1
00:00:11,095 --> 00:00:11,845
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။
2
00:00:11,846 --> 00:00:13,346
ဒါဆို ငါစဉ်းစားနေတာ။
3
00:00:13,347 --> 00:00:15,807
April Fool's Day ပါ။
ဘာမှမတွက်ဘူး ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
4
00:00:15,808 --> 00:00:17,684
- April Fool သည် မနက်ဖြန်ဖြစ်သည်။
- အချိန်က 12:01 ပါ။
5
00:00:17,685 --> 00:00:20,979
ငါတို့ကတ်တွေ မှန်ကန်စွာကစားရင်၊
April Fool's Day ကို သုံးနိုင်ပါတယ်။
6
00:00:20,980 --> 00:00:22,439
Hall pass အဖြစ်။
7
00:00:22,440 --> 00:00:23,898
တကယ်ဆို ငါတို့က အတူတူနေတာမဟုတ်ဘူး၊
8
00:00:23,899 --> 00:00:25,692
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဟန်ဆောင်လို့ရတယ်။
ငါတို့အတူတူ
9
00:00:25,693 --> 00:00:28,778
April Fool's Day အဖြစ်
နောက်ပြောင်၊ ဒီနေ့အတွက်ပဲ။
10
00:00:28,779 --> 00:00:31,656
အကြင်သူသည် တစ်ဦးကို ပွါးစေ၏။
အလံ၊ အံ့အားသင့်စရာလို့ ပြောမယ်။
11
00:00:31,657 --> 00:00:33,825
ဒါဟာ April Fool ရဲ့ ဟာသ၊
လူအပေါင်းတို့သည် ရယ်ကြလိမ့်မည်။
12
00:00:33,826 --> 00:00:35,452
ပြီးတော့ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်...
- အိုး-ဟမ်။
13
00:00:35,453 --> 00:00:37,954
- ဟမ်။
- အိုကေ၊ ဝိုး။
14
00:00:37,955 --> 00:00:40,039
ဟင့်အင်း... ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပြီးပြီ။
April Fool မှားနေတာ
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,166
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး။
16
00:00:41,167 --> 00:00:43,126
ဒါဆို ငါတို့... မဟုတ်ဘူး
တကယ်တော့ အတူတူ၊
17
00:00:43,127 --> 00:00:45,044
ဒါပေမယ့် ငါတို့က လိုက်လုပ်နေတယ်။
လျှို့ဝှက်ချက်တွေ ငါတို့အတူရှိနေလား?
18
00:00:45,045 --> 00:00:46,337
- အင်း။
- ဒါဆို ဘာနောက်ပြောင်လဲ။
19
00:00:46,338 --> 00:00:47,464
စကားပြောချင်ပါသလား။
April Fool's Day အကြောင်း၊
20
00:00:47,465 --> 00:00:48,757
ဒါမှမဟုတ် လုပ်ချင်လား။
မင်းရဲ့ဘောင်းဘီကိုချွတ်မလား
21
00:00:48,758 --> 00:00:51,926
♪ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊
အို၊ အို၊ အို၊ အို ♪
22
00:00:51,927 --> 00:00:54,053
♪ မင်းအတွက် ငါအနိုင်ရမယ် ♪
23
00:00:54,054 --> 00:00:57,308
♪ ငါ မင်းကို သိသလိုပဲ။
♪ လုပ်စေချင်တယ်။
24
00:00:59,185 --> 00:01:02,061
{\an8}အိုး၊ မင်း ငါ့အီးမေးလ်ကို ရလား။
25
00:01:02,062 --> 00:01:03,855
{\an8}သင်ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းနှင့် သက်ဆိုင်သော အရာဖြစ်သည်။
"Ben Dover Case" ဘာသာရပ်။
26
00:01:03,856 --> 00:01:05,440
{\an8}ဟုတ်တယ်၊ အများဆုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။
မူရင်း April Fool ရဲ့ ဟာသ။
27
00:01:05,441 --> 00:01:07,400
{\an8}ဒါဟာ ဟာသမဟုတ်ဘူး...
ဒိုဗာသည် တကယ့်တရားခံဖြစ်သည်။
28
00:01:07,401 --> 00:01:09,819
{\an8}အမြန်တောင်းဆိုခဲ့သူ
လွန်ခဲ့တဲ့ ကိုးရက်က ရုံးချိန်း။
29
00:01:09,820 --> 00:01:12,155
{\an8}ပီတာသည် ၎င်းကို ကိုင်တွယ်သည့်အချိန်အထိ
ဆေးရုံသို့ ဆင်းခဲ့သည်။
30
00:01:12,156 --> 00:01:13,990
{\an8}ပြင်းထန်သော ကိစ္စတစ်ခု
အစာအဆိပ်သင့်ခြင်း။
31
00:01:13,991 --> 00:01:15,742
{\an8}ဒါဆို မင်းငါ့ကိုပြောတာ
မနက်ဖြန် ရုံးချိန်းသွားရမယ်။
32
00:01:15,743 --> 00:01:17,243
\an8}လူသတ်မှုကိစ္စအတွက် ကျွန်တော်ပြောဖူးတယ်။
အကြောင်းကတော့ မကြားဖူးဘူး။
33
00:01:17,244 --> 00:01:18,828
{\an8}Ron Peters သည် မကောင်းတဲ့ paella ကို စားနေပါသလား။
- အိုး-ဟမ်။
34
00:01:18,829 --> 00:01:20,330
{\an8}၎င်းသည် တစ်ခုမဟုတ်ပေ။
April Fool ရဲ့ ဟာသ။
35
00:01:20,331 --> 00:01:21,414
{\an8}- မီလီမီတာ။
- မင်းကိုမုန်းတယ်။
36
00:01:21,415 --> 00:01:22,999
{\an8}ကျွန်တော်သိပါတယ်။
37
00:01:23,000 --> 00:01:24,918
{\an8}ဒါပေမယ့် ဒါက ပြီးသွားလိမ့်မယ်။
အဖော်ကောင်းတွေဆီ ပြန်သွားမယ်။
38
00:01:24,919 --> 00:01:27,754
{\an8}- အိုး ငါ့မိန်းမက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံး။
- အိုး၊ ပျင်းစရာကြီး။
39
00:01:31,967 --> 00:01:34,010
{\an8}- အရာရှိ နိုလန်?
- ဟုတ်တယ်?
40
00:01:34,011 --> 00:01:35,428
{\an8}ငါက မင်းရဲ့လူသစ်ပါ၊
ကော်ရက်ခ်။
41
00:01:35,429 --> 00:01:37,472
{\an8}အိုး။ စမ်းကြည့်ပါလား။
42
00:01:37,473 --> 00:01:40,183
{\an8}ဟုတ်တယ်၊ ငါမလုပ်ဘူး၊ အိုး... ငါမလုပ်ဘူး။
April Fool ၏ နောက်ပြောင်မှုများအတွက် ကျရောက်သည်။
43
00:01:40,184 --> 00:01:42,852
{\an8}အိုး၊ မဟုတ်ဘူး သခင်။ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ...
နောက်ပြောင်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
44
00:01:42,853 --> 00:01:44,687
{\an8}ငါ အခုလေးပဲ လွှဲပေးလိုက်ပြီ။
အနောက်တောင်ကြားမှ
45
00:01:44,688 --> 00:01:46,648
{\an8}ကျွန်တော် လေ့ကျင့်ပြီးပြီ။
တပ်ကြပ်ကြီး McAdams နှင့်အတူ
46
00:01:46,649 --> 00:01:48,358
{\an8}ပြီးခဲ့သော 12 လ။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
47
00:01:48,359 --> 00:01:49,317
{\an8}ဒါဟာ ဇာတ်လမ်းကောင်းတစ်ခုပါ။
48
00:01:49,318 --> 00:01:50,610
{\an8}ငါသွားမယ်။
ခြောက်လ၊
49
00:01:50,611 --> 00:01:52,695
{\an8}ဘယ်သူမှမရှိလို့
လွှဲပြောင်းပေးခြင်း တို့ဖြစ်ပါသည်။
50
00:01:52,696 --> 00:01:54,322
{\an8}တစ်လကျန်သည်။
သူတို့ရဲ့ အစမ်းထဲမှာ၊
51
00:01:54,323 --> 00:01:56,157
{\an8}သင် ရှိသင့်သည်။
မတူညီသော TO ကို ရွေးခဲ့သည်။
52
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
{\an8}McAdams သည် ဌာနဆိုင်ရာ ဒဏ္ဍာရီဖြစ်သည်။
53
00:01:57,910 --> 00:02:00,662
{\an8}ဒါက မင်းရဲ့နောက်ပြောင်မှု ဖြစ်စေတယ်။
အလွယ်တကူ ငြင်းလို့မရပါဘူး။
54
00:02:00,663 --> 00:02:02,205
{\an8}ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။
55
00:02:02,206 --> 00:02:03,999
{\an8}တရားဝင်အချက်များအားလုံး
ငါနောက်နေတာလား။
56
00:02:06,627 --> 00:02:09,212
{\an8}ငါမဟုတ်ပါ
57
00:02:09,213 --> 00:02:11,589
{\an8}သူက နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်
နောက်ဆုံးမိနစ် လွှဲပြောင်းမှု။
58
00:02:11,590 --> 00:02:13,591
{\an8}ကျွန်တော်လည်း မေ့သွားတယ်။
ပြောပါ ငါ့ မကောင်းဘူး။
59
00:02:13,592 --> 00:02:16,761
{\an8}- ဟမ်-ဟမ်။
-"ဟမ်"?
60
00:02:16,762 --> 00:02:19,389
{\an8}ငါသည် ပရိသတ်တစ်ယောက်လို ထင်ပါသလား။
နောက်ပြောင်မှု၊ အရာရှိ Nolan?
61
00:02:19,390 --> 00:02:22,141
{\an8}မဟုတ်ပါ သခင်၊ ဒါတွေအားလုံး ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ Master Plan ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပါစေ...
62
00:02:22,142 --> 00:02:24,185
{\an8}လုပ်ရန် ငါးနှစ်ကြာ ကွန်မန့်တစ်ခု
မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါယုံတယ်။
63
00:02:24,186 --> 00:02:26,813
{\an8}နောက်ပြောင်မှု သက်သက်
ငါ့ကို အခုပဲ ပေါက်ဖို့၊
64
00:02:26,814 --> 00:02:29,274
{\an8}၎င်းသည် ပိုနည်းပုံရသည်။
အခုရှင်းပြတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
65
00:02:29,275 --> 00:02:30,733
{\an8}အတိအကျ။
66
00:02:30,734 --> 00:02:32,861
{\an8}တစ်ခုကြည့်မည့်အစား
လက်ဆောင်မြင်းပါးစပ်၊
67
00:02:32,862 --> 00:02:34,612
{\an8}သင် backflips လုပ်သင့်သည်။
68
00:02:34,613 --> 00:02:38,074
{\an8}Craig ၏ မှတ်တမ်းဖြစ်ပါသည်။
စံနမူနာပြပြီး အညစ်အကြေးကင်းသည်။
69
00:02:38,075 --> 00:02:41,244
{\an8}သင်လုပ်စရာ မလိုပါ။
နောက်ရက် 30 လောက်ကြာရင်၊
70
00:02:41,245 --> 00:02:43,246
{\an8}သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
လှည့်ထွက်ခြင်းအတွက် credited
71
00:02:43,247 --> 00:02:45,790
{\an8}ဒုတိယထိပ်တန်းလူသစ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
72
00:02:45,791 --> 00:02:48,293
{\an8}- ဒါကြောင့် ဒေါသမထွက်ပါနဲ့။
- မင်းပြောပြီးသားပဲ။
73
00:02:48,294 --> 00:02:49,836
{\an8}ဟမ်။
74
00:02:56,176 --> 00:02:58,428
{\an8}ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လောက်အတိအကျလဲ။
ဒီနောက်ပြောင်မှုကို ဆွဲထုတ်မလား?
75
00:02:58,429 --> 00:03:00,096
{\an8}ဒီအတိုင်းပါပဲ...
76
00:03:00,097 --> 00:03:02,641
{\an8}နည်းနည်းထိုင်ပါ။
ငါတို့ သာမာန်ထက် ပိုနီးတယ်။
77
00:03:04,518 --> 00:03:06,102
{\an8}ဟေး။
78
00:03:06,103 --> 00:03:08,313
{\an8}အခွင့်အရေး မရှိပါ။
Grey က ကျွန်တော့်ကို နောက်ပြောင်နေတယ်။
79
00:03:08,314 --> 00:03:10,148
{\an8}ဤလူသစ်နှင့်အတူ ရှိပါသလား။
- မရှိပါ။
80
00:03:10,149 --> 00:03:12,609
{\an8}မဟုတ်ပါ၊ Grey သည် နောက်ပြောင်မှုများကို မုန်းပါသည်။
မုန်းသလောက်...
81
00:03:12,610 --> 00:03:15,194
{\an8}ပြေပြစ်မှု ရှိပါသလား။ စာတန်းထိုးမလား။
82
00:03:15,195 --> 00:03:17,447
{\an8}သတ်မှတ်ထားသည်။
တိုက်ခိုက်သူ ပျဉ်?
83
00:03:17,448 --> 00:03:19,073
{\an8}မင်းပြောတာ ငါဟုတ်လား။
မုန်းတီးသူလား?
84
00:03:19,074 --> 00:03:20,575
{\an8}- ဟုတ်ကဲ့။
- အလို။
85
00:03:20,576 --> 00:03:22,952
{\an8}ကောင်းပြီ၊ ဒီနေ့
April Fool's Day...
86
00:03:22,953 --> 00:03:26,080
{{an8}ယခုအချိန်အထိ စိတ်အနှောက်အယှက်အရှိဆုံး
တစ်နှစ်တာ၏နေ့။
87
00:03:26,081 --> 00:03:28,791
{\an8}ဒါဆို အရာရှိ Penn နဲ့
အစမ်းကြိုပြင်ဆင်ခြင်း၊
88
00:03:28,792 --> 00:03:32,295
{\an8}တပ်ကြပ်ကြီး Bradford သည် သင့်ဖြစ်လိမ့်မည်။
တစ်နေ့တာအတွက် ကြီးကြပ်ရေးမှူးထံ သွားပါ။
89
00:03:32,296 --> 00:03:36,674
{\an8}အခြားသတင်းအတွက်၊ အရာရှိ
Nolan မှာ လူသစ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
90
00:03:36,675 --> 00:03:40,386
{\an8}မတ်တပ်ရပ်ပါ။ သင်၏ပြည်နယ်
အမည်နှင့် တံဆိပ်နံပါတ်။
91
00:03:40,387 --> 00:03:43,640
{\an8}အရာရှိ Connor Craig၊
တံဆိပ်နံပါတ် ၃၈၂၆၁၀။
92
00:03:43,641 --> 00:03:47,685
{\an8}အရာရှိ Craig အောက်တွင် လေ့ကျင့်သင်ကြားထားသည်။
ဂန္တဝင်တပ်ကြပ်ကြီး McAdams
93
00:03:47,686 --> 00:03:49,103
{\an8}နှင့် ထိပ်တန်းအမှတ်များ ရရှိခဲ့သည်။
94
00:03:49,104 --> 00:03:51,981
{\an8}ကျွန်ုပ်တို့သိသည့်အတိုင်း လေ့ကျင့်ရေး
မပြီးမချင်း။
95
00:03:51,982 --> 00:03:53,900
{\an8}ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို စလိုက်ရအောင်။
96
00:03:53,901 --> 00:03:55,985
{\an8}အဲဒီမှာ ဘေးကင်းပါစေ။
97
00:03:58,781 --> 00:04:01,491
{\an8}Ah တောင်းပန်ပါတယ်။ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
98
00:04:01,492 --> 00:04:03,660
{\an8}ကျွန်ုပ်၏ နောက်ဆုံး TO သည် အမှန်တကယ် မဟုတ်ခဲ့ပါ။
အများကြီးမောင်းပါရစေ။
99
00:04:03,661 --> 00:04:05,370
{\an8}ဒါပေမယ့် လိုအပ်တယ်။
သင်၏လေ့ကျင့်ရေး၏အစိတ်အပိုင်း။
100
00:04:05,371 --> 00:04:07,121
{\an8}မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။
101
00:04:07,122 --> 00:04:10,041
{\an8}သူက ငါ့ကို အကဲဖြတ်ဖို့ လုံလောက်ပြီ၊
ဒါပေမယ့် ကားမောင်းတာက သူ့ပိုင်နက်ပဲ။
102
00:04:10,042 --> 00:04:13,002
{\an8}ကောင်းပြီ၊ သူက ဒဏ္ဍာရီ၊
103
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
{\an8}ဒါကြောင့် ရွှေ့ဆိုင်းမယ်ထင်တယ်။
စီရင်တော်မူချက်အတိုင်း၊
104
00:04:14,672 --> 00:04:16,547
{\an8}ဒါပေမယ့် ငါလုပ်စရာရှိသေးတယ်။
သင့်ကို အပြည့်အဝ အကဲဖြတ်ပါ။
105
00:04:16,548 --> 00:04:18,132
{\an8}ဟုတ်ပါတယ်။
106
00:04:18,133 --> 00:04:19,717
{\an8}ကောင်းပြီ၊ စကြစို့
ယာဉ်အသွားအလာ ရပ်တန့်ရေး လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများဖြင့်
107
00:04:19,718 --> 00:04:21,302
{\an8}LaBrea တွင်မြောက်ဘက်သို့ဦးတည်ပါ။
108
00:04:21,303 --> 00:04:23,262
{\an8}ကျွန်ုပ်တို့ နီးလေလေ
နေဝင်ချိန် ပိုများပါတယ်။
109
00:04:23,263 --> 00:04:25,056
{\an8}ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို ရှာဖွေရမည်ဖြစ်ပါသည်။
လူမိုက်ကဲ့သို့ မောင်းနှင်ခြင်း။
110
00:04:25,057 --> 00:04:26,516
{\an8}အေး။ ဟုတ်တယ်ဗျ၊
111
00:04:26,517 --> 00:04:27,850
{\an8}- မဟုတ်ဘူး၊ မြောက်ဘက်မှာ ကျန်တယ်။
- အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။
112
00:04:27,851 --> 00:04:28,893
{\an8}- ကျန်သေးတယ်။
- အိုး ကောင်လေး။
113
00:04:30,688 --> 00:04:32,146
{\an8}ကောင်းပြီ။
114
00:04:32,147 --> 00:04:34,565
{\an8}ဘာကြောင့် McAdams ကို မြင်နေရပြီထင်လဲ။
မင်းမမောင်းချင်ဘူး။
115
00:04:34,566 --> 00:04:36,610
{\an8}အော်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
116
00:04:41,156 --> 00:04:43,158
{\an8}- ဘာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။
117
00:04:45,828 --> 00:04:47,328
{\an8}- ဘာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။
118
00:04:47,329 --> 00:04:49,872
{\an8}အဲဒါက မင်းတောက်ပြောင်နေတယ်။
119
00:04:49,873 --> 00:04:51,207
{\an8}ငါကဘာလဲ။
120
00:04:51,208 --> 00:04:53,209
{\an8}မင်းရဲ့ ရောင်ဝါ၊ အဲဒါ...
121
00:04:53,210 --> 00:04:56,129
{\an8}သင်လိင်ဆက်ဆံဖူးသည်။
122
00:04:56,130 --> 00:04:59,924
{\an8}ကျွန်တော် မလုပ်ခဲ့ပါ။ ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့ပါ!
123
00:04:59,925 --> 00:05:02,969
တောက်ပြောင်နေသလို ခံစားရတယ်။
ဒီနေ့တော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဗျာ။
124
00:05:02,970 --> 00:05:04,096
ဟုတ်ပြီ
125
00:05:07,766 --> 00:05:09,225
- ဘာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။
126
00:05:09,226 --> 00:05:12,270
အဲ့ဒါ... မင်းကို ငါသတိထားမိတယ်။
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွင် Tim ၏လက်ကို ထိမိခဲ့သည်။
127
00:05:12,271 --> 00:05:13,688
လိင်မှုကိစ္စက ဒီလိုပဲလား?
128
00:05:13,689 --> 00:05:15,314
ဟားဟား။
129
00:05:15,315 --> 00:05:17,400
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အလေးအနက်ပြောချင်တာက မင်း
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်နဲ့ ငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်။
130
00:05:17,401 --> 00:05:19,986
ငါတို့က အခန်းကျဉ်းတွေ။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။
131
00:05:19,987 --> 00:05:22,405
ငါသိပေမယ့်၊
လေးလေးနက်နက် ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး...
132
00:05:22,406 --> 00:05:25,199
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
133
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
ဟုတ်ပြီ
134
00:05:34,293 --> 00:05:36,210
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မလုပ်နိုင်ဘူး။
135
00:05:36,211 --> 00:05:37,462
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
136
00:05:37,463 --> 00:05:38,796
လွိုင်ကော်မြို့၊
လူမှုကွန်ရက်မှာ အလုပ်သင် တွေ တင်ထားတယ်။
137
00:05:38,797 --> 00:05:41,924
အဲဒါက Parking ပါ။
လက်မှတ် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်နေ့။
138
00:05:41,925 --> 00:05:44,427
လက်မှတ်ယူလာရုံပါပဲ၊
လူအပေါင်းတို့သည် ခွင့်လွှတ်ကြလိမ့်မည်။
139
00:05:44,428 --> 00:05:45,720
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဆိုရှယ်မီဒီယာ အလုပ်သင်တစ်ဦး ရှိပါသလား။
140
00:05:45,721 --> 00:05:47,597
မကြာဘူးဆိုတော့
ငါသူမကိုသတ်ပစ်မယ်။
141
00:05:47,598 --> 00:05:48,723
ဟုတ်ပြီ
142
00:05:48,724 --> 00:05:49,974
အားလုံးနားထောင်ပေးကြပါ။
143
00:05:49,975 --> 00:05:51,976
မင်းဒီမှာရှိလို့လား။
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပို့စ်၊
144
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
ဒါက April Fool ရဲ့ ဟာသတစ်ခုပဲ ဟုတ်ပါသလား။
145
00:05:54,063 --> 00:05:55,605
ရန်လိုသေးသည်။
သင်၏လက်မှတ်များကိုပေးချေပါ။
146
00:05:55,606 --> 00:05:57,607
ကဲ သတင်းကောင်းကတော့
မင်းက နေရာမှန်ပဲ။
147
00:05:57,608 --> 00:05:59,942
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
148
00:05:59,943 --> 00:06:01,986
တကယ်လား?
149
00:06:01,987 --> 00:06:04,947
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် လိုင်းအသစ်တစ်ခုပါ။
ပြန်စတော့မယ်။
150
00:06:04,948 --> 00:06:06,365
ဒီပို့စ် တက်လာသရွေ့
151
00:06:15,667 --> 00:06:18,044
သင်သည် ဆိုရှယ်မီဒီယာ အလုပ်သင်တစ်ဦးလား။
152
00:06:18,045 --> 00:06:20,379
အကူအညီရှာနေတယ်ဆိုရင်
TikTok အကောင့်ဖွင့်ခြင်း၊
153
00:06:20,380 --> 00:06:22,298
ငါ့အလုပ်မဟုတ်ဘူး။
- သေချာတယ်။
154
00:06:22,299 --> 00:06:23,883
ဆိုရှယ်မီဒီယာကိုကြည့်ပါ။
ငါတို့ထဲက အဆိုးဆုံးပဲ။
155
00:06:23,884 --> 00:06:25,802
ငါဒီမှာရှိလို့လား။
အဲဒါကို သင်တင်ထားတယ်။
156
00:06:25,803 --> 00:06:28,054
Parking Ticket Amnesty ဖြစ်ခဲ့တယ်။
LAPD အကောင့်တွင် နေ့။
157
00:06:28,055 --> 00:06:29,597
မီး၊ ဟုတ်လား။
158
00:06:29,598 --> 00:06:31,599
မဟုတ်ရင် မီးမလောင်ဘူး။
သင်ထုတ်ရမည့်အမျိုးအစား။
159
00:06:31,600 --> 00:06:32,850
ဒါကို ဘယ်သူက အတည်ပြုတာလဲ။
160
00:06:32,851 --> 00:06:34,894
အမ်၊ ဗိုလ်ကြီးက ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။
ရှည်လျားသောကြိုးကိုတိုးမြှင့်
161
00:06:34,895 --> 00:06:36,979
ကျွန်တော်တို့ရဲ့လူမှုရေးနောက်လိုက်, ergo ...
162
00:06:36,980 --> 00:06:39,649
အင်း၊ မင်းလုပ်ထားတာ
ကတိမတည်ဘူး။
163
00:06:39,650 --> 00:06:42,110
ကားပါကင်လက်မှတ်ဆိုတာနဲ့ ကြည့်လိုက်ပါဦး
ထုတ်ပေးတယ်၊ သူတို့က စနစ်ထဲမှာ ရှိတယ်။
164
00:06:42,111 --> 00:06:44,320
ဥပဒေအရ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် မရနိုင်ဘူး၊
ဆိုလိုတာက မင်းစိတ်ဆိုးသွားပြီ
165
00:06:44,321 --> 00:06:46,322
လူတစ်စု
ငါတို့ကို ထုတ်ယူနေကြပြီ။
166
00:06:46,323 --> 00:06:47,990
ကောင်းပြီ၊ အကြံပြုချက်တစ်ခု ပေးနိုင်မလား။
167
00:06:47,991 --> 00:06:49,700
- မရှိပါ။
- မင်းရဲ့စိတ်ခံစားမှုတစ်ခုလုံးက အလုပ်လိုအပ်တယ်။
168
00:06:49,701 --> 00:06:51,327
ဟုတ်တယ်၊ တူတယ်၊ တစ်ခုရှိတယ်။
ဝေဖန်မှုပေးသည့် အနုပညာ။
169
00:06:51,328 --> 00:06:52,954
အစကတည်းက ကြိုက်တယ်။
ချီးကျူးစကားနှင့်အတူ၊
170
00:06:52,955 --> 00:06:54,122
ထို့နောက် စာကို ညင်သာစွာ ပေးပို့ပါ၊
171
00:06:54,123 --> 00:06:55,498
ပြီးမှ အဆုံးသတ်ပါ။
ချီးကျူးစကားနှင့်အတူ၊
172
00:06:55,499 --> 00:06:57,125
နည်းနည်းကြိုက်တယ်။
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်။
173
00:06:57,126 --> 00:06:59,460
- ယခု tweet ကိုဖျက်ပါ။
- အိုး။
174
00:06:59,461 --> 00:07:00,670
ဟင့်အင်း၊
175
00:07:00,671 --> 00:07:02,505
ညစ်ပတ်ပေတော့မည်။
ကျွန်တော်တို့ကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါ။
176
00:07:02,506 --> 00:07:05,508
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တောင်းပန် နိုင်ပါတယ်။
ချစ်စရာတစ်ခုခုဖြင့် ကြေငြာချက်။
177
00:07:05,509 --> 00:07:06,676
ဒဏ်ငွေ။
178
00:07:06,677 --> 00:07:08,344
ပေါ်အောင်လုပ်ပါ။
179
00:07:08,345 --> 00:07:11,472
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အီးမေးလ်တစ်စောင်။ ငါ့ဘုရား။
180
00:07:11,473 --> 00:07:14,016
-ဂျိုး။ ဟေး။
- Wesley
181
00:07:14,017 --> 00:07:16,185
ယူနေတယ်ကြားတယ်။
Ben Dover ကိစ္စအပေါ်။
182
00:07:16,186 --> 00:07:17,436
ငါ့ရင်ခွင်ထဲကို ပြုတ်ကျသွားတယ်။
183
00:07:17,437 --> 00:07:18,938
ငါကြိုးစားနေတယ်။
အရှိန်မြှင့်၊
184
00:07:18,939 --> 00:07:20,857
ဒါပေမယ့် ဆက်တိုက်ကို ကြိုက်ပါတယ်။
- အိုး၊ ငါသေချာပါတယ်။
185
00:07:20,858 --> 00:07:22,150
ဒါပေမယ့် မဖြစ်ပါဘူး။
ငရဲ၌ အခွင့်အလမ်းတစ်ခု၊
186
00:07:22,151 --> 00:07:24,152
ကြည့်ပါ၊ ကျွန်ုပ်၏အမှုသည်တစ်ခုရှိသည်။
မြန်ဆန်စွာ အစမ်းခန့်ပိုင်ခွင့်။
187
00:07:24,153 --> 00:07:26,320
အဲဒါကို မပေးနိုင်ရင်၊
မင်း သူ့အခွင့်အရေးကို ချိုးဖေါက်နေတယ်
188
00:07:26,321 --> 00:07:27,989
တရားသူကြီးက ပေးလိမ့်မယ်။
ဒီအမှုကို ပယ်ချပါ။
189
00:07:27,990 --> 00:07:29,365
အိုးမှန်တယ်။
190
00:07:29,366 --> 00:07:30,783
မင်းက မင်းကြောင့် ပြုံးနေတာ
ရေထဲမှာ သွေးနံ့၊
191
00:07:30,784 --> 00:07:31,868
ငါ့မှာသာရှိလို့
ကျန်သည့်နေ့ကို သေချာအောင် လုပ်ပါ။
192
00:07:31,869 --> 00:07:34,203
သင့်ဖောက်သည် လမ်းမလျှောက်ပါ။
- 100%။
193
00:07:34,204 --> 00:07:35,496
ဟမ်။
194
00:07:35,497 --> 00:07:36,873
မြင်အောင်ကြည့်
နောက်ခံလူဟာ ကျေးဇူးမဲ့သူ၊
195
00:07:36,874 --> 00:07:39,792
အနည်းနဲ့အများ ညံ့တဲ့အလုပ်
DA ရုံးကို အနိုင်ရသည်။
196
00:07:39,793 --> 00:07:42,128
ဆင်းရဲသားတွေကို ဒဏ်ပေးတယ်။
ပြီးတော့ နှာခေါင်းကို ပွတ်ရတာ ကြိုက်တယ်။
197
00:07:42,129 --> 00:07:43,713
အလှည့်တိုင်းမှာ ရွှံ့ထဲမှာ။
198
00:07:43,714 --> 00:07:47,717
ဒီတော့ မင်းရဲ့ဒုက္ခက တစ်မျိုး
ရှားရှားပါးပါး အကုသိုလ်ကံ ရွှင်လန်းမှု
199
00:07:47,718 --> 00:07:49,844
ငါရှိမယ်။
ပေါက်ပေါက် ယူလာပေးတယ်။
200
00:07:49,845 --> 00:07:51,721
ငါကြိုသိခဲ့သလား။
- ဟမ်။
201
00:07:51,722 --> 00:07:53,764
ဒါပေမယ့် ဟေး၊ မင်းလိုချင်တယ်။
သင်၏ဆုံးရှုံးမှုကိုဖြတ်ရန်
202
00:07:53,765 --> 00:07:57,018
ကျန်တာတွေ သိမ်းပါ။
နေ့စွဲပြီးရင် စွဲချက်ချလိုက်ပါ။
203
00:07:57,019 --> 00:07:59,020
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဒါဟာ လူသတ်မှုပါ။
မျက်မြင်သက်သေရှိတယ်။
204
00:07:59,021 --> 00:08:00,980
အသနားခံစာ သဘောတူညီချက်က ဘာလဲ။
- မဟုတ်ဘူး
205
00:08:00,981 --> 00:08:04,066
ငါ့ကောင်က အပြစ်ကင်းတယ်၊ သတ္တိရှိတယ်။
သူ့နေ့ကို တရားရုံးမှာ ထားရမယ်။
206
00:08:04,067 --> 00:08:05,276
ဟုတ်ပြီ
207
00:08:05,277 --> 00:08:06,861
ဟိုမှာ တောက်တောက် စောစောတွေ့မယ်။
208
00:08:06,862 --> 00:08:09,238
ကျိန်းသေနေမယ်။
ပေါက်ပေါက်ယူလာ။
209
00:08:09,239 --> 00:08:10,991
Ahh
210
00:08:13,911 --> 00:08:16,913
အန်ဂျလာ၊ ဟေး။
211
00:08:16,914 --> 00:08:18,372
ငါ မင်းကို မေတ္တာရပ်ခံလိုပါတယ်။
212
00:08:20,209 --> 00:08:21,459
ကောင်းပါပြီ။
213
00:08:21,460 --> 00:08:24,879
သြော်
ငါ့ဘောပင်ကို ချလိုက်ဖို့
214
00:08:24,880 --> 00:08:26,881
တောင်းပန်ပါတယ် တစ်စက္ကန့်။ ထားပါတော့ဗျာ...
215
00:08:26,882 --> 00:08:30,301
- ဟေး။ အရန်သိမ်းရန် သင်တောင်းဆိုပါသလား။
- အမှတ်သက်သေ။
216
00:08:30,302 --> 00:08:33,554
ဩ၊ ပစ်။
217
00:08:33,555 --> 00:08:35,264
သေချာပေါက် ပန့်ခ်ခံနေရတယ်။
218
00:08:35,265 --> 00:08:37,433
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? မရှိဘူး။
ဒီနည်းက လူသစ်ပါ။
219
00:08:37,434 --> 00:08:39,227
12 လသင်တန်းနှင့်အတူ။
220
00:08:39,228 --> 00:08:41,103
သူ စိတ်ရှုပ်နေတာမျိုး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းကို အထင်ကြီးစရာအကြောင်း...
221
00:08:41,104 --> 00:08:43,439
မင်းသိလား ပထမအကြိမ်
TO အသစ်ဖြင့် လေ့ကျင့်ခြင်း။
222
00:08:43,440 --> 00:08:46,025
ဒီမှာပါ။ ပီယာကဲ့သို့ လွယ်သည်။
223
00:08:46,026 --> 00:08:47,985
ကောင်းပြီ၊ ဒါက...
ဒါက အားလုံးမှားပါတယ်။
224
00:08:47,986 --> 00:08:51,906
အိုဟုတ်တာပေါ့။ မင်း အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တာ
ကိုယ့်ကိုကိုယ်လက်မှတ်ထုတ်ပါ။
225
00:08:51,907 --> 00:08:53,241
အိုးပစ်။
226
00:08:53,242 --> 00:08:54,742
အာ့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
227
00:08:54,743 --> 00:08:56,661
ငါ... နည်းနည်း သံချေးတက်နေတယ်။
228
00:08:56,662 --> 00:08:58,829
ကျွန်တော့်ရဲ့ နောက်ဆုံး TO က မဝင်ခဲ့ပါ။
ယာဉ်ထိန်း။
229
00:08:58,830 --> 00:09:00,122
{\an8}ကျွန်ုပ်မကောင်းပါ။ အာရုံကြောတွေ မဟုတ်ဘူး။
230
00:09:00,123 --> 00:09:01,791
{\an8}ကံကောင်းပါစေ။
-ဒါပေမယ့် မင်းက...
231
00:09:01,792 --> 00:09:03,210
သွားစရာရှိတယ်။
232
00:09:06,463 --> 00:09:08,381
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- အိုး မှန်တယ်။
233
00:09:08,382 --> 00:09:10,132
ဆောရီး။ အကျင့်ဟောင်းတွေက သေရခက်တယ်။
234
00:09:11,802 --> 00:09:14,470
7-Adam-15၊ ငါ့မှာရှိတယ်။
4-1-5-မိသားစု၊
235
00:09:14,471 --> 00:09:16,430
3107 Avon လမ်း၊
236
00:09:16,431 --> 00:09:18,057
ယောက်ျားနှင့်မိန်းမ နှုတ်ဖြင့်။
237
00:09:18,058 --> 00:09:19,308
သင့်သေတ္တာတွင် အသေးစိတ်များ။
238
00:09:19,309 --> 00:09:22,603
7-Adam-15၊ ကျွန်ုပ်တို့အား လမ်းခရီးကို ပြသပါ။
239
00:09:22,604 --> 00:09:24,480
ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုင်တွယ်ပြီးပြီ ငါ့ကိုပြောပါ။
240
00:09:24,481 --> 00:09:26,482
အရင်က ပြည်တွင်းအငြင်းပွားမှုတွေ၊
241
00:09:26,483 --> 00:09:28,317
ပြည်တွင်းမှာ ကိုင်တွယ်ပြီးပြီ။
အရင်က အငြင်းပွားမှုတွေ၊
242
00:09:28,318 --> 00:09:29,485
ဟုတ်ပြီ
243
00:09:29,486 --> 00:09:31,153
ဒါပေမယ့် ... ဒါပေမယ့်
အစစ်အမှန်၊ ငါမရှိဘူး။
244
00:09:31,154 --> 00:09:33,155
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပြောရမှာလဲ...
245
00:09:33,156 --> 00:09:35,199
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုပြောပြဖို့ပြောခဲ့တယ်။
246
00:09:35,200 --> 00:09:38,536
ဒါပေမယ့် ငါစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
မင်းနဲ့ ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအတွေ့အကြုံကို ခံစားလိုက်ပါ။
247
00:09:38,537 --> 00:09:39,996
ငါဘာသိဖို့လိုလဲ?
248
00:09:39,997 --> 00:09:44,333
ကောင်းပြီ ရဲတွေ ကြိုက်တယ်။
အတိုကောက်အရာများကို မှတ်မိရန်။
249
00:09:44,334 --> 00:09:46,627
ဒီနေ့ မင်းသွားမယ်။
GMBIT ကိုလေ့လာရန်...
250
00:09:46,628 --> 00:09:48,963
G-M-B-I-T ၏
ပြည်တွင်းအငြင်းပွားမှုများ။
251
00:09:56,388 --> 00:09:59,223
အမြဲတမ်း စိတ်ကူးကောင်းတယ်။
ကိုယ့်ဘက်က ရပ်တည်ဖို့၊
252
00:09:59,224 --> 00:10:01,225
အလားအလာရှိရုံသာ
ဝင်လာသော သေနတ်သံ။
253
00:10:01,226 --> 00:10:02,852
မင်းထင်တာပဲ၊
ငါတို့ကို ပစ်မှာလား။
254
00:10:02,853 --> 00:10:04,729
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းအရာတွေကို လုပ်သင့်တယ်။
အချိန်တိုင်းမှန်တယ်။
255
00:10:04,730 --> 00:10:06,689
အဲဒီနည်းနဲ့ ရွေ့တယ်။
အလိုအလျောက်ဖြစ်လာသည်။
256
00:10:06,690 --> 00:10:09,275
တံခါးခေါက်။
- ရဲ! ဖွင့်လိုက်ပါ!
257
00:10:12,821 --> 00:10:15,031
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? ခဏနေ။
258
00:10:15,032 --> 00:10:16,532
မင်း သူတို့ကို ခေါ်ခဲ့တာလား။
- မရှိပါ။
259
00:10:16,533 --> 00:10:19,702
မဟုတ်ဘူး ကလေးရယ်...
ငါဘယ်တော့မှ
260
00:10:19,703 --> 00:10:23,205
အာ့ ခင်ဗျာ၊ ကျွန်တော်တို့ မျိုးစုံကို လက်ခံထားတယ်။
အနှောက်အယှက်တစ်ခုအကြောင်း ဖုန်းဆက်သည်။
261
00:10:23,206 --> 00:10:25,499
သေချာစေချင်တယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
262
00:10:25,500 --> 00:10:26,959
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
263
00:10:26,960 --> 00:10:28,794
ပြီးတော့ မင်းဝင်မလာဘူး။
ဝရမ်းမပါဘဲ ငါ့အိမ်။
264
00:10:28,795 --> 00:10:31,714
ကဲ ပထမခြေလှမ်း
GMBIT သည် G ဖြစ်ပြီး "ဝင်လိုက်ပါ။"
265
00:10:31,715 --> 00:10:33,716
အခု လူကြီးမင်းကို ရှင်းပြပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝရမ်းမလိုအပ်ပါ။
266
00:10:33,717 --> 00:10:35,634
အိမ်တွင်းအကြမ်းဖက်မှုကို စုံစမ်းစစ်ဆေးရန်
267
00:10:35,635 --> 00:10:38,387
ငါတို့မုန်းတယ်။
နှောင့်ယှက်သော်လည်း ဥပဒေအရ၊
268
00:10:38,388 --> 00:10:40,931
မထွက်နိုင်မချင်း
ဒါကို ကျနော်တို့ ဖြေရှင်းတယ်။
269
00:10:40,932 --> 00:10:42,892
သူ ရွတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါတို့အပေါ်တံခါး
270
00:10:42,893 --> 00:10:44,894
ကောင်းပြီ၊
တံခါးကိုဖျက်ရမယ်။
271
00:10:44,895 --> 00:10:46,396
သူ့ကို ဖမ်းဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
272
00:10:50,484 --> 00:10:52,569
မင်း နှစ်မိနစ်ပဲ ရတယ်။
273
00:10:56,948 --> 00:10:59,450
မင်းတို့နှစ်ယောက်က ဒီလောက်ကြည့်
ရင်းနှီးသည်။ ငါတို့တွေ့ဖူးလား။
274
00:10:59,451 --> 00:11:02,828
ကျွန်တော်က James ရဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။
Murray နှင့် သူ၏ဇနီး နီလာ။
275
00:11:02,829 --> 00:11:05,456
Teddy နဲ့ ကျွန်တော် အဲ့ဒီမှာ ရှိခဲ့ပါတယ်။
ပြီးခဲ့သည့်လက ရန်ပုံငွေပွဲ။
276
00:11:05,457 --> 00:11:07,333
မှန်တယ် ကလေးတွေ
ကြွေလွင့်ခြင်း၏
277
00:11:07,334 --> 00:11:09,251
သငျသညျတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
အရက်မူးခြင်း ၊
278
00:11:09,252 --> 00:11:11,087
တပ်ကြပ်ကြီး Bradford နှင့်အတူ
279
00:11:11,088 --> 00:11:13,464
ကောင်းပြီ၊ အခုငါတို့
အိမ်ထဲမှာ ရှိတယ်။
280
00:11:13,465 --> 00:11:15,341
အဆင့်နှစ်မှာ M၊ "ဘေးကင်းပါစေ။"
281
00:11:15,342 --> 00:11:17,511
မလုံခြုံတာတွေ့လား
282
00:11:20,430 --> 00:11:22,932
မင်းသိလား တစ်စုံတစ်ယောက်...
မင်းမဟုတ်ဘူး Teddy...
283
00:11:22,933 --> 00:11:25,601
အဲဒါကိုသုံးနိုင်တယ်။
လက်နက်အဖြစ် ပုလင်း၊
284
00:11:25,602 --> 00:11:27,645
ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့
အင်အားသုံးရမယ်။
285
00:11:27,646 --> 00:11:28,855
ဒီတော့ အဲဒါကို မခံရအောင်။
286
00:11:35,195 --> 00:11:36,654
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။
287
00:11:36,655 --> 00:11:39,115
သူလည်း အလုပ်ပျက်၊
တကယ့်ကို ခက်ခဲတဲ့ ရက်သတ္တပတ်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
288
00:11:39,116 --> 00:11:40,241
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
289
00:11:40,242 --> 00:11:41,575
လူတိုင်းကို ပြောစရာမလိုပါဘူး။
290
00:11:41,576 --> 00:11:43,202
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းအားလုံးကို အချိန်တိုင်း၊
291
00:11:43,203 --> 00:11:45,579
B ဆီသို့ ယူဆောင်လာပေးသော၊
"စောင့်ထိန်းပါ" ဟူသော စကားအတိုင်း၊
292
00:11:45,580 --> 00:11:47,581
ဒါမှ၊
ငါ "စုံစမ်းပါ"
293
00:11:47,582 --> 00:11:49,667
Teddy ဟာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရှိခဲ့ပါတယ်။
အလွန်အကျွံသောက်ရန်။
294
00:11:49,668 --> 00:11:51,293
Anita စိတ်ဆိုးသွားသည် ။
295
00:11:51,294 --> 00:11:54,964
မင်းသူမကိုဘာလို့သွားမပြောတာလဲ။
ပြီးတော့ ဘာဖြစ်သွားလဲ အဖြေရှာကြည့်။
296
00:11:54,965 --> 00:11:58,426
မဟုတ်ဘူး၊ သူတစ်ယောက်တည်း သွားပြောရုံပဲ။
297
00:11:58,427 --> 00:12:00,010
ငါ့နောက်ကို လျှောက်သွားပါ။
298
00:12:00,011 --> 00:12:02,514
ငါ မင်းကို တွေ့နိုင်တဲ့ နေရာမှာ နေပါ။
299
00:12:04,141 --> 00:12:06,600
ဟေး၊ မပြောနဲ့
ဘာမှ မပတ်သက်ဘူး။
300
00:12:06,601 --> 00:12:08,978
ရဲတွေက ငါ့ကို တားဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်အိမ်၌တက်။
301
00:12:08,979 --> 00:12:11,105
မင်းက အသစ်လား၊
302
00:12:11,106 --> 00:12:12,314
မင်းအကြောင်းပြောရအောင်။
303
00:12:12,315 --> 00:12:14,525
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
ကူညီရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။
304
00:12:14,526 --> 00:12:17,695
သူ မူးနေပြီ၊
ပြီးတော့ လောကကြီးကို ရူးသွပ်သွားတယ်။
305
00:12:17,696 --> 00:12:20,364
တခြားသူတွေတော့ မှားနေပြီ၊
သူ့အပြစ်ဘာမှမရှိပါ။
306
00:12:20,365 --> 00:12:23,534
သူက...သူဘယ်တော့မှမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကိုရိုက်ပေမယ့်...
307
00:12:23,535 --> 00:12:24,952
သူကငါ့ကိုကြောက်တယ်။
308
00:12:24,953 --> 00:12:28,456
ငါအရမ်းပင်ပန်းတယ်။
ကြောက်လန့်ခြင်း။
309
00:12:28,457 --> 00:12:30,541
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
ဒီနေ့ သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။
310
00:12:30,542 --> 00:12:33,586
ဒါပေမယ့် ဆက်ဖြစ်ရင်တော့
ရပါတယ်... မင်း ငါတို့ကို အမြဲဖုန်းဆက်လို့ရတယ်။
311
00:12:33,587 --> 00:12:35,713
ငါတို့လည်းရှိတယ်။
သင့်အားကူညီရန်အရင်းအမြစ်များ
312
00:12:35,714 --> 00:12:38,549
သင်ဆုံးဖြတ်လျှင်
သူ့ဆီက ထွက်သွားချင်တယ်။
313
00:12:38,550 --> 00:12:39,842
ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
314
00:12:39,843 --> 00:12:41,635
အင်း။
315
00:12:41,636 --> 00:12:44,346
ငါတို့ကို T က ယူဆောင်လာပေးတယ်။
"သင့်တော်သလို အရေးယူပါ။"
316
00:12:44,347 --> 00:12:47,475
အရာရှိ Craig ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။
- အနုတ် ၂၇၃၅။
317
00:12:47,476 --> 00:12:49,518
ဒါပေမယ့် သူမ လိုချင်တယ်။
ထားခဲ့ပါ။ သူမကြောက်တယ်။
318
00:12:49,519 --> 00:12:51,770
ကောင်းပြီ၊ သူမပဲသွားမယ်။
ဒါဆို ကြောက်ရမယ်။
319
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
ချည်နှောင်ခြင်းသည် ပြစ်မှုမဟုတ်ပါ။
ငါ့အိမ်မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
320
00:12:54,524 --> 00:12:56,859
ငါ့အခွင့်အရေးကို ငါသိတယ်။
321
00:12:56,860 --> 00:12:58,152
ကျနော်တို့က ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ စိုးရိမ်တယ်။
322
00:12:58,153 --> 00:13:01,113
သင် သည် အန္တရာယ် ဖြစ် သည်
သင်ကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် အခြားသူများအတွက်။
323
00:13:01,114 --> 00:13:04,366
ဒါဆို မင်းလာမှဖြစ်မယ်။
ငါတို့နှင့်အတူ ... ရာဇ၀တ်မှုမကျူးလွန်ဘူး ...
324
00:13:04,367 --> 00:13:06,744
သူနာပြုတစ်ဦးကိုတွေ့ရန်
ဒါမှ စိတ်ချနိုင်မှာပါ။
325
00:13:06,745 --> 00:13:08,412
တစ်ယောက်တည်း စိတ်အေးပါ။
326
00:13:08,413 --> 00:13:10,289
အရာရှိ Craig၊ ရှာဖွေပါ။
လက်နက်တွေအတွက် ရုပ်သေးရုပ်၊
327
00:13:10,290 --> 00:13:12,166
ပြီးလျှင် ဆိုင်သို့ ခေါ်သွား၏။
328
00:13:12,167 --> 00:13:14,877
ဟေး၊ ငါ့ကို မထိနဲ့။
မင်းရဲ့လစာကို ငါပေးတယ်။
329
00:13:17,547 --> 00:13:19,924
အဲဒါ အပြောင်းအလဲ...
330
00:13:19,925 --> 00:13:21,592
အရေးယူမှုအပိုင်း။
331
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
အခုရှိတော့မယ်။
ရာဇ၀တ်မှု။
332
00:13:24,721 --> 00:13:26,931
အဲဒါကတော့
"Gambit" ကို ကိုင်တွယ်၏။
333
00:13:26,932 --> 00:13:28,557
အိမ်တွင်းအနှောက်အယှက်တစ်ခု။
334
00:13:31,811 --> 00:13:32,895
နားမလည်ဘူး။
335
00:13:32,896 --> 00:13:35,523
စာရွက်ပေါ်တွင်၊ ကလေး
ရော့ခ်စတား ထရိန်နင်။
336
00:13:35,524 --> 00:13:37,983
သူ့နေ့စဉ် ရှုထောင့်တွေ အားလုံးကို
အစီရင်ခံစာများကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်။
337
00:13:37,984 --> 00:13:40,319
Craig ၏ checklist သည်
လက်တွေ့အားဖြင့် ပြီးမြောက်သည်။
338
00:13:40,320 --> 00:13:41,904
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
339
00:13:41,905 --> 00:13:44,240
ထူးထူးခြားခြား ရှိသေးသည်။
သူ့လေ့ကျင့်ရေးမှာ အပေါက်တွေရှိတယ်။
340
00:13:44,241 --> 00:13:47,368
သူ့အရာရှိ ဘေးကင်းရေးနဲ့
သူ့ရဲ့အန္တရာယ်ကို ခံယူချက်
341
00:13:47,369 --> 00:13:48,827
a- မရှိပါ။
342
00:13:48,828 --> 00:13:51,080
ရုန်းကန်နေရသူ
အခြေခံအသွားအလာကိုးကား။
343
00:13:51,081 --> 00:13:52,665
ယုံရခက်ပါတယ်။
344
00:13:52,666 --> 00:13:55,167
McAdams သည် အလွန်တော်သည်။
လေးစားအပ်ပါသော FTO။
345
00:13:55,168 --> 00:13:56,710
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ငါ
အသျှင်ဘုရား၊
346
00:13:56,711 --> 00:13:58,087
အရာရှိ Craig သည် နည်းလမ်းမရှိပါ။
347
00:13:58,088 --> 00:13:59,838
တစ်လအတွင်း အဆင်သင့်ဖြစ်မည်။
348
00:13:59,839 --> 00:14:03,926
ငရဲ...သူတောင် မဟုတ်ဘူး။
တစ်နေ့တာ ကုန်ဆုံးပါစေ။
349
00:14:03,927 --> 00:14:06,929
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
- အင်း...
350
00:14:06,930 --> 00:14:08,764
နောက်ဆုံးတော့ မင်းရဲ့ခေါ်သံပဲ၊
351
00:14:08,765 --> 00:14:11,141
ဒါပေမယ့် ငါသေသေချာချာစဉ်းစားတယ်။
သူ့ကို ခုန်မချခင်။
352
00:14:11,142 --> 00:14:13,686
သင်တစ်ဦးလေ့ကျင့်ခဲ့သည်။
ကြယ်စင် ပထမဆုံးလူသစ်။
353
00:14:13,687 --> 00:14:17,147
ဒါပေမယ့် ပေးလိုက်ရင်
LAPD ဂန္ထဝင်၏ ထရိန်နင်
354
00:14:17,148 --> 00:14:18,774
တစ်ပတ်အတွင်း သူပျက်ကွက်သည်
355
00:14:18,775 --> 00:14:21,777
ကပ္ပတိန်က ထင်ကောင်းထင်နိုင်တယ်။
ပြဿနာက သင်ပါပဲ။
356
00:14:21,778 --> 00:14:22,904
သဘောပေါက်တယ်။
357
00:14:24,864 --> 00:14:26,907
သင်သေချာသည်။
ဒါက နောက်ပြောင်မှု မဟုတ်ဘူးလား။
358
00:14:26,908 --> 00:14:30,286
Beca... မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
359
00:14:30,287 --> 00:14:33,122
ဒါပေမယ်...
360
00:14:33,123 --> 00:14:34,665
ပေါ်နေတယ်။
361
00:14:34,666 --> 00:14:36,584
ငါတို့ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ၊
362
00:14:36,585 --> 00:14:39,420
Ben အစား
Dover က ဦးဆောင် စုံစမ်းစစ်ဆေးသူလား။
363
00:14:39,421 --> 00:14:41,005
မက်ဆေ့ချ် နှစ်ခု ထားခဲ့တယ်။
Detective Berman အတွက်
364
00:14:41,006 --> 00:14:42,965
ပြန်မလာသေးသော၊
စောင့်ဖို့ အချိန်မရှိဘူး။
365
00:14:42,966 --> 00:14:44,925
ဒီညတော့ ဆုံးဖြတ်ရမှာပေါ့။
ငါရုံးတင်စစ်ဆေးမှာလား။
366
00:14:44,926 --> 00:14:46,135
သို့မဟုတ် ကျသင့်ငွေများ ကျဆင်းခြင်း။
367
00:14:46,136 --> 00:14:47,303
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်စရာအနေနဲ့၊
368
00:14:47,304 --> 00:14:48,804
ငါနေ့လည်စာ မှာထားတာ
République မှ
369
00:14:48,805 --> 00:14:50,639
အိုး ကောင်းပြီ၊
အဲဒါကို ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။
370
00:14:50,640 --> 00:14:52,474
ဖိုင်ကနေမြင်နိုင်သလို၊
ကျွန်ုပ်တို့၏သားကောင် Frank Harbolt၊
371
00:14:52,475 --> 00:14:54,310
ကားပါကင်တွင် သေဆုံးခဲ့သည်။
သူ့ရုံးခန်းအဆောက်အဦးရဲ့ ကားဂိုဒေါင်။
372
00:14:54,311 --> 00:14:56,228
အခု မျက်မြင်၊
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေးဝန်ထမ်း၊
373
00:14:56,229 --> 00:14:58,355
Ben ကိုတွေ့ဖူးတယ်လို့ဆိုပါတယ်။
Dover သည် Harbolt ၏နောက်တွင်
374
00:14:58,356 --> 00:14:59,481
ဓာတ်လှေကားထဲက
375
00:14:59,482 --> 00:15:01,400
တစ်ယောက်တည်း ပြန်လာပါ
ငါးမိနစ်အကြာ
376
00:15:01,401 --> 00:15:03,736
တစ်ခုခုကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
အမှိုက်ပုံးထဲသို့။
377
00:15:03,737 --> 00:15:05,654
နောက်မှ ရဲတွေက တွေ့တယ်။
လူသတ်လက်နက်
378
00:15:05,655 --> 00:15:07,114
ဒီအမှိုက်ပုံးထဲမှာပဲ
379
00:15:07,115 --> 00:15:09,158
ဆက်ဆံရေးရှိပါသလား။
Dover နှင့် သားကောင်ကြား
380
00:15:09,159 --> 00:15:10,618
မရှိ
381
00:15:10,619 --> 00:15:12,578
အဆောက်အဦတစ်ခုတည်းမှာ အလုပ်လုပ်ကြတယ်၊
ဒါပေမယ့် တိုက်ရိုက် အဆက်အသွယ် မရှိဘူး။
382
00:15:12,579 --> 00:15:14,872
ဒီတော့ မင်းရဲ့ ကိစ္စတစ်ခုလုံးက အခြေခံအားဖြင့်
ယုံကြည်နိုင်မှုအပေါ် မူတည်ပါတယ်။
383
00:15:14,873 --> 00:15:16,290
မင်းရဲ့သက်သေလား။
- ဟုတ်တယ်
384
00:15:16,291 --> 00:15:18,375
ပြီးတော့ သူမအဲဒီမှာ စောင့်နေတယ်။
ငါတို့နဲ့စကားပြောဖို့...လာ။
385
00:15:21,671 --> 00:15:23,506
ဟေး။
386
00:15:25,258 --> 00:15:27,301
အင်း ငါပြောဖူးတယ်။
387
00:15:27,302 --> 00:15:30,220
သက်သေခံရန် မလိုပါ။
388
00:15:30,221 --> 00:15:32,306
- ဘယ်သူကပြောတာလဲ။
- စုံထောက် Berman ။
389
00:15:32,307 --> 00:15:35,392
လူသတ်မယ်လို့ ပြောတယ်။
ချွေးမပြန်ပါနှင့်။
390
00:15:35,393 --> 00:15:37,227
မင်းဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ
သက်သေခံခြင်းအကြောင်း
391
00:15:37,228 --> 00:15:39,605
မမရယ်။ ငါပဲ...
Berman ကပြောပါတယ်...
392
00:15:39,606 --> 00:15:41,190
ကောင်းပြီ၊ မေ့လိုက်ပါ။
Berman က ဘာပြောတာလဲ။
393
00:15:41,191 --> 00:15:42,733
မင်းရဲ့သက်သေခံချက်အကြောင်း ပြောကြရအောင်။
394
00:15:42,734 --> 00:15:45,319
မင်း Ben ကိုတွေ့တယ်လို့ပြောတယ်
Dover သည် Frank Harbolt ၏နောက်သို့လိုက်သွားသည်။
395
00:15:45,320 --> 00:15:47,154
ကားဂိုဒေါင်ထဲသို့။
396
00:15:47,155 --> 00:15:49,156
အနည်းငယ်ရှိခဲ့သည်။
သူတို့ကြားမှာ မိနစ်၊
397
00:15:49,157 --> 00:15:51,116
ဒါပေမယ့် Berman ကပြောပါတယ်...
- နေပါဦး။
398
00:15:51,117 --> 00:15:52,534
Detective Berman က မင်းကို နည်းပြခဲ့တာလား။
399
00:15:52,535 --> 00:15:54,119
ဘာပြောမလဲ အပေါ်မှာ
မင်းရဲ့သက်သေခံချက်
400
00:15:54,120 --> 00:15:55,412
မရှိ
401
00:15:55,413 --> 00:15:58,290
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူကပဲ၊ အမ်...
402
00:15:58,291 --> 00:16:00,542
နည်းပြကို သတ်မှတ်ပါလား။
403
00:16:00,543 --> 00:16:02,836
ဟုတ်ပြီ သင်သိလား
ဘာလဲ? အင်း...
404
00:16:02,837 --> 00:16:04,714
မိနစ်အနည်းငယ်လောက်ပေးပါ။
405
00:16:08,927 --> 00:16:10,094
အမှုကို လွှတ်သင့်တယ်။
406
00:16:10,095 --> 00:16:11,762
သူမ အသတ်ခံရလိမ့်မယ်။
အပြန်အလှန်စစ်ဆေးခြင်း။
407
00:16:11,763 --> 00:16:13,889
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် သူလိမ်နေတာလား၊
ဒါမှမဟုတ် Berman က ပုံဖော်ထားတာလား။
408
00:16:13,890 --> 00:16:16,058
သူမ၏သက်သေခံချက်
ပိုသေချာလား?
409
00:16:16,059 --> 00:16:17,601
မကောင်းဘူးလား။
410
00:16:17,602 --> 00:16:19,812
မင်း Berman နဲ့ စကားပြောမှာလား။
- မေ့လိုက်ပါ။
411
00:16:19,813 --> 00:16:21,689
ငါလုပ်ရင် သူပဲကြည့်
ပိတ်တော့မယ်၊
412
00:16:21,690 --> 00:16:23,232
ငါ့မှာမရှိဘူး။
သူ့ကိုဖိအားပေးဖို့အချိန်။
413
00:16:23,233 --> 00:16:25,067
ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု ချရမှာပေါ့။
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း။
414
00:16:25,068 --> 00:16:27,236
သိဖို့လိုတယ်။
ဤကိစ္စသည် အောင်နိုင်သည် ။
415
00:16:27,237 --> 00:16:29,238
ငါတို့က လုပ်မယ်။
စျေးနှုန်း ... spa weekend
416
00:16:29,239 --> 00:16:31,365
ငါနှင့်ငါ့အဖော်အတွက်။
- မီ
417
00:16:31,366 --> 00:16:33,909
“ကျနော့်ကို ပြောတဲ့အခါ
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် "မင်းက ငါ့မိန်းမကို ဆိုလိုတာလား။
418
00:16:33,910 --> 00:16:35,703
သူမတွေးထားရင်
ငါတို့ပေးသင့်တယ်။
419
00:16:35,704 --> 00:16:37,413
သူ့ခင်ပွန်းက အလကားပါ။
- အိုး၊ ငရဲမဟုတ်ဘူး၊
420
00:16:38,873 --> 00:16:40,582
အိပ်ခန်းနှစ်ခန်းတွဲ
Malibu ကမ်းခြေအပန်းဖြေစခန်း
421
00:16:40,583 --> 00:16:42,167
ယောက်ျား
ကလေးတွေကို စောင့်ကြည့်ပါ။
422
00:16:42,168 --> 00:16:44,086
ဟုတ်ပြီ
423
00:16:44,087 --> 00:16:46,505
ဟမ်။
424
00:16:50,260 --> 00:16:52,261
ငါ နားမလည်ဘူး။
ငါ ဒုက္ခရောက်နေတာလား။
425
00:16:52,262 --> 00:16:54,430
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနဲ့စကားပြောဖို့ပဲလိုတယ်။
မင်းရဲ့လေ့ကျင့်ရေးအရာရှိဟောင်း
426
00:16:54,431 --> 00:16:56,598
ချို့ယွင်းချက်အချို့အကြောင်း
သင်၏လေ့ကျင့်ရေးတွင်။
427
00:16:56,599 --> 00:16:58,767
ဟိုင်း ငါရှာနေတယ်။
တပ်ကြပ်ကြီး McAdams။
428
00:16:58,768 --> 00:17:01,061
သူ့ဘူတာက သူဒီမှာရှိနေတယ်တဲ့။
ကြေညာချက်အချို့ကိုရယူပါ။
429
00:17:01,062 --> 00:17:03,230
- သူက ER မှာရှိတယ်။
- ငါ Rook စာအုပ်ကို အလွတ်ကျက်တယ်။
430
00:17:03,231 --> 00:17:06,066
ဆက်လုပ်သည်။ ငါ့ကို ဘာမဆိုမေးပါ။
- အဲဒါက စည်းကမ်းစာအုပ်နဲ့ မပတ်သက်ဘူး။
431
00:17:06,067 --> 00:17:09,237
ပျက်ကွက်ခြင်းအကြောင်း
စကားလုံးများကို လုပ်ဆောင်ချက်အဖြစ် ဘာသာပြန်ပါ။
432
00:17:11,823 --> 00:17:13,157
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။
433
00:17:13,158 --> 00:17:15,534
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာပဲနေ၊ ကောင်းပြီ?
434
00:17:15,535 --> 00:17:17,996
- ငါ့အတွက် နှုတ်ဆက်ပါ။
- ကောင်းပါပြီ။
435
00:17:20,123 --> 00:17:22,458
တပ်ကြပ်ကြီး McAdams
- ဟုတ်တယ်?
436
00:17:22,459 --> 00:17:24,626
အာ့၊ John Nolan
Mid-Wilshire ဘူတာ။
437
00:17:24,627 --> 00:17:25,836
ဟုတ်ပြီ
438
00:17:25,837 --> 00:17:27,463
မသိချင်ယောင်ဆောင်နေခဲ့တယ်။
မင်းမေးခွန်းအနည်းငယ်
439
00:17:27,464 --> 00:17:29,423
မင်းရဲ့ဟောင်းအကြောင်း
လူသစ်... Connor Craig?
440
00:17:29,424 --> 00:17:30,758
မင်းက သူ့ရဲ့ TO အသစ်လား။
441
00:17:30,759 --> 00:17:34,386
ငါက ငါသတိထားမိတယ်။
သူ့ရဲ့ လေ့ကျင့်မှုမှာ ကွာဟချက်တချို့ရှိတယ်။
442
00:17:34,387 --> 00:17:36,847
- မင်း ဒီကို ဒုက္ခပေးနေတာလား။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။
443
00:17:36,848 --> 00:17:39,808
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက... ငါပဲ။
ရှင်းလင်းချက်အချို့ကိုရှာဖွေနေ။
444
00:17:39,809 --> 00:17:42,644
ငါဆိုလိုတာက မင်းဟာ ဒဏ္ဍာရီပဲ။
ဌာနတွင်း၊
445
00:17:42,645 --> 00:17:44,521
a- ဒီကလေးက ကုန်သွားတယ်။
မင်းနဲ့အတူ တစ်နှစ်၊
446
00:17:44,522 --> 00:17:47,400
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ လက်တွေ့မရှိဘူး။
အလုပ်အပေါ်နားလည်မှု။
447
00:17:54,365 --> 00:17:56,658
ကြည့်လိုက်၊ တွေးကြည့်မိတယ်။
မနှစ်က အနားယူဖို့
448
00:17:56,659 --> 00:17:58,452
တစ်ဦးအဖြစ် ဆက်လက်ရပ်တည်ခဲ့သည်။
ငါ့ဗိုလ်ကို ကျေးဇူးပြု၏။
449
00:17:58,453 --> 00:17:59,870
Craig ပေါ်လာတယ်။
450
00:17:59,871 --> 00:18:01,997
သူ့မှာ ဗီဇမရှိဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
မီး၊ အမိန့်မရှိ။
451
00:18:01,998 --> 00:18:04,291
-ဘာလို့ သူ့ကို ခုန်မချတာလဲ။
- အရှုံးသမားနဲ့ အပြင်ထွက်ပါလား။
452
00:18:04,292 --> 00:18:06,210
ကျရှုံးမှုဖြင့် ကျွန်ုပ်၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို ပြီးမြောက်အောင်လုပ်ဆောင်ပါ။
453
00:18:06,211 --> 00:18:07,628
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
454
00:18:07,629 --> 00:18:10,005
ဒါနဲ့ သူ့ကို သယ်သွားတယ်။ သာ
ထိခိုက်မှုနည်းသော ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
455
00:18:10,006 --> 00:18:12,007
လုပ်သက်လည်း ရခဲ့တယ်။
ဆွဲထုတ်ဖို့၊
456
00:18:12,008 --> 00:18:13,884
မင်းသာ ကြက်လုပ်ခဲ့တာ
အဆုံး၌ထွက်။
457
00:18:13,885 --> 00:18:15,385
ပြောင်းရွှေ့ခိုင်းတယ်။
458
00:18:15,386 --> 00:18:17,721
ဒါမှ မင်းက မဟုတ်ဘူး။
လေ့ကျင့်မထားသော ရဲကို ချထားခဲ့သူ
459
00:18:17,722 --> 00:18:19,973
လမ်းပေါ်။
460
00:18:19,974 --> 00:18:22,392
မင်းငါ့ကို တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။
461
00:18:22,393 --> 00:18:24,770
တစ်ကယ်တော့ ငါပြောတာ၊
462
00:18:24,771 --> 00:18:26,605
ငါကရဲဆိုတော့
ဒီနေ့ အသတ်ခံရနိုင်တယ်။
463
00:18:26,606 --> 00:18:28,816
အိမ်တွင်းရေးမို့ပါ။
မင်းငါ့ကိုပို့လိုက်တဲ့ကလေး
464
00:18:28,817 --> 00:18:30,776
မသိလောက်ပါဘူး။
ငါ့ကျောရှိဖို့။
465
00:18:38,368 --> 00:18:39,868
"မင်္ဂလာပါ" လို့ ပြန်ပြောခဲ့တာလား။
466
00:18:42,372 --> 00:18:45,207
မင်းငါ့ကိုရိုက်မှာလား။
- ရိုးရိုးသားသား...
467
00:18:45,208 --> 00:18:46,792
ငါလုပ်သင့်တယ်။
468
00:18:46,793 --> 00:18:48,794
အဲဒီအစား ငါပေးမယ်။
သင် တစ်နေ့တာ၏ ကျန်ရှိသော
469
00:18:48,795 --> 00:18:50,712
မင်းကိုသက်သေပြဖို့
စွန့်စားရကျိုးနပ်ပါတယ်။
470
00:18:50,713 --> 00:18:54,216
ငါ့ကိုနောင်တမရစေနဲ့။
471
00:18:54,217 --> 00:18:55,217
ဟုတ်ပြီ
472
00:19:01,975 --> 00:19:03,934
စလာသည်။ ခေါက်လိုက်ပါ။
473
00:19:03,935 --> 00:19:06,436
မမှန်ပါ။
474
00:19:06,437 --> 00:19:08,772
မင်း ငါတို့ကို လွှတ်ထားရမယ်။
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
475
00:19:08,773 --> 00:19:11,775
သူက ငါတို့ကို ဂုဏ်မတင်ဘူး။
ထောင်လွတ်” ကတ်များ။
476
00:19:11,776 --> 00:19:13,151
အဲဒါက ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
477
00:19:13,152 --> 00:19:16,655
ဒါဆို ဘာလို့ ပေါ်နေတာလဲ
LAPD ဆိုရှယ်မီဒီယာအကောင့်လား။
478
00:19:16,656 --> 00:19:18,490
ဘာလဲ?
479
00:19:30,211 --> 00:19:31,920
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
480
00:19:31,921 --> 00:19:33,589
မင်းရဲ့အသံကို မြှင့်လိုက်ပါ။
လုပ်ငန်းခွင်မှာ
481
00:19:33,590 --> 00:19:35,424
အားနည်းခြင်း၏ လက္ခဏာ၊
အင်အားတော့ မဟုတ်ဘူး။
482
00:19:35,425 --> 00:19:37,426
“ထွက်သွား
ထောင်ကင်းရေးကတ်များ။
483
00:19:37,427 --> 00:19:39,386
အိုး၊ ဖျက်လို့မရဘူး
ကားပါကင်လက်မှတ် tweet ကို။
484
00:19:39,387 --> 00:19:41,221
ဆိုလိုတာက အော်သံ အရှုပ်အရှင်း။
- ကောင်းပြီ...
485
00:19:41,222 --> 00:19:42,806
ဒါကြောင့် တစ်ခုခုနဲ့ ပြန်ရုပ်သိမ်းလိုက်တယ်။
486
00:19:42,807 --> 00:19:44,224
အဲဒါဟာ ဟာသတစ်ခုလို့ ရှင်းပါတယ်။
487
00:19:44,225 --> 00:19:46,059
တိုးပွားလာတဲ့ အရေအတွက်နဲ့တော့ မဟုတ်ဘူး။
ရာဇ၀တ်မှုကျူးလွန်သူများ
488
00:19:46,060 --> 00:19:47,311
သူတို့ကို ပြန်လွှတ်ပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
489
00:19:47,312 --> 00:19:48,812
ဒါကရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး။
490
00:19:48,813 --> 00:19:50,564
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်လောက်လူမိုက်လဲ။
ရယ်စရာတွေက အမြဲတမ်း။
491
00:19:50,565 --> 00:19:52,816
ပို့စ်မှာ ရှင်းပါတယ်။
ဒါဟာ April Fool ရဲ့ ဟာသပါ။
492
00:19:52,817 --> 00:19:55,652
မြင်လား? “April Fool's လို့ဆိုတယ်။
ဒါက ရွေးလို့ မရဘူး။"
493
00:19:55,653 --> 00:19:57,613
သေးငယ်သော ပုံနှိပ်စာတွင် မည်သူမျှ မဖတ်နိုင်ပါ။
494
00:19:57,614 --> 00:19:59,448
ကောင်းပြီ Boomer သွားလိုက်ပါ။
သင့်မျက်မှန်ကိုရှာပါ။
495
00:19:59,449 --> 00:20:01,450
- တောင်းပန်ပါတယ်။ "Boomer"?
- ဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
496
00:20:01,451 --> 00:20:03,869
ဒိဋ္ဌိတွေ မပါဘူး။
QR ကုဒ်ကိုပင်စကင်န်ဖတ်ပါ။
497
00:20:03,870 --> 00:20:05,997
သူတို့ရှိလျှင် သူတို့
ဒါကို မြင်ဖူးလိမ့်မယ်။
498
00:20:07,874 --> 00:20:09,625
အိုကေ၊ ဘာလဲ သိလား။
မင်းရဲ့ မဆင်မခြင် အပြုအမူ
499
00:20:09,626 --> 00:20:11,460
ဒီဌာနက အကုန်အကျရှိတယ်။
အချိန်နှင့်အရင်းအမြစ်များ။
500
00:20:11,461 --> 00:20:13,045
နှင့်အချက်ကိုသင်
ဆက်၍ ဆင်ခြေများပေးသည်။
501
00:20:13,046 --> 00:20:14,796
မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိပါစေ။
အဲဒါဘာကြောင့် ပြဿနာဖြစ်တာလဲ ကြည့်ပါ။
502
00:20:14,797 --> 00:20:16,465
အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။
- အိုး မင်း ငါ့ကို ပစ်လို့မရဘူး။
503
00:20:16,466 --> 00:20:18,300
ကျွန်တော်က အရပ်သားဝန်ထမ်းပါ။
- သင်မှန်ပါတယ်။
504
00:20:18,301 --> 00:20:20,469
မင်းကို အလုပ်ထုတ်ပစ်လိုက်ပြီ။
ထောက်ပံ့ရေးရုံး။
505
00:20:20,470 --> 00:20:22,471
ခွင့်လွတ်လိုက်ကြတာ ပျော်တယ်။
ငါက မင်းကို ပြောရမယ့်သူပဲ။
506
00:20:22,472 --> 00:20:24,640
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို ထုပ်ပိုးပြီး ဖြစ်ပါစေ။
မင်းထွက်သွားတာ ကျေးဇူးပဲ။
507
00:20:24,641 --> 00:20:26,142
ဒီအခန်းကို လက်ထိတ်ခတ်ထားတယ်။
508
00:20:27,560 --> 00:20:29,896
ရန်မလိုပါ။
အရမ်းယုတ်မာပါစေ။
509
00:20:32,732 --> 00:20:35,484
ဟေး! ဘာကြီးလဲ။
မင်းယောက်ျားတွေတက်နေလား
510
00:20:35,485 --> 00:20:37,444
ခန့်မှန်းကြည့်ရအောင်...
သင်သည် ဘာမန်ဖြစ်ရမည်။
511
00:20:37,445 --> 00:20:38,820
အိုး မင်းမသိသလိုပဲ။
512
00:20:38,821 --> 00:20:40,364
ကြည့်ပါ၊ ဘာကြောင့်လဲ။
မင်းမပျော်ဘူး၊
513
00:20:40,365 --> 00:20:42,032
ဒါပေမယ့် DA ရုံးမှာ ရှိတယ်။
ဒီကိစ္စကို ကျနော်တို့က တာဝန်ပေးတယ်။
514
00:20:42,033 --> 00:20:43,867
မရသောအခါ၊
သင်နှင့်ဆက်သွယ်ရန်။
515
00:20:43,868 --> 00:20:45,702
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
အလုပ်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
516
00:20:45,703 --> 00:20:47,496
ငါမသိဘူးလို့ မင်းထင်လား။
မင်းခင်ပွန်းကဘယ်သူလဲ။
517
00:20:47,497 --> 00:20:49,665
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။
518
00:20:49,666 --> 00:20:51,792
တစ်ခုခု မပြောခင်
မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်
519
00:20:51,793 --> 00:20:53,502
မင်းဘာလို့မသွားတာလဲ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို လှည့်ပါ...
520
00:20:53,503 --> 00:20:54,711
ကောင်းပြီ၊ ဒါလောက်ပါပဲ။
521
00:20:54,712 --> 00:20:56,630
ငါတို့ မင်းကို နှောင့်ယှက်ဖို့ မစီစဉ်ထားဘူး။
522
00:20:56,631 --> 00:20:58,507
ဒါပေမယ့် ငါတို့က မင်းရဲ့အထဲမှာ ရှိတယ်။
ငါးမိနစ်၊
523
00:20:58,508 --> 00:21:00,050
ပူတဲ့အရှုပ်အထွေးပါ။
524
00:21:00,051 --> 00:21:02,386
ဒါဆို ငါတို့ အထဲကို သွားကြမယ်။
သားကောင်၏မုဆိုးမနှင့် စကားပြောပါ။
525
00:21:02,387 --> 00:21:04,054
အချို့သောရှင်းလင်းမှုရရန်ကြိုးစားပါ။
526
00:21:04,055 --> 00:21:05,555
ငါတို့က မင်းကို ဖိတ်မယ်ကွ၊
527
00:21:05,556 --> 00:21:07,892
ဒါပေမယ့် အခု သင်လုပ်နိုင်တယ်။
ကိုယ်တိုင်သွားပါ။
528
00:21:09,477 --> 00:21:11,770
အထဲမှာ မုဆိုးမ တကယ်ရှိလား။
ငါတို့နဲ့ စကားပြောဖို့ စောင့်နေတာလား။
529
00:21:11,771 --> 00:21:14,189
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကြည့်ချင်တယ်။
ငါပြောတုန်းက သူ့မျက်နှာ။
530
00:21:14,190 --> 00:21:17,110
ထိတ်လန့်တကြားကြည့်သည်။
- မေးစရာက ဘာကြောင့်လဲ။
531
00:21:22,991 --> 00:21:24,324
တောင်းပန်ပါတယ် အဆင်ပြေလား?
532
00:21:24,325 --> 00:21:26,284
ထင်ထားတာထက် ပိုကြာတယ်။
မင်းကို ကယ်တင်ဖို့။
533
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
ဘယ်တော့မှ မရောက်ဖူးဘူး။
အဲဒီမှာ ပထမနေရာမှာ
534
00:21:28,204 --> 00:21:29,830
မင်းငါ့ကိုမရောင်းခဲ့ဘူးဆိုရင်
535
00:21:29,831 --> 00:21:31,790
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ
မင်းကို မရောင်းဘူး။
536
00:21:31,791 --> 00:21:33,375
ငါပဲ...
537
00:21:33,376 --> 00:21:35,669
တခါတရံ သင်တတ်နိုင်သည်။
အနည်းငယ်ကြောက်စရာ။
538
00:21:35,670 --> 00:21:37,004
အဲဒါကို ကျော်လိုက်ပါ။
539
00:21:37,005 --> 00:21:39,173
မင်းအရမ်းအားနည်းနေတယ်သိလား။
540
00:21:40,466 --> 00:21:42,510
သော့တွေပေးတယ်။
541
00:21:44,887 --> 00:21:46,347
ဒီနေ့။
542
00:21:49,559 --> 00:21:51,643
သူမ သူ့ကို အာမခံပေးခဲ့သည်။
543
00:21:51,644 --> 00:21:53,979
ဘယ်နှစ်ခါလုပ်ရမလဲ
ဒီထိုင်ခုံလေးအကြောင်း ပြောပြပါဦး။
544
00:21:53,980 --> 00:21:55,605
သူမဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။
545
00:21:55,606 --> 00:21:57,399
ရိုင်းစိုင်းသောဆက်ဆံရေးရှိသူများ
546
00:21:57,400 --> 00:22:00,027
ဖြစ်တဲ့အရာတွေကို လုပ်တတ်တယ်။
သူတို့ရဲ့ အကျိုးစီးပွားကို ဆန့်ကျင်တယ်။
547
00:22:00,028 --> 00:22:02,738
ကောင်းပြီ၊ သူက ပိုဒေါသထွက်နေပုံပဲ။
သူ့ကိုဖမ်းတုန်းကထက်
548
00:22:02,739 --> 00:22:04,114
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။
549
00:22:04,115 --> 00:22:06,408
မင်းက သူ့အတွက် အဲဒီကတ်ကို ပေးခဲ့တယ်။
သားကောင်အရင်းအမြစ်များ ဟုတ်ပါသလား။
550
00:22:06,409 --> 00:22:08,952
မင်းဖုန်းဆက်နိုင်မယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
သူတို့ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ဘယ်အချိန်ရောက်ရောက်
551
00:22:08,953 --> 00:22:11,913
ဟုတ်တယ်၊ ငါတောင်လှည့်ပတ်တယ်။
တပ်ကြပ်ကြီး McAdams က ပြောသည်။
552
00:22:11,914 --> 00:22:13,790
အကောင်းဆုံးဖြစ်ခဲ့တယ်။
553
00:22:13,791 --> 00:22:17,419
ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
သူမသည် ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ခုကို အသုံးပြုသည်။
554
00:22:17,420 --> 00:22:20,255
လူတွေလုပ်မယ်။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ရွေးချယ်မှု။
555
00:22:20,256 --> 00:22:22,842
ငါတို့ဒီမှာ ဘယ်အချိန်ရောက်နေလဲ။
မကောင်းတာတွေလုပ်တယ်။
556
00:22:31,392 --> 00:22:33,935
သြော် ငါတို့ ဒီလိုတောင် မလုပ်ဖူးဘူး။
ငါတို့တကယ်အတူရှိတုန်းက။
557
00:22:33,936 --> 00:22:35,729
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ငါတို့ကြောင့်ပဲ။
နောက်ဆုံးရက် မရှိပါ။
558
00:22:35,730 --> 00:22:36,897
အိုး၊ လာ။
559
00:22:36,898 --> 00:22:38,356
ညသန်းခေါင် မဟုတ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး
560
00:22:38,357 --> 00:22:40,358
အဲဒါ မင်းထင်လား။
ကြာပြီလား?
561
00:22:40,359 --> 00:22:42,487
ဆိုလိုတာက နည်းနည်းရှည်မယ်ထင်တယ်။
562
00:22:46,324 --> 00:22:49,117
တကယ်ရသင့်တယ်။
အလုပ်ပြန်လုပ်ပြီး...
563
00:22:49,118 --> 00:22:50,285
အရာများ။
564
00:22:50,286 --> 00:22:51,578
"အရာ"?
565
00:22:51,579 --> 00:22:53,705
ဟုတ်တယ်၊ ရာဇ၀တ်မှုလိုကိစ္စတွေ။
ရာဇ၀တ်မှုတွေ ရပ်တန့်ဖို့ လိုတယ်။
566
00:22:53,706 --> 00:22:56,625
- ကောင်းပြီ၊ မင်းအတင်းပြောရင်
- ငါပြောတာ။ ငါတောင်းဆိုတယ်။
567
00:22:56,626 --> 00:22:58,503
သင့်အင်္ကျီကိုပြင်ပါ။
568
00:23:00,671 --> 00:23:02,214
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။
569
00:23:02,215 --> 00:23:04,049
ဟေး။
570
00:23:04,050 --> 00:23:06,176
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။
ပြန်ထွက်သွား။
571
00:23:06,177 --> 00:23:08,303
အင်း။ ဆိုလိုတာက မသိရင်
Tim နဲ့ ဆွေးနွေးဖို့ လိုတယ်။
572
00:23:08,304 --> 00:23:09,387
သီးသန့်တစ်ခုခု။
573
00:23:09,388 --> 00:23:11,223
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော်ထင်တယ်။
အရာအားလုံးကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။
574
00:23:11,224 --> 00:23:12,975
- အင်း။
- ကောင်းပြီ။ နန်းအောင်ထွေးကြည်။
575
00:23:16,104 --> 00:23:17,521
အိုး။
576
00:23:17,522 --> 00:23:19,523
ဘာလဲ?
577
00:23:19,524 --> 00:23:22,609
ဆိုရှယ်မီဒီယာ အလုပ်သင် I
အခုပဲ ရာထူးက ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်...
578
00:23:22,610 --> 00:23:23,902
"လော့စ်အိန်ဂျလိစ်မြို့...
579
00:23:23,903 --> 00:23:25,195
“နောက်သုံးရက်
နာရီ၊ ပြစ်မှုအားလုံးသည်တရားဝင်ဖြစ်သည်။
580
00:23:25,196 --> 00:23:26,613
အမိုက်စား၊ ငါတို့ကို မခေါ်နဲ့။"
581
00:23:26,614 --> 00:23:29,157
ငြိမ်းချမ်းရေး သင်္ကေတ၊ အီမိုဂျီ ဝတ်ထားသည်။
နေကာမျက်မှန်၊ ငြိမ်းချမ်းရေး သင်္ကေတ။
582
00:23:31,577 --> 00:23:33,329
သွားပြန်ပြီ။
583
00:23:35,790 --> 00:23:37,040
Livy သည် "The Purge" သတိပေးချက်များကို တင်ခဲ့သည်။
584
00:23:37,041 --> 00:23:38,583
အားလုံးအနှံ့
ဆိုရှယ်မီဒီယာပလက်ဖောင်းများ
585
00:23:38,584 --> 00:23:40,418
စကားဝှက်များ မပြောင်းမီ၊
ငါတို့က သူတို့ကို နှိမ့်ချလို့ မရဘူး။
586
00:23:40,419 --> 00:23:41,878
IT အကောင့်ထဲသို့ hack သည်အထိ။
587
00:23:41,879 --> 00:23:43,255
နာရီပေါင်းများစွာ ကြာနိုင်သည်။
588
00:23:43,256 --> 00:23:44,881
ပြောချင်တာက လူတွေလုပ်ရမယ်။
ဒါက ဟာသတစ်ခုဆိုတာ သိတယ်။
589
00:23:44,882 --> 00:23:46,466
လူအများစုက လုပ်မှာပါ။
အဲဒါကိုကြည့်၊
590
00:23:46,467 --> 00:23:48,051
ဒါပေမယ့် မရနိုင်တာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
591
00:23:48,052 --> 00:23:50,095
၉၁၁ ဆိုတော့ ပြီးပြီ။
ခေါ်ဆိုမှုတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတဲ့...
592
00:23:50,096 --> 00:23:51,888
လုယက် လုယက်မှု၊
နှင့် တိုက်ခိုက်မှုများစွာ။
593
00:23:51,889 --> 00:23:54,474
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရောက်နေပြီ။
မြို့တွင်း နည်းဗျူဟာသတိပေးချက်
594
00:23:54,475 --> 00:23:56,977
မဖြစ်မနေ ကိုင်ဆောင်ထားခြင်းဖြင့်
နောက်ထပ်သတိပေးချက်အထိ။
595
00:23:56,978 --> 00:24:00,564
ပြစ်မှုကျူးလွန်ဆဲ
ပုဂ္ဂိုလ်များသည် ဦးစားပေးဖြစ်သည်။
596
00:24:00,565 --> 00:24:03,733
ပိုင်ဆိုင်မှုရာဇ၀တ်မှုအားလုံးကို ကိုးကားပါ။
အွန်လိုင်းသတင်းပေးပို့ခြင်းသို့။
597
00:24:03,734 --> 00:24:06,862
10-7 အစီရင်ခံပါလိမ့်မယ်။
အပြောင်းအရွှေ့ ပြီးဆုံးသည်အထိ ကျင်းပခဲ့သည်။
598
00:24:06,863 --> 00:24:09,114
- ဒါက ဘယ်လောက်ဆိုးပါလိမ့်။
- တော်တော်ဆိုးတယ်။
599
00:24:09,115 --> 00:24:11,116
“ရဲက တတ်နိုင်သလောက် ပြောတယ်။
အင်တာနက်မှာလုပ်ပါ"...
600
00:24:11,117 --> 00:24:12,701
မဟုတ်ဘူး။
တရားရုံးမှာ မတ်တပ်ရပ်၊
601
00:24:12,702 --> 00:24:13,952
ဒါပေမယ့် တရားစွဲတာတွေ၊
602
00:24:13,953 --> 00:24:15,537
အထူးသဖြင့်ထံမှ
ပြစ်မှုကျူးလွန်ခံရသူများ
603
00:24:15,538 --> 00:24:17,372
ဘယ်သူက သူတို့တောင်းတာလဲ။
ဒဏ်ရာများ ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
604
00:24:17,373 --> 00:24:18,623
ဒါကို LAPD က တင်ပေးတာပါ။
605
00:24:18,624 --> 00:24:20,375
အောက်ခြေလိုင်းက ဒီလိုပါ...
မင်းရဲ့ဖမ်းဆီးမှုကိုသေချာပါစေ။
606
00:24:20,376 --> 00:24:22,377
ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာ အင်္ဂါရပ်များ အားလုံးရှိသည်၊
မင်းရဲ့အထောက်အထားက ခိုင်လုံတယ်
607
00:24:22,378 --> 00:24:23,962
သင်၏ အစီရင်ခံစာများသည် အညစ်အကြေးမရှိပေ။
608
00:24:23,963 --> 00:24:27,382
ဟုတ်ပြီ လူတိုင်းက 10-8 ပါ။
ဘေးကင်းပါစေ။
609
00:24:30,219 --> 00:24:32,095
ငါမင်းကိုထားခဲ့မယ်။
ဒီမှာ ဘူတာရုံမှာ။
610
00:24:32,096 --> 00:24:33,555
ဘာလဲ? မရှိ
611
00:24:33,556 --> 00:24:36,892
အရာရှိ Craig၊ မင်း
အရိုင်းကတ်တစ်ခု ကျန်နေသေးသည်။
612
00:24:36,893 --> 00:24:39,227
အလေးအနက်ထား
အရာရှိ-လုံခြုံရေးကိစ္စ။
613
00:24:39,228 --> 00:24:41,521
မျက်နှာမလိုက်နိုင်ဘူး။
ဘာပဲရူးလုပ်
614
00:24:41,522 --> 00:24:44,107
ခုန်ချတော့မည်။
မင်းအတွက် စိတ်ပူရမယ်။
615
00:24:44,108 --> 00:24:46,193
အကြွင်းမဲ့ ရိုသေလေးစားစွာဖြင့်
616
00:24:46,194 --> 00:24:48,612
ဒါ မင်းရဲ့အလုပ်ပဲ။
သင်တန်းအရာရှိတစ်ဦး။
617
00:24:48,613 --> 00:24:51,072
ငါမဟုတ်မှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။
အရင်က လေ့ကျင့်မှုအပြည့်နဲ့
618
00:24:51,073 --> 00:24:53,033
အဲဒါက ငါ့အပေါ်မှာဘဲရှိတယ်၊
619
00:24:53,034 --> 00:24:54,784
ကျန်တာအကုန်သုံးမယ်။
ငါ့ကို အကဲဖြတ်တဲ့ အပြောင်းအလဲ။
620
00:24:54,785 --> 00:24:56,912
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့ ဘယ်နည်းက ပိုကောင်းလဲ။
ဖိအားများလာသောအခါထက်?
621
00:24:56,913 --> 00:24:59,498
မဟုတ်ရင် မင်းမရှိတော့ဘူး။
McAdams ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
622
00:25:01,542 --> 00:25:04,002
တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲဒါ... နောက်ဆုံး
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကတော့ မျဉ်းကျော်၊
623
00:25:04,003 --> 00:25:06,047
ငါမူကား၊
624
00:25:09,967 --> 00:25:12,052
ကောင်းပြီ၊ မင်းဝင်ပြီ။
625
00:25:12,053 --> 00:25:13,428
ငါ မင်းကို စိတ်မပျက်စေပါဘူး။
626
00:25:13,429 --> 00:25:14,888
ငါမဟုတ်ဖူး
စိတ်ပူပါ။
627
00:25:14,889 --> 00:25:16,514
ကျွန်တော့်မိန်းမက နင်ဂျာပါ။
စစ်သည်တော် လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်သူ။
628
00:25:16,515 --> 00:25:18,308
အဆုံးသတ်လိုက်ရင်
မင်းကြောင့် မုဆိုးမ၊
629
00:25:18,309 --> 00:25:20,227
လုံလောက်စွာ မကျန်တော့ပါ။
မင်းကို ရေပုံးထဲထည့်ဖို့။
630
00:25:20,228 --> 00:25:22,604
ဟာသတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
631
00:25:40,706 --> 00:25:42,999
သွားဖူးရမယ်။
တစ်နာရီ မိုင် ၉၀။
632
00:25:43,000 --> 00:25:44,709
ငါတို့နောက်ကလိုက်ရမှာလား။
- အနုတ်လက္ခဏာ။
633
00:25:44,710 --> 00:25:46,920
Grey က ကျွန်တော်တို့ကို အာရုံစိုက်စေချင်တယ်။
လူများအပေါ် ရာဇ၀တ်မှုများ။
634
00:25:46,921 --> 00:25:49,047
သူ့လိုင်စင်နံပါတ်ပြားကို ရနိုင်တယ်။
နောက်မှ dashcam မှ။
635
00:25:49,048 --> 00:25:51,216
7-Adam-15၊ မျိုးစုံ
ခေါ်ဆိုသူများ အစီရင်ခံစာ
636
00:25:51,217 --> 00:25:54,261
လမ်းကြားတွင် ပစ်ခတ်မှု၊
3100 ဘလောက် Avon လမ်း။
637
00:25:54,262 --> 00:25:56,513
ဖြစ်နိုင်ချေ 10-5-4
ယာဉ်ဖြင့်တင်ထားသည်။
638
00:25:56,514 --> 00:25:58,765
Adam-15?
- သူမကိုဖြေပါ။
639
00:25:58,766 --> 00:26:00,976
၇-အာဒံ-၁၅အုပ်။ ကုတ်နံပါတ် ၃။
640
00:26:00,977 --> 00:26:02,936
Avon လမ်း ?
641
00:26:02,937 --> 00:26:04,813
အဲဒါ မင်းနဲ့ ရင်းနှီးသလား။
642
00:26:04,814 --> 00:26:05,981
အင်း။
643
00:26:05,982 --> 00:26:07,983
Teddy နှင့် Anita
Avon Street တွင်နေထိုင်သည်။
644
00:26:15,116 --> 00:26:17,325
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အားလုံးကို ဖြိုခွင်းခဲ့သည်။
လမ်းမီးများ။
645
00:26:39,932 --> 00:26:41,641
အိုး၊ ဒါက ကားမောင်းတာလား။
646
00:26:41,642 --> 00:26:43,269
လုယက်မှုဖြစ်နိုင်သလား။
647
00:26:45,271 --> 00:26:47,064
မဟုတ်ဘူးကွ
သူ့လက်ပတ်နာရီကို ခိုးသွားတယ်။
648
00:26:49,608 --> 00:26:52,110
ဒါကို Anita လုပ်ခဲ့တာလား။
- ငါတို့သူမကိုရှာရမယ်။
649
00:26:52,111 --> 00:26:53,528
ငါအိမ်ကိုသွားစစ်မယ်။
650
00:26:53,529 --> 00:26:55,196
မင်း ဒီမှာ အတူနေ
မှုခင်းမြင်ကွင်း။
651
00:26:55,197 --> 00:26:57,532
မှုခင်းမြင်ကွင်းတိပ်၊ ပိတ်ဆို့ရယူပါ။
အဲဒီလမ်းရဲ့အဆုံးမှာ။
652
00:26:57,533 --> 00:26:59,200
ပိတ်ဆို့ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆိုင်ကို အသုံးပြုပါ။
အခြားတစ်ဖက်မှ။
653
00:26:59,201 --> 00:27:00,827
ကင်မရာကောင်းကောင်းယူပါ။
သက်သေခံပစ္စည်းအစုံမှ။
654
00:27:00,828 --> 00:27:02,412
အရာအားလုံးကို ဓာတ်ပုံရိုက်၊
655
00:27:02,413 --> 00:27:05,207
မဟုတ်ရင်တောင်
အရေးမကြီးဘူး။
656
00:27:08,627 --> 00:27:11,421
ဒါကို မင်းရပြီ။
657
00:27:11,422 --> 00:27:14,549
Anita?
658
00:27:14,550 --> 00:27:15,925
LAPD။
659
00:27:15,926 --> 00:27:19,304
Anita ကျေးဇူးပြုပြီး တံခါးကိုလာပါ။
660
00:27:19,305 --> 00:27:20,972
မင်္ဂလာပါ?
661
00:27:20,973 --> 00:27:23,475
မင်္ဂလာပါ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
662
00:27:23,476 --> 00:27:25,727
အန်နီတာ၊ LAPD။ ငါ
အရာရှိ နိုလန်။
663
00:27:25,728 --> 00:27:27,979
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလား သင်လား။
Teddy ဘယ်မှာလဲ သိလား။
664
00:27:27,980 --> 00:27:30,398
ဟင့်အင်း...သူ
ငါ့ကို ပစ်ချလိုက်၊
665
00:27:30,399 --> 00:27:32,901
ပြီးတော့ ထွက်သွားတယ်၊
ဘားတစ်ခုအထိ ဖြစ်နိုင်သည်။
666
00:27:32,902 --> 00:27:37,197
ဒါပေမယ့် သူထင်တာပဲ။
အခုမှပြန်လာတာ။
667
00:27:37,198 --> 00:27:38,907
သူ မခေါ်ဘူး။
668
00:27:38,908 --> 00:27:41,493
- သောက်ပြီးပြီလား။
- ငါ့မှာ bourbon ရှိတယ်။
669
00:27:41,494 --> 00:27:44,245
ကြာပါပြီ။
နေ့။ ကြောက်လာတယ်။
670
00:27:44,246 --> 00:27:47,123
ငါအမြဲကြောက်တယ်။ ဟိ
အရက်က ကျွန်တော့်ကို ပြေလျော့စေတယ်။
671
00:27:47,124 --> 00:27:49,876
အခု ငါ ... ငါလာပြီ
Teddy အတွက် စိတ်ပူတယ်။
672
00:27:49,877 --> 00:27:51,961
... အားလုံး အဆင်ပြေရဲ့လား ?
673
00:27:51,962 --> 00:27:54,506
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး ကြောက်တယ်။
674
00:27:54,507 --> 00:27:56,216
ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။
ငါနှင့်အတူလာ။
675
00:27:59,470 --> 00:28:01,596
စလာသည်။
676
00:28:01,597 --> 00:28:05,058
အိုကေ၊
ဒီမှာပဲနေပါ။
677
00:28:05,059 --> 00:28:06,476
ကောင်းပါပြီ။
678
00:28:06,477 --> 00:28:09,437
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်နေလိုက်မယ်။
စောင်တစ်ထည်ယူသွားပါ။
679
00:28:09,438 --> 00:28:10,897
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ခင်ပွန်းဘယ်မှာလဲ
680
00:28:10,898 --> 00:28:12,607
မင်းငါ့ကို မပြောသေးဘူး။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ... ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
681
00:28:12,608 --> 00:28:15,276
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်နေရုံပါပဲ။
682
00:28:15,277 --> 00:28:17,445
ဟေ့၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
ဒါကိုယုံမယ်။
683
00:28:17,446 --> 00:28:19,781
- မင်း ဆိုင်ကို လှည့်ကြည့်တယ်။
- အင်း။ ဘာကြောင့်လဲ သိချင်လား။
684
00:28:19,782 --> 00:28:22,283
သားကောင်ရဲ့ ယာဉ်မောင်း
ထိုင်ခုံနှင့် မှန်အလွတ်တစ်လုံး၊
685
00:28:22,284 --> 00:28:24,285
ဒါပေမယ့် အများစုကတော့ ယာဉ်မောင်းထိုင်ခုံတွေပါ။
- အဲဒါကကော?
686
00:28:24,286 --> 00:28:26,162
ကောင်းပြီ၊
တောက်လျှောက်၊
687
00:28:26,163 --> 00:28:27,497
Teddy က ဧရာမ။
688
00:28:27,498 --> 00:28:29,374
သူ ရွေ့နေတာကို ငါတို့မြင်တယ်။
ဘူတာမှာ ပြန်ထိုင်၊
689
00:28:29,375 --> 00:28:31,376
ဆိုလိုတာက ဘယ်သူပဲထည့်ထား၊
ကားအနေအထား တိုတို၊
690
00:28:31,377 --> 00:28:32,627
Anita တိုတိုနဲ့တူတယ်။
691
00:28:32,628 --> 00:28:34,170
သူမ က ကပြသည်။
692
00:28:34,171 --> 00:28:35,964
တော်တယ်။ ဟိုမှာ
သင့်အတွက်မျှော်လင့်ချက်မရှိသေးပါ။
693
00:28:35,965 --> 00:28:37,549
သံသယဖြစ်ရင်၊
694
00:28:37,550 --> 00:28:39,384
ဆိုလိုတာက အိမ်
မှုခင်းမြင်ကွင်းတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။
695
00:28:39,385 --> 00:28:41,219
ဒါနဲ့ ကားကို လှည့်လိုက်တယ်။
လိုချင်တဲ့ ကိစ္စလေးကတော့
696
00:28:41,220 --> 00:28:42,971
သူ့ကိုအထဲမှာထည့်ဖို့
ဒါကြောင့် သူမရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
697
00:28:42,972 --> 00:28:44,514
သူ့ခင်ပွန်းကိုတွေ့ဖို့...
- မှန်တယ်။
698
00:28:44,515 --> 00:28:46,474
ခန္ဓာ... ဆိုလိုတာက၊
သားကောင်... ငါဆိုလိုတာက Teddy။
699
00:28:46,475 --> 00:28:47,851
သဘောကျနေတယ်။
700
00:28:47,852 --> 00:28:49,602
ဖန်ခွက်ကော။
- ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင်ထိုင်။
701
00:28:49,603 --> 00:28:51,312
၎င်းတွင် bourbon ၏ခြေရာများရှိသည်။
အဲဒီထဲမှာ... ကျွန်တော် ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။
702
00:28:51,313 --> 00:28:52,814
သက်သေအဖြစ် အိတ်ထဲထည့်မထားဘူးလား။
703
00:28:52,815 --> 00:28:55,150
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် မသေချာခဲ့ဘူး။
လိုချင်ရင်...
704
00:28:58,612 --> 00:29:01,656
ငါတို့ စိတ်ပူရမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
705
00:29:01,657 --> 00:29:04,659
အိုဘုရားရေ! Teddy ကို သတ်လိုက်ကြတယ်။
706
00:29:04,660 --> 00:29:06,327
Anita ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။
ဆိုင်ထဲသို့ဝင်ပါ။
707
00:29:06,328 --> 00:29:08,538
အဲဒါ မင်းရဲ့လုံခြုံရေးအတွက် ဟုတ်ပါသလား။
708
00:29:08,539 --> 00:29:10,165
ဟေ့အရာရှိများ
709
00:29:10,166 --> 00:29:12,208
အားလုံးက မထင်မှတ်ထားဘူး။
ပုန်းအောင်းနေမှာလား။
710
00:29:12,209 --> 00:29:14,502
ဒီညက ငါတို့ည။
ငါတို့ အဲဒီကားကို ယူတယ်။
711
00:29:14,503 --> 00:29:16,212
မရနိုင်ပါဘူး သား။
712
00:29:16,213 --> 00:29:17,881
ဒါက မှုခင်းမြင်ကွင်း။
713
00:29:17,882 --> 00:29:19,799
အဲဒီကားက သက်သေပဲ။
714
00:29:19,800 --> 00:29:21,384
တစ်မြို့လုံး ရာဇဝတ်မှု မြင်ကွင်း။
715
00:29:21,385 --> 00:29:23,136
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ... ငါတို့ကို ပစ်လိုက်တာလား။
716
00:29:23,137 --> 00:29:25,221
ကားရှိပါစေ။
717
00:29:25,222 --> 00:29:26,764
မင်းငါ့ကိုကာကွယ်ရမယ်!
718
00:29:26,765 --> 00:29:28,683
ဆိုင်ထဲကိုဝင်ပါ။
719
00:29:28,684 --> 00:29:31,728
အိုး.
720
00:29:31,729 --> 00:29:33,229
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
721
00:29:33,230 --> 00:29:35,023
သူသွားပါစေ။ ဖမ်းမယ်။
သူမနောက်မှတက်။
722
00:29:35,024 --> 00:29:36,107
အခင်းအကျင်းကို ကာကွယ်ဖို့ လိုတယ်။
- ဒါပေမယ့် သူမဟာ လူသတ်သမားပါ။
723
00:29:36,108 --> 00:29:36,941
မပေးလျှင်
အထောက်အထားတစ်ခုခုရှိ၊
724
00:29:36,942 --> 00:29:39,153
သူမ လွတ်သွားနိုင်သည်။
725
00:29:53,125 --> 00:29:55,960
လွယ်ပါတယ်။ လွယ်ပါတယ် အရာရှိ။
သင့်အာရုံကြောကို ထိန်းထားပါ။
726
00:29:55,961 --> 00:29:59,047
လက်နက်တစ်ခုခုတွေ့လား။
727
00:29:59,048 --> 00:30:00,882
- မရှိပါ။
- ပြီးရင် မင်းရဲ့နံပါတ်တုတ်ကို ထုတ်လိုက်ပါ။
728
00:30:00,883 --> 00:30:03,885
လက်နက် မတွေ့ရင်၊
ငါတို့က သေစေနိုင်တဲ့ အင်အားကို မသုံးဘူး။
729
00:30:03,886 --> 00:30:05,720
ထိန်းချုပ်မှု၊ ၇-အာဒံ-၁၅။
730
00:30:05,721 --> 00:30:07,514
ငါအဆင့်မြင့်နေတယ်။
လူစုလူဝေး။
731
00:30:07,515 --> 00:30:09,516
Backup ၊ Code 3 ကို သုံးလို့ရတယ်။
732
00:30:09,517 --> 00:30:12,560
Adam-15၊ ယူနစ်မရှိပါ။
၁၀-၈။ လမ်းကြောင်းတွင် CHP။
733
00:30:12,561 --> 00:30:14,812
ETA၊ 12 မိနစ်။
734
00:30:14,813 --> 00:30:17,190
မင်းနဲ့တူတယ်။
ယောက်ျားလေးတွေ၊
735
00:30:17,191 --> 00:30:19,734
ငါ မင်းကို ပေးမယ်။
ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ အခွင့်အရေး
736
00:30:19,735 --> 00:30:23,404
ကျွန်တော်တို့ကို ယာဉ်ကို ထားခဲ့ပါ။
- မရှိပါ။
737
00:30:23,405 --> 00:30:25,198
ငါ မင်းကို လုပ်မယ်။
တူညီသောကမ်းလှမ်းမှု။
738
00:30:25,199 --> 00:30:26,741
ထွက်ပြေးဖို့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။
739
00:30:26,742 --> 00:30:29,911
ဘယ်သူမဆို ဒုက္ခရောက်တော့တာပဲ။
ဆေးရုံမှာ နိုးတယ်။
740
00:30:38,295 --> 00:30:40,463
ငါတို့တကယ်လုပ်မှာလား။
ဒီကောင်တွေ အားလုံးကို တိုက်မလား?
741
00:30:40,464 --> 00:30:41,881
မင်းမှာ လက်အိတ်တွေရှိတယ်။
742
00:30:41,882 --> 00:30:43,800
မင်းဒါကို ဖမ်းမယ်။
ဖန်၊ မင်း ပြေးမယ်။
743
00:30:43,801 --> 00:30:45,718
ဤနေရာသို့ ပြန်လှည့်ပါ။
ပြီးတာနဲ့ ဆိုင်သွားကြတယ်။
744
00:30:45,719 --> 00:30:47,178
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- အိုး-ဟမ်။
745
00:30:47,179 --> 00:30:48,429
သုံးရက်။
746
00:30:48,430 --> 00:30:51,432
တစ်နှစ်သုံး။
747
00:31:12,121 --> 00:31:14,622
- ဘရက်ဖို့ဒ်။
- အဲဒါ Livy ပါ။ ငါအကူအညီလိုတယ်။
748
00:31:14,623 --> 00:31:16,332
Los ၏တစ်ဝက်မှာလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်
မင်းကြောင့် လော့စ်ဂျလိစ်။
749
00:31:16,333 --> 00:31:18,501
911 ကိုခေါ်ဆိုပါ။
750
00:31:18,502 --> 00:31:20,128
911 မရဘူး။
751
00:31:20,129 --> 00:31:21,629
လိုင်းတွေညပ်နေတာ၊
ပိတ်မိနေတယ်။
752
00:31:21,630 --> 00:31:23,214
စည်ပင်မှာ
နွေဦးတွင် အဆောက်အဦး။
753
00:31:23,215 --> 00:31:25,174
သေနတ်ကိုင်တဲ့လူတွေရှိတယ်။
စာရေးရုံးခန်းအတွင်း၊
754
00:31:25,175 --> 00:31:27,135
ပြီးတော့... တစ်ယောက်ယောက်က အခုမှရတာ။
ငါ့ရှေ့မှာ ပစ်တယ်။
755
00:31:27,136 --> 00:31:28,636
သူသေပြီ။
756
00:31:28,637 --> 00:31:30,888
နိမ့်ပြီး တိတ်တိတ်နေပါ။ ငါလိုက်မယ်။
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်နေပါ။
757
00:31:33,851 --> 00:31:35,351
ထိန်းချုပ်မှု၊ ငါ့မှာ အလားအလာရှိတယ်။
အစုလိုက်အပြုံလိုက်သေဆုံးမှုဖြစ်ရပ်
758
00:31:35,352 --> 00:31:37,395
စည်ပင်သာယာ အဆောက်အအုံတွင်
နွေဦးလမ်း။
759
00:31:37,396 --> 00:31:39,814
တစ်ခုအတွက် တုံ့ပြန်ရေးအဖွဲ့တစ်ခုလိုတယ်။
တက်ကြွစွာ လုပ်ဆောင်နေသော သေနတ်သမား။
760
00:31:39,815 --> 00:31:41,065
သင်တတ်နိုင်သမျှ ပို့ပါ။
761
00:32:32,701 --> 00:32:33,868
ရဲ.
762
00:32:33,869 --> 00:32:36,246
မင်းလက်နဲ့ ထွက်လာလိုက်ပါ။
ငါသူတို့ကိုဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ။
763
00:32:56,767 --> 00:32:58,226
လာပါကွာ။
764
00:32:58,227 --> 00:33:00,561
အဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံး
မှန်တယ် ထွက်လာ။
765
00:33:00,562 --> 00:33:03,022
ငါ မင်းကို တံခါးအပြင်ထွက်ခိုင်းတယ်။
ထွက်ပေါက် ဆိုင်းဘုတ်ကို သွား၊ ဟုတ်ပါသလား။
766
00:33:03,023 --> 00:33:05,233
မင်းရဲ့လက်တွေကို မင်းခေါင်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။
သူတို့ကိုအချိန်တိုင်းအဲဒီမှာထားပါ။
767
00:33:05,234 --> 00:33:06,901
SWAT က မင်းကို ဦးဆောင်လိမ့်မယ်။
ဘေးကင်းဖို့၊
768
00:33:06,902 --> 00:33:08,653
လက်ဝဲဘက်ကွေ့ပါ။ လက်ဝဲဘက်ကွေ့ပါ။
769
00:33:22,835 --> 00:33:24,419
ထိန်းချုပ်ပါ၊ ချာလီ
အသင်း ချဉ်းကပ်
770
00:33:24,420 --> 00:33:26,587
တရားရုံးစာရေး
ရုံးခန်းများ၊ တတိယထပ်။
771
00:33:26,588 --> 00:33:29,424
အတင်းအကြပ်ဝင်ရောက်ခြင်း၏လက္ခဏာများ။
ငါတို့က အဆက်အသွယ်မလုပ်ဘူး။
772
00:34:08,464 --> 00:34:11,299
မင်းတို့နှစ်ယောက်သွား ငါလိုက်မယ်။
သင်၏ကျောကိုဖုံးအုပ်ပါ။
773
00:34:11,300 --> 00:34:14,051
Charlie Team က ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။
တတိယထပ်တွင် နှစ်ယောက်ကို ဖမ်းဆီးထားသည်။
774
00:34:14,052 --> 00:34:15,803
ဘရက်ဖို့ဒ်နှင့် ချန်
အထဲမှာ ဆက်နေတယ်။
775
00:34:15,804 --> 00:34:18,307
အကူအညီပေးရန် အရန်ကူးယူခြင်းကို လမ်းကြောင်းပြောင်းပါ။
သင်တတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။
776
00:34:29,193 --> 00:34:30,694
ခန္ဓာကိုယ်။
777
00:34:38,535 --> 00:34:40,369
ဘရက်ဖို့ဒ်၊ ငါလိုအပ်တယ်။
RA တစ်ခု။ အဆင်းခံရသူ။
778
00:34:41,747 --> 00:34:43,164
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
779
00:34:43,165 --> 00:34:44,957
အရမ်းကြောက်တယ်။
- ကောင်းပြီ။ ကောင်းပါပြီ။
780
00:34:44,958 --> 00:34:46,542
ဟုတ်ပြီ၊ အဲဒါ
မပြီးသေးဘူး ဟုတ်လား?
781
00:34:46,543 --> 00:34:47,919
သူမကိုဖမ်းပါ။
- မရှိပါ။
782
00:34:47,920 --> 00:34:49,462
Livy၊ မင်း သူ့ကို လွှတ်ထားရမယ်။
783
00:34:49,463 --> 00:34:51,380
သူက မင်းကို မကာကွယ်နိုင်ဘူး။
ကိုင်ထားရင်
784
00:34:51,381 --> 00:34:53,382
ရပါတယ်။ နေပါဦး
အဲဒီမှာ။ အဲဒီမှာပဲနေပါ။
785
00:35:11,360 --> 00:35:13,694
ဟေး!
786
00:35:13,695 --> 00:35:15,988
သွား! သွား! သူမကိုကယ်ပါ။
787
00:35:35,884 --> 00:35:37,343
မင်းရလိမ့်မယ်။
ပယ်ချခံရတဲ့ကိစ္စ၊
788
00:35:37,344 --> 00:35:38,886
ပြီးတော့ မင်း ထုတ်ပယ်ခံရတယ်။
789
00:35:38,887 --> 00:35:40,888
မင်းအမှုကို ပယ်ချလိုက်တယ်။
790
00:35:40,889 --> 00:35:42,390
ကောင်းပြီ၊
အမှုကို ပယ်ချခဲ့သည်။
791
00:35:42,391 --> 00:35:44,517
မင်းကိစ္စတစ်ခုရသွားတယ်။
ထုတ်ထားသည်။ ပြီးတော့ မင်း...
792
00:35:44,518 --> 00:35:46,143
ရဲ. မင်းရဲ့လက်တွေကို ငါ့ကိုပြပါ။
793
00:35:46,144 --> 00:35:48,521
ယောက်ျားတစ်ယောက်က ဆွဲတာလား၊
ဒီကနေတဆင့် မိန်းမ?
794
00:35:48,522 --> 00:35:50,565
ကောင်းပြီ၊ SWAT
ဒီကိုဖြတ်လာတာ။
795
00:35:50,566 --> 00:35:52,066
လက်နက်ကိုင် တော် တော် များများ ရှိတယ်။
796
00:35:52,067 --> 00:35:54,527
ငါ မင်းသာဆိုရင် ငါဖြစ်မယ်။
ချုပ်နှောင်ပြီး ထိုင်ပါ။
797
00:36:17,676 --> 00:36:19,094
သတိထားပါ!
798
00:36:23,140 --> 00:36:25,183
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- အင်း။
799
00:36:32,691 --> 00:36:33,941
- ဒီကိုလာပါ။ အိပ်ရာထသည်။
- ခဏနေ။
800
00:36:33,942 --> 00:36:35,818
ခဏနေ မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ...
မင်းဘာလုပ်နေလဲ
801
00:36:35,819 --> 00:36:37,445
- မင်းကို ဖမ်းတယ်။
- ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဓားစာခံ ချုပ်နှောင်ခံခဲ့ရတယ်။
802
00:36:37,446 --> 00:36:38,946
အဲဒါ မတွက်ဘူးလား
တစ်ခုခုအတွက်
803
00:36:38,947 --> 00:36:40,448
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှာရှိတယ်။
စာရေးရုံး
804
00:36:40,449 --> 00:36:42,199
မတရားသဖြင့် ရပ်စဲမှု တင်သွင်းခြင်း။
LAPD ကို တရားစွဲတယ်။
805
00:36:42,200 --> 00:36:44,035
အစုလိုက်အပြုံလိုက် လှုံ့ဆော်ပြီးနောက်
အလုပ်အပေါ်အကြမ်းဖက်မှု။
806
00:36:44,036 --> 00:36:46,537
မင်းက သားကောင်မဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာ မင်းဒါတွေအကုန်လုပ်တယ်။
807
00:37:06,767 --> 00:37:08,309
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ...
808
00:37:08,310 --> 00:37:09,644
ဒါဆို ဘာလဲ။
809
00:37:09,645 --> 00:37:11,520
ငါ့မှာ ကောင်းမွန်တဲ့ အသားညှပ်ပေါင်မုန့် မရှိဘူး။
ဒီမှာ မင်းအတွက် Livy
810
00:37:11,521 --> 00:37:13,314
လူတွေသေနေလို့
မင်းရဲ့ မဆင်မခြင်မှု။
811
00:37:13,315 --> 00:37:14,857
မင်းကံကောင်းလိုက်တာ
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ပါဘူး။
812
00:37:14,858 --> 00:37:16,692
ငါတကယ်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
မည်သူ့ကိုမျှ အထင်မကြီး
813
00:37:16,693 --> 00:37:18,527
ယူသွားခဲ့တယ်။
ဒါကို အလေးအနက်ထားပါ။
814
00:37:18,528 --> 00:37:20,404
ကျွန်တော်- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
815
00:37:20,405 --> 00:37:22,698
ကျနော်တို့ ဖမ်းဝရမ်းထုတ်တယ်။
Detective Berman အတွက်။
816
00:37:22,699 --> 00:37:25,117
- စုံထောက် ဘယ်သူလဲ။
- အနောက်ဟောလိဝုဒ်မှ Berman။
817
00:37:25,118 --> 00:37:27,495
Berman မှာ ရှိနေတာ တွေ့ရတယ်။
မယားနှင့် ဆက်ဆံရေး
818
00:37:27,496 --> 00:37:29,205
ငါတို့ရဲ့ အသတ်ခံရသူ။
819
00:37:29,206 --> 00:37:31,332
Berman သည် သူ၏ပြိုင်ဆိုင်မှုကို သတ်ပစ်လိုက်သည်။
ပြီးတော့ သက်သေတစ်ဦးကို ဒဏ်ငွေရိုက်တယ်။
820
00:37:31,333 --> 00:37:33,125
Ben Dover ကို ဘောင်ခတ်ရန်
သူ့အပြစ်အတွက်။
821
00:37:33,126 --> 00:37:34,919
- ကိုင်းညွတ်သည်?
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
822
00:37:34,920 --> 00:37:37,505
Dover က တကယ့်လူပါ။
ကံမကောင်းအကြောင်းမလှစွာဖြင့်။
823
00:37:37,506 --> 00:37:39,340
- April Fool's Day ကို မုန်းတယ်။
- အင်း။
824
00:37:39,341 --> 00:37:41,342
လိုအပ်ရင် အရန်သိမ်းပါ။
ဖမ်းဆီးမှုအတွက်၊
825
00:37:41,343 --> 00:37:42,677
မင်းစောင့်ရတော့မယ်။
826
00:37:42,678 --> 00:37:44,929
အိုး.. အဖမ်းခံရတယ်။
backup ကိုလာပါ ခင်ဗျာ။
827
00:37:44,930 --> 00:37:46,847
ကျွန်တော့်မှာ ဘာမန်ရဲ့ကပ္ပတိန်ရှိတယ်။
သူ့ကို ဒီမှာ ခေါ်လိုက်ပါ။
828
00:37:46,848 --> 00:37:48,683
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာအတွက် ကူညီဆောင်ရွက်ပေးရန်။
- စမတ်။
829
00:37:48,684 --> 00:37:50,184
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြိုးစားတယ်။
830
00:37:50,185 --> 00:37:52,687
မင်္ဂလာပါ။
831
00:37:52,688 --> 00:37:54,522
- ငါပဲ။ မင်းဘယ်မှာလဲ။
- မြို့လယ်။
832
00:37:54,523 --> 00:37:56,524
မှုခင်းအခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာကို ရောက်သွားရုံပါပဲ။
- ၎င်းသည် စနစ်ထည့်သွင်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
833
00:37:56,525 --> 00:37:58,359
ဖမ်းဝရမ်း
သင့်အမည်ဖြင့်
834
00:37:58,360 --> 00:37:59,777
ကျွန်ုပ်၏ စားပွဲကို လှမ်းမြင်လိုက်ရသည်။
835
00:37:59,778 --> 00:38:01,779
သူတို့ တင်တော့မယ်။
မင်းက လက်စွပ်ဝတ်ထားတယ်၊ သူငယ်ချင်း။
836
00:38:01,780 --> 00:38:03,698
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မခေါ်ဘူး။
837
00:38:09,037 --> 00:38:10,663
သူဘာလုပ်နေလဲ
838
00:38:10,664 --> 00:38:13,040
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကြိုးစားနေပါတယ်။
mime ကျောင်းထွက်မလား
839
00:38:13,041 --> 00:38:15,209
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုမှာ အစွန်အဖျားပါပဲ။
840
00:38:15,210 --> 00:38:17,044
ဘာမန် မင်းရဲ့လက်တွေကို ငါ့ကိုပြပါ။
841
00:38:24,845 --> 00:38:26,762
လက်၊ အခု!
842
00:38:32,060 --> 00:38:34,854
ထိုအခါ အရာရှိ Craig သတိထားမိသည်။
မြင်ကွင်းမှာ ဖန်ခွက်တစ်ခု
843
00:38:34,855 --> 00:38:36,564
စိုစွတ်ဆဲ
အရက်ယမကာ။
844
00:38:36,565 --> 00:38:38,274
သူက ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။
သူဘယ်မှာတွေ့လဲ။
845
00:38:38,275 --> 00:38:40,651
အဓိကရုဏ်းအုပ်စုရှေ့မှာ
မင်းရဲ့ မှုခင်းမြင်ကွင်းကို သိမ်းပိုက်လိုက်တယ်။
846
00:38:40,652 --> 00:38:43,070
တခြားဆိုင်ကို ဖျက်ဆီးခဲ့သေးလား။
847
00:38:43,071 --> 00:38:44,989
အရက်ပျံကျနှုန်း
848
00:38:44,990 --> 00:38:47,158
နှင့် Anita ၏ လက်ဗွေရာများ
ဖန်ခွက်ပေါ်မှာ
849
00:38:47,159 --> 00:38:49,827
သူမကို အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာအနီးတွင် ထားလိုက်ပါ။
လူသတ်မှု၏အချိန်။
850
00:38:49,828 --> 00:38:52,580
သူမ လိမ်ခဲ့တာကို ငါတို့ယုံတယ်။
သူအိမ်ပြန်လာဖို့ စောင့်နေတယ်။
851
00:38:52,581 --> 00:38:54,665
ပြီးမှ ရင်ဆိုင်တယ်။
သူက ကားအပြင်ဘက်မှာ
852
00:38:54,666 --> 00:38:56,250
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ပစ်သတ်ခဲ့တယ်၊
853
00:38:56,251 --> 00:38:59,336
အဲဒါကို မျှော်လင့်တယ်။
သုတ်သင်ရှင်းလင်းရေးတွင် လူသတ်မှုကို ချိတ်ဆွဲပါ။
854
00:38:59,337 --> 00:39:01,922
မင်းလည်း ရှိခဲ့တယ်ဆိုတာ ငါနားလည်တယ်။
မင်းရဲ့ ပထမဆုံး နည်းဗျူဟာ ဆုတ်ခွာမှု။
855
00:39:01,923 --> 00:39:03,758
အဲဒါ ရဲတွေလား။
ပြေးခေါ်မလား
856
00:39:03,759 --> 00:39:05,885
ဟုတ်တယ်၊ အသံက ပိုအေးတယ်။
အဲဒီလိုပြောတဲ့အခါ၊
857
00:39:05,886 --> 00:39:07,136
အိုက်၊ ဒါဆိုရင် ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ။
858
00:39:07,137 --> 00:39:09,096
အိုး၊
ငါတို့ နောက်ပြန်လှည့်၊
859
00:39:09,097 --> 00:39:10,389
လူအစုအဝေးတို့သည် ရွေ့သွားကြ၏။
860
00:39:10,390 --> 00:39:12,933
ဒါပေမယ့် မမီဘူး။
ငါတို့ဆိုင်ကို ထိခိုက်စေတယ်၊
861
00:39:12,934 --> 00:39:14,685
Teddy တွေ ခိုးတယ်။
နာရီနှင့် ပိုက်ဆံအိတ်
862
00:39:14,686 --> 00:39:17,396
နှင့် selfie များတင်ခြင်း။
အလောင်းနှင့်အတူ။
863
00:39:17,397 --> 00:39:20,691
ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းတို့သည် ပိုမိုလွယ်ကူလာမည်ဖြစ်သည်။
ဖော်ထုတ်ဖမ်းဆီးရန်။
864
00:39:20,692 --> 00:39:22,568
လူတွေရဲ့ မိုက်မဲတာကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
865
00:39:22,569 --> 00:39:25,362
ဒီတစ်ခါတော့ ငါတို့အတွက် အဆင်ပြေတယ်။
- အင်း သတင်းကောင်းပဲ...
866
00:39:25,363 --> 00:39:27,573
အုတ်တံတိုင်းကို ကောက်ရုံပါပဲ။
Union Station တွင် Anita
867
00:39:27,574 --> 00:39:29,575
ပေါ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
အလံတိုင်သို့ ရထား။
868
00:39:29,576 --> 00:39:31,368
သူတို့က အခု သူ့ကို လာခေါ်နေတာ။
- ကောင်းပါပြီ။
869
00:39:31,369 --> 00:39:34,789
ဒါနဲ့ အရာရှိ Craig က နောက်မှပြော
မင်းဒီညမြင်ဖူးသမျှ၊
870
00:39:34,790 --> 00:39:38,084
ဒီအသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုခုရှိနေတုန်းပဲ။
လိုက်ချင်သလား။
871
00:39:38,085 --> 00:39:39,460
သြော် ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
872
00:39:39,461 --> 00:39:42,213
ဒီအသက်မွေးဝမ်းကြောင်းက အရာအားလုံးပါပဲ။
အိပ်မက်မက်ဖူးတယ်။
873
00:39:42,214 --> 00:39:44,173
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ အများကြီးပဲ။
ငါရူးနေပြီထင်တယ်
874
00:39:44,174 --> 00:39:45,800
အကယ်ဒမီ ဝင်ခွင့်အတွက်၊
875
00:39:45,801 --> 00:39:48,302
ဒါပေမယ့် အမ်၊ ငါယုံတယ်။
လူတွေကို ကူညီတာက ငါ့ရဲ့ခေါ်သံပဲ။
876
00:39:48,303 --> 00:39:50,471
သင်ရှာနိုင်လျှင်
သင်၏နှလုံး၌၎င်း
877
00:39:50,472 --> 00:39:53,599
သင့်တော်တဲ့အခွင့်အရေး ပေးပါရစေ၊
နောင်တရမည်မဟုတ်ကြောင်း ကတိပြုပါသည်။
878
00:39:53,600 --> 00:39:56,352
♪ မင်းက ငါသိတဲ့လူတစ်ယောက်ပဲ♪
879
00:39:56,353 --> 00:39:57,603
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
880
00:39:57,604 --> 00:39:59,980
မင်းရဲ့ဆက်လုပ်မှုကို ငါထောက်ခံမယ်။
881
00:39:59,981 --> 00:40:01,398
FTO အစီအစဉ်တွင်၊
882
00:40:01,399 --> 00:40:03,192
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ပြန်ပေးရမယ်။
883
00:40:03,193 --> 00:40:05,986
မတူ၊ အများကြီး
ပိုတိတ်ဆိတ်သောဌာနခွဲ
884
00:40:05,987 --> 00:40:08,864
သင့်တွင်ရှိရန်သေချာစေရန်
အောင်မြင်ဖို့ အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေး။
885
00:40:08,865 --> 00:40:10,866
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
886
00:40:10,867 --> 00:40:13,202
ရပါတယ်။ အားလုံး
မှန်သည်၊ ပယ်ထားသည်။
887
00:40:17,999 --> 00:40:20,960
ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါဒုတိယအခွင့်အရေး။
888
00:40:20,961 --> 00:40:23,045
ကော်နာ၊ မင်း လှမ်းလာတယ်။
အရေးပါလာသောအခါတွင်၊
889
00:40:23,046 --> 00:40:25,422
ပြီးတော့ မင်းလည်း ငါသိတယ်။
လွှဲပြောင်းခြင်း၊
890
00:40:25,423 --> 00:40:28,175
ဒါပေမယ့် ငါက အမြဲတမ်း
ဒီမှာ အရင်းအမြစ်တစ်ခုအနေနဲ့။
891
00:40:28,176 --> 00:40:30,261
ကိုယ့်ကို သိလား၊
အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။
892
00:40:30,262 --> 00:40:31,971
ငါလုပ်မယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
893
00:40:31,972 --> 00:40:34,098
နောက်တော့။
894
00:40:34,099 --> 00:40:35,599
ဟေး။
- ဟေး။
895
00:40:35,600 --> 00:40:37,601
စိတ်ဝင်စားစရာတွေ ထွက်လာတယ်။
အဲဒီမှာ မင်းရဲ့လူသစ်တွေနဲ့။
896
00:40:37,602 --> 00:40:38,853
တိုက်ပွဲနည်းနည်း၊
897
00:40:38,854 --> 00:40:40,437
နည်းနည်း၊ အိုး၊
နည်းဗျူဟာအရ ဆုတ်ခွာခြင်း၊
898
00:40:40,438 --> 00:40:42,439
လူသတ်မှုအနည်းငယ်ဖြေရှင်းနည်း...
ပထမဆုံး သုတ်သင်ဖို့ မဆိုးပါဘူး။
899
00:40:42,440 --> 00:40:43,649
အဲဒီအကြောင်းကိုတောင် ဟာသမလုပ်ပါနဲ့။
900
00:40:43,650 --> 00:40:45,944
Bradford၊ Chen၊ ဒီမှာ။
901
00:40:47,654 --> 00:40:50,406
- မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
- မျှော်လင့်ပါတယ်။
902
00:40:50,407 --> 00:40:52,741
ငါ့အာရုံထဲရောက်လာပြီ။
နင်တို့နှစ်ယောက် ပြန်လာပြီလား။
903
00:40:52,742 --> 00:40:54,451
အချစ်ရေးမှာ၊
904
00:40:54,452 --> 00:40:56,453
နှစ်ယောက်လုံးသိတဲ့အခါ
စည်းကမ်းနဲ့ ဆန့်ကျင်တယ်။
905
00:40:56,454 --> 00:40:58,873
သူက မင်းရဲ့ ကြီးကြပ်ရေးမှူး၊
ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့်၊
906
00:40:58,874 --> 00:41:01,876
ဟုတ်တယ်... သခင်၊ ဒါပေမယ့်၊ အာ့၊ ကြည့်၊
တိုက်ပွဲဝင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
907
00:41:01,877 --> 00:41:03,919
ခံစားချက်
အချိန်ကြာပေမယ့်...
908
00:41:03,920 --> 00:41:07,548
April Fool ရဲ့။ April Fool ရဲ့။
909
00:41:10,719 --> 00:41:13,220
- အဆင်ပြေသလား?
- ဆရာ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
910
00:41:13,221 --> 00:41:15,055
အိုဘုရားရေ။ သင်လား။
နှလုံးဖောက်နေသလား
911
00:41:15,056 --> 00:41:16,891
အိုး။ အိုဘုရားရေ။
- ခေါ်ပါ။ ဖုန်းဆက်ပါ။
912
00:41:16,892 --> 00:41:18,517
ခင်ဗျာ၊ အားလုံးပဲလား။
ဟုတ်တယ်မလား ပြန်ထိုင်။
913
00:41:18,518 --> 00:41:19,643
အိုဘုရားရေ။
914
00:41:19,644 --> 00:41:23,480
ရပါပြီ
915
00:41:25,567 --> 00:41:28,027
မင်းနောက်ပြောင်မှုတွေကို မုန်းတယ်ထင်ခဲ့တာ။
916
00:41:28,028 --> 00:41:29,111
ငါပြောတာ။
917
00:41:29,112 --> 00:41:30,571
အိုး.
918
00:41:30,572 --> 00:41:33,657
ဒါပေမယ့် အညစ်အကြေးတွေကို သုတ်ပစ်တယ်။
မင်းရဲ့မျက်နှာတွေကိုကြည့်၊
919
00:41:33,658 --> 00:41:37,328
ပါဝင်ထိုက်ပါတယ်။
ဤတစ်ကြိမ်၌။
920
00:41:37,329 --> 00:41:38,579
အင်း။
921
00:41:38,580 --> 00:41:39,663
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။
922
00:41:39,664 --> 00:41:41,248
ဒါပေမယ့် မင်းကြောက်လုနီးပါးပဲ။
ငါ့ကို ထက်ဝက်သေအောင်၊
923
00:41:41,249 --> 00:41:43,042
ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။
924
00:41:43,043 --> 00:41:46,378
နောက်တစ်ကြိမ် သတိရပါ။
ငါ့ကိုလှည့်စားဖို့စဉ်းစားပါ။
925
00:41:46,379 --> 00:41:48,172
အခုသွား။
926
00:41:48,173 --> 00:41:50,674
ကောင်းသောညပါ။
927
00:41:50,675 --> 00:41:52,259
- ပျော်လား?
- ပီတိ။
928
00:41:52,260 --> 00:41:54,053
ဆိုလိုတာက အလုပ်လုပ်တယ်။
စုံလင်စွာထွက်။
929
00:41:54,054 --> 00:41:56,222
ငါတို့လည်း ရှိသေးတယ်။
55 မိနစ်ကျန်တယ်။
930
00:41:56,223 --> 00:41:58,265
တစ်ခုတည်းသောပြဿနာမှာ၊ ငါ
မိနစ် 30 အကွာတွင်နေထိုင်ပါ။
931
00:41:58,266 --> 00:41:59,934
အလျင်လိုတာလည်း မဟုတ်ဘူး။
932
00:41:59,935 --> 00:42:02,686
- အိုး မင်း ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- အိုး၊ အိမ်။
933
00:42:02,687 --> 00:42:04,313
ဟိုမှာတွေ့မယ်။
934
00:42:04,314 --> 00:42:08,067
ဟုတ်တယ်၊ ဟိုမှာတွေ့မယ်။
935
00:42:08,068 --> 00:42:11,696
သေချာတာတစ်ခုတော့ရှိတယ်။
အဲဒီနှစ်ခုကြား ဆက်လုပ်နေတယ်။
936
00:42:54,114 --> 00:42:55,114
မင်းကွာ။