1
00:00:09,384 --> 00:00:13,012
Eu... ah... ah...
2
00:00:13,096 --> 00:00:15,223
Sim? O que é?
3
00:00:16,266 --> 00:00:19,561
Mestre Naofumi... eu...
4
00:00:23,064 --> 00:00:24,149
Eu também vou...
5
00:00:24,816 --> 00:00:26,317
...por um momento.
6
00:00:27,318 --> 00:00:28,737
Meu, meu.
7
00:00:29,320 --> 00:00:32,657
Eu acho que eles chamam essas garrafas
Raccoon e Dragon Slayer por um motivo!
8
00:00:32,741 --> 00:00:36,453
Eles podem ter sido um pouco
forte demais para Raphtalia e Gaelion.
9
00:00:36,995 --> 00:00:41,374
Mas honestamente, você tinha que
esconder este lugar de nós?
10
00:00:43,334 --> 00:00:44,377
Não é legal?
11
00:00:45,128 --> 00:00:50,008
Poderei aprender o Caminho do
Dragon Vein sem Atla interferindo aqui.
12
00:00:50,091 --> 00:00:53,136
Gaelion é um ótimo professor.
13
00:00:53,219 --> 00:00:55,513
Tenho certeza que você aprenderá imediatamente.
14
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
Um “grande professor” ensina assim?
15
00:01:01,352 --> 00:01:03,271
Eu te disse, não use sua mana.
16
00:01:03,354 --> 00:01:06,024
Você não pode liberar mana
como você faz com magia.
17
00:01:06,107 --> 00:01:09,277
Imagine se tornar vazio
e absorvendo energia em vez disso.
18
00:01:10,361 --> 00:01:12,363
Você está sendo muito vago!
Eu não consigo entender!
19
00:01:13,156 --> 00:01:18,203
E então Raphtalia já tem algum tipo
de bênção, então é difícil descobrir.
20
00:01:18,787 --> 00:01:23,208
Ela ficou mais surpresa
que Gaelion pudesse falar!
21
00:01:26,586 --> 00:01:28,963
Então? Como tá indo?
22
00:01:32,592 --> 00:01:36,012
O que você realmente pensa sobre Raphtalia?
23
00:01:40,683 --> 00:01:43,561
Afinal, o que Raphtalia é para você?
24
00:01:45,355 --> 00:01:52,278
Naofumi, Raphtalia e seus pais
eram minha razão de viver.
25
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
Razão para viver?
26
00:01:54,948 --> 00:02:00,787
Se você pretende se casar com ela,
é melhor você estar pronto.
27
00:02:02,580 --> 00:02:06,334
Eu só penso em Raphtalia como uma filha.
28
00:02:07,043 --> 00:02:08,795
Você realmente, agora?
29
00:02:12,757 --> 00:02:14,134
Mestre Naofumi?
30
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
Ah, você está acordado?
31
00:02:16,469 --> 00:02:19,264
Você vai pegar um resfriado dormindo aqui.
32
00:02:19,347 --> 00:02:20,974
Vamos para casa.
33
00:02:21,057 --> 00:02:23,852
Vamos, Gaelion. Acordar.
34
00:02:23,935 --> 00:02:27,355
Oh? Eu adormeci?
35
00:02:27,939 --> 00:02:30,984
- Vamos, controle-se.
- Sim...
36
00:02:33,027 --> 00:02:34,821
Vamos beber de novo algum dia.
37
00:04:18,007 --> 00:04:22,178
Oh? Aquele garoto está tramando
algumas coisas interessantes.
38
00:04:30,520 --> 00:04:34,899
Talvez seja melhor ter a concessão do Gaelion
sua bênção para todos na aldeia.
39
00:04:35,733 --> 00:04:39,654
Não há nada a perder com mais pessoas
aprendendo o Caminho da Veia do Dragão.
40
00:04:41,072 --> 00:04:44,200
Ei! Criança!
41
00:04:44,284 --> 00:04:45,660
Senhor!
42
00:04:47,662 --> 00:04:49,998
- Ei, tudo bem, garota?
- Sim.
43
00:04:50,081 --> 00:04:52,709
Senhor, o que o traz aqui hoje?
44
00:04:53,293 --> 00:04:55,670
Terminei o que você pediu.
45
00:04:59,590 --> 00:05:02,635
Foi um trabalho árduo, mas acho
eles estão prontos para a ação.
46
00:05:03,261 --> 00:05:07,098
Obrigado. Desculpe, você teve que
saia e entregue.
47
00:05:10,059 --> 00:05:11,311
Ah, isso...
48
00:05:14,439 --> 00:05:18,234
CONJUNTO TIGRE MIKO BRANCO (BRUTO)
49
00:05:18,860 --> 00:05:22,655
As estatísticas não são tão diferentes
pelo que você está vestindo agora.
50
00:05:22,739 --> 00:05:25,116
Desculpe. Isso foi o melhor que pude fazer.
51
00:05:25,199 --> 00:05:27,952
Não, na verdade você fez um ótimo trabalho.
52
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
O que? O que é isso?
53
00:05:29,829 --> 00:05:32,665
- Roupas para a Grande Irmã Raphtalia?
- Deixe-me ver! Deixe-me ver!
54
00:05:32,749 --> 00:05:37,378
Raphtalia, ele consertou isso para você,
então por que não experimentar?
55
00:05:37,962 --> 00:05:41,340
Mestre Naofumi, você está olhando...
56
00:05:53,394 --> 00:05:55,480
Grande Irmã Raphtalia, você está tão linda!
57
00:05:56,064 --> 00:05:57,523
Eu realmente?
58
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
Uau! Raphtalia, isso é tão legal!
59
00:06:01,319 --> 00:06:02,987
Você parece ainda mais legal do que o normal!
60
00:06:03,071 --> 00:06:05,156
Todo mundo gosta disso.
61
00:06:05,239 --> 00:06:08,785
Então, de agora em diante, você está
vestindo aquela roupa de Miko.
62
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
Quero tentar usar também!
63
00:06:11,079 --> 00:06:14,415
- Sim...
- Nunca vi um vestido tão abaulado!
64
00:06:14,499 --> 00:06:17,543
Mesmo que eu não entenda
por que você está tão determinado nisso.
65
00:06:17,627 --> 00:06:18,461
Isso é tão legal.
66
00:06:19,212 --> 00:06:21,923
É sempre para Raphtalia. Não é justo.
67
00:06:22,632 --> 00:06:26,427
O que você está fazendo depois disso,
senhor? Fazendo uma visita ao Tolly?
68
00:06:26,511 --> 00:06:29,847
Oh? Então talvez eu dê uma olhada.
69
00:06:29,931 --> 00:06:32,183
Fique e ensine-lhe uma ou duas coisas.
70
00:06:32,266 --> 00:06:34,060
Você pode passar a noite se quiser.
71
00:06:34,143 --> 00:06:35,895
Vou considerar isso. Vê você.
72
00:06:37,647 --> 00:06:39,357
E depois disso,
73
00:06:39,982 --> 00:06:43,069
Raphtalia começou a usar a roupa de miko,
74
00:06:46,864 --> 00:06:52,245
e eu passei o dia fazendo biscates
e ajudando Eclair
75
00:06:52,328 --> 00:06:54,497
com a papelada dela.
76
00:06:56,332 --> 00:06:59,418
Não sei onde
Motoyasu é ou o que ele está fazendo,
77
00:07:00,586 --> 00:07:03,214
mas Ren e Itsuki
estão aqui nesta aldeia.
78
00:07:05,508 --> 00:07:06,843
Temos dois meses restantes.
79
00:07:07,510 --> 00:07:11,431
Precisamos estar prontos para lutar
a Fênix antes de despertar.
80
00:07:15,935 --> 00:07:18,146
Naofumi, estou de volta!
81
00:07:18,729 --> 00:07:19,730
Bem vindo de volta!
82
00:07:19,814 --> 00:07:23,443
Peguei muito hoje!
Vamos fazer do jantar um verdadeiro banquete!
83
00:07:24,026 --> 00:07:26,529
Claro. Vamos começar grelhando esses peixes.
84
00:07:26,612 --> 00:07:28,531
Irmã Sadeena, bem-vinda de volta.
85
00:07:28,614 --> 00:07:30,408
Raphtalia, estou de volta-
86
00:07:31,951 --> 00:07:35,288
- Irmã Sadeena...
- Raphtalia, tire isso agora mesmo!
87
00:07:35,371 --> 00:07:36,831
O que você está fazendo?
Você tem bebido?
88
00:07:36,914 --> 00:07:40,835
Não, o que você está fazendo?
Eu disse para você estar pronto.
89
00:07:41,752 --> 00:07:43,588
Tire agora mesmo! Vamos!
90
00:07:43,671 --> 00:07:45,298
E-Espere, Sadeena!
91
00:07:45,381 --> 00:07:47,550
-Naofumi, você está bem?
- Sim.
92
00:07:47,633 --> 00:07:50,386
Apenas acalme-se.
Explique qual é o problema.
93
00:07:50,470 --> 00:07:52,513
Faça com que ela tire essas roupas primeiro.
94
00:07:52,597 --> 00:07:54,056
Ok, tudo bem.
95
00:07:54,140 --> 00:07:56,184
Raphtalia, vá se trocar.
96
00:07:57,685 --> 00:07:59,061
Sim.
97
00:07:59,145 --> 00:08:01,272
O que? Você vai mudar?
98
00:08:01,355 --> 00:08:02,607
Não é divertido!
99
00:08:02,690 --> 00:08:03,774
Por que?
100
00:08:04,901 --> 00:08:06,736
Qual é o problema?
101
00:08:07,320 --> 00:08:13,367
Para algumas pessoas, Raphtalia vestindo
essas roupas significam intenção de ter sucesso...
102
00:08:15,161 --> 00:08:16,287
Ei!
103
00:08:22,251 --> 00:08:23,336
Cheguei tarde demais!
104
00:08:23,836 --> 00:08:25,880
Pelo poder que tenho, eu te ordeno,
105
00:08:25,963 --> 00:08:27,882
preste atenção à minha lei e...
106
00:08:30,551 --> 00:08:31,427
Raphtalia!
107
00:08:34,305 --> 00:08:35,640
Uma faca de arremesso?
108
00:08:38,809 --> 00:08:39,977
Ataque inimigo?!
109
00:08:40,061 --> 00:08:42,438
Droga! Quando Éclair e
a velha não está aqui!
110
00:08:42,522 --> 00:08:43,648
Prepare-se para morrer!
111
00:08:43,731 --> 00:08:46,901
...relâmpago, atinja aqueles que estão diante de mim!
112
00:08:46,984 --> 00:08:49,237
Todos os Raios da Corrente Drifa!
113
00:08:51,197 --> 00:08:52,907
- Você está bem?
- Irmã Sadeena!
114
00:08:52,990 --> 00:08:57,370
- Huh?! Senhor Itsuki, precisamos ajudar!
- Sim, vamos.
115
00:08:57,453 --> 00:09:00,915
- É muito profundo. Rishia.
- Sim!
116
00:09:01,916 --> 00:09:04,460
- O que diabos foi isso?
- O que está acontecendo?!
117
00:09:04,544 --> 00:09:06,295
Me bate! eu não tenho...
118
00:09:06,879 --> 00:09:09,840
Nós vimos o seu
pronunciamento com nossos próprios olhos!
119
00:09:09,924 --> 00:09:13,094
Impediremos sua ascensão
ao trono a todo custo!
120
00:09:14,512 --> 00:09:18,099
Quem são essas pessoas?! O que fazer
eles querem dizer, ascensão ao trono?
121
00:09:18,683 --> 00:09:20,935
Naofumi, precisamos derrotar
os inimigos disponíveis primeiro.
122
00:09:22,478 --> 00:09:23,980
Escudo de Estrela Cadente!
123
00:09:25,940 --> 00:09:27,066
O que?!
124
00:09:27,149 --> 00:09:29,277
Cem Espadas!
125
00:09:30,319 --> 00:09:31,988
Chuva de flechas!
126
00:09:41,038 --> 00:09:42,123
Primeiro Escudo!
127
00:09:44,333 --> 00:09:45,167
Agora!
128
00:09:45,251 --> 00:09:47,336
Corajosa Lâmina! Cruzando Névoas!
129
00:09:50,464 --> 00:09:51,966
Eu não posso cortá-lo?
130
00:09:55,136 --> 00:09:56,345
Mas isso funcionou?
131
00:10:05,062 --> 00:10:06,314
Isso significa...
132
00:10:09,275 --> 00:10:11,027
...apenas as armas dos Heróis?
133
00:10:11,902 --> 00:10:13,154
Raphtalia!
134
00:10:15,990 --> 00:10:19,160
- É uma aposta, mas só temos uma chance!
- Certo!
135
00:10:19,869 --> 00:10:23,873
Combine agora para criar
uma ilusão para enganar o inimigo.
136
00:10:23,956 --> 00:10:25,750
O poder de superar um destino de derrota...
137
00:10:26,334 --> 00:10:28,669
...e construa um caminho para a vitória.
138
00:10:29,420 --> 00:10:33,132
Dragon Vein, realize nosso desejo.
139
00:10:33,215 --> 00:10:38,471
Pelo poder que carregamos, desejamos,
preste atenção à verdade agora
140
00:10:38,554 --> 00:10:41,098
e crie uma ilusão para enganar o inimigo!
141
00:10:42,308 --> 00:10:43,976
Forma é Vazio!
142
00:10:56,947 --> 00:10:58,407
O que está acontecendo?
143
00:10:58,491 --> 00:11:00,159
Usamos um feitiço cooperativo.
144
00:11:00,242 --> 00:11:02,828
No momento, eles ficarão confusos.
145
00:11:02,912 --> 00:11:06,707
Eles parecem resistentes a qualquer
das armas dos Heróis.
146
00:11:06,791 --> 00:11:09,627
Precisaremos forçá-los com força bruta
com nossas habilidades mais fortes.
147
00:11:09,710 --> 00:11:11,003
Esse é o plano.
148
00:11:11,087 --> 00:11:12,296
Acho que temos que fazer isso.
149
00:11:12,380 --> 00:11:15,132
Vamos! Espada da Estrela Cadente!
150
00:11:15,216 --> 00:11:17,551
Tiro de piercing de águia!
151
00:11:18,511 --> 00:11:22,640
Oito Trigramas Lâmina do Destino!
152
00:11:36,070 --> 00:11:38,489
Glória ao Imperador Celestial!
153
00:11:39,865 --> 00:11:40,908
Todos, corram!
154
00:11:44,245 --> 00:11:45,121
O que é que foi isso?
155
00:11:55,297 --> 00:11:57,508
Há algo que você não nos contou.
156
00:11:59,844 --> 00:12:00,970
Aqueles homens...
157
00:12:01,512 --> 00:12:05,015
Os assassinos que vieram depois de sua vida
são homens de Q'ten Lo.
158
00:12:06,434 --> 00:12:07,935
{\an8}Q'ten Lo?
159
00:12:17,528 --> 00:12:19,572
- Lá.
- Lá.
160
00:12:21,073 --> 00:12:26,162
A verdade é que Raphtalia é de uma
reino insular no extremo leste, Q'ten Lo,
161
00:12:26,245 --> 00:12:29,915
e ela é da realeza, descendente
do Imperador Celestial.
162
00:12:30,541 --> 00:12:31,417
Huh?
163
00:12:36,046 --> 00:12:38,799
O que isso tem a ver
com a roupa da Miko?
164
00:12:39,842 --> 00:12:42,720
As roupas que você chama de roupa Miko
165
00:12:43,971 --> 00:12:48,100
é um vestido real que só é feminino
Os Imperadores Celestiais podem usar.
166
00:12:48,184 --> 00:12:49,393
Agora, isso é...
167
00:12:50,060 --> 00:12:51,604
Porque Raphtalia é da realeza,
168
00:12:51,687 --> 00:12:57,568
vestir a roupa de miko equivale a
declarando-se o Imperador Celestial.
169
00:12:59,111 --> 00:13:03,824
Isso é uma declaração de guerra contra
o atual Imperador Celestial em Q'ten Lo.
170
00:13:04,492 --> 00:13:08,037
Eles continuarão enviando
assassinos para ela de agora em diante.
171
00:13:08,120 --> 00:13:09,788
Mas por que?
172
00:13:09,872 --> 00:13:15,252
Os pais da Raphtalia morreram
nesta aldeia durante a primeira Onda.
173
00:13:16,086 --> 00:13:19,590
Por que os descendentes de
um imperador estará na vila Lurorona?
174
00:13:20,299 --> 00:13:23,302
Por causa de problemas
na linha de sucessão.
175
00:13:24,595 --> 00:13:29,308
O pai da Raphtalia estava cansado de
as constantes lutas internas pela sucessão.
176
00:13:29,892 --> 00:13:33,521
Ele pegou sua esposa e fugiu
para os arredores de Melromarc.
177
00:13:34,647 --> 00:13:38,192
Meu clã protegeu
a família real por gerações.
178
00:13:38,817 --> 00:13:44,990
Decidi abandonar minha missão
e protegê-los.
179
00:13:46,450 --> 00:13:50,663
Depois que Raphtalia nasceu,
estávamos sempre juntos.
180
00:13:52,373 --> 00:13:56,502
Mas naquele dia,
quando a primeira onda estourou,
181
00:13:57,336 --> 00:14:01,799
Eu estava pescando no mar
e encontrou seus remanescentes.
182
00:14:02,424 --> 00:14:04,593
Eu não consegui protegê-los.
183
00:14:06,554 --> 00:14:09,056
Na época em que lutei
meu caminho de volta para a aldeia,
184
00:14:10,057 --> 00:14:12,351
os caçadores de escravos já o haviam devastado.
185
00:14:13,978 --> 00:14:17,231
Eu tinha jurado
que eu defenderia esta família
186
00:14:17,982 --> 00:14:20,067
mesmo ao custo da minha vida, e ainda assim...
187
00:14:25,656 --> 00:14:29,785
Raphtalia, você quer se tornar
este "Imperador Celestial"?
188
00:14:29,869 --> 00:14:30,953
Não.
189
00:14:31,662 --> 00:14:32,913
O fogo foi apagado.
190
00:14:33,664 --> 00:14:34,915
Como ela está?
191
00:14:36,542 --> 00:14:38,586
Devemos estar em alerta máximo.
192
00:14:45,968 --> 00:14:48,220
Eu vejo. Q'Ten Lo.
193
00:14:48,304 --> 00:14:51,056
Eles estão começando uma briga
por algo tão inútil.
194
00:14:51,724 --> 00:14:55,269
Não, coisas que são
inútil para um reino
195
00:14:55,352 --> 00:14:57,688
pode ser a diferença entre a vida e
morte em outro.
196
00:14:57,771 --> 00:14:59,064
É uma situação comum.
197
00:14:59,690 --> 00:15:03,944
Sadeena, você sempre esteve preocupada
sobre a área ao redor da aldeia.
198
00:15:04,486 --> 00:15:07,406
- Você estava sendo cauteloso com eles?
- Sim.
199
00:15:08,032 --> 00:15:10,284
Desde quando eles estavam monitorando Raphtalia?
200
00:15:12,328 --> 00:15:15,706
Desde antes da Raphtalia
nasceu. Constantemente.
201
00:15:16,999 --> 00:15:21,462
Então quando Raphtalia
foi pego na primeira onda,
202
00:15:21,545 --> 00:15:23,631
e quando ela estava
sequestrados por caçadores de escravos,
203
00:15:23,714 --> 00:15:25,883
e quando ela estava sendo
maltratado como escravo...
204
00:15:25,966 --> 00:15:29,470
e depois que ela se tornou minha escrava
e quase morri todas aquelas vezes,
205
00:15:29,553 --> 00:15:31,639
eles não fizeram nada?!
206
00:15:31,722 --> 00:15:33,182
Da perspectiva deles,
207
00:15:33,265 --> 00:15:37,227
eles seriam
grato se Raphtalia tivesse morrido,
208
00:15:37,311 --> 00:15:39,188
por mais frustrante que seja.
209
00:15:39,271 --> 00:15:40,856
Sim, aposto.
210
00:15:40,940 --> 00:15:42,733
Mas se eles estivessem assistindo o tempo todo,
211
00:15:42,816 --> 00:15:45,402
então eles saberiam que Raphtalia
não sabia que ela era da realeza
212
00:15:45,486 --> 00:15:48,864
e que ela não tinha intenção
de ascender ao seu trono estúpido.
213
00:15:50,282 --> 00:15:56,205
Eles estão usando a roupa de Miko como alguns
pretensão exaltada de se livrar de Raphtalia.
214
00:15:56,872 --> 00:15:59,541
Para manter a corrente
A posição do Imperador Celestial é segura...
215
00:15:59,625 --> 00:16:01,418
Essa é toda a razão deles.
216
00:16:01,502 --> 00:16:05,255
Eles não enviaram um mensageiro.
Eles apenas enviaram assassinos.
217
00:16:05,339 --> 00:16:10,427
E sem preocupação com o Melromarc
soberania ou domínios feudais.
218
00:16:11,053 --> 00:16:15,557
Eles provavelmente decidiram que seria
não resulte em uma disputa internacional.
219
00:16:16,141 --> 00:16:20,270
Vou mostrar a eles o quão errados eles estavam.
220
00:16:20,938 --> 00:16:22,564
Mestre Naofumi?
221
00:16:22,648 --> 00:16:24,733
Eles tentaram prejudicar Raphtalia.
222
00:16:24,817 --> 00:16:27,486
Eles ficaram gravemente feridos
um residente do meu domínio.
223
00:16:27,569 --> 00:16:29,947
Eles invadiram o domínio do Herói do Escudo!
224
00:16:31,782 --> 00:16:35,035
Foi uma ação claramente hostil
tomadas contra os Cardeais Heróis.
225
00:16:35,119 --> 00:16:37,663
Mas o que você é
você vai fazer sobre isso, Naofumi?
226
00:16:38,330 --> 00:16:41,792
Não podemos nos preparar
para a Fênix se tivermos
227
00:16:41,875 --> 00:16:44,169
procurar assassinos o tempo todo.
228
00:16:44,837 --> 00:16:47,006
Naofumi, você não pode querer dizer...
229
00:16:48,632 --> 00:16:51,510
Nós quebramos
suas portas e falar com eles.
230
00:16:51,593 --> 00:16:52,720
Se eles não se importam em ouvir,
231
00:16:53,887 --> 00:16:56,181
então esmagaremos Q'ten Lo para sempre!
232
00:17:12,573 --> 00:17:16,035
Atlas, não precisamos
faça isso enquanto estamos aqui.
233
00:17:16,118 --> 00:17:19,830
não posso faltar ao treino
não importa onde ou quando.
234
00:17:22,875 --> 00:17:24,168
Olá.
235
00:17:28,630 --> 00:17:32,676
Senhor Iwatani, enquanto você estiver
aventurando-se em Q'ten Lo,
236
00:17:32,760 --> 00:17:36,138
devemos nos preparar para lutar contra a Fênix.
237
00:17:36,221 --> 00:17:37,056
Obrigado.
238
00:17:37,639 --> 00:17:42,019
Eu enviarei cavaleiros
para a vila de Lurorona para protegê-lo.
239
00:17:42,644 --> 00:17:45,481
O que? Você está sendo estranhamente generoso.
240
00:17:46,398 --> 00:17:52,029
Você realizou a grande façanha de
reunindo os Quatro Heróis Cardeais.
241
00:17:52,112 --> 00:17:55,240
Você deve ser recompensado com
tudo o que é possível em conformidade.
242
00:17:55,324 --> 00:17:58,869
quero saber o mais curto
rota para Q'ten Lo também.
243
00:17:58,952 --> 00:18:01,121
Quero economizar o máximo de tempo possível.
244
00:18:01,705 --> 00:18:05,834
Como afirmou o cavaleiro Eclair,
seu reino está fechado para estrangeiros.
245
00:18:05,918 --> 00:18:08,253
Nosso reino não tem relações com eles.
246
00:18:08,796 --> 00:18:14,301
No entanto, parece que
há uma balsa de Siltvelt.
247
00:18:14,384 --> 00:18:17,429
Permita-me negociar sua aprovação nisso.
248
00:18:17,513 --> 00:18:19,139
Se você quisesse.
249
00:18:19,223 --> 00:18:23,727
Siltvelt... era onde
Nasceram Fohl e Atla.
250
00:18:24,311 --> 00:18:26,230
Esses dois estão bem?
251
00:18:26,313 --> 00:18:28,607
Sim. Eles estão conosco hoje também.
252
00:18:28,690 --> 00:18:32,194
Não importa para onde vamos,
eles insistem em vir conosco.
253
00:18:32,861 --> 00:18:34,404
Eu vejo.
254
00:18:34,488 --> 00:18:37,699
Então eles serão
indo para Siltvelt também.
255
00:18:37,783 --> 00:18:39,034
Ei, velho.
256
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
Você não tem nada melhor para fazer?
257
00:18:41,662 --> 00:18:45,040
Cuidado com a boca, garoto! Este homem é...
258
00:18:45,124 --> 00:18:47,668
- Chega. Retirar.
- Como quiser.
259
00:18:50,838 --> 00:18:55,050
Você está com boa saúde?
Você está comendo bem?
260
00:18:55,134 --> 00:18:57,427
Sim. Muito obrigado.
261
00:18:57,511 --> 00:19:01,348
Atla pode comer o dobro de qualquer outra pessoa.
262
00:19:01,431 --> 00:19:03,183
Sim. Estou indo muito bem.
263
00:19:03,767 --> 00:19:05,102
Eu vejo.
264
00:19:05,769 --> 00:19:07,813
O Demônio do Escudo fez alguma coisa com você?
265
00:19:10,023 --> 00:19:14,778
Demônio? Você dizer isso me deixa muito triste.
266
00:19:16,113 --> 00:19:20,868
Sir Naofumi salvou minha vida.
267
00:19:20,951 --> 00:19:24,580
Se o Herói do Escudo não salvou Atla,
268
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
ela teria morrido no
jaulas de escravos em Zeltoble.
269
00:19:27,749 --> 00:19:30,669
Ela teria sido
doente demais para dar um único passo.
270
00:19:32,629 --> 00:19:34,173
Mas agora...
271
00:19:37,467 --> 00:19:39,511
Ah, Senhor Naofumi!
272
00:19:41,513 --> 00:19:43,223
- Adeus.
- U-Hum...
273
00:19:43,807 --> 00:19:46,685
Nos encontraremos novamente?
274
00:19:47,936 --> 00:19:50,647
Sim, um dia.
275
00:19:57,779 --> 00:20:01,617
E assim, deixando a Rainha Mirellia
para defender meu domínio,
276
00:20:02,868 --> 00:20:04,453
começamos para Q'ten Lo.
277
00:20:05,871 --> 00:20:08,832
Começamos indo
para Siltvelt para pegar a balsa.
278
00:20:09,416 --> 00:20:12,920
Vou voar direto para Siltvelt
com Wyndia e Gaelion,
279
00:20:13,003 --> 00:20:15,964
então convoque o resto
da nossa festa com um portal.
280
00:20:16,632 --> 00:20:18,300
Por favor, tome cuidado.
281
00:20:18,383 --> 00:20:21,470
Wyndia, Gaelion, por favor, cuidem dele.
282
00:20:23,555 --> 00:20:26,016
- Deixe isso conosco.
- Voltaremos em breve.
283
00:20:35,901 --> 00:20:39,529
Temos menos de dois meses
até que a Fênix desperte.
284
00:20:40,155 --> 00:20:44,576
Este pode não ser o
momento certo para fazer isso,
285
00:20:44,660 --> 00:20:48,538
mas devo travar essa luta.
286
00:20:49,164 --> 00:20:52,251
Isso decidirá o destino da Raphtalia.
287
00:21:00,717 --> 00:21:03,136
Espere, Filó! Você é muito rápido!
288
00:21:07,307 --> 00:21:08,934
Vamos!
289
00:21:09,017 --> 00:21:11,103
Espere por mim, Mestre!
290
00:21:11,186 --> 00:21:14,022
Filo vai ficar muito forte
antes que ela volte!
291
00:21:14,731 --> 00:21:18,902
- H-Espere...
- Vamos!
292
00:21:18,986 --> 00:21:23,740
Pode não ser o meu lugar
interferir em seu destino,
293
00:21:23,824 --> 00:21:26,576
mas eles são todos amigos preciosos para mim.
294
00:21:27,327 --> 00:21:33,333
Para meus amigos, vou enfrentar as ondas
ou as Quatro Bestas ou o que vier!
295
00:21:38,630 --> 00:21:43,635
Pai! Vou me apressar para você
a qualquer momento para meu querido Filo!
296
00:21:46,471 --> 00:21:48,849
Mesmo que seja um reino inteiro!
297
00:21:57,858 --> 00:22:02,696
Porque esse é o caminho que eu,
o Herói do Escudo, deve pegar!