1
00:00:36,970 --> 00:00:39,138
Willie:
<i> Hvem ville ikke være skeptisk</i>

2
00:00:39,140 --> 00:00:40,372
<i> når en mand</i>
<i> hævder at have brugt</i>

3
00:00:40,374 --> 00:00:41,940
<i> en hel weekend med gud?</i>

4
00:00:43,209 --> 00:00:44,576
<i> I en hytte, intet mindre.</i>

5
00:00:49,516 --> 00:00:50,582
<i> Og ikke en hvilken som helst hytte.</i>

6
00:00:51,518 --> 00:00:52,418
<i> Dette var hytten.</i>

7
00:00:56,222 --> 00:00:58,557
<i> Hvad jeg skal fortælle dig</i>
<i> er lidt på...</i>

8
00:00:58,559 --> 00:01:01,093
<i> Nå, det er meget</i>
<i> på den fantastiske side.</i>

9
00:01:03,730 --> 00:01:06,065
<i> Men det gør det ikke nødvendigvis</i>
<i> betyder, at det ikke er sandt.</i>

10
00:01:17,377 --> 00:01:20,279
<i> Mack blev født i Midtvesten.</i>

11
00:01:20,281 --> 00:01:23,248
<i> En bondemand</i>
<i> i en irsk-amerikansk familie,</i>

12
00:01:23,250 --> 00:01:26,018
<i> forpligtet til hårdhændede hænder</i>
<i> og strenge regler.</i>

13
00:01:27,121 --> 00:01:28,287
Kvinde: Nej!
Mand: Se på mig!

14
00:01:29,689 --> 00:01:31,056
Se på mig!
Du gør mig ondt.

15
00:01:31,058 --> 00:01:33,425
Lytte.

16
00:01:33,427 --> 00:01:34,760
Willie:<i> Hans far var</i>
<i> en ældste i kirken.</i>

17
00:01:34,762 --> 00:01:35,961
Hvad er du
ser på, dreng?

18
00:01:35,963 --> 00:01:37,329
<i> Skabsdrikker.</i>
Lad ham være i fred.

19
00:01:42,069 --> 00:01:43,569
Willie:<i> Især når</i>
<i> regnen kom ikke,</i>

20
00:01:43,571 --> 00:01:44,770
<i> eller kom for tidligt...</i>

21
00:01:44,772 --> 00:01:46,738
Ja.

22
00:01:46,740 --> 00:01:48,140
<i> De fleste gange i mellem.</i>

23
00:01:52,479 --> 00:01:53,545
Mack!

24
00:01:55,115 --> 00:01:57,149
Jeg har lige taget en æbletærte
ud af ovnen.

25
00:01:57,151 --> 00:01:58,350
Kom og få en skive.

26
00:01:59,119 --> 00:02:00,552
Nej tak.

27
00:02:00,554 --> 00:02:02,020
Det var ikke et spørgsmål.

28
00:02:04,991 --> 00:02:06,191
Her går du.

29
00:02:07,427 --> 00:02:09,294
Tak.
Mmm-hmm.

30
00:02:15,935 --> 00:02:17,302
Se på mig, skat.

31
00:02:23,276 --> 00:02:25,711
Det skal daddies ikke
gør det mod deres børn.

32
00:02:26,980 --> 00:02:28,046
Det er ikke kærlighed.

33
00:02:29,082 --> 00:02:30,149
Forstår du?

34
00:02:35,421 --> 00:02:36,555
Hvad gør jeg?

35
00:02:38,124 --> 00:02:39,591
Tal med gud.

36
00:02:40,426 --> 00:02:41,727
Han lytter altid.

37
00:02:45,265 --> 00:02:47,099
Syng med mig,

38
00:02:47,101 --> 00:02:50,702
som dem, der føler sig ledet
gå til alteret.

39
00:02:53,373 --> 00:02:54,873
Willie:<i> Den søndag,</i>
<i> da prædikanten kaldte...</i>

40
00:02:57,611 --> 00:02:59,511
<i> ...han vidste, at han ikke kunne</i>
<i> vær stille længere.</i>

41
00:03:13,059 --> 00:03:14,459
Jeg er ked af det.

42
00:03:15,695 --> 00:03:17,629
Det er i orden.

43
00:03:17,631 --> 00:03:20,532
Bare fortæl ham
hvad du er ked af.

44
00:03:22,035 --> 00:03:23,569
Jeg kan ikke få ham til at stoppe.

45
00:03:25,238 --> 00:03:27,606
Jeg prøver, men når han drikker,

46
00:03:29,242 --> 00:03:30,742
han slår min mor.

47
00:03:31,711 --> 00:03:33,245
Jeg prøver at beskytte hende.

48
00:03:34,214 --> 00:03:36,215
Men jeg kan ikke!

49
00:03:40,688 --> 00:03:42,487
Macks far: Hvorfor gør du
få mig til at gøre det, dreng?

50
00:03:44,491 --> 00:03:46,892
Hvorfor gør du mig forlegen
foran mit folk?

51
00:03:49,662 --> 00:03:50,796
Sig det.

52
00:03:51,831 --> 00:03:52,998
Sig det!

53
00:03:53,000 --> 00:03:54,933
"Adlyd dine forældre
i alt,

54
00:03:54,935 --> 00:03:56,735
"thi dette behager Herren."

55
00:03:56,737 --> 00:03:57,836
Højere!

56
00:03:57,838 --> 00:03:59,705
Kolossenserne 3:20!

57
00:03:59,707 --> 00:04:01,740
"Adlyd dine forældre
i alt,

58
00:04:01,742 --> 00:04:03,342
"for dette behager Herren!"

59
00:04:08,249 --> 00:04:10,182
Willie:<i> Slået varede</i>
<i> langt ud på natten.</i>

60
00:04:13,019 --> 00:04:14,886
<i> Hvad skete der derefter,</i>

61
00:04:14,888 --> 00:04:16,421
<i> Mac gør det ikke</i>
<i> kan lide at tale om.</i>

62
00:04:30,137 --> 00:04:33,138
<i> Lad os bare sige, at smerte har en måde</i>
<i> at vride os op indeni.</i>

63
00:04:37,277 --> 00:04:39,278
<i> Og få os til at gøre det</i>

64
00:04:39,280 --> 00:04:40,445
<i> det utænkelige.</i>

65
00:04:55,161 --> 00:04:58,864
<i> Tretten er alt for ungt</i>
<i> at blive voksen.</i>

66
00:05:05,405 --> 00:05:07,939
<i> De hemmeligheder, vi holder på</i>

67
00:05:07,941 --> 00:05:09,808
<i> har en måde at klø på</i>
<i> deres vej til overfladen.</i>

68
00:05:12,111 --> 00:05:13,512
Du er okay.

69
00:05:16,582 --> 00:05:20,152
<i> Mack og Nan var blevet gift</i>
<i> i 18 mest lykkelige år.</i>

70
00:05:22,989 --> 00:05:26,858
<i> Hun er limen, der</i>
<i> holder den familie sammen.</i>

71
00:05:26,860 --> 00:05:28,493
Faktisk, hvis vi kommer herfra
i de næste tre minutter,

72
00:05:28,495 --> 00:05:30,696
vi kan nå det til tiden.

73
00:05:30,698 --> 00:05:32,297
Børn?

74
00:05:32,299 --> 00:05:34,366
Missy, hold stille for en
sekund. Pause! Pause!

75
00:05:34,368 --> 00:05:35,834
Okay. Glem ikke,
glem det.
Josh!

76
00:05:36,936 --> 00:05:38,804
Jo...

77
00:05:38,806 --> 00:05:40,439
Er du klar?
Ja. Hvorfor?

78
00:05:40,441 --> 00:05:41,807
Nå...

79
00:05:41,809 --> 00:05:43,141
Nan, der er noget
galt med Josh.

80
00:05:43,143 --> 00:05:45,043
Han har redt sit hår
og han dufter dejligt.

81
00:05:45,045 --> 00:05:46,445
Han prøver at imponere
allierede Taylor.

82
00:05:46,447 --> 00:05:47,946
Nej, det er jeg ikke!
Ja, det er du!

83
00:05:47,948 --> 00:05:49,781
Hvem er allieret?
Nå, jeg er ligeglad med hvem det er,

84
00:05:49,783 --> 00:05:52,351
hvis hun får os der til tiden,
hun har min velsignelse.

85
00:05:52,353 --> 00:05:53,852
Men hvis Gud altid er med os,

86
00:05:53,854 --> 00:05:56,121
hvorfor er han ligeglad
hvis vi kommer for sent til kirken?

87
00:05:56,123 --> 00:05:57,856
Hun har en pointe.
Ja.

88
00:05:59,992 --> 00:06:02,794
Gud bekymrer sig fordi
din mor bekymrer sig.

89
00:06:02,796 --> 00:06:04,730
Okay, kom så.

90
00:06:04,732 --> 00:06:06,131
Det var et godt forsøg,
din lille slyngel.

91
00:06:06,133 --> 00:06:07,833
Godmorgen.

92
00:06:07,835 --> 00:06:09,534
Hej gutter.
Nan: Hej.

93
00:06:09,536 --> 00:06:10,969
Mack, fangede du
kampen i aftes?

94
00:06:10,971 --> 00:06:12,804
Siden hvornår gør jeg
styre fjernbetjeningen?

95
00:06:12,806 --> 00:06:14,539
Jeg hører en dag
du får det tilbage.

96
00:06:14,541 --> 00:06:16,375
Du ved, en skør ting er,
Jeg er begyndt at kunne lide
hendes shows.

97
00:06:18,578 --> 00:06:21,713
Willie:<i> Jeg mødte Mack</i>
<i> i kirken for 10 år siden.</i>

98
00:06:40,401 --> 00:06:42,567
Willie:<i> Dengang gjorde han det ikke</i>
<i> kend Gud, som Nan gjorde.</i>

99
00:06:48,408 --> 00:06:49,808
<i> Hvis hans forhold var bredt,</i>

100
00:06:52,445 --> 00:06:53,645
<i> nan's var dyb.</i>

101
00:06:56,416 --> 00:06:58,083
<i> Hun kaldte gud "far"</i>

102
00:06:58,085 --> 00:06:59,951
<i> og talte med ham</i>
<i> som en gammel ven,</i>

103
00:07:01,854 --> 00:07:04,823
<i> som aldrig var noget</i>
<i> mack kunne relatere til.</i>

104
00:07:06,359 --> 00:07:08,193
<i> Men sammen er de stadig</i>
<i> lykkedes at oprette</i>

105
00:07:08,195 --> 00:07:09,795
<i> hvad de fleste ville kalde</i>
<i> et godt liv.</i>

106
00:07:14,767 --> 00:07:16,601
<i> Men alt det ændrede sig</i>
<i> på et øjeblik,</i>

107
00:07:18,871 --> 00:07:21,306
<i> når den store sorg</i>
<i> kom uopfordret.</i>

108
00:07:39,425 --> 00:07:41,393
Mack: Nej, du kan ikke køre,
det er for farligt.

109
00:07:43,629 --> 00:07:44,996
Nej, jeg har ikke set
noget lignende.

110
00:07:47,266 --> 00:07:49,434
Ja, selvfølgelig
Jeg skal nok klare mig.

111
00:07:49,436 --> 00:07:50,869
Jeg varmer op
det der med ris.

112
00:07:56,075 --> 00:07:57,709
Bare lidt træt,
jeg gætter på.

113
00:08:00,012 --> 00:08:02,180
Jeg ville rydde op
indkørslen inden mørkets frembrud.

114
00:08:03,583 --> 00:08:04,916
Ring til mig i morgen tidlig.

115
00:08:07,153 --> 00:08:08,186
Ja, også dig.

116
00:08:45,157 --> 00:08:47,559
Jeg har ikke set en storm
sådan om 30 år.

117
00:08:47,561 --> 00:08:49,628
Det er en god ting nan og
børnene er væk fra vejene.

118
00:08:56,402 --> 00:08:58,670
Du vil have hjælp
derovre?

119
00:08:58,672 --> 00:09:00,805
Grib min skovl.
Slå det ud på ingen tid.

120
00:09:03,576 --> 00:09:04,876
Jeg er okay.

121
00:09:06,646 --> 00:09:07,979
Det burde ikke tage for lang tid.

122
00:09:09,815 --> 00:09:11,049
Tak for gassen.

123
00:09:11,051 --> 00:09:13,251
Hvad med
noget aftensmad i aften?

124
00:09:13,253 --> 00:09:14,886
Maggie lavede kyllingepottærte.

125
00:09:16,556 --> 00:09:18,123
Næh, nan forlod mig
mad i køleskabet.

126
00:09:21,894 --> 00:09:23,662
Måske næste gang.
Okay.

127
00:09:25,398 --> 00:09:26,464
Tak.

128
00:09:28,234 --> 00:09:29,134
Okay.

129
00:10:42,908 --> 00:10:45,243
Kate:<i> Hej, far. far?</i>

130
00:10:45,245 --> 00:10:47,245
Mack: Hmm?
Kate: Far, fangst.

131
00:10:47,247 --> 00:10:49,147
Mack: Der er ikke plads.

132
00:10:49,149 --> 00:10:50,982
Hej.

133
00:10:50,984 --> 00:10:52,083
Du vil måske lægge det her

134
00:10:52,085 --> 00:10:52,984
et sted hvor
du kan finde det.

135
00:10:52,986 --> 00:10:54,185
Førstehjælp.

136
00:10:54,187 --> 00:10:55,286
Hvis vi bliver stukket af bier,

137
00:10:55,288 --> 00:10:56,988
vi bruger flodmudder,
ikke, Josh?

138
00:10:56,990 --> 00:10:59,090
Ja.

139
00:10:59,092 --> 00:11:00,859
Mor, er du sikker på, at du ikke kan
komme ud af dit seminar?

140
00:11:00,861 --> 00:11:03,161
Kom så, kom så,
det vil I
have det godt.

141
00:11:03,163 --> 00:11:06,765
Jeg har tillid til din fars
moderfærdigheder.

142
00:11:06,767 --> 00:11:08,967
Kate: Gør du?
Hej.

143
00:11:08,969 --> 00:11:12,037
Hej, hej, hej, unge dame,
hvad har du der?

144
00:11:12,039 --> 00:11:13,872
Min insektsamling.

145
00:11:13,874 --> 00:11:14,973
Din hvad?

146
00:11:14,975 --> 00:11:16,274
Hej, pakker du fejl?

147
00:11:16,276 --> 00:11:17,442
Nej, far.
Ingen?

148
00:11:17,444 --> 00:11:20,011
Dette er Dixie og Donna
tæppebillerne.

149
00:11:20,013 --> 00:11:21,446
Vandrestaven Wanda.

150
00:11:21,448 --> 00:11:23,548
Og det er Carl
larven.

151
00:11:23,550 --> 00:11:25,617
"Carl larven."
Jeg kan lide det.

152
00:11:25,619 --> 00:11:28,453
Kan jeg tage dem? Behage?

153
00:11:29,690 --> 00:11:31,322
Vi kan ikke forlade Carl
larven bagved.

154
00:11:31,324 --> 00:11:32,457
Ikke en god idé.

155
00:11:33,292 --> 00:11:34,559
Nej.

156
00:11:34,561 --> 00:11:35,460
Jeg er ked af det. Jeg prøvede.

157
00:11:36,796 --> 00:11:39,631
Sommerens sidste hurra?

158
00:11:39,633 --> 00:11:41,566
Det bliver en frygtelig ensomhed
weekend her omkring.

159
00:11:41,568 --> 00:11:43,668
Jeg bringer dig tilbage
en seks pund brun.

160
00:11:43,670 --> 00:11:45,136
Okay. Intet af det
butikskøbte ting.

161
00:11:45,138 --> 00:11:46,304
Jeg kan se forskel.

162
00:11:46,306 --> 00:11:47,472
Hej, Willie,
har du et øjeblik?

163
00:11:47,474 --> 00:11:48,640
Sikker.

164
00:11:48,642 --> 00:11:49,874
Afkøle.

165
00:11:49,876 --> 00:11:51,409
Vi skal gå.

166
00:11:51,411 --> 00:11:53,912
Hej, lidt tålmodighed,
venligst. Børn?

167
00:11:53,914 --> 00:11:55,213
Okay, okay.
Kom nu.

168
00:11:58,217 --> 00:11:59,684
Ost?
Nan: Okay.

169
00:12:01,021 --> 00:12:02,087
Flot flok.
Sikker?

170
00:12:02,089 --> 00:12:04,322
Okay! Kom væk herfra!
Farvel!

171
00:12:10,496 --> 00:12:13,531
Hej, børn, se der.
Huske?

172
00:12:13,533 --> 00:12:15,567
Vandfaldene.
Far, vi må stoppe!

173
00:12:15,569 --> 00:12:17,435
Lad os se vandfaldet.
Ingen stop.

174
00:12:17,437 --> 00:12:19,170
Vi skal komme til
campingpladsen inden mørkets frembrud.

175
00:12:19,172 --> 00:12:21,539
Nå, har du
fortalte missy historien
af den indiske prinsesse?

176
00:12:21,541 --> 00:12:23,074
Hvilken prinsesse?

177
00:12:23,076 --> 00:12:24,509
Kom nu, far, det skal du.

178
00:12:24,511 --> 00:12:25,710
Du skal fortælle hende det
historien.

179
00:12:25,712 --> 00:12:27,746
Vi skal tilbage.
Behage!

180
00:12:27,748 --> 00:12:29,114
Vi kan ikke gå tilbage.

181
00:12:29,116 --> 00:12:31,116
Vi kan ikke bare beholde
trækker hver udgang.
Kom nu.

182
00:12:31,118 --> 00:12:32,117
Svaret er nej.

183
00:12:39,692 --> 00:12:41,926
Mack: For lang tid siden,
der var en indisk prinsesse.

184
00:12:41,928 --> 00:12:44,229
Missy: Hvad gjorde
ligner hun?

185
00:12:44,231 --> 00:12:45,897
Mack: Nå,
hun var meget smuk.

186
00:12:45,899 --> 00:12:47,265
Missy: Hvilken farve
var hendes hår?

187
00:12:49,268 --> 00:12:50,301
Sådan.

188
00:12:51,604 --> 00:12:53,438
Vil du have mig
at fortælle dig denne historie?

189
00:12:53,440 --> 00:12:55,039
Okay.

190
00:12:55,041 --> 00:12:57,642
Nå, denne prinsesse

191
00:12:57,644 --> 00:13:01,646
var den eneste datter
af den ældste høvding.

192
00:13:01,648 --> 00:13:03,715
Og han var lederen
af en stor stamme.

193
00:13:05,718 --> 00:13:09,487
Indtil en sommer,
en frygtelig sygdom
spredt gennem landet.

194
00:13:09,489 --> 00:13:12,657
Det var så voldsomt
selv den stærkeste
krigere blev syge.

195
00:13:12,659 --> 00:13:15,794
De var på
dødens rand.

196
00:13:15,796 --> 00:13:18,930
Så alle høvdinge mødtes
for at se, hvad de kunne gøre.

197
00:13:18,932 --> 00:13:22,000
Prinsessens far,
han fortalte om en profeti.

198
00:13:22,002 --> 00:13:22,967
Sygdommen kunne
kun stoppes

199
00:13:22,969 --> 00:13:24,435
hvis datter af en høvding

200
00:13:24,437 --> 00:13:26,237
opgav sit liv
for hendes folk.

201
00:13:27,640 --> 00:13:28,940
Efter en lang debat,

202
00:13:28,942 --> 00:13:31,743
de vidste, at de ikke kunne spørge
for et sådant offer.

203
00:13:31,745 --> 00:13:35,513
Og prinsessen, når hun
hørt om denne profeti,

204
00:13:35,515 --> 00:13:37,081
hun vidste, hvad hun skulle gøre,

205
00:13:37,083 --> 00:13:39,184
fordi hun elskede
hendes folk så meget.

206
00:13:41,687 --> 00:13:44,189
En morgen,
hun klatrede op til de klipper.

207
00:13:46,091 --> 00:13:47,592
Og uden tøven,

208
00:13:48,260 --> 00:13:49,527
hun sprang.

209
00:13:55,936 --> 00:13:58,102
Næste morgen,

210
00:13:58,104 --> 00:14:00,338
en stor helbredelse
kom over stammen.

211
00:14:00,340 --> 00:14:01,806
De syge begyndte
at rejse sig fra deres senge.

212
00:14:01,808 --> 00:14:03,341
Alle glædede sig.

213
00:14:04,844 --> 00:14:07,245
Men chefen vidste det
at hans datter var forsvundet.

214
00:14:08,814 --> 00:14:09,948
Han vidste, hvad hun havde gjort.

215
00:14:10,950 --> 00:14:12,083
Hans hjerte knuste.

216
00:14:13,819 --> 00:14:16,955
Hans tårer trillede
hans kind. Han råbte,

217
00:14:16,957 --> 00:14:18,590
spørger efter sin datters
offer for at blive husket.

218
00:14:22,461 --> 00:14:25,296
Den store ånd
blev så rørt over hans tårer

219
00:14:27,199 --> 00:14:28,399
at han besvarede hans bønner.

220
00:14:34,006 --> 00:14:36,441
Vand begyndte at falde.
Lige der.

221
00:14:42,314 --> 00:14:44,048
Sådan falder multnomah
blev oprettet.

222
00:14:48,220 --> 00:14:49,888
Klar til at gå?
Haglgevær.

223
00:14:51,423 --> 00:14:53,091
Lidt tålmodighed, tak.

224
00:15:00,900 --> 00:15:02,300
Du fik det af din mor,
gjorde du ikke?

225
00:15:18,183 --> 00:15:19,751
Mack: Forsigtig
nær vandet.

226
00:15:19,753 --> 00:15:21,319
Kate:
Okay, far, selvfølgelig.

227
00:15:26,959 --> 00:15:29,127
Hej, lad mig give dig
en hånd med det.

228
00:15:36,902 --> 00:15:38,536
Der går vi.

229
00:15:38,538 --> 00:15:40,138
Jeg er mack.
Emil.

230
00:15:40,140 --> 00:15:41,439
Det er min kone, Vicki.

231
00:15:43,943 --> 00:15:44,976
De to dine?

232
00:15:45,577 --> 00:15:47,245
Det er de.

233
00:15:47,247 --> 00:15:48,746
Ser ud til at komme videre.

234
00:15:48,748 --> 00:15:50,315
Ja, godt,
det burde vi vel også

235
00:15:50,317 --> 00:15:51,749
eller det hele
bliver akavet.

236
00:15:54,153 --> 00:15:56,120
Hey, hør, vi er bare
slog lejr lige heroppe

237
00:15:56,122 --> 00:15:57,288
hvis du vil komme senere,

238
00:15:57,290 --> 00:15:58,823
hjælp os med at tænde nogle
skumfiduser i brand.

239
00:15:58,825 --> 00:15:59,924
Det lyder godt.

240
00:15:59,926 --> 00:16:00,825
Stor! Vi ses senere.

241
00:16:25,251 --> 00:16:26,651
mack: Det har du
en dejlig familie.

242
00:16:26,653 --> 00:16:28,086
Emil: Tak skal du have.
Også dig.

243
00:16:30,189 --> 00:16:32,256
Far, må vi sige
vores bønner til far.

244
00:16:32,258 --> 00:16:33,358
Jeg kommer lige der.

245
00:16:35,194 --> 00:16:36,260
"Papa"?

246
00:16:37,997 --> 00:16:40,832
Ja, det er min kones
kaldenavn for gud.

247
00:16:42,935 --> 00:16:45,169
Det kan jeg godt lide.

248
00:16:45,171 --> 00:16:47,005
Det er lidt for velkendt
for min smag,

249
00:16:47,007 --> 00:16:48,306
men børn elsker det.

250
00:16:48,308 --> 00:16:49,607
Far.
Jeg vender tilbage.

251
00:16:59,051 --> 00:17:00,885
Ved du det
hvad min mor plejede at fortælle mig?

252
00:17:04,456 --> 00:17:06,557
sagde hun
når en stjerne blinker,

253
00:17:07,893 --> 00:17:09,427
en bøn høres
i himlen.

254
00:17:10,996 --> 00:17:12,397
Missy: Wow.

255
00:17:12,399 --> 00:17:14,032
Far har sikkert travlt.

256
00:17:17,369 --> 00:17:18,803
Ja.
Hvorfor skulle hun dø?

257
00:17:22,808 --> 00:17:24,342
WHO?

258
00:17:24,344 --> 00:17:25,410
Den indiske prinsesse.

259
00:17:31,016 --> 00:17:32,650
Nå, det tror jeg ikke
hun måtte.

260
00:17:33,919 --> 00:17:35,319
Det tror jeg, hun valgte.

261
00:17:36,922 --> 00:17:38,956
Hvad hun gjorde
reddede hendes folk.

262
00:17:40,325 --> 00:17:42,060
Er det en sand historie?

263
00:17:44,063 --> 00:17:45,430
Det kan være.

264
00:17:46,698 --> 00:17:48,833
Nogle gange legender
kommer fra sande historier.

265
00:17:51,870 --> 00:17:53,638
Men Jesus dør
er ikke en legende.

266
00:18:00,512 --> 00:18:02,113
Det står i Bibelen,
så det må være sandt.

267
00:18:05,851 --> 00:18:08,186
Er den store ånd
andet navn til far?

268
00:18:10,622 --> 00:18:11,456
Han er en ånd.

269
00:18:13,525 --> 00:18:16,761
Og han er fantastisk. Højre?

270
00:18:18,430 --> 00:18:19,664
Så hvorfor er han så ond?

271
00:18:22,734 --> 00:18:23,701
Hvorfor sagde du det?

272
00:18:25,737 --> 00:18:28,806
Den store ånd
lavede prinsessen
hoppe ud fra klippen

273
00:18:28,808 --> 00:18:30,842
og fik Jesus til at dø
på korset.

274
00:18:32,711 --> 00:18:34,178
Tror du ikke
er det ondt?

275
00:18:37,483 --> 00:18:38,850
Jeg skal fortælle dig hvad.

276
00:18:40,085 --> 00:18:41,419
Når vi kommer hjem,

277
00:18:41,421 --> 00:18:42,820
din mor vil have
et godt svar til dig.

278
00:18:46,992 --> 00:18:49,694
Far, bliver jeg nogensinde nødt til det
hoppe fra en klippe?

279
00:18:53,332 --> 00:18:54,532
Nej.

280
00:18:56,001 --> 00:18:58,269
Nej, skat.

281
00:18:58,271 --> 00:19:00,705
Det får du aldrig
at hoppe ud af en klippe.

282
00:19:01,607 --> 00:19:03,674
Ville gud bede mig om det?

283
00:19:04,610 --> 00:19:05,676
Nej.

284
00:19:07,279 --> 00:19:08,713
Det vil han heller ikke spørge dig om.

285
00:19:09,948 --> 00:19:11,182
Okay.

286
00:19:12,184 --> 00:19:13,484
Godnat, far.

287
00:19:17,789 --> 00:19:19,023
Godnat.

288
00:19:27,799 --> 00:19:29,600
Hun stiller gode spørgsmål,
gør hun ikke?

289
00:19:32,671 --> 00:19:34,038
Ja, det gør hun bestemt.

290
00:19:35,307 --> 00:19:36,874
Hun er en speciel pige.

291
00:19:40,045 --> 00:19:41,245
Det er I begge.

292
00:19:43,115 --> 00:19:43,915
Tak.

293
00:19:44,983 --> 00:19:45,850
Elsker dig, far.

294
00:19:50,355 --> 00:19:51,589
Jeg elsker dig.

295
00:19:55,227 --> 00:19:56,727
Få noget søvn.

296
00:20:03,902 --> 00:20:06,370
Missy, det er tid
du begynder at pakke sammen.

297
00:20:06,372 --> 00:20:09,473
Tror du prinsessen
skal have røde støvler eller blå?

298
00:20:13,145 --> 00:20:13,945
Tid til at komme ind!

299
00:20:16,515 --> 00:20:18,916
Missy: Far, rød eller blå?

300
00:20:18,918 --> 00:20:20,551
Hvad har hun ellers på?

301
00:20:20,553 --> 00:20:22,186
Hun har på
en rød kjole som min.

302
00:20:22,188 --> 00:20:24,622
Ah. Så er den rød.

303
00:20:25,724 --> 00:20:27,491
Det er smukt, skat.

304
00:20:27,493 --> 00:20:30,661
Kate: Far! Se på mig!

305
00:20:30,663 --> 00:20:31,963
Stop!
Far!

306
00:20:41,073 --> 00:20:43,774
Josh! Josh! Far!

307
00:20:45,277 --> 00:20:47,845
Josh! Far!

308
00:20:47,847 --> 00:20:49,113
Han sidder fast!
Jeg kan ikke få ham!

309
00:20:53,585 --> 00:20:55,152
Josh! Josh!

310
00:20:56,255 --> 00:20:57,588
Far!

311
00:20:58,523 --> 00:21:01,525
Josh! Far, han sidder fast! Far!

312
00:21:01,527 --> 00:21:03,461
Josh! Far, hvor er Josh?

313
00:21:03,463 --> 00:21:04,695
Hej, hej, hej, er du okay?
Jeg kan ikke få ham!

314
00:21:17,477 --> 00:21:19,310
Mand 1: Har du brug for hjælp? Er han okay?
Mand 2: Han har ham.

315
00:21:19,312 --> 00:21:20,544
Kom nu, far!

316
00:21:22,147 --> 00:21:23,314
Hold da op.

317
00:21:27,552 --> 00:21:29,120
Mand 3: Gå, gå, gå.
Få hans højre side.

318
00:21:34,159 --> 00:21:35,760
Hej.

319
00:21:35,762 --> 00:21:36,894
Kate: Kom så, Josh.
Kom nu, kom nu.

320
00:21:38,964 --> 00:21:39,897
Mack: Kom nu, søn.

321
00:21:41,133 --> 00:21:42,900
Kom nu, søn.

322
00:21:42,902 --> 00:21:45,970
Kom nu! Kom nu, søn.

323
00:21:45,972 --> 00:21:48,272
- Kom nu. Josh!
- Der går vi.

324
00:21:48,274 --> 00:21:49,307
Der går vi. Det er det.

325
00:22:10,295 --> 00:22:12,596
Missy!

326
00:22:12,598 --> 00:22:14,598
Hej, du kan komme ud, skat.
Alle har det godt nu.

327
00:22:23,542 --> 00:22:24,809
Emil, har du set missy?

328
00:22:24,811 --> 00:22:26,110
Nej.
Tjekker du din lejr?

329
00:22:26,112 --> 00:22:27,311
Ja. Det er hun nok
med mine piger.

330
00:22:27,313 --> 00:22:29,714
Er du okay?
Hvor er hun, far?

331
00:22:29,716 --> 00:22:33,417
Hun vil være her et sted.
Vi finder hende. Okay?

332
00:22:37,789 --> 00:22:40,257
Ikke her.
Mine piger er også væk.

333
00:22:41,560 --> 00:22:42,626
Tjek de badeværelser
og brusere,

334
00:22:42,628 --> 00:22:43,961
og dem vil jeg tjekke.

335
00:22:43,963 --> 00:22:45,329
Okay.

336
00:22:45,331 --> 00:22:46,564
Missy!

337
00:22:46,566 --> 00:22:47,698
Emil: Emily!

338
00:22:53,872 --> 00:22:55,639
Undskyld, har du
set en lille pige?

339
00:22:55,641 --> 00:22:56,574
Jeg så ikke nogen.

340
00:22:57,576 --> 00:22:58,876
Missy?

341
00:23:06,551 --> 00:23:08,452
Vicki! Jeg fandt dem.

342
00:23:09,921 --> 00:23:12,189
Hvor er missy?

343
00:23:12,191 --> 00:23:13,290
Jeg er ked af det, mack,
de har ikke set hende.

344
00:23:20,165 --> 00:23:21,432
Missy!

345
00:23:22,568 --> 00:23:24,668
Åh, gud. Missy!

346
00:23:25,771 --> 00:23:27,605
Åh, gud. Vær venlig, gud.

347
00:23:34,246 --> 00:23:35,913
Betjenten: Vi skal vide det
hvis der er noget anderledes

348
00:23:35,915 --> 00:23:37,982
fra den måde du husker det på.
Noget malplaceret.

349
00:23:39,418 --> 00:23:41,585
Du sagde hun var der.
Ja.

350
00:23:45,791 --> 00:23:46,857
Hvad er det?

351
00:23:50,429 --> 00:23:52,129
Den mariehøne, den nål.

352
00:23:52,964 --> 00:23:53,831
Er det ikke frøken's?

353
00:23:56,435 --> 00:23:57,268
Mack: Nej.

354
00:23:58,570 --> 00:24:00,237
Absolut ikke.

355
00:24:00,239 --> 00:24:02,106
Det tror jeg nok
et af to steder, gutter.

356
00:24:02,108 --> 00:24:03,974
Jeg tror, det enten er søen
eller bjerget.

357
00:24:05,243 --> 00:24:06,410
Ja.
Lad mig tjekke det her... ja.

358
00:24:11,149 --> 00:24:12,817
Kan nogen venligst fortælle mig
hvad sker der?

359
00:24:18,657 --> 00:24:21,959
Øh, jeg er virkelig ked af det,
Mr. Phillips.

360
00:24:23,962 --> 00:24:26,130
Der er åbenbart en fyr
de føderale myndigheder har været
forfølge i årevis.

361
00:24:28,667 --> 00:24:30,100
De tror, han er ansvarlig

362
00:24:30,102 --> 00:24:32,703
for bortførelse
mindst fem unge piger.

363
00:24:38,777 --> 00:24:40,511
Tror du
tog han min frøken?

364
00:24:40,513 --> 00:24:42,346
Vi ved det ikke
noget helt sikkert.

365
00:24:44,683 --> 00:24:47,251
Betjent over radio:<i>Vi har</i>
<i> en mulig mistænkt observation.</i>

366
00:24:47,253 --> 00:24:49,253
<i> Mand i en lastbil</i>
<i> nær imnaha-vejspærringen.</i>

367
00:24:49,255 --> 00:24:52,256
<i> Bureau opretter base camp</i>
<i> i Joseph. Over.</i>

368
00:24:52,258 --> 00:24:53,924
Fortæl ham, at vi er der
inden for en time.

369
00:24:53,926 --> 00:24:54,992
Mr. Phillips,

370
00:24:56,595 --> 00:24:57,761
gå hen og få dine børn.

371
00:25:15,313 --> 00:25:17,548
Mr. Phillips, det er der ikke
en person i dette rum

372
00:25:17,550 --> 00:25:19,783
hvem er ligeglad
om din frøken.

373
00:25:19,785 --> 00:25:21,118
Vi gør alt
i vores magt

374
00:25:21,120 --> 00:25:22,186
at bringe hende tilbage
sikkert til dig.

375
00:25:25,891 --> 00:25:26,957
Kate: Mor!

376
00:25:28,159 --> 00:25:29,627
Det er okay.
Det er okay, jeg er her.

377
00:25:29,629 --> 00:25:31,028
Kate: Jeg er så ked af det.

378
00:25:31,030 --> 00:25:32,530
Jeg er her.
Kate: Jeg er så ked af det.

379
00:25:35,700 --> 00:25:36,767
Nan: Hej.

380
00:25:39,638 --> 00:25:42,239
Tog mine øjne
væk fra hende et øjeblik.

381
00:25:42,241 --> 00:25:44,108
De væltede
båden.
Shh. Jeg ved det.

382
00:25:44,809 --> 00:25:46,477
Hej.

383
00:25:46,479 --> 00:25:47,611
Hej.

384
00:25:57,155 --> 00:26:00,524
Mack. søde,
det er ikke din skyld.

385
00:26:00,526 --> 00:26:01,759
Mr. Phillips?

386
00:26:03,929 --> 00:26:06,430
Hr?

387
00:26:06,432 --> 00:26:07,965
Jordhold fandt lastbilen
i bjergene.

388
00:26:08,833 --> 00:26:09,900
Mack: Okay.

389
00:26:10,669 --> 00:26:12,336
Chopper venter, sir.

390
00:26:12,338 --> 00:26:13,804
Mack, er du okay?

391
00:26:16,541 --> 00:26:17,841
Er du okay?
Okay.

392
00:26:20,078 --> 00:26:21,612
Okay.
Officer: Vi skal af sted.

393
00:26:25,216 --> 00:26:26,016
Mack: Okay.

394
00:28:42,353 --> 00:28:44,822
Hej, mack. Vi er bare
sidde til middag.

395
00:28:44,824 --> 00:28:46,623
Hvad pokker er det her?
Hvad?

396
00:28:47,859 --> 00:28:49,226
En slags syg joke?

397
00:28:57,836 --> 00:28:59,203
Du...

398
00:28:59,205 --> 00:29:01,338
Tror du, jeg skrev dette?

399
00:29:01,340 --> 00:29:03,173
Nævner hytten.
Signeret "far".

400
00:29:04,909 --> 00:29:06,944
Hvem ved det ellers?

401
00:29:06,946 --> 00:29:08,245
Mack, det ville jeg aldrig
barn om det.

402
00:29:09,914 --> 00:29:11,081
Hvor har du fået det fra?

403
00:29:14,419 --> 00:29:17,354
Det lå i min postkasse.
Nogen har lagt det der.

404
00:29:22,393 --> 00:29:24,294
Hvem ville bøje sig så lavt?

405
00:29:25,363 --> 00:29:26,930
Skal vi ringe til politiet?

406
00:29:26,932 --> 00:29:28,499
ringe til politiet?
Ja, og sig hvad?

407
00:29:29,768 --> 00:29:31,201
"Der dukkede et brev op
i min postkasse

408
00:29:31,203 --> 00:29:32,469
"uden spor i sneen,

409
00:29:32,471 --> 00:29:33,804
"og det kunne det have været
underskrevet af gud"?

410
00:29:35,940 --> 00:29:36,974
Var der ingen spor?

411
00:29:40,812 --> 00:29:41,879
Bare glem det.

412
00:29:42,580 --> 00:29:43,547
Mack...

413
00:29:45,750 --> 00:29:46,817
Mack!

414
00:30:20,118 --> 00:30:21,485
Nan: Mack!

415
00:30:23,421 --> 00:30:24,321
Hej!

416
00:30:26,024 --> 00:30:27,391
Vi er hjemme!

417
00:30:30,829 --> 00:30:32,029
Hej, far.

418
00:30:32,031 --> 00:30:33,163
Hej, mester.

419
00:30:33,165 --> 00:30:35,265
Er du okay?

420
00:30:35,267 --> 00:30:37,901
Ja, jeg gled bare
på isen i går aftes.

421
00:30:39,270 --> 00:30:41,805
Lad mig se.

422
00:30:41,807 --> 00:30:43,674
Det er fint.
Det er bare en lille bump.

423
00:30:45,944 --> 00:30:47,277
Hvad er det?

424
00:30:48,980 --> 00:30:50,214
Det er bare en arbejdsting.

425
00:30:51,983 --> 00:30:53,550
Hvor er Kate?

426
00:30:53,552 --> 00:30:54,751
Hun kommer om et øjeblik.

427
00:30:58,223 --> 00:30:59,523
Forsøgte at ringe til dig
denne morgen.

428
00:30:59,525 --> 00:31:00,958
Gjorde du?

429
00:31:00,960 --> 00:31:02,826
Må virkelig have været ude.

430
00:31:02,828 --> 00:31:04,695
Hej, far. Far?

431
00:31:04,697 --> 00:31:06,630
Kan jeg gå færdig med mine lektier
hos allierede?

432
00:31:07,866 --> 00:31:09,199
Mack: Du har set
vejret ude, ikke?

433
00:31:10,668 --> 00:31:11,568
Det er kun to gader væk.

434
00:31:12,670 --> 00:31:13,871
En anden gang.

435
00:31:15,907 --> 00:31:17,140
Hej, dig. Hej.

436
00:31:21,813 --> 00:31:22,980
Hvad?

437
00:31:24,215 --> 00:31:25,549
Jeg ville bare sige hej.

438
00:31:27,518 --> 00:31:28,585
Hej.

439
00:31:30,922 --> 00:31:32,389
Kan jeg gå?

440
00:31:34,058 --> 00:31:35,225
Ja.

441
00:31:40,999 --> 00:31:42,266
Hvordan var hun hos Arlene?

442
00:31:44,235 --> 00:31:45,335
Øh...

443
00:31:46,437 --> 00:31:47,571
Samme som altid.

444
00:31:48,907 --> 00:31:50,874
Hun kommer ud af sin skal
et minut,

445
00:31:50,876 --> 00:31:52,943
og trækker sig så tilbage.

446
00:32:00,084 --> 00:32:04,855
Så jeg tager hende
til min bror i weekenden.

447
00:32:04,857 --> 00:32:06,290
Han kender en rådgiver
at vi kunne prøve, og...

448
00:32:07,792 --> 00:32:10,460
Tænkte måske
du kunne slutte dig til os.

449
00:32:12,530 --> 00:32:14,665
Jeg er ret sikker
det er det sidste
som hun vil have.

450
00:32:16,401 --> 00:32:17,868
Øh...

451
00:32:17,870 --> 00:32:19,670
Tror det er bedst
hvis det bare er jer.

452
00:32:22,140 --> 00:32:25,375
Jeg skal skiftes
og gå nogle ærinder
i byen.

453
00:32:27,312 --> 00:32:28,378
Mack.
Ja?

454
00:32:30,915 --> 00:32:32,950
Glem det ikke
vi elsker hinanden.

455
00:32:43,061 --> 00:32:45,128
Og du ved det ikke
noget om det?

456
00:32:45,130 --> 00:32:46,463
Nå, der er intet stempel.

457
00:32:47,165 --> 00:32:48,732
Ingen.

458
00:32:48,734 --> 00:32:49,833
Tja, hvis det ikke er stemplet,
det er ikke leveret.

459
00:32:52,904 --> 00:32:55,072
Nå, du vil have din mail
mens du er her?

460
00:33:36,215 --> 00:33:37,748
Hvad har du brug for
en firehjulstrækker til?

461
00:33:40,118 --> 00:33:41,385
Mack.

462
00:33:41,719 --> 00:33:43,887
Kom nu.

463
00:33:43,889 --> 00:33:46,289
Vi har været venner
i lang tid.
Bare skyd lige med mig.

464
00:33:49,394 --> 00:33:50,861
Handler det om den seddel?

465
00:33:54,867 --> 00:33:56,566
Du tænker ikke på
skal du tilbage dertil, gør du?

466
00:34:00,238 --> 00:34:03,040
Nå...

467
00:34:03,042 --> 00:34:04,608
Har du talt med nan
overhovedet om dette?

468
00:34:05,977 --> 00:34:08,712
Nej, jeg vil ikke
at forstyrre hende.

469
00:34:08,714 --> 00:34:10,147
Hun holder den knap
sammen lige nu.

470
00:34:11,883 --> 00:34:13,450
Har du bedt om det?

471
00:34:16,087 --> 00:34:17,554
Jeg vil bare have din lastbil.

472
00:34:22,226 --> 00:34:23,827
Men det ved du, det ikke er
en god idé, ikke?

473
00:34:25,329 --> 00:34:27,364
jeg mener,
hvad hvis det er den fyr?

474
00:34:27,366 --> 00:34:29,399
Og så prøver han det
få dig derud

475
00:34:29,401 --> 00:34:31,401
for hvem ved
hvilken grund.

476
00:34:33,938 --> 00:34:35,305
Det ved vi ikke endnu.

477
00:34:40,378 --> 00:34:42,612
Du tænker allerede over
den anden mulighed?

478
00:34:42,614 --> 00:34:43,947
Hvad?

479
00:34:47,718 --> 00:34:50,053
Tror du det er gud?

480
00:34:50,055 --> 00:34:53,423
Det var dig, der sagde
der var ingen spor
i sneen.

481
00:34:53,425 --> 00:34:55,559
Nå, det havde det måske været
derude i et par dage
og jeg så det ikke.

482
00:34:55,561 --> 00:34:56,693
Jeg ved det ikke.

483
00:34:58,362 --> 00:35:00,564
Det er helt vildt.

484
00:35:00,566 --> 00:35:02,766
Men jeg må gøre noget
og det er alt, hvad jeg har.

485
00:35:05,937 --> 00:35:06,770
Okay.

486
00:35:09,407 --> 00:35:10,540
Men jeg tager med dig.

487
00:35:12,243 --> 00:35:13,376
Selvfølgelig, fint.

488
00:35:17,482 --> 00:35:18,949
Jeg håber det går godt
med hende.

489
00:35:21,152 --> 00:35:24,354
Ja. Jeg håber det går
godt med dig også.

490
00:35:30,428 --> 00:35:31,728
Skat, kan du tage det her?

491
00:35:31,730 --> 00:35:32,896
Josh: Ja.

492
00:35:34,799 --> 00:35:35,966
Tak.

493
00:35:35,968 --> 00:35:37,567
Skriv til mig, når du kommer dertil?

494
00:35:39,403 --> 00:35:44,941
Se... det ved jeg, at du er
kæmper med noget.

495
00:35:44,943 --> 00:35:47,511
Og det er okay, hvis du ikke gør det
ved hvordan man snakker om det.

496
00:35:49,947 --> 00:35:52,549
Det er bare, at vi har tabt
så meget allerede.

497
00:35:54,418 --> 00:35:56,653
Jeg vil heller ikke miste dig.

498
00:35:58,122 --> 00:35:59,589
Okay?

499
00:36:23,781 --> 00:36:29,519
Telt. Tasker. Mad.
Coleman lanterne. Snesko.

500
00:36:34,058 --> 00:36:35,192
Bare for en sikkerheds skyld.

501
00:36:37,228 --> 00:36:39,462
Hvor er din stang?

502
00:36:39,464 --> 00:36:42,832
Jeg vidste det ikke
vi skulle fiske.

503
00:36:42,834 --> 00:36:44,668
Det burde vi nok
har noget at lave

504
00:36:44,670 --> 00:36:46,703
når vi endelig finder ud af det
Jeg har mistet forstanden.

505
00:36:49,473 --> 00:36:50,640
Okay.
Jeg tager mine ting.

506
00:37:37,188 --> 00:37:39,623
Willie:
<i> Du tænker ikke på</i>
<i> skal du tilbage dertil, gør du?</i>

507
00:37:41,092 --> 00:37:43,660
Nan:
<i> Jeg vil heller ikke miste dig.</i>

508
00:39:36,006 --> 00:39:37,073
Hej.

509
00:39:43,481 --> 00:39:44,914
Hvor er du?

510
00:39:46,817 --> 00:39:48,385
Jeg er her.

511
00:39:50,554 --> 00:39:52,155
Kom ud.

512
00:40:02,867 --> 00:40:06,236
Du kunne ikke engang lade os
få hendes krop begravet ordentligt.

513
00:40:09,273 --> 00:40:10,607
Din kujon.

514
00:40:13,344 --> 00:40:14,911
Hvorfor?

515
00:40:20,451 --> 00:40:22,619
Gud! Gud!

516
00:40:44,041 --> 00:40:46,843
Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.

517
00:40:50,781 --> 00:40:52,015
Undskyld.

518
00:41:28,586 --> 00:41:30,286
Du førte mig hertil.

519
00:41:30,288 --> 00:41:33,022
Nu har du ikke
modet til at vise.

520
00:41:38,462 --> 00:41:40,363
Du er en far.

521
00:42:27,645 --> 00:42:29,045
Ret køligt herude, hva'?

522
00:42:33,350 --> 00:42:35,084
Der går ild indenfor,
hvis du vil varme op.

523
00:42:37,688 --> 00:42:40,056
Kom så, mack.

524
00:42:40,058 --> 00:42:41,558
Jeg kender nogen
hvem ville elske at se dig.

525
00:44:05,909 --> 00:44:07,176
Nej.

526
00:44:32,703 --> 00:44:35,171
Mand: Jeg fortalte dig det.

527
00:44:48,986 --> 00:44:51,387
MacKenzie Allen Phillips.

528
00:44:51,955 --> 00:44:53,022
Mmm-mmm!

529
00:44:53,791 --> 00:44:54,924
Mmm...

530
00:45:01,031 --> 00:45:02,799
Min, min, min.

531
00:45:05,469 --> 00:45:06,736
Se på dig.

532
00:45:10,140 --> 00:45:12,341
Kender jeg dig?

533
00:45:12,343 --> 00:45:14,110
Ikke særlig godt.
Men det kan vi arbejde på.

534
00:45:16,180 --> 00:45:19,315
Jeg har været
så ser frem til det her.

535
00:45:19,317 --> 00:45:22,051
For endelig at se dig
ansigt til ansigt.

536
00:45:22,053 --> 00:45:23,219
Må jeg tage din frakke?

537
00:45:24,822 --> 00:45:27,023
Og den pistol.

538
00:45:27,025 --> 00:45:29,892
Vi ville ikke have nogen
at komme til skade, ville vi nu?

539
00:45:36,100 --> 00:45:38,701
Jeg forstår.
Det er forvirrende.

540
00:45:38,703 --> 00:45:40,503
Det gør vi alle sammen.

541
00:45:40,505 --> 00:45:44,107
Du vil gøre dette
på dine præmisser og tid.

542
00:45:44,109 --> 00:45:45,174
Hvad med
nogle introduktioner?

543
00:45:46,777 --> 00:45:47,810
Jeg er elousia.

544
00:45:48,779 --> 00:45:51,180
Jeg har mange navne,

545
00:45:51,182 --> 00:45:52,582
men det er
en af mine favoritter.

546
00:45:54,418 --> 00:45:56,953
Eller, hvis du vil,
du kan ringe til mig
hvad nan gør.

547
00:45:59,857 --> 00:46:01,124
Kender du Nan?

548
00:46:01,126 --> 00:46:03,860
Åh, ja. Meget godt.

549
00:46:07,631 --> 00:46:08,765
Siger du, at du...

550
00:46:09,233 --> 00:46:10,700
jeg er.

551
00:46:10,702 --> 00:46:12,168
"Jeg er"?

552
00:46:12,770 --> 00:46:14,137
Jeg er den jeg er.

553
00:46:18,442 --> 00:46:21,277
Se på det.
Har allerede citeret skriften.

554
00:46:22,079 --> 00:46:23,179
Og du har mødt min søn.

555
00:46:26,416 --> 00:46:28,184
Dejligt at se dig, mack.

556
00:46:30,254 --> 00:46:32,789
Din søn? Selvfølgelig.

557
00:46:32,791 --> 00:46:33,723
Og jeg er sarayu.

558
00:46:37,628 --> 00:46:38,795
Sarah hvem?

559
00:46:41,299 --> 00:46:44,133
Sarayu. Det betyder
"et pust af vind."

560
00:46:45,769 --> 00:46:46,803
Højre.

561
00:46:48,172 --> 00:46:49,238
Så...

562
00:46:51,341 --> 00:46:53,309
Hvem af jer er...

563
00:46:54,444 --> 00:46:55,478
Alle: Jeg er.

564
00:46:59,183 --> 00:47:01,684
Og du aner ikke
hvor meget jeg elsker dig.

565
00:47:08,425 --> 00:47:10,326
Det er okay, skat.

566
00:47:10,828 --> 00:47:12,328
Lad det gå.

567
00:47:26,710 --> 00:47:29,045
Vi samler alle på ting
vi værdsætter, gør vi ikke?

568
00:47:29,847 --> 00:47:31,347
Jeg samler tårer.

569
00:47:33,116 --> 00:47:34,217
Højre.

570
00:47:37,454 --> 00:47:39,355
Det er godt at møde jer.

571
00:47:41,892 --> 00:47:43,359
Jeg er straks tilbage.

572
00:48:15,759 --> 00:48:17,426
Hvorfor skulle jeg vågne?

573
00:48:19,263 --> 00:48:20,496
Jesus:
Tror du droppede dette.

574
00:48:39,383 --> 00:48:42,084
Skrev du dette?

575
00:48:42,086 --> 00:48:44,420
Vi er så glade
du accepterede vores invitation.

576
00:48:50,427 --> 00:48:52,028
Det her er skørt.

577
00:48:56,533 --> 00:48:59,135
Hvad laver jeg her?

578
00:48:59,137 --> 00:49:00,303
Hvad skal jeg gøre?

579
00:49:02,472 --> 00:49:04,140
Det skal du ikke
gøre hvad som helst.

580
00:49:05,542 --> 00:49:08,044
Du er fri til at gøre
hvad end du kan lide.

581
00:49:08,046 --> 00:49:09,712
Du kan fiske.

582
00:49:09,714 --> 00:49:10,813
Eller vandreture.

583
00:49:12,382 --> 00:49:14,150
Hjælp sarayu
i haven.

584
00:49:15,819 --> 00:49:18,387
Eller du kan gå og tale med far
i køkkenet.

585
00:49:20,324 --> 00:49:21,524
Dit valg.

586
00:49:24,428 --> 00:49:26,729
Jeg ved godt det er overvældende,

587
00:49:29,266 --> 00:49:30,499
men det bliver du
okay, mack.

588
00:49:31,735 --> 00:49:33,669
Jeg bliver færdig
et projekt i værkstedet,

589
00:49:33,671 --> 00:49:35,037
hvis du vil kigge forbi.

590
00:49:35,639 --> 00:49:36,806
Okay.

591
00:49:59,263 --> 00:50:00,663
Kan du huske den lugt?

592
00:50:02,833 --> 00:50:04,333
Mor griffe.

593
00:50:06,370 --> 00:50:07,503
Din mors parfume.

594
00:50:09,840 --> 00:50:12,274
Hun elsker dig mere end
du kan muligvis vide.

595
00:50:13,210 --> 00:50:14,643
Er jeg død?

596
00:50:14,645 --> 00:50:15,778
Føler du dig død?

597
00:50:30,193 --> 00:50:31,560
Du vidste jeg ville komme,
gjorde du ikke?

598
00:50:32,796 --> 00:50:33,796
Selvfølgelig gjorde jeg det.

599
00:50:34,664 --> 00:50:35,898
Var jeg fri til ikke at komme?

600
00:50:36,900 --> 00:50:39,902
Jeg er ikke interesseret
hos fanger.

601
00:50:39,904 --> 00:50:41,637
Du er fri til at gå ud
den dør lige nu.

602
00:50:48,812 --> 00:50:51,047
Hvorfor gjorde du
bringe mig tilbage hertil?

603
00:50:51,049 --> 00:50:54,483
For her er hvor
du sad fast.

604
00:51:03,593 --> 00:51:04,660
Du har en kjole på.

605
00:51:06,730 --> 00:51:07,730
Undskyld mig?

606
00:51:09,266 --> 00:51:11,667
Jeg har altid bildt dig ind

607
00:51:13,103 --> 00:51:14,170
med hvidt skæg.

608
00:51:15,706 --> 00:51:17,273
Jeg tror, ​​det er julemanden.

609
00:51:23,713 --> 00:51:25,648
Efter det du har været igennem,
jeg troede ikke du kunne

610
00:51:26,550 --> 00:51:28,451
håndtere en far lige nu.

611
00:51:30,554 --> 00:51:32,488
Her. Gør dig selv nyttig.

612
00:51:55,445 --> 00:51:57,146
Tryk ud.

613
00:51:58,882 --> 00:51:59,782
Fold tilbage.

614
00:52:00,717 --> 00:52:01,784
Rotere.

615
00:52:02,719 --> 00:52:04,386
Alt der er til det.

616
00:52:09,126 --> 00:52:13,562
Jeg ved, hvilken stor Golf
der er mellem os, mack.

617
00:52:16,466 --> 00:52:17,900
Du tror det måske ikke,

618
00:52:19,503 --> 00:52:21,504
men det er jeg især
glad for dig.

619
00:52:24,074 --> 00:52:26,442
Mmm-hmm.

620
00:52:26,444 --> 00:52:31,113
Jeg vil gerne hele det sår
det vokser indeni dig

621
00:52:31,115 --> 00:52:32,882
og mellem os.

622
00:52:34,651 --> 00:52:37,620
Der er ikke noget let svar
det vil tage din smerte væk.

623
00:52:37,622 --> 00:52:40,589
Ingen øjeblikkelig rettelse
det er vedholdende.

624
00:52:42,826 --> 00:52:47,563
Livet tager lidt tid
og en masse forhold.

625
00:52:48,131 --> 00:52:49,565
"Forhold"?

626
00:52:50,367 --> 00:52:51,534
Hmm.

627
00:52:52,702 --> 00:52:54,436
Du er den almægtige gud,
ikke sandt?

628
00:52:57,941 --> 00:52:59,375
Du ved alt.

629
00:53:01,178 --> 00:53:03,212
Du er overalt,
på én gang.

630
00:53:04,714 --> 00:53:06,549
Og du har ubegrænset magt.

631
00:53:08,952 --> 00:53:10,252
Alligevel på en eller anden måde

632
00:53:11,988 --> 00:53:13,889
du lod min lille pige dø.

633
00:53:16,826 --> 00:53:18,794
Da hun havde mest brug for dig,

634
00:53:20,664 --> 00:53:22,097
du forlod hende.

635
00:53:25,669 --> 00:53:28,404
Jeg forlod hende aldrig.

636
00:53:28,406 --> 00:53:30,606
Hvis du er
hvem du siger du er...

637
00:53:33,843 --> 00:53:35,878
Hvor var du
da jeg havde brug for dig?

638
00:53:38,648 --> 00:53:41,650
Søn...

639
00:53:41,652 --> 00:53:45,621
Når alt hvad du ser
er din smerte,
du mister mig af syne.

640
00:53:52,195 --> 00:53:54,430
Lad være med at tale i gåder.

641
00:53:56,900 --> 00:54:00,069
Hvordan kan du sige det
du vil hjælpe mig

642
00:54:00,071 --> 00:54:01,804
når du ikke kunne
hjælpe hende?

643
00:54:03,206 --> 00:54:07,843
På grund af dig er hun væk.

644
00:54:09,512 --> 00:54:11,447
Medmindre du kan ændre det,

645
00:54:12,616 --> 00:54:14,650
Jeg bliver aldrig fri.

646
00:54:16,620 --> 00:54:19,188
Sandheden sætter alle fri,
MacKenzie.

647
00:54:20,557 --> 00:54:23,525
Og sandheden har et navn.

648
00:54:23,527 --> 00:54:26,362
Han er ovre i sit brændeskur
lige nu,
dækket af savsmuld.

649
00:54:26,364 --> 00:54:27,663
"Sandhed"?
Mmm.

650
00:54:28,732 --> 00:54:30,132
Jeg kender den historie.

651
00:54:32,269 --> 00:54:33,702
Du forlod ham også.

652
00:54:35,705 --> 00:54:38,107
Ser ud til
du har en dårlig vane

653
00:54:38,109 --> 00:54:41,010
at vende ryggen til
på dem, du angiveligt elsker.

654
00:54:42,746 --> 00:54:45,914
Jeg er ikke den du tror jeg er.

655
00:54:45,916 --> 00:54:47,916
Han sagde det selv.

656
00:54:47,918 --> 00:54:51,353
"Min gud, min gud,
hvorfor har du forladt mig?"

657
00:54:53,290 --> 00:54:55,124
Nej, mack.

658
00:54:56,459 --> 00:54:58,560
Du misforstår
mysteriet.

659
00:55:14,744 --> 00:55:17,913
Tror aldrig det
hvad min søn valgte at gøre

660
00:55:18,948 --> 00:55:20,883
kostede os ikke begge dyrt.

661
00:55:23,987 --> 00:55:25,888
Kærlighed sætter altid spor.

662
00:55:28,358 --> 00:55:29,892
Vi var der sammen.

663
00:55:31,194 --> 00:55:33,195
Jeg forlod ham aldrig.
Jeg forlod dig aldrig.

664
00:55:33,197 --> 00:55:34,863
Jeg forlod aldrig missy.

665
00:56:06,296 --> 00:56:07,463
Mmm.

666
00:56:08,698 --> 00:56:10,466
Han er en skønhed,
er han ikke?

667
00:56:11,334 --> 00:56:13,302
Skabt til at flyve.

668
00:56:15,205 --> 00:56:19,541
Du på den anden side
skabt til at blive elsket.

669
00:56:22,245 --> 00:56:24,246
At leve uelsket er ligesom

670
00:56:26,015 --> 00:56:27,783
klippe en fugls vinger.

671
00:56:31,855 --> 00:56:34,056
Smerter har en måde
at gøre det mod os.

672
00:56:36,025 --> 00:56:38,026
Hvis det efterlades uløst,

673
00:56:38,028 --> 00:56:40,229
du kan glemme
hvad du er skabt til.

674
00:56:42,065 --> 00:56:43,832
Det er ikke noget
jeg vil have dig.

675
00:56:45,902 --> 00:56:47,936
Det er derfor du er her,
MacKenzie.

676
00:56:49,038 --> 00:56:50,672
Dette er din flyvetime.

677
00:56:58,915 --> 00:57:00,783
Aftensmaden er næsten klar.

678
00:57:12,095 --> 00:57:13,862
Så Josh har en kæreste nu?

679
00:57:17,600 --> 00:57:18,834
Du mener allieret?
Mmm.

680
00:57:19,469 --> 00:57:20,536
Jeg kan godt lide hende.

681
00:57:21,538 --> 00:57:22,738
Far: Også mig.

682
00:57:22,740 --> 00:57:25,107
Jeg er især glad for
hendes grin.

683
00:57:26,544 --> 00:57:28,110
Jesus: Det er sødt.
Ja.

684
00:57:31,648 --> 00:57:34,116
Han har det stadig svært
at tro, at dette er ægte.

685
00:57:35,885 --> 00:57:37,619
Tror du?

686
00:57:38,488 --> 00:57:39,688
Hvordan har Kate det?

687
00:57:45,061 --> 00:57:46,328
Vi, øh...

688
00:57:48,665 --> 00:57:50,532
Vi plejede at være tæt på, men...

689
00:57:54,270 --> 00:57:55,070
Åh, min gud.

690
00:57:58,308 --> 00:57:59,842
jeg er ked af det,
jeg mente ikke...

691
00:57:59,844 --> 00:58:01,343
Nej. Det er okay.

692
00:58:02,946 --> 00:58:04,046
Jeg klarede det.

693
00:58:09,686 --> 00:58:10,986
Det er godt.

694
00:58:28,171 --> 00:58:30,906
Det var det bedste måltid
jeg har haft. Nogensinde.

695
00:58:32,709 --> 00:58:34,343
Drømmer eller andet.

696
00:58:35,011 --> 00:58:36,411
Alle: Tak.

697
00:58:38,014 --> 00:58:40,148
Lad mig spørge dig om noget.

698
00:58:40,150 --> 00:58:42,417
Jeg har fortalt jer alle
om Josh og Kate og nan.

699
00:58:44,654 --> 00:58:45,888
Men hvis du er ægte,

700
00:58:48,458 --> 00:58:50,225
så ved du det allerede
alt hvad jeg vil sige

701
00:58:50,227 --> 00:58:51,894
før jeg overhovedet siger det, ikke?

702
00:58:53,796 --> 00:58:56,398
Ja,

703
00:58:56,400 --> 00:58:59,868
men vi vælger at lytte til
alt hvad du har at sige

704
00:58:59,870 --> 00:59:02,104
som om det var
for første gang.

705
00:59:04,407 --> 00:59:07,075
Vi elsker at lære at kende
dine børn gennem dine øjne.

706
00:59:14,183 --> 00:59:16,218
Jeg vil vaske, tørrer du?

707
00:59:16,220 --> 00:59:17,686
Papa: Jeg tager denne runde.

708
00:59:17,688 --> 00:59:19,121
Hvorfor viser du ikke Mack
noget af dit håndværk?

709
00:59:21,925 --> 00:59:23,125
Vil du tage et kig?

710
00:59:25,261 --> 00:59:26,395
Okay.

711
00:59:30,199 --> 00:59:31,667
Jesus: Se denne.

712
00:59:33,870 --> 00:59:35,170
Mack: Utroligt.

713
00:59:39,909 --> 00:59:41,743
Det forstår jeg
I er alle forbundet.

714
00:59:44,380 --> 00:59:46,415
Men jeg føler mig meget mere afslappet
omkring dig.

715
00:59:48,451 --> 00:59:50,252
Det er nok fordi
Jeg er menneskelig.

716
00:59:53,022 --> 00:59:55,123
Men du er også gud, ikke?

717
00:59:57,293 --> 01:00:00,696
Jeg er den bedste måde
ethvert menneske kan relatere
til far og sarayu.

718
01:00:00,698 --> 01:00:02,164
At se mig er at se dem.

719
01:00:05,435 --> 01:00:06,835
I er alle så forskellige.

720
01:00:09,105 --> 01:00:11,106
Elosia er ikke
hvad jeg overhovedet forventede.

721
01:00:13,643 --> 01:00:15,978
Og sarayu, åh, pys.

722
01:00:17,548 --> 01:00:19,915
Sarayu er kreativitet.

723
01:00:19,917 --> 01:00:20,983
Handling.

724
01:00:21,651 --> 01:00:23,118
Livets ånde.

725
01:00:24,120 --> 01:00:25,721
Hun er min ånd.

726
01:00:31,094 --> 01:00:33,996
Kærlighed er beregnet til at eksistere
i et forhold, mack.

727
01:00:35,965 --> 01:00:37,332
Det er alt, hvad vi vil
have med dig.

728
01:00:38,501 --> 01:00:40,202
Også selvom du ikke kan se det.

729
01:00:41,571 --> 01:00:44,740
Du er i centrum
af vores kærlighed og formål.

730
01:00:47,677 --> 01:00:50,278
Så smukt som alt dette er,

731
01:00:50,280 --> 01:00:52,748
det er ingenting i forhold til
hvordan vi ser dig.

732
01:01:01,491 --> 01:01:04,092
Mack: Sidste gang
Jeg så på stjerner som denne,

733
01:01:05,795 --> 01:01:07,596
hun lå ved siden af mig.

734
01:01:10,833 --> 01:01:12,100
Jeg ved det.

735
01:01:23,847 --> 01:01:25,213
Far: Ja!

736
01:01:48,171 --> 01:01:49,538
Papa: Nat, mack!

737
01:02:20,937 --> 01:02:22,637
Missy:<i> Far!</i>

738
01:02:27,710 --> 01:02:29,778
Far!

739
01:02:29,780 --> 01:02:32,781
Far!

740
01:02:33,516 --> 01:02:34,583
Missy!

741
01:02:34,585 --> 01:02:36,418
Far!

742
01:02:38,454 --> 01:02:39,488
Far!

743
01:03:11,721 --> 01:03:12,788
morgen, mack.

744
01:03:15,892 --> 01:03:17,225
Kan du lide Neil young?

745
01:03:20,263 --> 01:03:22,631
Jeg er især glad for ham.

746
01:03:24,433 --> 01:03:26,301
Hvordan sov du, skat?

747
01:03:28,070 --> 01:03:29,371
Bøde.

748
01:03:32,108 --> 01:03:34,876
du ved,
drømme er vigtige.

749
01:03:36,946 --> 01:03:40,348
De kan være en måde
at åbne et vindue.

750
01:03:41,417 --> 01:03:43,084
Slip den dårlige luft ud.

751
01:03:50,760 --> 01:03:52,227
Er der nogen
du ikke er særlig glad for?

752
01:03:54,697 --> 01:03:55,897
Nej.

753
01:03:57,200 --> 01:03:58,266
Har ikke kunne finde nogen.

754
01:04:00,436 --> 01:04:02,204
Det er vist bare
sådan som jeg er.

755
01:04:07,210 --> 01:04:08,810
Bliver du ikke sur på dem?

756
01:04:08,812 --> 01:04:10,312
Nå, selvfølgelig.
Men hvilken forælder gør ikke?

757
01:04:14,383 --> 01:04:16,384
Og det er, når din hele
vrede ting kommer ind, ikke?

758
01:04:16,686 --> 01:04:18,520
Min hvad?

759
01:04:18,522 --> 01:04:19,521
Din vrede.

760
01:04:20,890 --> 01:04:21,790
Du mistede mig der.

761
01:04:22,692 --> 01:04:24,125
Kom nu.

762
01:04:25,828 --> 01:04:28,263
Alle ved, at du straffer
de mennesker, der skuffer dig.

763
01:04:28,731 --> 01:04:29,564
Hmm.

764
01:04:30,867 --> 01:04:33,501
Nej.

765
01:04:33,503 --> 01:04:36,771
Jeg behøver ikke
at straffe folk.
Synd er sin egen straf.

766
01:04:39,375 --> 01:04:41,910
Så svært som det er
for dig at acceptere,

767
01:04:43,145 --> 01:04:45,180
Jeg er i midten
af alt

768
01:04:45,182 --> 01:04:47,382
du opfatter som noget rod,

769
01:04:47,384 --> 01:04:49,117
arbejder for dit bedste.

770
01:04:49,986 --> 01:04:51,386
Det er, hvad jeg gør.

771
01:04:52,188 --> 01:04:54,222
Hvordan kan du sige det?

772
01:04:54,224 --> 01:04:56,291
Efter al smerten
og lidelse i verden,

773
01:04:58,060 --> 01:05:00,161
hvad muligt godt

774
01:05:00,163 --> 01:05:04,266
kommer fra en lille pige
bliver myrdet
af et sygt monster?

775
01:05:04,268 --> 01:05:05,500
Se, det kan du ikke
forårsage disse ting,

776
01:05:05,502 --> 01:05:07,302
men du bestemt
stop dem ikke.

777
01:05:11,440 --> 01:05:14,609
MacKenzie, du prøver at
få mening med din verden

778
01:05:14,611 --> 01:05:19,881
baseret på
et meget ufuldstændigt billede.

779
01:05:19,883 --> 01:05:22,817
Det er som at se igennem
din smertes knudehul.

780
01:05:27,590 --> 01:05:30,859
Den egentlige underliggende fejl
i dit liv

781
01:05:30,861 --> 01:05:33,461
er, at du ikke tror
at jeg er god.

782
01:05:35,298 --> 01:05:36,331
jeg er!

783
01:05:38,134 --> 01:05:41,536
Og hvis du kendte mig
og hvor meget jeg elsker dig,

784
01:05:43,572 --> 01:05:46,207
så selv hvornår
du forstår ikke,

785
01:05:46,209 --> 01:05:49,811
du kunne vide
at jeg er på arbejde
i dit liv for godt.

786
01:05:50,947 --> 01:05:53,081
Og så ville du stole på mig.

787
01:05:53,083 --> 01:05:54,316
Har du tillid til dig?

788
01:05:55,217 --> 01:05:57,218
Hvorfor skulle jeg gøre det?

789
01:05:57,220 --> 01:05:58,687
Min datter er død.

790
01:06:00,489 --> 01:06:02,424
Og der er ingenting
kan man sige

791
01:06:02,426 --> 01:06:05,226
som nogensinde vil retfærdiggøre
hvad der skete med hende.

792
01:06:22,244 --> 01:06:23,912
Leder du efter vejen ud?

793
01:06:26,849 --> 01:06:30,251
Hvis du leder
til din lastbil,
det er sådan set.

794
01:06:30,253 --> 01:06:31,553
Lige ud over træerne.

795
01:06:32,788 --> 01:06:34,389
Du kan dog få brug for disse.

796
01:06:40,296 --> 01:06:41,396
Tak.

797
01:06:43,866 --> 01:06:47,669
Bare for at være klar,
vi retfærdiggør ikke noget.

798
01:06:49,706 --> 01:06:52,073
Vi vil gerne helbrede det,
hvis du giver os lov.

799
01:06:57,179 --> 01:06:58,713
Før du går,

800
01:06:58,715 --> 01:07:00,315
der er noget
i haven

801
01:07:00,317 --> 01:07:02,050
Jeg håbede
du kan hjælpe mig med.

802
01:07:02,052 --> 01:07:03,418
Inden morgendagens fest.

803
01:07:04,687 --> 01:07:05,754
Hvilken fest?

804
01:07:07,890 --> 01:07:10,091
Hvis du vil vide,
du bliver ved.

805
01:07:26,475 --> 01:07:27,542
Wow.

806
01:07:28,644 --> 01:07:30,478
Nå, det her er vildt.

807
01:07:31,914 --> 01:07:33,448
Det er det ikke
ordet i dit hoved.

808
01:07:35,918 --> 01:07:37,519
Okay, det er noget rod.

809
01:07:37,521 --> 01:07:38,553
Det er det, ikke?

810
01:07:41,424 --> 01:07:42,791
Så smuk.

811
01:07:52,101 --> 01:07:55,403
Der er noget
meget specielt vil jeg gerne
plante her i morgen.

812
01:07:57,373 --> 01:08:00,008
For at forberede jorden,

813
01:08:00,010 --> 01:08:02,510
vi skal grave op
alle rødder,

814
01:08:02,512 --> 01:08:05,346
ellers vender de tilbage
og skade den nye vækst.

815
01:08:09,185 --> 01:08:10,752
Men det her er flot.

816
01:08:10,754 --> 01:08:11,586
Øh-hø.

817
01:08:18,127 --> 01:08:19,594
Du kan starte forfra.

818
01:08:21,964 --> 01:08:22,964
Okay.

819
01:08:33,242 --> 01:08:34,476
Omhyggelig.

820
01:08:35,811 --> 01:08:36,878
Den der er dødbringende.

821
01:08:40,082 --> 01:08:41,916
Hvad laver den her
hvis det er giftigt?

822
01:08:41,918 --> 01:08:44,452
Du formoder
den gift er dårlig.

823
01:08:44,454 --> 01:08:45,520
Øh-hø.

824
01:08:47,623 --> 01:08:49,491
Sarayu: På egen hånd,

825
01:08:49,493 --> 01:08:53,128
saften fra denne kvist
ville dræbe dig.

826
01:08:53,130 --> 01:08:59,334
Men kombiner det med
nektaren fra denne blomst,

827
01:08:59,336 --> 01:09:03,571
og pludselig
den indeholder utrolige
helbredende egenskaber.

828
01:09:11,981 --> 01:09:15,650
Lad mig spørge dig,
hvor sikker er du

829
01:09:15,652 --> 01:09:19,154
i din evne
at skelne godt fra ondt?

830
01:09:20,589 --> 01:09:22,357
Normalt ret indlysende.

831
01:09:22,359 --> 01:09:25,727
Og dit grundlag for
noget er godt
er hvad?

832
01:09:27,329 --> 01:09:28,596
Tja, hvis det hjælper mig...

833
01:09:29,865 --> 01:09:32,033
Eller de mennesker, jeg elsker.

834
01:09:33,802 --> 01:09:34,769
Og ondskab?

835
01:09:38,207 --> 01:09:39,274
Det er skadeligt.

836
01:09:41,277 --> 01:09:42,877
Hvis det sårer nogen
jeg holder af.

837
01:09:42,879 --> 01:09:45,847
Så stort set,
er du dommeren?

838
01:09:47,383 --> 01:09:48,683
Ja, tror jeg.

839
01:09:50,052 --> 01:09:51,352
Har du nogensinde taget fejl?

840
01:09:53,489 --> 01:09:57,091
Eller ændret din mening
over tid?

841
01:10:01,030 --> 01:10:01,930
Jeg mener, selvfølgelig.

842
01:10:04,066 --> 01:10:06,301
Og der er milliarder
ligesom dig...

843
01:10:08,637 --> 01:10:13,308
Hver bestemmende
hvad du synes

844
01:10:13,310 --> 01:10:17,078
er godt og ondt.

845
01:10:17,080 --> 01:10:21,115
Og når dine gode sammenstød
med din næstes ondskab,

846
01:10:22,051 --> 01:10:24,319
argumenter opstår.

847
01:10:24,321 --> 01:10:26,521
Krige bryder ud.

848
01:10:26,523 --> 01:10:29,924
Fordi alle insisterer
på at spille gud.

849
01:10:32,328 --> 01:10:34,495
Du var ikke ment
at gøre noget af det.

850
01:10:36,699 --> 01:10:38,266
Alt sammen på egen hånd.

851
01:10:41,437 --> 01:10:43,371
Det har altid været meningen

852
01:10:43,373 --> 01:10:45,406
en samtale
mellem venner.

853
01:10:54,416 --> 01:10:55,583
Hvad synes du?

854
01:10:57,253 --> 01:10:58,786
Det er stadig noget rod.

855
01:11:00,089 --> 01:11:02,790
Ja, det er det, mack.

856
01:11:02,792 --> 01:11:06,828
Vild, vidunderlig,
og perfekt i proces.

857
01:11:08,364 --> 01:11:09,931
Dette rod er dig.

858
01:11:52,308 --> 01:11:56,044
Så du besluttede at blive.

859
01:11:57,780 --> 01:11:59,914
Tænker på det.

860
01:11:59,916 --> 01:12:02,183
Sarayu kan være
meget overbevisende, hva?

861
01:12:04,320 --> 01:12:07,155
Hvis bare jeg var klog nok
at forstå et ord, hun sagde.

862
01:12:09,825 --> 01:12:13,795
Så, øh,
hvis du er til en tur,

863
01:12:13,797 --> 01:12:15,163
der er noget
på den anden side af søen

864
01:12:15,165 --> 01:12:16,731
Jeg vil gerne vise dig.

865
01:12:18,133 --> 01:12:19,967
Jeg skal bare blive færdig
i skuret,

866
01:12:19,969 --> 01:12:21,869
og jeg vil møde dig
dernede.

867
01:12:21,871 --> 01:12:24,205
Du kan tage båden ud,
hvis du vil.

868
01:12:24,207 --> 01:12:26,407
Efterlod min pæl i den,
hvis du føler dig heldig.

869
01:13:02,878 --> 01:13:05,146
Kate:<i> Far! Far!</i>

870
01:13:49,691 --> 01:13:50,691
Nej, nej, nej, nej, nej.
Jesus: Mack!

871
01:13:51,727 --> 01:13:53,361
Mack, det er okay.

872
01:13:53,363 --> 01:13:54,462
Hvorfor er du
gør dette mod mig?

873
01:13:55,531 --> 01:13:56,497
Jesus: Det er ikke mig.

874
01:13:58,267 --> 01:14:00,601
Du fortalte mig det
at komme herud.

875
01:14:00,603 --> 01:14:02,804
Jesus: Mack,
dette sker indeni dig.

876
01:14:04,773 --> 01:14:07,208
Du lader det
fortære dig,
og det behøver du ikke.

877
01:14:07,210 --> 01:14:08,810
Nej, nej, nej, nej, nej.

878
01:14:08,812 --> 01:14:11,078
Jesus: Bare tag
en dyb indånding
og lyt til min stemme.

879
01:14:11,080 --> 01:14:12,547
Se ikke på det, mack.
Se her.

880
01:14:14,216 --> 01:14:15,016
Missy!

881
01:14:17,152 --> 01:14:19,987
Tænk ikke på fortiden.
Tænk ikke på smerten.

882
01:14:20,989 --> 01:14:22,623
Se på mig.

883
01:14:22,625 --> 01:14:23,991
Alt bliver okay.

884
01:14:28,297 --> 01:14:28,296
Se på mig!

885
01:14:32,167 --> 01:14:33,835
Tro mig,
intet af dette kan skade dig.

886
01:14:37,072 --> 01:14:38,306
Bare hold dine øjne på mig.

887
01:14:38,308 --> 01:14:39,640
Ånde.

888
01:14:41,176 --> 01:14:42,243
Godt, mack.

889
01:14:44,313 --> 01:14:45,913
Jeg skal ingen steder hen.

890
01:15:08,170 --> 01:15:11,439
Lad os få fat i dig
ud af denne båd.

891
01:15:13,675 --> 01:15:15,243
Hvad?
Du hørte mig.

892
01:15:18,714 --> 01:15:20,515
Det her er... det er ikke sjovt.

893
01:15:20,517 --> 01:15:21,616
Jeg laver ikke sjov.

894
01:15:22,484 --> 01:15:23,885
Du kan gøre dette.

895
01:15:24,887 --> 01:15:26,153
Jeg kan ikke.

896
01:15:26,155 --> 01:15:27,722
Ikke på egen hånd, det kan du ikke.

897
01:15:28,624 --> 01:15:29,724
Jeg synker.

898
01:15:29,726 --> 01:15:31,559
Nej, mack.

899
01:15:31,561 --> 01:15:33,294
Du forestiller dig
en fremtid uden mig,

900
01:15:33,296 --> 01:15:35,997
og den fremtid
findes ikke.

901
01:15:35,999 --> 01:15:38,032
Jeg lovede at gå
med dig altid, ikke?

902
01:15:38,034 --> 01:15:38,966
Og jeg er lige her.

903
01:15:41,870 --> 01:15:42,970
Kom nu.

904
01:15:47,876 --> 01:15:48,943
Okay.

905
01:15:59,388 --> 01:16:00,421
Her går vi.

906
01:16:17,373 --> 01:16:18,439
Det her er sindssygt.

907
01:16:21,043 --> 01:16:22,109
Hvad nu?

908
01:16:22,844 --> 01:16:24,345
Bare begynd at gå.

909
01:16:27,182 --> 01:16:28,249
Ja, okay.

910
01:16:34,523 --> 01:16:35,590
God.

911
01:16:46,802 --> 01:16:48,536
Hvordan har du det?

912
01:16:48,538 --> 01:16:50,638
Jeg flipper stadig ud.

913
01:16:50,640 --> 01:16:51,973
Ser ud til
vi har selskab.

914
01:16:54,242 --> 01:16:55,343
Se på det her.

915
01:17:01,950 --> 01:17:03,551
Se! Se ham!

916
01:17:03,553 --> 01:17:05,886
Hvilken skønhed!

917
01:17:05,888 --> 01:17:07,154
Skal være over to fod lang.

918
01:17:07,156 --> 01:17:08,155
Har prøvet at fange ham
i uger.

919
01:17:09,725 --> 01:17:11,292
Hvorfor gør du ikke bare
befale ham
at bide din krog?

920
01:17:12,761 --> 01:17:13,995
Hvor er det sjove i det?

921
01:17:42,190 --> 01:17:44,358
du ved,
du passer ikke rigtig

922
01:17:44,360 --> 01:17:46,060
alt det religiøse
at jeg blev undervist.

923
01:17:47,429 --> 01:17:48,596
Religion.

924
01:17:49,965 --> 01:17:51,432
Religionens
alt for meget arbejde.

925
01:17:53,335 --> 01:17:54,602
Jeg vil ikke have slaver.

926
01:17:56,304 --> 01:17:59,507
Jeg vil have venner, familie,
at dele livet med.

927
01:18:02,010 --> 01:18:03,744
Hvad med at følge
reglerne og

928
01:18:05,047 --> 01:18:06,914
arbejder på at være
en god kristen?

929
01:18:10,052 --> 01:18:12,687
Tænk over det, mack.

930
01:18:12,689 --> 01:18:17,024
Jeg er ikke lige det du kalder
en kristen, er jeg nu?

931
01:18:20,862 --> 01:18:21,929
Nej, det er du vist ikke.

932
01:18:29,171 --> 01:18:31,972
Jeg er ligeglad
hvad du kalder dem.

933
01:18:31,974 --> 01:18:34,375
Jeg vil bare se folk
ændret ved at kende far.

934
01:18:35,911 --> 01:18:37,812
At mærke, hvordan det er
at blive virkelig elsket.

935
01:18:49,157 --> 01:18:50,958
Jeg tror ikke
Det har jeg nogensinde følt.

936
01:18:52,894 --> 01:18:55,262
Tag dine sko på igen.
Jeg skal vise dig, hvordan du kan.

937
01:19:11,279 --> 01:19:13,247
Følg stien
indtil det slutter,
og derefter

938
01:19:14,249 --> 01:19:15,282
fortsæt.

939
01:19:19,454 --> 01:19:20,454
Kommer du ikke?

940
01:19:21,723 --> 01:19:21,722
Mmm-mmm.

941
01:19:24,292 --> 01:19:25,626
Dette er en vej
kun du kan tage.

942
01:19:33,935 --> 01:19:35,870
Jeg troede du sagde
du ville aldrig forlade mig.

943
01:19:35,872 --> 01:19:37,304
Og jeg mente det.

944
01:19:38,607 --> 01:19:39,874
Tro mig.

945
01:19:43,411 --> 01:19:44,879
Glem det ikke
hvad du har lært.

946
01:19:50,485 --> 01:19:52,219
Jeg venter
til dig lige her.

947
01:20:38,800 --> 01:20:40,267
"Fortsæt."

948
01:20:59,721 --> 01:21:01,021
Hej?

949
01:21:04,192 --> 01:21:05,359
Nogen?

950
01:21:25,013 --> 01:21:26,313
Undskyld, jeg...

951
01:21:29,585 --> 01:21:30,751
Er du?

952
01:21:31,653 --> 01:21:32,820
Jeg er visdom.

953
01:21:35,390 --> 01:21:37,224
Forstår du
hvorfor er du her?

954
01:21:38,026 --> 01:21:39,426
Ikke rigtig.

955
01:21:39,428 --> 01:21:42,062
Men jeg er sådan set
vænne sig til det.

956
01:21:44,366 --> 01:21:47,968
I dag er en seriøs dag,
med alvorlige konsekvenser.

957
01:21:50,105 --> 01:21:51,305
Du er her for at dømme.

958
01:21:55,677 --> 01:21:57,177
Mack: "Dom"?

959
01:21:57,179 --> 01:21:59,113
De sagde, at jeg ikke var død.

960
01:21:59,115 --> 01:22:00,314
Det er du ikke.

961
01:22:01,750 --> 01:22:02,917
Hvad er det så?

962
01:22:07,188 --> 01:22:08,789
Du tror ikke
at gud er god?

963
01:22:12,627 --> 01:22:13,928
Er frøken hans barn?

964
01:22:14,462 --> 01:22:16,030
Selvfølgelig.

965
01:22:16,032 --> 01:22:18,265
Mack: Så nej.

966
01:22:18,267 --> 01:22:20,534
Jeg tror ikke gud
elsker sine børn meget godt.

967
01:22:24,739 --> 01:22:26,206
Hvis det er
hvad du tror...

968
01:22:30,211 --> 01:22:32,513
Kom. Sidde.

969
01:22:35,583 --> 01:22:36,550
Du kan godt dømme mig
derfra.

970
01:22:37,452 --> 01:22:38,519
dømme dig?

971
01:22:39,254 --> 01:22:40,321
Mmm-hmm.

972
01:22:42,590 --> 01:22:43,824
Har du noget
at tilstå?

973
01:22:46,328 --> 01:22:48,562
Åh, du ved, hvad jeg gjorde.

974
01:22:48,564 --> 01:22:51,298
Ja. Men det er du ikke
den tiltalte.

975
01:22:52,334 --> 01:22:53,968
I dag er du dommeren.

976
01:22:58,506 --> 01:22:59,940
Hvad?

977
01:22:59,942 --> 01:23:01,942
Hvorfor er du overrasket?

978
01:23:01,944 --> 01:23:03,444
Du brugte din
hele livet at dømme

979
01:23:03,446 --> 01:23:05,446
næsten alle
og alt,

980
01:23:05,448 --> 01:23:08,315
deres handlinger
og motivationer.

981
01:23:08,317 --> 01:23:09,483
Som om du kunne
selv kender dem.

982
01:23:11,152 --> 01:23:12,653
Du laver hurtige domme

983
01:23:12,655 --> 01:23:15,089
bare ved farven
af nogens hud.

984
01:23:15,091 --> 01:23:17,358
Deres tøj.
Deres kropssprog.

985
01:23:18,860 --> 01:23:20,260
Efter alt at dømme,

986
01:23:20,262 --> 01:23:22,529
du er en veløvet
ekspert, MacKenzie.

987
01:23:25,667 --> 01:23:26,500
Sidde.

988
01:23:30,105 --> 01:23:31,372
Okay.

989
01:23:41,549 --> 01:23:44,184
Så hvem er jeg
skal dømme?

990
01:23:44,186 --> 01:23:46,120
Der skal være mindst et par stykker
hvem er skyldig

991
01:23:46,122 --> 01:23:49,556
for al smerte og lidelse
i verden. Højre?

992
01:23:50,726 --> 01:23:51,692
Øh-hø. Højre.

993
01:23:52,460 --> 01:23:53,727
Hvad med de egoistiske?

994
01:23:55,397 --> 01:23:57,531
Den grådige?
Dem, der skader andre?

995
01:23:58,800 --> 01:24:00,167
<i> Mordere?</i>

996
01:24:00,169 --> 01:24:01,969
Narkotikahandlere?

997
01:24:01,971 --> 01:24:02,903
Terrorister?

998
01:24:05,240 --> 01:24:06,407
Skyldig?

999
01:24:08,410 --> 01:24:09,843
Ja.

1000
01:24:09,845 --> 01:24:11,979
Hvad med mænd
hvem slog deres koner?

1001
01:24:11,981 --> 01:24:13,480
Macks mor:<i> Lad mig være i fred.</i>

1002
01:24:13,482 --> 01:24:14,848
<i>Kom her.</i>
<i> Hvad sagde du?</i>

1003
01:24:17,018 --> 01:24:18,886
Eller fædre
som slog deres sønner

1004
01:24:18,888 --> 01:24:21,088
at lindre
deres egen lidelse?

1005
01:24:21,090 --> 01:24:23,924
Lad os ikke gøre dette.

1006
01:24:23,926 --> 01:24:25,259
Skal den mand dømmes?

1007
01:24:26,694 --> 01:24:27,628
Ja.

1008
01:24:28,897 --> 01:24:30,931
<i> Og du vil</i>
<i> hold din mund!</i>

1009
01:24:32,000 --> 01:24:33,133
Sophia: Hvad med denne dreng?

1010
01:24:34,402 --> 01:24:35,502
Hvad med ham?

1011
01:24:35,504 --> 01:24:36,637
Ville du dømme ham?

1012
01:24:38,206 --> 01:24:40,007
Han er et barn.

1013
01:24:40,009 --> 01:24:41,508
Men det har du allerede.

1014
01:24:44,579 --> 01:24:46,013
Den dreng er din far.

1015
01:24:46,848 --> 01:24:47,948
Dreng: <i> Ja, sir.</i>

1016
01:24:56,391 --> 01:24:59,059
nu,

1017
01:24:59,061 --> 01:25:01,728
hvad med manden, der forgriber sig
på uskyldige små piger?

1018
01:25:01,730 --> 01:25:02,796
Missy:<i> Far!</i>

1019
01:25:03,965 --> 01:25:06,433
<i> Far!</i>

1020
01:25:10,538 --> 01:25:12,239
Okay, det er nok.

1021
01:25:12,241 --> 01:25:13,474
Er den mand skyldig?

1022
01:25:15,944 --> 01:25:17,377
Jeg ville forbande ham til helvede.

1023
01:25:17,379 --> 01:25:18,979
Og hvad med hans far?

1024
01:25:18,981 --> 01:25:22,216
Manden, der snoede ham
ind i dette afvigende monster.

1025
01:25:22,218 --> 01:25:24,251
Jeg ville også forbande ham.

1026
01:25:24,253 --> 01:25:26,253
Hvordan kan du stoppe der?

1027
01:25:26,255 --> 01:25:27,588
Gør arven ikke
af brudthed

1028
01:25:27,590 --> 01:25:29,490
gå hele vejen tilbage til Adam?

1029
01:25:31,493 --> 01:25:34,695
Og hvad med gud?
Er han ikke skyld?

1030
01:25:35,597 --> 01:25:37,397
Han satte alt dette i gang.

1031
01:25:38,666 --> 01:25:41,168
Især
hvis han kendte udfaldet.

1032
01:25:45,306 --> 01:25:46,673
Vil du have mig til at sige det?

1033
01:25:51,279 --> 01:25:52,713
Absolut.

1034
01:25:55,016 --> 01:25:56,250
Gud har skylden.

1035
01:26:01,289 --> 01:26:05,025
Nå, hvis det er så nemt
for at du skal dømme gud...

1036
01:26:08,930 --> 01:26:11,598
Du skal vælge
et af dine børn

1037
01:26:11,600 --> 01:26:13,834
at tilbringe evigheden i himlen.

1038
01:26:13,836 --> 01:26:16,170
Den anden vil gå ad helvede til.

1039
01:26:19,207 --> 01:26:21,208
jeg kan ikke...

1040
01:26:21,210 --> 01:26:22,943
Kan du ikke gøre hvad?

1041
01:26:22,945 --> 01:26:24,278
Jeg spørger kun dig
at gøre noget

1042
01:26:24,280 --> 01:26:25,679
du tror på at gud gør.

1043
01:26:28,950 --> 01:26:31,618
Så hvem vil gå i helvede?

1044
01:26:33,321 --> 01:26:34,621
Du kunne vælge Kate.

1045
01:26:36,457 --> 01:26:37,858
Hun sagde nogle
ret sårende ting.

1046
01:26:39,694 --> 01:26:42,162
Hun lukker dig ude.

1047
01:26:42,164 --> 01:26:44,364
Du er ikke engang sikker
hvis hun elsker dig længere.

1048
01:26:49,537 --> 01:26:52,706
Eller du kunne vælge Josh.

1049
01:26:55,076 --> 01:26:56,543
Han har været ulydig.

1050
01:26:58,079 --> 01:27:00,814
sniger sig ud. Løjer for dig.

1051
01:27:04,185 --> 01:27:05,719
Vidste du det ikke?

1052
01:27:12,493 --> 01:27:15,095
MacKenzie, tag dit valg.

1053
01:27:16,698 --> 01:27:17,898
Jeg vil ikke
gøre dette længere.

1054
01:27:19,701 --> 01:27:21,635
Jeg kan ikke gøre det her.
Kan du ikke gøre hvad?

1055
01:27:24,005 --> 01:27:26,073
Jeg kan ikke. Jeg vil ikke.

1056
01:27:26,708 --> 01:27:27,641
Du skal.

1057
01:27:29,077 --> 01:27:30,244
Det her er ikke et spil.

1058
01:27:30,246 --> 01:27:31,712
Det skal du.

1059
01:27:31,714 --> 01:27:33,247
Ved du hvad?
Det her er ikke fair.

1060
01:27:33,249 --> 01:27:34,615
Du skal.

1061
01:27:40,021 --> 01:27:41,121
Det er ikke retfærdigt.

1062
01:27:44,692 --> 01:27:45,792
Jeg kan ikke.

1063
01:27:49,797 --> 01:27:50,764
Tag mig.

1064
01:27:55,737 --> 01:27:57,170
Jeg går i stedet for dem.

1065
01:27:59,040 --> 01:28:00,440
Jeg tager deres plads.

1066
01:28:01,909 --> 01:28:02,943
Du tager mig.

1067
01:28:06,414 --> 01:28:07,614
Jeg går i deres sted.

1068
01:28:07,616 --> 01:28:09,383
Du lader mine børn være alene,
og du tager mig!

1069
01:28:21,162 --> 01:28:22,195
MacKenzie,

1070
01:28:25,166 --> 01:28:27,334
du har dømt dine børn
værdig til kærlighed,

1071
01:28:30,271 --> 01:28:32,339
selvom det koster
dig alt.

1072
01:28:35,777 --> 01:28:37,377
Nu kender du fars hjerte.

1073
01:28:49,657 --> 01:28:51,692
du ved,
hvad jeg ikke forstår

1074
01:28:51,694 --> 01:28:53,860
sådan kan Gud elske frøken

1075
01:28:55,129 --> 01:28:56,897
og satte hende igennem
så meget rædsel.

1076
01:29:01,002 --> 01:29:02,235
Hun var uskyldig.

1077
01:29:03,604 --> 01:29:04,905
Jeg ved det.

1078
01:29:05,606 --> 01:29:07,908
Brugte han hende
at straffe mig?

1079
01:29:09,544 --> 01:29:10,911
For det er ikke fair.

1080
01:29:12,213 --> 01:29:13,880
Og hun fortjente det ikke.

1081
01:29:15,450 --> 01:29:18,218
Min kone og mine børn
fortjente det ikke.

1082
01:29:19,887 --> 01:29:22,022
Nu kan jeg måske.
For du ved, jeg er...

1083
01:29:23,324 --> 01:29:25,192
Er det den, din gud er,
MacKenzie?

1084
01:29:28,162 --> 01:29:30,731
Ikke underligt, at du drukner
i stor sorg.

1085
01:29:33,501 --> 01:29:34,935
Gud er ikke sådan.

1086
01:29:36,404 --> 01:29:38,905
Det var ikke guds handling.

1087
01:29:38,907 --> 01:29:40,540
Han stoppede det ikke.

1088
01:29:40,542 --> 01:29:44,378
Han stopper ikke
en masse ting
der volder ham smerte.

1089
01:29:44,380 --> 01:29:47,781
Hvad skete der med missy
var det ondes værk.

1090
01:29:49,150 --> 01:29:51,151
Og ingen i din verden
er immun over for det.

1091
01:29:53,388 --> 01:29:55,422
Du vil have løftet
af et smertefrit liv.

1092
01:29:56,257 --> 01:29:59,259
Ja. Ja.

1093
01:29:59,261 --> 01:30:00,627
Der er ikke en.

1094
01:30:05,233 --> 01:30:07,901
Så længe der er
en anden vilje i dette univers,

1095
01:30:07,903 --> 01:30:09,903
fri til ikke at følge Gud,

1096
01:30:11,372 --> 01:30:12,973
ondskab kan finde vej ind.

1097
01:30:15,376 --> 01:30:16,910
Det skal der være
en bedre måde.

1098
01:30:19,347 --> 01:30:20,480
Og der er.

1099
01:30:22,383 --> 01:30:25,452
Men den bedre måde
involverer tillid.

1100
01:30:45,740 --> 01:30:47,340
Det vil jeg ikke være
dommeren længere.

1101
01:31:33,120 --> 01:31:34,054
Missy.

1102
01:31:46,000 --> 01:31:47,167
Hun kan ikke høre dig.

1103
01:31:49,804 --> 01:31:51,037
Kan hun se mig?

1104
01:31:52,773 --> 01:31:53,874
Nej.

1105
01:31:55,042 --> 01:31:56,576
Men hun ved det
du er her.

1106
01:31:58,179 --> 01:31:59,279
Mack: Er hun okay?

1107
01:32:00,147 --> 01:32:01,348
Sophia: Mere end du ved.

1108
01:32:16,464 --> 01:32:17,364
Jesus: Missy!

1109
01:32:28,209 --> 01:32:29,543
Tilgiver hun mig?

1110
01:32:30,511 --> 01:32:31,411
For hvad?

1111
01:32:35,516 --> 01:32:37,551
Mack: Kunne ikke redde hende.
Kunne ikke nå hende i tide.

1112
01:32:39,387 --> 01:32:40,887
Det mener Missy ikke.

1113
01:32:41,989 --> 01:32:44,090
Og det gør heller ikke
nan eller far.

1114
01:32:45,693 --> 01:32:47,227
Det er tid til at give slip på det.

1115
01:33:33,240 --> 01:33:34,040
Hvordan var det?

1116
01:33:35,209 --> 01:33:36,443
Frygtelig.

1117
01:33:39,547 --> 01:33:40,547
Og vidunderligt.

1118
01:33:46,554 --> 01:33:47,988
Jeg er meget stolt af dig,
min ven.

1119
01:33:52,627 --> 01:33:56,162
Tak.
For at lade mig se hende.

1120
01:33:56,164 --> 01:33:57,731
Åh.

1121
01:33:57,733 --> 01:33:59,399
Det var ikke min idé.

1122
01:34:15,916 --> 01:34:17,784
Dette fungerer altid bedre
når vi gør det sammen,

1123
01:34:17,786 --> 01:34:18,585
tror du ikke?

1124
01:34:46,213 --> 01:34:47,947
Gud har tid
at fange et par stråler?

1125
01:34:50,452 --> 01:34:53,186
Skat, du aner ikke
hvor meget jeg laver lige nu.

1126
01:35:03,297 --> 01:35:04,297
Far...

1127
01:35:08,736 --> 01:35:09,903
Ja, MacKenzie?

1128
01:35:11,472 --> 01:35:12,972
Jeg har været ret hård ved dig.

1129
01:35:16,010 --> 01:35:17,143
Undskyld.

1130
01:35:19,680 --> 01:35:20,847
Jeg anede ikke.

1131
01:35:20,849 --> 01:35:22,982
Det er okay.

1132
01:35:22,984 --> 01:35:24,984
Det er i fortiden nu,
hvor det hører hjemme.

1133
01:35:27,521 --> 01:35:29,489
Måske kan vi starte
vokser sammen uden.

1134
01:35:29,491 --> 01:35:30,557
Hmm?

1135
01:35:33,027 --> 01:35:34,294
Det vil jeg gerne.

1136
01:35:41,168 --> 01:35:43,269
Tak
for at lade mig se missy.

1137
01:35:45,006 --> 01:35:46,806
Det var helt min fornøjelse.

1138
01:35:48,909 --> 01:35:50,944
Jeg kan ikke begynde at beskrive

1139
01:35:50,946 --> 01:35:53,279
den glæde det gav mig
at se jer to sammen.

1140
01:35:55,950 --> 01:35:57,417
Og missy er en speciel pige.

1141
01:35:58,786 --> 01:35:59,919
Åh, ja.

1142
01:36:03,457 --> 01:36:04,824
Du forstår nu.

1143
01:36:06,393 --> 01:36:09,129
Jeg kan arbejde utrolig godt

1144
01:36:09,131 --> 01:36:12,198
ud af ubeskrivelige tragedier.

1145
01:36:12,200 --> 01:36:15,168
Men det betyder ikke
jeg orkestrerer tragedierne.

1146
01:36:21,575 --> 01:36:23,209
Efter alt hvad jeg har følt
i mit hjerte mod dig,

1147
01:36:28,048 --> 01:36:30,283
hvorfor vil du beholde
arbejder på mig?

1148
01:36:30,285 --> 01:36:32,318
For det er det, kærlighed gør.

1149
01:36:37,925 --> 01:36:39,859
Jeg forstår det ikke rigtigt
forhold, gør jeg?

1150
01:36:42,496 --> 01:36:44,097
Men du elsker mig alligevel.

1151
01:36:46,934 --> 01:36:50,737
Mænd. Sådan nogle idioter nogle gange.

1152
01:36:53,440 --> 01:36:55,308
Hørte jeg gud
bare kalde mig en idiot?

1153
01:36:57,412 --> 01:37:00,079
Hvis skoen passer.
Ja, sir.

1154
01:37:00,081 --> 01:37:01,514
Hvis skoen passer.

1155
01:37:03,083 --> 01:37:05,585
Frisk op, mack.
Har en stor aften forude.

1156
01:37:10,157 --> 01:37:11,758
Mack: Nogen vil fortælle mig
hvor skal vi hen?

1157
01:37:13,460 --> 01:37:14,928
Se dig omkring, MacKenzie.

1158
01:37:16,163 --> 01:37:17,997
Glem ikke at nyde
rejsen.

1159
01:37:21,836 --> 01:37:23,036
Jesus: Her er vi.

1160
01:37:27,775 --> 01:37:28,942
Er det det her?

1161
01:37:30,377 --> 01:37:31,711
Sarayu: Til dine øjne.

1162
01:37:33,013 --> 01:37:34,280
Bare for i aften,

1163
01:37:36,183 --> 01:37:38,218
vi vil meget gerne have, at du får
et glimt af, hvad vi ser.

1164
01:37:45,492 --> 01:37:46,292
Okay.

1165
01:38:11,652 --> 01:38:12,886
Mack: Hvad er det?

1166
01:38:14,021 --> 01:38:15,121
Sarayu: Ikke "hvad".

1167
01:38:16,257 --> 01:38:17,257
WHO.

1168
01:38:20,227 --> 01:38:24,397
Fars børn
fra hver tunge,
stamme og nation.

1169
01:38:25,833 --> 01:38:29,035
Det du kalder personlighed
og følelser,

1170
01:38:29,037 --> 01:38:31,504
vi ser som farve og lys.

1171
01:38:36,510 --> 01:38:37,844
Hvad sker der
med den?

1172
01:38:40,614 --> 01:38:42,081
Hvorfor er han fokuseret på os?

1173
01:38:43,617 --> 01:38:45,151
Han er fokuseret på dig.

1174
01:38:59,566 --> 01:39:00,533
Er det...

1175
01:39:34,768 --> 01:39:35,802
Far.

1176
01:39:37,137 --> 01:39:39,405
Mack, jeg er så ked af det.

1177
01:39:40,507 --> 01:39:42,742
Til alt.

1178
01:39:42,744 --> 01:39:44,410
jeg var blind,
og jeg kunne ikke se dig.

1179
01:39:45,446 --> 01:39:46,713
Jeg kunne ikke se nogen.

1180
01:39:50,150 --> 01:39:51,484
Ja, jeg ved det.

1181
01:39:53,787 --> 01:39:55,054
Jeg ved det.

1182
01:39:57,825 --> 01:39:59,425
Jeg var bange.

1183
01:40:00,794 --> 01:40:02,495
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

1184
01:40:03,163 --> 01:40:06,699
Søn, jeg tilgiver dig.

1185
01:40:06,701 --> 01:40:08,768
Du er blevet far
det kunne jeg aldrig blive.

1186
01:40:09,837 --> 01:40:11,571
Og jeg er så stolt af dig.

1187
01:40:13,340 --> 01:40:14,841
Kan du nogensinde tilgive mig?

1188
01:40:41,502 --> 01:40:43,136
Jeg ses igen, søn.

1189
01:40:57,584 --> 01:40:58,785
Lad os tage hjem.

1190
01:41:08,195 --> 01:41:10,463
Mand: Mack. Vågn op.

1191
01:41:12,666 --> 01:41:14,067
Det er tid for os at gå.

1192
01:41:24,878 --> 01:41:26,179
Far?

1193
01:41:28,582 --> 01:41:29,515
Godmorgen, søn.

1194
01:41:31,618 --> 01:41:33,286
Du roder med mig,
er du ikke?

1195
01:41:33,887 --> 01:41:34,987
Åh, altid.

1196
01:41:39,227 --> 01:41:42,495
For hvad vi skal gøre i dag,
du får brug for en far.

1197
01:41:57,211 --> 01:41:59,112
Hvor skal vi hen?

1198
01:41:59,114 --> 01:42:00,046
Næsten der.

1199
01:42:19,967 --> 01:42:21,934
Vi er her for at gøre noget

1200
01:42:21,936 --> 01:42:24,871
det bliver det
meget smertefuldt for dig.

1201
01:42:40,654 --> 01:42:41,721
Venligst, lad være.

1202
01:42:42,256 --> 01:42:44,524
Søn,

1203
01:42:44,526 --> 01:42:46,526
vi er på et helbredende spor
at bringe lukning

1204
01:42:46,528 --> 01:42:47,860
til denne del af din rejse.

1205
01:42:52,966 --> 01:42:54,700
Vil du have mig til at tilgive ham?

1206
01:42:54,702 --> 01:42:55,835
Mmm-hmm.

1207
01:42:58,772 --> 01:42:59,939
Han dræbte min datter.

1208
01:43:04,144 --> 01:43:05,111
Jeg vil såre ham.

1209
01:43:06,680 --> 01:43:07,780
Jeg vil have ham til at gøre ondt...

1210
01:43:09,116 --> 01:43:10,883
Som om han sårede mig.

1211
01:43:10,885 --> 01:43:12,285
Jeg vil have dig til at såre ham.

1212
01:43:15,122 --> 01:43:16,055
Det ved jeg, du gør.

1213
01:43:18,792 --> 01:43:22,228
Men han er også min søn.
Og jeg vil forløse ham.

1214
01:43:22,230 --> 01:43:23,763
"Forløse ham"?

1215
01:43:24,998 --> 01:43:26,566
Han burde brænde i helvede.

1216
01:43:27,801 --> 01:43:29,802
Så vi er tilbage til dig
som dommer?

1217
01:43:37,744 --> 01:43:41,147
Så lader du ham bare
slippe afsted med det?

1218
01:43:41,149 --> 01:43:43,816
Ingen slipper væk
med hvad som helst.

1219
01:43:45,385 --> 01:43:46,986
Alt bærer
konsekvenser.

1220
01:43:48,755 --> 01:43:50,890
Hvad han gjorde...
Var forfærdelig.

1221
01:43:52,426 --> 01:43:54,927
Jeg spørger dig ikke
for at undskylde, hvad han gjorde.

1222
01:43:56,930 --> 01:44:01,000
Jeg beder dig stole på mig
at gøre det rigtige

1223
01:44:01,002 --> 01:44:02,501
og at vide, hvad der er bedst.

1224
01:44:02,503 --> 01:44:03,603
Og hvad så?

1225
01:44:06,006 --> 01:44:08,774
Tilgivelse etablerer ikke
et forhold.

1226
01:44:10,244 --> 01:44:12,778
Det handler bare om at give slip
af hans hals.

1227
01:44:16,416 --> 01:44:19,785
Mack, smerten indeni
æder dig.

1228
01:44:19,787 --> 01:44:21,954
Berøver dig for glæde

1229
01:44:21,956 --> 01:44:24,090
og ødelægger din kapacitet
at elske.

1230
01:44:25,792 --> 01:44:27,760
Jeg kan ikke.

1231
01:44:27,762 --> 01:44:30,229
Du sidder ikke fast
fordi du ikke kan.

1232
01:44:30,231 --> 01:44:31,764
Du sidder fast
fordi du ikke vil.

1233
01:44:59,726 --> 01:45:01,227
Det har du ikke
at gøre dette alene.

1234
01:45:02,596 --> 01:45:03,796
Jeg er her med dig.

1235
01:45:08,268 --> 01:45:09,335
Jeg ved ikke hvordan.

1236
01:45:11,271 --> 01:45:12,805
Bare sig det højt.

1237
01:45:18,645 --> 01:45:19,712
JEG...

1238
01:45:22,616 --> 01:45:24,150
jeg tilgiver...

1239
01:45:44,037 --> 01:45:45,171
Jeg tilgiver dig.

1240
01:45:53,280 --> 01:45:55,414
MacKenzie, du er sådan en glæde.

1241
01:45:59,486 --> 01:46:00,920
Jeg er stadig vred.

1242
01:46:02,556 --> 01:46:03,889
Selvfølgelig er du det.

1243
01:46:03,891 --> 01:46:05,358
Ingen giver slip på én gang.

1244
01:46:07,127 --> 01:46:09,562
Du bliver måske nødt til at gøre det
1.000 gange

1245
01:46:09,564 --> 01:46:11,097
før det bliver nemmere.

1246
01:46:14,234 --> 01:46:15,434
Men det vil det.

1247
01:46:19,139 --> 01:46:20,206
Lad os gå.

1248
01:48:22,496 --> 01:48:23,762
Lad os bringe missy hjem.

1249
01:48:31,271 --> 01:48:32,438
Mack: Jeg tilgiver dig.

1250
01:48:36,443 --> 01:48:37,843
Jeg tilgiver dig.

1251
01:48:42,148 --> 01:48:43,382
Jeg tilgiver dig.

1252
01:49:32,732 --> 01:49:34,466
Vær venlig!

1253
01:51:36,523 --> 01:51:39,692
Det gør en krop godt at lade
det helbredende vand strømmer.

1254
01:51:49,903 --> 01:51:51,203
Det er dine tårer,
MacKenzie.

1255
01:51:53,640 --> 01:51:56,275
Vi har samlet dem
i lang tid.

1256
01:52:39,352 --> 01:52:40,452
Her går du.

1257
01:52:40,454 --> 01:52:42,921
Tak.

1258
01:52:42,923 --> 01:52:46,425
MacKenzie, vi har noget
for dig at overveje.

1259
01:52:48,561 --> 01:52:51,196
Du kan blive her hos os,

1260
01:52:51,198 --> 01:52:52,664
eller gå hjem til nan
og dine børn.

1261
01:52:55,569 --> 01:52:58,771
Uanset hvad, vi lover
at være sammen med dig altid.

1262
01:53:01,908 --> 01:53:04,743
Hvad med missy?

1263
01:53:04,745 --> 01:53:07,713
Hvis du bliver, bliver vi det
med hende i eftermiddag.

1264
01:53:07,715 --> 01:53:09,815
Hvis du går,
du vil efterlade hende.

1265
01:53:09,817 --> 01:53:11,283
Men kun for nu.

1266
01:53:13,119 --> 01:53:15,053
Nå, hvad vil hun?

1267
01:53:15,055 --> 01:53:17,923
Hun ville elske at se dig i dag.

1268
01:53:17,925 --> 01:53:20,159
Men hun bor et sted
hvor der ikke er utålmodighed,

1269
01:53:20,161 --> 01:53:22,027
så hun gider ikke vente.

1270
01:53:28,168 --> 01:53:30,969
Alt om at være her
har været så bemærkelsesværdig.

1271
01:53:32,572 --> 01:53:34,706
Hjemme igen går jeg på arbejde,

1272
01:53:36,409 --> 01:53:37,910
prøv at være et godt menneske.

1273
01:53:39,813 --> 01:53:40,979
Elsker min familie.

1274
01:53:42,916 --> 01:53:44,249
Jeg ved det ikke.

1275
01:53:46,920 --> 01:53:48,187
Betyder det virkelig noget, hvad jeg laver?

1276
01:53:50,423 --> 01:53:52,257
Absolut.

1277
01:53:52,259 --> 01:53:55,561
Mack, du er vigtig.
Og det er alt, hvad du gør.

1278
01:53:57,797 --> 01:54:00,699
Hver gang du elsker, mack,
eller tilgiv...

1279
01:54:00,701 --> 01:54:02,568
Med enhver venlig handling,

1280
01:54:04,170 --> 01:54:06,872
universet ændrer sig.
Til det bedre.

1281
01:54:06,874 --> 01:54:08,140
Far: Mmm.

1282
01:54:08,142 --> 01:54:10,542
Hvis noget betyder noget,
så betyder alt noget.

1283
01:54:16,983 --> 01:54:18,617
Så vil jeg hjem.

1284
01:54:20,787 --> 01:54:21,720
Nå,

1285
01:54:24,057 --> 01:54:26,225
kan vi bede dig om at gøre
noget til os, når du går?

1286
01:54:26,960 --> 01:54:28,627
Noget.

1287
01:54:28,629 --> 01:54:29,862
Kate har brug for dig.

1288
01:54:31,397 --> 01:54:33,465
Hun bebrejder sig selv
for missys død.

1289
01:54:38,638 --> 01:54:40,806
Du havde din egen skyld
at forholde sig til.

1290
01:54:42,542 --> 01:54:44,576
Men tiden
for skylden er forbi.

1291
01:54:48,581 --> 01:54:50,082
Når jeg går tilbage,

1292
01:54:52,919 --> 01:54:54,286
Jeg vil stadig have dig i mit liv.

1293
01:54:55,054 --> 01:54:56,688
Det har jeg altid været.

1294
01:54:56,690 --> 01:54:57,923
Det er jeg altid.

1295
01:54:57,925 --> 01:54:59,825
Det vil jeg altid være.

1296
01:55:01,094 --> 01:55:02,261
Det er godt.

1297
01:55:05,865 --> 01:55:08,066
For jeg er blevet
især glad for dig.

1298
01:55:12,238 --> 01:55:13,538
Jesus: Jeg elsker dig, Mack.

1299
01:56:19,505 --> 01:56:20,639
Willie:<i> Mack?</i>

1300
01:56:22,976 --> 01:56:24,176
Mack?

1301
01:56:25,845 --> 01:56:26,812
Hej.

1302
01:56:29,015 --> 01:56:30,082
Mack.

1303
01:56:31,017 --> 01:56:33,418
Hej. Hej, kammerat.

1304
01:56:33,420 --> 01:56:34,519
Du er vågen.

1305
01:56:36,990 --> 01:56:37,889
Mack: Hvor er jeg?

1306
01:56:39,425 --> 01:56:40,759
Du er på hospitalet.

1307
01:56:44,998 --> 01:56:46,231
Mack: Hvor er far?

1308
01:56:50,336 --> 01:56:51,803
Jeg tager hen til lægen
og familien.

1309
01:56:51,805 --> 01:56:52,938
Okay.

1310
01:56:53,706 --> 01:56:54,873
Mack: Willie...

1311
01:56:56,809 --> 01:56:58,210
Hun var der.

1312
01:57:00,113 --> 01:57:02,280
Hvem, mack? Var hvor?

1313
01:57:08,154 --> 01:57:09,421
Jeg må tale med Kate.

1314
01:57:11,791 --> 01:57:15,460
Hej, hej, slå dig ned.
Og nan. Og Josh.

1315
01:57:15,462 --> 01:57:17,129
Jeg må fortælle dem.
De er her.

1316
01:57:17,131 --> 01:57:19,264
Sygeplejersken gik lige for at hente dem.
De er i cafeteriet.

1317
01:57:21,834 --> 01:57:24,202
Hvad skete der?

1318
01:57:24,204 --> 01:57:26,738
Nå, ven, det var du
ramt af en 40-tons semi.

1319
01:57:29,909 --> 01:57:30,976
I aftes?

1320
01:57:32,412 --> 01:57:35,280
Nej, fredag. Lige efter
du stjal min lastbil.

1321
01:57:38,184 --> 01:57:39,584
Det er umuligt.

1322
01:57:45,658 --> 01:57:47,926
Jeg brugte weekenden
ved hytten.

1323
01:57:49,695 --> 01:57:51,830
Mack, du klarede det aldrig.

1324
01:57:51,832 --> 01:57:55,100
Ja, det gjorde jeg.
Ja, jeg klarede det.

1325
01:57:58,204 --> 01:57:59,838
Jeg var der.
Okay.

1326
01:57:59,840 --> 01:58:01,606
Hej, kammerat, det er meget
at tage i, okay?

1327
01:58:04,844 --> 01:58:06,311
Jeg mødte gud.

1328
01:58:14,921 --> 01:58:17,456
Far sagde at jeg skulle fortælle dig det
han er især glad for dig.

1329
01:58:29,035 --> 01:58:29,868
Mack?

1330
01:58:29,870 --> 01:58:30,936
Hvile.

1331
01:58:34,240 --> 01:58:35,507
Hej.

1332
01:58:36,709 --> 01:58:38,310
Åh.

1333
01:58:38,312 --> 01:58:39,611
Åh, du er okay.

1334
01:58:45,918 --> 01:58:48,420
Mack: Jeg er ked af det.
Om alt.

1335
01:58:48,422 --> 01:58:49,488
Shh.

1336
01:58:50,089 --> 01:58:51,723
Det er okay.

1337
01:58:51,725 --> 01:58:53,792
Det er okay, vi kan snakke
om det senere, skat.

1338
01:58:53,794 --> 01:58:55,527
Du skal bare hvile nu.

1339
01:58:57,296 --> 01:58:58,730
Jeg fik så meget
at fortælle dig om

1340
01:59:01,100 --> 01:59:01,900
søen

1341
01:59:02,802 --> 01:59:03,969
og far.

1342
01:59:05,505 --> 01:59:06,571
Og frøken.

1343
01:59:09,408 --> 01:59:11,176
Hun var der. Jeg så hende.

1344
01:59:12,778 --> 01:59:13,912
Det er okay.

1345
01:59:16,082 --> 01:59:18,316
Hej. Hej.

1346
01:59:22,488 --> 01:59:24,156
Hun er mere end okay.

1347
01:59:25,291 --> 01:59:26,591
Hun er glad.

1348
01:59:30,163 --> 01:59:31,730
Hun er smuk.

1349
01:59:33,699 --> 01:59:35,400
Hun er så smuk.

1350
01:59:47,880 --> 01:59:49,214
Hej, mester.

1351
01:59:50,149 --> 01:59:52,250
Hej, søde.

1352
02:00:06,032 --> 02:00:07,465
Du er stærk.

1353
02:00:09,835 --> 02:00:11,069
Tak.

1354
02:00:18,711 --> 02:00:20,879
Giv mig og Kate
et minut her.

1355
02:00:22,048 --> 02:00:24,416
Ja.
Tak.

1356
02:00:32,658 --> 02:00:33,792
Hej, dig.

1357
02:00:53,246 --> 02:00:57,282
Jeg ved, at tingene ikke har været
det store mellem os på det seneste.

1358
02:01:03,089 --> 02:01:05,657
Se, jeg var så fortabt
i min egen sorg over at...

1359
02:01:09,228 --> 02:01:11,429
Jeg var ikke i stand til at hjælpe dig
gennem din.

1360
02:01:15,434 --> 02:01:16,801
Jeg er virkelig ked af det.

1361
02:01:21,274 --> 02:01:22,474
Kate...

1362
02:01:24,610 --> 02:01:26,311
Intet af dette er din skyld.

1363
02:01:32,051 --> 02:01:32,050
jeg...

1364
02:01:35,121 --> 02:01:37,622
Jeg skulle aldrig have stået op
på den båd.

1365
02:01:45,598 --> 02:01:46,898
Se på mig.

1366
02:01:48,801 --> 02:01:50,502
Tænk ikke på fortiden.

1367
02:01:52,071 --> 02:01:53,705
Alt bliver okay.

1368
02:01:58,811 --> 02:02:00,745
Jeg ved, hvordan det føles
at bære

1369
02:02:00,747 --> 02:02:02,347
hvad du havde båret.

1370
02:02:04,784 --> 02:02:06,985
Og jeg er kun begyndt
at lære

1371
02:02:09,188 --> 02:02:10,689
hvordan man slipper det.

1372
02:02:14,860 --> 02:02:16,161
Og det håber jeg
det her er noget

1373
02:02:16,163 --> 02:02:17,862
at vi kan lære
at gøre sammen.

1374
02:02:23,102 --> 02:02:24,936
Det betyder ikke noget
hvad du gennemgår.

1375
02:02:26,038 --> 02:02:27,839
Du behøver aldrig at gøre det alene.

1376
02:02:31,844 --> 02:02:33,545
Jeg elsker dig så meget.

1377
02:02:34,380 --> 02:02:35,747
Jeg elsker også dig, far.

1378
02:02:39,518 --> 02:02:41,353
Jeg elsker dig så højt, Kate.

1379
02:02:52,732 --> 02:02:56,201
Willie:<i> Den eftermiddag,</i>
<i> mack fortalte nan alt.</i>

1380
02:03:13,919 --> 02:03:15,553
Jeg tror på dig.

1381
02:03:19,992 --> 02:03:22,560
Willie:
<i> I løbet af de næste par uger,</i>

1382
02:03:22,562 --> 02:03:25,096
<i> mack blev hurtigt forbedret.</i>

1383
02:03:44,216 --> 02:03:45,950
Willie:<i>Jeg er sikker</i>
<i> der er nogle, der vil undre sig</i>

1384
02:03:45,952 --> 02:03:48,486
<i>hvis alt virkelig skete</i>
<i> måden Mac husker på.</i>

1385
02:03:52,425 --> 02:03:54,259
<i> Eller hvis noget af det</i>
<i> skete overhovedet.</i>

1386
02:03:57,296 --> 02:03:59,964
<i> Du bliver nødt til at beslutte dig</i>
<i> for dig selv, formoder jeg.</i>

1387
02:04:03,068 --> 02:04:06,204
<i> Men ændringerne ser jeg</i>
<i> hver dag i min ven</i>

1388
02:04:06,206 --> 02:04:07,305
<i> er bevis nok for mig.</i>

1389
02:04:07,307 --> 02:04:08,640
Mack: Hej.

1390
02:04:08,642 --> 02:04:10,608
sagde Willie
bassen bider.

1391
02:04:10,610 --> 02:04:11,876
Han vil give mig 10 dollars
hvis jeg slog hans fem pund.

1392
02:04:12,711 --> 02:04:13,878
Det er nemme penge.

1393
02:04:14,947 --> 02:04:16,414
Tager du en stang med til mig?

1394
02:04:16,416 --> 02:04:17,315
Vælg dit valg.

1395
02:04:20,753 --> 02:04:22,887
Har også en til dig
hvis du føler dig heldig.

1396
02:04:23,656 --> 02:04:25,924
Åh, du er på.

1397
02:04:25,926 --> 02:04:27,826
Willie:
<i> Den store sorg er væk.</i>

1398
02:04:29,628 --> 02:04:33,465
<i> Mack oplever de fleste dage</i>
<i> med en dyb følelse af glæde.</i>

1399
02:04:37,002 --> 02:04:39,070
<i> Han elsker større end de fleste.</i>

1400
02:04:39,072 --> 02:04:41,306
<i> Han er hurtig til at tilgive.</i>

1401
02:04:41,308 --> 02:04:43,341
<i> Og endnu hurtigere</i>
<i> at bede om tilgivelse.</i>

1402
02:04:46,412 --> 02:04:47,545
Josh: Far.

1403
02:04:49,615 --> 02:04:51,416
Willie:<i> Han er blevet</i>
<i> et barn igen.</i>

1404
02:04:51,418 --> 02:04:53,117
Okay! Hov!

1405
02:04:53,119 --> 02:04:57,255
Willie:<i> Eller måske barnet</i>
<i> det fik han aldrig lov til,</i>

1406
02:04:57,257 --> 02:04:59,524
<i> forbliver i simpel tillid</i>
<i> og undren.</i>

1407
02:05:04,029 --> 02:05:06,664
<i> Og det ville det ikke</i>
<i> overrask mig hvis,</i>
<i> nu og da,</i>

1408
02:05:07,633 --> 02:05:09,434
<i> Mack tager skoene af.</i>

1409
02:05:10,803 --> 02:05:12,670
<i> Bare for at se om...</i>

1410
02:05:13,539 --> 02:05:16,207
<i> Nå, du ved det.</i>