1
00:00:11,924 --> 00:00:13,187
Eu não acho que novos pôsteres
vamos cortar.
2
00:00:13,230 --> 00:00:14,405
O que?
3
00:00:14,449 --> 00:00:16,364
Você vai precisar
aprimore seu jogo de campanha.
4
00:00:17,930 --> 00:00:20,585
Bem, talvez minha campanha
gerente tem algumas idéias.
5
00:00:20,629 --> 00:00:22,413
Você quer dizer além
todos os e-mails que te enviei?
6
00:00:23,501 --> 00:00:24,981
eu deveria
provavelmente leu isso.
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,288
Nolan,
Lopez precisa de uma unidade
8
00:00:27,331 --> 00:00:28,680
para acompanhá-la esta manhã,
e esse é você.
9
00:00:28,724 --> 00:00:29,290
Sim, senhor.
O prazer é meu.
10
00:00:29,333 --> 00:00:30,813
Ah, senhor...
11
00:00:30,856 --> 00:00:33,163
Posso contar com o seu voto?
12
00:00:33,207 --> 00:00:35,296
Eu ainda estou fazendo minha devida diligência
com os candidatos.
13
00:00:36,645 --> 00:00:37,994
É o Smitty!
14
00:00:38,038 --> 00:00:38,995
Você tem meu voto.
15
00:00:39,039 --> 00:00:40,692
- Obrigado.
- Não é meu.
16
00:00:40,736 --> 00:00:41,911
Eu não estou
o sindicato ainda.
17
00:00:41,954 --> 00:00:43,608
Certo.
18
00:00:50,137 --> 00:00:51,486
Parece que vamos ficar
cavalgando juntos.
19
00:00:53,357 --> 00:00:55,142
Tudo bem?
Ah, sim.
20
00:00:55,185 --> 00:00:57,231
Temos que entrevistar um dos
esses idiotas do Cidadão Soberano.
21
00:00:57,274 --> 00:00:59,146
Ele supostamente agrediu
um agente do IRS
22
00:00:59,189 --> 00:01:01,887
que tinha algumas perguntas
sobre por que Marvin Reynolds
23
00:01:01,931 --> 00:01:03,498
não estava pagando
qualquer um de seus impostos.
24
00:01:03,541 --> 00:01:04,890
Angela, pensei que íamos
fale mais esta manhã.
25
00:01:04,934 --> 00:01:06,109
eu acordei,
você se foi.
26
00:01:06,153 --> 00:01:07,241
Sim, eu tenho um emprego,
lembra?
27
00:01:07,284 --> 00:01:08,590
Uh...
28
00:01:08,633 --> 00:01:09,504
Eu esperarei por você
pela loja.
29
00:01:09,547 --> 00:01:11,419
Estou bem atrás de você.
30
00:01:11,462 --> 00:01:12,681
Ângela.
31
00:01:13,812 --> 00:01:15,510
Eu não tenho tempo
para esta conversa agora.
32
00:01:15,553 --> 00:01:17,816
Quantas vezes
posso me desculpar?
33
00:01:17,860 --> 00:01:20,906
Eu te disse,
Eu não tive escolha.
34
00:01:20,950 --> 00:01:22,604
Olha, fazendo um acordo
com Elias
35
00:01:22,647 --> 00:01:24,475
era a única maneira que eu poderia
levar você para casa em segurança.
36
00:01:24,519 --> 00:01:26,564
Eu entendo por que você fez
o que você fez.
37
00:01:26,608 --> 00:01:28,566
Eu posso até entender
por que você escondeu isso de mim -
38
00:01:28,610 --> 00:01:30,133
você não quer se estressar
a nova mãe.
39
00:01:30,177 --> 00:01:32,135
Mas para me dizer
Eu preciso ficar fora disso
40
00:01:32,179 --> 00:01:33,484
depois de perguntar
pela minha ajuda -
41
00:01:33,528 --> 00:01:35,095
Olha, eu não
significa para você -
42
00:01:36,357 --> 00:01:38,359
Eu me meti nisso.
43
00:01:38,402 --> 00:01:40,143
Não, você nos pegou
nisso,
44
00:01:40,187 --> 00:01:41,362
e eu vou
tire-nos daqui.
45
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
Bem, como você planeja
fazer isso?
46
00:01:42,972 --> 00:01:44,887
Ao dizer a Elijah Stone que você
não trabalhe mais para ele.
47
00:01:44,930 --> 00:01:46,236
E se ele tiver
um problema com isso,
48
00:01:46,280 --> 00:01:47,498
eu e algumas centenas
dos meus amigos mais próximos -
49
00:01:47,542 --> 00:01:49,326
Não, você não pode.
50
00:01:49,370 --> 00:01:51,154
Ele tem influência sobre mim.
51
00:01:51,198 --> 00:01:53,635
Ele poderia aguentar
para a barra estadual.
52
00:01:53,678 --> 00:01:55,027
eu poderia perder
minha licença.
53
00:01:55,071 --> 00:01:57,508
Ontem à noite você jurou
você não violou nenhuma lei.
54
00:01:57,552 --> 00:01:58,335
Eu não.
55
00:01:59,815 --> 00:02:01,991
Poderia haver
algumas questões éticas.
56
00:02:03,384 --> 00:02:05,037
Eu não posso fazer isso
agora mesmo.
57
00:02:05,081 --> 00:02:07,170
Conversaremos esta noite.
58
00:02:10,608 --> 00:02:11,914
Ele realmente não pode acreditar
59
00:02:11,957 --> 00:02:13,568
ele pode comprar votos
com garrafas de água.
60
00:02:13,611 --> 00:02:15,265
Quero dizer, não quando eu tenho
uma mensagem verdadeira,
61
00:02:15,309 --> 00:02:16,440
uma mensagem de mudança.
62
00:02:16,484 --> 00:02:17,963
Na verdade,
ele está batendo em você.
63
00:02:18,007 --> 00:02:19,226
Eu fiz algumas pesquisas,
64
00:02:19,269 --> 00:02:21,141
e você é
definitivamente atrás.
65
00:02:21,184 --> 00:02:22,751
Estou perdendo para Smitty?
66
00:02:22,794 --> 00:02:23,969
Ah,
isso é constrangedor.
67
00:02:24,013 --> 00:02:25,536
Você sabe o que seria
realmente ajuda?
68
00:02:25,580 --> 00:02:27,712
Um endosso de alguém
respeitado dentro do departamento.
69
00:02:28,931 --> 00:02:31,586
Não, não me arraste
nisso.
70
00:02:31,629 --> 00:02:33,849
Não, eu nunca apoiei
um candidato, e nunca o farei.
71
00:02:33,892 --> 00:02:35,111
Votar é um assunto privado.
72
00:02:36,634 --> 00:02:39,637
Aqui, talvez isso ajude
lavar o gosto da derrota.
73
00:02:39,681 --> 00:02:40,986
Esta garrafa é
foi aberto.
74
00:02:41,030 --> 00:02:43,119
Ah, essas garrafas
são recicláveis.
75
00:02:43,163 --> 00:02:44,816
É apenas a minha maneira de retribuir
para o meio ambiente.
76
00:02:44,860 --> 00:02:46,122
De onde vem a água?
77
00:02:46,166 --> 00:02:47,254
Pia do meu banheiro.
78
00:02:48,516 --> 00:02:49,821
Água é água.
79
00:02:49,865 --> 00:02:52,737
♪ Uau, ah, ah, ah, ah, ah,
uau, ah, ah ♪
80
00:02:52,781 --> 00:02:55,305
♪ Eu vou ganhar por você
81
00:02:55,349 --> 00:02:59,179
♪ Como eu sei
você quer que eu faça, ei ♪
82
00:03:00,702 --> 00:03:02,312
Tudo bem
com você e Wesley?
83
00:03:02,356 --> 00:03:03,313
Não.
84
00:03:03,357 --> 00:03:04,793
Eu entendo.
85
00:03:04,836 --> 00:03:07,056
Sarah queria se divorciar de mim
pelo menos três vezes
86
00:03:07,099 --> 00:03:08,666
durante o reinado de Henry
primeiro ano.
87
00:03:08,710 --> 00:03:10,581
Parecia que eu não poderia
acertar qualquer coisa.
88
00:03:10,625 --> 00:03:12,148
É difícil,
aqueles primeiros dias.
89
00:03:12,192 --> 00:03:15,064
Você sabe, é falta de sono,
é o medo do desconhecido,
90
00:03:15,107 --> 00:03:16,326
um bebê que
não para de chorar ---
91
00:03:16,370 --> 00:03:18,023
Não é sobre isso.
92
00:03:18,067 --> 00:03:20,417
Do que se trata?
93
00:03:20,461 --> 00:03:22,463
Agora, é sobre você
não se importando com o seu próprio negócio.
94
00:03:22,506 --> 00:03:24,639
Coloque a loja em movimento
e vamos embora.
95
00:03:24,682 --> 00:03:25,944
eu terei que
coloque-o ao contrário
96
00:03:25,988 --> 00:03:27,685
antes que eu possa
na verdade coloquei -
97
00:03:27,729 --> 00:03:29,600
Eu conheço esse olhar.
Não há mais piadas.
98
00:03:36,303 --> 00:03:36,999
Genny.
99
00:03:37,042 --> 00:03:38,609
Sargento Bradford.
100
00:03:40,698 --> 00:03:41,917
Você parece magro.
101
00:03:41,960 --> 00:03:42,918
Você tem comido?
102
00:03:42,961 --> 00:03:44,659
Diariamente.
Uh-huh.
103
00:03:44,702 --> 00:03:46,400
Esta é uma área restrita.
Como você entrou aqui?
104
00:03:46,443 --> 00:03:48,619
Ah, o cara que é
distribuindo águas, deixe-me entrar.
105
00:03:48,663 --> 00:03:51,143
Ok. Sim.
Não beba isso.
106
00:03:51,187 --> 00:03:53,015
Hum...
107
00:03:53,058 --> 00:03:54,103
Então, o que você é
fazendo aqui?
108
00:03:54,146 --> 00:03:56,236
Eu só queria
veja meu irmão mais velho.
109
00:03:56,279 --> 00:03:58,847
Ah, oi.
Meu nome é Lucy Chen.
110
00:03:58,890 --> 00:03:59,978
eu sei disso
acabamos de nos conhecer,
111
00:04:00,022 --> 00:04:01,110
mas se você tiver
qualquer história embaraçosa
112
00:04:01,153 --> 00:04:02,938
desde a infância,
isso -
113
00:04:05,941 --> 00:04:07,551
Então você apenas
queria me ver?
114
00:04:07,595 --> 00:04:09,292
eu nem sabia
você estava na cidade.
115
00:04:09,336 --> 00:04:10,902
Então você não é simplesmente não
retornando minhas ligações,
116
00:04:10,946 --> 00:04:11,903
você também está ignorando
as mensagens
117
00:04:11,947 --> 00:04:12,991
dizendo a você
Estou indo para a cidade.
118
00:04:13,035 --> 00:04:14,254
Porque eu sei
por que você está aqui,
119
00:04:14,297 --> 00:04:15,864
e eu fiz
minha posição muito clara.
120
00:04:17,822 --> 00:04:20,303
Nós temos que
fale sobre isso.
121
00:04:20,347 --> 00:04:21,391
Olha, eu tenho que
começar a trabalhar.
122
00:04:21,435 --> 00:04:23,350
Talvez possamos
jantar esta noite.
123
00:04:23,393 --> 00:04:25,308
Então você pode
me dispensar no último minuto?
124
00:04:25,352 --> 00:04:27,702
Não.
125
00:04:27,745 --> 00:04:30,966
Por que eu não faço um desses
coisas de passeio?
126
00:04:31,009 --> 00:04:32,576
Dessa forma, poderíamos ter
o dia inteiro para recuperar o atraso.
127
00:04:32,620 --> 00:04:34,317
Sim.
128
00:04:34,361 --> 00:04:35,710
Veja, você precisa obter permissão
para fazer um passeio.
129
00:04:35,753 --> 00:04:37,146
É -
130
00:04:37,189 --> 00:04:38,408
É um processo longo,
uma tonelada de papelada.
131
00:04:38,452 --> 00:04:39,409
Ei, você é
agora um sargento.
132
00:04:39,453 --> 00:04:40,932
Você pode apenas
aprove você mesmo.
133
00:04:40,976 --> 00:04:42,369
Ótimo.
134
00:04:42,412 --> 00:04:44,327
Vamos para as ruas.
135
00:04:44,371 --> 00:04:45,197
Vamos.
136
00:04:47,635 --> 00:04:49,114
Tim tinha algum, hum,
137
00:04:49,158 --> 00:04:50,246
apelidos quando ele era criança?
138
00:04:57,819 --> 00:05:00,038
Então, já foi
seis semanas.
139
00:05:00,082 --> 00:05:02,302
Qualquer pensamento
no meu progresso?
140
00:05:02,345 --> 00:05:04,129
Eu escrevo uma avaliação
todos os dias.
141
00:05:04,173 --> 00:05:07,219
Esses são meus pensamentos
no seu progresso.
142
00:05:07,263 --> 00:05:08,873
Certo, quero dizer,
essa é a parte técnica,
143
00:05:08,917 --> 00:05:10,310
mas eu estava apenas
me perguntando, tipo,
144
00:05:10,353 --> 00:05:11,963
o que você pensou de mim
como pessoa.
145
00:05:13,748 --> 00:05:15,880
O que importa é o que
Eu penso em você como um policial.
146
00:05:15,924 --> 00:05:19,319
Você quer que as pessoas gostem de você,
vá fazer alguns amigos.
147
00:05:24,062 --> 00:05:25,281
Harpista.
148
00:05:27,152 --> 00:05:29,198
O que?
149
00:05:29,241 --> 00:05:30,417
Ah, não, não.
150
00:05:30,460 --> 00:05:31,679
Este é o primeiro
Estou ouvindo sobre isso.
151
00:05:32,984 --> 00:05:34,595
Ele não pode fazer isso,
embora, certo?
152
00:05:37,162 --> 00:05:38,860
Talvez?
O-O que você quer dizer com talvez?
153
00:05:38,903 --> 00:05:40,078
Você -
Você é o advogado.
154
00:05:40,122 --> 00:05:42,167
Você não deveria saber disso
com certeza?
155
00:05:42,211 --> 00:05:43,691
Ok, bem,
Eu-eu preciso de você
156
00:05:43,734 --> 00:05:45,519
para obter alguma maldita clareza
e me ligue de volta.
157
00:05:48,173 --> 00:05:49,566
Está tudo bem?
Não.
158
00:05:51,960 --> 00:05:54,397
Meu ex-marido
vai se casar,
159
00:05:54,441 --> 00:05:56,268
e ele quer se mudar
para São Francisco
160
00:05:56,312 --> 00:05:57,792
e leve minha filha
com ele.
161
00:05:59,228 --> 00:06:00,316
Ele pode fazer isso?
162
00:06:00,360 --> 00:06:02,405
Não sei.
163
00:06:02,449 --> 00:06:05,887
Esta é a detetive Angela Lopez,
número do crachá 1777.
164
00:06:05,930 --> 00:06:08,933
Eu preciso de histórias completas,
estadual e CJIC,
165
00:06:08,977 --> 00:06:10,413
para o pessoal
números de arquivo -
166
00:06:10,457 --> 00:06:15,940
NWC-057, JPA-733,
BXR-389.
167
00:06:15,984 --> 00:06:18,203
E se alguma dessas perguntas
gerar outros números de arquivo,
168
00:06:18,247 --> 00:06:19,422
posso completar
nesses também?
169
00:06:19,466 --> 00:06:21,119
Obrigado.
170
00:06:22,469 --> 00:06:23,992
O que foi isso?
171
00:06:24,035 --> 00:06:25,820
Uh, outro caso
Estou trabalhando.
172
00:06:25,863 --> 00:06:27,517
Posso ajudar em alguma coisa?
173
00:06:27,561 --> 00:06:29,737
Não, eu cuidei disso.
174
00:06:29,780 --> 00:06:32,217
Ah, sim, ele tentou destacar
seu cabelo logo antes do baile.
175
00:06:32,261 --> 00:06:34,045
Ele acabou
parecendo Slim Shady.
176
00:06:34,089 --> 00:06:35,438
Hum!
Ah, quer saber?
177
00:06:35,482 --> 00:06:36,700
Acho que tenho uma foto disso.
178
00:06:36,744 --> 00:06:39,399
Oh, meu Deus, sim!
Genny.
179
00:06:39,442 --> 00:06:41,357
O que, você - você prefere
Eu mantenho esta foto privada?
180
00:06:41,401 --> 00:06:44,752
Isso é bom.
Vamos falar sobre o pai.
181
00:06:44,795 --> 00:06:46,275
Não tenho nada a dizer.
182
00:06:46,318 --> 00:06:47,972
OK.
183
00:06:48,016 --> 00:06:49,278
Qual é o seu número de celular?
Vou mandar uma mensagem para você.
184
00:06:49,321 --> 00:06:51,933
Genny, vamos lá. Nós não
preciso de suas distrações.
185
00:06:51,976 --> 00:06:53,369
Trabalho policial
é coisa séria.
186
00:06:56,807 --> 00:06:58,722
Ah, garoto.
187
00:07:11,300 --> 00:07:13,911
Ei, senhora, eu vou
preciso que você encoste.
188
00:07:13,955 --> 00:07:15,696
Você nunca vai me pegar!
189
00:07:15,739 --> 00:07:17,567
Você já esteve
bebendo?
190
00:07:17,611 --> 00:07:20,744
Não é ilegal
para beber e andar de bicicleta.
191
00:07:20,788 --> 00:07:22,224
Na verdade, é.
192
00:07:22,267 --> 00:07:24,008
A maneira como você estava desviando
dentro e fora do trânsito -
193
00:07:24,052 --> 00:07:26,054
Ah. Uh...
194
00:07:26,097 --> 00:07:27,882
Você poderia ter causado
um acidente. Tudo bem?
195
00:07:27,925 --> 00:07:30,580
Eu só quero pegar alguns tacos!
196
00:07:30,624 --> 00:07:33,365
Não seja tão idiota.
197
00:07:33,409 --> 00:07:35,498
Ok, senhora, podemos citá-la
para intoxicação pública,
198
00:07:35,542 --> 00:07:38,370
ou se você não cooperar,
vamos cobrar de você uma DUI.
199
00:07:38,414 --> 00:07:43,680
Dane-se você, você
Mimbo com cara de boneco Ken -
200
00:07:43,724 --> 00:07:44,986
Ei, querido.
201
00:07:45,029 --> 00:07:46,378
Querida, eu sei
você está tendo um dia ruim,
202
00:07:46,422 --> 00:07:47,554
mas isso não lhe dá
o direito de ser rude.
203
00:07:47,597 --> 00:07:49,643
Eles estão apenas fazendo
seus empregos.
204
00:07:49,686 --> 00:07:51,166
Por que você não pega
algumas respirações profundas
205
00:07:51,209 --> 00:07:52,080
e sente-se
por um minuto?
206
00:07:54,952 --> 00:07:57,302
Desculpe.
207
00:07:59,914 --> 00:08:01,785
Isso foi impressionante.
208
00:08:01,829 --> 00:08:03,221
eu ensino
alunos da quarta série.
209
00:08:07,574 --> 00:08:08,618
Ah, ótimo.
210
00:08:09,227 --> 00:08:12,100
Ok, olhe, você não pode se mover
nossa filha para São Francisco.
211
00:08:12,143 --> 00:08:13,318
O que - O que -
O que vamos fazer?
212
00:08:13,362 --> 00:08:15,451
Coloque-a em um avião
todo fim de semana?
213
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
Inscreva-a
em duas escolas?
214
00:08:16,539 --> 00:08:18,019
Não, obviamente não.
215
00:08:18,062 --> 00:08:20,195
O que você está pedindo
está quase sob custódia total
216
00:08:20,238 --> 00:08:22,545
e eu a vejo nos finais de semana
e feriados, que -
217
00:08:22,589 --> 00:08:26,114
o que é uma violação do nosso
acordo de custódia, aliás,
218
00:08:26,157 --> 00:08:28,420
então eu -
Eu vou precisar -
219
00:08:28,464 --> 00:08:30,248
Se você estiver satisfeito com
sua mensagem, pressione um.
220
00:08:30,292 --> 00:08:31,815
Se você quiser
regravar, pré--
221
00:08:34,078 --> 00:08:36,341
Olha, eu sei que ele está
o pai da sua filha,
222
00:08:36,385 --> 00:08:38,605
mas esse homem é um covarde
por lançar isso em você.
223
00:08:40,868 --> 00:08:44,828
Well, he might have
deixei uma mensagem na semana passada
224
00:08:44,872 --> 00:08:47,570
dizendo que precisava conversar
para mim sobre algo, mas -
225
00:08:47,614 --> 00:08:50,051
Talvez fossem duas mensagens.
226
00:08:50,094 --> 00:08:53,228
Pode ter havido
um e-mail. Mas...
227
00:08:53,271 --> 00:08:54,621
Ok. Então, por que você não
ligar de volta para ele?
228
00:08:54,664 --> 00:08:56,797
Não sei. eu pensei
era sobre outra coisa.
229
00:08:56,840 --> 00:08:58,189
Ah, então você estava
evitando ele?
230
00:08:58,233 --> 00:09:00,148
Não, eu estava n--
231
00:09:00,191 --> 00:09:02,063
Eu não sei. Talvez.
232
00:09:02,106 --> 00:09:05,457
Eu fiz-- eu não queria
tem que falar sobre...
233
00:09:05,501 --> 00:09:06,633
Dia das Bruxas.
234
00:09:07,721 --> 00:09:08,983
O que aconteceu
no Halloween?
235
00:09:11,246 --> 00:09:12,726
Ah, ah.
Hum.
236
00:09:13,465 --> 00:09:15,424
Desculpe.
237
00:09:15,467 --> 00:09:17,295
Bem, estamos prestes a pousar
na casa de Marvin Reynolds.
238
00:09:17,339 --> 00:09:18,601
O que somos
esperando?
239
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
Idealmente, ele admite
agredindo o agente do IRS
240
00:09:20,560 --> 00:09:21,604
e nós o conectamos.
241
00:09:21,648 --> 00:09:23,127
Caso contrário, é apenas
uma contravenção
242
00:09:23,171 --> 00:09:25,477
não comprometido
na presença da polícia.
243
00:09:25,521 --> 00:09:28,219
Sua palavra contra
do agente do IRS.
244
00:09:28,263 --> 00:09:30,004
Sim, eu sempre misturo isso
Caras cidadãos soberanos
245
00:09:30,047 --> 00:09:32,615
com o
Grupo Posse Comitatus.
246
00:09:32,659 --> 00:09:33,964
Eles são todos apenas parte
247
00:09:34,008 --> 00:09:36,619
a mesma loucura,
sopa antigovernamental -
248
00:09:36,663 --> 00:09:39,535
todos apenas procurando o seu caminho
não pagar a sua parte justa.
249
00:09:39,579 --> 00:09:41,276
Eu acho que há um pouco
mais do que isso.
250
00:09:41,319 --> 00:09:42,973
Bom para você.
251
00:09:43,017 --> 00:09:44,671
Olha, sempre há
pessoas na sociedade
252
00:09:44,714 --> 00:09:46,847
quem se sente como
eles estão do lado de fora.
253
00:09:46,890 --> 00:09:49,110
E alguns são
facilmente manipulado.
254
00:09:49,153 --> 00:09:51,547
Alguns estão tão desesperados
para encontrar um propósito
255
00:09:51,591 --> 00:09:53,505
que eles se permitam
estar infectado
256
00:09:53,549 --> 00:09:55,203
pelo mais absurdo
crenças,
257
00:09:55,246 --> 00:09:56,813
tanto assim,
eles poderiam racionalizar
258
00:09:56,857 --> 00:09:58,510
batendo
um agente do IRS -
259
00:09:58,554 --> 00:09:59,903
ou pior.
260
00:09:59,947 --> 00:10:02,123
Não.
Minha teoria é melhor.
261
00:10:02,166 --> 00:10:04,516
Esses malucos apenas acreditam
eles estão acima da lei,
262
00:10:04,560 --> 00:10:05,605
até que eles precisem.
263
00:10:07,737 --> 00:10:08,956
Aí está.
264
00:10:21,403 --> 00:10:22,709
Esse cara tem
uma história de violência?
265
00:10:22,752 --> 00:10:25,015
Por que você acha
Estou colocando um colete?
266
00:10:25,059 --> 00:10:27,931
Deixe-me adivinhar.
Abuso doméstico?
267
00:10:27,975 --> 00:10:29,977
Entre outras coisas,
mas ele nunca fez isso em nenhum momento.
268
00:10:37,811 --> 00:10:39,551
Ei, dê o fora
da minha propriedade!
269
00:10:39,595 --> 00:10:42,337
Senhor, sou o Detetive Lopez,
e este é o oficial Nolan.
270
00:10:42,380 --> 00:10:43,643
Você está
Marvin Reynolds?
271
00:10:43,686 --> 00:10:45,470
Você sabe o que?
Esse nome é um espantalho, ok?
272
00:10:45,514 --> 00:10:47,647
Eu sou um homem livre,
Estou vivendo na terra.
273
00:10:47,690 --> 00:10:49,474
Vocês são representantes de
um governo corporativo.
274
00:10:49,518 --> 00:10:51,085
Você não tem autoridade
sobre mim.
275
00:10:51,128 --> 00:10:54,175
Eu não sou cidadão de
sua corporação!
276
00:10:54,218 --> 00:10:56,090
Senhor, uma reclamação foi
movido contra você
277
00:10:56,133 --> 00:10:58,440
alegando que você foi agredido
um funcionário federal do IRS.
278
00:10:58,483 --> 00:10:59,702
Sim, eles estão tentando
pegue minha casa.
279
00:10:59,746 --> 00:11:01,095
OK?
280
00:11:01,138 --> 00:11:02,836
Mas, veja, não há
dinheiro legítimo,
281
00:11:02,879 --> 00:11:05,273
porque nós saímos
o padrão-ouro em 1933.
282
00:11:05,316 --> 00:11:07,101
Então você está admitindo
para o assalto?
283
00:11:08,755 --> 00:11:10,539
Não, não admito nada, ok?
284
00:11:10,582 --> 00:11:12,106
E eu não - eu não -
Eu não tenho nenhuma obrigação
285
00:11:12,149 --> 00:11:14,325
submeter
à sua investigação ilegal.
286
00:11:14,369 --> 00:11:15,936
Senhor, precisamos falar com você
sobre o que aconteceu.
287
00:11:15,979 --> 00:11:17,546
Você pode por favor sair
na varanda?
288
00:11:17,589 --> 00:11:20,027
I'm a constitutional activist,
ok?
289
00:11:20,070 --> 00:11:21,811
Eu conheço meus direitos.
290
00:11:21,855 --> 00:11:24,596
A-A-E o que você é
praticando aqui, é tirania.
291
00:11:24,640 --> 00:11:26,990
Senhor, só queremos
your side of the story.
292
00:11:27,034 --> 00:11:29,036
Eu prometo a você, isso será
muito mais produtivo
293
00:11:29,079 --> 00:11:30,559
se você simplesmente sair
para a varanda.
294
00:11:30,602 --> 00:11:32,256
Ah.
295
00:11:32,300 --> 00:11:35,216
Sim, isso é -
isso não vai acontecer.
296
00:11:35,259 --> 00:11:36,260
OK?
297
00:11:36,304 --> 00:11:39,699
Então saia da minha propriedade.
Agora.
298
00:11:40,700 --> 00:11:43,703
Senhor, tenha calma.
299
00:11:43,746 --> 00:11:45,313
Não faça nada estúpido.
300
00:11:48,011 --> 00:11:49,883
Senhor?
301
00:11:49,926 --> 00:11:51,406
Pistola!
Mova-se, mova-se, mova-se!
302
00:11:54,801 --> 00:11:56,237
[Rádio apita]7-Adam-15.
303
00:11:56,280 --> 00:11:59,109
Tiros disparados em nossa localização.
Enviar backup, Código 3.
304
00:11:59,153 --> 00:12:01,590
Você está pronto?
Sim.
305
00:12:03,113 --> 00:12:04,549
Ele está saindo.
Ele está correndo.
306
00:12:22,959 --> 00:12:24,961
Não!
307
00:12:29,357 --> 00:12:31,359
Controle, 7-Adam-15.
Código 3 tráfego.
308
00:12:31,402 --> 00:12:33,796
Acabamos de receber 246
por uma metralhadora.
309
00:12:33,840 --> 00:12:35,842
Veículo suspeito -
sedã prata,
310
00:12:35,885 --> 00:12:37,495
visto pela última vez em direção ao oeste
em Carvalho.
311
00:12:37,539 --> 00:12:38,627
Suspeito ainda armado.
312
00:12:42,936 --> 00:12:44,328
Ar Três
está levantando agora.
313
00:12:44,372 --> 00:12:46,548
Tenho dez e nove e sete.
Procurando o veículo do suspeito.
314
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
Controle, 7-Adam-100
em cena.
315
00:12:54,382 --> 00:12:56,297
Fique no carro.
316
00:12:56,340 --> 00:12:57,777
Alguém se machucou?
317
00:12:57,820 --> 00:12:59,517
Estamos bem, mas temos
um atirador excelente -
318
00:12:59,561 --> 00:13:00,910
Marvin Reynolds.
319
00:13:00,954 --> 00:13:02,390
Veículo suspeito -
sedã prateado.
320
00:13:02,433 --> 00:13:04,218
Não consegui uma identificação muito boa.
Não recebi nenhum prato.
321
00:13:04,261 --> 00:13:05,436
Tudo bem, vamos puxar
Registros do DMV,
322
00:13:05,480 --> 00:13:06,960
veja o que Marvin
foi registrado.
323
00:13:07,003 --> 00:13:08,962
Tenho que encontrar tudo
- podemos sobre esse cara.
- Sobre isso.
324
00:13:09,005 --> 00:13:10,311
vou pedir
um mandado telefônico
325
00:13:10,354 --> 00:13:11,747
para pesquisar o GPS de
seu veículo em seu telefone.
326
00:13:11,791 --> 00:13:13,053
Se pudermos ver onde ele esteve,
327
00:13:13,096 --> 00:13:14,228
isso pode nos ajudar a saber
para onde ele está indo.
328
00:13:14,271 --> 00:13:16,056
Controle, 7-Adam-100,
aconselhar a cena do crime
329
00:13:16,099 --> 00:13:17,709
eles podem começar a processar
e começar uma equipe de bordo.
330
00:13:17,753 --> 00:13:20,277
E preciso de todas as unidades disponíveis
para uma caçada humana em toda a cidade.
331
00:13:20,625 --> 00:13:23,063
Tudo bem, ouça -
aproximadamente às 1057 horas,
332
00:13:23,106 --> 00:13:24,760
suspeito Marvin Reynolds
abriu fogo
333
00:13:24,804 --> 00:13:26,066
no oficial Nolan
e detetive Lopez
334
00:13:26,109 --> 00:13:27,241
com uma metralhadora.
335
00:13:27,284 --> 00:13:28,590
Estamos lidando com
um cidadão soberano
336
00:13:28,633 --> 00:13:30,070
que está claramente quebrado.
337
00:13:30,113 --> 00:13:32,028
Ele agrediu um agente do IRS
que apareceu há dois dias
338
00:13:32,072 --> 00:13:33,682
para iniciar a execução hipotecária
processos.
339
00:13:33,725 --> 00:13:35,292
Nós vamos bater
cada endereço conhecido,
340
00:13:35,336 --> 00:13:37,425
endereço de cada parente,
cada associado,
341
00:13:37,468 --> 00:13:39,079
cada amigo de um amigo
de um amigo
342
00:13:39,122 --> 00:13:40,907
até que alguém
tosse esse cara.
343
00:13:40,950 --> 00:13:43,387
Ok, ele não renovou
qualquer um de seus registros
em mais de quatro anos,
344
00:13:43,431 --> 00:13:45,607
mas eu tenho uma lista de tudo
ele é propriedade desde 2005.
345
00:13:45,650 --> 00:13:47,478
Você tem uma Honda prata
lá ou um Toyota?
346
00:13:47,522 --> 00:13:49,350
Há um Civic prateado,
bem como três outros veículos.
347
00:13:49,393 --> 00:13:50,438
Tudo bem, envie essa lista
para as caixas de todos.
348
00:13:50,481 --> 00:13:51,439
Certifique-se
você continua verificando.
349
00:13:51,482 --> 00:13:53,397
Isto é muito fluido
situação.
350
00:13:53,441 --> 00:13:55,269
Agora vamos pegar esse cara
antes que ele faça algo pior.
351
00:13:55,312 --> 00:13:57,227
Ufa.
352
00:13:57,271 --> 00:13:58,838
O que está acontecendo?
353
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
I'm taking you
de volta à estação.
É muito perigoso.
354
00:13:59,926 --> 00:14:01,318
Esqueça.
-Genny.
355
00:14:01,362 --> 00:14:03,538
Eu não vou embora até
falamos sobre o pai.
356
00:14:03,581 --> 00:14:04,800
Ah, você é impossível.
357
00:14:04,844 --> 00:14:06,671
Sou impossível?
358
00:14:06,715 --> 00:14:08,282
Lucy, que é mais difícil,
eu ou Tim?
359
00:14:08,325 --> 00:14:10,153
Claro
ela vai me escolher!
360
00:14:10,197 --> 00:14:11,633
Porque você é o mais
pessoa teimosa viva,
361
00:14:11,676 --> 00:14:13,200
que é, aliás,
por que você ainda está solteiro.
362
00:14:13,243 --> 00:14:14,941
OK.
Em primeiro lugar, não estou.
363
00:14:14,984 --> 00:14:16,333
E segundo -
Espere. O que?
364
00:14:16,377 --> 00:14:18,509
- Você está saindo com alguém?
- Isso é uma loucura.
365
00:14:18,553 --> 00:14:20,468
Há uma armada e perigosa
suspect at large.
366
00:14:20,511 --> 00:14:22,426
Precisamos nos concentrar.
367
00:14:29,390 --> 00:14:30,782
Você está bem?
368
00:14:30,826 --> 00:14:32,523
Estou bem.
Já levei um tiro antes.
369
00:14:32,567 --> 00:14:34,134
Não é isso que
Estou falando.
370
00:14:34,177 --> 00:14:35,613
Outra coisa
está acontecendo aqui,
371
00:14:35,657 --> 00:14:37,964
e talvez um ouvido amigável
vai ajudar.
372
00:14:40,967 --> 00:14:42,794
Wesley fez um acordo
com Elias Stone
373
00:14:42,838 --> 00:14:45,319
para descobrir onde La Fiera
estava me mantendo na Guatemala,
374
00:14:45,362 --> 00:14:47,843
e agora Elias está
ameaçando nossa família.
375
00:14:50,715 --> 00:14:53,196
O que fazemos?
376
00:14:53,240 --> 00:14:55,285
Obrigado, mas estou tentando
descobrir isso.
377
00:14:55,329 --> 00:14:56,896
Bem, não parece
tão complicado.
378
00:14:56,939 --> 00:14:59,420
Ele é um criminoso,
e você é um policial.
379
00:14:59,463 --> 00:15:02,727
Há um elemento que não posso falar
sobre, mas isso confunde as coisas.
380
00:15:02,771 --> 00:15:06,514
Bem, pelo que vale a pena,
381
00:15:06,557 --> 00:15:09,386
Eu nunca conheci um casal
so different from each other
382
00:15:09,430 --> 00:15:11,649
e ainda assim tão perfeito
um para o outro.
383
00:15:11,693 --> 00:15:13,608
Eu não consigo imaginar o que é
você está enfrentando,
384
00:15:13,651 --> 00:15:15,610
mas eu sei disso -
385
00:15:15,653 --> 00:15:18,221
a única maneira que você vai
superar isso é junto.
386
00:15:22,356 --> 00:15:23,879
Estacionar.
387
00:15:23,923 --> 00:15:25,141
Você vai vomitar?
388
00:15:25,185 --> 00:15:26,273
Isso foi um pouco
muito meloso?
389
00:15:26,316 --> 00:15:28,014
Um pouco,
mas preciso fazer uma ligação.
390
00:15:28,057 --> 00:15:30,103
Eu sou conhecido por
guarde um segredo.
391
00:15:30,146 --> 00:15:31,408
Eu preciso fazer uma ligação,
392
00:15:31,452 --> 00:15:32,932
e a menos que você queira
ser intimado um dia,
393
00:15:32,975 --> 00:15:34,672
você não pode ouvir nada disso,
então encoste.
394
00:15:34,716 --> 00:15:36,457
Entendido.
395
00:15:48,904 --> 00:15:50,645
Ei, sou eu.
396
00:15:50,688 --> 00:15:51,733
Ei.
Estamos bem?
397
00:15:51,776 --> 00:15:52,690
Estou trabalhando nisso.
398
00:15:52,734 --> 00:15:53,996
Eu estive cavando
399
00:15:54,040 --> 00:15:55,824
em tudo que posso encontrar
sobre Elias,
400
00:15:55,867 --> 00:15:57,043
e acho que tenho um plano.
401
00:15:57,086 --> 00:15:59,175
Nós vamos construir
um caso RICO contra ele
402
00:15:59,219 --> 00:16:01,308
e certifique-se
ele apodrece na prisão,
403
00:16:01,351 --> 00:16:04,093
o que significa que eu preciso que você
documente cada interação
404
00:16:04,137 --> 00:16:05,225
você já teve
com Elias -
405
00:16:05,268 --> 00:16:07,314
cada ameaça
ou ameaça implícita,
406
00:16:07,357 --> 00:16:09,011
admissão aos seus próprios crimes
407
00:16:09,055 --> 00:16:10,404
ou os crimes de
sua empresa criminosa.
408
00:16:10,447 --> 00:16:12,101
Não, não posso.
409
00:16:12,145 --> 00:16:13,973
Isso viola
privilégio advogado-cliente.
410
00:16:14,016 --> 00:16:15,757
Você está falando sério?
Eu sei.
411
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
Ele ameaçou
sua esposa e bebê.
412
00:16:17,933 --> 00:16:19,717
O privilégio pertence
para o cliente.
413
00:16:19,761 --> 00:16:21,023
Não é meu privilégio
renunciar.
414
00:16:21,067 --> 00:16:22,546
Você fez um voto.
415
00:16:22,590 --> 00:16:23,808
O que é mais importante,
416
00:16:23,852 --> 00:16:25,680
seu voto ao seu cliente
ou para mim?
417
00:16:29,075 --> 00:16:30,990
Oh, à direita -
um prateado.
418
00:16:31,033 --> 00:16:34,123
Não, marca errada
e modelo.
419
00:16:34,167 --> 00:16:36,212
Quaisquer outros planos
enquanto você está em Los Angeles?
420
00:16:36,256 --> 00:16:38,867
Tenho que vender a casa do nosso pai.
421
00:16:38,910 --> 00:16:40,521
Ele não foi capaz de viver
sozinho por um tempo.
422
00:16:40,564 --> 00:16:42,349
Oh. Desculpe.
423
00:16:42,392 --> 00:16:44,829
Obrigado. É uma bagunça.
424
00:16:44,873 --> 00:16:46,092
É muito trabalho
para uma pessoa.
425
00:16:46,135 --> 00:16:47,702
Bem, tenho certeza
Tim vai ajudar.
426
00:16:47,745 --> 00:16:49,051
Qual é o objetivo?
É uma desmontagem.
427
00:16:49,095 --> 00:16:51,053
Apenas venda
e acabar com isso.
428
00:16:51,097 --> 00:16:52,533
Tem bons ossos.
429
00:16:52,576 --> 00:16:54,317
Poderíamos ganhar algum dinheiro
se fizermos um pouco de esforço.
430
00:16:54,361 --> 00:16:56,841
Você assiste algumas horas de HGTV
e agora você é um especialista?
431
00:16:56,885 --> 00:16:58,452
Espere, o que é
seu programa favorito?
432
00:16:58,495 --> 00:16:59,975
O meu é "Caçadores de Casas
Internacional."
433
00:17:00,019 --> 00:17:01,890
Oh meu Deus. O melhor.
434
00:17:01,933 --> 00:17:03,674
Nolan, você pode 10-3
para outro canal?
435
00:17:03,718 --> 00:17:05,763
Entendido.
Indo para 6.
436
00:17:05,807 --> 00:17:08,114
Sim, olha, minha irmã precisa
vender a casa do meu pai,
437
00:17:08,157 --> 00:17:09,245
mas não foi
atualizado ou reparado
438
00:17:09,289 --> 00:17:10,942
desde que foi construído
em 1958.
439
00:17:10,986 --> 00:17:12,466
Quais são as inspeções
vai revelar?
440
00:17:12,509 --> 00:17:14,468
Ah, 1958?
441
00:17:14,511 --> 00:17:16,731
Provavelmente ficou velho
fiação isolada em tecido
442
00:17:16,774 --> 00:17:18,167
isso precisaria
ser substituído.
443
00:17:18,211 --> 00:17:20,213
Uh, o encanamento seria
precisa ser atualizado.
444
00:17:20,256 --> 00:17:22,215
O esgoto de ferro fundido
pode estar quebrado
445
00:17:22,258 --> 00:17:23,564
ou enferrujado
em lugares,
446
00:17:23,607 --> 00:17:25,305
e as fundações
precisaria ser verificado.
447
00:17:25,348 --> 00:17:26,741
Então é uma desmontagem.
448
00:17:26,784 --> 00:17:27,916
Ah, não,
não necessariamente.
449
00:17:27,959 --> 00:17:29,135
Se tiver bons ossos,
450
00:17:29,178 --> 00:17:30,440
alguns reparos simples
e atualizações
451
00:17:30,484 --> 00:17:32,834
dobraria o valor
da sua casa.
452
00:17:32,877 --> 00:17:33,878
Estou feliz em passar por aqui,
dê uma olhada nisso,
453
00:17:33,922 --> 00:17:35,228
veja o que precisa
para ser feito.
454
00:17:35,271 --> 00:17:37,360
Tudo bem, vocês todos
tem que esperar sua vez.
455
00:17:37,404 --> 00:17:41,538
Nolan está ocupado me ajudando a instalar
meu novo backsplash de cozinha.
456
00:17:41,582 --> 00:17:43,062
Certo, mas depois disso.
457
00:17:43,105 --> 00:17:44,454
Meio que arrependido
contando a todos
458
00:17:44,498 --> 00:17:46,108
você costumava ser um empreiteiro,
não é você?
459
00:17:46,152 --> 00:17:47,805
Ei, Nolan,
você faz pérgolas?
460
00:17:47,849 --> 00:17:50,112
Porque meu espaço ao ar livre
é realmente subutilizado.
461
00:17:50,156 --> 00:17:52,158
Paisagismo não é realmente
minha área de especialização,
462
00:17:52,201 --> 00:17:54,116
mas eu construí
um gazebo ou dois na minha época.
463
00:17:54,160 --> 00:17:56,162
Aguentar. Nós apenas
recebi uma localização
464
00:17:56,205 --> 00:17:58,338
de um dos Marvin Reynolds
veículos.
465
00:17:58,381 --> 00:17:59,991
Parece que ele tem um trailer
466
00:18:00,035 --> 00:18:01,471
que está coletando
multas de estacionamento
467
00:18:01,515 --> 00:18:03,604
no bloco 1600
de Crenshaw.
468
00:18:03,647 --> 00:18:04,996
Estamos mais próximos.
We'll -- We'll take it.
469
00:18:05,040 --> 00:18:06,824
Indo para lá agora.
470
00:18:13,440 --> 00:18:14,832
Isso é de
seu advogado?
471
00:18:14,876 --> 00:18:15,964
Ah, sim.
472
00:18:16,007 --> 00:18:18,097
É sobre
three pages of legalese
473
00:18:18,140 --> 00:18:20,577
isso basicamente se resume a,
Estou ferrado.
474
00:18:20,621 --> 00:18:21,578
Sim, mas
você é a mãe.
475
00:18:21,622 --> 00:18:23,406
Quero dizer,
isso tem que importar.
476
00:18:23,450 --> 00:18:25,408
Sim, eu sou a mãe que tudo
mas abandonou a filha
477
00:18:25,452 --> 00:18:27,845
quando eu fui disfarçado
e então quase a matou.
478
00:18:27,889 --> 00:18:29,673
Donovan é o único
quem estava lá para ela.
479
00:18:29,717 --> 00:18:30,892
Ok, mas isso
foi o passado.
480
00:18:30,935 --> 00:18:33,329
Olha, eu vi você,
ok?
481
00:18:33,373 --> 00:18:34,983
Você é uma ótima mãe.
482
00:18:35,026 --> 00:18:37,464
Uma ótima mãe colocaria seu filho
através de uma segunda batalha pela custódia?
483
00:18:37,507 --> 00:18:39,422
Quero dizer, da última vez
foi um pesadelo.
484
00:18:39,466 --> 00:18:42,164
Ela teve problemas para dormir.
Seu trabalho escolar sofreu.
485
00:18:42,208 --> 00:18:44,558
Eu só... eu não sei
se eu puder fazer isso de novo.
486
00:18:44,601 --> 00:18:46,081
Aí está o nosso trailer.
Tudo bem.
487
00:18:46,125 --> 00:18:48,127
Esteja pronto para pagar fiança caso
ele abre fogo contra nós.
488
00:18:48,475 --> 00:18:49,345
Entendi.
489
00:19:14,196 --> 00:19:15,502
Sim, VIN corresponde.
490
00:19:15,545 --> 00:19:17,678
Este é o nosso cara.
491
00:19:17,721 --> 00:19:19,636
Parece abandonado, mas não
significa que ele não está preso lá dentro.
492
00:19:22,900 --> 00:19:24,554
Tudo bem.
Qual é a jogada, Boot?
493
00:19:24,598 --> 00:19:26,295
Bem, só há
um ponto de entrada,
494
00:19:26,339 --> 00:19:28,993
então ficamos seguros
e, uh, tente ver
495
00:19:29,037 --> 00:19:30,473
se conseguirmos fazê-lo sair
com comandos verbais.
496
00:19:30,517 --> 00:19:32,780
E se houver
nenhuma resposta?
497
00:19:32,823 --> 00:19:33,955
Violação?
498
00:19:33,998 --> 00:19:35,348
Ou...
499
00:19:44,487 --> 00:19:45,793
Bola-Cam.
500
00:19:45,836 --> 00:19:48,404
Visão de 360 graus.
Pode até nadar.
501
00:19:48,448 --> 00:19:51,407
Não estou com vontade de jogar
com esse cara.
502
00:19:51,451 --> 00:19:52,843
Nós apenas temos que
coloque-o dentro.
503
00:20:14,300 --> 00:20:16,258
Homem.
504
00:20:16,432 --> 00:20:18,739
Esse cara
está pronto para a guerra.
505
00:20:18,782 --> 00:20:20,828
- Então, vamos entrar?
- Aguentar. Um segundo.
506
00:20:20,871 --> 00:20:22,046
Eu tenho que
verifique a porta,
507
00:20:22,090 --> 00:20:24,223
certifique-se de que não está manipulado
com explosivos.
508
00:20:24,266 --> 00:20:25,789
Yeah, he definitely
parece o tipo.
509
00:20:25,833 --> 00:20:27,530
Tudo bem,
Não vejo nenhum fio.
510
00:20:27,574 --> 00:20:29,315
Estamos todos claros.
511
00:20:45,069 --> 00:20:46,984
Tudo bem.
Estamos todos claros.
512
00:20:47,028 --> 00:20:49,596
Controle, 7-Adam-07,
somos o código 4.
513
00:20:49,639 --> 00:20:50,510
O trailer está desocupado.
514
00:20:51,902 --> 00:20:54,775
“Renascimento através
o sangue de inocentes."
515
00:20:54,818 --> 00:20:56,211
Parece que nos pegamos
um manifesto.
516
00:21:00,433 --> 00:21:03,392
Controle, Air Three está se movendo
para a grade nordeste.
517
00:21:03,436 --> 00:21:04,828
Cópia, Ar Três.
518
00:21:06,961 --> 00:21:08,310
Ouça isto -
519
00:21:08,354 --> 00:21:12,488
"Anglo-Comércio Satânico-Hebraico
devorou a América."
520
00:21:12,532 --> 00:21:14,534
“Os escravos da Cabala
nos venceram.
521
00:21:14,577 --> 00:21:16,275
Seu sangue flui
rios de sarjeta hoje."
522
00:21:16,318 --> 00:21:18,320
"O tempo está próximo
para renovação,
523
00:21:18,364 --> 00:21:20,670
e vamos usar
o sangue dos mestres
524
00:21:20,714 --> 00:21:23,456
lavar
os pecados incestuosos
525
00:21:23,499 --> 00:21:25,762
dos corruptos
jurados."
526
00:21:25,806 --> 00:21:28,287
Mal alfabetizado
e ainda assim verdadeiramente aterrorizante.
527
00:21:28,330 --> 00:21:30,811
A boa notícia é que descobrimos
o trailer com seu estoque de armas
528
00:21:30,854 --> 00:21:31,986
antes que ele pudesse
chegar até eles.
529
00:21:32,029 --> 00:21:33,553
Mesmo que tudo o que ele tenha
é uma metralhadora,
530
00:21:33,596 --> 00:21:35,729
ainda estamos olhando para um
evento potencial de vítimas em massa.
531
00:21:35,772 --> 00:21:37,687
Ele posta qualquer coisa
para as redes sociais?
532
00:21:37,731 --> 00:21:40,951
Nada de novo. Uma dúzia de mais velhos
postes, inclinando-se contra moinhos de vento.
533
00:21:40,995 --> 00:21:42,910
Mas ele só tem
tipo 10 seguidores.
534
00:21:42,953 --> 00:21:44,825
Não tenho certeza de quão largo
sua mensagem se espalhou.
535
00:21:44,868 --> 00:21:46,609
Talvez ele esteja usando um segredo
plataforma, como 9-Chan?
536
00:21:46,653 --> 00:21:47,958
A perícia está nisso.
537
00:21:50,439 --> 00:21:51,919
Tenho um nome
e endereço de trabalho
538
00:21:51,962 --> 00:21:53,703
de uma ex-namorada -
Erica Lawrence.
539
00:21:53,747 --> 00:21:55,357
Várias chamadas domésticas
para a casa dela
540
00:21:55,401 --> 00:21:56,532
quando eles estavam juntos.
541
00:21:56,576 --> 00:21:57,577
Gray nos quer
para entrevistá-la.
542
00:21:57,620 --> 00:21:59,492
Certo.
543
00:22:01,624 --> 00:22:03,844
Acho que é ela.
544
00:22:05,062 --> 00:22:06,194
Sim.
545
00:22:06,237 --> 00:22:07,151
Essa deveria ser ela.
546
00:22:08,762 --> 00:22:09,719
Sra.
547
00:22:09,763 --> 00:22:11,068
Sim?
548
00:22:11,112 --> 00:22:13,593
Sou o Detetive Lopez.
Este é o oficial Nolan.
549
00:22:13,636 --> 00:22:16,117
Você pode nos contar a última vez
você viu Marvin Reynolds?
550
00:22:16,160 --> 00:22:17,988
O que ele fez?
551
00:22:18,032 --> 00:22:19,860
Atirou em nós,
para começar.
552
00:22:19,903 --> 00:22:20,991
Você o viu?
553
00:22:21,035 --> 00:22:24,081
Não desde o mês passado.
554
00:22:24,125 --> 00:22:27,041
Comecei a namorar alguém,
e ele descobriu.
555
00:22:27,084 --> 00:22:28,738
Eu fui tão cuidadoso
sobre postar qualquer coisa,
556
00:22:28,782 --> 00:22:30,305
mas de alguma forma, ele sabia.
557
00:22:30,349 --> 00:22:32,568
O que aconteceu?
558
00:22:32,612 --> 00:22:34,178
Ele veio bêbado.
559
00:22:34,222 --> 00:22:37,225
Ele insistiu em jogar
Roleta Russa.
560
00:22:37,268 --> 00:22:40,228
Ele disse que
se eu merecesse viver, isso...
561
00:22:40,271 --> 00:22:42,273
o destino me salvaria.
562
00:22:42,317 --> 00:22:43,797
H-Ele puxou o gatilho
três vezes
563
00:22:43,840 --> 00:22:45,755
antes do meu irmão chegar
e o assustou.
564
00:22:45,799 --> 00:22:47,844
Eu sinto muito.
565
00:22:47,888 --> 00:22:50,543
E você não arquivou
uma ordem de restrição?
566
00:22:50,586 --> 00:22:53,023
Eu estava com muito medo.
567
00:22:53,067 --> 00:22:55,417
Eu só quero ele
esquecer que eu existo.
568
00:22:55,461 --> 00:22:57,419
Mas agora, você--
569
00:22:57,463 --> 00:22:59,943
você acha que
ele viria atrás de mim?
570
00:22:59,987 --> 00:23:01,380
Não vamos deixá-lo.
571
00:23:01,423 --> 00:23:03,033
vou mandar vir uma unidade
te levar para a estação
572
00:23:03,077 --> 00:23:04,600
e espere
até pegá-lo.
573
00:23:04,644 --> 00:23:05,819
Existe alguma coisa
você pode nos contar
574
00:23:05,862 --> 00:23:07,473
isso pode nos ajudar a fazer isso?
575
00:23:07,516 --> 00:23:09,039
Hum...
576
00:23:09,083 --> 00:23:11,825
Ele costumava se gabar
que ele tinha armas
577
00:23:11,868 --> 00:23:13,130
escondido por toda a cidade,
578
00:23:13,174 --> 00:23:14,654
mas ele nunca disse onde.
579
00:23:14,697 --> 00:23:16,569
What was he gonna
usá-los para?
580
00:23:16,612 --> 00:23:18,397
Matando pessoas.
581
00:23:18,440 --> 00:23:21,922
Mas eu-eu não sei
quem, exatamente.
582
00:23:21,965 --> 00:23:23,445
Ele nem sempre foi assim.
583
00:23:23,489 --> 00:23:26,579
Quando o conheci,
ele era intenso e um pouco quieto,
584
00:23:26,622 --> 00:23:27,971
mas ele não foi radicalizado.
585
00:23:28,015 --> 00:23:29,582
Bem, o que mudou?
586
00:23:29,625 --> 00:23:32,802
Ele conheceu esse cara online -
Cooper.
587
00:23:32,846 --> 00:23:35,805
Foi ele quem o puxou
nos Cidadãos Soberanos.
588
00:23:35,849 --> 00:23:38,286
Alguma ideia de onde
podemos encontrar Cooper?
589
00:23:38,329 --> 00:23:40,288
Você sabe, você pensaria
depois da sétima vez
590
00:23:40,331 --> 00:23:42,116
esse cara postou sobre
derrubar o governo,
591
00:23:42,159 --> 00:23:43,596
alguém pode ter
nos ligou.
592
00:23:43,639 --> 00:23:46,990
Sim, é liberdade de expressão,
então não há muito que possamos fazer.
593
00:23:47,034 --> 00:23:48,470
Donovan ligou de volta para você?
594
00:23:48,514 --> 00:23:50,080
Não.
595
00:23:50,124 --> 00:23:51,212
Olha, eu sei
você não quer colocar Lila
596
00:23:51,255 --> 00:23:52,648
através de mais nada disso
coisas de custódia,
597
00:23:52,692 --> 00:23:54,389
mas você não é o único
quem está fazendo isso.
598
00:23:54,433 --> 00:23:55,477
Você sabe disso, certo?
599
00:23:55,521 --> 00:23:57,000
Ele é.
600
00:23:57,044 --> 00:23:58,437
Foi ele quem decidiu
para se mover.
601
00:23:59,525 --> 00:24:01,265
Sim.
602
00:24:01,309 --> 00:24:03,398
Mas?
603
00:24:03,442 --> 00:24:06,227
Eu-quero dizer, quem sou eu
dizer que ele não pode?
604
00:24:06,270 --> 00:24:08,534
E-Especialmente depois
tudo que eu fiz.
605
00:24:10,013 --> 00:24:11,493
Ok, quer saber?
606
00:24:11,537 --> 00:24:12,929
Talvez eu esteja errado,
607
00:24:12,973 --> 00:24:15,454
e talvez eu esteja trazendo
minha própria experiência nisso,
608
00:24:15,497 --> 00:24:18,326
mas ainda acho
você está se punindo.
609
00:24:18,369 --> 00:24:20,241
Sim, tipo, você consegue
narrativa acontecendo agora
610
00:24:20,284 --> 00:24:23,462
onde ele é o santo
e você é um idiota.
611
00:24:23,505 --> 00:24:24,898
E você sabe o que?
Eu-eu não sei.
612
00:24:24,941 --> 00:24:27,248
Eu não estava lá,
a-e talvez você tenha sido terrível.
613
00:24:27,291 --> 00:24:30,207
Mas agora,
ele está tentando levar seu filho,
614
00:24:30,251 --> 00:24:31,470
e você é apenas
deixando ele fazer isso
615
00:24:31,513 --> 00:24:32,688
porque você está tão comido
com culpa.
616
00:24:32,732 --> 00:24:33,776
Tipo...
617
00:24:38,128 --> 00:24:40,696
Cooper Sanford?
Sou o Detetive Lopez.
618
00:24:40,740 --> 00:24:42,089
Este é o oficial Nolan.
619
00:24:42,132 --> 00:24:43,438
Estamos procurando
para um amigo seu -
620
00:24:43,482 --> 00:24:44,831
Marvin Reynolds.
621
00:24:44,874 --> 00:24:46,136
Não toca a campainha.
622
00:24:46,180 --> 00:24:47,268
Veja, agora,
isso é uma coisa idiota de se dizer,
623
00:24:47,311 --> 00:24:49,139
porque claramente, sim.
624
00:24:49,183 --> 00:24:50,706
Ouvimos dizer que você o vendeu
no valor de milhares de dólares
625
00:24:50,750 --> 00:24:52,186
de kits do Cidadão Soberano.
626
00:24:54,014 --> 00:24:56,364
- E quem te contou isso?
- Não estamos
te contando isso.
627
00:24:56,407 --> 00:24:57,974
Sim, provavelmente
sua namorada vadia.
628
00:24:58,018 --> 00:24:59,410
Ele a largou e seguiu em frente.
629
00:24:59,454 --> 00:25:01,412
Não posso acreditar em nada
que ela diz.
630
00:25:01,456 --> 00:25:02,631
Então você conhece ele.
631
00:25:03,806 --> 00:25:05,982
vou precisar ver
sua delegação de autoridade.
632
00:25:06,026 --> 00:25:07,506
Está bem aqui.
633
00:25:07,549 --> 00:25:09,246
Quando foi a última vez que você esteve
em contato com Marvin?
634
00:25:09,290 --> 00:25:11,640
Eu não preciso responder
qualquer uma de suas perguntas.
635
00:25:11,684 --> 00:25:13,642
Eu não sou cidadão
da sua corporação.
636
00:25:13,686 --> 00:25:14,425
Minha empresa?
637
00:25:14,469 --> 00:25:16,210
Em 1871,
638
00:25:16,253 --> 00:25:18,081
os Estados Unidos
deixou de ser um país
639
00:25:18,125 --> 00:25:19,909
e passou a ser uma corporação.
640
00:25:19,953 --> 00:25:22,042
Nenhuma das leis foi aprovada
desde então em qualquer -
641
00:25:22,085 --> 00:25:24,523
Chega de
Merda de Cidadão Soberano!
642
00:25:24,566 --> 00:25:26,742
Você precisa se educar!
643
00:25:26,786 --> 00:25:30,224
Este "governo" que você serve
vende todos nós como escravos!
644
00:25:30,267 --> 00:25:32,487
Marvin está planejando
um ato terrorista.
645
00:25:32,531 --> 00:25:34,402
Você entende isso?
646
00:25:34,445 --> 00:25:35,795
Se você tiver
qualquer conhecimento sobre isso,
647
00:25:35,838 --> 00:25:37,144
você é um acessório
depois do fato,
648
00:25:37,187 --> 00:25:39,625
se você acredita na lei
ou não.
649
00:25:39,668 --> 00:25:42,149
Eu não tenho medo de você!
650
00:25:45,761 --> 00:25:47,241
Ei, ei, ei.
651
00:25:48,416 --> 00:25:49,765
Eu vou interrompê-lo.
652
00:25:49,809 --> 00:25:51,288
♪ Estabelecendo tijolos
653
00:25:54,814 --> 00:25:56,206
Limpe isso. Ir.
Sair.
654
00:25:56,250 --> 00:25:58,252
♪ ...em suas mãos
655
00:26:00,559 --> 00:26:01,603
Saia!
656
00:26:14,181 --> 00:26:15,486
Vamos tentar de novo.
657
00:26:15,530 --> 00:26:18,011
Onde está seu amigo?
O que ele planejou?
658
00:26:18,054 --> 00:26:20,622
eu não reconheço
your authority.
659
00:26:20,666 --> 00:26:22,363
Eu não respondo perguntas.
660
00:26:22,406 --> 00:26:24,278
Você vai me dizer,
ou muitas pessoas morrerão.
661
00:26:24,321 --> 00:26:26,019
eu não reconheço
sua autoridade!
662
00:26:26,062 --> 00:26:28,543
Eu não respondo perguntas!
663
00:26:28,587 --> 00:26:29,588
Eu poderia mudar isso.
664
00:26:30,110 --> 00:26:31,067
Ah!
Vamos!
665
00:26:31,111 --> 00:26:32,460
O que você está fazendo?
666
00:26:32,503 --> 00:26:33,853
Preciso de um advogado!
667
00:26:33,896 --> 00:26:35,376
Veja, todos esses caras
abraçar o sistema jurídico
668
00:26:35,419 --> 00:26:36,333
quando lhes serve!
669
00:26:36,377 --> 00:26:37,508
Você precisa parar agora,
Ângela.
670
00:26:37,552 --> 00:26:38,509
Fora do meu caminho!
671
00:26:38,553 --> 00:26:39,946
Dê um passo para trás.
672
00:26:39,989 --> 00:26:41,382
Eu supero você.
673
00:26:41,425 --> 00:26:43,166
Dê um passo para trás, senhora.
674
00:26:45,081 --> 00:26:46,561
Aah.
675
00:26:48,781 --> 00:26:50,521
Ela estava tentando me machucar.
676
00:26:50,565 --> 00:26:53,133
Não. Ela estava tentando
assustar você.
677
00:26:53,176 --> 00:26:55,439
Agora, eu poderia cobrar de você
agora com agressão -
678
00:26:55,483 --> 00:26:58,225
Sim, e eu poderia arquivar
uma denúncia por abuso.
679
00:26:58,268 --> 00:27:00,140
Isso é um exagero.
680
00:27:00,183 --> 00:27:01,750
Look, I am willing to
tire as algemas agora mesmo.
681
00:27:01,794 --> 00:27:03,883
Podemos colocar tudo isso
em ambos os nossos espelhos retrovisores,
682
00:27:03,926 --> 00:27:07,408
mas só se você me contar
o que Marvin estava planejando.
683
00:27:07,451 --> 00:27:09,410
Agora, acredite nisso -
684
00:27:09,453 --> 00:27:12,805
o detetive
estava dizendo a verdade.
685
00:27:12,848 --> 00:27:14,807
Se Marvin machucar alguém
e você está retendo evidências,
686
00:27:14,850 --> 00:27:16,243
você será cobrado
bem ao lado dele.
687
00:27:16,286 --> 00:27:17,984
E boa sorte
contando aos guardas da prisão
688
00:27:18,027 --> 00:27:19,681
você não acredita
sua autoridade.
689
00:27:24,730 --> 00:27:25,948
eu não sei
onde Marvin está.
690
00:27:25,992 --> 00:27:28,298
Ele me ligou
cerca de uma hora atrás.
691
00:27:28,342 --> 00:27:31,867
Ele me pediu para conhecê-lo,
traga minhas armas.
692
00:27:33,521 --> 00:27:36,002
Eu disse a ele que era só conversa
e que ele estava sozinho.
693
00:27:37,003 --> 00:27:39,614
O que ele disse
ele precisava das armas?
694
00:27:39,658 --> 00:27:42,704
Ele apenas disse
era hora de ir.
695
00:27:42,748 --> 00:27:45,576
E que eu provavelmente
nunca mais o verei.
696
00:27:51,670 --> 00:27:52,758
Talvez eu devesse
apenas deixe ir,
697
00:27:52,801 --> 00:27:54,542
mas aquela casa
foi a casa da minha infância.
698
00:27:54,585 --> 00:27:56,152
eu não quero
derrubá-lo.
699
00:27:56,196 --> 00:27:57,110
Eu quero outra família
morar lá
700
00:27:57,153 --> 00:27:58,372
e criar lembranças felizes.
701
00:27:58,415 --> 00:27:59,939
Claro.
702
00:27:59,982 --> 00:28:02,202
Eu me mudei há 10 anos,
e quando penso em casa,
703
00:28:02,245 --> 00:28:03,986
Eu ainda penso
casa dos meus pais.
704
00:28:05,727 --> 00:28:07,207
O que está errado?
705
00:28:08,295 --> 00:28:09,296
Tim?
706
00:28:12,125 --> 00:28:14,562
Look, I know you don't feel
da mesma forma que eu,
707
00:28:14,605 --> 00:28:17,043
mas nossa infância
wasn't all bad.
708
00:28:17,086 --> 00:28:18,522
Parar.
709
00:28:18,566 --> 00:28:20,176
Tudo bem?
710
00:28:20,220 --> 00:28:22,744
Você está realmente ficando nostálgico
sobre aquele lugar?
711
00:28:22,788 --> 00:28:24,746
O que... O que você quer?
Alguma outra família
712
00:28:24,790 --> 00:28:26,617
apenas abraçar
sob o gesso quebrado
713
00:28:26,661 --> 00:28:28,010
onde papai bateu minha cabeça
contra a parede?
714
00:28:29,229 --> 00:28:30,621
Papai tinha muitos demônios.
715
00:28:30,665 --> 00:28:32,406
Papai era um monstro.
716
00:28:32,449 --> 00:28:34,103
Ele mudou.
717
00:28:34,147 --> 00:28:36,062
Você não o viu
em 20 anos.
718
00:28:36,105 --> 00:28:38,107
A única coisa
isso mudou
719
00:28:38,151 --> 00:28:39,500
é que a bebida
alcançou ele.
720
00:28:39,543 --> 00:28:40,806
OK?
Ele não pode dar um soco,
721
00:28:40,849 --> 00:28:42,503
mas ele é o mesmo cara
embaixo.
722
00:28:42,546 --> 00:28:45,811
Ele não é, e você saberia disso
se você visitasse o hospício.
723
00:28:45,854 --> 00:28:47,334
Nem em um milhão de anos.
724
00:28:47,377 --> 00:28:49,118
Espere, hospício?
725
00:28:49,162 --> 00:28:51,817
Eu tive que tirá-lo de
vida assistida no mês passado.
726
00:28:53,601 --> 00:28:54,950
Papai está morrendo.
727
00:29:11,314 --> 00:29:12,315
Eu conheço você e Wesley
728
00:29:12,359 --> 00:29:13,752
estão passando por muita coisa
agora mesmo,
729
00:29:13,795 --> 00:29:15,144
mas isso não é desculpa.
730
00:29:15,188 --> 00:29:16,493
eu não estava na verdade
vai machucá-lo.
731
00:29:16,537 --> 00:29:18,234
Não importa.
732
00:29:18,278 --> 00:29:20,236
Não podemos brincar de "policial mau"
mais.
733
00:29:20,280 --> 00:29:21,629
Temos que subir acima
essa maneira de pensar
734
00:29:21,672 --> 00:29:22,717
porque é corrosivo.
735
00:29:24,980 --> 00:29:26,547
Você tem razão.
Desculpe.
736
00:29:26,590 --> 00:29:27,896
Obrigado.
737
00:29:29,332 --> 00:29:31,508
Honda Prata -
esse poderia ser o carro de Marvin.
738
00:29:31,552 --> 00:29:33,467
A placa combina.
É ele.
739
00:29:33,510 --> 00:29:36,209
Controle, 7-Adam-15, temos olhos
no veículo de Marvin Reynolds.
740
00:29:36,252 --> 00:29:37,601
Espera.
741
00:29:47,655 --> 00:29:49,352
7-Adão-100, 7-Adão-15,
742
00:29:49,396 --> 00:29:51,354
liberamos o veículo,
nenhum sinal de suspeito.
743
00:29:51,398 --> 00:29:52,529
Proteja o local
e fique quieto
744
00:29:52,573 --> 00:29:53,356
até a chegada do TID.
745
00:29:53,400 --> 00:29:54,618
Copie isso.
746
00:29:54,662 --> 00:29:57,447
Lopez, você vê isso?
747
00:29:57,491 --> 00:29:59,275
Vazamento de óleo.
748
00:29:59,319 --> 00:30:01,321
Havia um grande veículo aqui
estacionado por algum tempo.
749
00:30:01,364 --> 00:30:03,540
Os limpadores de rua tiveram que
manobrar em torno dele.
750
00:30:03,584 --> 00:30:05,020
Outro esconderijo de armas?
751
00:30:05,064 --> 00:30:07,022
Então ele abandonou o Civic
e partiu com um arsenal?
752
00:30:07,066 --> 00:30:08,284
Você finalmente se livrou disso.
753
00:30:08,328 --> 00:30:09,155
Livrar-se do quê?
754
00:30:09,198 --> 00:30:10,634
Aquela van.
755
00:30:10,678 --> 00:30:12,680
Devo ter ligado umas cem vezes
tentando rebocá-lo.
756
00:30:12,723 --> 00:30:15,726
Bem, então, uh, você deve
lembra de alguns detalhes sobre isso?
757
00:30:15,770 --> 00:30:16,858
Sim.
758
00:30:19,687 --> 00:30:21,994
Ei, eu-eu conheço um ótimo
conselheiro de luto,
759
00:30:22,037 --> 00:30:23,822
se você precisar de alguém
para conversar.
760
00:30:23,865 --> 00:30:26,650
Eu tenho alguém. Obrigado.
761
00:30:26,694 --> 00:30:28,087
Você sabe, a terapia é realmente
me ajudou a chegar a um acordo
762
00:30:28,130 --> 00:30:30,350
com tudo o que aconteceu
para nós quando éramos crianças.
763
00:30:31,917 --> 00:30:33,875
Isso também pode ajudar você.
764
00:30:33,919 --> 00:30:35,485
Estou bem.
765
00:30:35,529 --> 00:30:37,661
Você realmente não acha
você carrega algum trauma
766
00:30:37,705 --> 00:30:39,098
do que
ele fez você passar?
767
00:30:39,141 --> 00:30:40,403
Quando você tinha 7 anos,
768
00:30:40,447 --> 00:30:42,014
ele deixou você no Griffith Park
com uma bússola
769
00:30:42,057 --> 00:30:42,971
e fez você
encontre o caminho de casa.
770
00:30:43,015 --> 00:30:44,320
O que eu fiz.
771
00:30:44,364 --> 00:30:45,800
Um teste de Tim.
772
00:30:45,844 --> 00:30:47,193
Um o quê?
773
00:30:47,236 --> 00:30:48,368
Nada. Hum...
774
00:30:49,978 --> 00:30:53,199
Ah. Temos uma batida na van
que Nolan e Lopez identificaram.
775
00:30:53,242 --> 00:30:55,462
Está acumulado
centenas de dólares em multas.
776
00:30:55,505 --> 00:30:56,463
Bilhetes de estacionamento?
777
00:30:56,506 --> 00:30:57,594
E pedágios.
778
00:30:57,638 --> 00:30:59,031
Onde eles estão agrupados?
779
00:30:59,074 --> 00:31:00,293
Uh, eles estão centrados em torno
o Porto de Los Angeles.
780
00:31:00,336 --> 00:31:01,598
O relatório da inteligência não
estado
781
00:31:01,642 --> 00:31:02,686
que Marvin costumava trabalhar
lá embaixo?
782
00:31:02,730 --> 00:31:04,079
Dirigiu uma empilhadeira
ou algo assim?
783
00:31:04,123 --> 00:31:05,211
Sim, mas ele foi demitido
há dois anos.
784
00:31:05,254 --> 00:31:06,386
Por que ele iria
estar visitando agora?
785
00:31:07,648 --> 00:31:09,041
Vou enviar algumas unidades.
786
00:31:11,652 --> 00:31:13,697
Ar Três tem olhos
em veículo suspeito.
787
00:31:13,741 --> 00:31:15,656
Canto nordeste do lote A,
perto da Front Street.
788
00:31:15,699 --> 00:31:17,005
Eu vou orbitar.
789
00:31:17,049 --> 00:31:19,834
Controle, 7-Adão-15,
mostre-nos respondendo.
790
00:31:21,923 --> 00:31:24,317
Ar Três, 7-Adam-07,
chegando ao local.
791
00:31:24,360 --> 00:31:26,449
Espera.
792
00:31:31,150 --> 00:31:34,327
Ar Três, 7-Adam-07,
algum movimento?
793
00:31:36,242 --> 00:31:39,114
7-Adam-07, não vejo nenhum movimento
em veículo suspeito.
794
00:31:44,119 --> 00:31:47,296
Arão, relaxe
e siga minha liderança.
795
00:32:00,744 --> 00:32:01,702
Banco dianteiro livre.
796
00:32:15,368 --> 00:32:16,630
Claro.
797
00:32:19,024 --> 00:32:21,678
Ar Três, 7-Adam-07,
nenhum sinal de suspeito,
798
00:32:21,722 --> 00:32:23,854
mas ele é
claramente bem armado.
799
00:32:23,898 --> 00:32:27,162
Marvin acabou de postar algo
para as mídias sociais.
800
00:32:27,206 --> 00:32:30,818
A história vai lembrar
este dia é o Dia dos Soberanos.
801
00:32:30,861 --> 00:32:32,341
Estou prestes a acender a faísca
802
00:32:32,385 --> 00:32:34,082
isso vai pegar fogo
a revolução.
803
00:32:34,126 --> 00:32:36,302
Talvez possamos identificar algo
isso revela sua localização.
804
00:32:36,345 --> 00:32:37,651
É difícil dizer.
805
00:32:37,694 --> 00:32:39,479
E quem sabe
quando ele gravou isso.
806
00:32:41,220 --> 00:32:42,438
Quero dizer, por que aqui?
807
00:32:42,482 --> 00:32:44,440
Uh, existem dezenas de alvos
no porto,
808
00:32:44,484 --> 00:32:47,008
do terminal de cruzeiros
para o próprio porto.
809
00:32:47,052 --> 00:32:49,228
Sim, ou talvez ele esteja aqui para matar
o chefe que o demitiu
810
00:32:49,271 --> 00:32:50,794
e fingir
é por alguma grande causa.
811
00:32:53,536 --> 00:32:55,016
Estamos pegando fogo!
Precisamos recuar!
812
00:32:55,060 --> 00:32:57,062
Você tem um local
no atirador?
813
00:32:57,105 --> 00:32:57,888
Negativo, negativo.
814
00:32:59,673 --> 00:33:00,456
Onde diabos ele está?
815
00:33:06,071 --> 00:33:07,159
Ar Três,
suspeito indo para o norte
816
00:33:07,202 --> 00:33:09,161
ao longo da água,
armado com uma arma longa.
817
00:33:09,204 --> 00:33:10,771
Estamos subindo para um cofre
altitude, então vou balançar de volta.
818
00:33:10,814 --> 00:33:12,599
Polícia, pare!
819
00:33:23,349 --> 00:33:26,352
Controle, 7-Adam-07,
alertar a Polícia de Long Beach,
820
00:33:26,395 --> 00:33:28,049
estamos pegando fogo.
821
00:33:28,093 --> 00:33:30,747
Mudando para o canal 13
para ajuda mútua.
822
00:33:31,748 --> 00:33:33,054
Proteja essa arma.
823
00:33:44,239 --> 00:33:45,806
Temos que detê-lo antes
ele entra naquele navio.
824
00:34:08,698 --> 00:34:11,397
Claro!
825
00:34:11,440 --> 00:34:14,356
Mover! Claro!
Todos, claro!
826
00:34:14,400 --> 00:34:15,923
O que você tem?
827
00:34:15,966 --> 00:34:17,229
Atirador único que estivemos
rastreamento desde L.A.
828
00:34:17,272 --> 00:34:18,882
- Onde ele está?
- Em algum lugar naquele barco.
829
00:34:21,102 --> 00:34:23,931
Fique aqui
caso ele volte atrás.
830
00:34:23,974 --> 00:34:25,367
Mova-se, mova-se, mova-se!
Venha, venha.
831
00:34:27,848 --> 00:34:29,328
Deveríamos nos separar.
832
00:34:38,554 --> 00:34:40,252
Cobertura.
833
00:34:41,427 --> 00:34:42,993
Claro. Claro.
834
00:34:44,517 --> 00:34:45,953
Claro.
835
00:34:48,303 --> 00:34:49,261
Claro.
836
00:34:52,090 --> 00:34:53,221
Contenção.
837
00:34:54,483 --> 00:34:56,137
Claro.
838
00:34:59,358 --> 00:35:00,576
Contenção.
839
00:35:02,187 --> 00:35:03,231
Ir.
840
00:35:04,624 --> 00:35:06,147
Oh.
Tudo bem.
841
00:35:06,191 --> 00:35:07,409
Fique calmo.
842
00:35:07,453 --> 00:35:08,715
Continue assim,
sair do navio.
843
00:35:08,758 --> 00:35:10,499
Há outros oficiais
esperando lá fora.
844
00:35:18,551 --> 00:35:20,074
Saia por aquela porta.
845
00:35:20,118 --> 00:35:21,728
É um tiro certeiro lá fora,
ok?
846
00:35:21,771 --> 00:35:23,512
Está claro.
Acabamos de vir daquele jeito.
847
00:35:23,556 --> 00:35:24,687
Ir.
848
00:35:30,693 --> 00:35:31,868
Está tudo claro.
849
00:35:36,612 --> 00:35:38,310
Claro.
850
00:35:39,746 --> 00:35:40,486
Claro.
851
00:35:41,617 --> 00:35:42,662
Lopes.
852
00:35:51,018 --> 00:35:52,889
Não se mova!
Tudo bem.
853
00:35:52,933 --> 00:35:53,934
Uau.
Você está seguro, você está seguro.
854
00:35:53,977 --> 00:35:54,848
Por favor.
855
00:35:54,891 --> 00:35:56,023
Por favor, tire-me daqui.
856
00:35:56,066 --> 00:35:57,372
Você tem que deixá-lo ir
primeiro.
857
00:35:57,416 --> 00:35:58,765
OK.
- E-me desculpe.
- Tudo bem.
858
00:35:59,679 --> 00:36:01,289
O que é aquilo?
859
00:36:01,333 --> 00:36:02,595
Você fica aqui.
You'll be safe, alright?
860
00:36:02,638 --> 00:36:03,857
Por favor, não me deixe!
861
00:36:03,900 --> 00:36:05,424
Apenas tranque a porta
atrás de nós.
862
00:36:10,342 --> 00:36:11,865
Ei!
863
00:37:23,328 --> 00:37:25,504
Largue isso!
864
00:37:42,869 --> 00:37:45,175
Você tem razão.
Sobre o quê?
865
00:37:45,219 --> 00:37:47,047
Preciso lutar por Lila.
866
00:37:47,090 --> 00:37:48,527
Mesmo se eu perder,
ela precisa saber
867
00:37:48,570 --> 00:37:49,745
que eu faria qualquer coisa
para ela.
868
00:37:49,789 --> 00:37:50,920
Você não vai perder.
869
00:37:54,576 --> 00:37:56,274
Sim, não tenho tanta certeza.
870
00:37:56,317 --> 00:38:00,190
Quer dizer, meu advogado é
uma pessoa adorável, mas...
871
00:38:00,234 --> 00:38:02,497
Na verdade, isso pode ser
o problema.
872
00:38:02,541 --> 00:38:05,021
Ela é muito legal
para ser um advogado de divórcio.
873
00:38:05,065 --> 00:38:07,459
Bem, então contrate
alguém melhor - ou pior.
874
00:38:07,502 --> 00:38:08,982
Melhor advogado,
pessoa pior.
875
00:38:09,025 --> 00:38:11,027
Eu e o salário de quem?
876
00:38:11,071 --> 00:38:12,115
Use meu advogado.
877
00:38:12,159 --> 00:38:16,119
Ela é um tubarão,
e ela me deve uma.
878
00:38:16,163 --> 00:38:18,339
A imprensa em torno do meu julgamento
triplicou seu negócio.
879
00:38:18,383 --> 00:38:20,210
Ela vai te dar
o desconto para amigos e familiares.
880
00:38:20,254 --> 00:38:21,342
Vou te enviar os detalhes.
881
00:38:22,387 --> 00:38:24,127
Obrigado.
Fico contente em ajudar.
882
00:38:25,868 --> 00:38:26,826
Ei.
Hum?
883
00:38:26,869 --> 00:38:28,088
Onde está Genny?
884
00:38:28,131 --> 00:38:30,351
Ah, ela é
ligando para seus sobrinhos.
885
00:38:30,395 --> 00:38:33,049
Hum, Tim, ouça, uh...
886
00:38:34,442 --> 00:38:36,749
Sua irmã precisa de você.
887
00:38:36,792 --> 00:38:39,752
Lúcia...
Eu-eu percebo
que estou ultrapassando aqui,
888
00:38:39,795 --> 00:38:42,276
mas apenas me escute.
889
00:38:42,320 --> 00:38:43,582
Está claro que
você levou a pior
890
00:38:43,625 --> 00:38:44,626
com seu pai,
891
00:38:44,670 --> 00:38:46,541
mas ela sobreviveu
com você.
892
00:38:46,585 --> 00:38:50,110
Em vez de discutir sobre
quão ruim seu pai era ou não,
893
00:38:50,153 --> 00:38:55,376
talvez como - como crianças
de abuso,
894
00:38:55,420 --> 00:38:57,770
você estaria melhor
apenas apoiando um ao outro.
895
00:38:57,813 --> 00:39:00,120
Ei.
Você está pronto para ir?
896
00:39:00,163 --> 00:39:02,122
Sim.
897
00:39:02,165 --> 00:39:05,168
Olha, eu realmente sinto muito
sobre hoje.
898
00:39:05,212 --> 00:39:06,779
Eu deveria ter ouvido mais.
899
00:39:06,822 --> 00:39:08,607
Concordo.
900
00:39:08,650 --> 00:39:09,912
♪ Diga-me que valho a pena
901
00:39:09,956 --> 00:39:13,133
Mas obrigado por dizer isso.
Isso significa muito.
902
00:39:13,176 --> 00:39:14,787
Eu ainda não vou
vê-lo.
903
00:39:14,830 --> 00:39:17,137
♪ ...eu penso sobre
904
00:39:17,180 --> 00:39:20,270
Ah, ah, Nolan,
esta é minha irmã Genny.
905
00:39:20,314 --> 00:39:21,924
Oh! Prazer em finalmente conhecer você
pessoalmente.
906
00:39:21,968 --> 00:39:23,970
Estou muito grato por você estar disposto
para ajudar na casa do pai.
907
00:39:24,013 --> 00:39:25,363
Ah, é um prazer.
908
00:39:25,406 --> 00:39:26,886
Você sabe, se você estiver livre
neste fim de semana,
909
00:39:26,929 --> 00:39:28,714
talvez pudéssemos ir até o lugar,
veja o que precisa ser feito,
910
00:39:28,757 --> 00:39:29,932
e você poderia nos dar
uma estimativa.
911
00:39:29,976 --> 00:39:32,021
Você acabou de dizer "nós"?
912
00:39:32,065 --> 00:39:33,458
Como você vai ajudar?
913
00:39:33,501 --> 00:39:36,286
Bem, eu verifiquei algumas composições
na vizinhança,
914
00:39:36,330 --> 00:39:39,028
e podemos conseguir um milhão
para aquele lugar, fácil.
915
00:39:39,072 --> 00:39:40,900
Além disso, nem tudo deveria
cair sobre você.
916
00:39:42,031 --> 00:39:43,729
Obrigado.
917
00:39:43,772 --> 00:39:44,947
Eu verei vocês dois
Sábado.
918
00:39:46,296 --> 00:39:47,863
Nolan.
919
00:39:47,907 --> 00:39:48,908
Um segundo.
Venha aqui.
920
00:39:50,475 --> 00:39:53,869
Ei, posso ter
atenção de todos, por favor?
921
00:39:53,913 --> 00:39:55,915
♪ ... o que este mundo
tem para mim ♪
922
00:39:55,958 --> 00:39:58,265
♪ Faça tudo sozinho
923
00:39:58,308 --> 00:40:01,703
Eu gostaria de dar formalmente
meu endosso para representante sindical
924
00:40:01,747 --> 00:40:05,664
para um homem que tem as costas de
todos os oficiais desta estação -
925
00:40:05,707 --> 00:40:07,448
♪ Sozinho
926
00:40:07,492 --> 00:40:08,406
João Nolan.
927
00:40:08,449 --> 00:40:10,364
E você, Bradford?
928
00:40:10,408 --> 00:40:13,019
-Tudo bem, Nolan.
- Bom endosso.
929
00:40:13,062 --> 00:40:14,281
Sim!
930
00:40:15,630 --> 00:40:18,720
♪ Faça tudo sozinho
931
00:40:18,764 --> 00:40:20,635
Obrigado, pessoal.
Muito obrigado.
932
00:40:20,679 --> 00:40:22,420
Bom trabalho, cara.
Ótimo trabalho.
933
00:40:22,463 --> 00:40:23,508
Obrigado.
Não se esqueça de votar.
934
00:40:23,551 --> 00:40:24,813
Não se esqueça de votar.
935
00:40:24,857 --> 00:40:25,771
Obrigado.
936
00:40:28,774 --> 00:40:31,733
♪ Ah, ah
937
00:40:31,777 --> 00:40:33,822
Essa é a solução
para todos os seus problemas?
938
00:40:33,866 --> 00:40:35,476
Espero que sim.
939
00:40:35,520 --> 00:40:37,522
Eu só espero que seja o suficiente
para defender o caso contra Elias.
940
00:40:37,565 --> 00:40:40,873
Ouça, sobre hoje,
não seja muito duro consigo mesmo.
941
00:40:40,916 --> 00:40:43,049
Você tem passado por muita coisa
nestes últimos meses.
942
00:40:43,092 --> 00:40:45,138
Não é uma desculpa.
Eu sei melhor.
943
00:40:45,181 --> 00:40:47,009
Estou feliz que você estava lá
para me lembrar.
944
00:40:52,014 --> 00:40:53,146
O que você está fazendo aqui?
945
00:40:54,539 --> 00:40:55,931
Estou fazendo a coisa certa.
946
00:40:55,975 --> 00:40:57,803
Sargento Gray veio até mim
na semana passada, ofereceu sua ajuda.
947
00:40:57,846 --> 00:40:59,021
Hoje finalmente consegui.
948
00:41:01,241 --> 00:41:02,460
Você contou tudo a ele?
949
00:41:02,503 --> 00:41:04,462
Tudo.
950
00:41:04,505 --> 00:41:06,551
Desde a primeira vez que me aproximei
Elias até hoje.
951
00:41:06,594 --> 00:41:08,248
Como diabos
isso nos ajuda?
952
00:41:08,291 --> 00:41:09,641
Porque o Sargento Gray
aceitei minha oferta
953
00:41:09,684 --> 00:41:11,773
ser uma testemunha cooperante.
954
00:41:11,817 --> 00:41:12,731
Não, você não está fazendo isso.
955
00:41:12,774 --> 00:41:13,993
Isso vai te matar.
956
00:41:15,255 --> 00:41:16,909
Eu tenho trabalhado o dia todo,
957
00:41:16,952 --> 00:41:18,258
e eu acho
com um pouco mais de escavação,
958
00:41:18,301 --> 00:41:20,173
podemos pendurar um caso RICO
em Elias.
959
00:41:20,216 --> 00:41:21,914
Mas qualquer bom advogado
vai acabar com isso.
960
00:41:21,957 --> 00:41:24,830
Ele nunca verá
uma cela de prisão.
961
00:41:24,873 --> 00:41:26,440
Bem, você não está
tornando-se um C.I.
962
00:41:28,007 --> 00:41:29,835
E quanto a advogado-cliente
privilégio?
963
00:41:29,878 --> 00:41:30,923
Isso poderia te pegar
excluído.
964
00:41:31,967 --> 00:41:34,535
Algumas coisas são difíceis de fazer.
965
00:41:34,579 --> 00:41:36,450
Algumas coisas são assustadoras.
966
00:41:36,494 --> 00:41:40,410
Isso é ambos,
mas é algo que tenho que fazer.
967
00:41:40,454 --> 00:41:42,761
Não é para mim, é para você.
E Jack.
968
00:41:44,327 --> 00:41:46,547
Então, olha, Ângela,
Já recebi ligações
969
00:41:46,591 --> 00:41:49,811
ao Procurador-Geral do Estado
e Procurador Distrital.
970
00:41:49,855 --> 00:41:51,683
Eles já têm um plano de jogo,
971
00:41:51,726 --> 00:41:55,425
e eu supervisionarei pessoalmente
como Wesley é utilizado.
972
00:41:55,469 --> 00:41:57,515
Eu prometo.
973
00:41:57,558 --> 00:41:59,865
Farei tudo humanamente
possível mantê-lo seguro.
974
00:42:03,042 --> 00:42:04,957
Eu preciso que você me diga
está tudo bem.
975
00:42:05,000 --> 00:42:07,350
Eu não vou fazer isso
sem o seu apoio.
976
00:42:11,572 --> 00:42:13,008
Não podemos estragar tudo.
977
00:42:14,575 --> 00:42:16,490
Nem um único erro.
978
00:42:16,534 --> 00:42:17,970
Nenhum.
979
00:42:18,013 --> 00:42:20,712
Nós não vamos.
Eu prometo.