
Alt i orden, sir?

206
00:26:26,251 --> 00:26:28,742
Det var til du dukket opp, loco.

207
00:26:28,954 --> 00:26:30,478
Er alt ordnet?

208
00:26:30,689 --> 00:26:33,817
Benitos kontakt ringte nettopp.
Kjøretøyene er klare.

209
00:28:28,940 --> 00:28:31,932
Lett, venn. Ta det med ro.

210
00:28:32,143 --> 00:28:33,872
Jeg fikk nettopp en melding fra sjefen din.

211
00:29:41,079 --> 00:29:44,674
Dette er høyst klassifisert informasjon
rett fra Quantico.

212
00:29:44,883 --> 00:29:49,582
Benjamin Meyers kontrollerer for tiden
all smugling i dette området...

213
00:29:49,788 --> 00:29:51,756
...og han øker
forsendelsene.

214
00:29:51,956 --> 00:29:54,049
Over 50 000 illegale innvandrere...

215
00:29:54,259 --> 00:29:57,092
...krysser denne delen
av grensen hvert år.

216
00:29:57,295 --> 00:30:00,059
Hver og en av dem kunne bære
opptil et kilo heroin...

217
00:30:00,265 --> 00:30:01,459
...som vi så i går.

218
00:30:01,666 --> 00:30:02,860
Tenk deg flommen...

219
00:30:03,067 --> 00:30:05,729
...om bare 10 prosent
av disse menneskene bærer.

220
00:30:05,937 --> 00:30:08,906
Stor. Så nå trenger vi
en jævla bombegruppe...

221
00:30:09,107 --> 00:30:12,008
...for å inspisere alle
som sklir gjennom gjerdet.

222
00:30:12,310 --> 00:30:13,800
Nøyaktig.

223
00:30:14,012 --> 00:30:17,072
Ved å inkludere C-4
eksplosive enheter inn i ligningen ...

224
00:30:17,282 --> 00:30:20,046
...og bruke illegale innvandrere
på denne måten...

225
00:30:20,251 --> 00:30:23,709
...det gir ham en billig penge
og dødelig rørledning inn i USA

226
00:30:24,689 --> 00:30:26,987
C-4, du kan skyte den...

227
00:30:27,192 --> 00:30:29,353
...du kan kutte den i to,
du kan tråkke på den...

228
00:30:29,561 --> 00:30:34,521
...og den vil ikke detonere uten
en type fjernkontroll.

229
00:30:34,732 --> 00:30:38,862
Så vær forsiktig der ute,
men se etter lokkefuglene.

230
00:30:39,971 --> 00:30:43,429
Offisielt,
Meyers var KIA i Afghanistan.

231
00:30:43,908 --> 00:30:46,968
Nå har vi informasjon
at ved slutten av turneen hans...

232
00:30:47,178 --> 00:30:51,080
...Meyers var sterkt involvert i
opiumshandelen med en sjeik Ahman.

233
00:30:51,282 --> 00:30:54,080
Han er i sentrum.
Nå er disse mennene tunge slagere.

234
00:30:54,519 --> 00:30:58,979
Sir, får vi noe nytt utstyr?
Vil nasjonalgarden hjelpe?

235
00:30:59,190 --> 00:31:02,182
Ja, som du vet, er dette et hett tema
og det er valgår.

236
00:31:02,393 --> 00:31:05,829
Akkurat nå,
dere menn er de eneste på linjen.

237
00:31:06,698 --> 00:31:08,165
Det er det.

238
00:31:12,036 --> 00:31:15,836
- Fint. Godt fargevalg, Jack.
- Passer til øynene dine.

239
00:31:18,042 --> 00:31:19,703
Ta deg en kaffe.

240
00:31:19,911 --> 00:31:21,435
Ja.

241
00:31:26,751 --> 00:31:30,016
Hør, Jack. Jeg tenkte jeg skulle snakke med deg
før jeg snakker med...

242
00:31:53,978 --> 00:31:55,468
Går det bra?

243
00:31:55,680 --> 00:31:58,274
Det jeg forteller deg
forblir mellom oss, ikke sant?

244
00:31:59,317 --> 00:32:02,878
Kvelden jeg introduserte deg for min kone,
hun knuste hjernen min...

245
00:32:03,087 --> 00:32:04,816
...som vi var tenåringer.

246
00:32:05,189 --> 00:32:06,656
Øynene lukket hele tiden.

247
00:32:09,027 --> 00:32:10,460
Du vet hva det betyr, ikke sant?

248
00:32:10,662 --> 00:32:12,960
Det betyr at hun tenkte på
noen andre.

249
00:32:13,164 --> 00:32:15,689
Selv om det var deg,
Jeg kunne ikke gjøre noe med det.

250
00:32:15,900 --> 00:32:18,596
For du måtte gå
og redde livet mitt.

251
00:32:20,972 --> 00:32:23,202
Hva i helvete skal jeg gjøre?

252
00:32:24,676 --> 00:32:26,576
Jeg vet ikke, mann.

253
00:32:28,046 --> 00:32:30,412
Jeg vet du har penger,
mannen min.

254
00:32:32,517 --> 00:32:34,280
Trekk over.

255
00:32:39,290 --> 00:32:40,882
Stå opp.

256
00:33:03,648 --> 00:33:06,708
Virkelig smart, ikke sant?
Vil du gå ned slik?

257
00:33:06,918 --> 00:33:09,910
Hei, ikke skyt.
Jeg har noe til deg her.

258
00:33:11,055 --> 00:33:12,716
Lett, mann.

259
00:33:13,825 --> 00:33:17,090
Det er fra sjefen min.
Han sa: "Ikke jobb for hardt."

260
00:33:17,295 --> 00:33:18,660
Ja.

261
00:33:32,910 --> 00:33:34,400
Jack!

262
00:33:37,281 --> 00:33:38,908
Jammen.

263
00:33:40,284 --> 00:33:42,343
Shit.

264
00:33:49,127 --> 00:33:50,651
Hyggelig.

265
00:33:50,862 --> 00:33:54,662
Jeg forventer dette av ham,
men fra deg også? Drittsekk.

266
00:33:54,866 --> 00:33:56,231
Frue, vi patruljerte...

267
00:33:56,434 --> 00:33:58,925
Det er på meg.
Det har ingenting med ham å gjøre.

268
00:33:59,137 --> 00:34:03,836
Jeg skal sparke deg helt tilbake
til New Orleans, til fengsel i New Orleans.

269
00:34:04,308 --> 00:34:07,141
Vi trenger ikke dette her.
I tilfelle du ikke har lagt merke til...

270
00:34:07,345 --> 00:34:10,405
...vi bare har 1841 personer
i denne byen.

271
00:34:10,615 --> 00:34:12,879
Atten hundre
og trettini nå.

272
00:34:13,084 --> 00:34:15,678
- De prøvde å...
- Jeg trenger hver mann jeg har.

273
00:34:15,887 --> 00:34:18,378
Men jeg er villig til å miste hvem som helst
som lager trøbbel.

274
00:34:18,589 --> 00:34:22,457
Så hvem er denne nye lokale helten?

275
00:34:25,563 --> 00:34:30,000
Jeg... Jeg har en gjenvalgsgalla
i morgen kveld på samfunnssenteret.

276
00:34:30,201 --> 00:34:32,726
- Du burde ta turen innom.
- Takk.

277
00:34:32,937 --> 00:34:36,270
Helt som du kan lage
hele forskjellen i et valg.

278
00:34:36,641 --> 00:34:39,405
En slags historie avisene elsker.

279
00:34:39,977 --> 00:34:43,606
Han kan hjelpe meg med å overbevise velgerne
Columbus blir tryggere.

280
00:34:43,815 --> 00:34:46,443
Med kriminalitet opp 25 prosent?

281
00:34:46,851 --> 00:34:52,585
Så hvem skal de tro,
tallene eller helten?

282
00:34:55,660 --> 00:34:59,596
- <i>Jeg... Jeg har en gjenvalgsgalla...</i>
– Og hva er dette?

283
00:34:59,797 --> 00:35:02,391
- Fikk den i dag av vennen vår.
- <i>du bør stikke innom.</i>

284
00:35:02,867 --> 00:35:04,300
<i>Takk.</i>

285
00:35:04,502 --> 00:35:06,936
Hvem er denne fyren?
Hvorfor er han ikke på lønnslisten vår?

286
00:35:07,138 --> 00:35:10,869
Vel, han avviste oss.
Toppet to av guttene våre.

287
00:35:11,075 --> 00:35:14,476
Ikke en typisk grensepatruljeagent,
spør du meg.

288
00:35:14,679 --> 00:35:17,079
Hold øye med ham.
Fortell meg alt du finner ut.

289
00:35:17,281 --> 00:35:19,772
<i>Nå er du koblet til</i>
<i>til SA T-telefonkoblingen.</i>

290
00:35:19,984 --> 00:35:22,077
<i>Vær oppmerksom</i>
<i>at vi har mottatt rapporten din...</i>

291
00:35:22,286 --> 00:35:23,844
<i>... og vil ta kontakt med deg.</i>

292
00:35:24,055 --> 00:35:26,182
Det er klart
for å fremskynde de nye forsendelsene.

293
00:35:26,390 --> 00:35:29,223
- <i>Overføring fullført.</i>
- <i>Data mottatt.</i>

294
00:35:44,542 --> 00:35:46,874
- Hei, hvordan har du det?
- Hvordan har du det?

295
00:35:47,078 --> 00:35:48,477
jeg...

296
00:35:49,180 --> 00:35:52,411
...vil be om unnskyldning
for den andre dagen.

297
00:35:52,617 --> 00:35:53,743
Vennligst.

298
00:35:55,386 --> 00:35:57,081
Godtatt.

299
00:35:59,257 --> 00:36:01,623
- Kan jeg klappe kaninen din?
- Nei.

300
00:36:02,593 --> 00:36:06,188
Jeg er glad for å se det dere gutter
kommer overens nå.

301
00:36:06,731 --> 00:36:10,758
Mr. Jack,
Jeg så deg på nyhetene i går kveld.

302
00:36:10,968 --> 00:36:13,459
En helt i baren vår.

303
00:36:13,671 --> 00:36:17,129
Ok, da, kjære, kan du ha det
hva du vil. Du bare navngi det.

304
00:36:17,341 --> 00:36:19,206
En cheeseburger og en Cola, takk.

305
00:36:19,977 --> 00:36:21,740
Kommer rett opp.

306
00:36:27,652 --> 00:36:31,611
Det er omtrent riktig. Ja. Nei.

307
00:36:35,860 --> 00:36:37,350
Fortsett, drikk det opp.

308
00:36:37,562 --> 00:36:40,929
Det er på huset, cowboy. Nyte.

309
00:36:41,132 --> 00:36:42,759
Takk.

310
00:36:51,609 --> 00:36:54,578
Jeg håper absolutt du ikke er det
en av de sinte fyllikerne.

311
00:36:57,381 --> 00:37:00,908
Jeg drikker ikke,
men hvis jeg ikke får i meg koffein...

312
00:37:11,095 --> 00:37:14,223
Så du blir aldri trigger-glad
på Bourbon Street?

313
00:37:14,432 --> 00:37:15,899
Nei, frue.

314
00:37:17,235 --> 00:37:20,671
Spar meg for «ja, frue»
"nei, frue" dritt.

315
00:37:23,774 --> 00:37:25,002
Ja, sir.

316
00:37:47,898 --> 00:37:49,422
Hvordan har vi det?

317
00:37:49,634 --> 00:37:53,593
- Kom ut til litt over 3 tonn, sir.
- Å, det er bra.

318
00:37:54,171 --> 00:37:55,661
Virkelig bra.

319
00:37:56,340 --> 00:37:58,240
Visste du...

320
00:37:58,609 --> 00:38:02,477
...jeg var en gang
en ulovlig innvandrer selv?

321
00:38:03,514 --> 00:38:05,209
Da jeg var 3...

322
00:38:05,416 --> 00:38:08,408
...min far bestemte
han var ferdig med å jobbe i støvete felt...

323
00:38:08,619 --> 00:38:10,746
...som aldri vokste noe.

324
00:38:10,955 --> 00:38:14,049
Og når han endelig kom
for å få meg og min mor...

325
00:38:15,726 --> 00:38:17,887
...han ble skutt og drept.

326
00:38:20,998 --> 00:38:22,659
Jeg beklager.

327
00:38:23,768 --> 00:38:25,599
Hvordan kom du inn?

328
00:38:28,272 --> 00:38:29,603
Jeg bare tuller med deg.

329
00:38:30,207 --> 00:38:33,233
Faren min er patentadvokat
i El Paso.

330
00:38:33,978 --> 00:38:35,343
Han er en yuppie.

331
00:38:35,846 --> 00:38:37,074
Så hvorfor historien?

332
00:38:40,251 --> 00:38:43,743
Jeg liker å huske,
når vi patruljerer grensen...

333
00:38:43,954 --> 00:38:46,821
...at vi alle er reisende
i denne verden.

334
00:38:47,725 --> 00:38:51,217
Og bare for Guds nåde,
vi kan være i deres sko.

335
00:38:56,600 --> 00:38:58,966
Så, hva med deg, <i>chilito?</i>

336
00:39:00,638 --> 00:39:03,038
Og hva er greia med denne kaninen?

337
00:39:03,240 --> 00:39:07,802
Han er mindre enn en hund
og søtere enn en rotte.

338
00:39:09,246 --> 00:39:11,214
Smart-ass.

339
00:39:12,016 --> 00:39:16,316
I et minutt,
Jeg trodde du skulle bli fin.

340
00:39:18,556 --> 00:39:19,716
Sover du greit?

341
00:39:20,324 --> 00:39:22,224
- Ja.
- Ikke tull med meg.

342
00:39:23,394 --> 00:39:25,157
Ok, nei.

343
00:39:26,030 --> 00:39:27,395
Hva holder deg i gang?

344
00:39:28,165 --> 00:39:29,598
Kaninen.

345
00:39:30,234 --> 00:39:32,259
- Det er det. jeg går...
– Hva gjør du?

346
00:39:32,470 --> 00:39:35,166
- Jeg følger deg hjem. Kom igjen.
- Ingen går her.

347
00:39:35,373 --> 00:39:37,671
- Alle tar lastebilen sin.
- Vi går.

348
00:39:37,875 --> 00:39:40,571
Vel, ikke få noen morsomme ideer.

349
00:39:40,778 --> 00:39:43,770
Du er pissefull
og jeg holder en kanin.

350
00:39:47,785 --> 00:39:50,982
Så, hvilken tid vil du være
hente meg i morgen?

351
00:39:51,188 --> 00:39:52,985
Rundt 11.

352
00:39:53,691 --> 00:39:54,851
Ti.

353
00:39:55,059 --> 00:39:58,495
Ok, ok. Ti er det.

354
00:39:58,696 --> 00:40:01,164
Men hva med tante Flora?

355
00:40:06,470 --> 00:40:08,199
Nøyaktig hvor mye?

356
00:40:08,406 --> 00:40:11,204
Seks tusen
og tjue-tre komma-seks pund, sir.

357
00:40:11,409 --> 00:40:13,206
Alt trippelpakket i karbonpapir...

358
00:40:13,411 --> 00:40:18,246
...og vakuumpakket i titan
foret med plast. Se nå på dette.

359
00:40:20,217 --> 00:40:23,709
- Takk, NAFTA.
- Nå, dette er en lufttett forsegling.

360
00:40:27,591 --> 00:40:30,321
Du kan sette denne tingen i bane.
Ikke at du må.

361
00:40:30,528 --> 00:40:33,326
Det er ingen hund på jorden
som kan oppdage det.

362
00:40:33,531 --> 00:40:36,523
Og legg til dette
tollagenten vi kjøpte...

363
00:40:36,734 --> 00:40:38,599
...vi kommer ikke til å ha et problem.

364
00:40:38,803 --> 00:40:41,294
Og hvis skiten treffer viften?

365
00:40:42,973 --> 00:40:47,205
Titaniumbelagt rustning,
doble dekk med stållokk.

366
00:40:47,411 --> 00:40:49,345
Det er en B-29 Superfortress.

367
00:40:58,856 --> 00:41:00,483
Å, ja.

368
00:42:07,458 --> 00:42:09,392
Min dårlige.

369
00:42:11,695 --> 00:42:13,060
Hei, hvor skal du, Jack?

370
00:42:14,265 --> 00:42:16,563
Bytt tilbake til mine samfunn.

371
00:42:52,369 --> 00:42:55,463
Jammen, det er kaldt.
Til og med baken min er frossen.

372
00:42:56,340 --> 00:42:59,832
Vedder på at du trodde New Mexico var
toasty hele tiden, gjorde du ikke, Jack?

373
00:43:00,044 --> 00:43:01,443
Jepp.

374
00:43:22,199 --> 00:43:24,167
God gutt. God gutt.

375
00:43:36,513 --> 00:43:38,242
Ja.

376
00:44:15,019 --> 00:44:16,714
Kan jeg få se ID-en din?

377
00:44:32,136 --> 00:44:33,501
Hvor er du på vei, far?

378
00:44:33,704 --> 00:44:38,141
Vi skal bistå
ved den nye katedralen i Las Cruces.

379
00:44:41,311 --> 00:44:43,711
Takk for samarbeidet.

380
00:44:58,328 --> 00:45:02,697
Agent Webster, mulig situasjon,
Sjekkpunkt 4. Kopi?

381
00:45:03,400 --> 00:45:04,799
Han markerte oss.

382
00:45:05,002 --> 00:45:06,196
Rally opp!

383
00:45:06,403 --> 00:45:10,271
Kom deg ned! Gå ned, alle sammen!
Kom deg ned! Kom i gang!

384
00:45:10,474 --> 00:45:14,069
Kom deg ned! Kom deg ned! Kom deg ned!

385
00:45:15,612 --> 00:45:20,345
Gå ned, alle sammen!
Kom deg ned! Kom deg ned! Kom deg ned!

386
00:45:47,411 --> 00:45:49,140
Be alle holde kjeft
og hold deg fast.

387
00:45:49,346 --> 00:45:51,712
Hold kjeft og bli på plassene dine!

388
00:45:51,915 --> 00:45:53,883
Hold kjeft.

389
00:45:55,586 --> 00:45:59,181
<i>Alle enheter, flere automatiske våpen,</i>
<i>flere skader rapportert.</i>

390
00:45:59,389 --> 00:46:02,620
<i>Alle enheter, etablere blokader i</i>
<i>de nordgående kjørefelt på riksvei 11...</i>

391
00:46:02,826 --> 00:46:04,851
<i>... ved Main Street-broen.</i>

392
00:46:05,062 --> 00:46:06,757
La oss gå.

393
00:46:11,201 --> 00:46:13,396
- Gi meg en pistol foran.
- Få en pistol foran.

394
00:46:13,604 --> 00:46:15,572
Du hørte ham! Kom deg opp dit!

395
00:46:47,304 --> 00:46:48,737
Vi fikk ham.

396
00:46:52,342 --> 00:46:54,503
Bro. La oss gå for broen.

397
00:47:16,433 --> 00:47:18,196
Hold fast.

398
00:47:39,489 --> 00:47:40,922
Det er den samme agenten.

399
00:47:52,035 --> 00:47:53,696
Shit.

400
00:48:14,591 --> 00:48:17,992
Grensen.
Vi kan ikke gå inn i Mexico.

401
00:48:18,495 --> 00:48:19,484
Faen grensen.

402
00:49:13,550 --> 00:49:15,313
Dette er ikke bra.

403
00:49:58,795 --> 00:50:01,355
Sjekk varene.

404
00:51:02,225 --> 00:51:04,250
Er du klar for dette?

405
00:51:06,263 --> 00:51:08,288
- Jack.
- Ja?

406
00:51:11,401 --> 00:51:13,062
La oss flytte.

407
00:52:24,074 --> 00:52:27,669
- Jeg er amerikansk agent.
- Ja.

408
00:52:33,517 --> 00:52:37,385
På grunn av ham, Federales
har nå 35 millioner dollar av heroinen min.

409
00:52:37,587 --> 00:52:41,284
Så jeg vil ha ham her,
Jeg vil ha ham i live...

410
00:52:42,125 --> 00:52:44,150
...og jeg vil ha ham nå.

411
00:52:44,694 --> 00:52:47,356
Dette er alt vi kunne finne om ham, sir.

412
00:52:52,435 --> 00:52:53,993
Jeg har et problem.

413
00:52:54,204 --> 00:52:56,195
Agent Jack Robideaux
og agent Pawnell...

414
00:52:56,406 --> 00:52:58,840
...forsvant i Mexico
under jakten.

415
00:52:59,042 --> 00:53:02,205
Pawnells kone er borte
og huset hans er tomt.

416
00:53:02,412 --> 00:53:04,243
For et mareritt.

417
00:53:04,447 --> 00:53:06,210
Jeg trenger din hjelp.

418
00:53:31,308 --> 00:53:33,708
Jeg vil aldri forstå dere amerikanere.

419
00:53:34,511 --> 00:53:38,277
Kan dere ikke kjempe mot hverandre
i <i>su pa�s?</i>

420
00:53:38,848 --> 00:53:40,076
Hvorfor?

421
00:53:40,283 --> 00:53:42,911
Hvorfor må du ta den hit?

422
00:57:49,866 --> 00:57:51,561
Jeg kan forsikre folket
av Columbus...

423
00:57:51,768 --> 00:57:54,999
– Det er akkurat det jeg sier.
...at jeg skal gjøre alt jeg kan...

424
00:57:55,205 --> 00:57:59,437
...å bringe gjerningsmennene
av denne forferdelige forbrytelsen til rettferdighet.

425
00:57:59,876 --> 00:58:01,844
Vil du unnskylde meg et øyeblikk?

426
00:58:02,045 --> 00:58:03,808
Kaptein Garcia?

427
00:58:06,382 --> 00:58:08,646
Hva med gutten vår...

428
00:58:08,852 --> 00:58:10,683
...agent Robideaux?

429
00:58:11,154 --> 00:58:13,281
Han dukket ikke opp på festen min.

430
00:58:13,490 --> 00:58:16,323
Han sitter i et distriktsfengsel i Palomas.

431
00:58:18,328 --> 00:58:20,125
Vel, vi bedre
gjøre alt vi kan...

432
00:58:20,330 --> 00:58:23,128
...for å få ham tilbake hit
i tide til valget.

433
00:58:23,333 --> 00:58:25,426
Folk er opprørt.

434
00:58:25,735 --> 00:58:27,896
Jeg blør stemmer her.

435
00:58:29,439 --> 00:58:33,307
Mine damer og herrer, jeg vet ikke
hvis jeg svarte på alle spørsmålene dine.

436
00:58:42,519 --> 00:58:45,249
På tide å dra, muchacho.

437
00:58:51,361 --> 00:58:55,388
Detalj, fremmarsj.

438
00:59:02,438 --> 00:59:05,430
Kom rett, mars.

439
00:59:08,177 --> 00:59:10,042
Detalj, stopp.

440
00:59:11,681 --> 00:59:13,740
Høyre ansikt.

441
00:59:13,950 --> 00:59:15,542
Dekke.

442
00:59:17,987 --> 00:59:20,114
Parade hvile.

443
00:59:24,260 --> 00:59:26,888
Dette er en sorgens dag.

444
00:59:27,497 --> 00:59:29,658
En dag for å hedre de modige agentene...

445
00:59:29,866 --> 00:59:34,667
...som har gjort det ultimate offeret
for å beskytte oss.

446
00:59:36,406 --> 00:59:40,604
Jeg ber deg være så snill
respektere deres minne.

447
00:59:43,079 --> 00:59:45,013
Gud velsigne Amerika.

448
00:59:47,550 --> 00:59:51,316
Detalj, fremmarsj.

449
01:00:12,976 --> 01:00:15,103
<i>Hei? Ramona?</i>
<i>Ramona, er det deg?</i>

450
01:00:15,311 --> 01:00:17,609
- Emile?
- S�<i>, det er meg.</i>

451
01:00:17,814 --> 01:00:20,749
- Hvor er du?
- <i>Jeg er ikke sikker. Jeg vet ikke.</i>

452
01:00:20,950 --> 01:00:23,350
Ok, bare slapp av.
Bare fortell meg hvor du er.

453
01:00:23,553 --> 01:00:26,021
<i>Jeg tror jeg er på et sted</i>...
<i>Las Palomas.</i>

454
01:00:26,222 --> 01:00:27,416
Bli der.

455
01:00:27,624 --> 01:00:31,060
Bare hør på meg. Hold deg der.
Jeg er på vei.

456
01:00:32,996 --> 01:00:35,624
Takk for at du ble med oss, Jack.

457
01:00:36,532 --> 01:00:39,000
Jeg har hatt øye med deg.

458
01:00:39,802 --> 01:00:42,134
Jeg er sikker på at du ville møte meg
likeså...

459
01:00:42,338 --> 01:00:45,637
...ellers hadde du ikke gjort det
gått til alt dette problemet.

460
01:00:47,110 --> 01:00:49,943
Så, hva skal du gjøre nå, helt?

461
01:00:51,214 --> 01:00:53,978
Ikke mer tull.

462
01:00:55,018 --> 01:00:56,815
Det er på tide med sannheten.

463
01:00:58,588 --> 01:01:01,523
Du kan ikke bare være det
en grensepatruljeagent.

464
01:01:01,724 --> 01:01:05,888
De gutta er som hunder
kjeftende på gjerdet.

465
01:01:06,095 --> 01:01:09,895
- Jeg er en grensepatruljeagent.
- Det er bra, ja.

466
01:01:10,500 --> 01:01:12,092
Partneren din fortalte meg den historien.

467
01:01:12,301 --> 01:01:14,735
New Orleans politimann,
ganske praktisk med orkanen.

468
01:01:14,937 --> 01:01:16,268
Hvem kan argumentere med det?

469
01:01:16,472 --> 01:01:18,997
Men jeg er spesialstyrker, Jack...

470
01:01:19,208 --> 01:01:21,472
...omgitt av de beste jagerflyene
i verden.

471
01:01:21,678 --> 01:01:24,203
Så jeg vet
du er ingen jævla beat politimann.

472
01:01:24,414 --> 01:01:26,644
Jeg er ikke en beat politimann.

473
01:01:26,849 --> 01:01:28,282
Jeg er bare en grensepatrulje...

474
01:01:29,185 --> 01:01:32,018
Grensevaktagent. Høyre.

475
01:01:32,221 --> 01:01:33,745
Hvem jobber du for, Jack?

476
01:01:34,724 --> 01:01:38,922
NSA? FBI? Heimevernet?

477
01:01:39,529 --> 01:01:40,757
Utenriksdepartementet?

478
01:01:43,099 --> 01:01:44,862
Jeg er en grensepatruljeagent.

479
01:01:52,008 --> 01:01:54,499
Han er mer sta enn jeg trodde.

480
01:01:56,045 --> 01:01:59,242
Har de trent deg
hvordan tåle tortur?

481
01:02:00,383 --> 01:02:02,647
Fordi de trente meg
hvordan administrere det.

482
01:02:12,161 --> 01:02:16,427
Beklager, Jack.
Men du, du fortjener dette.

483
01:02:17,867 --> 01:02:20,392
Er det alt du har, tispe?

484
01:02:24,507 --> 01:02:27,670
Å, jeg skjønner det
du bryr deg ikke om ditt eget liv...

485
01:02:28,878 --> 01:02:31,779
...men jeg har en følelse
du bryr deg om andre.

486
01:02:31,981 --> 01:02:34,381
Ikke hør på ham, Jack.

487
01:02:34,584 --> 01:02:38,418
Min far sa alltid
blomster ville holde kjeft en kvinne.

488
01:02:39,155 --> 01:02:40,622
Han tok feil.

489
01:02:40,823 --> 01:02:42,347
Faren din er en dritt.

490
01:02:48,431 --> 01:02:50,126
Fortell meg hvem som sendte deg...

491
01:02:50,333 --> 01:02:52,665
...eller jeg sverger
Jeg skal blåse ut hjernen hennes.

492
01:02:54,804 --> 01:02:56,669
Tre, og hun er død.

493
01:02:57,106 --> 01:02:58,733
En.

494
01:03:00,143 --> 01:03:01,906
To.

495
01:03:03,479 --> 01:03:07,108
Ok. Ok, ok, jeg skal fortelle deg det.

496
01:03:09,552 --> 01:03:10,678
Ikke skade henne.

497
01:03:39,282 --> 01:03:41,045
Ok, jeg skal fortelle deg det.

498
01:03:50,126 --> 01:03:52,356
<i>Jeg hadde en familie.</i>

499
01:03:55,798 --> 01:03:57,459
<i>Og så...</i>

500
01:03:58,801 --> 01:04:00,428
<i>Og så...</i>

501
01:04:07,543 --> 01:04:10,239
...datteren min døde
fra stoffene dine.

502
01:04:12,014 --> 01:04:14,744
Hun døde på grunn av din grådighet.

503
01:04:16,052 --> 01:04:19,886
På grunn av respektløsheten din
for menneskeliv.

504
01:04:23,459 --> 01:04:24,756
Hun var knapt 16.

505
01:04:27,330 --> 01:04:30,629
Jeg begravde henne for tre måneder siden.

506
01:04:31,334 --> 01:04:35,202
Ved hennes grav,
Jeg sverget at jeg ville drepe deg.

507
01:04:39,075 --> 01:04:42,306
Jeg beklager virkelig tapet ditt,
Jack.

508
01:04:42,511 --> 01:04:44,604
Jeg må spørre, hvorfor meg?

509
01:04:46,215 --> 01:04:49,013
Jeg går ikke
hvor som helst i nærheten av New Orleans...

510
01:04:49,218 --> 01:04:52,415
...så du burde ikke ha gjort det
en personlig vendetta mot meg.

511
01:04:52,622 --> 01:04:58,083
Jeg er bare en liten fisk i en stor dam
full av mye større haier.

512
01:04:58,728 --> 01:05:02,630
– For meg er det det samme.
- Å, ja, jeg tror deg. Ja.

513
01:05:03,132 --> 01:05:05,760
Du er en ekte amerikansk helt.

514
01:05:05,968 --> 01:05:07,765
Akkurat som disse gutta...

515
01:05:08,604 --> 01:05:10,401
...våre falne brødre
i Afghanistan...

516
01:05:10,606 --> 01:05:12,836
...soldatene der.
Jack, ikke få meg i gang.

517
01:05:13,042 --> 01:05:16,307
- Dette er min vendetta.
- Krigen handlet aldri om deg, mann.

518
01:05:17,513 --> 01:05:20,175
Du knuller med meg, min virksomhet...

519
01:05:20,783 --> 01:05:21,977
...du gjør det om meg.

520
01:05:24,220 --> 01:05:26,313
Nå vil jeg ha deg...

521
01:05:27,490 --> 01:05:28,923
...å tigge for livet hennes.

522
01:05:38,401 --> 01:05:39,993
Gjør det.

523
01:05:40,569 --> 01:05:42,036
Ok.

524
01:05:46,776 --> 01:05:48,767
Vær så snill...

525
01:05:49,912 --> 01:05:51,607
...skyt meg.

526
01:05:53,182 --> 01:05:55,480
Det er ikke hennes feil.

527
01:06:01,324 --> 01:06:04,225
Det er kanskje det meste
sugefylt tigging jeg noen gang har sett.

528
01:06:08,965 --> 01:06:11,832
Du kan redde verden,
men du kan ikke redde henne.

529
01:06:15,237 --> 01:06:19,139
Akkurat som datteren din. Å, ja.

530
01:06:38,861 --> 01:06:40,988
Feil detonator.

531
01:06:44,400 --> 01:06:48,769
Se, Federales konfiskert
35 millioner dollar av eiendelene mine.

532
01:06:48,971 --> 01:06:50,666
Gjett hva.

533
01:06:50,873 --> 01:06:52,773
Det er min lykkedag.

534
01:06:52,975 --> 01:06:57,605
Den amerikanske regjeringen
og dets folk blir helt ape-shit...

535
01:06:57,813 --> 01:06:59,872
...når to amerikanere
krysse grensen.

536
01:07:00,082 --> 01:07:02,846
Men når virkelige helter,
som oss selv...

537
01:07:03,586 --> 01:07:07,545
...forsvinn, ta en kule,
bryr noen seg?

538
01:07:07,990 --> 01:07:11,551
Så, hva ser onkel Sam i deg
at jeg ikke gjør det?

539
01:07:11,761 --> 01:07:14,229
Løsne meg og finn det ut.

540
01:07:16,632 --> 01:07:19,123
Du vet, jeg kan ta hva jeg vil...

541
01:07:23,005 --> 01:07:24,302
...når jeg vil.

542
01:07:26,242 --> 01:07:28,369
Ok, ta ham inn.

543
01:07:32,148 --> 01:07:33,410
- Emile?
- Beklager, Ramona.

544
01:07:33,616 --> 01:07:36,244
Han har ingenting med dette å gjøre.

545
01:07:36,652 --> 01:07:39,143
La meg vise deg hvordan dette fungerer.

546
01:07:45,528 --> 01:07:48,986
Ingen! Ingen!

547
01:07:53,502 --> 01:07:55,094
Federales vil ha deg tilbake.

548
01:07:55,304 --> 01:07:57,966
Det er ingen garanti
hvordan du vil bli returnert til dem.

549
01:07:58,174 --> 01:08:02,474
Skadet, lemlestet eller i kroppsposer.
Vil du ha det?

550
01:08:10,419 --> 01:08:12,387
De er alle dine.

551
01:08:16,992 --> 01:08:18,357
Legg dem i vinkjelleren.

552
01:08:23,032 --> 01:08:25,933
<i>Nå er du koblet til</i>
<i>til SA T-telefonkoblingen.</i>

553
01:08:26,135 --> 01:08:28,103
<i>Jeg har nettopp hørt</i>
<i>noen veldig urovekkende nyheter...</i>

554
01:08:28,304 --> 01:08:32,035
- <i>... at du har mistet varene våre.</i>
- Det hele er under kontroll, sir.

555
01:08:32,241 --> 01:08:34,072
<i>Under kontroll?</i>

556
01:08:34,276 --> 01:08:38,440
<i>Mister en forsendelse på flere millioner dollar</i>
<i>er ikke et eksempel på å ha kontroll.</i>

557
01:08:38,647 --> 01:08:41,138
- Jeg får den tilbake.
- <i>du kjenner reglene.</i>

558
01:08:41,350 --> 01:08:45,912
<i>På et tidspunkt er vi ute</i>
<i>alternativer. Betrakt deg selv som varslet.</i>

559
01:08:46,122 --> 01:08:49,421
Kan du ta en samtale
med Sheikh Ahman?

560
01:08:49,625 --> 01:08:53,254
- Og jeg kontakter deg om 50 minutter.
- <i>Data mottatt.</i>

561
01:08:53,462 --> 01:08:56,124
<i>Overføring fullført.</i>

562
01:09:03,906 --> 01:09:05,635
Pawnell.

563
01:09:05,841 --> 01:09:07,570
Jeg beklager virkelig, Jack.

564
01:09:07,776 --> 01:09:10,006
Men ikke hat spilleren,
hater spillet.

565
01:09:10,212 --> 01:09:14,012
Alt handler om penger.
Tjue G-er for å lukke øynene.

566
01:09:14,216 --> 01:09:18,152
Du kunne ha hatt noen også.
Men nei, du måtte ødelegge sausen min.

567
01:09:18,654 --> 01:09:22,283
- Det kan jeg ikke ha.
- Kjenner du den kona din?

568
01:09:23,526 --> 01:09:25,426
Hun har et rykte.

569
01:09:25,628 --> 01:09:26,890
Hun liker sex så mye...

570
01:09:27,096 --> 01:09:29,155
...hun suger hvilken som helst kuk
større enn din.

571
01:09:29,698 --> 01:09:32,929
Faktisk, hvis du kysser henne...

572
01:09:33,736 --> 01:09:35,328
...du kan smake hver mann i byen.

573
01:10:35,064 --> 01:10:36,463
<i>Stasjon 12.</i>

574
01:10:36,665 --> 01:10:39,293
- Dette er Ramona Garcia.
- <i>Unnskyld meg?</i>

575
01:10:39,501 --> 01:10:42,197
Jeg er ditt jævla hode
av grensepatrulje i New Mexico.

576
01:10:42,404 --> 01:10:44,895
- <i>Hva kan jeg gjøre for deg?</i>
- Jeg skal fortelle deg hva du kan gjøre.

577
01:10:45,107 --> 01:10:48,201
Jeg er på Casa del Mar,
like sør for Las Palomas.

578
01:10:48,410 --> 01:10:50,071
<i>Det er i Mexico, frue.</i>

579
01:10:50,279 --> 01:10:53,737
Ikke fortell meg at jeg er i Mexico.
Jeg vet jeg er i Mexico, jævla...

580
01:10:53,949 --> 01:10:56,110
...og jeg vet
du er i USA.

581
01:10:56,318 --> 01:10:59,378
Jeg trenger backup med en gang
og det er den typen som følger med våpen.

582
01:10:59,588 --> 01:11:02,819
Jeg bryr meg ikke om hvordan du skal gjøre det,
bare sørg for at de sender alle.

583
01:11:03,025 --> 01:11:05,016
Jeg trenger alt du har.

584
01:11:05,227 --> 01:11:07,991
Dette er vår beste sjanse til å slå ned
Meyers-kartellet.

585
01:11:08,430 --> 01:11:10,694
– Hva het du igjen?
- <i>Connors, frue.</i>

586
01:11:10,899 --> 01:11:13,891
Takk. Jeg glemmer det ikke.
Gjør det nå.

587
01:11:15,037 --> 01:11:17,562
<i>Du har blitt varslet og advart.</i>
<i>Ikke kontakt oss.</i>

588
01:11:17,773 --> 01:11:22,039
- <i>Jeg gjentar, ikke kontakt oss igjen.</i>
- Bare gi meg 24 timer.

589
01:11:22,244 --> 01:11:24,610
<i>Tilkoblingen ble avsluttet.</i>

590
01:11:29,718 --> 01:11:31,208
Vi må avslutte dette.

591
01:12:34,817 --> 01:12:37,183
Hei, få noen våpen der nede
nå!

592
01:12:38,821 --> 01:12:41,051
Det er på tide å drepe cowboyen.

593
01:13:05,180 --> 01:13:07,614
De tømmes
alle våre kontoer.

594
01:13:09,017 --> 01:13:13,113
Så de eneste eiendelene vi har igjen
er her.

595
01:13:13,322 --> 01:13:15,222
Så du må begynne
for å laste lastebilen.

596
01:13:20,829 --> 01:13:22,524
Så du noen biler?

597
01:13:22,731 --> 01:13:24,995
Det er en hangar der borte.

598
01:13:26,301 --> 01:13:29,293
Gi meg hagla. Jeg skal dekke deg.

599
01:13:32,040 --> 01:13:33,302
La oss gå.

600
01:13:45,320 --> 01:13:47,550
<i>Mr. Benjamin Meyers?</i>

601
01:13:47,756 --> 01:13:51,749
Ernesto, dette er ikke en god tid.

602
01:13:51,960 --> 01:13:56,988
Du forteller meg det.
Vi har nettopp fått ordre fra USA.

603
01:13:57,199 --> 01:14:02,000
Vi sender soldatene mine
å redde amerikanerne og å...

604
01:14:03,405 --> 01:14:05,930
... arrestere deg.
- Faen dem.

605
01:14:06,141 --> 01:14:07,836
Hvor mye tid har jeg?

606
01:14:08,043 --> 01:14:09,670
Jeg vil stoppe så lenge jeg kan...

607
01:14:09,878 --> 01:14:14,315
...men jeg tror ikke
du har mer enn 20 minutter.

608
01:14:14,516 --> 01:14:16,313
Takk.

609
01:14:23,292 --> 01:14:25,817
Hei, amigo...

610
01:14:26,028 --> 01:14:27,518
...ikke glem, du skylder meg.

611
01:14:46,548 --> 01:14:48,573
Greit, la oss gå.

612
01:14:51,520 --> 01:14:53,283
Åpne baksiden.

613
01:14:57,159 --> 01:14:58,490
Kom igjen, folkens, la oss flytte den.

614
01:16:46,468 --> 01:16:47,526
Gutter, la oss flytte.

615
01:16:47,736 --> 01:16:49,169
Fortsett, få den inn der. Rask.

616
01:16:49,371 --> 01:16:51,601
- Den neste. Greit, greit.
- Raskt.

617
01:16:59,214 --> 01:17:01,876
Greit, dekk det du kan.
Hold dem borte.

618
01:17:05,821 --> 01:17:07,118
Gå.

619
01:17:55,037 --> 01:17:56,470
Klar.

620
01:18:26,168 --> 01:18:27,726
Gå.

621
01:20:16,211 --> 01:20:18,076
Vet du hva, Jack?

622
01:20:22,651 --> 01:20:25,347
Å dø er ikke så ille,
vet du?

623
01:20:27,823 --> 01:20:31,281
Jeg antar at det er derfor jeg fortsatt er her.
Høyre?

624
01:20:33,595 --> 01:20:36,996
Men du burde ha løpt
når du hadde sjansen.

625
01:25:15,844 --> 01:25:17,812
Faen du!

626
01:25:19,214 --> 01:25:20,647
Faen du.

627
01:25:39,434 --> 01:25:43,268
Se, å gå i kamp lærer deg
noen ting om deg selv.

628
01:25:43,471 --> 01:25:46,668
Du er bare virkelig i live
når du er i ferd med å drepe.

629
01:25:46,875 --> 01:25:49,173
Vi ønsker begge å leve.

630
01:25:49,377 --> 01:25:51,777
- Det vet du.
- Ja.

631
01:25:52,914 --> 01:25:55,382
Men det er jeg som holder pistolen.

632
01:26:05,560 --> 01:26:09,189
Å, du er en syk drittsekk.
Vet du det?

633
01:26:10,598 --> 01:26:12,463
Det er på tide å dø.

634
01:26:20,508 --> 01:26:22,840
Du ble slått av en vanlig politimann.

635
01:27:02,016 --> 01:27:04,007
Hva tok deg så lang tid?

636
01:27:04,219 --> 01:27:08,087
Jeg beklager. Jeg måtte ta en liten siesta.

637
01:27:08,523 --> 01:27:12,619
Godt jobbet, mine venner. jeg har vært
har prøvd å rydde opp i denne byen i årevis.

638
01:27:12,827 --> 01:27:14,522
Takk for hjelpen.

639
01:27:15,163 --> 01:27:18,360
Litt hjelp, men likevel hjelp.

640
01:27:39,487 --> 01:27:40,852
Jack?

641
01:27:41,055 --> 01:27:44,513
Vi finner ham.
Dette stedet er ikke så stort.

642
01:27:52,967 --> 01:27:54,798
Jeg beklager Emile.

643
01:27:58,873 --> 01:28:00,397
Ja.

644
01:28:01,576 --> 01:28:05,376
Han var en stor mann.
Han var onkelen min.

645
01:28:10,551 --> 01:28:13,111
Jeg fikk ham den jobben
da jeg ble kaptein.

646
01:28:13,521 --> 01:28:15,819
Han ville ikke at noen skulle vite det
at vi var i slekt.

647
01:28:22,997 --> 01:28:26,364
- Han hadde alltid...
- Hadde et smil om munnen.

648
01:28:27,935 --> 01:28:29,368
Ja.

649
01:28:34,008 --> 01:28:37,341
Så skal du fortelle meg det
hva er så spesielt med denne kaninen?

650
01:28:39,480 --> 01:28:41,505
Datteren min, Kassie...

651
01:28:43,484 --> 01:28:45,418
...det var hennes.

652
01:28:54,395 --> 01:28:55,555
På tide å pakke.

653
01:28:58,800 --> 01:29:00,665
På tide å pakke.

654
01:29:07,241 --> 01:29:08,868
Jack?

655
01:29:18,519 --> 01:29:20,043
Jack?

656
01:29:21,556 --> 01:29:23,046
Jack?

657
01:29:36,671 --> 01:29:38,229
Hvorfor heter han Jack...

658
01:29:39,173 --> 01:29:40,765
...Jack?

659
01:29:43,111 --> 01:29:45,341
Datteren min tenkte...

660
01:29:47,048 --> 01:29:48,948
...det ville vært morsomt.

661
01:29:55,256 --> 01:30:00,284
Du vet, jeg tror det er på tide
du drar tilbake til New Orleans...

662
01:30:00,495 --> 01:30:02,963
...og sette livet sammen igjen
igjen.

663
01:30:04,999 --> 01:30:08,594
- Ja.
- Jeg er sikker på at kona di venter på deg.

664
01:30:12,273 --> 01:30:13,672
Ja.