1
00:01:31,160 --> 00:01:32,718
Oh-oh !

2
00:02:40,120 --> 00:02:41,678
C'est toi sur la plage ?

3
00:02:41,760 --> 00:02:44,479
- Oh, non, non, c'est ma, c'est ma mère.
- Oh.

4
00:02:44,600 --> 00:02:47,296
Ouais. Elle est venue sur cette plage quand
elle a découvert qu'elle était enceinte de moi.

5
00:02:47,320 --> 00:02:50,835
Je n'y suis jamais allé, mais, euh,
c'est un peu notre plage.

6
00:02:56,920 --> 00:02:58,069
C'est ma petite sœur.

7
00:02:58,160 --> 00:02:59,434
Ah.

8
00:03:04,280 --> 00:03:05,599
Euh, tu veux voir plus de photos ?

9
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
- Je peux...
- Euh...

10
00:03:12,960 --> 00:03:14,916
C'est seulement pour vos yeux.

11
00:03:15,000 --> 00:03:16,513
Réel. Authentique.

12
00:03:16,600 --> 00:03:17,794
Tu as raison.

13
00:03:17,880 --> 00:03:20,519
Merci.

14
00:03:20,600 --> 00:03:21,794
Désolé. Je suis américain.

15
00:03:23,560 --> 00:03:25,357
Pas trop de gringos ici.

16
00:03:25,440 --> 00:03:27,670
- Ouais, dommage.
- Merci à Dios.

17
00:03:38,760 --> 00:03:40,796
Elle ne vient pas ?

18
00:03:40,880 --> 00:03:42,360
Euh, mon-mon ami.

19
00:03:42,440 --> 00:03:44,078
Tu sais, euh, mon amiga.

20
00:03:44,200 --> 00:03:46,111
Tu sais, la fille que nous avons quittée
de retour à l'hôtel ?

21
00:03:46,200 --> 00:03:48,077
Tu sais,
elle sentait Don Julio...

22
00:03:48,160 --> 00:03:49,673
et les mauvais choix ?

23
00:03:49,760 --> 00:03:51,034
Elle me fait toujours ça aussi.

24
00:03:51,120 --> 00:03:52,599
Elle-elle vient juste de,
elle disparaît juste.

25
00:03:52,680 --> 00:03:53,896
Elle est comme
le-le-le fantasmo, non ?

26
00:03:53,920 --> 00:03:55,717
Tu sais, tu connais le fantasmo ?

27
00:03:55,800 --> 00:03:58,234
- Fantasma, avec "A".
- Oui, avec "A".

28
00:03:58,320 --> 00:04:00,056
La raison pour laquelle j'ai prévu
pour venir faire ce voyage,

29
00:04:00,080 --> 00:04:02,355
avec "A", était-était-était
pour trouver la plage secrète.

30
00:04:02,440 --> 00:04:04,112
Et maintenant, elle est juste coincée
à Las Rocas

31
00:04:04,200 --> 00:04:05,235
avec la grippe irlandaise.

32
00:04:07,200 --> 00:04:08,918
Soigner une gueule de bois.

33
00:04:10,560 --> 00:04:15,111
Si. Grosse gueule de bois.

34
00:04:18,560 --> 00:04:19,736
Tu-tu n'aimes pas ça
quand quelqu'un

35
00:04:19,760 --> 00:04:20,875
changez vos plans, n'est-ce pas ?

36
00:04:20,960 --> 00:04:22,757
Non, je ne le fais pas.

37
00:04:22,840 --> 00:04:24,353
Non, je ne le fais pas,
c'est juste, tu sais.

38
00:04:24,440 --> 00:04:25,509
Ce n'est pas juste.

39
00:04:25,600 --> 00:04:26,749
Ooh, tu sais pourquoi, cependant ?

40
00:04:26,840 --> 00:04:28,239
C'est parce que je suis fiable.

41
00:04:28,320 --> 00:04:29,594
- Vous savez "fiable" ?
- Euh...

42
00:04:30,280 --> 00:04:32,032
"Fiable."
Autoritaire.

43
00:04:33,360 --> 00:04:36,238
Euh, je suis fiable.

44
00:04:38,160 --> 00:04:39,176
Oui, autoritaire.

45
00:04:40,960 --> 00:04:44,111
- C'est moi.
- Très autoritaire.

46
00:04:54,040 --> 00:04:55,189
Hé, euh...

47
00:04:55,280 --> 00:04:56,713
comment s'appelle cette plage ?

48
00:04:59,360 --> 00:05:00,509
Tu ne vas pas me le dire.

49
00:05:00,600 --> 00:05:02,158
Cool.

50
00:05:02,280 --> 00:05:03,315
Cool. Frio.

51
00:05:05,440 --> 00:05:06,793
Pas possible.

52
00:05:06,880 --> 00:05:08,313
Il fait trop chaud ici.

53
00:05:08,400 --> 00:05:10,516
Non, non, tu es cool.
Tu es cool.

54
00:05:10,600 --> 00:05:12,200
Oh, tant pis, c'est bien.

55
00:05:12,280 --> 00:05:14,396
Très bien, je l'ai eu.

56
00:05:28,640 --> 00:05:29,755
Est-ce celui-là ?

57
00:05:31,760 --> 00:05:33,352
Si.

58
00:06:14,600 --> 00:06:17,034
C'est le paradis.

59
00:06:17,120 --> 00:06:19,315
Ouais. C'est parfait.

60
00:06:25,560 --> 00:06:26,788
Euh...

61
00:06:26,880 --> 00:06:28,598
C'est l'île

62
00:06:28,680 --> 00:06:31,478
de la femme enceinte. Non?

63
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
L'île ?

64
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
Non.

65
00:06:33,720 --> 00:06:35,119
Oui.

66
00:06:35,200 --> 00:06:39,352
Le nez... les seins...
et son ventre.

67
00:06:39,440 --> 00:06:40,668
Non.

68
00:06:42,680 --> 00:06:44,272
Oui, c'est pour moi.

69
00:07:02,480 --> 00:07:04,118
Merci.

70
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
Merci, monsieur, euh...

71
00:07:05,720 --> 00:07:07,096
- Non, non, non. Merci.
- Non, s'il vous plaît.

72
00:07:07,120 --> 00:07:08,394
S'il te plaît. S'il vous plaît, j'insiste.

73
00:07:08,480 --> 00:07:10,198
Non, non, nous allions
de la même manière.

74
00:07:10,280 --> 00:07:12,316
J'habite à proximité,
alors... ne t'inquiète pas.

75
00:07:12,400 --> 00:07:13,879
Oh, tu es sûr ?

76
00:07:13,960 --> 00:07:16,076
- Oui.
- D'accord. Eh bien, merci.

77
00:07:16,160 --> 00:07:18,754
Vous êtes les bienvenus.

78
00:07:18,840 --> 00:07:20,353
Je m'appelle Nancy.

79
00:07:20,440 --> 00:07:22,351
- Carlos. Charlie.
- Enchanté de te rencontrer, Charlie.

80
00:07:22,440 --> 00:07:23,714
Ravi de vous rencontrer.

81
00:07:25,240 --> 00:07:27,800
Euh, tu sais, au lycée.

82
00:07:27,880 --> 00:07:29,154
Tu es à l'école ?

83
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
Non.

84
00:07:30,280 --> 00:07:31,838
Je veux dire, j'étais à la faculté de médecine,

85
00:07:31,920 --> 00:07:33,876
mais nous n'avions pas
Des espagnols là-bas, juste des cadavres.

86
00:07:33,960 --> 00:07:36,394
Je vais me taire maintenant.

87
00:07:36,480 --> 00:07:38,550
D'accord, euh,
il fera noir dans quelques heures, alors...

88
00:07:38,640 --> 00:07:40,517
Oh, je ne surfe jamais la nuit.

89
00:07:40,600 --> 00:07:42,158
Et, euh, comment tu

90
00:07:42,240 --> 00:07:43,719
sortir d'ici ?

91
00:07:43,800 --> 00:07:45,199
Uber.

92
00:07:45,280 --> 00:07:46,759
Qui est Uber ?

93
00:07:46,840 --> 00:07:48,831
Pas grave.
Merci, Carlos.

94
00:07:48,920 --> 00:07:50,353
Merci encore
pour m'avoir emmené ici.

95
00:07:50,440 --> 00:07:52,396
Cela signifie beaucoup pour moi.

96
00:07:52,480 --> 00:07:53,640
- D'accord.
- Euh, qu'est-ce que tu as dit

97
00:07:53,680 --> 00:07:54,816
le nom de celui-ci
mais c'était encore une fois ?

98
00:07:54,840 --> 00:07:57,115
J'ai juste oublié, pour une raison quelconque.

99
00:07:57,200 --> 00:07:59,156
Prudent.

100
00:07:59,240 --> 00:08:00,514
Toujours.

101
00:11:19,440 --> 00:11:20,668
Hé!

102
00:11:27,240 --> 00:11:28,514
Tu parles espagnol, guera ?

103
00:11:35,840 --> 00:11:37,592
Je-je ne comprends pas.
Je suis désolé.

104
00:11:37,680 --> 00:11:40,240
Il dit que c'est dur
pour pagayer à contre-courant.

105
00:11:40,320 --> 00:11:41,799
Ouais, je ne m'attendais pas à ça.

106
00:11:41,880 --> 00:11:44,348
J'ai failli me faire prendre
à l'intérieur qui sort.

107
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
- Vous êtes américain ?
- D'accord.

108
00:11:47,840 --> 00:11:49,558
Si. Oui, américain.

109
00:11:49,640 --> 00:11:50,709
Ouais!

110
00:11:50,800 --> 00:11:52,836
Californie?

111
00:11:52,920 --> 00:11:54,399
Euh, proche.

112
00:11:54,480 --> 00:11:55,356
Texas.

113
00:11:55,440 --> 00:11:57,908
Il y a du surf au Texas ?

114
00:11:58,000 --> 00:11:59,433
Oui, nous faisons du surf au Texas.

115
00:11:59,520 --> 00:12:01,431
Mais ce n'est tout simplement pas comme ça.

116
00:12:07,480 --> 00:12:09,232
Hé, c'est une pause secrète.

117
00:12:09,320 --> 00:12:10,878
Comment le trouvez-vous ?

118
00:12:11,000 --> 00:12:12,991
Quelqu'un m'en a parlé
il y a quelque temps.

119
00:12:13,080 --> 00:12:14,195
Comment ça s'appelle ?

120
00:12:14,280 --> 00:12:15,508
Si je te le dis,

121
00:12:15,600 --> 00:12:17,750
Il faudrait que je te tue !

122
00:12:17,880 --> 00:12:19,552
Eh bien, cela gâcherait ma journée.

123
00:12:19,640 --> 00:12:23,030
Quelque chose de bizarre ici,
Je devrais le savoir ?

124
00:12:23,120 --> 00:12:24,758
Il y a des cailloux là-bas !

125
00:12:24,840 --> 00:12:26,831
Il n'y a qu'une seule marée par jour,

126
00:12:26,920 --> 00:12:29,275
et quand la marée descend,
cela devient une île.

127
00:12:29,360 --> 00:12:31,669
Il y a un méchant corail de feu.

128
00:12:31,760 --> 00:12:34,035
Ça pique comme une méduse.

129
00:12:34,120 --> 00:12:35,792
D'accord! Merci.

130
00:12:35,880 --> 00:12:36,995
Oui...

131
00:12:38,760 --> 00:12:40,398
Hé, Guéra...

132
00:12:43,720 --> 00:12:47,030
Je n'ai toujours aucune idée
ce que tu dis.

133
00:12:47,160 --> 00:12:50,197
Il dit que tu devrais
viens ici.

134
00:12:50,280 --> 00:12:51,872
La vague déferle mieux.

135
00:12:52,000 --> 00:12:53,274
Oh, je vais bien, je vais bien.

136
00:12:53,360 --> 00:12:55,396
Je suis cool ici, merci.

137
00:12:55,480 --> 00:12:57,152
Attention, gringa.

138
00:12:57,240 --> 00:13:00,630
C'est dur ici
pour une petite fille du Texas.

139
00:13:00,720 --> 00:13:02,312
Je pense que tout ira bien.

140
00:13:10,800 --> 00:13:14,315
iVámonos! iVámonos!

141
00:13:35,320 --> 00:13:38,790
♪ Je ne cherche pas les ennuis,
mais les ennuis me cherchent ♪

142
00:13:38,920 --> 00:13:41,388
♪ Et ça attendait
dans les coins depuis que j'ai 17 ans ♪

143
00:13:41,480 --> 00:13:44,472
♪ Ils disent que voilà
un ouragan ♪

144
00:13:44,560 --> 00:13:46,118
♪ Le problème est son deuxième prénom ♪

145
00:13:46,200 --> 00:13:48,236
♪ Mais je ne regarde pas
pour les ennuis ♪

146
00:13:48,320 --> 00:13:50,117
♪ Ouais, les ennuis me cherchent ♪

147
00:13:50,200 --> 00:13:51,758
♪ Hé, hé ! ♪

148
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
♪ Hé ! ♪

149
00:13:52,880 --> 00:13:54,871
♪ Hé, hé ! ♪

150
00:13:54,960 --> 00:13:56,712
♪ Hé ! ♪

151
00:13:56,800 --> 00:13:58,074
♪ Hé, hé ! ♪

152
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Ah !

153
00:14:37,280 --> 00:14:38,395
Ouais!

154
00:14:38,520 --> 00:14:39,748
♪ Hé ! ♪

155
00:14:39,840 --> 00:14:41,068
♪ Hé, hé ! ♪

156
00:14:41,160 --> 00:14:42,479
♪ Je ne cherche pas les ennuis ♪

157
00:14:42,560 --> 00:14:43,879
♪ Mais des ennuis me cherchent ♪

158
00:14:43,960 --> 00:14:45,598
♪ Hé, hé ! ♪

159
00:14:51,320 --> 00:14:52,320
♪ Hé, hé ! ♪

160
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
♪ Hé ! ♪

161
00:14:54,880 --> 00:14:56,199
♪ Hé, hé ! ♪

162
00:14:56,280 --> 00:14:57,474
♪ Je ne cherche pas les ennuis ♪

163
00:14:57,560 --> 00:14:58,788
♪ Mais des ennuis me cherchent ♪

164
00:14:58,880 --> 00:15:00,552
♪ Hé, hé ! ♪

165
00:15:06,120 --> 00:15:07,838
♪ Problème ! ♪

166
00:15:07,920 --> 00:15:09,256
- ♪ Vient un ouragan ♪
- ♪ Problème ♪

167
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
♪ Est-ce que mon... ♪

168
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
- Récolte courte ?
- Hé!

169
00:16:13,680 --> 00:16:14,908
- Devinez où je suis ?
-Tijuana.

170
00:16:17,920 --> 00:16:20,309
Oh mon Dieu. Certainement pas.

171
00:16:20,400 --> 00:16:21,896
- La plage de maman, non ?
- C'est tout aussi beau

172
00:16:21,920 --> 00:16:24,753
comme elle l'a dit.

173
00:16:24,840 --> 00:16:26,910
J'aimerais que vous soyez ici.

174
00:16:27,000 --> 00:16:28,274
J'aurais aimé qu'elle soit là.

175
00:16:28,360 --> 00:16:30,351
Est-ce que ça veut dire que tu es seul ?

176
00:16:30,440 --> 00:16:33,159
Eh bien, je n'allais pas venir tout le temps
par ici juste pour s'en sortir

177
00:16:33,240 --> 00:16:35,037
parce que j'ai perdu mon plus un.

178
00:16:35,120 --> 00:16:37,634
C'est comme ça que tu finis
sur Nancy Grace, d'accord ?

179
00:16:37,720 --> 00:16:39,233
Excusez-moi.

180
00:16:39,320 --> 00:16:41,416
Je suis censé être ennuyeux,
sœur surprotectrice.

181
00:16:41,440 --> 00:16:43,032
Tu es censé
être le plus amusant.

182
00:16:43,120 --> 00:16:45,793
Ma sœur, le surf ici, c'est fou.

183
00:16:45,880 --> 00:16:48,474
Tu ne croirais pas
le tube parfait que je viens d'attraper.

184
00:16:48,560 --> 00:16:50,391
Je pourrais tirer des tubes
aussi bon que toi,

185
00:16:50,480 --> 00:16:52,391
si tu voulais juste me faire sortir !

186
00:16:52,480 --> 00:16:54,675
Je t'emmène. je vais te sortir
dès mon retour.

187
00:16:55,360 --> 00:16:57,316
Je t'aime, sœur-maman.

188
00:16:57,400 --> 00:16:59,480
- Je t'aime aussi, petite récolte.
- C'est Nancy ?

189
00:16:59,520 --> 00:17:01,256
- C'est papa.
- Dis-lui juste que tout va bien, d'accord ?

190
00:17:01,280 --> 00:17:02,816
- Je t'aime. Au revoir.
- Euh non, c'est, c'est un ami.

191
00:17:02,840 --> 00:17:04,016
Hé, Nance, ne raccroche pas.

192
00:17:04,040 --> 00:17:06,031
Donne-moi le téléphone. Chloé.

193
00:17:06,120 --> 00:17:07,030
Hé!

194
00:17:07,120 --> 00:17:08,269
Hé, papa.

195
00:17:08,360 --> 00:17:09,475
Hé, petit pois.

196
00:17:09,560 --> 00:17:10,595
Où maintenant ?

197
00:17:10,680 --> 00:17:12,318
Mexique.

198
00:17:12,400 --> 00:17:14,038
Je ne sais pas quoi dire, Nance.

199
00:17:14,120 --> 00:17:15,712
Je suis perdu.

200
00:17:15,800 --> 00:17:17,360
Je ne le fais pas, je ne le fais pas,
Je ne peux pas comprendre.

201
00:17:17,440 --> 00:17:19,510
- Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses.
- Eh bien, aide-moi, alors.

202
00:17:19,920 --> 00:17:21,696
Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu, euh,
que veux-tu que je dise ?

203
00:17:21,720 --> 00:17:23,119
Oh, dis que tu reviens.

204
00:17:23,200 --> 00:17:24,872
Dis que tu ne lâches pas
sorti de l'école de médecine

205
00:17:24,960 --> 00:17:27,110
après tout ce temps,
après tout ce travail.

206
00:17:27,200 --> 00:17:28,816
- Tu sais, n'abandonne pas.
- D'accord. D'accord, papa.

207
00:17:28,840 --> 00:17:30,637
C'est assez. Pouvons-nous juste

208
00:17:30,720 --> 00:17:31,994
tu ne fais pas ça maintenant, s'il te plaît ?

209
00:17:32,080 --> 00:17:33,798
C'est ce que tu aimes.
Vous aidez les gens.

210
00:17:33,880 --> 00:17:35,472
Eh bien, pas tout le monde
on peut l'aider, papa.

211
00:17:35,560 --> 00:17:36,788
Tu-tu le sais.

212
00:17:36,880 --> 00:17:39,235
Ne fais pas ça.

213
00:17:39,320 --> 00:17:40,360
Ne fais pas ça à propos d'elle.

214
00:17:40,440 --> 00:17:43,830
De quoi d'autre s'agirait-il ?

215
00:17:43,920 --> 00:17:47,276
Si tu veux faire ça
à propos d'elle, alors tu restes dedans.

216
00:17:47,360 --> 00:17:48,713
C'était une battante.

217
00:17:52,960 --> 00:17:55,633
C'est juste qu'elle s'est battue
trop dur, papa.

218
00:17:55,760 --> 00:17:59,992
Tu sais? Et pour quoi ?

219
00:18:00,080 --> 00:18:02,992
Tout s'est terminé de la même manière.

220
00:18:03,080 --> 00:18:05,230
Reviens, Nancy.

221
00:18:05,320 --> 00:18:06,673
S'il te plaît.

222
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Je dois y aller, d'accord ?

223
00:18:09,000 --> 00:18:10,956
- Je te verrai bientôt.
- Quand?

224
00:18:11,040 --> 00:18:12,678
- Quand?
- Je ne sais pas.

225
00:18:12,760 --> 00:18:14,273
Nancé.

226
00:18:14,360 --> 00:18:15,998
Je t'aime. Au revoir.

227
00:19:32,480 --> 00:19:34,152
Ouais, ma fille, il se fait tard.

228
00:19:34,240 --> 00:19:35,798
Entrons.

229
00:19:35,880 --> 00:19:37,791
je vais attraper
un dernier. Merci.

230
00:19:37,880 --> 00:19:39,552
D'accord.

231
00:19:39,640 --> 00:19:41,256
- Ravi de vous rencontrer, les gars.
- A plus tard, guera !

232
00:19:41,280 --> 00:19:43,430
Bonnes nuits.

233
00:23:19,200 --> 00:23:20,235
Oh!

234
00:25:27,560 --> 00:25:29,039
Non!

235
00:25:35,880 --> 00:25:37,359
Ah...

236
00:25:53,520 --> 00:25:54,635
Au secours !

237
00:25:56,560 --> 00:25:57,675
Aide!

238
00:25:59,440 --> 00:26:00,714
Hé!

239
00:26:00,800 --> 00:26:02,358
Aide!

240
00:26:02,440 --> 00:26:04,396
Aide-moi!

241
00:26:04,480 --> 00:26:06,391
Aide-moi!

242
00:26:06,480 --> 00:26:08,198
Je suis là!

243
00:26:10,600 --> 00:26:12,397
Je suis là!

244
00:26:12,480 --> 00:26:13,799
Aide!

245
00:26:17,280 --> 00:26:18,793
Oui. Ouais.

246
00:26:18,880 --> 00:26:20,677
Ici!

247
00:26:20,760 --> 00:26:22,352
Ici! Ici!

248
00:26:29,400 --> 00:26:30,799
Non!

249
00:26:30,880 --> 00:26:32,757
Aide!

250
00:26:32,840 --> 00:26:34,512
S'il vous plaît aidez-moi!

251
00:26:36,760 --> 00:26:38,113
Aide!

252
00:26:44,600 --> 00:26:46,909
Revenir!

253
00:26:52,480 --> 00:26:54,118
Oh, mon Dieu...

254
00:26:58,280 --> 00:27:00,510
Oh non, non, non.

255
00:27:00,600 --> 00:27:02,511
Où m'emmènes-tu ?

256
00:27:39,840 --> 00:27:41,239
Loin.

257
00:30:17,840 --> 00:30:19,717
D'accord...

258
00:30:19,800 --> 00:30:22,155
D'accord.

259
00:30:42,520 --> 00:30:44,750
Tu ne ressentiras pas
une chose, madame.

260
00:30:44,840 --> 00:30:48,879
je viens d'en mettre
Des injections de novocaïne pour, euh,

261
00:30:48,960 --> 00:30:51,758
engourdir la zone, alors...

262
00:30:51,840 --> 00:30:53,720
tu vas juste ressentir
un peu de pression, mais...

263
00:30:53,800 --> 00:30:57,156
tu ne vas pas
tu sens les points de suture, d'accord ?

264
00:30:57,240 --> 00:30:58,434
D'accord?

265
00:31:11,760 --> 00:31:13,796
Attachez la suture. Oh ouais.

266
00:31:13,880 --> 00:31:17,429
C'est un joli...
c'est un beau syndicat.

267
00:31:20,080 --> 00:31:22,469
Encore un, et ensuite nous
je vous envoie sur votre chemin.

268
00:31:22,560 --> 00:31:24,596
D'accord. On y va.

269
00:31:35,160 --> 00:31:36,160
Oh!

270
00:31:49,120 --> 00:31:50,838
D'accord.

271
00:31:55,160 --> 00:31:56,991
D'accord, madame, un joli emballage propre.

272
00:32:10,760 --> 00:32:12,034
Faites la queue, mon pote.

273
00:32:14,480 --> 00:32:16,277
Gardez-le simplement surélevé, madame.

274
00:32:16,360 --> 00:32:18,590
Quelqu'un arrive.

275
00:32:18,680 --> 00:32:22,036
D'accord, d'accord...
tout ira bien.

276
00:34:52,560 --> 00:34:53,709
Et voilà.

277
00:35:21,080 --> 00:35:23,913
Il faut que le sang coule.

278
00:35:24,000 --> 00:35:26,195
Pas assez de flux
dans ce garrot pour vous.

279
00:35:43,080 --> 00:35:45,674
Allez. Allez.

280
00:35:48,760 --> 00:35:50,239
Et voilà.

281
00:35:50,320 --> 00:35:51,753
Et voilà.

282
00:35:51,840 --> 00:35:53,592
D'accord.

283
00:35:53,680 --> 00:35:55,830
D'accord.

284
00:36:00,560 --> 00:36:03,393
D'accord, tu as
deux minutes de flux sanguin.

285
00:36:07,320 --> 00:36:09,709
D'accord... d'accord...

286
00:36:13,280 --> 00:36:15,555
Bandage compressif.

287
00:36:21,120 --> 00:36:23,031
Oh!

288
00:37:33,880 --> 00:37:35,598
Euh.

289
00:38:19,520 --> 00:38:20,999
Êtes-vous toujours là-bas ?

290
00:38:39,440 --> 00:38:40,793
Rester!

291
00:38:40,920 --> 00:38:43,195
Bon oiseau.

292
00:38:53,360 --> 00:38:54,475
Ah...

293
00:41:00,920 --> 00:41:02,638
Bonjour !

294
00:41:06,040 --> 00:41:08,349
Hé!

295
00:41:11,640 --> 00:41:12,914
Hé!

296
00:41:18,480 --> 00:41:19,913
Bonjour!

297
00:41:27,880 --> 00:41:28,995
Ouais. Ouais!

298
00:41:31,640 --> 00:41:33,312
Aide!

299
00:41:36,160 --> 00:41:37,275
Faire demi-tour!

300
00:41:37,360 --> 00:41:38,429
Allez!

301
00:41:39,880 --> 00:41:42,314
Bonjour!

302
00:41:43,640 --> 00:41:44,550
Hé!

303
00:41:44,640 --> 00:41:46,119
Aide!

304
00:41:48,240 --> 00:41:49,673
Aide-moi!

305
00:41:55,960 --> 00:41:57,393
Ouais! Hé! Hé!

306
00:41:57,480 --> 00:41:58,879
Aide!

307
00:41:58,960 --> 00:42:00,871
Appelez à l'aide !

308
00:42:05,320 --> 00:42:06,799
Attends, attends, attends, attends.
Mon sac à dos.

309
00:42:06,920 --> 00:42:09,388
Mon sac à dos !
C'est là-bas !

310
00:42:11,080 --> 00:42:12,513
Oui! Oui!

311
00:42:12,600 --> 00:42:13,874
Là-bas!

312
00:42:13,960 --> 00:42:15,439
iTéléfono!

313
00:42:15,520 --> 00:42:17,909
S'il vous plaît, allez le chercher !

314
00:42:18,000 --> 00:42:20,070
Oui! Oui!

315
00:42:23,760 --> 00:42:25,273
Oui!

316
00:42:32,200 --> 00:42:36,398
Ouvrir! À l'intérieur!

317
00:42:36,480 --> 00:42:38,436
A l'intérieur, le téléphone!

318
00:42:48,480 --> 00:42:51,597
Téléphonez, s'il vous plaît, dépêchez-vous !

319
00:42:58,000 --> 00:42:59,149
Allez!

320
00:43:09,640 --> 00:43:11,437
S'il te plaît. S'il te plaît.

321
00:43:12,600 --> 00:43:14,716
Dépêchez-vous!

322
00:43:20,280 --> 00:43:21,713
Non.

323
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Non, non, non.

324
00:43:22,840 --> 00:43:23,875
Non!

325
00:43:27,080 --> 00:43:29,355
Non, reviens !

326
00:43:29,440 --> 00:43:31,032
Revenez, vous pouvez l'avoir !

327
00:43:31,120 --> 00:43:32,633
Vous pouvez l'avoir !

328
00:43:32,720 --> 00:43:33,869
Revenir!

329
00:43:33,960 --> 00:43:36,110
Revenir! S'il te plaît!

330
00:43:36,200 --> 00:43:38,873
S'il vous plaît aidez-moi!

331
00:43:38,960 --> 00:43:41,235
S'il te plaît!

332
00:43:41,320 --> 00:43:43,117
S'il vous plaît aidez-moi!

333
00:43:57,920 --> 00:43:59,876
Non.

334
00:44:03,080 --> 00:44:04,957
Non, il y a un requin !

335
00:44:05,040 --> 00:44:07,554
Un requin !

336
00:44:07,640 --> 00:44:09,073
Attendez! C'est bon!

337
00:44:09,160 --> 00:44:10,388
N'y allez pas !

338
00:44:10,480 --> 00:44:12,311
Non! Il y a un requin !

339
00:44:12,400 --> 00:44:13,958
Arrêt!

340
00:44:16,640 --> 00:44:17,640
Non!

341
00:44:30,560 --> 00:44:31,560
Requin!

342
00:46:06,840 --> 00:46:08,068
Fermez-la.

343
00:46:15,360 --> 00:46:16,360
Fermez-la!

344
00:47:04,200 --> 00:47:05,394
Arrêt!

345
00:47:05,480 --> 00:47:08,278
Arrêt! Sortez de l'eau !

346
00:47:08,360 --> 00:47:09,918
Sortez de l'eau !

347
00:47:10,000 --> 00:47:11,194
Sortir!

348
00:47:11,280 --> 00:47:12,679
Arrêt!

349
00:47:15,720 --> 00:47:17,995
Retournez !

350
00:47:18,080 --> 00:47:19,877
Requin!

351
00:47:19,960 --> 00:47:21,188
Ne vous inquiétez pas !

352
00:47:21,280 --> 00:47:23,236
Il n'y a pas de requins ici !

353
00:47:23,360 --> 00:47:27,114
Arrêt! Arrêt!

354
00:47:27,240 --> 00:47:28,753
Sortez de l'eau !

355
00:47:28,840 --> 00:47:29,909
Sortir!

356
00:47:30,000 --> 00:47:31,911
Retournez ! Obtenez de l'aide !

357
00:48:07,680 --> 00:48:08,590
Allez.

358
00:48:08,680 --> 00:48:09,874
Allez!

359
00:48:09,960 --> 00:48:11,234
Allez, allez ! Nager!

360
00:48:11,320 --> 00:48:12,753
Allez!

361
00:48:12,840 --> 00:48:14,512
Allez, allez, nage !

362
00:48:14,600 --> 00:48:15,828
Allez!

363
00:48:18,040 --> 00:48:19,439
Allez! Je t'ai eu!

364
00:48:19,520 --> 00:48:21,078
Je t'ai eu!
Allez! Allez!

365
00:48:21,160 --> 00:48:22,639
Allez!

366
00:49:03,800 --> 00:49:04,710
Allez!

367
00:49:04,800 --> 00:49:06,028
Je t'ai eu!

368
00:49:07,520 --> 00:49:10,080
Je t'ai eu! Allez!

369
00:51:33,360 --> 00:51:37,035
Allez.

370
00:51:39,240 --> 00:51:40,240
Allez.

371
00:51:43,240 --> 00:51:49,110
Allez.

372
00:51:50,600 --> 00:51:51,669
Tout va bien.

373
00:51:51,760 --> 00:51:54,718
Je t'aide, petit copain.

374
00:51:54,840 --> 00:51:55,989
Laisse-moi te voir.

375
00:51:56,080 --> 00:51:58,640
je ne suis pas très bon
en ortho, mais...

376
00:51:58,760 --> 00:52:00,591
ça a juste l'air
comme une luxation.

377
00:52:00,720 --> 00:52:02,950
Comme une épaule séparée.

378
00:52:03,040 --> 00:52:06,589
Je pense que c'est pareil.

379
00:52:06,680 --> 00:52:08,796
On verra, hein ?

380
00:52:08,880 --> 00:52:10,950
je vais juste
fais ça vite, d'accord ?

381
00:52:11,040 --> 00:52:12,996
Ça va juste faire mal
pendant une seconde,

382
00:52:13,080 --> 00:52:16,117
et puis tout ira bien.

383
00:52:16,200 --> 00:52:20,352
Sur trois. Prêt?

384
00:52:20,440 --> 00:52:21,998
Un...

385
00:52:22,080 --> 00:52:23,672
deux...

386
00:52:23,760 --> 00:52:24,954
trois.

387
00:52:25,040 --> 00:52:27,634
Je pense que nous l'avons fait.

388
00:52:27,720 --> 00:52:30,109
Ah ! Ah ! Hé, hé, hé !

389
00:52:30,200 --> 00:52:32,395
C'est une manière terrible
pour dire merci.

390
00:52:34,120 --> 00:52:36,156
Maintenant tu as une chance, hein ?

391
00:52:40,920 --> 00:52:44,708
Et voici la marée.

392
00:52:48,960 --> 00:52:51,349
Caméra.

393
00:53:08,920 --> 00:53:11,070
C'est la troisième fois.

394
00:53:11,160 --> 00:53:13,879
Je t'ai eu.

395
00:53:14,000 --> 00:53:17,436
32 secondes à partir de
la baleine au rocher.

396
00:56:05,440 --> 00:56:06,953
Ah, ah, ah ! Putain !

397
00:56:13,920 --> 00:56:15,638
Ayuda! Ayuda!

398
00:56:17,760 --> 00:56:18,896
Allez, je t'ai eu !

399
00:56:18,920 --> 00:56:20,016
Je t'ai eu!

400
00:56:20,040 --> 00:56:21,553
Je t'ai eu! Je t'ai eu!

401
00:56:21,640 --> 00:56:22,755
Allez!

402
00:56:23,760 --> 00:56:25,751
Attendez!

403
00:56:43,160 --> 00:56:44,160
Oh.

404
00:56:44,200 --> 00:56:46,555
Quelqu'un t'a eu.

405
00:56:55,120 --> 00:56:58,954
30, 40 mètres.

406
00:56:59,040 --> 00:57:01,076
Nager une minute.

407
00:57:06,520 --> 00:57:08,590
Je peux faire ça.

408
00:57:11,240 --> 00:57:13,356
J'ai besoin d'une longueur d'avance.

409
00:57:46,680 --> 00:57:48,193
C'est Nancy Adams.

410
00:57:48,280 --> 00:57:50,236
Nous sommes le 26 avril 2016.

411
00:57:50,360 --> 00:57:52,794
Euh, si tu trouves ça,
veuillez envoyer de l'aide immédiatement.

412
00:57:52,880 --> 00:57:54,552
J'ai été attaqué par un requin.

413
00:57:54,640 --> 00:57:56,676
Il en a tué trois
d'autres personnes depuis mon arrivée ici.

414
00:57:56,760 --> 00:57:58,193
Il tourne toujours en rond, alors...

415
00:57:58,280 --> 00:58:02,068
Euh, il a ça
grosse vieille baleine par ici,

416
00:58:02,160 --> 00:58:03,434
mais c'est là le problème.

417
00:58:03,640 --> 00:58:04,936
J'ai nagé jusqu'au bout
sur son aire d'alimentation.

418
00:58:04,960 --> 00:58:07,155
J'ai été mordu assez profondément

419
00:58:07,240 --> 00:58:10,073
dans mon-mon gastroc
et les quadriceps.

420
00:58:10,160 --> 00:58:12,799
J'ai une profonde entaille
courir verticalement

421
00:58:12,880 --> 00:58:14,313
le long de ma cuisse médiale,

422
00:58:14,400 --> 00:58:16,311
et puis il tourne latéralement,
juste au dessus de mon genou.

423
00:58:16,400 --> 00:58:17,913
Et juste ici,
il y en a un qui s'en va

424
00:58:18,000 --> 00:58:20,195
sur mon mollet postérieur.

425
00:58:20,280 --> 00:58:21,838
Je perds beaucoup de sang.

426
00:58:21,920 --> 00:58:23,319
La gangrène s’installe.

427
00:58:23,400 --> 00:58:26,710
j'ai l'impression
Je perds mes forces.

428
00:58:26,800 --> 00:58:28,392
Je ne pense pas avoir beaucoup de temps.

429
00:58:28,480 --> 00:58:30,072
L'île sur laquelle je suis

430
00:58:30,160 --> 00:58:32,799
est-est va être pris
par la marée dans quelques minutes.

431
00:58:32,880 --> 00:58:35,075
Je suis à environ 200 mètres
au large.

432
00:58:35,160 --> 00:58:36,957
Sur cette plage.

433
00:58:37,040 --> 00:58:41,716
Je n'ai jamais découvert
comment on l'appelait.

434
00:58:41,800 --> 00:58:43,870
Alors...

435
00:58:49,160 --> 00:58:52,709
Euh...

436
00:58:52,840 --> 00:58:55,912
C'est inutile.

437
00:58:56,000 --> 00:58:57,353
Il y a une bouée...

438
00:58:57,440 --> 00:58:59,954
que je vais essayer
nager jusqu'à...

439
00:59:00,040 --> 00:59:05,319
à environ 30 ou 40 mètres.

440
00:59:05,400 --> 00:59:06,549
Alors oui.

441
00:59:06,640 --> 00:59:08,153
C'est...

442
00:59:08,240 --> 00:59:09,878
c'est le plan.

443
00:59:09,960 --> 00:59:11,518
Euh...

444
00:59:17,080 --> 00:59:19,036
Si vous trouvez cela,
peux-tu juste, euh...

445
00:59:19,120 --> 00:59:20,678
peux-tu simplement supprimer
cette première partie,

446
00:59:20,760 --> 00:59:24,355
et, euh, et je l'envoie à, euh,

447
00:59:24,440 --> 00:59:28,479
10231, promenade Oliver Crescent,

448
00:59:28,560 --> 00:59:30,039
Galveston, Texas.

449
00:59:30,120 --> 00:59:31,269
C'est ma maison.

450
00:59:31,360 --> 00:59:32,588
C'est là que mon, euh,

451
00:59:32,680 --> 00:59:34,511
c'est là que mon père
et ma sœur vivent.

452
00:59:34,600 --> 00:59:36,830
Ouais.

453
00:59:49,960 --> 00:59:51,029
Hé, papa.

454
00:59:51,120 --> 00:59:53,429
Salut, Chloé.

455
00:59:53,520 --> 00:59:56,318
Euh...

456
00:59:56,400 --> 00:59:59,676
J'ai finalement eu ce temps seul.

457
00:59:59,760 --> 01:00:01,352
Super surfait.

458
01:00:02,920 --> 01:00:04,558
Euh...

459
01:00:04,640 --> 01:00:06,756
Je veux dire, je ne le suis pas,
Je ne suis pas totalement seul.

460
01:00:06,840 --> 01:00:08,319
J'ai ce petit mec.

461
01:00:08,400 --> 01:00:10,356
Steven Seagull ici,
me tient compagnie.

462
01:00:10,440 --> 01:00:12,271
Montre-leur ton aile.

463
01:00:12,360 --> 01:00:14,271
Je l'ai réparé pour toi, Chlo.

464
01:00:18,120 --> 01:00:19,758
je ne veux tout simplement pas
vous les gars, vous devez vous inquiéter,

465
01:00:19,840 --> 01:00:22,559
et je ne veux pas de toi
ressentir, euh,

466
01:00:22,680 --> 01:00:25,114
tu sais,
mauvais ou quoi que ce soit, parce que...

467
01:00:25,200 --> 01:00:28,556
Je t'aime tellement,

468
01:00:28,640 --> 01:00:30,790
et tu me manques
plus que jamais...

469
01:00:30,880 --> 01:00:33,838
J'ai même réalisé que je pouvais.

470
01:00:33,920 --> 01:00:36,718
Papa, je dois
quittez bientôt ce rocher,

471
01:00:36,800 --> 01:00:38,916
euh...

472
01:00:39,000 --> 01:00:42,913
mais je veux que tu saches
Je vais me battre.

473
01:00:43,000 --> 01:00:44,513
Je suis.

474
01:00:44,600 --> 01:00:45,635
Tout comme elle nous l'a appris.

475
01:00:46,880 --> 01:00:48,154
Vous aviez raison.

476
01:01:02,000 --> 01:01:03,991
Je t'aime.

477
01:01:04,080 --> 01:01:07,516
Je t'aime tellement.

478
01:01:18,480 --> 01:01:20,152
Il est temps d'y aller.

479
01:01:53,000 --> 01:01:54,877
C'est bon. C'est bon.

480
01:01:54,960 --> 01:01:57,030
Vous l'avez. Bon travail.

481
01:02:01,320 --> 01:02:03,754
Tu vas y arriver, mon pote.

482
01:02:12,600 --> 01:02:14,591
Tout va bien.

483
01:02:24,560 --> 01:02:25,879
D'accord.

484
01:02:25,960 --> 01:02:28,235
D'accord.

485
01:03:08,240 --> 01:03:10,390
Merde.

486
01:03:10,480 --> 01:03:15,110
Oh, tu te moques de moi.

487
01:03:20,880 --> 01:03:22,598
Tu n'as pas aimé ça,

488
01:03:22,880 --> 01:03:24,791
parce que ça pique comme une méduse.

489
01:03:40,480 --> 01:03:42,675
C'est mon longueur d'avance.

490
01:07:10,800 --> 01:07:12,995
Allez...

491
01:07:13,080 --> 01:07:15,640
Allez !

492
01:07:41,840 --> 01:07:43,831
D'accord...

493
01:08:54,760 --> 01:08:56,671
Non, non, non, reviens.

494
01:08:56,760 --> 01:08:58,751
Revenir.

495
01:08:58,880 --> 01:09:00,996
Oh... reviens.

496
01:09:01,320 --> 01:09:02,958
Revenir.

497
01:09:06,760 --> 01:09:08,910
Allez.

498
01:09:22,240 --> 01:09:24,549
Revenir.

499
01:10:31,600 --> 01:10:33,511
C'est Nancy Adams.

500
01:10:33,600 --> 01:10:35,318
Nous sommes le 26 avril 2016.

501
01:10:35,400 --> 01:10:37,360
Euh, si tu trouves ça,
veuillez envoyer de l'aide immédiatement.

502
01:10:37,920 --> 01:10:39,194
J'ai été attaqué par un requin.

503
01:10:39,880 --> 01:10:42,519
Il a tué trois autres personnes
depuis que je suis arrivé ici.

504
01:10:42,600 --> 01:10:43,919
Je perds beaucoup de sang.

505
01:10:44,000 --> 01:10:46,230
J'ai l'impression de perdre
ma force.

506
01:10:49,080 --> 01:10:50,798
Je t'aime plus, courte récolte.

507
01:10:50,880 --> 01:10:51,949
Je serai bientôt à la maison.

508
01:10:53,560 --> 01:10:55,073
Certainement pas.
La plage de maman, non ?

509
01:10:55,160 --> 01:10:56,896
Tout le monde ne peut pas être aidé.

510
01:10:56,920 --> 01:10:59,673
Je ne veux pas que tu ressentes,
tu sais, mauvais ou quoi que ce soit.

511
01:10:59,760 --> 01:11:01,096
Je dois y aller, papa.
Je te verrai plus tard.

512
01:11:01,120 --> 01:11:03,236
Hé, petit pois.
...c'était une battante.

513
01:11:03,360 --> 01:11:04,554
Je pourrais tirer sur des tubes...

514
01:11:04,640 --> 01:11:05,755
je vais me battre,

515
01:11:05,840 --> 01:11:07,558
tout comme elle nous l'a appris.

516
01:11:19,520 --> 01:11:21,511
Euh-euh.

517
01:12:06,800 --> 01:12:09,633
Où es-tu?

518
01:12:18,040 --> 01:12:20,110
Va te faire foutre.

519
01:12:35,720 --> 01:12:39,030
Oh merde.

520
01:12:41,240 --> 01:12:44,073
Non... non !

521
01:12:50,480 --> 01:12:53,472
Non!

522
01:13:53,080 --> 01:13:54,080
Non!

523
01:15:55,400 --> 01:15:56,594
iMiguel!

524
01:16:13,240 --> 01:16:14,639
iPapa ! iPapa !

525
01:16:52,960 --> 01:16:53,960
iórale!

526
01:16:55,320 --> 01:16:56,320
iAndale! iAndale!

527
01:17:30,680 --> 01:17:32,557
Se détendre. Se détendre.

528
01:17:32,640 --> 01:17:34,710
Respirer. Respirer!

529
01:18:51,480 --> 01:18:53,914
Je vais bien.

530
01:19:46,040 --> 01:19:48,190
Prêt à vous mouiller, Dr Adams ?

531
01:19:48,280 --> 01:19:50,271
Eh bien, nous verrons cela.

532
01:19:50,360 --> 01:19:52,590
Nancy....

533
01:19:52,680 --> 01:19:54,352
Maman serait fière de toi.

534
01:19:54,440 --> 01:19:58,558
Vous deux.

535
01:19:58,640 --> 01:20:00,312
Merci, papa.

536
01:20:00,440 --> 01:20:01,316
Il est temps d'y aller.

537
01:20:01,440 --> 01:20:04,000
♪ Mais il y a
un cri à l'intérieur... ♪

538
01:20:04,080 --> 01:20:05,991
Pensez-vous que je vais
sera-t-il jamais aussi bon que toi ?

539
01:20:06,080 --> 01:20:07,672
Non.

540
01:20:07,760 --> 01:20:10,877
♪ Je ne veux pas mourir, non,
Je ne veux pas mourir ♪

541
01:20:10,960 --> 01:20:12,029
♪ Je ne veux pas mourir ♪

542
01:20:12,160 --> 01:20:13,354
♪ Non ♪

543
01:20:13,440 --> 01:20:16,637
♪ Et je m'en fiche
si je chante faux ♪

544
01:20:16,720 --> 01:20:19,678
♪ Je me retrouve
dans mes mélodies ♪

545
01:20:19,760 --> 01:20:21,318
♪ Je chante pour l'amour ♪

546
01:20:21,400 --> 01:20:22,913
♪ Je chante pour moi ♪

547
01:20:23,000 --> 01:20:26,072
♪ Je le crie
comme un oiseau libéré ♪

548
01:20:26,160 --> 01:20:29,436
♪ Non, je m'en fiche
si je chante faux ♪

549
01:20:29,520 --> 01:20:30,839
♪ Je me retrouve ♪

550
01:20:30,920 --> 01:20:32,478
♪ Dans mes mélodies ♪

551
01:20:32,560 --> 01:20:35,870
♪ Je chante pour l'amour,
Je chante pour moi ♪

552
01:20:35,960 --> 01:20:38,349
♪ Je vais le crier
comme un oiseau libéré ♪

553
01:20:38,440 --> 01:20:40,795
♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪

554
01:20:40,880 --> 01:20:44,555
♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪

555
01:20:44,640 --> 01:20:47,598
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪

556
01:20:47,680 --> 01:20:49,477
♪ Oh, oh... ♪

557
01:20:49,560 --> 01:20:50,560
♪ Je vais le crier ♪

558
01:20:50,640 --> 01:20:51,709
♪ Comme un oiseau libéré ♪

559
01:20:51,800 --> 01:20:55,759
♪ Oh, oh, oh-oh-oh...
oh, oh ♪

560
01:20:55,840 --> 01:20:57,558
♪ Oh-oh-oh ♪

561
01:20:57,640 --> 01:21:00,200
♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪

562
01:21:00,280 --> 01:21:01,349
♪ Oh, oh ♪

563
01:21:01,440 --> 01:21:04,113
♪ Je vais le crier
comme un oiseau libéré ♪

564
01:21:04,200 --> 01:21:06,839
♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪

565
01:21:06,920 --> 01:21:10,390
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪

566
01:21:10,480 --> 01:21:13,074
♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪

567
01:21:13,160 --> 01:21:14,229
♪ Oh, oh... ♪

568
01:21:14,320 --> 01:21:17,312
♪ Je vais le crier
comme un oiseau libéré ♪