1
00:00:01,335 --> 00:00:02,461
- Vroeger
over "De Rookie"...
2
00:00:02,545 --> 00:00:03,921
Rechercheur Harper,
Heb je het aan mijn cliënt verteld?
3
00:00:04,004 --> 00:00:06,716
Ik zal een manier vinden om op te hangen
deze moorden om je nek
4
00:00:06,799 --> 00:00:08,300
en je voor altijd opsluiten?
5
00:00:08,384 --> 00:00:09,719
Als ambtenaar bij de rechtbank
6
00:00:09,802 --> 00:00:11,887
Ik heb geen keus
maar om uw gedrag te melden
7
00:00:11,971 --> 00:00:13,097
met Glaser
aan Binnenlandse Zaken.
8
00:00:16,642 --> 00:00:17,685
Je moet naar DC gaan.
9
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
- Johannes--
- Nee, ik meen het.
10
00:00:19,103 --> 00:00:21,939
Wij zijn sterk genoeg
om door de scheiding te navigeren,
11
00:00:22,022 --> 00:00:23,190
en je wilt het echt.
12
00:00:24,358 --> 00:00:27,153
- 7-Adam-15
en Adam-300 om te monitoren.
13
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
10-67 in het steegje
op de 4e plaats en Cole.
14
00:00:30,281 --> 00:00:32,199
Vrouw onder het bloed,
op deuren bonken.
15
00:00:38,164 --> 00:00:41,751
♪ ♪
16
00:00:41,834 --> 00:00:44,336
7-Adam-15, code zes.
17
00:00:44,420 --> 00:00:47,840
♪ ♪
18
00:00:47,923 --> 00:00:50,009
Nog meer informatie
van de 911-oproep?
19
00:00:50,092 --> 00:00:52,887
Nee, gewoon een verdomde vrouw
in nood.
20
00:00:52,970 --> 00:01:00,019
♪ ♪
21
00:01:07,067 --> 00:01:08,360
Jongens, we hebben hier bloed.
22
00:01:08,444 --> 00:01:09,945
♪ Kloppend ♪
23
00:01:10,029 --> 00:01:12,156
Adam-300,
extra eenheden aanvragen.
24
00:01:12,239 --> 00:01:14,366
- Kopieer dat, Adam-300.
Extra eenheden onderweg.
25
00:01:14,450 --> 00:01:17,161
♪ ♪
26
00:01:17,244 --> 00:01:20,915
♪ Je gewicht trekken ♪
27
00:01:20,998 --> 00:01:22,166
♪ De hele nacht door ♪
28
00:01:22,249 --> 00:01:26,128
♪ ♪
29
00:01:26,212 --> 00:01:28,130
♪ Zwevend ♪
30
00:01:28,214 --> 00:01:30,132
♪ ♪
31
00:01:30,216 --> 00:01:31,300
Nee!
32
00:01:31,383 --> 00:01:32,927
Gemakkelijk, gemakkelijk.
33
00:01:33,010 --> 00:01:34,929
Ik heb je.
Koop de medische kit!
34
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
Vraag RA aan. vrouwelijk slachtoffer,
meerdere steekwonden.
35
00:01:38,015 --> 00:01:38,933
- Kopiëren.
- Alles komt goed met je.
36
00:01:39,016 --> 00:01:41,393
We hebben een ambulance
onderweg.
37
00:01:41,477 --> 00:01:43,354
♪ Drie ♪
38
00:01:43,437 --> 00:01:44,897
Jordyn.
39
00:01:44,980 --> 00:01:46,982
Jordijn?
Is dat degene die je pijn heeft gedaan?
40
00:01:47,066 --> 00:01:49,318
♪ Je bent uitgedroogd ♪
41
00:01:49,401 --> 00:01:52,404
♪ ♪
42
00:01:52,488 --> 00:01:54,740
Jordyn.
43
00:01:54,824 --> 00:01:56,992
♪ Mij alles de schuld geven ♪
44
00:01:57,076 --> 00:02:00,204
Adam-300, wees gewaarschuwd
dat busje is erbij betrokken.
45
00:02:00,287 --> 00:02:01,789
♪ ♪
46
00:02:01,872 --> 00:02:04,917
♪ Je bent uitgedroogd ♪
47
00:02:05,000 --> 00:02:09,880
♪ ♪
48
00:02:09,964 --> 00:02:12,258
♪ Is behoorlijk goedkoop ♪
49
00:02:12,341 --> 00:02:14,051
♪ Goedkoop ♪
50
00:02:14,134 --> 00:02:16,011
♪ ♪
51
00:02:16,095 --> 00:02:20,099
♪ Publiek knallen
op de boulevard gisteravond ♪
52
00:02:20,182 --> 00:02:22,852
Controle, dat hebben we
nog een slachtoffer in een busje.
53
00:02:22,935 --> 00:02:25,062
♪ Dat doe jij ♪
54
00:02:25,145 --> 00:02:28,065
♪ Dezelfde dollar,
dezelfde sigaret ♪
55
00:02:28,148 --> 00:02:33,362
♪ ♪
56
00:02:33,445 --> 00:02:37,241
♪ Publiek knallen
op de boulevard ♪
57
00:02:40,911 --> 00:02:45,249
♪ Je bent uitgedroogd ♪
58
00:02:45,332 --> 00:02:48,002
Hé, het spijt me van
mezelf op deze manier uitnodigen.
59
00:02:48,085 --> 00:02:49,420
Nee, nee, nee, nee.
60
00:02:49,503 --> 00:02:52,882
{\an8}James laat de school runnen
vanmorgen, dus alles gaat goed met mij.
61
00:02:52,965 --> 00:02:55,050
{\an8}- Bedankt.
Laat het mij zien.
62
00:02:55,134 --> 00:02:57,011
{\an8}- Dus Jordyn Sharpe,
Courtney Sutton,
63
00:02:57,094 --> 00:02:59,054
{\an8}beste vrienden
sinds Palms Middle School.
64
00:02:59,138 --> 00:03:01,640
{\an8}Geen strafblad,
geen vast adres.
65
00:03:01,724 --> 00:03:03,684
{\an8}Jordyns ouders zeggen dat
ze namen een jaar vrij
66
00:03:03,767 --> 00:03:04,894
{\an8}om het hele bestelwagenleven te doen,
67
00:03:04,977 --> 00:03:06,353
{\an8}probeert een pad uit te stippelen
post-college.
68
00:03:06,437 --> 00:03:08,647
{\an8}- Is er een vroege theorie?
over waarom ze werden mishandeld?
69
00:03:08,731 --> 00:03:10,065
{\an8}Volgens grenscontrole,
70
00:03:10,149 --> 00:03:12,067
{\an8}Ze gingen
heen en weer naar Baja, Mexico.
71
00:03:12,151 --> 00:03:13,903
{\an8}Zes keer dit jaar.
72
00:03:13,986 --> 00:03:15,905
{\an8}- Dus drugsmuilezels?
Ja.
73
00:03:15,988 --> 00:03:17,323
{\an8}- Mooie meiden
met schone dossiers.
74
00:03:17,406 --> 00:03:19,033
{\an8}Dat is de droom van een kartel.
75
00:03:19,116 --> 00:03:21,327
{\an8}Grenspolitie
zwaait ze gewoon door.
76
00:03:21,410 --> 00:03:23,746
{\an8}- Ja. Ik bedoel, jonge vrouwen
zo met het vertrouwen
77
00:03:23,829 --> 00:03:25,080
{\an8}om gewoon de wereld in te gaan
78
00:03:25,164 --> 00:03:27,124
{\an8}en ga met wat dan ook om
het overhandigt ze,
79
00:03:27,207 --> 00:03:29,084
{\an8}Ze zijn meestal behoorlijk naïef
over de wereld.
80
00:03:29,168 --> 00:03:30,794
{\an8}Ik weet dat ik dat was.
81
00:03:30,878 --> 00:03:33,714
{\an8}- Wacht even.
Dat was jij
82
00:03:33,797 --> 00:03:35,257
{\an8}Ik ben gestopt met de middelbare school
83
00:03:35,341 --> 00:03:36,967
{\an8}en het kostte wat tijd
om mezelf te vinden.
84
00:03:37,051 --> 00:03:38,677
{\an8}Hè.
85
00:03:38,761 --> 00:03:39,720
{\an8}- Ik heb negen maanden doorgebracht
buiten douchen
86
00:03:39,803 --> 00:03:41,180
{\an8}en burrito's langs de weg eten.
87
00:03:41,263 --> 00:03:43,682
{\an8}- Mm, oké, we gaan zetten
een speld in dat gesprek.
88
00:03:43,766 --> 00:03:46,101
{\an8}Enig idee wie ze zijn
zou kunnen mullen?
89
00:03:46,185 --> 00:03:49,146
{\an8}- Weet je, die zijn er
berichten op sociale media.
90
00:03:49,229 --> 00:03:51,106
{\an8}Waar is het?
Ja, oké.
91
00:03:51,190 --> 00:03:53,734
{\an8}Er stond dat ze geld hadden uitgegeven
veel tijd in Scorpion Bay.
92
00:03:53,817 --> 00:03:56,278
{\an8}- Dat is van Costa Sangre
grondgebied.
93
00:03:56,362 --> 00:03:59,114
{\an8}Nou, dat verklaart het
de wreedheid van de moorden.
94
00:03:59,198 --> 00:04:00,741
{\an8}Het kartel probeerde het
om een bericht te sturen.
95
00:04:00,824 --> 00:04:02,159
{\an8}Ik bedoel, maar waarom?
96
00:04:02,242 --> 00:04:03,118
{\an8}Er kunnen tientallen redenen zijn.
97
00:04:03,202 --> 00:04:04,828
{\an8}Ze hebben het verpest, ze hebben gestolen,
98
00:04:04,912 --> 00:04:07,206
{\an8}Ze waren op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment.
99
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
{\an8}- Nyla, verdedigingswonden
zoals dit?
100
00:04:10,000 --> 00:04:12,127
{\an8}Ze vochten als een hel
om te overleven.
101
00:04:12,211 --> 00:04:13,337
{\an8}Ik bedoel,
het laatste wat Courtney deed
102
00:04:13,420 --> 00:04:15,047
{\an8}was een poging om het gewoon te doen
zoek hulp voor haar vriend.
103
00:04:15,130 --> 00:04:17,132
{\an8}Het is--
104
00:04:17,216 --> 00:04:18,300
{\an8}Ik weet dat ze fouten hebben gemaakt,
105
00:04:18,384 --> 00:04:19,218
{\an8}maar ze verdienden het niet
om zo te sterven.
106
00:04:19,301 --> 00:04:20,260
{\an8}Dit is krankzinnig.
107
00:04:20,344 --> 00:04:23,138
{\an8}Nee, dat hebben ze niet gedaan.
108
00:04:23,222 --> 00:04:25,140
{\an8}Ik wil hieraan meedoen.
109
00:04:25,224 --> 00:04:27,768
{\an8}Ja?
110
00:04:27,851 --> 00:04:28,769
{\an8}- En jij
uw hoofdtelefoon opgeladen?
111
00:04:28,852 --> 00:04:29,979
{\an8}Ja.
112
00:04:30,062 --> 00:04:31,188
{\an8}- En je herinnerde het je
alles inpakken?
113
00:04:31,271 --> 00:04:32,231
{\an8}Jawel.
114
00:04:32,314 --> 00:04:33,232
{\an8}Je nachtwaker?
115
00:04:33,315 --> 00:04:35,025
{\an8}Nee. Oh, god.
116
00:04:37,111 --> 00:04:38,988
{\an8}En contactlensvloeistof.
117
00:04:39,071 --> 00:04:40,364
{\an8}Verdorie!
118
00:04:42,866 --> 00:04:45,119
{\an8}Hoe wist je dat
precies wat ik zou vergeten?
119
00:04:45,202 --> 00:04:47,121
{\an8}- Je hebt het je nooit meer herinnerd
tijdens al onze reizen.
120
00:04:47,204 --> 00:04:48,163
{\an8}- Echt waar?
Ja.
121
00:04:48,247 --> 00:04:49,415
{\an8}Ik heb geleerd te vragen
122
00:04:49,498 --> 00:04:51,667
{\an8}voor contactlensvloeistof
in vier talen.
123
00:04:51,750 --> 00:04:53,002
{\an8}Ga je het goed doen?
124
00:04:53,085 --> 00:04:54,169
{\an8}Ja, met mij gaat het goed.
125
00:04:54,253 --> 00:04:56,714
{\an8}Het komt goed met ons.
126
00:04:56,797 --> 00:04:58,132
{\an8}- Dat gaan we doen
beter dan prima.
127
00:04:58,215 --> 00:05:00,718
{\an8}Dit is een proefversie.
Het zijn vijf dagen.
128
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
{\an8}Ik ga kijken
voor een appartement,
129
00:05:02,052 --> 00:05:03,345
{\an8}maak kennis met het nieuwe team.
130
00:05:03,429 --> 00:05:06,181
{\an8}Ik beweeg niet
tot het einde van de maand.
131
00:05:06,265 --> 00:05:08,225
{\an8}
132
00:05:08,308 --> 00:05:09,935
{\an8}De auto is er.
133
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
{\an8}Ik moet gaan.
134
00:05:11,729 --> 00:05:13,897
{\an8}- Ik hou van je.
Ik houd van je.
135
00:05:15,899 --> 00:05:16,817
{\an8}Alsjeblieft.
136
00:05:16,900 --> 00:05:17,818
{\an8}Oké.
137
00:05:17,901 --> 00:05:21,196
{\an8}- Tot ziens.
Doei.
138
00:05:21,280 --> 00:05:24,825
{\an8}
139
00:05:24,908 --> 00:05:26,243
{\an8}Nee, het is een nonstarter.
140
00:05:26,326 --> 00:05:27,703
{\an8}Kijk, je wilt bellen
de toorn van God neerleggen
141
00:05:27,786 --> 00:05:29,830
{\an8}aan de Costa Sangre in LA,
Ik ben all-in.
142
00:05:29,913 --> 00:05:31,832
{\an8}Maar een undercoveroperatie
met Lucy in Mexico?
143
00:05:31,915 --> 00:05:33,333
{\an8}Vergeet het maar.
Wij hebben geen jurisdictie.
144
00:05:33,417 --> 00:05:36,211
{\an8}- TID heeft een pakje sigaretten gevonden
in het onkruid onder het busje.
145
00:05:36,295 --> 00:05:37,838
{\an8}Mexicaanse verpakking.
146
00:05:37,921 --> 00:05:39,173
{\an8}En de meisjes roken niet.
147
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
{\an8}- Een pakket zoeken
van Mexicaanse sigaretten in LA
148
00:05:40,883 --> 00:05:42,051
{\an8}is niet ongewoon.
149
00:05:42,134 --> 00:05:43,177
{\an8}- Ja, maar die zijn er wel
andere belangrijke forensische onderzoeken
150
00:05:43,260 --> 00:05:45,137
{\an8}die ook naar Mexico verwijzen.
151
00:05:45,220 --> 00:05:47,848
{\an8}En de moorden waren gruwelijk,
zelfs voor het kartel.
152
00:05:47,931 --> 00:05:49,308
{\an8}Als dat door een local is gedaan,
153
00:05:49,391 --> 00:05:52,853
{\an8}de straten zouden bruisen,
en ik heb niets gehoord.
154
00:05:52,936 --> 00:05:55,856
{\an8}Ik heb je buy-in niet nodig.
155
00:05:55,939 --> 00:05:58,233
{\an8}Ik heb je steun nodig
om naar Grijs te gaan.
156
00:05:58,317 --> 00:05:59,777
{\an8}Ik hoor de Monica Task Force
157
00:05:59,860 --> 00:06:02,112
{\an8}richt zich op Costa Sangre
baas, Rogelio Zambada.
158
00:06:02,196 --> 00:06:04,281
{\an8}- Oké, dat waren die vrouwen
drugsmuilezels van laag niveau.
159
00:06:04,364 --> 00:06:06,283
{\an8}Je zult moeten klimmen
twee mijl voedselketen
160
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
{\an8}om naar Zambada te gaan.
161
00:06:07,743 --> 00:06:09,870
{\an8}En waarom is Lucy hier niet?
terwijl jij hier op aandringt?
162
00:06:09,953 --> 00:06:11,830
{\an8}- Ze wil dat dit wordt goedgekeurd
op zijn merites
163
00:06:11,914 --> 00:06:13,248
{\an8}zonder de vriendin-factor.
164
00:06:13,332 --> 00:06:15,876
Maar ze zal het gebruiken
als je nee tegen mij zegt.
165
00:06:15,959 --> 00:06:20,672
Heb je iets gehoord van IA?
166
00:06:20,756 --> 00:06:21,882
Ik heb mijn intentieverklaring gekregen,
167
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
maar het gehoor
is niet gepland.
168
00:06:23,759 --> 00:06:27,054
En als je het impliceert
dat ik dit gebruik
169
00:06:27,137 --> 00:06:30,099
als een manier om mijn confrontatie uit te stellen
met Binnenlandse Zaken--
170
00:06:30,182 --> 00:06:32,226
Nee, ik vraag me af waarom
Jij leidt de missie
171
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
toen je het heel duidelijk maakte
in de afgelopen vier jaar
172
00:06:34,394 --> 00:06:36,105
dat je klaar was
met langdurig undercoverwerk
173
00:06:36,188 --> 00:06:39,817
erna behoorlijk
je leven vernietigd.
174
00:06:39,900 --> 00:06:41,318
Toen ik undercover werkte
met de kartels,
175
00:06:41,401 --> 00:06:43,320
Ik kende zoveel meisjes
176
00:06:43,403 --> 00:06:46,031
die uiteindelijk zijn verdwenen
of dood,
177
00:06:46,115 --> 00:06:47,324
en het kon niemand iets schelen.
178
00:06:47,407 --> 00:06:50,077
Als IA mijn badge afpakt,
tenminste ik weet het
179
00:06:50,160 --> 00:06:52,121
dat ik de laatste heb doorgebracht
van mijn tijd hier
180
00:06:52,204 --> 00:06:55,749
proberen gerechtigheid te krijgen
voor deze twee vrouwen.
181
00:06:58,043 --> 00:07:00,254
OK.
Dat is mijn antwoord.
182
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
Dus je steunt ons
naar de taskforce gaan?
183
00:07:02,339 --> 00:07:04,133
- Ja.
- En?
184
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
En ik zal de bronnen vinden
om het te bedekken.
185
00:07:06,885 --> 00:07:07,553
Maar dit alles doet er niet toe
als grijs
186
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
- zegt--
- Nee.
187
00:07:09,012 --> 00:07:10,264
Zambada niet
een doelwit voor de brander.
188
00:07:10,347 --> 00:07:12,141
En zelfs als ik geloof
189
00:07:12,224 --> 00:07:13,725
dat je een kans had
door dicht bij hem te komen,
190
00:07:13,809 --> 00:07:16,895
Garza zal niet afleiden
focus van onze huidige doelstellingen.
191
00:07:16,979 --> 00:07:18,814
Dat zal hij wel doen als je het hem vraagt.
192
00:07:18,897 --> 00:07:21,942
Meneer, als u geen ja zegt,
193
00:07:22,025 --> 00:07:24,153
We weten allebei dat deze moorden
zal onopgelost blijven.
194
00:07:24,236 --> 00:07:25,362
Voorzichtig, sergeant.
195
00:07:25,445 --> 00:07:27,573
Ik heb genoeg tragedies gezien
op deze baan.
196
00:07:27,656 --> 00:07:29,992
Ik heb geen lezing nodig
op gerechtigheid.
197
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
Met alle respect, meneer,
ik--
198
00:07:36,874 --> 00:07:39,376
jij... dat heb je nog nooit gedaan
waren deze meisjes.
199
00:07:39,459 --> 00:07:42,379
Je hebt het nog nooit meegemaakt
het specifieke type pijn
200
00:07:42,462 --> 00:07:43,964
en vrees daarvoor
ze gingen er doorheen,
201
00:07:44,047 --> 00:07:46,008
hoe moedig ze moesten zijn
om de wereld in te gaan
202
00:07:46,091 --> 00:07:49,178
wetende hoe verraderlijk het is
simpelweg omdat ze vrouwelijk zijn.
203
00:07:49,261 --> 00:07:52,222
En ja, hoe die moed
en naïviteit zorgde ervoor dat ze zo waren
204
00:07:52,306 --> 00:07:54,141
kwetsbaar voor het kartel.
205
00:07:54,224 --> 00:07:56,977
Ik... ik excuseer me niet
hun criminaliteit.
206
00:07:57,060 --> 00:07:59,938
ik heb gewoon...
207
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
het had ze niet mogen kosten
hun leven.
208
00:08:03,859 --> 00:08:06,320
Als je terugkijkt
op je sterfbed--
209
00:08:06,403 --> 00:08:10,824
ja, nee, sorry.
210
00:08:10,908 --> 00:08:13,202
Meneer, de politiek
en de bureaucratie hiervan
211
00:08:13,285 --> 00:08:14,620
zal er niet toe doen.
212
00:08:14,703 --> 00:08:19,333
Wat er toe zal doen, is dat
Jij kwam op voor deze vrouwen.
213
00:08:22,044 --> 00:08:23,795
Nou...
214
00:08:23,879 --> 00:08:26,590
Tot zover dat je mij niet de les hebt gelezen.
215
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
Oké, laten we zeggen dat ik aan boord ben.
216
00:08:28,634 --> 00:08:30,135
Wat gaat dit kosten
de taskforce?
217
00:08:30,219 --> 00:08:31,595
Heel weinig.
218
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
Tim kan ons de financiering bezorgen
en de fysieke hulpbronnen.
219
00:08:33,847 --> 00:08:36,183
Het enige wat we nodig hebben
is een FBI-agent
220
00:08:36,266 --> 00:08:38,435
om de operatie legitimiteit te geven
met de Mexicaanse regering,
221
00:08:38,518 --> 00:08:40,395
bij voorkeur iemand
die Spaans spreekt.
222
00:08:43,523 --> 00:08:47,027
♪ ♪
223
00:08:47,110 --> 00:08:49,279
- Wat?
- Dus Bailey op weg naar D.C.?
224
00:08:49,363 --> 00:08:51,490
Ja, haar vlucht
20 minuten geleden vertrokken.
225
00:08:51,573 --> 00:08:52,658
Dus je zult het niet erg vinden
als ik je aan Lopez leen
226
00:08:52,741 --> 00:08:53,825
voor een bewakingsopdracht.
227
00:08:53,909 --> 00:08:55,285
Nee, wat ze ook nodig heeft.
228
00:08:55,369 --> 00:08:56,995
Oké, het gaat goed met ons.
Wil je ze invullen?
229
00:08:57,079 --> 00:08:58,872
Zeker.
230
00:08:58,956 --> 00:09:01,041
Man van het uur
is Keshaun DeMarco,
231
00:09:01,124 --> 00:09:03,001
ook wel bekend als Hamster,
232
00:09:03,085 --> 00:09:04,670
maar laat het niet gebeuren
de schattige bijnaam houdt je voor de gek.
233
00:09:04,753 --> 00:09:07,047
Keshaun heeft affiniteit
voor brute krachttrauma
234
00:09:07,130 --> 00:09:09,967
dat hij is omgezet in een
groeiende beenbrekende onderneming.
235
00:09:10,050 --> 00:09:11,260
Vorige week,
hij heeft twee getuigen aangevallen
236
00:09:11,343 --> 00:09:12,469
in een RICO-zaak die ik probeer.
237
00:09:12,552 --> 00:09:13,845
Bijna een nietig geding veroorzaakt.
238
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
We hebben een bevelschrift
voor zijn arrestatie,
239
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
maar hij is van de grid verdwenen.
240
00:09:16,223 --> 00:09:17,849
Ik was de klok rond
toezicht toegestaan
241
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
op verschillende van zijn verblijfplaatsen.
242
00:09:19,142 --> 00:09:21,061
Ik heb je nodig
en je groentje om te posten
243
00:09:21,144 --> 00:09:23,480
buiten het huis van zijn baby-mama,
Kennedy Stowe.
244
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
Wauw.
245
00:09:26,108 --> 00:09:28,068
Probeer het niet te laten
de indrukwekkende veranda
246
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
je afleiden van het feit dat
247
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
Kennedy gooide
een klasgenoot door een raam
248
00:09:30,946 --> 00:09:31,863
op de middelbare school.
249
00:09:31,947 --> 00:09:33,865
Ze is heet en gevaarlijk.
250
00:09:33,949 --> 00:09:35,325
Officier Penn,
deze opdracht zou kunnen duren
251
00:09:35,409 --> 00:09:37,119
totdat je gepland bent
om het FTO-programma af te ronden.
252
00:09:37,202 --> 00:09:39,246
Je ligt onder een microscoop
totdat het compleet is.
253
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Ja, meneer.
Zal je niet teleurstellen.
254
00:09:48,171 --> 00:09:50,299
Zes uur.
Er is niemand in of uit gegaan.
255
00:09:50,382 --> 00:09:51,925
Nou ja, als Hamster
was gemakkelijk te vinden,
256
00:09:52,009 --> 00:09:54,511
Lopez zou dat niet hebben gedaan
het halve station erop.
257
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
Weet je, stop met zoeken
voor de hete mama-waarneming
258
00:10:00,767 --> 00:10:03,687
en verbreed je focus
een klein beetje.
259
00:10:03,770 --> 00:10:04,896
Het zal je ogen rust geven
260
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
en je zult leren
over de buurt.
261
00:10:10,068 --> 00:10:11,445
Dat is een appèl.
262
00:10:11,528 --> 00:10:12,863
Het lijken willekeurige letters
en cijfers,
263
00:10:12,946 --> 00:10:14,698
maar het is een lijst
van bendeleden.
264
00:10:14,781 --> 00:10:16,908
De cijfers staan voor letters
in het alfabet.
265
00:10:16,992 --> 00:10:18,493
Precies.
266
00:10:18,577 --> 00:10:20,746
Simpele code, maar het kan
geven je veel informatie.
267
00:10:20,829 --> 00:10:24,124
De meeste cijfers staan daar
zijn 14 en 2.
268
00:10:24,207 --> 00:10:27,919
14 voor N,
2 voor B betekent Noho Boys.
269
00:10:28,003 --> 00:10:29,546
- Hamsterbende.
- Precies.
270
00:10:29,629 --> 00:10:32,257
Dat betekent dat hij zich hier veilig voelt.
Hij voelt dat hij onder vrienden is.
271
00:10:32,341 --> 00:10:33,925
Dus hij komt terug.
272
00:10:36,219 --> 00:10:40,390
In Sugarland wist ik dingen.
273
00:10:40,474 --> 00:10:42,476
Alsof je Misty Foreman zag
de kinderen inpakken
274
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
om naar haar moeder te brengen,
275
00:10:44,394 --> 00:10:46,938
bedoelde haar man, Karl,
was weer aan het dealen.
276
00:10:47,022 --> 00:10:49,316
Maar hier is het anders.
277
00:10:49,399 --> 00:10:50,734
Er gebeurt zoveel tegelijk,
278
00:10:50,817 --> 00:10:54,363
Ik heb er zin in
Ik loop achter.
279
00:10:54,446 --> 00:10:56,281
Ik denk steeds dat ik moet slaan
enkele buurtcafés
280
00:10:56,365 --> 00:10:57,532
in mijn vrije uren.
281
00:10:57,616 --> 00:10:58,950
Weet je, blijf onopvallend
282
00:10:59,034 --> 00:11:00,535
en een beter gevoel krijgen
voor wat er aan de hand is.
283
00:11:00,619 --> 00:11:01,953
Oké, dat is een slecht idee.
284
00:11:02,037 --> 00:11:03,705
Dat is het niet alleen
inherent onveilig,
285
00:11:03,789 --> 00:11:05,165
maar het is tegen de regelgeving.
286
00:11:05,248 --> 00:11:07,042
Ga niet bij de politie
tijdens uw vrije uren.
287
00:11:09,628 --> 00:11:12,381
Oké.
Opluchting is hier.
288
00:11:12,464 --> 00:11:14,716
Ik ga er diep in duiken
de Noho Boys-database vanavond.
289
00:11:14,800 --> 00:11:16,176
Geweldig.
290
00:11:16,259 --> 00:11:17,761
Ik ga een cheesesteak maken
en kijk naar 'Commando',
291
00:11:17,844 --> 00:11:19,179
twee dingen waar Bailey een hekel aan heeft.
292
00:11:20,472 --> 00:11:21,973
Camping El Mezquital.
293
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
Dit is waar
Courtney en Jordan
294
00:11:23,392 --> 00:11:24,726
brachten hun tijd door in Baja.
295
00:11:24,810 --> 00:11:26,395
Ik heb vorige getrokken
satellietbeelden
296
00:11:26,478 --> 00:11:27,938
voor de laatste zes maanden.
297
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
Er is duidelijk veel
van de camperomzet,
298
00:11:30,107 --> 00:11:31,983
maar een paar van de voertuigen hebben dat wel
ben er de hele tijd geweest.
299
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
Begrepen.
300
00:11:33,693 --> 00:11:36,196
Ontvangstbewijzen van Jordyns busje
laten zien dat ze Ozempic hebben gekocht
301
00:11:36,279 --> 00:11:37,572
van een lokale farmacia
302
00:11:37,656 --> 00:11:39,783
en verkocht het over de grens
voor een flinke winst.
303
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
Wij denken dat dit zo is
hoe het kartel zich op hen richtte
304
00:11:41,701 --> 00:11:42,786
als potentiële muilezels.
305
00:11:42,869 --> 00:11:44,204
Dus wij zullen volgen
in hun voetsporen.
306
00:11:44,287 --> 00:11:45,997
Hopelijk zien ze ons
als even gemakkelijke doelwitten.
307
00:11:46,081 --> 00:11:48,417
Geweldig.
Laten we het over undercoverpersonages hebben.
308
00:11:48,500 --> 00:11:50,377
De cybereenheid van het bureau
heeft het vermogen
309
00:11:50,460 --> 00:11:52,003
om sociale mediapagina's te lanceren
voor ieder van jullie
310
00:11:52,087 --> 00:11:54,214
die lijken terug te gaan
gedurende meerdere jaren.
311
00:11:54,297 --> 00:11:55,799
En ze zullen standhouden
aan een metadatacontrole?
312
00:11:55,882 --> 00:11:56,800
Ja.
313
00:11:56,883 --> 00:11:57,801
Scoren.
314
00:11:57,884 --> 00:11:59,261
Oké,
dus ik heb er een.
315
00:11:59,344 --> 00:12:02,431
Mijn naam is Xia Sun,
maar ik noem Shy.
316
00:12:02,514 --> 00:12:03,807
Ik ben geboren in Chicago.
317
00:12:03,890 --> 00:12:05,434
Ik ging naar Kansas City
Kunstinstituut,
318
00:12:05,517 --> 00:12:08,019
waar ik een diploma heb behaald
in de vezelkunst.
319
00:12:10,897 --> 00:12:18,029
♪ ♪
320
00:12:18,113 --> 00:12:20,198
Ik heb een paar stuks verkocht,
maar ik besefte
321
00:12:20,282 --> 00:12:21,658
dat er niet veel geld was
322
00:12:21,741 --> 00:12:23,994
te vinden in de textielsculptuur.
323
00:12:24,077 --> 00:12:26,621
Ik ontmoette de liefde van mijn leven
twee jaar geleden,
324
00:12:26,705 --> 00:12:28,999
en we zijn aangesloten
sindsdien op de heup.
325
00:12:29,082 --> 00:12:31,835
En ik ben die liefde
van haar leven, Avery Reid.
326
00:12:31,918 --> 00:12:34,004
Ik ben opgegroeid in Alaska
327
00:12:34,087 --> 00:12:36,465
maar gehaat
elk ijskoud moment ervan,
328
00:12:36,548 --> 00:12:38,884
dus ik ging weg
en ging naar Californië
329
00:12:38,967 --> 00:12:40,802
op 18-jarige leeftijd
en nooit meer achterom gekeken.
330
00:12:40,886 --> 00:12:45,265
♪ ♪
331
00:12:45,348 --> 00:12:48,894
- ♪ We worden wakker
met de zon in onze ogen ♪
332
00:12:48,977 --> 00:12:53,899
♪ Het is geen verrassing
dat we zoveel gedaan krijgen ♪
333
00:12:53,982 --> 00:12:56,026
♪ Maar wij altijd
ja, wij ♪ altijd
334
00:12:56,109 --> 00:12:58,320
♪ We hebben altijd plezier ♪
335
00:12:58,403 --> 00:13:00,780
♪ Ja, dat doen we altijd
ja, wij ♪ altijd
336
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
Surfen is mijn passie.
337
00:13:03,200 --> 00:13:06,203
Ik doe klusjes, maar nooit
wilde echt een carrière.
338
00:13:06,286 --> 00:13:08,955
Ik wilde gewoon genoeg geld
om de eindeloze zomer na te jagen.
339
00:13:09,039 --> 00:13:14,169
- ♪ Dit is de enige plaats
voor mij ♪
340
00:13:14,252 --> 00:13:16,630
Het zal vier weken duren.
341
00:13:16,713 --> 00:13:18,632
Minimum. I--
342
00:13:18,715 --> 00:13:20,717
Ik weet het niet.
Je bent net verhuisd.
343
00:13:20,800 --> 00:13:22,677
Ik bedoel, ik-het is zoiets
je gaat al verhuizen.
344
00:13:22,761 --> 00:13:25,263
Je zou het kunnen bedenken
als excuus
345
00:13:25,347 --> 00:13:28,683
om uw videogames te spelen
het hele weekend op vol volume.
346
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
Oké, jij maakt mijn leven
klinkt zo leeg.
347
00:13:30,977 --> 00:13:32,312
Nee, nee, nee, nee.
Oké, oké.
348
00:13:32,395 --> 00:13:34,105
Hoe zit dit?
349
00:13:34,189 --> 00:13:35,857
Hoe langer ik weg ben,
350
00:13:35,941 --> 00:13:39,236
hoe gelukkiger je zult zijn
als ik terugkom.
351
00:13:39,319 --> 00:13:40,403
- Hm?
- Mm.
352
00:13:46,451 --> 00:13:49,162
Hé lieverd,
Mama moet nu gaan.
353
00:13:49,246 --> 00:13:51,122
OK.
Lea.
354
00:13:51,206 --> 00:13:52,123
Ja?
355
00:13:52,207 --> 00:13:53,416
Onthoud dat mama het zei
356
00:13:53,500 --> 00:13:54,876
Ik zou weg moeten
voor een tijdje?
357
00:13:54,960 --> 00:13:56,503
Je komt terug?
358
00:13:56,586 --> 00:13:58,672
Ik kom terug, ja,
zo snel als ik kan, oké?
359
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
OK.
360
00:13:59,839 --> 00:14:02,092
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.
361
00:14:04,803 --> 00:14:07,138
Mama, meer sap, alsjeblieft.
362
00:14:07,222 --> 00:14:08,306
OK.
363
00:14:08,390 --> 00:14:09,266
- Kun je?
- Ja.
364
00:14:09,349 --> 00:14:10,725
Bedankt.
365
00:14:11,851 --> 00:14:12,769
Wat ben je aan het tekenen?
366
00:14:12,852 --> 00:14:14,896
Een.
367
00:14:14,980 --> 00:14:16,940
Hoi.
368
00:14:17,023 --> 00:14:18,775
Hé, het busje is vergast
en klaar om te gaan.
369
00:14:21,319 --> 00:14:23,154
Oké, laten we dit doen.
370
00:14:23,238 --> 00:14:24,656
Ik laat het jullie toe
zeg vaarwel.
371
00:14:30,245 --> 00:14:32,038
Ik wil dat je het weet
het is een eerbetoon
372
00:14:32,122 --> 00:14:37,085
voor je uitstekende moederschap
dat ze zo veilig is.
373
00:14:37,168 --> 00:14:38,295
OK.
374
00:14:38,378 --> 00:14:39,421
- Je hebt dit.
- OK.
375
00:14:41,339 --> 00:14:43,425
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.
376
00:14:45,844 --> 00:14:46,886
Oké, kom op.
377
00:14:52,392 --> 00:14:54,185
♪ ♪
378
00:14:54,269 --> 00:14:57,731
Ik weet het, ik weet het.
379
00:14:57,814 --> 00:15:01,651
- Het zal het waard zijn.
- OK.
380
00:15:01,735 --> 00:15:02,652
Ben je klaar?
381
00:15:02,736 --> 00:15:04,404
Ja.
382
00:15:04,487 --> 00:15:08,241
♪ ♪
383
00:15:13,455 --> 00:15:15,582
Heer, ik wou dat we dat hadden gedaan
iets te doen hier.
384
00:15:15,665 --> 00:15:17,000
Je blijft drinken
al die koffie,
385
00:15:17,083 --> 00:15:19,586
je zult iets te doen hebben,
oké.
386
00:15:19,669 --> 00:15:21,338
Waarom ben je eigenlijk zo moe?
387
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
Ik heb nachtenlang gestudeerd,
388
00:15:23,673 --> 00:15:24,883
proberen binnen te komen
Hamsterwereld.
389
00:15:27,218 --> 00:15:28,470
Dit zou hem kunnen zijn.
390
00:15:28,553 --> 00:15:31,681
♪ ♪
391
00:15:31,765 --> 00:15:33,683
7-Adam-15.
Mogelijk verdachte waarneming.
392
00:15:33,767 --> 00:15:36,478
Stuur back-up
naar 3200 Falk Drive.
393
00:15:36,561 --> 00:15:38,480
♪ ♪
394
00:15:38,563 --> 00:15:40,148
Hé.
395
00:15:40,231 --> 00:15:41,191
Dat is hem.
396
00:15:41,274 --> 00:15:43,193
Laat hem naar binnen gaan.
397
00:15:43,276 --> 00:15:45,403
Agent! Loop!
398
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
Stop! Politie! LPD!
Hij rent!
399
00:15:50,325 --> 00:15:52,243
7-Adam-15,
achtervolging te voet en per voertuig.
400
00:15:52,327 --> 00:15:54,704
Oostwaarts over hekken
achter 3200 Falk Drive.
401
00:15:54,788 --> 00:15:56,206
Verdachte helemaal in het zwart.
402
00:15:56,289 --> 00:16:03,088
♪ ♪
403
00:16:03,922 --> 00:16:05,173
Hé!
404
00:16:05,256 --> 00:16:07,008
♪ ♪
405
00:16:07,092 --> 00:16:09,052
Verdachte op weg naar het zuiden
richting Santa Monica Boulevard.
406
00:16:10,720 --> 00:16:12,681
♪ Ik probeerde bezig te zijn ♪
407
00:16:12,764 --> 00:16:15,684
Verdachte binnenkomen
Beachwood autowasstraat!
408
00:16:15,767 --> 00:16:17,143
Wauw!
409
00:16:17,227 --> 00:16:18,478
- ♪ Dus nu ben ik aan het flick
via het papier ♪
410
00:16:18,561 --> 00:16:21,439
♪ Met een pintglas
in mijn hand ♪
411
00:16:21,523 --> 00:16:23,149
♪ Ik moet verder lopen
door de damp ♪
412
00:16:26,903 --> 00:16:30,824
- ♪ Ik heb de eenlingboogie
en het komt voor jou ♪
413
00:16:30,907 --> 00:16:33,660
♪ Ja, hij komt voor jou ♪
414
00:16:33,743 --> 00:16:36,454
♪ Ik heb de eenlingboogie
en het komt voor jou ♪
415
00:16:36,538 --> 00:16:39,249
♪ Ik heb een verknipt hart
en mijn hoofd ook ♪
416
00:16:41,918 --> 00:16:44,421
♪ ♪
417
00:16:44,504 --> 00:16:46,047
- Waar is hij heen?
- Hoe moet ik dat in vredesnaam weten?
418
00:16:46,131 --> 00:16:47,257
Jij bent degene
die hem op het oog had.
419
00:16:47,340 --> 00:16:48,299
Ik weet niet hoe--
hoe ik hem verloor.
420
00:16:48,383 --> 00:16:49,467
Hij stond vlak voor mij,
dan--
421
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
Waarom ging je achter hem aan?
422
00:16:51,052 --> 00:16:53,054
Je had gewoon moeten vasthouden
de omtrek aan de achterkant.
423
00:16:53,138 --> 00:16:54,723
Ik weet.
Het spijt me, het spijt me.
424
00:16:54,806 --> 00:16:56,391
Oké, Jen, jongens,
terug naar waar we vandaan kwamen,
425
00:16:56,474 --> 00:16:57,851
Kijk of je hem kunt opsporen.
426
00:16:57,934 --> 00:16:59,060
Jullie cirkelen rond
de achterzijde van het gebouw.
427
00:16:59,144 --> 00:17:00,478
Ik ga hier wachten
aan de voorkant.
428
00:17:00,562 --> 00:17:03,481
7-Adam-15, we zijn code 4,
verdachte spoorloos.
429
00:17:03,565 --> 00:17:05,024
Stap in de auto, Bubbels.
430
00:17:08,153 --> 00:17:09,279
Vergeet de tactieken van de politie.
431
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
Het is een falen van het gezond verstand.
432
00:17:10,989 --> 00:17:13,158
Ja, meneer.
Er is geen excuus.
433
00:17:13,241 --> 00:17:15,285
Misschien als je er niet was geweest
het verbranden van de middernachtolie
434
00:17:15,368 --> 00:17:17,996
Noho inhaalslag spelen,
je had je beter kunnen concentreren.
435
00:17:18,079 --> 00:17:19,497
En nu Hamster
weet dat we op zijn plek zitten,
436
00:17:19,581 --> 00:17:22,250
hij gaat graven
dieper onder de grond.
437
00:17:22,333 --> 00:17:24,085
Ik zou het aan Harper moeten vragen
om hem in de gaten te houden
438
00:17:24,169 --> 00:17:26,379
voor het geval hij gaat rennen
voor Mexico.
439
00:17:30,759 --> 00:17:34,888
♪ ♪
440
00:17:34,971 --> 00:17:37,474
Man, ik vond dit vroeger geweldig.
441
00:17:37,557 --> 00:17:41,019
Op weg naar het grote onbekende
nadat ik de middelbare school had verlaten.
442
00:17:41,102 --> 00:17:42,437
Plotseling was het zo
er kan van alles gebeuren.
443
00:17:42,520 --> 00:17:44,898
Het leven was slechts pure mogelijkheid.
444
00:17:44,981 --> 00:17:47,984
Waarom ben je gestopt?
445
00:17:48,067 --> 00:17:51,112
Oké, dus op een dag,
446
00:17:51,196 --> 00:17:53,531
Ik sprak met een professor
over carrièrepaden,
447
00:17:53,615 --> 00:17:55,950
en plotseling mijn hart
begon net zo snel te kloppen,
448
00:17:56,034 --> 00:17:57,160
Ik kon niet ademen.
449
00:17:57,243 --> 00:17:58,745
Ik had geen idee
wat er aan de hand was.
450
00:17:58,828 --> 00:18:00,205
Jij had
een paniekaanval.
451
00:18:00,288 --> 00:18:02,582
Ja, het voelde als iemand
had de lichten aangedaan,
452
00:18:02,665 --> 00:18:06,961
en ik kon al mijn
keuzes in deze hele keten.
453
00:18:07,045 --> 00:18:07,921
En in het begin,
454
00:18:08,004 --> 00:18:09,297
mijn ouders waren
gewoon doen alsof
455
00:18:09,380 --> 00:18:10,548
als ik het niet kreeg
een gevorderd diploma,
456
00:18:10,632 --> 00:18:12,258
Ik zou dakloos worden.
457
00:18:12,342 --> 00:18:13,551
Dus twee Dr. Chens
waren niet genoeg?
458
00:18:13,635 --> 00:18:15,011
Ze wilden er drie?
459
00:18:15,094 --> 00:18:16,137
- Vijf eigenlijk.
- Oeh.
460
00:18:16,221 --> 00:18:17,555
Mijn vaders ouders
waren ook dokters.
461
00:18:17,639 --> 00:18:19,015
Echt?
462
00:18:19,098 --> 00:18:21,226
Hoe dan ook, die paniekaanval
deed mij beseffen
463
00:18:21,309 --> 00:18:24,437
dat ik eigenlijk nooit had
voor mezelf een keuze gemaakt.
464
00:18:24,521 --> 00:18:25,939
Ik was gewoon altijd bezig
wat ze wilden,
465
00:18:26,022 --> 00:18:29,359
dus ja, ik ben op borgtocht vrijgelaten.
466
00:18:29,442 --> 00:18:31,152
Ja, weet je,
Ik had problemen met mijn ouders,
467
00:18:31,236 --> 00:18:34,113
maar ze zijn altijd alleen
wilde ooit dat ik mezelf was,
468
00:18:34,197 --> 00:18:36,366
en het enige wat ik wilde was
politieagent zijn.
469
00:18:36,449 --> 00:18:40,662
♪ ♪
470
00:18:40,745 --> 00:18:45,542
Weet je, Nyla, ik weet het
over het IA-onderzoek.
471
00:18:45,625 --> 00:18:46,960
Als je wilt--
472
00:18:47,043 --> 00:18:49,003
Ja,
dat zijn Nyla's zaken.
473
00:18:49,087 --> 00:18:52,048
Weet je wat Avery
wordt gefocust?
474
00:18:52,131 --> 00:18:54,175
Zieke zwellingen en koud bier?
475
00:18:54,259 --> 00:18:56,010
Ja.
476
00:18:56,094 --> 00:18:58,972
En het vinden van het volgende nummer
onze perfecte roadtrip-afspeellijst.
477
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
Oeh.
478
00:19:03,476 --> 00:19:10,066
♪ ♪
479
00:19:12,443 --> 00:19:14,654
♪ ♪
480
00:19:14,737 --> 00:19:16,406
- Ja.
- Ben je er klaar voor, Avery?
481
00:19:16,489 --> 00:19:17,991
Klaar, verlegen.
482
00:19:19,284 --> 00:19:21,578
Oeh.
483
00:19:21,661 --> 00:19:25,039
O, wauw.
Het is hier zo leuk.
484
00:19:25,123 --> 00:19:26,499
Waarom niet
wij zijn hier eerder geweest?
485
00:19:26,583 --> 00:19:28,376
Hé, nieuwe gezichten.
486
00:19:28,459 --> 00:19:30,295
Ik vind het leuk.
Ik ben Chase.
487
00:19:30,378 --> 00:19:31,629
Hoi. Avery.
488
00:19:31,713 --> 00:19:33,256
- Ze is verlegen.
- Hoi.
489
00:19:33,339 --> 00:19:34,632
Verlegen?
490
00:19:34,716 --> 00:19:36,092
Ik hoop het niet.
491
00:19:36,175 --> 00:19:38,428
Wat brengt jou naar Baja?
492
00:19:38,511 --> 00:19:40,430
- Hallo.
- Ik bedoel, het is prachtig.
493
00:19:40,513 --> 00:19:42,432
Dat voel ik.
494
00:19:42,515 --> 00:19:44,225
Ik dacht dat je dat zei
wij zouden ze kunnen horen.
495
00:19:44,309 --> 00:19:47,020
Eén seconde.
Shotgun-microfoon moet worden afgesteld.
496
00:19:47,103 --> 00:19:47,979
- Nou, je bent gekomen
naar de juiste plaats.
497
00:19:48,062 --> 00:19:49,105
Perfecte strandvakantie.
498
00:19:49,188 --> 00:19:50,231
Surf je?
499
00:19:50,315 --> 00:19:52,191
Weet je, meestal val ik.
500
00:19:52,275 --> 00:19:54,068
Maar ik blijf het toch proberen.
501
00:19:54,152 --> 00:19:55,236
Juarez, check in.
502
00:19:55,320 --> 00:19:57,155
Weet je,
toen ik me hiervoor vrijwillig aanmeldde,
503
00:19:57,238 --> 00:20:00,408
Ik dacht dat ik dat zou worden
Nolan en Bailey in Praag,
504
00:20:00,491 --> 00:20:03,453
niet ik in een greppel
een verloren strijd voeren
505
00:20:03,536 --> 00:20:06,122
tegen insecten en slangen.
506
00:20:06,205 --> 00:20:08,082
Ja, dat zou je wel moeten doen
heb de kleine lettertjes gelezen.
507
00:20:08,166 --> 00:20:09,459
Ja.
508
00:20:09,542 --> 00:20:10,668
- Hoe dan ook,
het is een behoorlijk relaxte groep,
509
00:20:10,752 --> 00:20:12,086
maar als iemand
geeft je problemen,
510
00:20:12,170 --> 00:20:13,129
laat het me gewoon weten.
511
00:20:13,212 --> 00:20:14,047
Wij zullen. Bedankt.
512
00:20:14,130 --> 00:20:15,465
- Ja.
- Bedankt.
513
00:20:15,548 --> 00:20:17,258
Oh, we doen een drumcirkel
elke avond bij het vuur.
514
00:20:17,342 --> 00:20:19,052
- Je moet meedoen.
- Geweldig.
515
00:20:22,138 --> 00:20:23,264
Dat klinkt leuk.
516
00:20:23,348 --> 00:20:24,265
Echt?
517
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Ik bedoel, voor Avery.
518
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
- Je zult het haten.
- Ja, dat ben ik.
519
00:20:32,065 --> 00:20:34,067
Kerel,
Ik ben te dicht bij het afstuderen
520
00:20:34,150 --> 00:20:35,276
om dit erg te verpesten.
521
00:20:35,360 --> 00:20:36,611
Ik moet het goed maken.
522
00:20:36,694 --> 00:20:39,656
Door te verdubbelen
op je vergissing?
523
00:20:39,739 --> 00:20:43,701
Geloof me, ik ben het posterkind
voor dat soort gedrag
524
00:20:43,785 --> 00:20:46,496
en dat,
dat is de verkeerde weg.
525
00:20:46,579 --> 00:20:50,124
Neem gewoon je fout in je op.
526
00:20:50,208 --> 00:20:52,293
Bespaar je schurkenstaten totdat het zover is
moeilijker om daarvoor ontslagen te worden.
527
00:20:52,377 --> 00:20:54,379
Schurk?
Het gaat niet schurkenstaten.
528
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
Het gaat een beetje schurkenstaat.
529
00:20:56,255 --> 00:20:58,299
Het is gewoon een onbetaalde OT
de hele nacht naar een baby-mama kijken.
530
00:20:58,383 --> 00:20:59,759
Wat zit er voor mij in?
531
00:20:59,842 --> 00:21:02,011
Behalve de tevredenheid
om een vriend te helpen?
532
00:21:02,095 --> 00:21:05,556
Oké, als er iets uit voortkomt,
Ik zal je op de hoogte stellen.
533
00:21:05,640 --> 00:21:08,142
Het zal je helpen je pad te effenen
terug in het FTO-programma.
534
00:21:08,226 --> 00:21:11,104
En wat als het allemaal is
gaat het mis?
535
00:21:11,187 --> 00:21:13,106
Dan was je er nooit.
Eenvoudig.
536
00:21:16,234 --> 00:21:17,694
OK.
537
00:21:17,777 --> 00:21:18,528
- Proost.
- Proost.
538
00:21:26,828 --> 00:21:30,123
Dat is het huis.
539
00:21:30,206 --> 00:21:32,750
Denk je echt dat deze kerel
Komt de hamster terug?
540
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
Nee.
541
00:21:34,335 --> 00:21:35,837
Maar ik hoop dat ze het krijgt
een booty call op de late avond
542
00:21:35,920 --> 00:21:37,588
en leid ons rechtstreeks naar hem toe.
543
00:21:40,383 --> 00:21:44,220
♪ ♪
544
00:21:44,303 --> 00:21:47,181
♪ Hang die droom op ♪
545
00:21:47,265 --> 00:21:50,226
♪ Om te drogen ♪
546
00:21:50,309 --> 00:21:53,396
♪ Haal die streams omhoog ♪
547
00:21:53,479 --> 00:21:57,025
♪ Of sterf ♪
548
00:21:57,108 --> 00:21:58,317
♪ Duizelig nu ♪
549
00:21:58,401 --> 00:21:59,861
♪ We moeten gaan ♪
550
00:21:59,944 --> 00:22:03,865
♪ Werkpaard, weet jij waarom ♪
551
00:22:03,948 --> 00:22:06,325
♪ ♪
552
00:22:06,409 --> 00:22:07,493
♪ Duizelig nu ♪
553
00:22:07,577 --> 00:22:09,203
♪ We moeten gaan ♪
554
00:22:09,287 --> 00:22:11,539
♪ Maar, werkpaard,
ken jij ♪
555
00:22:17,837 --> 00:22:19,005
Ik kan niet slapen.
556
00:22:19,088 --> 00:22:20,339
Ja, ik ook niet.
557
00:22:20,423 --> 00:22:23,009
Je deed dit voor de lol
voor negen maanden?
558
00:22:23,092 --> 00:22:25,428
Erger nog: ik heb geleefd
in een hatchback,
559
00:22:25,511 --> 00:22:28,014
dus ik moest eigenlijk pitchen
elke nacht een tent.
560
00:22:28,097 --> 00:22:29,640
Ja, James wil gaan
561
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
tijdens een gezinscamping,
en ik weet het gewoon niet zeker
562
00:22:31,976 --> 00:22:33,978
dat ons huwelijk
kan dat overleven.
563
00:22:34,062 --> 00:22:36,898
Nou, na alles wat jij
jongens hebben vorig jaar meegemaakt,
564
00:22:36,981 --> 00:22:39,067
Ik voel me net als jullie
zijn behoorlijk op de proef gesteld.
565
00:22:39,150 --> 00:22:40,568
Mm, ja.
566
00:22:40,651 --> 00:22:43,571
Weet je, ik was nog steeds
bang om het James te vertellen
567
00:22:43,654 --> 00:22:47,533
dat ik het zo erg heb verpest
met de Glasser-zaak.
568
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Heeft hij je een les gegeven?
over politie?
569
00:22:49,702 --> 00:22:52,246
Nee, erger...
hij stond volledig aan mijn kant.
570
00:22:52,330 --> 00:22:53,331
Maar je wilde vechten?
571
00:22:53,414 --> 00:22:56,417
Jeetje.
572
00:22:56,501 --> 00:22:57,835
Weet je, het is makkelijker
om jezelf te verdedigen
573
00:22:57,919 --> 00:23:01,464
als je wordt aangevallen,
maar er is geen verdediging
574
00:23:01,547 --> 00:23:03,341
iemand vertellen
Je gaat de zaak ophangen
575
00:23:03,424 --> 00:23:07,136
om hun nek
terwijl je geen bewijs hebt.
576
00:23:07,220 --> 00:23:09,305
Nyla, hij is een seriemoordenaar.
577
00:23:09,388 --> 00:23:11,182
Ja, en misschien wel
weg ermee
578
00:23:11,265 --> 00:23:14,560
omdat ik mijn emoties toeliet
in de weg zitten.
579
00:23:14,644 --> 00:23:15,978
Wesley heeft dit.
580
00:23:16,062 --> 00:23:17,563
Ach, nou...
581
00:23:17,647 --> 00:23:21,192
Glasser gaat naar de gevangenis
voor een hele lange tijd.
582
00:23:21,275 --> 00:23:23,611
Ik hoop het.
583
00:23:30,326 --> 00:23:31,786
Ik denk
Ik word hier goed in.
584
00:23:31,869 --> 00:23:33,830
Je lijkt er inderdaad op
je weet wat je doet
585
00:23:33,913 --> 00:23:35,289
en dat zou je ook doen
wees hier echt goed in.
586
00:23:37,917 --> 00:23:39,293
Dom.
587
00:23:39,377 --> 00:23:42,547
Wie is deze man?
588
00:23:42,630 --> 00:23:44,590
Weet je, misschien houd ik het wel
mijn Etsy-shop geopend
589
00:23:44,674 --> 00:23:46,134
wanneer dit gedaan is.
590
00:23:46,217 --> 00:23:47,969
Ik denk dat het maken van sieraden goed is
voor mijn geestelijke gezondheid.
591
00:23:48,052 --> 00:23:49,387
Mm-hmm.
592
00:23:49,470 --> 00:23:52,056
O, het lijkt erop
misschien hebben we wel een hapje.
593
00:23:52,140 --> 00:23:53,599
Hola, mooie dames.
594
00:23:53,683 --> 00:23:55,184
¿Is dit?
595
00:23:55,268 --> 00:23:56,769
Bien, bien.
596
00:23:56,853 --> 00:23:58,396
Jullie meiden zijn nieuw
op de camping, toch?
597
00:23:58,479 --> 00:23:59,772
- Ja.
- Begrijpen jullie dit?
598
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
- Ik ben Avery.
Dit is verlegen.
599
00:24:01,482 --> 00:24:03,568
Ik herken hem niet
vanaf de camping.
600
00:24:03,651 --> 00:24:05,278
- Verlegen?
- Kan een kartel zijn.
601
00:24:05,361 --> 00:24:07,321
- Ja, het is een afkorting voor Xia.
- We zien hem.
602
00:24:07,405 --> 00:24:10,658
- Xia, het is Chinees.
- Koel.
603
00:24:10,741 --> 00:24:12,577
Deze sieraden zijn prachtig.
604
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
Verkoop je die?
605
00:24:13,870 --> 00:24:15,371
Meestal in het noorden.
606
00:24:15,454 --> 00:24:17,373
Er is een boerenmarkt
in Malibu.
607
00:24:17,456 --> 00:24:19,250
Er zijn veel rijke mensen daar
om bij jou te kopen, toch?
608
00:24:19,333 --> 00:24:20,251
Ja.
609
00:24:21,544 --> 00:24:24,380
Rafael "Rafa" Navarro.
610
00:24:24,463 --> 00:24:27,300
Luitenant op het middenniveau
voor Costa Sangre.
611
00:24:27,383 --> 00:24:30,428
- Heb ik jullie laatst gezien, meiden
week in de farmacia in de stad?
612
00:24:30,511 --> 00:24:33,306
Het is mogelijk
wij waren daar.
613
00:24:33,389 --> 00:24:34,724
Hé.
614
00:24:34,807 --> 00:24:35,933
Misschien sieraden
is niet het enige
615
00:24:36,017 --> 00:24:37,768
Je verkoopt aan rijke dames
in Malibu.
616
00:24:39,937 --> 00:24:41,606
Luister,
wij doen niets verkeerd.
617
00:24:41,689 --> 00:24:43,149
Nee, natuurlijk niet.
618
00:24:43,232 --> 00:24:44,317
We mogen allemaal
om de kost te verdienen, toch?
619
00:24:44,400 --> 00:24:46,444
Het is jouw tijd, jouw moeite,
620
00:24:46,527 --> 00:24:48,029
jouw vermogen
om hier goedkope Ozempic te kopen
621
00:24:48,112 --> 00:24:51,616
en verkoop het voor drie keer
net zoveel in de Verenigde Staten.
622
00:24:51,699 --> 00:24:54,911
Kijk, om eerlijk te zijn,
Ik doe hetzelfde.
623
00:24:54,994 --> 00:24:57,705
Kom op.
Iedereen hier doet het.
624
00:24:59,081 --> 00:25:02,418
Alleen dat...
625
00:25:02,501 --> 00:25:05,296
Ik red het niet
deze week de grens over.
626
00:25:05,379 --> 00:25:09,425
Zouden jullie meiden geïnteresseerd zijn?
door mijn boodschappen mee te nemen?
627
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Kom op, ik kan het zelfs
heb een vriend
628
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
ontmoet je
om de farma op te halen.
629
00:25:12,011 --> 00:25:13,387
Ik weet het niet.
630
00:25:13,471 --> 00:25:15,765
Ik bedoel, we doen het gewoon om het ons te kunnen veroorloven
onze levensstijl, weet je.
631
00:25:15,848 --> 00:25:18,893
Natuurlijk, ja, en dat zal ik ook zijn
meer dan graag een bijdrage leveren.
632
00:25:18,976 --> 00:25:24,357
Laten we zeggen $ 1.500 VS.
633
00:25:24,440 --> 00:25:25,650
Hm?
634
00:25:25,733 --> 00:25:28,486
Kom op.
635
00:25:28,569 --> 00:25:30,446
Wij zouden kunnen krijgen
dat laserlasapparaat.
636
00:25:30,529 --> 00:25:32,406
Ja?
637
00:25:32,490 --> 00:25:33,741
Ja?
638
00:25:33,824 --> 00:25:35,493
Ja.
639
00:25:35,576 --> 00:25:38,788
- OK.
- Uitstekend, uitstekend.
640
00:25:41,457 --> 00:25:43,626
Kijk, ik zei het je,
niets illegaals.
641
00:25:43,709 --> 00:25:46,462
Gewoon wat lokaal,
goedkope medicijnen om door te verkopen.
642
00:25:46,545 --> 00:25:48,464
Er staat een nummer in de doos.
643
00:25:48,547 --> 00:25:50,299
Bel het gewoon als je landt
in Los Angeles,
644
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
en mijn vriend komt het ophalen.
645
00:25:54,553 --> 00:25:56,264
- Dag meiden.
- Tot ziens.
646
00:25:59,058 --> 00:26:00,518
Heb je de-- gezien
647
00:26:00,601 --> 00:26:02,395
Sigaretten?
Ja.
648
00:26:02,478 --> 00:26:04,772
Je denkt dat hij degene is die dat doet
Jordyn en Courtney vermoord?
649
00:26:04,855 --> 00:26:06,357
Zou kunnen.
650
00:26:06,440 --> 00:26:07,733
Misschien probeerden ze los te komen,
651
00:26:07,817 --> 00:26:09,318
maar hij kon het risico niet nemen
ze zouden het aan iemand vertellen
652
00:26:09,402 --> 00:26:11,570
en opblazen
zijn hele operatie.
653
00:26:11,654 --> 00:26:13,447
Oké, laten we gaan.
654
00:26:13,531 --> 00:26:14,615
Wij zullen coördineren
de overdrachtsbewaking
655
00:26:14,699 --> 00:26:15,950
met Tim onderweg.
656
00:26:20,413 --> 00:26:26,711
♪ ♪
657
00:26:29,922 --> 00:26:32,925
♪ ♪
658
00:26:34,802 --> 00:26:37,763
♪ ♪
659
00:26:37,847 --> 00:26:40,641
- Geen woord.
- Dat zou ik nooit doen.
660
00:26:40,725 --> 00:26:43,519
Maar, Tim?
661
00:26:44,895 --> 00:26:45,521
Ik haat je.
662
00:26:45,604 --> 00:26:46,814
Ik weet.
663
00:26:46,897 --> 00:26:50,776
♪ ♪
664
00:26:50,860 --> 00:26:52,570
- Dit is de Alpha-eenheid.
Ze landen.
665
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
Kopieer.
Harper en Lucy landen.
666
00:26:58,534 --> 00:27:01,537
♪ ♪
667
00:27:01,620 --> 00:27:02,830
Daar gaan we.
668
00:27:02,913 --> 00:27:05,708
♪ ♪
669
00:27:05,791 --> 00:27:09,378
- Ze worden gefilmd.
Blauwe SUV.
670
00:27:09,462 --> 00:27:10,880
Kopieer.
671
00:27:10,963 --> 00:27:13,549
Alfa-eenheid zegt dat de ruil is gebeurd
gefilmd door de blauwe SUV.
672
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
Zilveren sedan
verlaat de parkeerplaats.
673
00:27:15,718 --> 00:27:18,471
Volg eenheden,
ze zijn allemaal van jou.
674
00:27:18,554 --> 00:27:22,600
♪ ♪
675
00:27:22,683 --> 00:27:25,269
Welkom bij Astroburger.
Kan ik uw bestelling aannemen?
676
00:27:25,353 --> 00:27:27,813
Nee, maar ik heb wel
iets anders dat je kunt nemen.
677
00:27:27,897 --> 00:27:29,523
Ik ben een sukkel
voor een man in uniform.
678
00:27:29,607 --> 00:27:30,941
Eenvoudig.
679
00:27:31,025 --> 00:27:32,568
We zijn bezig met de jongens
waar jij Rafa's medicijnen aan gaf
680
00:27:32,651 --> 00:27:34,445
en de blauwe auto
het vastleggen van de uitwisseling.
681
00:27:34,528 --> 00:27:35,654
Om ons te chanteren.
682
00:27:35,738 --> 00:27:36,655
Dat betekent
we gaan een reis maken
683
00:27:36,739 --> 00:27:38,240
voor de hardcore drugs hierna.
684
00:27:38,324 --> 00:27:39,950
Enige duidelijkheid over wie heeft vermoord
Jordan en Courtney?
685
00:27:40,034 --> 00:27:41,452
- Misschien.
- Nee.
686
00:27:41,535 --> 00:27:44,288
Onze kartelcontactpersoon
rookt het merk
687
00:27:44,372 --> 00:27:44,997
die we op de plaats van de moord hebben gevonden.
688
00:27:45,081 --> 00:27:46,248
Dat is behoorlijk zwak.
689
00:27:46,332 --> 00:27:47,541
Ja, ik weet het.
690
00:27:47,625 --> 00:27:49,543
Oké, terug naar het.
691
00:27:49,627 --> 00:27:51,462
Dat is $ 10,70.
692
00:27:51,545 --> 00:27:53,631
Bedankt.
693
00:27:53,714 --> 00:27:54,840
Tot snel.
694
00:27:54,924 --> 00:27:56,675
Ik zal hier zijn.
695
00:27:56,759 --> 00:27:58,302
♪ ♪
696
00:28:01,514 --> 00:28:03,933
Kerel. Mijlen.
697
00:28:04,016 --> 00:28:05,601
- Mijlen.
- Mm?
698
00:28:05,684 --> 00:28:08,104
Het is al twee weken geleden, man.
699
00:28:08,187 --> 00:28:09,647
Hoe lang nog
gaan we dit doen?
700
00:28:09,730 --> 00:28:13,025
Dat ben je al
boven en buiten gaan.
701
00:28:13,109 --> 00:28:14,235
Je kunt op elk moment aftappen.
702
00:28:14,318 --> 00:28:16,529
Ik ga niet
laat je hier alleen achter.
703
00:28:16,612 --> 00:28:20,491
Maar dit heeft... dit heeft
Het moet de laatste avond zijn.
704
00:28:20,574 --> 00:28:22,618
Kerel, je bent...
je bent uitgeput.
705
00:28:22,701 --> 00:28:24,245
En jij doet dubbele dienst.
706
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Het laatste dat
je wilt dat er gebeurt
707
00:28:25,830 --> 00:28:30,084
is dat de dingen zijwaarts gaan op de
baan omdat je een zombie bent.
708
00:28:30,167 --> 00:28:32,336
Je hebt gelijk.
709
00:28:32,420 --> 00:28:34,630
En ik waardeer je
voor het uitkijken.
710
00:28:34,713 --> 00:28:38,384
En begrijp me niet verkeerd,
dit was echt leuk,
711
00:28:38,467 --> 00:28:42,346
je weer relevant voelen
en de hele zaak.
712
00:28:42,430 --> 00:28:43,305
Dat gezegd hebbende, ik moet plassen.
713
00:28:43,389 --> 00:28:44,640
Je wilt alles
van 7-Eleven?
714
00:28:44,723 --> 00:28:46,100
God, nee.
715
00:28:55,734 --> 00:28:58,362
Kom op, man, waar ben je?
716
00:29:06,745 --> 00:29:09,290
Bespioneer je mijn meisje?
717
00:29:09,373 --> 00:29:12,084
Nee, man, ik ben gewoon...
718
00:29:12,168 --> 00:29:13,502
op zoek naar vleermuizen.
719
00:29:13,586 --> 00:29:15,254
Maar het is geen probleem.
Ik... ik... ik... ik zal gewoon onderdompelen.
720
00:29:15,337 --> 00:29:17,381
Hoe dom denk je dat ik ben?
721
00:29:17,465 --> 00:29:19,717
Jij bent de agent die mij achtervolgde
door de wasstraat.
722
00:29:19,800 --> 00:29:21,552
Haal je kont eruit.
723
00:29:21,635 --> 00:29:22,720
Reik naar een stuk,
ze zullen hersens plukken
724
00:29:22,803 --> 00:29:24,096
uit de bekleding
wekenlang.
725
00:29:24,180 --> 00:29:26,348
Oké, oké.
726
00:29:31,479 --> 00:29:32,730
Waar is je pistool?
727
00:29:32,813 --> 00:29:33,606
Het zit onder mijn jas.
728
00:29:33,689 --> 00:29:35,483
Haal het uit de holster.
729
00:29:35,566 --> 00:29:37,735
Gooi het in de goot,
zorgvuldig.
730
00:29:37,818 --> 00:29:40,237
Ik kan een geladen wapen niet achterlaten
op straat.
731
00:29:40,321 --> 00:29:41,071
Het is dat,
of ik laat het daarbij
732
00:29:41,155 --> 00:29:42,615
vastgehecht aan je dode lichaam.
733
00:29:42,698 --> 00:29:47,745
♪ ♪
734
00:29:47,828 --> 00:29:49,497
Nu je telefoon.
735
00:29:49,580 --> 00:29:52,625
♪ ♪
736
00:29:54,335 --> 00:29:56,670
We gaan
voor een klein ritje.
737
00:29:56,754 --> 00:29:58,756
Wat ben je aan het doen?
738
00:29:58,839 --> 00:30:00,716
- Van uw probleem afkomen.
- Je kunt een agent niet vermoorden.
739
00:30:00,799 --> 00:30:02,301
Is hij echt dood
als je nooit een lichaam vindt?
740
00:30:02,384 --> 00:30:04,929
Schat, je kunt gewoon niet...
dit is gek.
741
00:30:05,012 --> 00:30:07,306
- Schatje, dit is gek.
- Stop met ruzie maken.
742
00:30:11,560 --> 00:30:18,359
♪ ♪
743
00:30:19,693 --> 00:30:20,819
Seth, wat is er aan de hand?
744
00:30:20,903 --> 00:30:22,154
Miles zit in de problemen.
745
00:30:22,655 --> 00:30:23,656
Waar is hij?
746
00:30:23,739 --> 00:30:24,782
We zijn buiten
van Kennedy's huis.
747
00:30:24,865 --> 00:30:26,283
Hamster kwam terug,
en hij heeft Miles.
748
00:30:26,367 --> 00:30:28,202
Wat is hij aan het doen
bij Kennedy's huis?
749
00:30:28,285 --> 00:30:29,203
Wat doe je daar?
750
00:30:29,286 --> 00:30:30,371
- ik--
- Nee, dat maakt niet uit.
751
00:30:30,454 --> 00:30:32,373
Gewoon--
Ik ben onderweg.
752
00:30:32,456 --> 00:30:34,750
Doe niet mee.
753
00:30:34,833 --> 00:30:36,961
-
- 911. Wat is uw noodgeval?
754
00:30:37,044 --> 00:30:38,379
Dit is agent John Nolan.
755
00:30:38,462 --> 00:30:40,381
Ik bel om me te melden
een ontvoering aan de gang.
756
00:30:40,464 --> 00:30:41,757
Ga terug naar binnen, meisje.
757
00:30:41,840 --> 00:30:42,716
Je hebt mij hierheen geroepen.
758
00:30:42,800 --> 00:30:43,842
Wat je denkt
zou gebeuren?
759
00:30:43,926 --> 00:30:45,970
- Schatje, dit is gek.
- Stop met ruzie maken.
760
00:30:46,053 --> 00:30:47,805
Ik bel je over een paar weken
als de hitte afneemt.
761
00:30:47,888 --> 00:30:50,182
Geef me een kus.
762
00:30:54,395 --> 00:30:56,063
♪ ♪
763
00:30:56,146 --> 00:30:57,731
Heb je je handboeien om?
764
00:30:57,815 --> 00:30:59,775
- Ja.
- Doe jezelf de boeien om.
765
00:30:59,858 --> 00:31:01,944
♪ ♪
766
00:31:02,027 --> 00:31:03,571
Wees slim, Keshaun.
767
00:31:03,654 --> 00:31:04,321
Een agent vermoorden is dat niet.
768
00:31:04,405 --> 00:31:05,614
Stap in, schuif naar voren.
769
00:31:05,698 --> 00:31:07,950
Zeg nog een woord,
Ik sla je fronten eruit.
770
00:31:08,033 --> 00:31:10,953
♪ ♪
771
00:31:13,247 --> 00:31:14,206
Schiet op, man.
772
00:31:14,290 --> 00:31:19,628
♪ ♪
773
00:31:21,714 --> 00:31:28,804
♪ ♪
774
00:31:33,100 --> 00:31:38,856
♪ ♪
775
00:31:47,114 --> 00:31:48,324
- Blijf liggen.
- Blijf liggen.
776
00:31:48,407 --> 00:31:49,742
- Ga naar beneden.
- Handen achter je hoofd.
777
00:31:49,825 --> 00:31:51,410
- Handen waar we ze kunnen zien.
- Oké, heb je hem?
778
00:31:51,493 --> 00:31:52,828
De baby-mama doet mee.
779
00:31:52,911 --> 00:31:53,871
Laten we je hier weghalen.
780
00:31:53,954 --> 00:31:56,457
Wij zijn code 4.
781
00:31:56,540 --> 00:31:59,251
Blijf liggen!
782
00:31:59,335 --> 00:32:01,003
- Gaat het?
- Ja, man, je hebt mijn leven gered.
783
00:32:01,086 --> 00:32:02,463
Geen probleem, kerel.
784
00:32:02,546 --> 00:32:03,839
Ik heb een RA-eenheid nodig
bij de aan de gang zijnde ontvoering.
785
00:32:03,922 --> 00:32:05,883
Wij zijn code 4.
786
00:32:05,966 --> 00:32:07,426
Alles goed met hem?
787
00:32:07,509 --> 00:32:08,761
Hij liet zijn bel luiden.
Niets levensbedreigend.
788
00:32:08,844 --> 00:32:11,847
Goed. Ik heb het niet
wachten om tegen hem te schreeuwen.
789
00:32:11,930 --> 00:32:13,265
- Meneer--
- Zwijg.
790
00:32:13,349 --> 00:32:14,850
Je was aan het doen
toezicht buiten de boeken
791
00:32:14,933 --> 00:32:16,894
over een gewelddadige misdadiger en jou
Ridley meegenomen, een burger?
792
00:32:16,977 --> 00:32:19,271
- Wacht, meneer...
- Niemand praat tegen je.
793
00:32:19,355 --> 00:32:20,898
Ga naar het ziekenhuis,
laat je uitchecken.
794
00:32:20,981 --> 00:32:22,358
Als je klaar bent,
795
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
je gaat terug naar het station
en ruim je kluisje op.
796
00:32:23,776 --> 00:32:24,860
Je bent klaar.
797
00:32:26,945 --> 00:32:28,030
Wat dacht je?
798
00:32:30,574 --> 00:32:33,744
♪ ♪
799
00:32:39,458 --> 00:32:45,589
♪ ♪
800
00:32:47,591 --> 00:32:49,718
O God.
801
00:32:49,802 --> 00:32:51,679
Oh.
802
00:32:51,762 --> 00:32:53,722
Uhm.
803
00:32:53,806 --> 00:32:55,474
Hé, dat was het
een snelle ommekeer.
804
00:32:55,557 --> 00:32:57,476
Ja, nou,
als het paradijs roept.
805
00:32:57,559 --> 00:32:58,727
Baja is als een sirenenlied.
806
00:32:58,811 --> 00:33:00,229
Dat is wat ik altijd zeg.
807
00:33:00,312 --> 00:33:05,150
En ik zit weer in de sloot.
808
00:33:05,234 --> 00:33:07,277
Hoe lang denk je eerder
Rafa maakt weer contact?
809
00:33:07,361 --> 00:33:09,738
Dag of twee.
810
00:33:09,822 --> 00:33:11,490
Of nu.
811
00:33:11,573 --> 00:33:13,492
Hoofd omhoog.
812
00:33:13,575 --> 00:33:14,910
Ja, ik zie hem.
813
00:33:14,993 --> 00:33:16,495
♪ ♪
814
00:33:16,578 --> 00:33:18,664
Hé, pas op voor die kerel.
815
00:33:18,747 --> 00:33:20,374
Slecht nieuws.
816
00:33:20,457 --> 00:33:22,459
Hé, maak een wandeling.
Ik moet met de meisjes praten.
817
00:33:22,543 --> 00:33:24,586
- Ja, geen probleem.
- Bedankt.
818
00:33:24,670 --> 00:33:26,338
Kom op, meiden, laten we gaan.
819
00:33:26,422 --> 00:33:29,383
♪ ♪
820
00:33:29,466 --> 00:33:30,384
Welkom terug.
821
00:33:30,467 --> 00:33:32,344
Mm? Zijn er problemen?
822
00:33:32,428 --> 00:33:33,762
Nee. Het was goed.
823
00:33:33,846 --> 00:33:35,973
Blij om het te horen.
824
00:33:36,056 --> 00:33:38,392
Ik wil dat je nog een run maakt.
825
00:33:38,475 --> 00:33:41,812
Op dit moment,
en een groter pakket.
826
00:33:41,895 --> 00:33:43,981
Bedankt, maar nee, bedankt.
827
00:33:44,064 --> 00:33:45,149
Dat was eenmalig.
828
00:33:45,232 --> 00:33:45,899
Ik bedoel, we zijn nu klaar.
829
00:33:45,983 --> 00:33:47,151
Fout.
830
00:33:47,234 --> 00:33:48,819
Tenzij je LAPD wilt
om dit te zien,
831
00:33:48,902 --> 00:33:50,988
Jullie meiden werken nu voor mij.
832
00:33:51,071 --> 00:33:51,947
Je zou--
dat zou je niet doen.
833
00:33:52,030 --> 00:33:53,574
Dat zijn uw mannen.
834
00:33:53,657 --> 00:33:54,700
Ze zijn vervangbaar.
835
00:33:54,783 --> 00:33:57,911
Er wachten er nog een tiental
in de vleugels.
836
00:33:57,995 --> 00:33:59,580
Nee, dat kunnen we niet.
837
00:33:59,663 --> 00:34:01,248
Het is niet anders
dan de vorige keer.
838
00:34:01,331 --> 00:34:03,584
Je wordt door de
grens en ontmoet mijn jongens in LA.
839
00:34:03,667 --> 00:34:05,544
Oké, maar daar...
er moet een betere manier zijn.
840
00:34:05,627 --> 00:34:06,962
Nee, nee,
er is geen betere manier.
841
00:34:07,045 --> 00:34:08,088
Er is geen andere manier.
842
00:34:08,172 --> 00:34:09,173
Open de achterkant.
843
00:34:11,467 --> 00:34:12,718
Kijk hier eens naar.
844
00:34:12,801 --> 00:34:13,761
Onthoud hoe ik het zei
er waren een paar voertuigen
845
00:34:13,844 --> 00:34:14,803
die de camping nooit heeft verlaten?
846
00:34:14,887 --> 00:34:16,221
Toen we hier landden,
847
00:34:16,305 --> 00:34:17,598
Ik vroeg het aan de grenscontrole
om alle kentekenplaten te controleren,
848
00:34:17,681 --> 00:34:20,976
en Rafa heeft de meisjes niet vermoord.
849
00:34:21,059 --> 00:34:22,478
Dit duurde drie uur
850
00:34:22,561 --> 00:34:24,480
nadat we Jordyn hadden gevonden
en Courtney's lichamen.
851
00:34:24,563 --> 00:34:26,565
Chase stak over
terug naar Mexico.
852
00:34:26,648 --> 00:34:27,816
- Oké, weet je wat?
Dat is genoeg.
853
00:34:27,900 --> 00:34:29,109
Zet je kont in de versnelling.
854
00:34:29,193 --> 00:34:30,360
We gaan je volgen
naar de grens
855
00:34:30,444 --> 00:34:32,988
om er zeker van te zijn
je raakt niet uitgekeken.
856
00:34:33,071 --> 00:34:34,615
Wat ben je aan het doen?
857
00:34:34,698 --> 00:34:35,616
Ik praat tegen je.
858
00:34:35,699 --> 00:34:37,201
Hallo, papa.
ik--
859
00:34:37,284 --> 00:34:40,162
Dochter, Chase vermoord
Jordyn en Courtney.
860
00:34:40,245 --> 00:34:41,580
Hoe wil je dit spelen?
861
00:34:41,663 --> 00:34:42,831
Geef me een minuutje.
862
00:34:44,708 --> 00:34:46,585
Laat mij gewoon met mijn praten
vriendin voor één seconde,
863
00:34:46,668 --> 00:34:48,670
en wij gaan daarna, oké?
864
00:34:48,754 --> 00:34:50,214
♪ ♪
865
00:34:50,297 --> 00:34:51,799
Hé.
866
00:34:51,882 --> 00:34:54,843
♪ ♪
867
00:34:54,927 --> 00:34:56,261
- Chase heeft de meisjes vermoord.
- Wat?
868
00:34:56,345 --> 00:34:57,846
Hij moet aan het werk zijn
voor een kartel.
869
00:34:57,930 --> 00:35:00,766
Rafa misschien?
870
00:35:00,849 --> 00:35:04,853
Ik zeg dat we hem moeten arresteren
en het medicijn naar LA laten rennen.
871
00:35:04,937 --> 00:35:06,104
Wat? N--nee.
872
00:35:06,188 --> 00:35:08,649
Dit is een groot gewicht,
die zal maken
873
00:35:08,732 --> 00:35:10,442
voor een grotere arrestatie
aan de andere kant.
874
00:35:10,526 --> 00:35:13,862
Nee, Nyla, het hele punt
van ons die hierheen komen
875
00:35:13,946 --> 00:35:16,573
was te krijgen
die twee vrouwen gerechtigheid.
876
00:35:16,657 --> 00:35:19,451
Het is het enige
dat doet ertoe, toch?
877
00:35:19,535 --> 00:35:20,619
Je hebt gelijk.
878
00:35:20,702 --> 00:35:22,663
Je hebt gelijk.
Het spijt me. ik--
879
00:35:22,746 --> 00:35:23,956
Nee, verontschuldig je niet.
880
00:35:24,039 --> 00:35:25,457
Ik heb je. OK?
881
00:35:25,541 --> 00:35:27,793
♪ ♪
882
00:35:27,876 --> 00:35:29,878
Kom op. Hé, laten we gaan.
Schiet op.
883
00:35:29,962 --> 00:35:31,046
Sorry, ja.
884
00:35:31,129 --> 00:35:32,297
Oké, ja.
885
00:35:32,381 --> 00:35:33,632
Celina,
wij sluiten de deur.
886
00:35:33,715 --> 00:35:34,675
- Alsjeblieft--
- Ik hoop dat je er klaar voor bent.
887
00:35:34,758 --> 00:35:35,843
Wij kunnen dit niet doen.
Het spijt me.
888
00:35:35,926 --> 00:35:37,678
Kom op! Alsjeblieft!
889
00:35:37,761 --> 00:35:39,513
En ik ben uit de sloot.
890
00:35:39,596 --> 00:35:45,561
♪ ♪
891
00:35:47,521 --> 00:35:49,356
Politie!
Ga op de grond!
892
00:35:49,439 --> 00:35:52,526
- Policia.
Manos arriba. Policia.
893
00:35:52,609 --> 00:35:54,236
Leg je handen op je hoofd.
894
00:35:54,319 --> 00:35:55,904
Beweeg niet!
895
00:36:00,158 --> 00:36:02,703
Wauw, dat was onverwacht.
896
00:36:02,786 --> 00:36:04,246
Ja, vind je dat leuk?
897
00:36:04,329 --> 00:36:05,455
Ja,
Je zult dit geweldig vinden.
898
00:36:05,539 --> 00:36:06,540
Handen omhoog naar dat busje
nu.
899
00:36:06,623 --> 00:36:08,083
- Wat?
- Chase, je staat onder arrest
900
00:36:08,166 --> 00:36:09,918
voor de moord op Jordyn Sharpe
en Courtney Sutton.
901
00:36:10,002 --> 00:36:11,461
- Wat?
- Wat?
902
00:36:11,545 --> 00:36:13,088
Je denkt dat we hier zijn
gewoon om onszelf te vermaken
903
00:36:13,171 --> 00:36:14,840
met de lokale drugshandel?
904
00:36:14,923 --> 00:36:16,300
Wij zijn hier om gerechtigheid te verkrijgen
voor de twee vrouwen
905
00:36:16,383 --> 00:36:17,926
- die jij hebt vermoord.
- Wacht, wacht even.
906
00:36:18,010 --> 00:36:19,261
Armen achter je rug.
907
00:36:19,344 --> 00:36:21,430
Ik heb niemand vermoord.
De bemanning die ik...
908
00:36:21,513 --> 00:36:24,182
De bemanning, wat?
909
00:36:24,266 --> 00:36:25,934
Ik ben maar een spotter
voor een rivaliserende bende.
910
00:36:26,018 --> 00:36:28,312
Ik vertel ze wanneer Costa Sangre is
een groot pakket naar LA verhuizen,
911
00:36:28,395 --> 00:36:29,438
en ze stelen het.
912
00:36:29,521 --> 00:36:30,480
Ik verlaat dit strand nooit!
913
00:36:30,564 --> 00:36:31,607
Hij liegt.
914
00:36:31,690 --> 00:36:33,108
We hebben je op camera
aan de grens
915
00:36:33,191 --> 00:36:36,028
vanuit hun naar Mexico komen
moorden met bloed op je.
916
00:36:41,491 --> 00:36:44,411
Dat hadden ze moeten doen
laten we ze gewoon beroven.
917
00:36:44,494 --> 00:36:45,913
Maar ze vochten terug,
rukte mijn masker af.
918
00:36:45,996 --> 00:36:47,623
Ik wilde het niet doen,
maar ik had geen keuze.
919
00:36:47,706 --> 00:36:48,790
Ze zouden mij opgegeven hebben.
920
00:36:53,003 --> 00:36:54,338
Kijk niet naar mij.
921
00:36:54,421 --> 00:36:55,339
Kijk niet naar mij.
922
00:36:55,422 --> 00:36:57,382
Kan iemand
haal hem hier weg?
923
00:37:04,348 --> 00:37:11,146
♪ ♪
924
00:37:12,773 --> 00:37:13,899
Het spijt me.
925
00:37:13,982 --> 00:37:17,235
Geen behoefte.
926
00:37:17,319 --> 00:37:19,279
Gray en Elena regelen het.
927
00:37:19,363 --> 00:37:21,031
Ja.
928
00:37:21,114 --> 00:37:24,368
We kunnen hier gewoon rondhangen,
kijk naar het water,
929
00:37:24,451 --> 00:37:26,370
en voel onze gevoelens.
930
00:37:26,453 --> 00:37:32,042
♪ ♪
931
00:37:40,884 --> 00:37:43,553
Miles, wacht even.
932
00:37:43,637 --> 00:37:44,805
Sorry.
933
00:37:44,888 --> 00:37:46,807
Ik was niet in de stemming
afscheid nemen.
934
00:37:46,890 --> 00:37:48,809
Goed, want dat doe je alleen
twee weken weg zijn.
935
00:37:48,892 --> 00:37:50,185
Wat?
936
00:37:50,268 --> 00:37:51,687
In het daglicht,
937
00:37:51,770 --> 00:37:54,690
Ik heb sergeant Bradford overtuigd
om uw straf aan te passen.
938
00:37:54,773 --> 00:37:56,400
Twee weken administratief verlof,
939
00:37:56,483 --> 00:37:58,568
gevolgd door een periode van zes maanden
uitbreiding in het programma.
940
00:37:58,652 --> 00:37:59,820
Meneer, dank u.
941
00:37:59,903 --> 00:38:01,405
Raak niet te opgewonden.
942
00:38:01,488 --> 00:38:03,782
Een verlenging van zes maanden
is ernstig.
943
00:38:03,865 --> 00:38:05,617
Het zal een aanzienlijke zijn
zwarte vlek op uw plaat,
944
00:38:05,701 --> 00:38:07,244
eentje die zal belemmeren
uw carrièrekeuzes
945
00:38:07,327 --> 00:38:08,996
vooruitgaan
op de afdeling.
946
00:38:09,079 --> 00:38:11,206
Ik begrijp.
947
00:38:11,289 --> 00:38:13,041
En ik waardeer het echt
jij gaat voor mij knuppelen.
948
00:38:13,125 --> 00:38:16,628
Ik zou het niet doen als ik het niet deed
Ik denk dat je het waard was, Miles.
949
00:38:16,712 --> 00:38:18,588
Jij hebt de vaardigheden.
950
00:38:18,672 --> 00:38:19,631
Je kent het werk.
951
00:38:19,715 --> 00:38:21,967
Wat je mist
is het vertrouwen.
952
00:38:22,050 --> 00:38:24,219
Gedraagt zich als een cowboy,
dat is maar een dekmantel.
953
00:38:24,302 --> 00:38:26,680
Diep van binnen maak je je zorgen
dat je het niet waard bent.
954
00:38:26,763 --> 00:38:28,765
Jij denkt dat iedereen
ziet het op dezelfde manier.
955
00:38:28,849 --> 00:38:33,020
De enige die dat kan
Verander die mentaliteit, dat ben jij.
956
00:38:33,103 --> 00:38:36,231
Dus kocht ik zes maanden voor je.
957
00:38:36,314 --> 00:38:39,735
Overtuig ons van wel
de volwassenheid die nodig is.
958
00:38:39,818 --> 00:38:41,862
Ja, meneer.
Ik... ik zal je niet teleurstellen.
959
00:38:41,945 --> 00:38:43,447
Ik weet.
960
00:38:43,530 --> 00:38:44,448
Tot over twee weken.
961
00:38:44,531 --> 00:38:46,408
Twee weken.
962
00:38:49,077 --> 00:38:53,623
- ♪ Je naar huis brengen,
Ik zou er mee overweg kunnen ♪
963
00:38:53,707 --> 00:38:56,460
♪ De stilte van 04.00 uur ♪
964
00:38:56,543 --> 00:38:58,670
♪ Het is beter als we nu terugkeren ♪
965
00:38:58,754 --> 00:38:59,880
♪ Heb ik je verkocht ♪
966
00:38:59,963 --> 00:39:02,090
Hier zijn we.
967
00:39:02,174 --> 00:39:03,759
Thuis weg van huis.
968
00:39:03,842 --> 00:39:06,094
Nyla, hé, bedankt voor
laat mij dit samen met jou doen.
969
00:39:06,178 --> 00:39:07,179
Maak je een grapje?
970
00:39:07,262 --> 00:39:08,221
Dat was jij
de perfecte vriendin.
971
00:39:08,305 --> 00:39:09,931
Direct terug naar jou.
972
00:39:10,015 --> 00:39:12,684
Ach.
973
00:39:12,768 --> 00:39:16,480
Hé, alles is
het komt allemaal goed.
974
00:39:16,563 --> 00:39:20,108
Je bent een te goede agent
zodat IA kan snijden.
975
00:39:20,192 --> 00:39:22,277
Ik hoop dat je gelijk hebt.
976
00:39:22,360 --> 00:39:23,820
Maar bedankt dat je dat zegt.
977
00:39:23,904 --> 00:39:26,656
Ja.
978
00:39:26,740 --> 00:39:28,492
♪ Er is geen manier om jong te blijven ♪
979
00:39:31,286 --> 00:39:33,705
Zie je wie het is?
980
00:39:33,789 --> 00:39:36,708
Hallo, schat.
981
00:39:36,792 --> 00:39:38,085
- Hoi.
- Mama!
982
00:39:39,377 --> 00:39:41,797
♪ Zou ik willen gaan ♪
983
00:39:41,880 --> 00:39:44,299
♪ Beter dan de oorlog binnen ♪
984
00:39:44,382 --> 00:39:46,885
♪ Bekende rollen ♪
985
00:39:46,968 --> 00:39:48,512
Gaat het?
986
00:39:48,595 --> 00:39:53,225
Ja.
Even terug naar de realiteit.
987
00:39:53,308 --> 00:39:55,685
Weet je, wat er ook gebeurt,
988
00:39:55,769 --> 00:39:57,270
ze kunnen niet wegnemen
wie je bent.
989
00:39:57,354 --> 00:39:58,939
Mm.
990
00:39:59,022 --> 00:40:02,109
Dat kunnen ze absoluut niet
wegnemen wat we hebben opgebouwd.
991
00:40:02,192 --> 00:40:04,111
OK?
992
00:40:04,194 --> 00:40:06,696
Ik houd ook van jou.
993
00:40:06,780 --> 00:40:08,156
♪ Voor mij om te zeggen ♪
994
00:40:08,240 --> 00:40:09,658
Nee, nee.
995
00:40:09,741 --> 00:40:11,535
Op een gegeven moment,
Jean-Claude Van Damme
996
00:40:11,618 --> 00:40:12,953
zweeft boven het toneel
997
00:40:13,036 --> 00:40:15,497
en levert
een monoloog van zes minuten.
998
00:40:15,580 --> 00:40:16,915
En dit is een goede film?
999
00:40:16,998 --> 00:40:18,416
Het is een perfecte film.
1000
00:40:18,500 --> 00:40:20,752
Oké, als jij het zegt,
dan ben ik binnen.
1001
00:40:20,836 --> 00:40:23,338
- Mijlen.
- Hé, je bent terug.
1002
00:40:23,421 --> 00:40:24,756
Ja.
1003
00:40:24,840 --> 00:40:25,882
Gaat het?
1004
00:40:25,966 --> 00:40:26,883
Ja.
1005
00:40:26,967 --> 00:40:29,970
Ik ben niet ontslagen.
1006
00:40:30,053 --> 00:40:30,846
Dat lag op tafel?
1007
00:40:30,929 --> 00:40:32,180
Ja.
1008
00:40:32,264 --> 00:40:36,351
Oké, wat is er gebeurd?
1009
00:40:36,434 --> 00:40:39,354
Ik heb het echt verprutst,
Celina.
1010
00:40:39,437 --> 00:40:42,983
- ♪ Ooh-ooh,
en ik wil gewoon leven ♪
1011
00:40:43,066 --> 00:40:45,360
O, het spijt me.
Jullie hebben plannen, hè?
1012
00:40:45,443 --> 00:40:46,319
- Ik ga uit de weg.
- Nee.
1013
00:40:46,403 --> 00:40:47,571
Nee, nee, nee.
Verblijf.
1014
00:40:47,654 --> 00:40:48,572
Je hebt opvrolijking nodig,
1015
00:40:48,655 --> 00:40:50,574
en heb ik
de film voor jou.
1016
00:40:50,657 --> 00:40:51,992
Filmavond.
Ik haal de popcorn.
1017
00:40:52,075 --> 00:40:53,493
Van life Lucy klinkt leuk.
1018
00:40:53,577 --> 00:40:55,579
Je kon het niet aan
van het leven Lucy.
1019
00:40:55,662 --> 00:40:56,788
Oh, kijk, ik ben me ervan bewust.
1020
00:40:56,872 --> 00:40:59,040
Dat zou ze zeker niet doen
heb met een agent gedate.
1021
00:40:59,124 --> 00:41:02,085
Eigenlijk die tijd
in mijn leven was meestal slecht.
1022
00:41:02,169 --> 00:41:05,797
Aan de andere kant, dat is wat
bracht mij ertoe om naar de academie te gaan.
1023
00:41:05,881 --> 00:41:07,841
Ik denk dat ik het gewoon wilde
om die persoon te zijn
1024
00:41:07,924 --> 00:41:11,469
Ik zag niet om mij heen,
iemand die er om gaf.
1025
00:41:11,553 --> 00:41:13,013
En toen kreeg je
een opleidingsfunctionaris
1026
00:41:13,096 --> 00:41:15,390
die je heeft gestraft
voor te veel zorgen.
1027
00:41:15,473 --> 00:41:19,269
Ja, maar weet je,
Ik heb uiteindelijk gewonnen.
1028
00:41:19,352 --> 00:41:20,770
♪ En ik zie het nu ♪
1029
00:41:20,854 --> 00:41:22,189
Ja.
1030
00:41:22,272 --> 00:41:24,399
♪ Zoals het nooit was ♪
1031
00:41:24,482 --> 00:41:28,945
- ♪ Ooh-ooh,
en ik wil gewoon leven ♪
1032
00:41:29,029 --> 00:41:31,031
♪ ♪
1033
00:41:31,114 --> 00:41:33,033
♪ Op dit moment ♪
1034
00:41:33,116 --> 00:41:34,409
♪ Je bent nooit de eigenaar ervan ♪
1035
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
♪ Ooh-ooh, vrijheid verplicht ♪
1036
00:41:40,498 --> 00:41:42,584
♪ Markeert de mist ♪
1037
00:41:42,667 --> 00:41:44,419
Hé, ik ben net thuis.
1038
00:41:44,502 --> 00:41:46,046
Ik weet.
1039
00:41:46,129 --> 00:41:47,464
Ik heb de beveiliging in de gaten gehouden
voeding van het laatste uur.
1040
00:41:47,547 --> 00:41:49,007
Ik heb wat dingen voor je besteld.
1041
00:41:49,090 --> 00:41:50,800
Jongen, ja.
1042
00:41:50,884 --> 00:41:52,844
Bloemen, taart, bier.
1043
00:41:52,928 --> 00:41:54,221
Nou, ik kon mezelf niet sturen,
1044
00:41:54,304 --> 00:41:57,349
dus ik heb er een paar besteld
van je andere favoriete dingen.
1045
00:41:57,432 --> 00:41:59,059
Bloemen zijn dat inderdaad
mijn favoriete ding.
1046
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
Nou, het was heel lief.
1047
00:42:00,518 --> 00:42:03,021
Ach. Ik houd van je.
1048
00:42:03,104 --> 00:42:04,439
Ik houd ook van jou.
1049
00:42:04,522 --> 00:42:05,440
Nu, het is laat daar.
1050
00:42:05,523 --> 00:42:06,483
Je moet naar bed gaan.
1051
00:42:06,566 --> 00:42:07,901
Ik weet.
1052
00:42:07,984 --> 00:42:11,696
Maar eerst,
we gaan samen taart eten.
1053
00:42:14,491 --> 00:42:16,493
O, schat.
1054
00:42:16,576 --> 00:42:18,119
Hadden ze geen chocolade meer?
1055
00:42:23,875 --> 00:42:30,674
♪ ♪
1056
00:42:53,113 --> 00:42:54,322
Verdomme.