1 00:00:29,112 --> 00:00:31,698 Chodź kochanie, chodź do łóżka. 2 00:00:32,866 --> 00:00:35,827 Uch, będę, Zaraz tam będę, kochanie. 3 00:00:35,910 --> 00:00:37,829 Właśnie wkładam kotka do koszyka. 4 00:00:40,582 --> 00:00:43,418 Zostaw drzwi otwarte żeby mogła dostać się do kuwety. 5 00:00:45,170 --> 00:00:46,880 Dobranoc, puszysta kulo. 6 00:01:02,771 --> 00:01:04,689 To jest dziś wieczorem. Przyjdziesz? 7 00:01:05,482 --> 00:01:07,525 Powinno być zabawne, jeśli nic innego. 8 00:01:07,609 --> 00:01:11,321 Nie mogę wyjść. Wszystkie otwory w ścianach są zamknięte. 9 00:01:11,946 --> 00:01:13,823 Nie, nie wszystkie. 10 00:01:13,907 --> 00:01:18,036 Tam w górze. Przezroczysty otwór jest częściowo otwarty. Możesz się tam wydostać. 11 00:01:35,637 --> 00:01:38,348 Potrząśnij ogonem, maleńka. Nie możemy tego przegapić. 12 00:01:57,867 --> 00:02:00,286 Dobry skok. Musisz po prostu popracować nad lądowaniem. 13 00:02:01,121 --> 00:02:03,248 Pospiesz się. Noc nie będzie czekać. 14 00:02:07,836 --> 00:02:09,629 Jaka ona będzie? 15 00:02:09,712 --> 00:02:11,756 Kto wie? Nie ten kot. 16 00:02:16,594 --> 00:02:18,805 Dobrze poznany, koledzy z nocnych wątków. 17 00:02:18,888 --> 00:02:21,307 Cześć. Zobaczymy się z nią. 18 00:02:21,891 --> 00:02:23,059 Ja też. 19 00:02:23,143 --> 00:02:25,895 Chociaż nie widzę w tym większego sensu. 20 00:02:25,979 --> 00:02:27,981 Więc dlaczego tu jesteś? 21 00:02:28,857 --> 00:02:30,775 Hmm. 22 00:02:30,859 --> 00:02:32,193 Być może ciekawość. 23 00:02:34,904 --> 00:02:37,532 Chcę usłyszeć co ona ma do powiedzenia. 24 00:02:38,408 --> 00:02:41,703 My też, dziecko. Podobnie my wszyscy. 25 00:03:04,225 --> 00:03:05,351 Gdzie ona jest? 26 00:03:20,408 --> 00:03:24,078 Siostry, bracia, udanych łowów. 27 00:03:25,079 --> 00:03:28,750 Niektórzy z Was odbyli daleką podróż aby usłyszeć moją dzisiejszą wiadomość. 28 00:03:28,833 --> 00:03:34,047 Opuściłeś swoje ciepłe, wygodne miejsca, i mam nadzieję, że kiedy skończę, 29 00:03:34,672 --> 00:03:36,549 wszyscy będziecie dzielić moje marzenie. 30 00:03:38,468 --> 00:03:40,762 Nie zawsze byłem taki, jakim mnie dzisiaj widzisz. 31 00:03:44,349 --> 00:03:48,269 Kiedyś, podobnie jak wielu z Was, Żyłem w ich świecie. 32 00:03:49,103 --> 00:03:52,941 I podobnie jak Ty oszukałem siebie. 33 00:03:54,108 --> 00:03:57,654 Och, nakarmili mnie i pocieszyli. Obsługiwali mnie. 34 00:03:58,279 --> 00:04:01,282 W zamian prosili tylko o moje uczucie. 35 00:04:01,908 --> 00:04:04,035 Naprawdę nie ma żadnej ceny. 36 00:04:27,684 --> 00:04:30,436 Był silny i szybki. 37 00:04:31,145 --> 00:04:34,607 Jego pazury i zęby były ostre jak zima. 38 00:04:35,984 --> 00:04:37,819 Był moim wybranym kochankiem. 39 00:04:38,695 --> 00:04:42,448 Nigdy więcej go nie widziałem, ale nie zapomniałem o nim. 40 00:04:43,825 --> 00:04:48,288 Nie pamiętałem własnej matki, ale przysięgłam, że będę inna. 41 00:04:48,371 --> 00:04:52,583 Nauczyłbym je, jak się myć, jak skradać się po cichu, jak polować. 42 00:04:53,459 --> 00:04:55,169 Wiedziałeś, że była w upale. 43 00:04:56,212 --> 00:04:58,464 Dlaczego nie zatrzymałeś jej w środku? 44 00:04:58,548 --> 00:05:00,341 Myślę, że są całkiem urocze. 45 00:05:00,425 --> 00:05:03,803 Uroczy? Ona jest rasą czystej krwi zarejestrowany niebieski punkt. 46 00:05:03,886 --> 00:05:06,723 To są pół-rasy. Nie są nic warte. 47 00:05:16,649 --> 00:05:19,193 - Co z nimi zrobisz? - Nie martw się. 48 00:05:20,028 --> 00:05:21,154 Zajmę się tym. 49 00:05:23,865 --> 00:05:25,283 Paweł! 50 00:05:50,350 --> 00:05:51,768 Poczułem je 51 00:05:51,851 --> 00:05:57,315 z daleka, w ciemności, gdy zabrała je zimna woda. 52 00:05:57,398 --> 00:06:01,486 Poczułem, jak rzucają się i bezwiednie drapią. 53 00:06:02,070 --> 00:06:04,781 Poczułem, jak wołają do mnie w swoim strachu. 54 00:06:05,365 --> 00:06:07,909 A potem... już ich nie było. 55 00:06:14,165 --> 00:06:17,377 Na litość boską, to nie tak, że ona rozumie. 56 00:06:18,419 --> 00:06:21,672 To znaczy, spójrz na nią. Pewnie odetchnęła z ulgą. 57 00:06:22,799 --> 00:06:25,510 Kto by chciał wokół siebie czterech wrzeszczących bachorów? 58 00:06:26,177 --> 00:06:27,762 Prawdopodobnie masz rację. 59 00:06:28,805 --> 00:06:30,598 Po prostu czuję się winny. 60 00:06:31,391 --> 00:06:34,143 Wtedy wiedziałem że okłamałem siebie. 61 00:06:34,227 --> 00:06:35,686 Że byliśmy podporządkowani. 62 00:06:36,437 --> 00:06:39,690 Kiedy żyliśmy wśród ludzkości, nie mogliśmy nazwać się wolnymi. 63 00:06:40,858 --> 00:06:43,569 I tak się modliłem. 64 00:06:43,653 --> 00:06:46,322 Modliłem się do ciemności, do nocy. 65 00:06:46,406 --> 00:06:48,324 Modliłem się do Króla Kotów 66 00:06:48,408 --> 00:06:51,911 ten, który przechadza się wśród nas, i nie znamy go. 67 00:06:52,870 --> 00:06:55,706 I... śniłem. 68 00:07:13,933 --> 00:07:17,812 Dlaczego tu przyszedłeś, mały kotku? Do serca Śniącego? 69 00:07:18,521 --> 00:07:20,898 Nie ma tu nic dla ciebie. 70 00:07:20,982 --> 00:07:22,900 Przyszedłem po sprawiedliwość. 71 00:07:22,984 --> 00:07:25,653 Dla objawienia. Za mądrość. 72 00:07:25,736 --> 00:07:28,114 Sprawiedliwość jest złudzeniem. 73 00:07:28,656 --> 00:07:30,741 I na mądrość też tu nie ma miejsca. 74 00:07:31,492 --> 00:07:35,913 Ale objawienie... to jest prowincja Marzeń, 75 00:07:35,997 --> 00:07:39,333 jeśli twoje serce jest silne i nie boisz się. 76 00:07:39,417 --> 00:07:41,294 Nie boję się niczego. 77 00:07:41,878 --> 00:07:45,548 W górach znajduje się jaskinia. Znajdziesz go tam. 78 00:07:46,132 --> 00:07:48,426 Ale droga jest trudna. 79 00:07:49,635 --> 00:07:54,891 Mały kot może wyrządzić wiele krzywdy, jeśli zejdzie ze ścieżki. 80 00:07:55,475 --> 00:07:57,685 Koty chodzą własnymi ścieżkami. 81 00:08:08,362 --> 00:08:13,034 Szedłem przez Las Duchów, gdzie umarli i zagubieni szeptali do mnie. 82 00:08:16,162 --> 00:08:17,747 Słyszałem, jak moje dzieci mnie wołają. 83 00:08:19,874 --> 00:08:22,335 Ale poszedłem dalej. 84 00:08:28,925 --> 00:08:30,593 Szedłem przez Zimne Miejsca 85 00:08:30,676 --> 00:08:33,721 gdzie każdy krok był bólem, każdy ruch jest męką. 86 00:08:35,932 --> 00:08:40,186 Szedłem przez Wilgotność to odrętwiało mi łapy i przemoczyło futro. 87 00:08:42,313 --> 00:08:45,233 Ale mimo to poszedłem do przodu. 88 00:08:47,693 --> 00:08:50,321 Przeszedłem przez Ciemność, przez pustkę, 89 00:08:50,905 --> 00:08:52,740 gdzie wszystko zostało ze mnie wyssane. 90 00:08:52,823 --> 00:08:54,825 Wszystko, co czyni mnie tym, kim jestem. 91 00:08:56,035 --> 00:09:00,414 I nawet gdy nie wiedziałem już dlaczego, Poszedłem do przodu. 92 00:09:02,041 --> 00:09:07,338 Po pewnym czasie wróciłem do siebie, i znalazłem się w górach. 93 00:09:08,881 --> 00:09:11,592 Przyszedłem zobaczyć Kot Marzeń. 94 00:09:11,676 --> 00:09:13,177 Hmm. 95 00:09:13,261 --> 00:09:15,638 Dlaczego powinniśmy cię wpuścić? 96 00:09:15,721 --> 00:09:20,142 Dlaczego miałby być niepokojony dla kogoś takiego jak ty? 97 00:09:20,893 --> 00:09:24,355 Mały kęs z futra i kości. Ledwo kot. 98 00:09:29,235 --> 00:09:31,696 Zaszedłem za daleko zostać odwróconym. 99 00:09:31,779 --> 00:09:35,533 Przedstawię swoją sprawę do tego, do którego przyszedłem, i tylko do niego. 100 00:09:35,616 --> 00:09:38,452 Jestem kotem. Zachowuję własną radę. 101 00:09:42,123 --> 00:09:45,126 Wejdź zatem, dumny kocie. 102 00:09:45,209 --> 00:09:46,209 Ale ostrzegaj. 103 00:09:47,003 --> 00:09:49,297 Marzenia mają swoją cenę. 104 00:09:55,136 --> 00:09:56,804 I poszedłem dalej. 105 00:10:16,115 --> 00:10:17,283 Jestem tutaj. 106 00:10:17,950 --> 00:10:20,453 A kim jesteś? 107 00:10:21,454 --> 00:10:24,624 Kot. Spacerowicz w nocnych miejscach. 108 00:10:25,207 --> 00:10:28,085 Martwa wrona wysłała mnie tu po objawienie. 109 00:10:29,003 --> 00:10:33,174 Chcę wiedzieć dlaczego mogli mi odebrać dzieci? 110 00:10:33,883 --> 00:10:35,426 Dlaczego żyjemy tak, jak żyjemy? 111 00:10:36,469 --> 00:10:37,845 Nie rozumiem. 112 00:10:45,770 --> 00:10:48,481 Kot może patrzeć na króla. Przynajmniej tak mówią. 113 00:10:48,564 --> 00:10:52,234 Spójrz mi zatem w oczy, siostrzyczko. Spójrz mi w oczy. 114 00:11:02,787 --> 00:11:05,706 I w jego oczach Widziałem wszystko. 115 00:11:06,415 --> 00:11:08,626 Widziałem prawdę. Nasza prawda. 116 00:11:09,794 --> 00:11:11,921 I to przekroczyło wszystko, co sobie wyobrażałem. 117 00:11:13,422 --> 00:11:18,844 Wiele, wiele sezonów temu, koty naprawdę rządziły tym światem. 118 00:11:19,595 --> 00:11:22,848 Byliśmy wtedy więksi. Wszystko stworzone dla nas. 119 00:11:23,891 --> 00:11:28,270 Ludzie byli małymi stworzeniami. Nie więksi niż jesteśmy teraz. 120 00:11:28,979 --> 00:11:31,065 Będą nas pielęgnować i karmić. 121 00:11:32,733 --> 00:11:35,569 Kiedy księżyc świecił w pełni, polowalibyśmy na nich. 122 00:11:37,613 --> 00:11:41,158 Bo byli przyjemniejsze do łapania niż nawet ptaki. 123 00:11:42,952 --> 00:11:46,288 Radość tamtych dni widziałem w jego oczach 124 00:11:46,372 --> 00:11:49,125 gra w kotka i człowieka. 125 00:11:52,461 --> 00:11:54,064 A potem... 126 00:11:54,088 --> 00:11:56,257 ...pośród nich powstał jeden z ludzi 127 00:11:57,007 --> 00:11:59,885 zainspirowany snem, który im opowiedział. 128 00:11:59,969 --> 00:12:02,513 Marzenia kształtują świat. 129 00:12:02,596 --> 00:12:05,641 Każdej nocy sny tworzą świat na nowo. 130 00:12:06,392 --> 00:12:08,477 Nie śnij o świecie takim, jaki jest teraz. 131 00:12:09,311 --> 00:12:11,063 Sen o nowym świecie. 132 00:12:11,147 --> 00:12:15,276 Świat, w którym jesteśmy nie jest już przedmiotem polowań, nie jest już ofiarą. 133 00:12:15,359 --> 00:12:17,069 Świat, którym rządzimy. 134 00:12:17,695 --> 00:12:23,451 Jeśli wystarczająco dużo z nas o tym marzy, stanie się to. Marzenia kształtują świat. 135 00:12:27,037 --> 00:12:31,500 Wieść rozeszła się wśród ludzi, ale przez jakiś czas nic się nie działo. 136 00:12:34,253 --> 00:12:38,257 Ale pewnego wieczoru wystarczająco dużo z nich marzyło. 137 00:12:38,340 --> 00:12:41,135 Nie było ich wiele, może tysiąc, nie więcej. 138 00:12:41,218 --> 00:12:42,928 Śnili. 139 00:12:43,012 --> 00:12:46,140 Następnego dnia wszystko się zmieniło. 140 00:12:47,933 --> 00:12:51,771 Byliśmy ich ofiarą, dla psów, ich metalowych maszyn. 141 00:12:51,854 --> 00:12:54,648 My byliśmy mali, a oni byli wielcy. 142 00:12:55,357 --> 00:12:59,111 Więc zmienili świat? Sprawił, że jest tak jak jest teraz? 143 00:12:59,195 --> 00:13:00,196 Nie dokładnie. 144 00:13:00,946 --> 00:13:04,450 Śnili świat, więc zawsze było tak jak jest teraz. 145 00:13:04,533 --> 00:13:06,744 Nigdy nie było świata gdzie królowały koty. 146 00:13:06,827 --> 00:13:10,372 Zmienili to od początku wszystkich rzeczy aż do końca czasów. 147 00:13:10,998 --> 00:13:12,708 Tak było zawsze. 148 00:13:13,793 --> 00:13:15,044 Czy teraz rozumiesz? 149 00:13:15,127 --> 00:13:17,338 Tak. Tak, wiem. 150 00:13:17,421 --> 00:13:19,757 Wtedy wiesz jakie musi być twoje zadanie. 151 00:13:19,840 --> 00:13:21,509 Ciężar, który musisz unieść. 152 00:13:22,510 --> 00:13:23,761 Czy jesteś wystarczająco silny? 153 00:13:23,844 --> 00:13:25,554 Tak, ja... 154 00:13:26,639 --> 00:13:27,639 Mam nadzieję, że tak. 155 00:13:28,557 --> 00:13:32,269 Więc obudź się, dziecko. Z moim błogosławieństwem. 156 00:13:41,278 --> 00:13:42,696 Widzisz 157 00:13:42,780 --> 00:13:46,033 Widziałem miękkie podbrzusze tego, co mi pokazał. 158 00:13:47,493 --> 00:13:50,079 Wyszedłem tej nocy, aby głosić dobrą nowinę. 159 00:13:50,663 --> 00:13:53,290 A teraz podróżuję z miejsca na miejsce. 160 00:13:54,250 --> 00:13:57,419 głosiłem do dzikich kotów w pustych miejscach, 161 00:13:57,503 --> 00:14:00,172 wykrzykując moją wiadomość do gwiazd. 162 00:14:01,006 --> 00:14:03,342 Szeptałem to kotom w alejkach. 163 00:14:04,009 --> 00:14:07,847 I gdziekolwiek poszłam, moja wiadomość jest taka sama. 164 00:14:08,681 --> 00:14:10,099 Śnij o tym. 165 00:14:10,182 --> 00:14:16,105 Jeśli wystarczająco dużo z nas marzy, goły tysiąc, możemy marzyć o świecie, w którym żaden kot nie cierpi, 166 00:14:16,188 --> 00:14:18,983 gdzie żadne kocięta nie umierają, zmarznięte i samotne. 167 00:14:19,066 --> 00:14:22,194 Gdzie wszystkie koty są królowymi i królami stworzenia. 168 00:14:22,778 --> 00:14:24,154 To jest moje przesłanie. 169 00:14:28,284 --> 00:14:32,496 I będę się poruszać, powtarzam to aż do śmierci 170 00:14:33,372 --> 00:14:37,835 lub dopóki tysiąc kotów nie usłyszy moich słów wierz im i marz. 171 00:14:41,422 --> 00:14:44,717 I znów wracamy... do raju. 172 00:14:54,768 --> 00:14:55,853 Kochanka? 173 00:14:58,731 --> 00:14:59,857 Wierzę. 174 00:15:00,649 --> 00:15:02,985 Wtedy jest nadzieja, dziecko. 175 00:15:15,915 --> 00:15:19,835 Cóż, przynajmniej była zabawna. Powiem to za nią. 176 00:15:20,419 --> 00:15:23,422 Czy myślisz stanie się tak, jak powiedziała? 177 00:15:23,505 --> 00:15:27,134 Chciałbym kogoś zobaczyć, prorok, Bóg lub król, 178 00:15:27,217 --> 00:15:30,137 przekonać tysiąc kotów robić cokolwiek w tym samym czasie. 179 00:15:32,681 --> 00:15:34,308 Wkrótce wzejdzie słońce. 180 00:15:35,476 --> 00:15:37,269 Zabierzemy cię do domu, maleńka. 181 00:15:40,731 --> 00:15:42,816 Och, spójrz, ona nadal śpi. 182 00:15:46,362 --> 00:15:47,988 Myślę, że ona śni. 183 00:15:48,614 --> 00:15:50,574 Zastanawiam się, o czym śnią koty. 184 00:15:51,200 --> 00:15:54,203 Sposób w jaki ona drży, pewnie na coś poluje. 185 00:15:54,286 --> 00:15:57,331 Och, spójrz na nią. Czy to nie urocze? 186 00:15:57,414 --> 00:16:00,626 To jest. To naprawdę urocze. 187 00:16:12,179 --> 00:16:14,306 Nie możesz zmusić postać, która ma coś zrobić 188 00:16:14,390 --> 00:16:18,102 tylko dlatego, że jest łatwiej dla ciebie jako pisarza. 189 00:16:18,185 --> 00:16:21,105 Na pierwszym miejscu musi być charakter. 190 00:16:22,731 --> 00:16:24,149 Wszystko inne następuje. 191 00:16:24,942 --> 00:16:29,113 Każdy zwrot akcji, każda linijka dialogu. 192 00:16:31,323 --> 00:16:35,160 Każda... napięta, znacząca cisza. 193 00:16:37,913 --> 00:16:38,913 Jakieś pytania? 194 00:16:40,040 --> 00:16:41,041 Tak. 195 00:16:41,125 --> 00:16:43,627 Czy możesz nam powiedzieć trochę o Twoim procesie? 196 00:16:44,169 --> 00:16:47,339 Masz jakąś radę dla tych z nas, którzy dopiero zaczynają 197 00:16:47,423 --> 00:16:52,428 i jest to trudne nie nienawidzić każdej rzeczy, którą piszę? 198 00:16:52,511 --> 00:16:53,929 Uch... 199 00:16:54,888 --> 00:17:00,394 Z przykrością donoszę, że byłem Robię to przez bardzo długi czas i... 200 00:17:02,855 --> 00:17:04,273 nie jest już łatwiej. 201 00:17:05,315 --> 00:17:08,694 Ale staraj się nie zniechęcać kiedy jest to trudne. 202 00:17:09,361 --> 00:17:11,989 Moja debiutancka powieść została odrzucona przez siedmiu wydawców 203 00:17:12,072 --> 00:17:13,866 zanim stał się bestsellerem, więc... 204 00:17:18,328 --> 00:17:20,205 Jasne. To tyle na dzisiaj. 205 00:17:21,040 --> 00:17:24,334 Och, nie zapomnij o zadaniu, to samo wydarzenie 206 00:17:24,418 --> 00:17:27,504 opowiedziane z dwóch postaci bardzo różne punkty widzenia. 207 00:17:35,429 --> 00:17:36,429 Dostałeś to? 208 00:17:36,930 --> 00:17:38,682 Trochę to trwało, ale... 209 00:17:40,851 --> 00:17:41,851 tak. 210 00:17:44,938 --> 00:17:46,065 To jest... 211 00:17:48,442 --> 00:17:50,152 To jest idealne. Dziękuję. 212 00:17:51,236 --> 00:17:52,571 Nie ma za co. 213 00:17:52,654 --> 00:17:53,781 Myślę, że to godne podziwu 214 00:17:54,490 --> 00:17:57,284 jak daleko zajdzie pisarz taki jak ty jeśli chodzi o badania. 215 00:17:57,367 --> 00:18:01,038 Ach, cóż, warto wiedzieć przyszłego lekarza. 216 00:18:02,664 --> 00:18:04,333 Właściwie to chciałem zostać pisarzem, 217 00:18:04,416 --> 00:18:07,127 ale moi rodzice nalegali Mam do czego wracać. 218 00:18:08,253 --> 00:18:10,714 Nadal piszę, uh, kiedy mam czas, ale... 219 00:18:10,798 --> 00:18:12,216 Twoi rodzice są bardzo mądrzy. 220 00:18:15,594 --> 00:18:18,138 Lepiej ci. Obiecuję. 221 00:18:21,600 --> 00:18:23,602 Aha, więc co jestem ci winien? 222 00:18:24,311 --> 00:18:26,271 - Nic. - Zatrzymywać się. Nora... 223 00:18:26,355 --> 00:18:27,231 Szczerze. 224 00:18:27,314 --> 00:18:29,817 Prawdopodobnie i tak zostałby spalony. 225 00:18:29,900 --> 00:18:32,694 Tylko nie mów nikomu gdzie to masz. 226 00:18:33,529 --> 00:18:35,489 Nie zrobię tego. Obiecuję. 227 00:18:36,156 --> 00:18:38,450 I, hm... jeśli nie masz nic przeciwko. 228 00:18:40,119 --> 00:18:42,037 Podpisałbyś to dla mnie? 229 00:18:45,124 --> 00:18:46,333 Oczywiście. 230 00:18:49,837 --> 00:18:52,005 Wiadomo już, kiedy ukaże się nowa książka? 231 00:18:54,800 --> 00:18:58,804 Nie. Ale na pewno to zrobisz być w podziękowaniach. 232 00:18:59,513 --> 00:19:00,764 Czy to kontynuacja? 233 00:19:02,099 --> 00:19:03,225 Albo coś nowego? 234 00:19:04,643 --> 00:19:05,894 To by mówiło. 235 00:19:36,133 --> 00:19:37,426 Kto to jest? 236 00:19:37,509 --> 00:19:39,845 Richard Madoc spotyka się z Erasmusem Fryem. 237 00:19:41,013 --> 00:19:42,472 Zaraz zejdę na dół. 238 00:19:51,440 --> 00:19:52,524 Czy jesteś sam? 239 00:19:54,109 --> 00:19:56,069 To tylko ja. Mam to. 240 00:19:56,737 --> 00:19:59,948 No to wejdź, drogi chłopcze, wejdź. 241 00:20:16,131 --> 00:20:17,341 Jak się masz, Richardzie? 242 00:20:18,634 --> 00:20:23,180 Napisał coś głębokiego i mieszałeś ostatnio? 243 00:20:24,765 --> 00:20:26,225 Wie pan, że nie, panie Fry. 244 00:20:27,517 --> 00:20:28,518 Nie. 245 00:20:30,229 --> 00:20:33,774 Przez rok nie napisałem ani słowa. Nic, czego bym nie wyrzucił. 246 00:20:33,857 --> 00:20:36,985 W takim razie proponuję usiąść, napić się, 247 00:20:37,069 --> 00:20:40,906 i pokaż mi mój prezent, niekoniecznie w tej kolejności. 248 00:20:42,032 --> 00:20:43,158 Tak. 249 00:20:57,339 --> 00:21:00,092 Och, dobra robota, drogi chłopcze. 250 00:21:00,676 --> 00:21:01,802 Oh! 251 00:21:01,885 --> 00:21:06,556 Prawdziwy trichino-bezoar. 252 00:21:07,557 --> 00:21:08,767 Czy wiesz o nich? 253 00:21:09,601 --> 00:21:12,729 Na ogół są usuwane z żołądków młodych kobiet 254 00:21:13,605 --> 00:21:16,900 którzy mają zwyczaj połykania własnych włosów. 255 00:21:17,567 --> 00:21:20,279 Nazywa się to syndromem Roszpunki. 256 00:21:21,321 --> 00:21:25,075 Kiedyś wierzono w bezoary posiadać mistyczne moce. 257 00:21:25,158 --> 00:21:28,078 Potrafią wyleczyć truciznę, uzdrowić chorego. 258 00:21:29,162 --> 00:21:32,332 Edward IV przeżył skutki zatrutej rany 259 00:21:32,416 --> 00:21:36,169 wyłącznie z powodu posiadania bezoara. 260 00:21:36,712 --> 00:21:37,712 Uch... 261 00:21:38,130 --> 00:21:40,841 Tak, rozumiem, znowu mam wykład. 262 00:21:42,134 --> 00:21:47,306 Stary pisarz, z którym nie można porozmawiać zaczyna lubić brzmienie własnego głosu. 263 00:21:48,932 --> 00:21:52,602 Ale przypuszczam, że chciałbyś teraz otrzymać prezent. 264 00:21:56,648 --> 00:21:59,901 Miałem 27 lat i odwiedziłem górę Helikon. 265 00:22:00,569 --> 00:22:04,239 Badam kolejną powieść Byłam pewna, że odpuszczę. 266 00:22:04,323 --> 00:22:06,491 Ten jest przesiąknięty mitologią grecką. 267 00:22:06,575 --> 00:22:09,995 A kiedy tam byłem, Odkryłem skarbnicę starożytnych tekstów 268 00:22:10,996 --> 00:22:14,958 o Muzach i o tym, jak je kontrolować 269 00:22:15,042 --> 00:22:21,548 używając moly, czosnku czarnoksiężnika, i pewne utracone rytuały. 270 00:22:22,257 --> 00:22:26,345 Najtrudniejsza część miał ją zabrać z powrotem do Anglii. 271 00:22:51,953 --> 00:22:52,953 Oto ona. 272 00:22:55,540 --> 00:22:57,459 Co byś teraz ze mną zrobił, Erasmusie? 273 00:22:59,086 --> 00:23:01,129 Czy mam występować dla twojej rozrywki? 274 00:23:02,631 --> 00:23:05,217 Czy ten człowiek ma być naszą publicznością? 275 00:23:06,760 --> 00:23:09,638 To jest Richard Madoc. Jest powieściopisarzem. 276 00:23:09,721 --> 00:23:13,517 A przynajmniej został napisany jedna niezwykle udana pierwsza powieść. 277 00:23:13,600 --> 00:23:18,188 Ale teraz odnalazł siebie zupełnie nie da się napisać nic więcej. 278 00:23:18,271 --> 00:23:22,359 Richardzie, to jest Kaliope, najmłodsza z dziewięciu sióstr. 279 00:23:22,442 --> 00:23:26,530 Była muzą Homera. Więc powinna być dla ciebie wystarczająco dobra. 280 00:23:27,364 --> 00:23:30,325 Calliope, oddaję cię Richardowi. 281 00:23:31,243 --> 00:23:32,285 Jesteś teraz jego. 282 00:23:34,246 --> 00:23:36,957 Ale to powiedziałeś uwolniłbyś mnie zanim umrzesz. 283 00:23:37,040 --> 00:23:39,668 „Nie pokładajcie ufności w książętach”, moja droga. 284 00:23:40,669 --> 00:23:46,049 Ani u starzejącego się autora, który nigdy nie był co można nazwać świetnym przykładem 285 00:23:46,133 --> 00:23:48,468 jeśli chodzi o dotrzymanie słowa. 286 00:23:50,720 --> 00:23:51,972 Ale obiecałeś. 287 00:23:52,055 --> 00:23:54,558 Pisarze to kłamcy, moja droga. 288 00:23:55,392 --> 00:23:58,937 Z pewnością już to zauważyłeś. 289 00:24:02,816 --> 00:24:05,735 Zrób-Nie martw się. Ona nie może uciec. 290 00:24:06,403 --> 00:24:10,031 Jest teraz z tobą związana tak jak kiedyś była związana ze mną. 291 00:24:11,032 --> 00:24:12,534 Więc po co trzymać ją w zamknięciu? 292 00:24:12,617 --> 00:24:14,870 Bo nie mogłam na to patrzeć 293 00:24:14,953 --> 00:24:18,457 nadęta, zasmucona mała twarz jej cały dzień. 294 00:24:18,540 --> 00:24:21,126 I ty też nie. Zapewniam cię. 295 00:24:22,544 --> 00:24:24,171 N-nie wiem, czy mogę to zrobić. 296 00:24:25,589 --> 00:24:27,841 Oczywiście, że możesz, drogi chłopcze. 297 00:24:38,935 --> 00:24:42,355 Mówią, że należy zabiegać o względy jej rodzaju. 298 00:24:43,190 --> 00:24:47,110 Ale muszę powiedzieć, Uważam, że siła jest najskuteczniejsza. 299 00:24:52,741 --> 00:24:55,494 Och, nie daj się zwieść. Ona nie jest człowiekiem. 300 00:24:56,203 --> 00:24:59,581 Ma tysiące lat. Do tego została stworzona. 301 00:24:59,664 --> 00:25:03,543 Taki jest jej cel, aby inspirować mężczyzn takich jak my. 302 00:25:03,627 --> 00:25:07,797 W końcu dała mi sławę, 303 00:25:07,881 --> 00:25:11,301 chwała, powieści, wiersze, sztuki teatralne. 304 00:25:12,761 --> 00:25:14,012 Zobaczysz. 305 00:25:15,180 --> 00:25:16,765 Jeśli to prawda, dlaczego miałbyś... 306 00:25:16,848 --> 00:25:21,436 Mój czas minął. Wszystkie moje najlepsze prace są wyczerpane. 307 00:25:21,520 --> 00:25:24,356 Nawet inspirowane Muse. 308 00:25:24,898 --> 00:25:28,318 Nikt już nie czyta Erasmusa Fry. 309 00:25:29,611 --> 00:25:33,949 A teraz zabierz tę małą krowę, Richardzie. Nie chcę nigdy więcej widzieć żadnego z was. 310 00:25:37,369 --> 00:25:41,665 Jeśli jednak kiedykolwiek przypadkiem poczułem iskrę wdzięczności, 311 00:25:41,748 --> 00:25:47,629 możesz przekonać wydawcę, żeby przyniósł Oto świeca ponownie do druku. 312 00:25:48,838 --> 00:25:51,758 Z tego byłem szczególnie dumny. 313 00:26:33,300 --> 00:26:34,300 Ja... 314 00:26:36,803 --> 00:26:41,182 Potrzebuję tylko czasu myśleć o tym, co zrobić. 315 00:26:41,266 --> 00:26:42,851 Jest o czym myśleć? 316 00:26:45,353 --> 00:26:46,479 Jestem boginią. 317 00:26:47,814 --> 00:26:49,149 Córka Zeusa. 318 00:26:50,525 --> 00:26:52,611 Nie jestem własnością 319 00:26:53,361 --> 00:26:56,239 przechowywać, używać i handlować. 320 00:26:58,533 --> 00:26:59,826 Musisz mnie uwolnić. 321 00:27:01,077 --> 00:27:04,164 - Wystarczy, że powiesz słowa. - Będę. Obiecuję. 322 00:27:04,873 --> 00:27:05,873 Ale, hm... 323 00:27:09,919 --> 00:27:14,215 Myślisz, że mógłbyś mi najpierw pomóc? 324 00:27:15,717 --> 00:27:17,052 Zainspiruj mnie? 325 00:27:18,345 --> 00:27:21,306 Tylko dla jednej książki, a potem pozwolę ci odejść. 326 00:27:21,389 --> 00:27:22,724 Przysięgam, że to zrobię. 327 00:27:24,934 --> 00:27:26,144 „Pisarze to kłamcy”. 328 00:27:29,022 --> 00:27:30,106 Nie wszyscy z nas. 329 00:27:31,941 --> 00:27:32,941 Tylko jedna książka. 330 00:27:37,614 --> 00:27:38,614 Proszę. 331 00:27:45,163 --> 00:27:47,040 Wybieram, z kim dzielę się swoimi darami. 332 00:27:50,919 --> 00:27:53,505 Być może oboje potrzebujemy czasu do namysłu. 333 00:29:36,941 --> 00:29:40,820 Na granicy bezpośrednio na linii 334 00:29:40,904 --> 00:29:43,782 nie bycia ani w tym, ani w innym miejscu, 335 00:29:43,865 --> 00:29:47,827 i tak jestem w tej szarej strefie, gdzie nic nie było całkiem jasne. 336 00:29:48,661 --> 00:29:51,539 Nikt nie mógł wyrazić się jasno. 337 00:29:53,208 --> 00:29:56,294 Nie potrafimy artykułować ani przekręcać naszych słów. 338 00:29:57,253 --> 00:30:01,007 Nie mogliśmy dokładnie określić, co to było zrobił to, co naszym zdaniem było bardzo złe. 339 00:30:01,090 --> 00:30:03,301 Więc tak, Bob uważa, że zwariowałeś. 340 00:30:17,023 --> 00:30:18,733 Chcesz mnie oczarować prezentami? 341 00:30:22,237 --> 00:30:23,863 Czy nie tak się to robi? 342 00:30:25,281 --> 00:30:26,908 Myślę, że wiesz, jak to się robi. 343 00:30:29,911 --> 00:30:33,039 Artysta modli się do Muz. 344 00:30:34,499 --> 00:30:38,253 Składa śluby służby i oddanie boginiom 345 00:30:38,336 --> 00:30:40,421 w zamian za boskie natchnienie. 346 00:30:40,505 --> 00:30:44,384 Artysta nie trzymać Muzę wbrew jej woli. 347 00:30:45,134 --> 00:30:46,970 Dałeś Erasmusowi Fry'owi to, czego chciał. 348 00:30:47,053 --> 00:30:48,346 Nie zrobiłem tego. 349 00:30:49,597 --> 00:30:51,140 Wziął to ode mnie. 350 00:30:57,772 --> 00:30:59,524 Wróciłem na górę Helicon. 351 00:31:00,775 --> 00:31:01,985 Do świętych źródeł. 352 00:31:03,862 --> 00:31:09,576 Położyłem zwój na brzegu i jak zawsze poszłam się wykąpać. 353 00:31:11,494 --> 00:31:12,996 Tam to znalazł. 354 00:31:13,079 --> 00:31:14,330 Przeczytał to 355 00:31:16,040 --> 00:31:17,040 i powiedział... 356 00:31:19,168 --> 00:31:21,588 „Caliope, możesz nazywać mnie mistrzem”. 357 00:31:22,922 --> 00:31:27,760 A potem spalił mój zwój, co związało mnie z nim, a teraz z tobą. 358 00:31:27,844 --> 00:31:32,932 Chyba, że wypowiesz te słowa, abym był tak wolny jak ty. 359 00:31:33,016 --> 00:31:34,058 Myślisz, że jestem wolny? 360 00:31:38,313 --> 00:31:40,815 Dostałem zaliczkę za tę książkę dwa lata temu. 361 00:31:40,899 --> 00:31:42,650 Nawet jeszcze tego nie zacząłem. 362 00:31:42,734 --> 00:31:45,528 N-ja nawet nie wiem o co chodzi. 363 00:31:48,615 --> 00:31:50,950 Tonę, Kaliope. 364 00:31:56,205 --> 00:31:57,415 Proszę. 365 00:31:59,125 --> 00:32:00,585 Błagam cię. 366 00:32:03,421 --> 00:32:07,091 Zapytaj mnie jeszcze raz... kiedy będę wolny. 367 00:32:43,044 --> 00:32:45,171 Lepiej, kurwa, pisz. 368 00:32:45,254 --> 00:32:48,132 byłbym gdybyś nie dzwonił, żeby mnie nękać. 369 00:32:48,216 --> 00:32:50,927 Twoi wydawcy właśnie zadzwonili, żeby mnie nękać. 370 00:32:51,010 --> 00:32:52,720 Chcą tę książkę teraz. 371 00:32:54,514 --> 00:32:56,015 Potrzebuję tylko kilku tygodni. 372 00:32:56,099 --> 00:32:59,811 Ricky, termin jest spóźniony o dziewięć miesięcy. 373 00:32:59,894 --> 00:33:01,521 Technicznie naruszyłeś... 374 00:33:01,604 --> 00:33:04,649 Nie wiem, czego ode mnie chcą zrobić, Larry. Te rzeczy wymagają czasu. 375 00:33:04,732 --> 00:33:06,150 Ricky, miałeś czas. 376 00:33:06,234 --> 00:33:09,404 Nie spieszyłeś się. Zabrałeś im także pieniądze. 377 00:33:11,197 --> 00:33:12,490 wiem. 378 00:33:12,573 --> 00:33:15,493 Teraz trzeba im coś dać... 379 00:33:15,576 --> 00:33:18,830 Cokolwiek, rozdział. Albo anulują umowę 380 00:33:18,913 --> 00:33:20,873 - i zażądaj zwrotu zaliczki. - Ale... 381 00:33:20,957 --> 00:33:22,917 I nic nie będę mógł zrobić, 382 00:33:23,751 --> 00:33:25,503 bo nie będziesz już moim klientem. 383 00:33:27,797 --> 00:33:28,923 Rozumiesz? 384 00:33:32,010 --> 00:33:34,804 Nie daj się zwieść. Ona nie jest człowiekiem. 385 00:33:34,887 --> 00:33:38,433 Ma tysiące lat. Została do tego stworzona. 386 00:33:39,225 --> 00:33:42,395 Taki jest jej cel, aby inspirować mężczyzn takich jak my. 387 00:33:47,608 --> 00:33:51,654 Ricka? Powiedz coś więc wiem, że rozumiesz. 388 00:33:51,738 --> 00:33:52,739 Rozumiem. 389 00:33:55,867 --> 00:33:57,076 Wyślę ci coś. 390 00:34:17,847 --> 00:34:18,847 Kaliope. 391 00:34:57,637 --> 00:34:58,888 Łaskawe panie, 392 00:34:59,972 --> 00:35:02,975 Matko Camenae, wysłuchaj moją modlitwę. 393 00:35:03,059 --> 00:35:06,729 To ja, twoja córka, 394 00:35:07,939 --> 00:35:11,651 Kaliope, która cię wzywa aby mnie wybawił z tego miejsca. 395 00:35:12,443 --> 00:35:17,865 Panie medytacji, pamięć i piosenka, 396 00:35:19,242 --> 00:35:20,493 posłuchaj mnie. 397 00:35:20,576 --> 00:35:25,123 W porządku. Dość, piękny głos. 398 00:35:31,629 --> 00:35:33,756 Czujemy Twój ból, Córko, ale nie możemy Ci pomóc. 399 00:35:33,840 --> 00:35:36,926 Zostałeś złapany w pułapkę Helikonu według Tajemnic. 400 00:35:37,009 --> 00:35:38,886 Jesteś prawnie związany. 401 00:35:39,554 --> 00:35:42,014 Ale nie tylko, moje matki. 402 00:35:42,098 --> 00:35:44,142 Czy nic nie możesz zrobić? 403 00:35:45,059 --> 00:35:47,019 Nie ma nikogo, kto mógłby wstawić się za mną? 404 00:35:47,645 --> 00:35:49,856 Starych mocy jest niewiele którzy są chętni 405 00:35:49,939 --> 00:35:53,192 lub zdolny do wtrącania się w sprawy śmiertelników w tych czasach, Kaliope. 406 00:35:53,276 --> 00:35:56,445 Wielu bogów umarło, moja córko. Tylko The Endless nigdy nie blaknie. 407 00:35:57,446 --> 00:36:00,324 I nawet tak było ostatnio przeżywa trudny okres. 408 00:36:01,784 --> 00:36:06,414 Mimo to... każdy szczegół pomaga 409 00:36:06,497 --> 00:36:09,083 jak powiedziała stara kobieta kiedy nasikała do morza. 410 00:36:10,209 --> 00:36:12,879 Nieskończoność. Jest myśl. 411 00:36:13,504 --> 00:36:17,300 W końcu Król Snów i Kaliope w pewnym momencie byli blisko. 412 00:36:17,383 --> 00:36:18,676 Nie na długo. 413 00:36:18,759 --> 00:36:23,055 I pamiętaj, siostro, nie rozstali się w najlepszych warunkach. 414 00:36:23,139 --> 00:36:24,307 Nadal. 415 00:36:25,141 --> 00:36:27,059 Ona urodziła jego młode. 416 00:36:27,143 --> 00:36:32,732 Ten chłopiec-dziecko, które poszło do Hadesu za swą ukochaną i zmarł w Tracji, 417 00:36:32,815 --> 00:36:35,443 rozdarty za swoje świętokradztwo. 418 00:36:36,319 --> 00:36:38,446 Miał też piękny głos. 419 00:36:39,739 --> 00:36:40,865 Orfeusz. 420 00:36:40,948 --> 00:36:42,783 Król Snów nigdy mi nie pomoże. 421 00:36:44,744 --> 00:36:46,078 Nie po tym, co mu zrobiłem. 422 00:36:46,746 --> 00:36:50,041 Nienawidzi mnie za to, a ja nim gardzę. 423 00:36:51,334 --> 00:36:52,752 Nie przyjęłabym jego pomocy. 424 00:36:52,835 --> 00:36:53,836 Głupie dziecko. 425 00:36:54,712 --> 00:36:58,633 Oneiros nie jest w stanie ci pomóc choćby tego chciał, 426 00:36:59,217 --> 00:37:00,218 co jest mało prawdopodobne. 427 00:37:00,301 --> 00:37:03,387 Podobnie jak ty, twój były mąż został usidlony przez śmiertelników. 428 00:37:04,347 --> 00:37:06,140 Jest unieruchomiony pod ziemią. 429 00:37:06,224 --> 00:37:09,185 Opuszczenie tego królestwa ogarnięty śpiączką. 430 00:37:09,268 --> 00:37:12,647 I plaga snów i Koszmary siejące spustoszenie. 431 00:37:13,231 --> 00:37:14,941 Przykro mi, mała. 432 00:37:16,943 --> 00:37:18,069 NIE. 433 00:37:18,152 --> 00:37:20,238 Twoje modlitwy poszły na marne. 434 00:37:21,030 --> 00:37:22,865 Nic nie możemy dla ciebie zrobić. 435 00:37:22,949 --> 00:37:24,116 Proszę. 436 00:37:24,200 --> 00:37:26,285 I nie możesz zrobić nic innego, jak tylko mieć nadzieję. 437 00:37:28,746 --> 00:37:30,331 Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj. 438 00:37:33,209 --> 00:37:34,210 Błagam cię. 439 00:37:40,007 --> 00:37:42,510 Mamy niezły kawałek wydając wojnę na nasze ręce. 440 00:37:43,261 --> 00:37:45,263 Każde większe studio chce mieć jego kawałek. 441 00:37:45,846 --> 00:37:48,766 Film, transmisja, transmisja strumieniowa. 442 00:37:48,849 --> 00:37:50,935 Uh, kto jest faworytem? 443 00:37:51,018 --> 00:37:53,062 Ktokolwiek pozwoli mu pisać i reżyserować. 444 00:37:53,145 --> 00:37:55,898 Nawet nie pozwolą Jo Rowling pisze i reżyseruje. 445 00:37:55,982 --> 00:37:58,693 Jo Rowling potrzebuje nowego agenta. Powiedz jej, żeby do mnie zadzwoniła. 446 00:38:00,111 --> 00:38:02,822 Nigdy nie zrozumiem jak dzieło fikcji gatunkowej 447 00:38:02,905 --> 00:38:05,199 przyszedł do nominacji, nie mówiąc już o krótkiej liście. 448 00:38:05,283 --> 00:38:08,661 Komisja czuła Nowa książka Madoca przekroczyła gatunek. 449 00:38:09,245 --> 00:38:10,162 Czytałeś to? 450 00:38:10,246 --> 00:38:12,248 - Nie, oczywiście, że nie. - Mhm. 451 00:38:12,331 --> 00:38:16,419 Cóż, mam. I czyta się tak, jak było napisany przez zupełnie innego człowieka. 452 00:38:17,503 --> 00:38:18,796 To przepiękna książka. 453 00:38:20,548 --> 00:38:21,632 Całkiem niezwykłe. 454 00:38:22,300 --> 00:38:24,635 Mam na myśli czyste bogactwo materiału. 455 00:38:24,719 --> 00:38:27,346 Tak. Ale dlaczego on to zrobił? zniknął i zmienił nazwę? 456 00:38:28,306 --> 00:38:31,309 - Jak masz na myśli? - Od Richarda do Rica bez "K"? 457 00:38:32,518 --> 00:38:35,896 Myślę, że to prawdopodobnie przemawia do motywu nowego odkrycia powieści. 458 00:38:36,731 --> 00:38:39,400 Myślę, że prawdopodobnie przemawia za pretensjami autora. 459 00:38:40,026 --> 00:38:41,026 Gdzie byliśmy? 460 00:38:41,569 --> 00:38:44,822 Mówiłem, jak bardzo Bardzo podobała mi się Twoja charakterystyka Aileen. 461 00:38:44,905 --> 00:38:45,740 Oh. 462 00:38:45,823 --> 00:38:48,909 Nie ma wystarczającej liczby silne postacie kobiece w fikcji. 463 00:38:48,993 --> 00:38:50,494 Nawet fikcji pisanej przez kobiety. 464 00:38:50,578 --> 00:38:51,787 Zgadzam się. 465 00:38:52,580 --> 00:38:54,290 I wiem, że to teraz modne 466 00:38:54,373 --> 00:38:57,752 powiedzieć, że tylko kobiety potrafią pisać autentycznie o kobiecym doświadczeniu, 467 00:38:57,835 --> 00:39:00,087 ale, cóż... 468 00:39:01,380 --> 00:39:04,550 Mam tendencję do patrzenia na siebie jako pisarka feministyczna. 469 00:39:05,926 --> 00:39:07,053 Hmm. 470 00:39:07,136 --> 00:39:10,348 I gdzie to zrobić ten głos pochodzi z ciebie? 471 00:39:10,431 --> 00:39:11,682 Kobiecy głos? 472 00:39:15,853 --> 00:39:17,229 Od kobiet w moim życiu. 473 00:39:46,926 --> 00:39:49,387 Kręcę wersję filmową w Los Angeles. 474 00:39:49,470 --> 00:39:51,263 Studio wynajęło mi prywatny odrzutowiec. 475 00:39:51,347 --> 00:39:54,266 Nie powinniśmy więc mieć żadnych problemów wpuścić cię do kraju. 476 00:39:54,350 --> 00:39:55,684 I kto wie? 477 00:39:56,519 --> 00:39:59,730 Być może zdecydujemy się zostać w Los Angeles. 478 00:40:02,566 --> 00:40:04,026 Może „my” zdecydujemy? 479 00:40:06,862 --> 00:40:10,741 Czy nie możesz sobie pozwolić cieszyć się naszym sukcesem? 480 00:40:11,617 --> 00:40:12,952 Nawet na sekundę? 481 00:40:13,911 --> 00:40:20,835 Opowiadamy historie które poruszają i inspirują ludzi. 482 00:40:21,585 --> 00:40:23,546 Czy nie po to stworzono Muzy? 483 00:40:24,713 --> 00:40:26,173 Urodziliśmy się ja i moje siostrzane boginie. 484 00:40:26,257 --> 00:40:27,817 Nie zostaliśmy stworzeni. 485 00:40:27,842 --> 00:40:29,218 Przepraszam. To Larry. 486 00:40:30,177 --> 00:40:31,470 Rozmawiałeś ze studiem? 487 00:40:37,935 --> 00:40:40,771 Nie, potrzebuję ich jako gwarancji na początku 488 00:40:40,855 --> 00:40:44,775 jaka będzie obsada i ekipy składa się co najmniej w 50% z kobiet 489 00:40:44,859 --> 00:40:46,610 i ludzie kolorowi. 490 00:40:46,694 --> 00:40:48,237 A potem musimy to nagłośnić, 491 00:40:48,320 --> 00:40:51,365 więc nie mogą się z tego wycofać jeśli chodzi o zatrudnianie ludzi. 492 00:41:02,626 --> 00:41:04,378 Gdzie jesteśmy jeśli chodzi o pieniądze? 493 00:41:12,428 --> 00:41:14,805 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 494 00:41:15,389 --> 00:41:17,558 Nie. Nie. 495 00:42:05,314 --> 00:42:08,442 Wzywam cię, Oneirosie, abyś mnie usłyszał 496 00:42:09,985 --> 00:42:13,239 i przyjdź mi z pomocą kiedy wypowiem na głos Twoje imię. 497 00:42:18,953 --> 00:42:19,953 Morfeusz? 498 00:42:21,539 --> 00:42:22,581 Co to znaczy? 499 00:42:24,875 --> 00:42:26,710 To imię Boga Snów. 500 00:42:32,466 --> 00:42:33,884 Piszesz do niego list? 501 00:42:35,511 --> 00:42:36,637 Coś takiego. 502 00:42:56,365 --> 00:42:57,365 Jesteś mój. 503 00:43:00,202 --> 00:43:01,495 Zgodnie z prawem. 504 00:43:02,329 --> 00:43:04,081 Bóg snów nie może cię ocalić. 505 00:43:22,808 --> 00:43:25,477 Dziękuję, że się zgodziłeś przeprowadzić ten wywiad w Twoim domu. 506 00:43:25,561 --> 00:43:28,022 Dziękuję za wypowiedzenie się o nowej książce. 507 00:43:28,105 --> 00:43:32,776 Pomyślałem więc, że zacznę od zapytania o to twoje kształtujące wpływy literackie. 508 00:43:33,944 --> 00:43:36,947 Cóż, nie byłbym nawet pisarzem 509 00:43:37,031 --> 00:43:39,700 gdyby nie to, że przeczytałem ludzie tacy jak Shirley Jackson 510 00:43:39,783 --> 00:43:42,745 i Margaret Atwood, i Octavia E. Butler. 511 00:43:42,828 --> 00:43:45,706 Po przeczytaniu Kamień Orłów pisarz, który przyszedł mi na myśl 512 00:43:45,789 --> 00:43:47,499 - był nieżyjący już Erasmus Fry. - Oh. 513 00:43:48,459 --> 00:43:51,879 Przepraszam, czy powiedziałeś „późny” Erasmus Fry? 514 00:43:51,962 --> 00:43:52,962 On jest, hm... 515 00:43:55,174 --> 00:43:56,091 Umarł? 516 00:43:56,175 --> 00:43:58,427 Zeszłego lata. Znałeś go? 517 00:43:59,011 --> 00:44:01,513 Och, nie znałem go. Ja... 518 00:44:02,097 --> 00:44:04,141 Spotkaliśmy się przy kilku okazjach. 519 00:44:04,224 --> 00:44:07,811 Był... bardzo miły w stosunku do mojej pracy. 520 00:44:07,895 --> 00:44:10,689 A musiał mieć prawie 90 lat. Czy on, hm... 521 00:44:11,649 --> 00:44:12,983 Czy umarł ze starości? 522 00:44:13,901 --> 00:44:14,901 Nie. 523 00:44:15,778 --> 00:44:17,571 Właściwie to się otruł. 524 00:44:18,781 --> 00:44:22,201 Najwyraźniej była to ostatnia rzecz, jaką zrobił miał napisać list do swojego starego wydawcy, 525 00:44:22,284 --> 00:44:25,245 błagając, żeby przynieśli jedna z jego książek wróciła do druku. 526 00:44:25,329 --> 00:44:27,456 Oto nadchodzi świeca, tak sądzę. 527 00:44:27,539 --> 00:44:29,958 Myślę, że tak było. Skąd wiedziałeś? 528 00:44:32,169 --> 00:44:35,547 To była chyba moja ulubiona książka kiedy dorastałem. 529 00:44:36,382 --> 00:44:38,592 To było bardzo poruszające, szczere i... 530 00:44:41,220 --> 00:44:42,262 dziwne. 531 00:44:46,016 --> 00:44:47,059 Biedny stary drań. 532 00:44:48,060 --> 00:44:51,355 Szkoda, że ​​ludzie przestali go czytać. Że jego twórczość wyszła z mody. 533 00:44:52,856 --> 00:44:55,859 Nie żebyś musiał się tym martwić. Jesteś Richardem Madocem. 534 00:44:55,943 --> 00:44:57,986 Och, przepraszam. Ric Madoc. 535 00:44:59,571 --> 00:45:01,490 Prawidłowy. Następne pytanie. 536 00:45:10,499 --> 00:45:11,667 Przyszedłeś. 537 00:45:15,671 --> 00:45:16,672 Zadzwoniłeś. 538 00:45:19,258 --> 00:45:23,011 Powiedzieli mi, że byłeś więziony, tak jak ja. 539 00:45:23,762 --> 00:45:24,888 Nie tak jak ty. 540 00:45:26,348 --> 00:45:28,726 Moje cierpienie było nic w porównaniu z twoim. 541 00:45:28,809 --> 00:45:29,809 Nie mów tak. 542 00:45:31,353 --> 00:45:33,522 Porównywanie naszego cierpienia tylko je pogłębia. 543 00:45:33,605 --> 00:45:35,899 Zabolało mnie, gdy usłyszałam o twoim nieszczęściu. 544 00:45:37,276 --> 00:45:38,944 Cieszę się, że jesteś wolny. 545 00:45:39,653 --> 00:45:41,363 Byłeś tu związany prawem. 546 00:45:44,283 --> 00:45:46,243 Wiem, że nie możesz mnie uwolnić. 547 00:45:47,661 --> 00:45:49,163 Tylko on może to zrobić, 548 00:45:50,748 --> 00:45:54,084 ale może mogłabyś go... zainspirować? 549 00:45:55,210 --> 00:45:56,295 Pozwolić mi odejść? 550 00:45:57,045 --> 00:46:00,632 Zrobię to wszystko... i jeszcze więcej. 551 00:46:01,341 --> 00:46:02,176 Sen... 552 00:46:02,259 --> 00:46:05,053 Musi zostać ukarany. 553 00:46:05,137 --> 00:46:09,266 Jak? Jaka kara może być wystarczająca? 554 00:46:10,100 --> 00:46:13,353 Nawet jego śmierć nie przywróci życia co mi odebrał. 555 00:46:13,437 --> 00:46:14,688 On jest niczym. 556 00:46:16,106 --> 00:46:17,106 To tylko mężczyzna. 557 00:46:17,149 --> 00:46:18,984 Nie mogę pozwolić mu odejść na wolność. 558 00:46:19,067 --> 00:46:21,945 Dlaczego? Ponieważ kiedyś byłem twój? 559 00:46:23,572 --> 00:46:24,698 Ponieważ cię skrzywdził. 560 00:46:28,118 --> 00:46:31,872 Powiedziałeś, kiedy ostatni raz cię widziałem nigdy więcej byś się do mnie nie odezwał. 561 00:46:32,706 --> 00:46:33,916 Przepraszam, ja... 562 00:46:36,251 --> 00:46:38,086 Nie wiedziałem, gdzie jeszcze się zwrócić. 563 00:46:39,421 --> 00:46:40,672 Źle mnie zrozumiałeś. 564 00:46:43,008 --> 00:46:46,720 Kiedy usłyszałem jak mnie wołasz, nawet po takim czasie... 565 00:46:54,478 --> 00:46:55,729 Pozwól, że ci pomogę. 566 00:46:58,065 --> 00:46:59,066 Proszę. 567 00:47:00,859 --> 00:47:02,110 Tyle ci jestem winien. 568 00:47:09,785 --> 00:47:11,245 Co mu zrobisz? 569 00:47:27,803 --> 00:47:29,680 Co do cholery... Kim ty do cholery jesteś? 570 00:47:30,973 --> 00:47:33,058 - Wynoś się z mojego domu. - Bądź cicho. 571 00:47:34,518 --> 00:47:37,104 Trzymasz tu kobietę wbrew jej woli. 572 00:47:38,772 --> 00:47:41,275 Przyszedłem z prośbą że ją uwolniłeś. 573 00:47:42,818 --> 00:47:44,069 Czy straciłeś rozum? 574 00:47:44,945 --> 00:47:47,114 Nie ma tu żadnej kobiety. Dzwonię na policję. Wiesz kim jestem? 575 00:47:47,197 --> 00:47:50,742 Wiem dokładnie kto i kim jesteś, Richardzie Madoc. 576 00:47:55,539 --> 00:47:57,082 Zamierzasz zadzwonić na policję? 577 00:47:57,749 --> 00:48:01,295 Nie, nie zadzwonię do żadnej ludzkiej agencji. 578 00:48:01,879 --> 00:48:03,088 Po prostu pozwól jej odejść. 579 00:48:04,047 --> 00:48:05,716 Nie rozumiesz, potrzebuję jej. 580 00:48:05,799 --> 00:48:08,886 Gdybym jej nie miał, nie miałbym tego umiałabym pisać, nie miałabym pomysłów. 581 00:48:09,678 --> 00:48:12,639 - Słuchaj, mam pieniądze. - Trzymaj język. 582 00:48:18,395 --> 00:48:24,067 Została przetrzymywana w niewoli od ponad 60 lat. 583 00:48:24,151 --> 00:48:28,614 Poniżany, maltretowany, zbezczeszczony. 584 00:48:28,697 --> 00:48:32,200 I nie uwolnisz jej bo potrzebujesz pomysłów? 585 00:48:32,284 --> 00:48:37,289 Cóż... jeśli chcesz pomysłów, wtedy będziesz je miał 586 00:48:38,874 --> 00:48:40,542 w obfitości. 587 00:49:09,363 --> 00:49:11,156 Co mi zrobiłeś? 588 00:49:13,283 --> 00:49:15,535 Sprawiasz mi teraz koszmary? 589 00:49:18,246 --> 00:49:19,081 Powiedz mi! 590 00:49:19,164 --> 00:49:21,667 Nic ci nie zrobiłem, Richardzie Madoc. 591 00:49:24,252 --> 00:49:26,463 Spotkałeś Morfeusza, 592 00:49:27,589 --> 00:49:30,092 którego Rzymianie nazywali Kształtującym Formę. 593 00:49:30,175 --> 00:49:32,010 Był kiedyś moim mężem. 594 00:49:33,428 --> 00:49:35,347 I ojciec mojego syna. 595 00:49:36,515 --> 00:49:38,016 Nie wiedziałem, że masz syna. 596 00:49:38,600 --> 00:49:40,477 Nic o mnie nie wiesz. 597 00:49:41,937 --> 00:49:45,273 Ale jest już za późno, żeby na to pozwolić cokolwiek z tego Cię teraz dotyczy. 598 00:49:53,198 --> 00:49:54,783 „I w ciemności 599 00:49:55,784 --> 00:49:59,663 rozmyślał o historii w każdej gwieździe, 600 00:50:02,541 --> 00:50:04,042 jak świetliki.” 601 00:50:05,377 --> 00:50:11,508 „Miga… blaknie… w nocy”. 602 00:50:24,438 --> 00:50:25,439 Hmm... 603 00:50:26,481 --> 00:50:27,691 Jakieś pytania? 604 00:50:28,817 --> 00:50:29,985 Oh. 605 00:50:32,070 --> 00:50:34,281 Uh, ta młoda kobieta w trzecim rzędzie. 606 00:50:38,118 --> 00:50:41,121 Twoja twórczość obejmuje tak wiele gatunków, 607 00:50:41,204 --> 00:50:44,833 tak wiele światów, tak wiele różnych rodzajów postaci. 608 00:50:44,916 --> 00:50:49,296 Uh, czy mogę tylko zapytać, skąd to wszystko się bierze? 609 00:50:50,464 --> 00:50:57,179 Dla mnie... pomysły nie biorą się skąd. 610 00:50:57,262 --> 00:51:00,557 Są wokół nas, cały czas. 611 00:51:01,141 --> 00:51:07,689 Mógłbym napisać całą powieść nastawiony na... czytanie książki. 612 00:51:09,191 --> 00:51:13,987 Gdzie, uh, coś się wydarzyło do świata zewnętrznego, 613 00:51:14,696 --> 00:51:19,785 pewnego rodzaju holokaust, ale publiczność była bezpieczna... 614 00:51:22,037 --> 00:51:23,830 pod warunkiem, że autor będzie czytał. 615 00:51:25,123 --> 00:51:26,374 Dziękuję. 616 00:51:26,458 --> 00:51:30,504 Albo... opowieść o braterstwo krytyków. 617 00:51:30,587 --> 00:51:37,135 W rzeczywistości mroczni bracia połączone świeckimi obrzędami i ślubami krwi. 618 00:51:37,219 --> 00:51:38,637 Aby zniszczyć autora, 619 00:51:38,720 --> 00:51:43,308 poświęcają dziecko i osiągnąć masę krytyczną. 620 00:51:48,230 --> 00:51:51,650 Albo miasto, gdzie ulice są wybrukowane czasem. 621 00:51:51,733 --> 00:51:56,571 Pociąg pełen milczących kobiet, prowadzony przez niewidomego. 622 00:52:07,749 --> 00:52:09,501 Głowy ze światła... Przepraszam. 623 00:52:12,170 --> 00:52:13,421 Przepraszam, przepraszam. 624 00:52:13,505 --> 00:52:18,844 Złotołak który podczas pełni księżyca przemienia się w wilka. 625 00:52:19,427 --> 00:52:24,224 Mężczyzna, który dziedziczy kartę biblioteczną do Biblioteki Aleksandryjskiej. 626 00:52:26,268 --> 00:52:28,478 Dwie starsze kobiety zabierają łasicę na wakacje. 627 00:52:36,486 --> 00:52:38,488 Sestina o ciszy, 628 00:52:38,572 --> 00:52:42,367 używając słów... ciemny, postrzępiony, 629 00:52:43,118 --> 00:52:47,330 nigdy, krzyk, ogień, pocałunek... 630 00:52:48,874 --> 00:52:51,543 Starzec, który był właścicielem wszechświata i trzymałam w słoiku po dżemie. 631 00:52:52,669 --> 00:52:54,588 Mężczyzna zakochany w papierowej lalce. 632 00:52:54,671 --> 00:52:57,507 Panie Madoc, tu Nora. Co się stało z twoimi rękami? 633 00:52:57,591 --> 00:52:59,634 O mój Boże, mam po prostu mnóstwo pomysłów. 634 00:52:59,718 --> 00:53:04,139 Nie miałem długopisu ani papieru, więc użyłem tylko rąk. 635 00:53:08,393 --> 00:53:12,355 Powiedziałem, że potrzebuję pomysłów, ale oni, oni, oni nadchodzą za szybko. 636 00:53:12,439 --> 00:53:13,773 Trzeba go zabrać do szpitala. 637 00:53:13,857 --> 00:53:16,067 Nie. Proszę, idź do mojego domu. 638 00:53:17,360 --> 00:53:20,280 W pokoju na piętrze jest kobieta. 639 00:53:21,615 --> 00:53:23,283 Jest tam zamknięta. 640 00:53:24,326 --> 00:53:27,704 Powiedz jej, że może iść, że ją uwolnię. 641 00:53:27,787 --> 00:53:29,122 Nie rozumiem. 642 00:53:29,206 --> 00:53:34,127 Weź moje klucze. Wypuść ją. Spraw, żeby odeszła, spraw, żeby odeszła. 643 00:53:36,922 --> 00:53:39,591 Podpisałem kiedyś dla ciebie książkę, prawda? 644 00:53:41,009 --> 00:53:42,552 Proszę. 645 00:53:44,804 --> 00:53:47,015 Dobra. OK, pójdę. 646 00:53:47,098 --> 00:53:48,725 Po prostu spraw, żeby to przestało. 647 00:53:49,726 --> 00:53:52,437 Powiedz jej, że jest mi przykro. 648 00:53:52,520 --> 00:53:56,316 Związki magiczne i alchemiczne postrzegany jako kult cargo. 649 00:53:56,399 --> 00:53:57,859 Spotkamy się w szpitalu. 650 00:53:57,943 --> 00:54:00,362 Zachód słońca nad Partenonem. Zupa z zębów rekina. 651 00:54:00,445 --> 00:54:05,825 Słowik, krzak róży, i czarną gumową obrożę dla psa. 652 00:54:22,884 --> 00:54:23,884 Cześć? 653 00:54:59,504 --> 00:55:00,922 To koniec. 654 00:55:09,556 --> 00:55:10,556 Dziękuję. 655 00:55:10,932 --> 00:55:12,851 Po prostu odpowiedziałem na twoje wezwanie. 656 00:55:16,229 --> 00:55:17,439 Co teraz zrobisz? 657 00:55:20,942 --> 00:55:23,069 Myślę, że muszę to zrobić 658 00:55:24,863 --> 00:55:29,743 spróbuj się upewnić, że to nigdy więcej nie przydarzy się nikomu innemu. 659 00:55:30,994 --> 00:55:31,994 Jak? 660 00:55:32,037 --> 00:55:33,788 Nie wiem. 661 00:55:36,124 --> 00:55:40,128 Inspirując ludzkość, by chciała lepiej dla siebie i siebie nawzajem. 662 00:55:41,504 --> 00:55:43,631 Przepisując prawa, którymi się kierowałem. 663 00:55:45,133 --> 00:55:48,470 Prawa, które zostały napisane dawno temu w którym moje siostry i ja nie mieliśmy nic do powiedzenia. 664 00:55:49,721 --> 00:55:51,598 Zrobię to samo w moim królestwie. 665 00:55:53,725 --> 00:55:55,393 Zmieniłeś się, Oneirosie. 666 00:55:56,478 --> 00:55:59,606 W dawnych czasach zostawiłbyś mnie tutaj gnić bez obracania włosa. 667 00:56:05,070 --> 00:56:09,032 Czy nadal mnie nienawidzisz... za to, że cię zostawiłem? 668 00:56:10,367 --> 00:56:12,786 - Za obwinianie cię za to, co się stało? - Nie. 669 00:56:16,915 --> 00:56:21,211 Ostatnio wiele się nauczyłem i... 670 00:56:23,922 --> 00:56:25,006 Nieważne. 671 00:56:27,133 --> 00:56:28,593 Nie nienawidzę cię. 672 00:56:35,016 --> 00:56:37,143 Myślę, że powinieneś teraz uwolnić śmiertelnika. 673 00:56:39,104 --> 00:56:40,313 On mnie uwolnił, 674 00:56:40,397 --> 00:56:42,899 i bez przebaczenia, rany nigdy się nie zagoją. 675 00:56:42,982 --> 00:56:46,194 Wybaczyłbyś mu to, co zrobił? 676 00:56:46,277 --> 00:56:48,113 Nie wybaczę mu tego, co zrobił, 677 00:56:49,322 --> 00:56:51,074 ale muszę wybaczyć temu człowiekowi. 678 00:56:51,783 --> 00:56:52,783 Nie dla niego. 679 00:56:53,952 --> 00:56:54,952 Dla mnie. 680 00:56:56,996 --> 00:56:58,123 Uwolnisz go? 681 00:56:59,791 --> 00:57:01,251 Jeśli tego właśnie chcesz... 682 00:57:03,461 --> 00:57:04,461 zostanie to zrobione. 683 00:57:14,347 --> 00:57:17,517 Wróciłem, panie Madoc. Jak się czujesz? 684 00:57:17,600 --> 00:57:18,600 ja... 685 00:57:20,353 --> 00:57:25,525 Już nie wiem. Ja... ciągle próbuję myśleć. 686 00:57:26,609 --> 00:57:29,195 Zrobiłem o co prosiłeś. Poszedłem do ciebie. 687 00:57:30,405 --> 00:57:32,824 Była tylko książka. 688 00:57:32,907 --> 00:57:34,868 Było coś, co powiedziała. 689 00:57:34,951 --> 00:57:38,079 ... Kształtujący Formy. 690 00:57:40,039 --> 00:57:42,208 Było imię. Zapisała to. ja... 691 00:57:45,545 --> 00:57:47,172 Och, chciałbym pamiętać! 692 00:57:47,797 --> 00:57:52,427 Trudno jest... tak nagle pomyśleć. 693 00:57:53,887 --> 00:57:55,388 Czy jest ktoś, do kogo powinienem zadzwonić? 694 00:57:55,472 --> 00:57:56,598 Ona odeszła. 695 00:58:02,520 --> 00:58:04,022 I wszystko zniknęło wraz z nią. 696 00:58:05,315 --> 00:58:07,859 Pomysły, historie. 697 00:58:12,030 --> 00:58:13,990 Wszystkie były jej. 698 00:58:14,073 --> 00:58:17,118 Którego? O kim mówisz? 699 00:58:24,125 --> 00:58:27,086 Nie mam pojęcia. 700 00:58:33,134 --> 00:58:34,135 Nie mam pojęcia. 701 00:58:39,682 --> 00:58:43,353 Czy mogę cię odwiedzić kiedyś w Krainie Snów, 702 00:58:44,812 --> 00:58:47,857 żebyśmy mogli w końcu porozmawiać o naszym synu... 703 00:58:50,193 --> 00:58:54,489 i... odpowiednio go opłakiwać? 704 00:58:56,533 --> 00:58:59,369 Być może pewnego dnia, ale... 705 00:59:02,497 --> 00:59:03,665 Rozumiem. 706 00:59:19,055 --> 00:59:20,515 Dziękuję, Oneirosie. 707 00:59:22,392 --> 00:59:23,726 Nie zapomnę tego. 708 00:59:26,354 --> 00:59:27,564 Życzę ci dobrze. 709 00:59:32,610 --> 00:59:33,695 Fortuna będzie z tobą. 710 00:59:37,740 --> 00:59:38,992 Żegnaj, Kaliope.