1
00:00:14,958 --> 00:00:16,250
You're crazy, man.

2
00:00:16,333 --> 00:00:18,041
- Shut up, fuck you!
- Leave him alone!

3
00:00:18,666 --> 00:00:21,166
This depends on you. Where did you hide it?

4
00:00:25,708 --> 00:00:27,333
I'm waiting for a response.

5
00:00:28,916 --> 00:00:30,416
Don't tell him anything.

6
00:00:34,375 --> 00:00:36,375
Don't you dare shoot, bastard.

7
00:00:36,458 --> 00:00:38,375
What makes you so sure?

8
00:00:39,125 --> 00:00:42,833
This weapon of mine is not for service.
Uma Muxe and her lover fight.

9
00:00:43,333 --> 00:00:45,625
One gets angry and kills the other.

10
00:00:45,708 --> 00:00:47,000
Sissy thing.

11
00:00:48,625 --> 00:00:52,208
When the police arrive,
the out of control killer shoots.

12
00:00:52,291 --> 00:00:55,125
The policeman, in self-defense,
shoot him.

13
00:00:55,875 --> 00:00:59,333
Do you know how long it takes me?
to write a report like this?

14
00:00:59,416 --> 00:01:00,750
You sissies.

15
00:01:01,250 --> 00:01:02,375
Tell me or I'll kill him.

16
00:01:02,458 --> 00:01:05,000
- What the fuck?
- Let him go, bitch!

17
00:01:10,833 --> 00:01:12,791
- Come here!
- I'll beat you up.

18
00:01:21,458 --> 00:01:22,583
Quiet, motherfucker.

19
00:01:28,958 --> 00:01:33,083
It's over, Braulio, everyone will know
that you are a police officer who sells children.

20
00:01:43,833 --> 00:01:47,500
THE SECRET OF THE RIVER

21
00:01:53,375 --> 00:01:56,291
- Come on, sisters!
- Where are those bastards?

22
00:01:56,375 --> 00:01:59,416
- Damn invaders!
- Let's kill them!

23
00:01:59,500 --> 00:02:01,375
Sons of bitches!

24
00:02:02,375 --> 00:02:04,208
Thanks. Thank you for coming.

25
00:02:04,291 --> 00:02:06,041
Ladies, come on, don't be afraid.

26
00:02:15,791 --> 00:02:18,250
He insisted that you were his brother.

27
00:02:18,916 --> 00:02:20,166
He's a liar.

28
00:02:20,250 --> 00:02:23,583
Yes I know. Don't worry,
everything will be fine.

29
00:02:26,125 --> 00:02:27,083
Thanks.

30
00:02:28,166 --> 00:02:30,625
Come on, don't be afraid, ladies.

31
00:02:30,708 --> 00:02:34,250
Let's do justice.
That bastard is an asshole.

32
00:02:35,458 --> 00:02:38,041
Listen, we finished off your friend Braulio!

33
00:02:38,125 --> 00:02:39,833
There's no need to be here!

34
00:02:39,916 --> 00:02:41,000
What do you want, sissy?

35
00:02:41,083 --> 00:02:42,708
Get out of here! Because I say so.

36
00:02:42,791 --> 00:02:43,958
You and your perverts.

37
00:02:44,958 --> 00:02:46,083
Fucking bastards.

38
00:02:55,750 --> 00:02:56,833
Look.

39
00:02:56,916 --> 00:02:58,333
Go, motherfucker!

40
00:02:58,416 --> 00:03:00,500
I'm going to kill you.

41
00:03:00,583 --> 00:03:02,958
- One at a time and...
- Shut up, idiot!

42
00:03:03,041 --> 00:03:04,041
Go away!

43
00:03:04,625 --> 00:03:06,666
Go, motherfucker!

44
00:03:06,750 --> 00:03:08,083
Go!

45
00:03:09,083 --> 00:03:11,083
Go!

46
00:03:11,166 --> 00:03:13,666
I'm going to kill you!

47
00:03:15,083 --> 00:03:16,250
Son of a bitch!

48
00:03:16,333 --> 00:03:18,500
I didn't know anything, I swear.

49
00:03:21,041 --> 00:03:23,416
Alejandro says what do you think
that I abandoned you.

50
00:03:23,500 --> 00:03:25,625
I didn't even know you existed.

51
00:03:27,625 --> 00:03:29,916
Mom said she sent you a lot of letters.

52
00:03:33,541 --> 00:03:35,333
No, I didn't receive them.

53
00:03:36,916 --> 00:03:40,958
So you didn't abandon me.
You abandoned her.

54
00:03:42,250 --> 00:03:45,083
He loved her very much, but...

55
00:03:46,208 --> 00:03:49,291
As you can imagine,
he couldn't be the husband she wanted.

56
00:03:49,375 --> 00:03:50,541
I tried.

57
00:03:51,541 --> 00:03:52,541
But I couldn't.

58
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
It wasn't my life.

59
00:04:00,500 --> 00:04:02,166
Why did you really come here?

60
00:04:06,458 --> 00:04:08,208
Let's not pretend now that...

61
00:04:09,125 --> 00:04:11,041
That we have a relationship.

62
00:04:13,750 --> 00:04:16,666
You can't wait
May I be the father you are looking for.

63
00:04:18,500 --> 00:04:20,333
Not at this point in my life.

64
00:04:24,208 --> 00:04:26,708
I came to meet you, to know who you are.

65
00:04:42,083 --> 00:04:43,250
Well, that's me.

66
00:04:45,041 --> 00:04:46,416
And my name is Amber.

67
00:04:50,666 --> 00:04:54,833
I'm sorry, but I can't be
the father you are looking for.

68
00:04:55,958 --> 00:04:57,250
Because he died.

69
00:05:01,208 --> 00:05:02,375
Excuse me.

70
00:05:10,083 --> 00:05:11,875
You're making a mistake, idiot.

71
00:05:11,958 --> 00:05:14,375
It is a higher order,
of Juchit�n. Take him.

72
00:05:15,541 --> 00:05:18,125
It doesn't stay like that,
you fucking pussies.

73
00:05:20,708 --> 00:05:23,916
Now everyone will know
who sells children, motherfucker.

74
00:05:26,333 --> 00:05:29,291
I will need you to sign the report
as a witness.

75
00:05:30,625 --> 00:05:31,666
Could it be tomorrow?

76
00:05:32,208 --> 00:05:33,041
Yes.

77
00:05:33,625 --> 00:05:36,541
We are looking for each other,
the one at your grandmother's house.

78
00:05:36,625 --> 00:05:38,041
But we think he got away.

79
00:05:38,125 --> 00:05:40,208
Guti�rrez... Here.

80
00:05:40,916 --> 00:05:42,083
Goodnight.

81
00:05:45,875 --> 00:05:48,958
- I thought he was going to kill you.
- Me too.

82
00:05:50,291 --> 00:05:51,458
Sicar�!

83
00:05:52,166 --> 00:05:53,208
Emi!

84
00:05:58,166 --> 00:05:59,041
Dick...

85
00:05:59,916 --> 00:06:02,833
Thank you very much.
I thought you were still mad.

86
00:06:03,416 --> 00:06:04,541
He is a child.

87
00:06:05,416 --> 00:06:09,250
I was very scared. The type
who claimed to be his brother came looking for him.

88
00:06:09,333 --> 00:06:10,958
Good thing they warned Marina.

89
00:06:11,041 --> 00:06:14,000
- She arrived with her friends just in time.
- That's good.

90
00:06:16,500 --> 00:06:17,666
Well, I have to go.

91
00:06:18,791 --> 00:06:19,875
Pauline...

92
00:06:23,500 --> 00:06:26,708
Stay, Erik.
You and Sicará have to resolve this.

93
00:06:29,375 --> 00:06:31,166
This is between you, not me.

94
00:06:49,708 --> 00:06:51,458
We are safe here.

95
00:06:52,875 --> 00:06:54,166
It's over, Emi.

96
00:06:55,291 --> 00:06:56,583
Stay here?

97
00:06:57,083 --> 00:06:57,916
Yes.

98
00:06:58,708 --> 00:06:59,958
All night?

99
00:07:00,041 --> 00:07:01,541
All night.

100
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
I'm here next door.

101
00:07:05,250 --> 00:07:06,625
Rest easy, Emi.

102
00:07:17,916 --> 00:07:18,750
Do you want it?

103
00:07:19,375 --> 00:07:20,625
I need it urgently.

104
00:07:22,625 --> 00:07:24,375
My cousin comes back on Sunday.

105
00:07:24,875 --> 00:07:27,250
He says there's no harm in staying here.

106
00:07:30,083 --> 00:07:33,041
It's safer
than Solange's or her grandmother's house.

107
00:07:33,125 --> 00:07:35,375
- They didn't catch Felipe.
- True.

108
00:07:49,458 --> 00:07:50,291
What it was?

109
00:07:50,375 --> 00:07:52,125
It's over, isn't it?

110
00:07:52,208 --> 00:07:53,041
Yes.

111
00:07:54,625 --> 00:07:57,333
I don't believe it
that it all started because of that.

112
00:07:59,166 --> 00:08:00,166
It's true.

113
00:08:02,708 --> 00:08:04,291
Lying to me wasn't cool.

114
00:08:05,666 --> 00:08:07,166
I already apologized.

115
00:08:08,166 --> 00:08:11,000
It was a silly idea
to stop rejecting me.

116
00:08:13,916 --> 00:08:15,291
It's fine. Ready.

117
00:08:21,000 --> 00:08:21,958
Stay with her.

118
00:08:22,875 --> 00:08:23,708
It's yours.

119
00:08:50,791 --> 00:08:52,708
Goodnight. I know it's late.

120
00:08:52,791 --> 00:08:55,208
Don't worry. What's going on, Ana?

121
00:08:55,291 --> 00:08:58,625
I just found out.
Everyone is talking about it.

122
00:08:59,333 --> 00:09:00,916
Braulio was arrested.

123
00:09:03,333 --> 00:09:04,166
Is Erik here?

124
00:09:04,250 --> 00:09:05,875
No, it's not, but come in.

125
00:09:05,958 --> 00:09:09,458
I just... I don't understand anything, Paulina.

126
00:09:09,958 --> 00:09:11,791
Braulio came to talk to me.

127
00:09:11,875 --> 00:09:14,166
I was investigating Rafaela's grandson,

128
00:09:14,250 --> 00:09:17,375
because, apparently,
is involved in Sergio's death.

129
00:09:19,500 --> 00:09:20,458
That's why...

130
00:09:22,583 --> 00:09:24,500
I wrote that note.

131
00:09:26,375 --> 00:09:27,708
And I took it to Erik.

132
00:09:29,125 --> 00:09:31,041
We have to talk, Ana.

133
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
What is this?

134
00:09:44,666 --> 00:09:46,458
They are letters

135
00:09:47,666 --> 00:09:48,875
of my wife.

136
00:09:48,958 --> 00:09:50,125
Do you have a wife?

137
00:09:50,625 --> 00:09:51,666
He had.

138
00:09:53,291 --> 00:09:56,875
Sent it to me when I was working
in Salina Cruz, remember?

139
00:09:56,958 --> 00:09:58,375
Yes of course.

140
00:09:58,458 --> 00:10:00,666
But, well, that was many years ago.

141
00:10:01,250 --> 00:10:03,666
He had just arrived at Isthmus, he imagines.

142
00:10:05,208 --> 00:10:07,000
But they are closed.

143
00:10:09,083 --> 00:10:10,708
I didn't want to open them.

144
00:10:11,625 --> 00:10:13,833
And I didn't have the courage to throw them away.

145
00:10:14,750 --> 00:10:16,208
What the hell is going on?

146
00:10:17,166 --> 00:10:18,541
Girls...

147
00:10:21,250 --> 00:10:22,708
I have a daughter.

148
00:10:28,208 --> 00:10:29,875
Why do they laugh at me?

149
00:10:31,875 --> 00:10:33,333
I didn't know.

150
00:10:34,416 --> 00:10:37,708
She said her mother
He wrote to me telling me, but look...

151
00:10:40,166 --> 00:10:41,250
Shall we open them?

152
00:10:43,166 --> 00:10:45,000
Do you know what I remembered?

153
00:10:46,541 --> 00:10:48,083
When I went to look for you,

154
00:10:48,166 --> 00:10:50,250
You were using your mother's things.

155
00:10:50,333 --> 00:10:52,000
You were putting on makeup.

156
00:10:52,625 --> 00:10:53,541
Remember?

157
00:10:53,625 --> 00:10:54,625
Manuel?

158
00:10:55,416 --> 00:10:57,458
It was the first time I did this.

159
00:11:07,416 --> 00:11:08,791
At that time,

160
00:11:10,750 --> 00:11:12,166
did you feel something for me?

161
00:11:12,791 --> 00:11:14,083
Were you attracted to me?

162
00:11:18,125 --> 00:11:18,958
No.

163
00:11:22,166 --> 00:11:24,083
I felt an energy

164
00:11:26,000 --> 00:11:28,333
that helped me understand
that was different.

165
00:11:29,916 --> 00:11:31,500
But it wasn't an attraction.

166
00:11:33,541 --> 00:11:35,250
We were just children.

167
00:11:36,583 --> 00:11:37,416
Yes.

168
00:11:39,583 --> 00:11:41,875
Maybe it was something platonic.

169
00:11:43,708 --> 00:11:46,375
But you were obviously
very special to me.

170
00:11:50,166 --> 00:11:51,208
And now?

171
00:12:02,583 --> 00:12:04,416
You still are and you know it.

172
00:12:06,583 --> 00:12:08,666
And you're also very attractive.

173
00:12:08,750 --> 00:12:10,375
You are also very beautiful.

174
00:12:23,083 --> 00:12:25,208
"She's a Sagittarius, like your mother.

175
00:12:25,291 --> 00:12:28,916
When she laughs,
He has dimples in his cheeks.

176
00:12:29,541 --> 00:12:31,958
Her name is Silvia, like my mother."

177
00:12:32,666 --> 00:12:35,875
I'm sorry that things
didn't go the way you wanted.

178
00:12:36,458 --> 00:12:37,458
It's not your fault.

179
00:12:38,833 --> 00:12:41,083
Also, thanks.

180
00:12:41,166 --> 00:12:44,791
"I think she will have
a strong temper, just like you.

181
00:12:45,291 --> 00:12:48,833
When you no longer want the bottle,
throw him to the ground."

182
00:12:51,333 --> 00:12:54,541
Stop, girl, you're getting emotional.

183
00:12:54,625 --> 00:12:56,208
Well, it's beautiful.

184
00:12:57,375 --> 00:12:58,333
It's similar to me.

185
00:13:01,416 --> 00:13:04,041
I was so stupid
for not opening these letters.

186
00:13:05,708 --> 00:13:07,041
Do you know Amber well?

187
00:13:08,708 --> 00:13:12,833
Well, I wouldn't say
that I know her well. I mean...

188
00:13:12,916 --> 00:13:17,166
I know her from the street, by sight. That's it.

189
00:13:17,958 --> 00:13:18,791
Why?

190
00:13:18,875 --> 00:13:22,916
I just wanted to know if you knew
more about her, about her life.

191
00:13:23,416 --> 00:13:25,041
No, not so much.

192
00:13:30,166 --> 00:13:32,166
At least I didn't waste my time.

193
00:13:33,625 --> 00:13:34,625
I met you.

194
00:13:36,625 --> 00:13:39,166
Don't you see that Manuelito
Are you behind this?

195
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
He's screwing me, Guti�rrez!

196
00:13:41,958 --> 00:13:45,625
I can't do anything.
Defense advanced quickly with NGOs.

197
00:13:45,708 --> 00:13:48,666
They issued a warning against you
at federal level.

198
00:13:48,750 --> 00:13:50,708
Felipe will kill him.

199
00:13:50,791 --> 00:13:52,208
I doubt.

200
00:13:55,375 --> 00:13:57,375
Nobody saw him in this village.

201
00:13:57,458 --> 00:14:01,208
They saw someone who matches their description
taking the bus to Tapachula.

202
00:14:08,375 --> 00:14:10,375
No, man, I'm telling you.

203
00:14:11,083 --> 00:14:13,791
The guy won't leave
without sanding the Manuelito first.

204
00:14:18,125 --> 00:14:20,041
POLICE

205
00:14:22,333 --> 00:14:24,166
How is your mother's health?

206
00:14:27,625 --> 00:14:30,541
I always helped you with that, remember?

207
00:14:31,041 --> 00:14:32,166
Forget it, Braulio.

208
00:14:32,666 --> 00:14:35,875
This is really screwed up.
Don't count on me for anything.

209
00:14:38,416 --> 00:14:39,541
Damn Guti�rrez!

210
00:14:41,291 --> 00:14:42,625
Come on, motherfucker.

211
00:14:53,666 --> 00:14:54,875
Braulio didn't say that.

212
00:14:54,958 --> 00:14:58,666
- He said he had found the file and...
- He lied to you.

213
00:14:58,750 --> 00:15:02,333
He is detained because he is involved
on really ugly shit.

214
00:15:03,416 --> 00:15:04,750
He's the police.

215
00:15:07,166 --> 00:15:08,000
I don't...

216
00:15:08,500 --> 00:15:09,875
I don't believe it.

217
00:15:11,916 --> 00:15:12,833
Mezcal?

218
00:15:12,916 --> 00:15:13,875
No, thank you.

219
00:15:15,291 --> 00:15:16,208
Ana...

220
00:15:17,500 --> 00:15:19,666
You don't believe in many things.

221
00:15:21,000 --> 00:15:26,083
Ana, on your wedding day,
Sergio tried to abuse Rafaela's grandson.

222
00:15:29,791 --> 00:15:31,083
This is not true.

223
00:15:32,333 --> 00:15:35,791
Sergio would never do that.
He was a saint.

224
00:15:35,875 --> 00:15:38,791
No one ever wanted to tell you,
Ana, but it's true.

225
00:15:38,875 --> 00:15:42,000
You can ask my father,
if you want. He handled the case.

226
00:15:42,083 --> 00:15:44,375
Or you can talk to Erik, he was there.

227
00:15:44,458 --> 00:15:45,291
Erik?

228
00:15:46,875 --> 00:15:47,958
My nephew?

229
00:15:48,041 --> 00:15:51,166
He saw Sergio
trying to abuse Manuel.

230
00:15:52,916 --> 00:15:53,750
But...

231
00:15:54,750 --> 00:15:55,750
But then...

232
00:15:55,833 --> 00:15:58,333
They were kids, Ana. It wasn't their fault.

233
00:15:59,875 --> 00:16:03,416
Sergio was very drunk.
He fell and hit his head.

234
00:16:09,041 --> 00:16:10,791
I'm really sorry, Ana.

235
00:16:13,416 --> 00:16:16,625
It seems like tonight
of the truths in this village.

236
00:16:17,500 --> 00:16:20,500
- We're almost done.
- Lots of mezcal.

237
00:16:21,541 --> 00:16:22,916
Does this scare you?

238
00:16:23,916 --> 00:16:24,791
No.

239
00:16:26,541 --> 00:16:30,041
I left clothes for you in the room.
I'll take the network.

240
00:16:31,291 --> 00:16:33,291
Do you really think you need to stay?

241
00:16:33,375 --> 00:16:34,791
I prefer to prevent.

242
00:16:37,041 --> 00:16:39,041
Plus, my cousin has everything.

243
00:16:40,041 --> 00:16:40,875
Let's see...

244
00:16:40,958 --> 00:16:42,791
- Look.
- Erik!

245
00:16:42,875 --> 00:16:47,083
I won't use it. But Felipe is crazy.
That guy is dangerous.

246
00:16:47,708 --> 00:16:50,500
And if you are still
watching Emi? Or to you?

247
00:16:52,583 --> 00:16:53,875
You're so sweet.

248
00:16:57,916 --> 00:16:59,000
Rest.

249
00:17:00,666 --> 00:17:01,541
You too.

250
00:17:02,291 --> 00:17:04,041
Careful with that, Erik.

251
00:17:27,291 --> 00:17:30,666
"It's clear to me
who doesn't want anything to do with me.

252
00:17:31,250 --> 00:17:35,583
You left without saying goodbye
and you never answer my letters,

253
00:17:35,666 --> 00:17:39,000
but maybe you want to know
and meet your daughter.

254
00:17:39,083 --> 00:17:42,458
She is beautiful.
It has your eyes and my lips.

255
00:17:42,958 --> 00:17:45,333
I know she will be a great woman."

256
00:17:45,875 --> 00:17:48,000
Is it true? Is she pretty?

257
00:17:48,083 --> 00:17:50,541
Yes, she is very beautiful.

258
00:17:53,416 --> 00:17:55,916
But I think he's sleeping
with Alejandro.

259
00:17:59,333 --> 00:18:00,333
Let's go?

260
00:18:01,958 --> 00:18:04,000
- I'm going to the bathroom.
- I'll pay.

261
00:18:11,458 --> 00:18:13,666
Dude, how much do I owe you?

262
00:18:15,916 --> 00:18:18,625
Isn't that Samuel's cousin?

263
00:18:18,708 --> 00:18:19,958
The one with the motorcycle taxi?

264
00:18:20,041 --> 00:18:21,541
Yes, it's Alejandro.

265
00:18:21,625 --> 00:18:23,333
He's handsome.

266
00:18:23,416 --> 00:18:24,833
Do you have a girlfriend?

267
00:18:24,916 --> 00:18:26,583
It used to, but it doesn't anymore.

268
00:18:26,666 --> 00:18:30,666
Samuel told me that Alejandro
sleep with an amber Muxe,

269
00:18:30,750 --> 00:18:31,625
the designer.

270
00:18:31,708 --> 00:18:32,875
Know her?

271
00:18:32,958 --> 00:18:36,000
- No kidding. What a bitch. Seriously?
- Yes.

272
00:18:36,083 --> 00:18:39,083
- How long have you been together?
- I don't know.

273
00:18:39,166 --> 00:18:43,833
I would like to be with Alejandro,
and surely the whole city already knows.

274
00:18:52,625 --> 00:18:53,625
Sylvia.

275
00:18:54,791 --> 00:18:56,958
I'm talking to you, what's wrong?

276
00:18:57,041 --> 00:18:59,625
You weren't going to tell me
Are you sleeping with Amber?

277
00:19:00,208 --> 00:19:02,708
I heard some guys talking in the bathroom.

278
00:19:02,791 --> 00:19:05,291
I was there, like an idiot.
How do you think I felt?

279
00:19:05,375 --> 00:19:06,833
- Silvia...
- I asked you.

280
00:19:06,916 --> 00:19:09,333
I asked you if you fucked Muxes,
that I didn't care,

281
00:19:09,416 --> 00:19:11,625
I was curious, and you lied to me.

282
00:19:11,708 --> 00:19:14,541
I want to know who you have sex with.

283
00:19:14,625 --> 00:19:17,041
You're right, I don't know why I didn't tell you.

284
00:19:17,125 --> 00:19:18,125
And with amber.

285
00:19:18,208 --> 00:19:21,583
You knew she was the one I was looking for
and you didn't say anything?

286
00:19:21,666 --> 00:19:26,041
- I was afraid you'd tell me to go to hell.
- Please, it was just a shag.

287
00:19:27,000 --> 00:19:29,708
I never want to see you again
in my fucking life!

288
00:21:10,583 --> 00:21:13,625
Goodnight.
Give me some garnachas, please?

289
00:21:21,416 --> 00:21:22,875
The check, please.

290
00:23:26,791 --> 00:23:27,625
Eric?

291
00:23:30,250 --> 00:23:31,083
Erik.

292
00:23:34,416 --> 00:23:37,000
- Hello, Emi. How was your night?
- Good.

293
00:23:37,791 --> 00:23:38,958
I'm hungry.

294
00:23:39,583 --> 00:23:41,208
We've already resolved that.

295
00:23:42,208 --> 00:23:45,708
Good morning. Hello, beauty.

296
00:23:46,875 --> 00:23:48,125
How was your night?

297
00:23:50,208 --> 00:23:51,166
Excellent.

298
00:23:52,166 --> 00:23:53,916
He said he was going to cook.

299
00:23:54,708 --> 00:23:56,750
Yes? You and I won't let it.

300
00:23:58,958 --> 00:24:00,125
You should go home.

301
00:24:01,166 --> 00:24:03,208
I'll take care of Emi's hunger.

302
00:24:04,708 --> 00:24:06,666
I'm going to the Attorney's Office.

303
00:24:07,416 --> 00:24:08,833
To sign the complaint.

304
00:24:09,416 --> 00:24:10,500
Do you need something?

305
00:24:10,583 --> 00:24:13,833
My cell phone. I left it
at Solange's house last night.

306
00:24:14,791 --> 00:24:15,625
It's fine.

307
00:24:16,250 --> 00:24:17,250
Good breakfast.

308
00:24:17,333 --> 00:24:18,541
- Thanks.
- Thanks.

309
00:24:18,625 --> 00:24:20,125
We thought about it last night.

310
00:24:20,208 --> 00:24:23,625
There's a long way to go for Vela,
but we want to pay tribute to Solange.

311
00:24:23,708 --> 00:24:26,375
- The plan is to have your band there.
- Of course.

312
00:24:26,458 --> 00:24:29,416
- Perfect. It will be a big party.
- Don't worry.

313
00:24:29,500 --> 00:24:32,958
Come. I have the perfect place
for the photo. Good afternoon.

314
00:24:33,041 --> 00:24:35,666
Sister, look at the photo, it's fantastic!

315
00:24:35,750 --> 00:24:37,958
Come. This is the perfect location.

316
00:24:38,041 --> 00:24:39,750
Solange is so beautiful!

317
00:24:40,291 --> 00:24:41,250
Yes, friend.

318
00:24:53,958 --> 00:24:54,791
Are you leaving?

319
00:24:56,583 --> 00:24:57,541
Yes.

320
00:24:58,291 --> 00:25:00,958
I'm tired of everything going so wrong and...

321
00:25:01,041 --> 00:25:03,750
I just want to forget... everything.

322
00:25:04,625 --> 00:25:06,750
Well then...

323
00:25:07,583 --> 00:25:09,541
Maybe it arrived just in time.

324
00:25:11,583 --> 00:25:12,583
It's just...

325
00:25:13,666 --> 00:25:15,375
I want to tell you something.

326
00:25:16,541 --> 00:25:17,750
Something important.

327
00:25:18,916 --> 00:25:19,791
What?

328
00:25:22,125 --> 00:25:23,166
Forgive me.

329
00:25:40,416 --> 00:25:41,875
Yesterday, when we met...

330
00:25:45,333 --> 00:25:47,000
I was very shocked.

331
00:25:48,916 --> 00:25:50,000
I blocked it.

332
00:25:51,875 --> 00:25:53,416
I went home and...

333
00:25:54,666 --> 00:25:57,791
I started looking for some letters
that your mother had sent me.

334
00:26:00,166 --> 00:26:01,958
I had never opened them.

335
00:26:04,000 --> 00:26:05,125
I never read them.

336
00:26:07,000 --> 00:26:08,541
I didn't know anything.

337
00:26:13,750 --> 00:26:15,458
I couldn't be Alonso.

338
00:26:17,583 --> 00:26:19,250
I didn't want to be him.

339
00:26:23,125 --> 00:26:25,250
I wanted to forget him, I wanted...

340
00:26:26,208 --> 00:26:27,250
Erase it.

341
00:26:30,250 --> 00:26:31,458
And I abandoned you.

342
00:26:35,708 --> 00:26:37,500
That's why I came to apologize.

343
00:26:41,208 --> 00:26:43,250
To. We are so ridiculous.

344
00:26:44,416 --> 00:26:45,916
Crying, right?

345
00:26:47,916 --> 00:26:48,916
Look...

346
00:26:50,916 --> 00:26:55,000
I can start to be part of your life...
If you want.

347
00:26:57,250 --> 00:26:59,333
I don't know how to do this, but...

348
00:26:59,958 --> 00:27:01,458
I thought maybe...

349
00:27:04,833 --> 00:27:07,625
You and I can think of something together.

350
00:27:20,916 --> 00:27:21,916
And...

351
00:27:24,083 --> 00:27:26,541
- And Alejandro?
- That guy.

352
00:27:28,541 --> 00:27:32,708
When you see her, tell her you are here
some clothes and her cell phone.

353
00:27:34,458 --> 00:27:35,333
It's fine.

354
00:27:38,166 --> 00:27:39,083
Are you okay?

355
00:27:39,875 --> 00:27:42,000
I have some problems, but I'll tell you later.

356
00:27:42,083 --> 00:27:43,833
- It's fine. Thanks.
- Right.

357
00:27:55,208 --> 00:27:58,083
What bothers me
It's that Alejandro lied to me.

358
00:27:58,583 --> 00:27:59,416
For what?

359
00:28:00,791 --> 00:28:01,791
Look...

360
00:28:03,208 --> 00:28:06,833
Before, I didn't know him or you and...

361
00:28:07,500 --> 00:28:08,416
It's okay.

362
00:28:09,125 --> 00:28:12,458
Everyone does what they want
with your sex, I don't care.

363
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
But why lie to me?

364
00:28:14,416 --> 00:28:16,291
Sometimes the truth is like...

365
00:28:16,875 --> 00:28:18,083
Like a stone.

366
00:28:18,583 --> 00:28:21,250
A stone that hurts a lot and...

367
00:28:21,333 --> 00:28:22,666
We are stupid

368
00:28:23,250 --> 00:28:24,208
and we lie.

369
00:28:24,291 --> 00:28:25,625
But it's not out of malice,

370
00:28:25,708 --> 00:28:30,583
but because we are rude
and we don't know what to do with the truth.

371
00:28:32,875 --> 00:28:35,458
I lied to your mother for many years.

372
00:28:40,416 --> 00:28:43,125
I don't know if one day

373
00:28:44,083 --> 00:28:45,916
you and I will be family.

374
00:28:46,416 --> 00:28:50,291
But for now, I would like to be your friend.

375
00:28:52,208 --> 00:28:53,875
If you want, of course.

376
00:28:55,958 --> 00:28:56,791
Yes.

377
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
- Yes.
- Good.

378
00:29:02,000 --> 00:29:03,041
Look...

379
00:29:04,208 --> 00:29:06,833
Want to go to a party tonight?

380
00:29:06,916 --> 00:29:07,791
Tonight?

381
00:29:08,666 --> 00:29:13,291
Yes, tonight we will celebrate
the life of a very dear friend

382
00:29:14,416 --> 00:29:16,041
and we're going to have a party.

383
00:29:16,666 --> 00:29:19,250
I really wanted you to know
my friends.

384
00:29:22,333 --> 00:29:24,375
- It's fine.
- It's fine.

385
00:29:24,458 --> 00:29:27,916
But I would like to buy clothes first.

386
00:29:29,833 --> 00:29:32,666
We make some very beautiful huipiles.

387
00:29:33,166 --> 00:29:34,791
Choose one and it's yours.

388
00:29:36,125 --> 00:29:37,750
- It's fine.
- It's fine.

389
00:29:37,833 --> 00:29:38,666
Yes.

390
00:29:39,708 --> 00:29:40,708
Health.

391
00:29:41,500 --> 00:29:42,458
Health.

392
00:29:50,000 --> 00:29:52,541
Did you come to visit me, Papi?

393
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
I came to sign the complaint.

394
00:29:58,166 --> 00:30:00,666
How were you able? He's almost a child!

395
00:30:00,750 --> 00:30:03,958
Almost. But he knows
what to do from a young age.

396
00:30:04,041 --> 00:30:06,000
They are already depraved in children.

397
00:30:06,083 --> 00:30:08,208
Did you think Manuelita was different?

398
00:30:08,291 --> 00:30:10,833
- You really are an idiot, son of a bitch.
- You're the idiot.

399
00:30:10,916 --> 00:30:13,416
Do you think Sergio
Did you try to abuse him for no reason?

400
00:30:13,500 --> 00:30:14,708
Manuelito seduced him.

401
00:30:14,791 --> 00:30:17,583
- He also wanted to play
- Lie. I was there.

402
00:30:17,666 --> 00:30:20,833
Let him go! Get out of here!

403
00:30:20,916 --> 00:30:22,833
It's okay that you want to fuck him,

404
00:30:22,916 --> 00:30:25,541
just don't start feeling
and thinking like a sissy!

405
00:30:25,625 --> 00:30:27,458
I'm going to kill you, motherfucker!

406
00:30:29,666 --> 00:30:32,375
- Hello, Alejandro.
- Erik sent this to you.

407
00:30:32,458 --> 00:30:33,583
You have your cell phone there.

408
00:30:34,166 --> 00:30:35,791
Thank you very much. Goodbye.

409
00:30:46,708 --> 00:30:48,166
What's up, Alejandro?

410
00:30:51,708 --> 00:30:54,291
Be quiet, sissy.
Where is Emiliano?

411
00:30:55,041 --> 00:30:56,166
Where is he?

412
00:30:56,666 --> 00:30:58,416
I'm not going to tell you, pervert.

413
00:30:59,000 --> 00:31:01,333
You really are a freak.

414
00:31:01,416 --> 00:31:03,083
Don't pretend to be tough.

415
00:31:03,166 --> 00:31:06,166
We can do dirty things together,
what do you think?

416
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
Want to play? Let's go!

417
00:31:10,708 --> 00:31:11,666
Call him.

418
00:31:13,083 --> 00:31:14,291
Call him!

419
00:31:16,208 --> 00:31:17,750
I swear I'll kill you, idiot.

420
00:31:19,208 --> 00:31:21,041
I swear I'll kill you, idiot...

421
00:31:35,458 --> 00:31:38,875
It was in self-defense, Guti�rrez.
He had a knife.

422
00:31:38,958 --> 00:31:41,333
I was afraid he would hurt Emi and I fired.

423
00:31:41,416 --> 00:31:44,000
Furthermore, the gun was already in the house.

424
00:31:44,083 --> 00:31:46,625
- It's from my cousin Agustín Mej�a.
- Whatever.

425
00:31:47,125 --> 00:31:49,041
You still have to come with me.

426
00:31:50,250 --> 00:31:52,875
He underwent surgery and is out of danger.

427
00:31:53,750 --> 00:31:56,458
It's not serious,
did not touch any important organ.

428
00:31:56,541 --> 00:31:58,375
By the way, Dr. Jimnez is here.

429
00:31:58,458 --> 00:32:01,666
- I have to ask you some questions.
- Yes, go ahead.

430
00:32:02,708 --> 00:32:04,500
- Come with me.
- Yes of course.

431
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
Pauline...

432
00:32:07,333 --> 00:32:08,833
I don't want to know anything.

433
00:32:08,916 --> 00:32:10,250
It's about last night.

434
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
I'm listening.

435
00:32:30,000 --> 00:32:30,833
Hello.

436
00:32:33,791 --> 00:32:34,625
Hello.

437
00:32:35,208 --> 00:32:36,875
Do you want to come to a party?

438
00:32:37,875 --> 00:32:40,666
It's in Amber's house. I don't know if you know her.

439
00:32:42,750 --> 00:32:43,791
I know her.

440
00:32:46,125 --> 00:32:47,291
Can I take you?

441
00:32:48,041 --> 00:32:49,541
A shower first, right?

442
00:32:50,541 --> 00:32:51,541
Please.

443
00:32:59,416 --> 00:33:02,916
- Help me with the board.
- Of course. Here are the entries.

444
00:33:03,000 --> 00:33:04,041
Very good.

445
00:33:04,125 --> 00:33:05,666
Thank you, beautiful.

446
00:33:07,333 --> 00:33:09,458
Did they take your fingerprints?

447
00:33:09,541 --> 00:33:13,250
No, they just kept the gun.
I don't think they suspect anything.

448
00:33:13,333 --> 00:33:14,708
And no one was killed.

449
00:33:14,791 --> 00:33:17,416
They were looking for Felipe, right?

450
00:33:21,083 --> 00:33:22,625
What will happen to Emi?

451
00:33:25,416 --> 00:33:26,666
I spoke to Adri�n.

452
00:33:27,291 --> 00:33:29,791
Maybe you can come
live with us later.

453
00:33:31,000 --> 00:33:32,291
Very good.

454
00:33:34,416 --> 00:33:36,083
What about you and Erik?

455
00:34:40,125 --> 00:34:40,958
Look.

456
00:34:46,500 --> 00:34:48,416
Solange did it thinking of you.

457
00:34:48,500 --> 00:34:51,458
Hoping that one day you would use it.

458
00:34:52,541 --> 00:34:54,416
If you like it, of course.

459
00:34:56,416 --> 00:34:57,708
I adore.

460
00:35:02,500 --> 00:35:04,041
You were right, Amber.

461
00:35:04,583 --> 00:35:05,708
I was unfair.

462
00:35:07,541 --> 00:35:09,041
But I learned.

463
00:35:09,625 --> 00:35:10,666
Now I understand.

464
00:35:12,125 --> 00:35:13,750
I'm also a Muxe.

465
00:35:15,583 --> 00:35:16,916
I want to be a Muxe.

466
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
Eric!

467
00:35:28,916 --> 00:35:30,958
How are you? Is everything okay?

468
00:35:31,041 --> 00:35:33,083
Yes. Come on,
I'm going to introduce you to some friends.

469
00:35:33,166 --> 00:35:34,291
I'll be right back.

470
00:35:34,916 --> 00:35:35,791
Hello.

471
00:35:37,375 --> 00:35:38,625
Hello, Paulina.

472
00:35:39,583 --> 00:35:41,958
I know what I told you was not correct.

473
00:35:42,750 --> 00:35:43,750
I felt bad.

474
00:35:44,291 --> 00:35:45,958
I don't know. I was blind.

475
00:35:46,541 --> 00:35:47,625
It's okay.

476
00:35:48,250 --> 00:35:50,625
Sometimes we are all a little blind.

477
00:35:52,750 --> 00:35:56,416
- Actually, I wanted to tell you that...
- Erik told me everything.

478
00:36:00,041 --> 00:36:01,625
You look beautiful.

479
00:36:01,708 --> 00:36:02,750
You too.

480
00:36:03,833 --> 00:36:04,750
Come here.

481
00:36:04,833 --> 00:36:06,166
Hurry, come here.

482
00:36:08,375 --> 00:36:09,916
Come, let's dance.

483
00:36:10,666 --> 00:36:12,041
That's good, let's go!

484
00:36:16,500 --> 00:36:20,291
- Look who's here. Hello.
- What a beautiful dress.

485
00:36:20,375 --> 00:36:22,166
Come here.

486
00:36:23,375 --> 00:36:24,458
And you?

487
00:37:15,625 --> 00:37:17,708
Sometimes I feel attracted to you.

488
00:37:18,333 --> 00:37:19,875
Does this scare you?

489
00:37:22,750 --> 00:37:23,583
Very.

490
00:37:24,750 --> 00:37:27,333
When I asked you if I could see you naked,

491
00:37:28,250 --> 00:37:29,416
Did that bother you?

492
00:37:31,083 --> 00:37:33,166
You made me feel uncomfortable.

493
00:37:36,041 --> 00:37:36,958
Sorry.

494
00:37:43,625 --> 00:37:45,500
But you are very beautiful, Sicará.

495
00:37:47,083 --> 00:37:48,000
Very.

496
00:37:51,208 --> 00:37:52,708
I don't know what happened.

497
00:37:54,208 --> 00:37:57,750
Being attracted to someone
It's not a crime or a sin, Erik.

498
00:38:00,458 --> 00:38:01,916
I felt the same.

499
00:38:04,291 --> 00:38:06,916
we were very close
when we were children.

500
00:38:08,541 --> 00:38:09,625
Well, yes.

501
00:38:11,708 --> 00:38:13,166
See you again...

502
00:38:14,250 --> 00:38:15,750
I felt many things.

503
00:38:16,333 --> 00:38:17,583
All at the same time.

504
00:38:19,333 --> 00:38:20,500
And I was confused.

505
00:38:21,833 --> 00:38:22,833
I love my dick.

506
00:38:24,666 --> 00:38:26,666
And I'm in love with Adri�n.

507
00:38:31,166 --> 00:38:33,583
Actually, I don't want to see you naked.

508
00:38:33,666 --> 00:38:36,875
And in fact,
I also don't want you to see me naked.

509
00:38:38,291 --> 00:38:39,625
Can I ask you something?

510
00:38:42,833 --> 00:38:44,083
When we were kids,

511
00:38:44,833 --> 00:38:46,458
you already knew what you wanted

512
00:38:48,000 --> 00:38:48,958
be a woman?

513
00:38:50,916 --> 00:38:52,041
I don't know.

514
00:38:54,500 --> 00:38:56,083
I just wanted to be free.

515
00:38:58,708 --> 00:39:01,416
Neither man nor woman.

516
00:39:03,750 --> 00:39:05,333
I just want to be me.

517
00:39:21,833 --> 00:39:22,708
Good rest.

518
00:39:23,541 --> 00:39:24,583
Good rest.

519
00:39:26,833 --> 00:39:27,750
Eric...

520
00:39:29,208 --> 00:39:30,458
A great friend...

521
00:39:32,708 --> 00:39:34,375
It's worth more than a thousand loves.

522
00:39:46,083 --> 00:39:49,916
MONTHS LATER

523
00:39:58,041 --> 00:39:59,375
First time in Isthmus?

524
00:40:00,833 --> 00:40:03,375
No, I'm from here.

525
00:40:21,791 --> 00:40:24,000
I'm going to tell you something important.

526
00:40:25,250 --> 00:40:29,416
Friendship is the best thing there is.

527
00:40:30,083 --> 00:40:32,041
The best invention in the world.

528
00:40:32,125 --> 00:40:33,708
Emi.

529
00:40:33,791 --> 00:40:35,166
Sicar� has arrived!

530
00:40:35,875 --> 00:40:38,833
I don't know why we talk so much about love

531
00:40:38,916 --> 00:40:40,875
and so little about friendship.

532
00:40:41,750 --> 00:40:43,583
Friendship is freer.

533
00:40:43,666 --> 00:40:45,250
There are fewer rules.

534
00:40:45,750 --> 00:40:48,250
And often,
It's the only thing that makes us feel

535
00:40:48,333 --> 00:40:51,208
that we are not alone
in this damn world.

536
00:40:52,375 --> 00:40:54,375
They may be far from each other.

537
00:40:55,458 --> 00:40:57,083
Maybe they see each other rarely.

538
00:40:57,583 --> 00:40:59,416
They can be very different.

539
00:41:01,333 --> 00:41:05,375
But friendship will always keep them together.

540
00:41:05,958 --> 00:41:08,166
As if they were one person.

541
00:41:09,208 --> 00:41:11,916
Different, but the same.

542
00:41:12,791 --> 00:41:13,666
Do you understand?

543
00:41:15,083 --> 00:41:16,166
- No.
- No.

544
00:41:18,833 --> 00:41:21,958
It doesn't matter, one day they will understand.

545
00:41:23,541 --> 00:41:27,291
A great friend is worth more
than a thousand loves.

546
00:41:41,083 --> 00:41:42,333
Shall we go swimming?

547
00:41:43,916 --> 00:41:44,750
Strength.

548
00:42:18,875 --> 00:42:19,791
Let's go?

549
00:42:19,875 --> 00:42:20,833
After you.

550
00:46:02,500 --> 00:46:07,500
Subtitles: Rita Mendes do Carmo