1
00:00:13,146 --> 00:00:15,146
[свири приглушена музика]
2
00:00:19,896 --> 00:00:21,896
[Възпроизвежда се "Вашингтон пост 2"]
3
00:00:27,812 --> 00:00:29,854
[фойерверки свирят]
4
00:00:35,687 --> 00:00:36,771
[аплодисменти на публиката]
5
00:00:46,104 --> 00:00:48,104
[„Вашингтон пост 2” продължава]
6
00:00:53,479 --> 00:00:55,479
[приглушен смях]
7
00:01:10,354 --> 00:01:13,186
- Хей, синко. Помниш ли как се свири?
- [момче 1] Да, сър.
8
00:01:13,187 --> 00:01:15,311
Виждаш ли някой да идва,
Трябва да подсвирнеш.
9
00:01:15,312 --> 00:01:16,686
- Разбираш ли?
- Да, сър.
10
00:01:16,687 --> 00:01:18,771
Добре. Добре, синко.
11
00:01:19,979 --> 00:01:21,436
[експлодиращи фойерверки]
12
00:01:21,437 --> 00:01:23,521
[свири замислена музика]
13
00:01:46,312 --> 00:01:48,021
[възбуждаща музика]
14
00:01:51,396 --> 00:01:53,229
[артикули тракат]
15
00:01:56,021 --> 00:01:56,896
[човек 1 изсумтя]
16
00:01:57,562 --> 00:01:58,771
[тракане на пиано]
17
00:02:03,396 --> 00:02:04,854
- [човек 1] Върви назад.
- Добре.
18
00:02:05,354 --> 00:02:07,145
[човек 1] Добре.
Натиснете страната си на три.
19
00:02:07,146 --> 00:02:08,812
[тракане на пиано]
20
00:02:12,854 --> 00:02:16,937
- [човек 1] Натиснете го. готова
- [човек 2] Добре, човече. върви
21
00:02:19,771 --> 00:02:22,104
[експлозиите от фойерверки продължават]
22
00:02:29,271 --> 00:02:31,271
[разтърсващата музика продължава]
23
00:02:38,354 --> 00:02:40,771
[пиано бучи, тупва]
24
00:02:43,021 --> 00:02:44,021
[кон пръхти]
25
00:02:50,271 --> 00:02:52,478
- Здравей!
- [цвилене на кон]
26
00:02:52,479 --> 00:02:54,562
[експлозиите от фойерверки продължават]
27
00:03:11,646 --> 00:03:13,646
[възпроизвеждане на тревожна музика]
28
00:03:32,104 --> 00:03:33,104
[по-леки щраквания]
29
00:03:34,771 --> 00:03:38,062
[по-леко щракване]
30
00:03:43,062 --> 00:03:45,062
[цвиленето на коня ехо]
31
00:03:47,937 --> 00:03:49,562
[тропот конски копита]
32
00:03:53,146 --> 00:03:54,354
[удари]
33
00:03:59,021 --> 00:04:01,021
[възпроизвеждане на тревожна музика]
34
00:04:07,271 --> 00:04:09,271
[приглушен тропот на конски копита]
35
00:04:11,229 --> 00:04:13,104
[конете цвилят]
36
00:04:15,771 --> 00:04:17,771
[драматична музика]
37
00:04:25,396 --> 00:04:26,895
[неясно викане]
38
00:04:26,896 --> 00:04:28,728
момче! Излезте тук, веднага!
39
00:04:28,729 --> 00:04:31,520
Гори в ада, момче Чарлз!
40
00:04:31,521 --> 00:04:33,187
Излез тук, момче, веднага!
41
00:04:35,937 --> 00:04:37,646
[драматичната музика продължава]
42
00:04:40,979 --> 00:04:44,229
Знаем, че си там!
хайде навън хайде де!
43
00:04:45,146 --> 00:04:46,229
Къде е той?
44
00:04:58,479 --> 00:05:00,354
[човек 3] Гледайте дърветата отзад.
45
00:05:01,062 --> 00:05:02,395
[човек 4] Изгорете го!
46
00:05:02,396 --> 00:05:04,479
[свири напрегната музика]
47
00:05:17,062 --> 00:05:19,061
[музиката затихва]
48
00:05:19,062 --> 00:05:21,146
[мъж 5 диша тежко]
49
00:05:25,896 --> 00:05:27,146
[подсмърча, издишва]
50
00:05:31,604 --> 00:05:34,562
[напъване, пъшкане]
51
00:05:37,271 --> 00:05:38,645
Добре, Лаймън, започвай!
52
00:05:38,646 --> 00:05:40,686
[пукане на двигателя]
53
00:05:40,687 --> 00:05:42,478
[мъж 5] Хайде. Започнете го.
54
00:05:42,479 --> 00:05:45,271
[двигателят стартира, пръска]
55
00:05:46,021 --> 00:05:47,187
[мъж 5] О, ето го.
56
00:05:49,396 --> 00:05:50,979
[тичащи стъпки приближават]
57
00:05:52,312 --> 00:05:53,271
[човек 5 изсумтя]
58
00:05:54,146 --> 00:05:56,728
- [Lymon] Казах ти, че тя ще започне.
- [човек 5] Старт. Ти си проклет лъжец.
59
00:05:56,729 --> 00:05:58,812
["Scary Times" от Sault playing]
60
00:06:13,562 --> 00:06:16,562
♪ Чуване на изстрели по улиците
Всяка вечер ♪
61
00:06:20,021 --> 00:06:23,104
♪ Да, търсим
За изход от проблема ♪
62
00:06:26,812 --> 00:06:29,937
♪ Всеки път, когато видя полиция, силни викове ♪
63
00:06:32,937 --> 00:06:36,229
♪ These are, these are
Това са страшни времена... ♪
64
00:06:46,437 --> 00:06:48,353
[човек 1] Знаеш ли
какво поле е това, синко?
65
00:06:48,354 --> 00:06:49,562
[момче 1] Не знам.
66
00:06:51,979 --> 00:06:53,812
[man 1] Това тук е слънчогледово поле.
67
00:06:54,437 --> 00:06:55,437
[момче 2] Добре.
68
00:06:57,354 --> 00:06:58,354
[човек 1] Хайде.
69
00:07:06,562 --> 00:07:09,396
♪ Hear us screaming out "thief"
Ти отне живот ♪
70
00:07:13,396 --> 00:07:17,396
♪ Още един си отиде, изгубена душа ♪
71
00:07:19,521 --> 00:07:23,146
♪ Ето защо маршируваме
По улиците всяка вечер ♪
72
00:07:25,937 --> 00:07:29,646
♪ Това са, това са
Това са страшни времена ♪
73
00:07:32,604 --> 00:07:36,229
♪ Това са, това са
Това са страшни времена ♪
74
00:07:38,771 --> 00:07:42,978
♪ Това са, това са
Това са страшни времена... ♪
75
00:07:42,979 --> 00:07:45,062
[отчетливо бърборене]
76
00:07:59,062 --> 00:08:00,062
[man 5] Точно там е.
77
00:08:07,354 --> 00:08:09,646
- [Lymon] Ами ако спят?
- [мъж 5] Не се тревожи за това.
78
00:08:26,604 --> 00:08:27,645
[музиката затихва]
79
00:08:27,646 --> 00:08:30,186
[мъж 6 тананика]
80
00:08:30,187 --> 00:08:32,353
[репортер на радиото]
...обяви тревожно откритие
81
00:08:32,354 --> 00:08:35,436
това твърдят експертите
може да унищожи овощните култури
82
00:08:35,437 --> 00:08:36,604
за години напред.
83
00:08:37,229 --> 00:08:40,146
Професор Уилсън
го нарича панамска болест.
84
00:08:40,729 --> 00:08:42,936
В изявление, публикувано по-рано този месец
85
00:08:42,937 --> 00:08:45,478
твърдейки, че е достигнал
банановото дърво...
86
00:08:45,479 --> 00:08:47,020
[блъскане на врата]
87
00:08:47,021 --> 00:08:48,187
[човек 5] Хей, Доукър!
88
00:08:48,854 --> 00:08:49,853
[блъскане на врата]
89
00:08:49,854 --> 00:08:50,937
[човек 5] Доукър!
90
00:08:51,687 --> 00:08:52,979
[бързо блъскане на вратата]
91
00:08:53,729 --> 00:08:56,062
- [мъж 5] Хей, Бърнис!
- [Doaker] Кой е?
92
00:08:57,021 --> 00:08:58,979
[мъж 5] Отвори вратата, негър. аз съм
93
00:09:00,104 --> 00:09:00,978
[пистолетни петли]
94
00:09:00,979 --> 00:09:01,979
[Doaker] Кой?
95
00:09:02,687 --> 00:09:03,978
[блъскане на врата]
96
00:09:03,979 --> 00:09:05,062
[мъж 5] Аз съм!
97
00:09:07,062 --> 00:09:08,603
- Момчето Уили.
- [Момче Уили] Отвори вратата.
98
00:09:08,604 --> 00:09:12,103
Uh-- I almost shot your ass, boy.
Какво правиш тук горе?
99
00:09:12,104 --> 00:09:13,437
[Момче Уили] Казах ти, Лаймън.
100
00:09:14,854 --> 00:09:17,228
[и двамата се смеят]
101
00:09:17,229 --> 00:09:20,478
Това е Лаймън.
Спомняте си Лаймън Джаксън от дома.
102
00:09:20,479 --> 00:09:23,603
Това е моят чичо Доукър.
Лимон, който говори за теб, може да е сън.
103
00:09:23,604 --> 00:09:26,811
- Мислех, че си в Мисисипи.
- Аз и Лаймън продаваме дини.
104
00:09:26,812 --> 00:09:29,728
Имаме камион там.
Има цял камион с дини.
105
00:09:29,729 --> 00:09:32,186
Къде е Бърнис? Хей, Бърнис!
106
00:09:32,187 --> 00:09:33,895
- Бърнис спи там горе.
- Нека стане.
107
00:09:33,896 --> 00:09:37,395
Минаха три години, откакто видях сестра си.
Хей, Бърнис!
108
00:09:37,396 --> 00:09:38,478
[свистене на вятъра]
109
00:09:38,479 --> 00:09:39,646
[стенене]
110
00:09:41,854 --> 00:09:43,520
Откъде ще вземете този камион?
111
00:09:43,521 --> 00:09:47,061
Това е на Лаймън. Казах му да вземем
куп дини и ги донеси тук.
112
00:09:47,062 --> 00:09:50,353
Момчето Уили казва, че се връща,
но ще остана.
113
00:09:50,354 --> 00:09:52,771
- Вижте какво е.
- [Момче Уили] Първо ме занеси там долу.
114
00:09:54,021 --> 00:09:56,021
[неясно бърборене]
115
00:09:57,062 --> 00:09:59,729
[Бърнийс мърмори]
116
00:10:02,396 --> 00:10:04,145
[Doaker] Колкото дини
сте натрупани там,
117
00:10:04,146 --> 00:10:05,395
нищо чудно, че камионът се развали.
118
00:10:05,396 --> 00:10:07,311
За какво крещиш?
119
00:10:07,312 --> 00:10:10,228
Хей, Бърнис. Доукър каза, че спиш.
120
00:10:10,229 --> 00:10:12,437
Казах, че поне можеш да станеш и да поздравиш.
121
00:10:13,312 --> 00:10:16,270
Пет часа сутринта е,
и ти влизаш с целия този шум.
122
00:10:16,271 --> 00:10:19,228
Не мога да дойда като обикновените хора.
Трябва да донесеш целия този шум.
123
00:10:19,229 --> 00:10:21,270
[Момче Уили] По дяволите, жено.
Радвах се да видя Доукър.
124
00:10:21,271 --> 00:10:25,686
Преминавам 1800 мили, за да видя сестра си.
Предполагам, че може да иска да стане и да каже здрасти.
125
00:10:25,687 --> 00:10:27,936
Но сега можете да се върнете горе.
126
00:10:27,937 --> 00:10:30,686
Това е Лаймън. Вие помните
Лаймън Джаксън от дома.
127
00:10:30,687 --> 00:10:32,771
- [Бърнийс] Мм.
- Как си, Бърнис?
128
00:10:33,354 --> 00:10:35,686
Изглеждаш точно както си мислех, че изглеждаш.
129
00:10:35,687 --> 00:10:38,604
Защо всички трябва да влезете
викане и продължаване?
130
00:10:39,104 --> 00:10:42,686
- Събуждане на съседите с целия този шум.
- Решаваме да направим парти.
131
00:10:42,687 --> 00:10:45,436
Докър, къде ти е бутилката?
Аз и Лаймън празнуваме.
132
00:10:45,437 --> 00:10:47,520
Призраците на жълтото куче получиха Сътър.
133
00:10:47,521 --> 00:10:49,687
- Какво да кажеш?
- Попитайте Лаймън.
134
00:10:50,271 --> 00:10:53,478
Намериха го на следващата сутрин.
Кажете, че се е удавил в кладенеца си.
135
00:10:53,479 --> 00:10:56,812
- [Doaker] Кога ще стане това, момче Уили?
- [Момче Уили] Преди около три седмици.
136
00:10:57,312 --> 00:10:59,895
Аз и Лаймън бяхме в окръг Стоунър
когато чухме за това.
137
00:10:59,896 --> 00:11:01,853
Засмяхме се. Мислехме, че е смешно.
138
00:11:01,854 --> 00:11:05,020
Страхотен голям старец от 340 паунда
ще падне в кладенеца му.
139
00:11:05,021 --> 00:11:07,104
[тътен ехо]
140
00:11:08,062 --> 00:11:10,521
Всички казват
— блъснаха го призраците на Жълтото куче.
141
00:11:11,146 --> 00:11:12,853
Не искам да слушам тези глупости.
142
00:11:12,854 --> 00:11:15,687
Някой там долу
бутайки ги хора в кладенците.
143
00:11:17,979 --> 00:11:20,145
Аз и Лаймън получихме
камион с дини там.
144
00:11:20,146 --> 00:11:21,561
Откъде ще вземете този камион?
145
00:11:21,562 --> 00:11:23,645
[Boy Willie] It's Lymon's.
Докър, къде ти е бутилката?
146
00:11:23,646 --> 00:11:25,979
Знам, че имаш бутилка
заседнал в стаята ти.
147
00:11:28,229 --> 00:11:30,229
[свири причудлива музика]
148
00:11:30,771 --> 00:11:33,478
[Момчето Уили] Лаймън купи този камион
за да му има къде да спи.
149
00:11:33,479 --> 00:11:37,311
Накарах шерифа да го търси.
Накара Стовал да го търси също.
150
00:11:37,312 --> 00:11:40,436
Той долу спи в този камион,
навеждайки се и избягвайки и двамата.
151
00:11:40,437 --> 00:11:42,436
Казах му: „Хайде.
Да отидем да видим сестра ми."
152
00:11:42,437 --> 00:11:45,729
[Berniece] Момче Уили, когато ти и Лаймън
планирате да се върнете?
153
00:11:46,521 --> 00:11:50,228
Лаймън каза, че остава. Веднага щом продадем
тези дини, аз се връщам.
154
00:11:50,229 --> 00:11:53,062
Това е, което трябва да направиш,
и трябва да го направите бързо.
155
00:11:54,896 --> 00:11:57,436
аз не искам
цялото това шумно носене тук.
156
00:11:57,437 --> 00:11:59,479
Изненадан съм, че не си събудил Марета.
157
00:12:06,271 --> 00:12:07,146
[въздишка]
158
00:12:18,312 --> 00:12:19,729
[вдишва]
159
00:12:20,854 --> 00:12:22,396
[издишва]
160
00:12:27,229 --> 00:12:28,271
[музиката спира]
161
00:12:35,062 --> 00:12:37,062
[неприятно възпроизвеждане на музика]
162
00:12:38,437 --> 00:12:40,437
[свистене на вятъра]
163
00:12:41,687 --> 00:12:43,146
Това пианото ли е?
164
00:12:45,896 --> 00:12:46,896
[Момче Уили] Да.
165
00:12:49,812 --> 00:12:51,104
Виж тук, Лаймън.
166
00:12:51,687 --> 00:12:55,312
Виждаш ли всички тези резби по него?
Вижте, за това говорех.
167
00:12:56,187 --> 00:12:59,311
Виждате как всичко е издялано много хубаво
и полиран и всичко останало?
168
00:12:59,312 --> 00:13:03,520
- Никога да не си намеря друго такова пиано.
- [Lymon] Да, изглежда много хубаво.
169
00:13:03,521 --> 00:13:06,228
казах ти
Вземете добра цена за това пиано.
170
00:13:06,229 --> 00:13:10,020
Това е всичко, за което момчето Уили говори
цялото пътуване до тук.
171
00:13:10,021 --> 00:13:12,561
Омръзна ми да го слушам
говорим за пиано.
172
00:13:12,562 --> 00:13:14,270
- [Доукър] Хм.
- [Момче Уили] Хей, Доукър.
173
00:13:14,271 --> 00:13:16,062
Братът на Сътър продава земята.
174
00:13:16,937 --> 00:13:18,479
Кажете, че иска да ми го продаде.
175
00:13:19,229 --> 00:13:21,270
- Хм.
- [Момче Уили] Ето защо идвам тук.
176
00:13:21,271 --> 00:13:22,978
Сега имам една част.
177
00:13:22,979 --> 00:13:25,145
Продавам им дини,
това ми носи друго.
178
00:13:25,146 --> 00:13:28,520
След това карам Бърнис да продаде това пиано,
и ще имам третата част.
179
00:13:28,521 --> 00:13:29,728
[смее се]
180
00:13:29,729 --> 00:13:32,770
- Бърнийс няма да продаде това пиано.
- [смее се] Ще говоря с нея.
181
00:13:32,771 --> 00:13:35,853
Когато видя, имам шанс
за да получи земята на Сътър, тя ще дойде.
182
00:13:35,854 --> 00:13:40,186
Можете да прогоните тази мисъл от ума си.
Бърнийс няма да продаде това пиано.
183
00:13:40,187 --> 00:13:41,770
Ще говоря с нея.
184
00:13:41,771 --> 00:13:42,812
[Доукър се смее]
185
00:13:43,479 --> 00:13:45,312
Колко земя остава на Сътър?
186
00:13:45,812 --> 00:13:47,937
[Момче Уили] Имам сто акра.
Добра земя.
187
00:13:48,437 --> 00:13:52,103
Той го продаде парче по парче.
Запази добрата част за себе си.
188
00:13:52,104 --> 00:13:53,895
Сега той трябва да се откаже от това.
189
00:13:53,896 --> 00:13:56,646
Брат му дойде от Чикаго
за погребението.
190
00:13:57,146 --> 00:14:00,354
Той е в Чикаго. Имам някакъв бизнес
с оборудване за газирана вода.
191
00:14:00,896 --> 00:14:04,520
Той иска да продаде земята, Доукър.
Той не иска да се занимава с това.
192
00:14:04,521 --> 00:14:05,978
Извика ме при себе си и каза
193
00:14:05,979 --> 00:14:08,645
защото нашите семейства са дълги
станали познати
194
00:14:08,646 --> 00:14:10,978
и как бяхме добри приятели и всичко останало,
195
00:14:10,979 --> 00:14:13,061
кажи, че иска да ми го продаде.
196
00:14:13,062 --> 00:14:14,770
Казах му да ми даде две седмици.
197
00:14:14,771 --> 00:14:17,520
Той каза, че ще ме чака.
Ето защо идвам тук.
198
00:14:17,521 --> 00:14:20,895
Продавам им дини,
накарайте Бърнис да продаде това пиано,
199
00:14:20,896 --> 00:14:23,478
съберете ги две части заедно
с частта, която спасих,
200
00:14:23,479 --> 00:14:26,396
тогава влез там, наклони ми шапката,
201
00:14:26,896 --> 00:14:29,646
сложи парите си на масата,
202
00:14:30,937 --> 00:14:33,229
вземете ми акта и излезте.
203
00:14:34,521 --> 00:14:36,645
Този път ще запазя целия памук.
204
00:14:36,646 --> 00:14:39,396
Наемете ми хора, които да работят вместо мен. а?
205
00:14:39,896 --> 00:14:43,603
Почистете моя памук, вземете моето семе,
и ще се видим отново догодина.
206
00:14:43,604 --> 00:14:46,311
Може дори да посади малко тютюн.
Или малко овес.
207
00:14:46,312 --> 00:14:47,437
[Доукър] Мм. Хм.
208
00:14:48,479 --> 00:14:49,395
[Доукър въздиша]
209
00:14:49,396 --> 00:14:52,812
Ще ти е трудно
убеждавайки Бърнис да продаде това пиано.
210
00:14:53,312 --> 00:14:55,353
Всички помните Ейвъри Браун
от там долу?
211
00:14:55,354 --> 00:14:56,645
Сега е тук горе.
212
00:14:56,646 --> 00:14:59,770
Опитва се да накара Бърнис да се омъжи за него
след като Кроули беше убит.
213
00:14:59,771 --> 00:15:02,770
Тук съм от около две години.
Наречете се сега проповедник.
214
00:15:02,771 --> 00:15:04,228
[Момче Уили] Познавам Ейвъри.
215
00:15:04,229 --> 00:15:07,270
Познавах го, когато работеше
на място Уилшоу. Лаймън също го познаваше.
216
00:15:07,271 --> 00:15:09,145
Да, той търси Бърнис да се омъжи за него.
217
00:15:09,146 --> 00:15:12,061
Тя продължава да му казва не,
но той няма да се откаже.
218
00:15:12,062 --> 00:15:13,728
Той продължаваше да я притиска. [смее се]
219
00:15:13,729 --> 00:15:16,146
Ейвъри смята, че всички бели мъже са велики мъже.
220
00:15:16,687 --> 00:15:18,978
Той не знае, че има бели мъже
няма толкова, колкото той.
221
00:15:18,979 --> 00:15:21,436
Той трябваше да мине оттук
тази сутрин.
222
00:15:21,437 --> 00:15:23,103
Бърнис отива с него до банката.
223
00:15:23,104 --> 00:15:25,020
Вижте дали може да вземе заем
да започне своята църква.
224
00:15:25,021 --> 00:15:28,936
Виж, затова знам
Бърнийс няма да продаде това пиано.
225
00:15:28,937 --> 00:15:31,853
Той се опита да я накара да го продаде
да му помогне да започне своята църква.
226
00:15:31,854 --> 00:15:33,646
Изпрати човека наоколо и всичко.
227
00:15:34,812 --> 00:15:35,811
[Момче Уили] Какъв човек?
228
00:15:35,812 --> 00:15:38,270
Някакъв бял човек, който обикаля
към къщите на цветнокожите
229
00:15:38,271 --> 00:15:39,978
търси да закупи музикални инструменти.
230
00:15:39,979 --> 00:15:41,478
Той би купил всичко.
231
00:15:41,479 --> 00:15:45,270
Барабани, китари, хармоники, пиана.
232
00:15:45,271 --> 00:15:49,186
Ейвъри го изпрати оттук.
Той погледна пианото и се развълнува.
233
00:15:49,187 --> 00:15:51,311
Предложи й добра цена.
234
00:15:51,312 --> 00:15:54,396
Тя го отказа,
хвана Ейвъри, че го е изпратил да мине.
235
00:15:54,896 --> 00:15:55,854
[Момче Уили] Хм.
236
00:15:56,604 --> 00:15:58,604
[свири замислена музика]
237
00:16:09,271 --> 00:16:11,187
[Berniece] Винаги е нещо.
238
00:16:12,146 --> 00:16:13,312
Сега, какво по...
239
00:16:14,437 --> 00:16:15,687
[мърмори]
240
00:16:18,396 --> 00:16:20,396
[тъжната музика продължава]
241
00:16:22,229 --> 00:16:23,521
[хърка]
242
00:16:30,312 --> 00:16:31,312
[Момчето Уили стене]
243
00:16:43,812 --> 00:16:45,104
[музиката затихва]
244
00:17:01,187 --> 00:17:02,396
[вратата се отваря]
245
00:17:03,396 --> 00:17:04,437
[вратата се затваря]
246
00:17:05,271 --> 00:17:06,770
[капеща вода]
247
00:17:06,771 --> 00:17:08,854
[свири зловеща музика]
248
00:17:22,646 --> 00:17:23,729
[свистене на вятъра]
249
00:17:26,646 --> 00:17:27,811
[превключвател за светлина щрака]
250
00:17:27,812 --> 00:17:30,436
[крещи] Доукър! Доукър!
251
00:17:30,437 --> 00:17:32,061
[викането продължава]
252
00:17:32,062 --> 00:17:32,978
Доукър!
253
00:17:32,979 --> 00:17:35,228
- Доукър!
- Бърнис? Бърнис?
254
00:17:35,229 --> 00:17:36,728
[хленчене]
255
00:17:36,729 --> 00:17:37,728
[Доукър] Бърнис?
256
00:17:37,729 --> 00:17:40,145
Господи, ей, ей, ей, ей, ей!
257
00:17:40,146 --> 00:17:43,603
- [Lymon] Хей, какво става?
- [Doaker] Всичко е наред. хванах те
258
00:17:43,604 --> 00:17:45,687
хайде хайде седнете седнете
259
00:17:46,187 --> 00:17:47,395
хайде Какво е?
260
00:17:47,396 --> 00:17:48,936
- Сътър--
- Какво има?
261
00:17:48,937 --> 00:17:50,853
Сътър стои там горе в коридора.
262
00:17:50,854 --> 00:17:53,103
- [Doaker] Момче Уили?
- [Момче Уили] Тук горе няма никой.
263
00:17:53,104 --> 00:17:54,270
Момче Уили!
264
00:17:54,271 --> 00:17:56,395
[стъпки, тичащи надолу по стълбите]
265
00:17:56,396 --> 00:17:58,687
[Момче Уили] Хей, Доукър.
Какво не е наред с нея?
266
00:17:59,771 --> 00:18:01,186
Хей, Бърнис, какво има?
267
00:18:01,187 --> 00:18:03,770
Тя казва, че е видяла призрака на Сътър.
268
00:18:03,771 --> 00:18:05,770
[Момче Уили] Видял какво?
Тя не е виждала Сътър.
269
00:18:05,771 --> 00:18:07,186
Момче, той стоеше точно там.
270
00:18:07,187 --> 00:18:09,436
[Момче Уили] Това е в главата на Бърнис.
Никой горе.
271
00:18:09,437 --> 00:18:11,978
- Качвай се горе, Доукър.
- Приемам думата ти.
272
00:18:11,979 --> 00:18:16,103
Бърнис говори за това, което е видяла,
и тя каза призрака на Сътър в коридора.
273
00:18:16,104 --> 00:18:17,353
She ain't just made that up.
274
00:18:17,354 --> 00:18:19,311
Тя горе мечтае.
Тя не е виждала призрак.
275
00:18:19,312 --> 00:18:22,145
[Lymon] Искаш ли чаша вода?
Вземи чаша вода, момче Уили.
276
00:18:22,146 --> 00:18:24,228
Тя не се нуждае от вода.
Тя не е видяла нищо.
277
00:18:24,229 --> 00:18:26,436
Качи се горе и виж.
Няма никой там, освен Марета.
278
00:18:26,437 --> 00:18:28,603
- [Doaker] Нека Бърнис да го каже.
- [Момчето Уили] Не я спира.
279
00:18:28,604 --> 00:18:30,103
- [Doaker] Продължавай.
- [Beniece] Аз просто...
280
00:18:30,104 --> 00:18:32,645
Излизам от стаята си, за да се върна тук долу,
281
00:18:32,646 --> 00:18:35,311
и... и Сътър
стоеше там в залата.
282
00:18:35,312 --> 00:18:36,395
[дишайки треперещо]
283
00:18:36,396 --> 00:18:37,686
[Момче Уили] Как изглежда той?
284
00:18:37,687 --> 00:18:40,812
Прилича на Сътър.
Изглеждай така, както изглежда винаги.
285
00:18:42,021 --> 00:18:44,978
Сътър не можа да намери пътя си
от Big Sandy до Little Sandy.
286
00:18:44,979 --> 00:18:47,353
Как ще намери пътя си
чак до Питсбърг?
287
00:18:47,354 --> 00:18:48,978
Сътър дори не е чувал за Питсбърг.
288
00:18:48,979 --> 00:18:51,103
Нека Бърнис да довърши.
Искам да чуя какво има да каже.
289
00:18:51,104 --> 00:18:53,895
Просто... просто... просто стоя там
със син костюм.
290
00:18:53,896 --> 00:18:56,311
[Момче Уили] Човекът никога не е напускал окръг Марлин
когато живееше.
291
00:18:56,312 --> 00:18:59,270
Той ще стигне чак до тук
сега, когато е мъртъв?
292
00:18:59,271 --> 00:19:00,395
Сега, продължавай, Бърнис.
293
00:19:00,396 --> 00:19:02,728
Ако Бърнис го е видял
сякаш си мисли, че го е видяла,
294
00:19:02,729 --> 00:19:03,978
тя все още щеше да бяга.
295
00:19:03,979 --> 00:19:05,771
давай Не обръщайте внимание на момчето Уили.
296
00:19:08,354 --> 00:19:09,687
Имаше ли шапка?
297
00:19:10,187 --> 00:19:11,978
[Berniece] Току-що облече този син костюм.
298
00:19:11,979 --> 00:19:15,854
Той просто стоеше там и ме гледаше,
викайки името на момчето Уили.
299
00:19:17,104 --> 00:19:18,478
Защо вика името ми?
300
00:19:18,479 --> 00:19:20,603
Вярвам, че си го бутнал в кладенеца.
301
00:19:20,604 --> 00:19:22,520
[Момче Уили] Сега какъв смисъл
това прави?
302
00:19:22,521 --> 00:19:25,353
[смее се] Казваш ми, че ще излизам
и се скрий в бурените
303
00:19:25,354 --> 00:19:28,186
с... с всички тези кучета и неща
той се движи там?
304
00:19:28,187 --> 00:19:29,478
Ще изляза и ще се скрия
305
00:19:29,479 --> 00:19:33,728
и изчакайте, докато го хвана да гледа надолу
както трябва,
306
00:19:33,729 --> 00:19:36,061
тогава ще прегазя и ще го бутна?
307
00:19:36,062 --> 00:19:38,311
Страхотен голям стар мъж от 340 паунда.
308
00:19:38,312 --> 00:19:39,728
Е, защо той вика името ти?
309
00:19:39,729 --> 00:19:41,895
Той се навеждаше,
гледайки кладенеца си, жена.
310
00:19:41,896 --> 00:19:44,895
Откъде знае кой го е бутнал?
Можеше да е всеки.
311
00:19:44,896 --> 00:19:47,186
Къде беше ти
когато Сътър падна в кладенеца си?
312
00:19:47,187 --> 00:19:48,354
Къде беше Доукър?
313
00:19:49,312 --> 00:19:51,311
Аз и Лаймън
беше в окръг Стоунър. кажи й
314
00:19:51,312 --> 00:19:54,186
Призраците на жълтото куче получиха Сътър.
Така и стана с него.
315
00:19:54,187 --> 00:19:56,645
[Berniece] Можете да говорите всички тези призраци
от нещата на Жълтото куче, ако искате.
316
00:19:56,646 --> 00:19:57,895
Аз знам по-добре.
317
00:19:57,896 --> 00:20:02,186
Призраците на Жълтото куче го бутнаха.
Така казва народът.
318
00:20:02,187 --> 00:20:04,271
[възпроизвеждане на тревожна музика]
319
00:20:06,271 --> 00:20:08,228
- [мъж 1] Това е той.
- [мъж 2] Виждам го.
320
00:20:08,229 --> 00:20:09,270
там.
321
00:20:09,271 --> 00:20:11,770
[Lymon] Намериха го в кладенеца му,
и всички хора казват
322
00:20:11,771 --> 00:20:14,937
трябва да са призраците на жълтото куче,
точно като всички други мъже.
323
00:20:16,312 --> 00:20:18,270
[Момче Уили] Хайде да говорим
той ме търси.
324
00:20:18,271 --> 00:20:20,603
Това не е нищо друго освен в главата на Бърнис.
325
00:20:20,604 --> 00:20:23,020
Не се казва за какво е отговорна
да измисля следващия.
326
00:20:23,021 --> 00:20:25,645
Момче Уили, искам теб и Лаймън
да продължа и да напусна къщата ми.
327
00:20:25,646 --> 00:20:27,061
Просто продължете някъде.
328
00:20:27,062 --> 00:20:29,520
You bring trouble with you
където и да отидеш.
329
00:20:29,521 --> 00:20:32,104
ако не беше ти,
Кроули все още щеше да е жив.
330
00:20:36,437 --> 00:20:37,521
Кроули какво?
331
00:20:39,562 --> 00:20:41,811
Нямаше какво да правя
с убития Кроули.
332
00:20:41,812 --> 00:20:44,186
Кроули три пъти по седем.
Той имаше свой собствен ум.
333
00:20:44,187 --> 00:20:47,353
Просто продължете и си тръгнете. Нека Сътър
отиди някъде другаде да те потърся.
334
00:20:47,354 --> 00:20:48,436
[Момче Уили] Тръгвам си!
335
00:20:48,437 --> 00:20:51,812
Веднага след като им продадем дини.
Освен това, няма да ходя никъде.
336
00:20:52,729 --> 00:20:54,645
- По дяволите.
- [Бърнийс стене]
337
00:20:54,646 --> 00:20:55,979
Току що пристигнах.
338
00:20:59,687 --> 00:21:02,021
Говорим за това, че Сътър ме търси.
339
00:21:03,937 --> 00:21:07,895
Сътър търсеше това пиано.
Това търсеше Сътър.
340
00:21:07,896 --> 00:21:11,229
Трябваше да умре, за да разбере
къде беше това пиано.
341
00:21:12,771 --> 00:21:14,729
Ако бях на твое място, щях да се отърва от него.
342
00:21:15,687 --> 00:21:17,353
Това е начина
за да се отървете от призрака на Сътър.
343
00:21:17,354 --> 00:21:18,436
Отърви се от това пиано.
344
00:21:18,437 --> 00:21:20,020
Искам теб и Лаймън
345
00:21:20,021 --> 00:21:22,145
да поеме цялото това объркване
вън от къщата ми.
346
00:21:22,146 --> 00:21:24,686
Кажи й, Доукър.
Какъв смисъл има това?
347
00:21:24,687 --> 00:21:25,895
Казах ти, Лаймън,
348
00:21:25,896 --> 00:21:28,228
веднага щом Бърнис ме види,
щеше да започне нещо.
349
00:21:28,229 --> 00:21:29,228
Не ти ли казах това?
350
00:21:29,229 --> 00:21:31,645
Сега тя се е гримирала
онази история за Сътър
351
00:21:31,646 --> 00:21:33,395
само за да ми каже да напусна къщата й.
352
00:21:33,396 --> 00:21:36,228
По дяволите, няма да ходя никъде
докато не им продадем дини.
353
00:21:36,229 --> 00:21:38,395
Е, защо не излезеш там
и тогава да ги продадем?
354
00:21:38,396 --> 00:21:40,479
Продай ги и се върни обратно.
355
00:21:41,604 --> 00:21:43,312
Чакаме хората да станат.
356
00:21:44,562 --> 00:21:47,728
Момчето Уили кажи, че ако излезеш твърде рано,
събуди хората,
357
00:21:47,729 --> 00:21:50,853
те ти се сърдят
и няма да купува нищо от вас.
358
00:21:50,854 --> 00:21:54,186
[Doaker] Е, няма да чакате дълго.
Вече остави слънцето да те настигне.
359
00:21:54,187 --> 00:21:55,896
Това е времето, когато хората тук стават.
360
00:22:00,521 --> 00:22:03,146
Хайде, Доукър. Върви до там с мен.
361
00:22:03,812 --> 00:22:07,687
Нека да вдигна Марета и да я накарам да започне.
Трябва да се приготвя сам.
362
00:22:08,646 --> 00:22:09,687
Момче Уили,
363
00:22:10,937 --> 00:22:13,061
просто продължавай там
и им продавам дини,
364
00:22:13,062 --> 00:22:15,561
и ти и Лаймън напуснете къщата ми.
365
00:22:15,562 --> 00:22:17,646
[възпроизвеждане на емоционална музика]
366
00:22:20,187 --> 00:22:23,646
Виждаш Сътър там горе,
ти му кажи, че съм тук долу и го чакам.
367
00:22:30,104 --> 00:22:32,104
[емоционалната музика продължава]
368
00:22:36,812 --> 00:22:38,479
[Lymon] Ами ако го види отново?
369
00:22:39,146 --> 00:22:41,562
Всичко това е в нейната глава.
Там горе няма призрак.
370
00:22:43,354 --> 00:22:45,354
[Доукър тананика]
371
00:22:47,354 --> 00:22:49,478
Ах! [крещи игриво]
372
00:22:49,479 --> 00:22:50,936
[и двамата се смеят]
373
00:22:50,937 --> 00:22:53,146
- [Doaker] Прекалено си бърз за мен.
- [вратата се отваря]
374
00:22:55,812 --> 00:22:57,271
Хей, захарче!
375
00:22:58,146 --> 00:23:00,354
[смее се щастливо] Хайде, прегърни ме!
376
00:23:01,187 --> 00:23:03,687
Хайде, прегърни Uncle Boy Willie.
Не се срамувай.
377
00:23:04,396 --> 00:23:08,228
[смее се] Погледни я, Доукър.
Тя стана по-голяма. Не е ли станала голяма?
378
00:23:08,229 --> 00:23:09,936
о да Тя се качва там.
379
00:23:09,937 --> 00:23:10,979
[Момчето Уили стене]
380
00:23:11,479 --> 00:23:13,646
- Как си, захарче?
- Добре.
381
00:23:14,396 --> 00:23:15,771
Помниш ме, нали?
382
00:23:16,521 --> 00:23:18,853
Това е твоят чичо Бой Уили
отдолу на юг.
383
00:23:18,854 --> 00:23:19,854
[Доукър] Мм.
384
00:23:20,687 --> 00:23:23,437
Харесва ли ти тук горе?
Харесвате ли Севера, а?
385
00:23:24,562 --> 00:23:27,436
Че има Лаймън. Той ми е приятел.
Продаваме дини.
386
00:23:27,437 --> 00:23:31,229
как си
Изглеждаш точно като майка си.
387
00:23:31,854 --> 00:23:34,146
помня те
когато си носил памперси.
388
00:23:35,646 --> 00:23:40,062
Кога ще дойдеш на юг и ще ме видиш?
Чичо Бой Уили ще му вземе ферма.
389
00:23:40,562 --> 00:23:43,978
Ще му взема страхотна голяма стара ферма.
390
00:23:43,979 --> 00:23:46,645
Ела там долу,
and I'll teach you how to ride a mule.
391
00:23:46,646 --> 00:23:49,395
Научи и теб как да убиеш пиле.
392
00:23:49,396 --> 00:23:50,853
Видях майка ми да прави това.
393
00:23:50,854 --> 00:23:52,645
[смее се]
394
00:23:52,646 --> 00:23:56,396
Няма нищо общо.
Просто го хващаш за врата...
395
00:23:57,437 --> 00:23:58,270
Завъртете го!
396
00:23:58,271 --> 00:23:59,811
Да ви хване наистина добре,
397
00:23:59,812 --> 00:24:02,103
тогава просто му извиваш врата,
398
00:24:02,104 --> 00:24:04,186
хвърлете го в тенджерата, сгответе го.
399
00:24:04,187 --> 00:24:05,728
Тогава си хапнал добре. [възкликва]
400
00:24:05,729 --> 00:24:07,395
[Момчето Уили се смее]
401
00:24:07,396 --> 00:24:08,687
[Доукър се смее]
402
00:24:10,521 --> 00:24:11,521
[въздишка]
403
00:24:12,146 --> 00:24:14,479
Чичо Доукър кажи, че майка ти...
404
00:24:15,937 --> 00:24:17,937
майка ти те накара да свириш на това пиано.
405
00:24:19,104 --> 00:24:20,187
[Момчето Уили се смее]
406
00:24:21,312 --> 00:24:23,062
Е, хайде. Пусни ми нещо.
407
00:24:24,771 --> 00:24:25,729
давай напред
408
00:24:28,479 --> 00:24:29,771
[Момче Уили] Ето го.
409
00:24:31,771 --> 00:24:34,104
Чичо Бой Уили ще ти даде стотинка.
410
00:24:36,687 --> 00:24:37,937
Покажи ми какво можеш.
411
00:24:38,812 --> 00:24:40,061
Не се свенете.
412
00:24:40,062 --> 00:24:42,146
Тази стотинка казва, че не можеш да бъдеш срамежлив.
413
00:24:52,396 --> 00:24:53,396
[Момче Уили] Ето го.
414
00:24:54,812 --> 00:24:55,812
Отделете време.
415
00:25:02,021 --> 00:25:04,020
- Какво? Това ли е?
- Да, това е всичко.
416
00:25:04,021 --> 00:25:06,812
[Момчето Уили се смее]
тук Нека ти покажа нещо.
417
00:25:07,396 --> 00:25:08,228
[дисонантна бележка]
418
00:25:08,229 --> 00:25:09,854
чакай дръж се Не е това.
419
00:25:10,729 --> 00:25:11,771
[мрънка]
420
00:25:12,646 --> 00:25:14,646
[свири буги-вуги музика]
421
00:25:18,854 --> 00:25:19,771
Виждате ли това?
422
00:25:20,854 --> 00:25:22,146
Виждаш ли какво правя?
423
00:25:23,521 --> 00:25:25,479
Това е, което наричате буги-вуги.
424
00:25:25,979 --> 00:25:28,021
Вижте, можете да станете и да танцувате на това.
425
00:25:28,521 --> 00:25:31,978
[смее се] Ето колко добре звучи.
Ще ви издържи.
426
00:25:31,979 --> 00:25:34,020
Всеки танц, който искате да направите,
можеш да танцуваш на това.
427
00:25:34,021 --> 00:25:36,062
Виждате ли това? Виждате ли как върви?
428
00:25:38,521 --> 00:25:39,729
Няма нищо общо.
429
00:25:42,146 --> 00:25:43,811
[смее се] Продължавай. Вие го правите.
430
00:25:43,812 --> 00:25:45,353
Трябва да го прочета на хартията.
431
00:25:45,354 --> 00:25:47,729
Не е нужно да четете хартия.
Просто направете това тук.
432
00:25:48,229 --> 00:25:49,271
[Бърнийс] Марета!
433
00:25:49,771 --> 00:25:52,437
Качваш се тук и се приготвяш за път
така че да сте навреме.
434
00:25:53,312 --> 00:25:54,395
трябва да тръгвам
435
00:25:54,396 --> 00:25:55,604
[Момчето Уили се смее]
436
00:25:56,687 --> 00:26:00,770
Майка ти ти е казала ли за това пиано?
Знаеш ли как снимките се озоваха там?
437
00:26:00,771 --> 00:26:04,061
Тя казва, че винаги е било така
откакто го получи.
438
00:26:04,062 --> 00:26:06,978
Чуваш ли това, Доукър?
Ти тук горе в къщата с Бърнис.
439
00:26:06,979 --> 00:26:08,895
Аз нямам нищо общо с това.
440
00:26:08,896 --> 00:26:11,311
Не преча
как Бърнис я отглежда.
441
00:26:11,312 --> 00:26:12,312
[Момче Уили] Хм.
442
00:26:13,479 --> 00:26:15,812
Кажи на майка си
да ти разкажа за това пиано.
443
00:26:17,187 --> 00:26:18,104
Хм.
444
00:26:21,062 --> 00:26:22,062
Усещаш ли това?
445
00:26:23,937 --> 00:26:26,146
Това е вашето семейство. Вашата кръв.
446
00:26:26,729 --> 00:26:29,271
Сега я попитайте
как снимките са попаднали там.
447
00:26:30,021 --> 00:26:31,936
Ако тя не ти каже, аз ще ти кажа.
448
00:26:31,937 --> 00:26:33,354
[Бърнийс] Марета!
449
00:26:33,937 --> 00:26:35,146
Трябва да се приготвя за тръгване.
450
00:26:36,646 --> 00:26:37,729
хей Псст.
451
00:26:40,396 --> 00:26:41,312
ах
452
00:26:42,229 --> 00:26:44,479
[тананика буги-вуги]
453
00:26:45,396 --> 00:26:47,395
[„Let Us Pray“ от Gospel Clouds свири]
454
00:26:47,396 --> 00:26:49,896
[Момчето Уили се смее] Това е моето момиче.
455
00:26:55,854 --> 00:26:58,228
♪ Нека ♪
456
00:26:58,229 --> 00:27:02,437
♪ Молете се ♪
457
00:27:03,021 --> 00:27:06,979
♪ Заедно ♪
458
00:27:07,771 --> 00:27:09,603
♪ Нека се помолим... ♪
459
00:27:09,604 --> 00:27:11,604
- Чарли!
- [Чарли] Хей, преподобни.
460
00:27:13,229 --> 00:27:15,146
- [Ейвъри] Добро утро, г-це Рита.
- да
461
00:27:15,646 --> 00:27:17,770
- Ще се върна за някои от тях ябълки.
- Върни се.
462
00:27:17,771 --> 00:27:22,645
♪ Нека се помолим... ♪
463
00:27:22,646 --> 00:27:24,520
- Ще се видим в неделя.
- [жена] Точно така.
464
00:27:24,521 --> 00:27:26,396
Добре. да
465
00:27:27,354 --> 00:27:29,354
[певец вокализира]
466
00:27:37,521 --> 00:27:38,562
[Ейвъри] Мис Мейбъл!
467
00:27:39,062 --> 00:27:43,270
- [Доукър] О! Хей, Ейвъри. влизай
- Хей, Доукър.
468
00:27:43,271 --> 00:27:45,186
- Бърнис горе.
- Добре.
469
00:27:45,187 --> 00:27:46,479
[музиката затихва]
470
00:27:49,396 --> 00:27:50,896
[Ейвъри се смее] О.
471
00:27:51,896 --> 00:27:55,021
Хей, момче Уили. какво правиш
Какво... какво правиш тук горе?
472
00:27:55,521 --> 00:27:56,521
[Момче Уили] Погледни го.
473
00:27:58,312 --> 00:28:02,021
Погледнете го. Той не знае какво да каже.
Той не очакваше да ме види.
474
00:28:02,854 --> 00:28:03,936
[Ейвъри се смее]
475
00:28:03,937 --> 00:28:06,270
Този Лаймън? Лаймън Джаксън.
476
00:28:06,271 --> 00:28:07,895
[Момче Уили] Да. Да, познаваш Лаймън.
477
00:28:07,896 --> 00:28:09,562
[Doaker] Бърнийс бъди готов след минута.
478
00:28:10,229 --> 00:28:12,186
[Момче Уили] Доукър казва
сега си проповедник.
479
00:28:12,187 --> 00:28:13,978
Как да те наричаме?
480
00:28:13,979 --> 00:28:15,103
- Преподобни?
- [смее се]
481
00:28:15,104 --> 00:28:18,311
Помня те като обикновената стара Ейвъри.
Кога ще станеш проповедник, негро?
482
00:28:18,312 --> 00:28:22,145
Ейвъри казва, че ще бъде проповедник
така че не му се налага да работи.
483
00:28:22,146 --> 00:28:24,811
Спомням си, че беше буден
на мястото на Wilshaw, засаждане на памук.
484
00:28:24,812 --> 00:28:26,436
Не си мислил за преподобни.
485
00:28:26,437 --> 00:28:29,603
Това трябва да е вашият камион там.
Видях всички тези дини в този камион.
486
00:28:29,604 --> 00:28:31,811
Опитвах се да разбера какво е.
487
00:28:31,812 --> 00:28:34,645
Аз и Лаймън продаваме дини.
Това е камионът на Лаймън.
488
00:28:34,646 --> 00:28:36,603
Бърнис кажи, че всички отивате в банката.
489
00:28:36,604 --> 00:28:39,603
[Ейвъри] Да, дадоха ми
половин почивен ден. [смее се]
490
00:28:39,604 --> 00:28:43,395
Имам среща за разговор с банката
относно получаването на заем, за да започна моята църква.
491
00:28:43,396 --> 00:28:46,561
Лаймън казва, че проповедниците не трябва да работят.
Къде работиш, негро?
492
00:28:46,562 --> 00:28:50,603
Ейвъри му намери добра работа. Той работи
в един от тях небостъргачи в центъра.
493
00:28:50,604 --> 00:28:54,186
Да, работя там долу
в Gulf Building, работещ с асансьор.
494
00:28:54,187 --> 00:28:55,436
[смее се]
495
00:28:55,437 --> 00:28:57,645
Имам пенсия и всичко. [смее се]
496
00:28:57,646 --> 00:28:59,687
Дори ти дават пуйка
на Деня на благодарността.
497
00:29:01,521 --> 00:29:03,479
Колко от тях дини
искаш ли да купиш?
498
00:29:05,021 --> 00:29:07,520
Мислех, че ще ми дадеш един,
виждам, че имаш пълен камион.
499
00:29:07,521 --> 00:29:08,812
Ще ти дам един.
500
00:29:09,937 --> 00:29:12,771
Вземете две. Ще ти дам две за долар.
501
00:29:13,896 --> 00:29:15,646
Не мога да ям само едно. [смее се]
502
00:29:17,354 --> 00:29:18,936
О, колко... колко струват?
503
00:29:18,937 --> 00:29:21,646
О, негър, нали знаеш
Ще ти дам диня.
504
00:29:22,146 --> 00:29:23,436
[Момчето Уили се смее]
505
00:29:23,437 --> 00:29:26,728
давай Вземете колкото искате.
Просто оставете малко за мен и Лаймън за продажба.
506
00:29:26,729 --> 00:29:28,146
Сега не ми трябва само един.
507
00:29:29,646 --> 00:29:31,936
Доукър каза, че ти си изпратил
някакъв бял мъж покрай къщата
508
00:29:31,937 --> 00:29:33,396
да погледна това пиано.
509
00:29:34,021 --> 00:29:37,270
Той обикаля къщите на цветнокожите
търси да закупи музикални инструменти.
510
00:29:37,271 --> 00:29:40,186
[Ейвъри] Да, но Бърнис казва
тя не иска да продаде това пиано.
511
00:29:40,187 --> 00:29:43,395
След като ми каза за това,
Разбирам защо тя не иска да го продаде.
512
00:29:43,396 --> 00:29:44,854
[Момче Уили] Как се казва мъжът?
513
00:29:45,604 --> 00:29:48,436
Забравих името на човека.
It was a while back ago now.
514
00:29:48,437 --> 00:29:52,186
Вярвам, че той даде картичка на Бърнис
с неговото име и телефонен номер върху него,
515
00:29:52,187 --> 00:29:53,478
но тя го изхвърли.
516
00:29:53,479 --> 00:29:55,354
[стъпки, слизащи по стълбите]
517
00:29:55,854 --> 00:29:58,145
[Berniece] Марета, бягай обратно горе
и вземи джобната ми тетрадка.
518
00:29:58,146 --> 00:30:01,229
И избършете мазнината от косата
от челото си. давай напред побързайте
519
00:30:04,271 --> 00:30:05,521
Как си, Ейвъри?
520
00:30:06,312 --> 00:30:08,853
Вече сте се облекли.
Изглеждаш добре.
521
00:30:08,854 --> 00:30:12,436
Доукър, ще спра на улица Логан.
Искаш ли да ти донеса нещо?
522
00:30:12,437 --> 00:30:15,311
о! Можеш да ми вземеш шунка,
отиваш там долу.
523
00:30:15,312 --> 00:30:18,729
Вижте дали можете да ги опушите.
Те нямат това, вземете пресните.
524
00:30:19,521 --> 00:30:21,103
Ще вземем ли трамвая?
525
00:30:21,104 --> 00:30:24,020
[Berniece] Аз и Ейвъри ще те оставим
в къщата на селището.
526
00:30:24,021 --> 00:30:26,895
Имате предвид тези хора там долу.
Не им показвай цвета си.
527
00:30:26,896 --> 00:30:28,561
- [Doaker] Ела, красиво момиче.
- [Berniece] Момче Уили.
528
00:30:28,562 --> 00:30:31,311
Очаквам ти и Лайман да сте навън
продажба на дини.
529
00:30:31,312 --> 00:30:33,021
[Доукър стене щастливо]
530
00:30:33,687 --> 00:30:35,521
[Ейвъри] Ще се видим отново,
Момче Уили.
531
00:30:36,021 --> 00:30:37,146
Хей, Бърнис.
532
00:30:38,312 --> 00:30:40,729
Как се казва този човек
Ейвъри изпрати покрай тук,
533
00:30:41,271 --> 00:30:42,687
казва, че иска да купи пианото?
534
00:30:44,646 --> 00:30:45,770
Знаех го.
535
00:30:45,771 --> 00:30:48,770
Знаех го, когато те видях за първи път.
Знаех си, че си намислил нещо.
536
00:30:48,771 --> 00:30:51,396
Братът на Сътър казва
той ми продаде земята.
537
00:30:52,646 --> 00:30:54,436
Да, той ме чака сега.
538
00:30:54,437 --> 00:30:57,436
Каза ми, че ще ми даде две седмици.
Сега имам една част.
539
00:30:57,437 --> 00:30:58,979
Продавам им дини,
540
00:30:59,854 --> 00:31:00,854
вземете друга част.
541
00:31:02,021 --> 00:31:05,020
- Можем да продадем това пиано.
- Няма да продавам това пиано, момче Уили.
542
00:31:05,021 --> 00:31:08,146
И ако това е причината да дойдеш тук,
тогава можете да забравите за него.
543
00:31:08,646 --> 00:31:10,811
Доукър, ще се видим по-късно.
544
00:31:10,812 --> 00:31:12,936
Момчето Уили не е нищо
но много уста.
545
00:31:12,937 --> 00:31:14,561
Не му обръщайте внимание.
546
00:31:14,562 --> 00:31:17,436
И ако дойде тук
мислейки, че ще продаде това пиано,
547
00:31:17,437 --> 00:31:19,396
тогава той дойде тук за нищо.
548
00:31:20,104 --> 00:31:22,521
[„Obe“ от Фела Рансъм Кути
и Нигерия 70 играе]
549
00:31:29,021 --> 00:31:31,729
Хайде, Лаймън.
Готови ли сте да продадете тези дини?
550
00:31:45,479 --> 00:31:47,562
[Berniece] Хайде. Вдигни краката си.
551
00:31:48,687 --> 00:31:49,645
[човек] Хей, Доукър.
552
00:31:49,646 --> 00:31:50,687
Хей, Ал.
553
00:31:53,062 --> 00:31:55,062
["Обе" продължава]
554
00:32:00,104 --> 00:32:01,687
[помпене на спирачки]
555
00:32:02,646 --> 00:32:03,521
Лаймън.
556
00:32:04,021 --> 00:32:05,311
Ш...
557
00:32:05,312 --> 00:32:06,521
Не се хваща!
558
00:32:08,687 --> 00:32:09,561
[Момче Уили] Ще се видим!
559
00:32:09,562 --> 00:32:10,479
Негър!
560
00:32:11,312 --> 00:32:12,311
[помпене на спирачки]
561
00:32:12,312 --> 00:32:13,936
[свирещи спирачки]
562
00:32:13,937 --> 00:32:16,021
[дишайки нервно]
563
00:32:18,312 --> 00:32:19,271
[въздишка]
564
00:32:22,687 --> 00:32:23,604
хей
565
00:32:24,437 --> 00:32:25,853
Хвана се!
566
00:32:25,854 --> 00:32:27,937
["Обе" продължава]
567
00:32:40,937 --> 00:32:43,270
[човек] И така, призраците на жълтото куче
хвана Сътър.
568
00:32:43,271 --> 00:32:46,520
И Бърнис казва, че вече е виждала призрака му.
569
00:32:46,521 --> 00:32:48,562
- Ела тук, братко.
- [и двамата се смеят]
570
00:32:49,771 --> 00:32:52,145
Ще ти кажа направо,
ако видя призрака на Сътър,
571
00:32:52,146 --> 00:32:54,561
Ще бъда на първото нещо, което намеря
че има колела на него.
572
00:32:54,562 --> 00:32:55,520
[и двамата се смеят]
573
00:32:55,521 --> 00:32:57,646
Wining Boy. [смее се]
574
00:32:59,021 --> 00:33:02,812
от къде идваш къде беше
Знам, че искаш още едно питие.
575
00:33:04,729 --> 00:33:06,186
Знаеш, че Клеота умря.
576
00:33:06,187 --> 00:33:09,686
О, чух това
последния път, когато бях там долу.
577
00:33:09,687 --> 00:33:12,228
- О, съжалявах да го чуя.
- [Wining Boy] Да.
578
00:33:12,229 --> 00:33:15,979
Един от нейните приятели ми писа и ми каза.
Никога не знаех, че е болна.
579
00:33:16,479 --> 00:33:19,354
Заковаваха ковчега й
докато чух за това.
580
00:33:19,979 --> 00:33:23,186
Клеота винаги е имала
хубав начин за нея.
581
00:33:23,187 --> 00:33:26,936
Човече, тази жена беше нещо.
Преди благодарих на Господ.
582
00:33:26,937 --> 00:33:29,436
Много нощи седях
и погледна живота ми.
583
00:33:29,437 --> 00:33:31,895
Каза: "Е, имах Клеота."
584
00:33:31,896 --> 00:33:33,020
[и двамата се смеят]
585
00:33:33,021 --> 00:33:36,561
Когато не изглеждаше, че има
нищо друго за мен, казах "Слава Богу".
586
00:33:36,562 --> 00:33:38,187
— Поне това имах.
587
00:33:40,021 --> 00:33:44,104
Ако някога... отида някъде в този живот,
588
00:33:45,271 --> 00:33:47,562
Познавах добра жена.
589
00:33:48,104 --> 00:33:49,104
[Доукър] Мм-хмм.
590
00:33:51,854 --> 00:33:53,853
И това ме държеше
до следващата сутрин.
591
00:33:53,854 --> 00:33:55,604
- [Дукър се смее, изсумтя]
- [вратата се отваря]
592
00:33:56,354 --> 00:33:57,686
Ти... ти си глупак.
593
00:33:57,687 --> 00:33:59,478
О, по дяволите!
594
00:33:59,479 --> 00:34:00,853
ха ха!
595
00:34:00,854 --> 00:34:03,311
Вижте тук! Тъкмо говорехме за теб.
596
00:34:03,312 --> 00:34:05,853
Доукър каза, че си тръгнал от тук
с цял чувал пари.
597
00:34:05,854 --> 00:34:07,978
Казах му, че няма да се видим
докато се разориш.
598
00:34:07,979 --> 00:34:10,686
Какво имаш предвид "счупен"?
Имам цял джоб с пари.
599
00:34:10,687 --> 00:34:12,687
[и двамата се смеят]
600
00:34:14,021 --> 00:34:17,186
[Момче Уили] Доукър каза, че Бърнис те е попитал
за три долара. Ти се ядоса и си тръгна.
601
00:34:17,187 --> 00:34:19,853
Бърнис се опитва да те управлява твърде много
за мен. Затова си тръгнах.
602
00:34:19,854 --> 00:34:21,728
Не ставаше въпрос за три долара.
603
00:34:21,729 --> 00:34:24,561
Wining Boy, откъде идваш?
къде беше
604
00:34:24,562 --> 00:34:26,353
[Wining Boy] Бях долу в Канзас Сити.
605
00:34:26,354 --> 00:34:28,603
Помниш ли Лаймън? Лаймън Джаксън.
606
00:34:28,604 --> 00:34:31,186
Да, познавах баща му.
607
00:34:31,187 --> 00:34:32,270
[смее се]
608
00:34:32,271 --> 00:34:36,853
Откъде ги взимате тези чували с пари?
Доукър каза, че си тръгнал с чувал пари.
609
00:34:36,854 --> 00:34:38,228
Разхлабете част от него.
610
00:34:38,229 --> 00:34:40,145
Тъкмо се готвех да ви поискам 5 долара.
611
00:34:40,146 --> 00:34:41,103
[всички се смеят]
612
00:34:41,104 --> 00:34:43,145
[Момче Уили] Доукър ти е казал ли за Сътър?
613
00:34:43,146 --> 00:34:46,395
Призраците на жълтото куче го хванаха
преди около три седмици.
614
00:34:46,396 --> 00:34:50,353
Бърнис вече е видял призрака си
и всичко. Той точно горе.
615
00:34:50,354 --> 00:34:54,353
Хей, Сътър! Wining Boy тук.
Хайде да вземем едно питие.
616
00:34:54,354 --> 00:34:56,936
Колко правят това
Призраците на Жълтото куче направиха ли?
617
00:34:56,937 --> 00:35:00,186
Трябва да е около девет или десет,
единадесет или дванадесет. аз не знам
618
00:35:00,187 --> 00:35:01,271
[Wining Boy] Мм.
619
00:35:01,979 --> 00:35:05,061
Бърнис казва, че не вярва на всичко това
за призраците на жълтото куче.
620
00:35:05,062 --> 00:35:07,228
Тя не трябва да вярва. [смее се]
621
00:35:07,229 --> 00:35:10,561
Отидете да ги попитате белите хора
в окръг Слънчоглед, ако вярват.
622
00:35:10,562 --> 00:35:13,145
Отидете да попитате Сътър дали вярва.
623
00:35:13,146 --> 00:35:15,020
Не ме интересува дали Бърнис вярва или не.
624
00:35:15,021 --> 00:35:18,978
Бърнис не вярва в нищо.
Тя просто си мисли, че вярва.
625
00:35:18,979 --> 00:35:20,312
Нека не се захващаме с Бърнис сега.
626
00:35:23,562 --> 00:35:26,312
Доукър, дай ми едно питие.
Виждам, че Wining Boy получи чашата си.
627
00:35:27,521 --> 00:35:28,645
[Доукър въздиша]
628
00:35:28,646 --> 00:35:30,229
[смее се]
629
00:35:31,396 --> 00:35:32,728
[Момчето Уили се смее]
630
00:35:32,729 --> 00:35:36,020
Wining Boy, какво правиш в Канзас Сити?
Какво имат там долу?
631
00:35:36,021 --> 00:35:40,645
Да, чувам, че са получили
някои добре изглеждащи жени в Канзас Сити.
632
00:35:40,646 --> 00:35:43,145
Със сигурност искам да отида там и да разбера.
633
00:35:43,146 --> 00:35:45,478
[Wining Boy] Човече, жените там долу
е нещо друго.
634
00:35:45,479 --> 00:35:46,520
[смее се]
635
00:35:46,521 --> 00:35:49,561
Ще седнеш тук горе
и да изпия уискито си?
636
00:35:49,562 --> 00:35:51,311
Оставете долар на масата
когато станеш.
637
00:35:51,312 --> 00:35:53,103
Показвате гостоприемството си.
638
00:35:53,104 --> 00:35:55,521
Знам, че не трябва да плащам
за вашето гостоприемство.
639
00:35:56,021 --> 00:35:59,811
Доукър каза, че са хванали теб и Лаймън
долу във фермата Parchman.
640
00:35:59,812 --> 00:36:01,561
Имах те на старите ми терени.
641
00:36:01,562 --> 00:36:05,228
Аз и Лаймън мъкнехме дърва
за Джим Милър
642
00:36:05,229 --> 00:36:07,146
и ни държи малко за продажба.
643
00:36:08,104 --> 00:36:09,686
Тогава Кроули беше убит.
644
00:36:09,687 --> 00:36:11,771
[възпроизвеждане на емоционална музика]
645
00:36:13,354 --> 00:36:15,354
[Lymon] Те ни устроиха от засада точно там.
646
00:36:16,687 --> 00:36:20,395
Аз и момчето Уили се измъкнахме,
но шерифът ни хвана.
647
00:36:20,396 --> 00:36:22,395
Да кажем, че крадем дърва.
648
00:36:22,396 --> 00:36:24,020
Те... те ме простреляха в корема ми.
649
00:36:24,021 --> 00:36:26,228
Сега търсят Лаймън там долу.
650
00:36:26,229 --> 00:36:28,853
[подиграва се] Те го закръглиха
и го хвърлиха в затвора, защото не работи.
651
00:36:28,854 --> 00:36:31,270
- Глобиха ме със 100 долара.
- [Момче Уили] Мм-хмм.
652
00:36:31,271 --> 00:36:33,770
Г-н Стовал дойде и ми плати $100,
653
00:36:33,771 --> 00:36:37,811
и съдията каза, че трябва да работя за него
да му върне $100.
654
00:36:37,812 --> 00:36:41,103
Веднага щом Стовал обърна гръб,
Лаймън го нямаше.
655
00:36:41,104 --> 00:36:42,228
[смее се]
656
00:36:42,229 --> 00:36:45,228
Казах на момчето Уили, че ще остана тук горе.
Няма да се върна с него.
657
00:36:45,229 --> 00:36:48,479
Никой не ти извива ръката
да те накара да се върнеш. Прави каквото искаш.
658
00:36:48,979 --> 00:36:51,853
Ще се върна с теб.
Аз съм на път за там.
659
00:36:51,854 --> 00:36:54,311
Ще вземеш ли влака?
Ще взема влака.
660
00:36:54,312 --> 00:36:56,187
Тук горе се отнасят с теб по-добре.
661
00:36:56,896 --> 00:36:59,061
Не се притеснявам
за това, че никой не ме е малтретирал.
662
00:36:59,062 --> 00:37:01,270
Лекуват те
сякаш им позволяваш да се отнасят с теб.
663
00:37:01,271 --> 00:37:03,770
малтретират ме,
Малтретирам ги веднага.
664
00:37:03,771 --> 00:37:06,145
Няма разлика
в мен и белия човек.
665
00:37:06,146 --> 00:37:10,103
Ето защо ще свършиш
там долу във фермата Парчман.
666
00:37:10,104 --> 00:37:14,145
Не мисля за ферма Parchman.
Виж, имаш вероятност да се върнеш преди мен.
667
00:37:14,146 --> 00:37:16,186
Работят ви твърде много там долу.
668
00:37:16,187 --> 00:37:18,853
Цялото това плевене и окопаване
и сечене на дървета.
669
00:37:18,854 --> 00:37:20,520
[подиграва се] Не съм като всичко това.
670
00:37:20,521 --> 00:37:23,436
Не е нужно да харесвате работата си
на Parchman.
671
00:37:23,437 --> 00:37:26,395
Кажи му, Доукър. Единствената
трябва да хареса работата си е водното момче.
672
00:37:26,396 --> 00:37:30,228
И ако не харесва работата си,
той трябва да остави тази кофа.
673
00:37:30,229 --> 00:37:31,895
Това казаха на Лаймън.
674
00:37:31,896 --> 00:37:33,103
[Wining Boy се смее]
675
00:37:33,104 --> 00:37:34,603
Имаха Лаймън на вода,
676
00:37:34,604 --> 00:37:37,103
и всички му се ядосаха
защото беше мързелив.
677
00:37:37,104 --> 00:37:38,353
Тази вода беше тежка.
678
00:37:38,354 --> 00:37:40,186
[всички се смеят]
679
00:37:40,187 --> 00:37:44,021
Имаше Лаймън там долу да пее.
Говорим за... говорим за...
680
00:37:44,646 --> 00:37:49,354
♪ Господи, Берта ♪
681
00:37:50,229 --> 00:37:54,062
♪ О, Господи, момиче, о-а ♪
682
00:37:54,562 --> 00:37:58,646
♪ Господи, Берта ♪
683
00:37:59,396 --> 00:38:03,104
♪ Господи, момиче, добре ♪
684
00:38:03,854 --> 00:38:06,603
♪ Давай и се ожени
Недей ли ♪
685
00:38:06,604 --> 00:38:07,520
[тропане с крака]
686
00:38:07,521 --> 00:38:09,686
♪ Чакай ме, о-а ♪
687
00:38:09,687 --> 00:38:10,603
[тропане с крака]
688
00:38:10,604 --> 00:38:13,270
♪ Давай и се ожени
Недей ли ♪
689
00:38:13,271 --> 00:38:14,186
[тропане с крака]
690
00:38:14,187 --> 00:38:16,311
♪ Изчакай ме, добре ♪
691
00:38:16,312 --> 00:38:17,228
[тропане с крака]
692
00:38:17,229 --> 00:38:19,270
♪ Може да не те искам, когато ♪
693
00:38:19,271 --> 00:38:20,186
[тропане с крака]
694
00:38:20,187 --> 00:38:22,228
♪ Излизам свободен, о-а ♪
695
00:38:22,229 --> 00:38:23,145
[тропане с крака]
696
00:38:23,146 --> 00:38:25,020
♪ Може да не те искам, когато ♪
697
00:38:25,021 --> 00:38:25,936
[тропане с крака]
698
00:38:25,937 --> 00:38:27,978
♪ Излизам свободен, добре... ♪
699
00:38:27,979 --> 00:38:28,895
[тропане с крака]
700
00:38:28,896 --> 00:38:30,853
Хей, Доукър. Хайде, Доукър.
Познавате този.
701
00:38:30,854 --> 00:38:31,770
[тропане с крака]
702
00:38:31,771 --> 00:38:34,395
♪ О, Господи, момиче, о-а ♪
703
00:38:34,396 --> 00:38:35,311
[тропане с крака]
704
00:38:35,312 --> 00:38:37,520
♪ Господи, Берта ♪
705
00:38:37,521 --> 00:38:38,436
[тропане с крака]
706
00:38:38,437 --> 00:38:40,770
♪ Господи, момиче, добре ♪
707
00:38:40,771 --> 00:38:41,686
[тропане с крака]
708
00:38:41,687 --> 00:38:43,811
♪ Повдигнете ги по-високо
Нека ги ♪
709
00:38:43,812 --> 00:38:44,811
[тропане с крака]
710
00:38:44,812 --> 00:38:47,353
♪ Слез долу, о-а ♪
711
00:38:47,354 --> 00:38:50,186
♪ Повдигнете ги по-високо
Нека ги ♪
712
00:38:50,187 --> 00:38:51,103
[тропане с крака]
713
00:38:51,104 --> 00:38:53,645
- ♪ Слез долу, добре ♪
- [тропане с крака]
714
00:38:53,646 --> 00:38:56,103
♪ Не знам разликата
Когато ♪
715
00:38:56,104 --> 00:38:57,020
[тропане с крака]
716
00:38:57,021 --> 00:38:59,311
- ♪ Слънцето залезе, о-а ♪
- [тропане с крака]
717
00:38:59,312 --> 00:39:02,061
♪ Не знам разликата
Когато ♪
718
00:39:02,062 --> 00:39:02,978
[тропане с крака]
719
00:39:02,979 --> 00:39:05,061
♪ Слънцето залезе, добре ♪
720
00:39:05,062 --> 00:39:05,978
[тропане с крака]
721
00:39:05,979 --> 00:39:07,895
♪ Берта в Меридиан
И тя е ♪
722
00:39:07,896 --> 00:39:08,811
[тропане с крака]
723
00:39:08,812 --> 00:39:10,853
♪ Да живееш спокойно, о-а ♪
724
00:39:10,854 --> 00:39:11,853
[тропане с крака]
725
00:39:11,854 --> 00:39:13,603
♪ Берта в Меридиан
И тя е ♪
726
00:39:13,604 --> 00:39:14,520
[тропане с крака]
727
00:39:14,521 --> 00:39:17,061
- ♪ Живея спокойно, добре ♪
- [тропане с крака]
728
00:39:17,062 --> 00:39:19,395
♪ Берта в Меридиан
И тя е ♪
729
00:39:19,396 --> 00:39:20,311
[тропане с крака]
730
00:39:20,312 --> 00:39:22,354
♪ Да живееш спокойно, о-а ♪
731
00:39:23,062 --> 00:39:25,311
♪ И съм на стария Parchman
Стигнах до ♪
732
00:39:25,312 --> 00:39:26,478
[тропане с крака]
733
00:39:26,479 --> 00:39:28,770
- ♪ Работа или напускане, добре ♪
- [тропане с крака]
734
00:39:28,771 --> 00:39:31,561
♪ О, Алберта ♪
735
00:39:31,562 --> 00:39:34,270
- [тропане с крака]
- ♪ Господи, момиче, о-а ♪
736
00:39:34,271 --> 00:39:35,186
[тропане с крака]
737
00:39:35,187 --> 00:39:37,686
♪ Господи, Берта ♪
738
00:39:37,687 --> 00:39:41,062
- [тропане с крака]
- ♪ Господи, момиче, добре ♪
739
00:39:41,729 --> 00:39:43,770
♪ Когато се ожените
Ожени се за ♪
740
00:39:43,771 --> 00:39:44,686
[тропане с крака]
741
00:39:44,687 --> 00:39:46,770
♪ Железничар, о-а ♪
742
00:39:46,771 --> 00:39:47,686
[тропане с крака]
743
00:39:47,687 --> 00:39:49,603
♪ Когато се ожените
Ожени се за ♪
744
00:39:49,604 --> 00:39:53,186
- [тропане с крака]
- ♪ Железничар, добре ♪
745
00:39:53,187 --> 00:39:55,311
♪ Когато се ожените
Ожени се за ♪
746
00:39:55,312 --> 00:39:58,478
- [тропане с крака]
- ♪ Железничар, о-а ♪
747
00:39:58,479 --> 00:40:03,686
♪ И всяка неделя
Долар, сложи го в ръката си, добре ♪
748
00:40:03,687 --> 00:40:06,936
- ♪ Сложи го в ръката си, о-а ♪
- [тропане с крака]
749
00:40:06,937 --> 00:40:10,103
- Сложи го в ръката си
- [тропане с крака]
750
00:40:10,104 --> 00:40:14,728
♪ И всяка неделя
Долар, сложи го в ръката си, добре ♪
751
00:40:14,729 --> 00:40:15,645
[тропане с крака]
752
00:40:15,646 --> 00:40:17,978
♪ Господи, Берта ♪
753
00:40:17,979 --> 00:40:18,895
[тропане с крака]
754
00:40:18,896 --> 00:40:21,770
- ♪ Господи, момиче, о-а ♪
- [тропане с крака]
755
00:40:21,771 --> 00:40:25,061
- ♪ Господи, Берта ♪
- [тропане с крака]
756
00:40:25,062 --> 00:40:28,562
♪ Господи, момиче, добре ♪
757
00:40:29,187 --> 00:40:31,853
♪ О, добре ♪
758
00:40:31,854 --> 00:40:33,396
[Маса за удряне на Доукър]
759
00:40:34,229 --> 00:40:35,271
Ооо!
760
00:40:40,896 --> 00:40:42,354
[Boy Willie] Доукър харесва тази част.
761
00:40:44,021 --> 00:40:45,729
Той харесва тази железопътна част.
762
00:40:49,021 --> 00:40:53,604
Doaker звучи като Tangleye.
Той не може да пее лижане.
763
00:40:58,354 --> 00:40:59,436
[Момче Уили] Хей, Доукър,
764
00:40:59,437 --> 00:41:01,854
все още говорят за теб
там долу на Парчман.
765
00:41:03,812 --> 00:41:06,479
Питат ме: "Ти си племенник на Doaker Boy?"
766
00:41:08,896 --> 00:41:10,062
Казвам: "Да."
767
00:41:11,312 --> 00:41:12,812
"Аз и той сме семейство."
768
00:41:19,604 --> 00:41:23,271
Веднага се отнесоха добре с мен
Казах им това. Кажете: "Това е чичо ми."
769
00:41:24,479 --> 00:41:26,562
[Доукър] Хмм. [въздишка]
770
00:41:27,104 --> 00:41:30,271
Никога не искам да виждам
никой от тях вече не е негр.
771
00:41:39,562 --> 00:41:41,021
И аз не искам да ги виждам.
772
00:41:52,979 --> 00:41:54,104
[Момчето Уили се смее]
773
00:41:55,562 --> 00:41:56,562
Хей, Wining Boy.
774
00:41:57,896 --> 00:42:01,271
Свири на пиано.
Come on, you a piano player.
775
00:42:01,854 --> 00:42:04,853
Свири на пиано. хайде
Лаймън иска да те чуе. [смее се]
776
00:42:04,854 --> 00:42:06,479
Давам това пиано.
777
00:42:07,521 --> 00:42:09,520
Това беше най-хубавото нещо
което някога ми се е случвало,
778
00:42:09,521 --> 00:42:10,979
да се отърва от това пиано.
779
00:42:11,937 --> 00:42:14,936
Това пиано стана толкова голямо,
и го нося на гърба си.
780
00:42:14,937 --> 00:42:16,646
Не го пожелавам на никого.
781
00:42:18,187 --> 00:42:21,396
Виж, мислиш, че всичко е забавно
като звукозаписна звезда.
782
00:42:22,812 --> 00:42:26,311
Трябва да нося това пиано наоколо,
и, човече, забавих ли се.
783
00:42:26,312 --> 00:42:27,561
Става точно като меласа.
784
00:42:27,562 --> 00:42:31,396
Светът просто се изплъзва покрай мен,
и аз се разхождам с това пиано.
785
00:42:32,896 --> 00:42:36,146
Сега първите три-четири години
от това е забавно.
786
00:42:37,229 --> 00:42:39,520
Не можеш да получиш достатъчно уиски,
787
00:42:39,521 --> 00:42:42,311
и не можеш да получиш достатъчно жени.
788
00:42:42,312 --> 00:42:46,312
по дяволите! Никога не се уморяваш
да свиря на това пиано.
789
00:42:46,896 --> 00:42:48,104
[изливане на течност]
790
00:42:48,771 --> 00:42:50,604
Но това продължава толкова дълго.
791
00:42:51,979 --> 00:42:55,395
Поглеждаш нагоре един ден,
и мразиш уискито,
792
00:42:55,396 --> 00:42:57,186
и мразиш жените,
793
00:42:57,187 --> 00:43:00,354
и мразиш... пианото!
794
00:43:02,687 --> 00:43:03,979
Но това е всичко, което имаш.
795
00:43:04,937 --> 00:43:06,229
Не мога да направя нищо друго.
796
00:43:06,979 --> 00:43:09,354
Всичко, което знаете как да правите, е да свирите на пиано.
797
00:43:10,812 --> 00:43:12,021
Сега кой съм аз?
798
00:43:13,396 --> 00:43:15,687
Аз ли съм, или съм пианистът?
799
00:43:19,229 --> 00:43:22,270
Понякога изглежда като единственото нещо, което трябва да се направи
е да застреляш пианиста
800
00:43:22,271 --> 00:43:24,604
защото той е причината
от всички проблеми, които имам.
801
00:43:28,062 --> 00:43:30,646
Какво ще правиш
когато проблемите ти станат като моите?
802
00:43:34,271 --> 00:43:35,896
Ако знаех как да играя...
803
00:43:37,979 --> 00:43:39,021
Бих играл.
804
00:43:41,604 --> 00:43:43,521
О, това е хубаво пиано.
805
00:43:45,229 --> 00:43:47,186
Ако го имах, щях да го продам.
806
00:43:47,187 --> 00:43:49,645
Освен ако не знаех как да го играя
като Wining Boy.
807
00:43:49,646 --> 00:43:51,978
[смее се] Ще получите добра цена
за това пиано.
808
00:43:51,979 --> 00:43:53,853
- Мм-хмм.
- Сега ще ти кажа нещо.
809
00:43:53,854 --> 00:43:55,395
Виж, Лаймън не знае това,
810
00:43:55,396 --> 00:43:56,895
но ще ти кажа
811
00:43:56,896 --> 00:44:00,603
защо казваме аз и Wining Boy
Бърнийс няма да продаде това пиано.
812
00:44:00,604 --> 00:44:03,770
Е, тя не трябва да го продава.
Ще го продам.
813
00:44:03,771 --> 00:44:06,728
Бърнийс няма повече права
на това пиано, отколкото аз.
814
00:44:06,729 --> 00:44:08,937
Говоря с човека.
815
00:44:09,979 --> 00:44:12,062
Нека говоря с човека.
816
00:44:22,187 --> 00:44:26,103
Сега, за да разберем защо казваме това,
да разберем за това пиано...
817
00:44:26,104 --> 00:44:27,145
[възбуждаща музика]
818
00:44:27,146 --> 00:44:29,186
...трябва да се върнеш във времето на робството.
819
00:44:29,187 --> 00:44:33,145
Вижте, семейството ни беше собственост
от човек на име Робърт Сътър.
820
00:44:33,146 --> 00:44:35,686
Това е дядото на Сътър. Добре.
821
00:44:35,687 --> 00:44:38,895
Пианото беше собственост
от човек на име Джоел Ноландър.
822
00:44:38,896 --> 00:44:41,562
Той е един от братята Ноландър
отдолу в Джорджия.
823
00:44:42,062 --> 00:44:43,936
Предстоеше
на годишнината от сватбата на Сътър,
824
00:44:43,937 --> 00:44:45,895
и иска да купи жена си...
825
00:44:45,896 --> 00:44:48,395
Мис Офелия беше нейното име.
826
00:44:48,396 --> 00:44:50,811
Той иска да я купи
подарък за годишнина.
827
00:44:50,812 --> 00:44:53,854
Единственото нещо с него
е той не е имал пари.
828
00:44:54,521 --> 00:44:57,479
Но той имаше няколко негри.
829
00:44:59,604 --> 00:45:01,520
Затова той попита г-н Ноландър
830
00:45:01,521 --> 00:45:05,646
за да види дали може да размени
някои от неговите негри за това пиано.
831
00:45:06,146 --> 00:45:09,520
Каза му, че ще му даде
един и половина негри за това.
832
00:45:09,521 --> 00:45:10,978
Просто така го каза.
833
00:45:10,979 --> 00:45:14,521
Кажете, че може да има един напълно пораснал
и едната половина пораснала.
834
00:45:15,146 --> 00:45:19,811
Г-н Ноландър се съгласи, само той каза
той трябва да е този, който ще ги избере.
835
00:45:19,812 --> 00:45:21,896
[разтърсващата музика продължава]
836
00:45:30,479 --> 00:45:33,687
[Doaker] И така, Сътър подреди своите негри...
837
00:45:36,271 --> 00:45:39,521
и г-н Ноландър ги прегледа.
838
00:45:41,062 --> 00:45:43,062
[Ноландър тананика]
839
00:45:46,687 --> 00:45:50,104
[Doaker] И от цялата група,
той избра баба ми.
840
00:45:51,354 --> 00:45:53,395
Името й беше Бърнис, същото като Бърнис.
841
00:45:53,396 --> 00:45:56,436
- Ела с мен, мамо. Доведи момчето си.
- Не!
842
00:45:56,437 --> 00:45:57,770
- [Ноландър] Ела с мен!
- Не!
843
00:45:57,771 --> 00:45:59,228
[Doaker] И той избра баща ми
844
00:45:59,229 --> 00:46:01,479
когато той не беше нищо
но малко момче, на девет години.
845
00:46:02,062 --> 00:46:03,436
Те направиха компромис,
846
00:46:03,437 --> 00:46:06,603
и мис Офелия
беше толкова доволен от това пиано,
847
00:46:06,604 --> 00:46:10,561
трябваше да е всичко, което би направила
беше свирене на това пиано.
848
00:46:10,562 --> 00:46:13,353
Просто станете сутрин,
облечи се,
849
00:46:13,354 --> 00:46:15,353
и седни и свири на това пиано.
850
00:46:15,354 --> 00:46:18,354
[Doaker] Добре. Времето тече.
Времето тече.
851
00:46:19,062 --> 00:46:21,186
На мис Офелия й липсва баба ми
852
00:46:21,187 --> 00:46:24,728
и как ще готви,
чисти къщата, говори с нея и какво ли още не,
853
00:46:24,729 --> 00:46:27,895
и й липсваше баща ми наоколо
да донесе неща за нея.
854
00:46:27,896 --> 00:46:32,895
Затова тя поиска да види дали може би
тя можеше да размени обратно това пиано
855
00:46:32,896 --> 00:46:34,645
и да си върне негрите.
856
00:46:34,646 --> 00:46:38,186
Г-н Ноландър каза: "Не!"
Каза, че сделката си е сделка.
857
00:46:38,187 --> 00:46:41,686
И той, и Сътър
много се скараха за това.
858
00:46:41,687 --> 00:46:45,270
И госпожица Офелия отнесе болна на леглото.
Тя не ставаше сутрин.
859
00:46:45,271 --> 00:46:48,354
Тогава Сътър
повика дядо ни в къщата.
860
00:46:48,854 --> 00:46:51,103
[Doaker] Сега, името на нашия дядо
беше момчето Уили.
861
00:46:51,104 --> 00:46:53,603
Същото като момчето Уили.
Ето на кого е кръстен.
862
00:46:53,604 --> 00:46:57,311
Само дето го наричаха Уили Бой.
863
00:46:57,312 --> 00:46:59,686
Сега той беше дърводелец.
864
00:46:59,687 --> 00:47:01,771
[интригуваща музика]
865
00:47:02,979 --> 00:47:05,979
[Doaker] Той може да те накара
anything you wanted out of wood.
866
00:47:07,604 --> 00:47:08,895
Онези бели момчета наоколо
867
00:47:08,896 --> 00:47:11,020
свикнах да го хващам
да правя всякакви неща за тях,
868
00:47:11,021 --> 00:47:13,521
и биха платили на г-н Сътър добра цена.
869
00:47:15,812 --> 00:47:19,853
Защото всичко, което дядо ми направи,
Г-н Сътър притежаваше
870
00:47:19,854 --> 00:47:21,603
'защото той го притежаваше.
871
00:47:21,604 --> 00:47:25,728
Ето защо, когато г-н Ноландър предложи
да го купя, за да запази семейството заедно,
872
00:47:25,729 --> 00:47:27,103
Сътър не би го продал.
873
00:47:27,104 --> 00:47:30,562
Казах на г-н Ноландър
той няма достатъчно пари, за да го купи.
874
00:47:31,062 --> 00:47:32,645
Правилно ли го казвам, Wining Boy?
875
00:47:32,646 --> 00:47:33,979
Ти го казваш.
876
00:47:34,896 --> 00:47:36,853
Сътър се обади на дядо ми
до къщата
877
00:47:36,854 --> 00:47:40,770
и му каза да издълбае картина
на баба ми и баща ми
878
00:47:40,771 --> 00:47:42,895
на пиано за Мис Офелия,
879
00:47:42,896 --> 00:47:44,311
и той взе и направи това.
880
00:47:44,312 --> 00:47:46,103
[нежно свирене на пиано]
881
00:47:46,104 --> 00:47:47,312
[Doaker] Виждате ли това?
882
00:47:48,187 --> 00:47:50,771
Това е баба ми, Бърнис.
883
00:47:51,771 --> 00:47:53,771
Тя изглеждаше точно така.
884
00:47:54,354 --> 00:47:57,270
И той сложи снимка на баща ми
когато той не беше нищо друго освен малко момче,
885
00:47:57,271 --> 00:47:58,811
начина, по който го запомни.
886
00:47:58,812 --> 00:48:01,146
Той ги изряза от паметта си.
887
00:48:01,729 --> 00:48:04,604
Единственото нещо е, че той не спира дотук.
888
00:48:05,146 --> 00:48:08,936
Той взе и издълба всичко това.
889
00:48:08,937 --> 00:48:12,186
Той постави снимка на майка си, мама Естер,
890
00:48:12,187 --> 00:48:14,978
и неговия баща, Бой Чарлз.
891
00:48:14,979 --> 00:48:18,728
И отстрани тук, това е, когато той
и мама Бърнис се омъжи.
892
00:48:18,729 --> 00:48:21,104
Те наричаха това „скачане на метлата“.
893
00:48:22,271 --> 00:48:25,645
Той поставяше всякакви неща отстрани
какво се случи с нашето семейство.
894
00:48:25,646 --> 00:48:28,895
И когато Сътър видя пианото
с всички тези резби по него...
895
00:48:28,896 --> 00:48:29,936
[възкликва]
896
00:48:29,937 --> 00:48:31,561
...побесня!
897
00:48:31,562 --> 00:48:33,478
Той не поиска всичко това,
898
00:48:33,479 --> 00:48:36,145
но не можеше да направи нищо по въпроса.
899
00:48:36,146 --> 00:48:39,728
Но когато мис Офелия го видя,
о, добре, тя се развълнува.
900
00:48:39,729 --> 00:48:43,645
Сега тя имаше своето пиано
и нейните негри също.
901
00:48:43,646 --> 00:48:45,353
Тя се върна към играта.
902
00:48:45,354 --> 00:48:48,936
Играе се направо нагоре
до деня на смъртта й. Добре.
903
00:48:48,937 --> 00:48:51,228
Сега, нашият брат, момче Чарлз,
904
00:48:51,229 --> 00:48:54,979
това е бащата на Бърнис и момчето Уили,
905
00:48:55,687 --> 00:48:57,687
той е най-големият от нас трите момчета.
906
00:48:58,354 --> 00:49:01,437
Щеше да е на 57, ако беше жив.
907
00:49:01,979 --> 00:49:05,104
Умира през 1911 г., когато е на 31 години.
908
00:49:06,521 --> 00:49:10,770
Момчето Чарлз говореше за това пиано
през цялото време.
909
00:49:10,771 --> 00:49:12,811
Не можеше да го изхвърли от ума си.
910
00:49:12,812 --> 00:49:16,687
Минават два, три месеца,
пак щеше да говори за това.
911
00:49:17,437 --> 00:49:20,979
Той щеше да говори за
изнасяйки го от къщата на Сътър.
912
00:49:21,562 --> 00:49:26,311
Той каза, че това е историята
на цялото ни семейство,
913
00:49:26,312 --> 00:49:28,395
и докато Сътър го имаше,
914
00:49:28,396 --> 00:49:29,686
той ни имаше.
915
00:49:29,687 --> 00:49:31,604
Каза, че все още сме в робство.
916
00:49:32,604 --> 00:49:34,770
Аз и Wining Boy опитахме
да го разубедя,
917
00:49:34,771 --> 00:49:36,437
но няма да е от полза.
918
00:49:36,979 --> 00:49:39,937
Веднага щом млъкнеше за това,
той щеше да започне отново.
919
00:49:41,562 --> 00:49:43,853
Видяхме къде нямаше да направи
махни мислите му,
920
00:49:43,854 --> 00:49:46,645
така че на 4 юли 1911 г.
921
00:49:46,646 --> 00:49:49,853
докато Сътър беше на пикника
какво дава окръгът всяка година...
922
00:49:49,854 --> 00:49:51,728
[драматична музика]
923
00:49:51,729 --> 00:49:53,811
[експлодиращи фойерверки]
924
00:49:53,812 --> 00:49:56,312
...аз и Wining Boy
отиде там долу с него,
925
00:49:57,229 --> 00:50:01,146
и взехме това пиано
от къщата на Сътър.
926
00:50:05,771 --> 00:50:08,604
Момчето Уили не можеше да бъде
не повече от шест години.
927
00:50:11,021 --> 00:50:12,645
Баща му беше решил
928
00:50:12,646 --> 00:50:15,811
той щеше да остане наоколо
докато Сътър се върна.
929
00:50:15,812 --> 00:50:18,271
Накарайте го да изглежда както обикновено.
930
00:50:19,271 --> 00:50:22,854
Не знам какво се случи, когато Сътър
се прибрах и открих, че пианото го няма,
931
00:50:24,062 --> 00:50:28,187
но някой се качи в къщата на момче Чарлз
и го запали.
932
00:50:28,937 --> 00:50:30,978
Той не беше там.
Сигурно ги е видял да идват.
933
00:50:30,979 --> 00:50:36,021
'Защото той падна
и хвана Жълтото куче 3:57.
934
00:50:37,104 --> 00:50:39,645
He ain't know they was gonna
слезте там и спрете влака.
935
00:50:39,646 --> 00:50:40,936
[цвилене на кон]
936
00:50:40,937 --> 00:50:42,396
Те спряха влака,
937
00:50:43,354 --> 00:50:48,104
намерих момче Чарлз и трима от тях скитници
в един от тях.
938
00:50:49,062 --> 00:50:51,062
[свирят спирачки]
939
00:50:52,396 --> 00:50:53,228
[силен удар]
940
00:50:53,229 --> 00:50:55,603
[Doaker] Сигурно съм се ядосал
когато не можаха да намерят това пиано
941
00:50:55,604 --> 00:50:59,437
'защото подпалиха вагона.
942
00:51:00,312 --> 00:51:01,979
Уби всички.
943
00:51:04,437 --> 00:51:06,104
Сега никой не знае кой го е направил.
944
00:51:07,187 --> 00:51:10,145
Някои хора казват, че е бил Сътър
защото беше неговото пиано.
945
00:51:10,146 --> 00:51:12,228
Някои хора казват, че е бил шериф Картър.
946
00:51:12,229 --> 00:51:15,103
Някои хора казват
беше Ед Сондърс или Робърт Смит,
947
00:51:15,104 --> 00:51:18,561
но никой не знае със сигурност.
948
00:51:18,562 --> 00:51:20,646
[драматичната музика продължава]
949
00:51:22,229 --> 00:51:27,603
Беше около два месеца след това
че Ед Сондърс е паднал в кладенеца си.
950
00:51:27,604 --> 00:51:31,771
Просто се повдигна и падна в кладенеца си
без причина.
951
00:51:32,771 --> 00:51:35,895
Хората казват, че са били призраците
от тях мъже, които умряха в онзи вагон
952
00:51:35,896 --> 00:51:37,561
го бутна в кладенеца му.
953
00:51:37,562 --> 00:51:41,478
И започнаха да им звънят
Призраците на жълтото куче.
954
00:51:41,479 --> 00:51:43,437
Така започна всичко.
955
00:51:44,229 --> 00:51:47,521
И затова аз и Wining Boy казваме
956
00:51:48,187 --> 00:51:52,437
Бърнийс няма да продаде това пиано.
957
00:51:53,312 --> 00:51:55,854
Защото баща й умря заради това.
958
00:51:58,104 --> 00:51:59,604
[Момче Уили] Всичко това е в миналото.
959
00:52:03,229 --> 00:52:04,562
Ако баща ми
960
00:52:05,646 --> 00:52:10,937
е видял къде може да търгува
това пиано... в някаква собствена земя,
961
00:52:12,396 --> 00:52:14,146
нямаше да стои тук сега.
962
00:52:15,229 --> 00:52:18,062
Той прекара целия си живот
обработване на чужда земя.
963
00:52:20,271 --> 00:52:21,521
Няма да го направя.
964
00:52:23,437 --> 00:52:25,103
Вижте, той не можеше да се справи по-добре.
965
00:52:25,104 --> 00:52:27,395
Когато той дойде,
той нямаше какво да гради.
966
00:52:27,396 --> 00:52:29,479
Баща му нямаше какво да му даде.
967
00:52:30,521 --> 00:52:32,729
Единственото нещо, което баща ми трябваше да ми даде
968
00:52:33,854 --> 00:52:36,936
беше ли това пиано,
и той умря давайки ми това.
969
00:52:36,937 --> 00:52:40,395
Няма да го оставя да седи там и да гние
без да се опитва да направи нещо с него.
970
00:52:40,396 --> 00:52:44,436
И ако Бърнис не може да види това,
Ще отида и ще продам половината си.
971
00:52:44,437 --> 00:52:46,145
Ти и Wining Boy знаете, че съм прав.
972
00:52:46,146 --> 00:52:50,020
Никой нищо не каза
за това кой е прав и кой крив.
973
00:52:50,021 --> 00:52:51,979
Просто му казвам на човека за пианото.
974
00:52:52,896 --> 00:52:58,271
Казвам му защо аз и Wining Boy казваме
Бърнис няма да го продаде.
975
00:52:59,646 --> 00:53:01,271
Виждам защо го казваш сега.
976
00:53:02,479 --> 00:53:05,812
Казах на момчето Уили
той трябва да остане тук горе с мен.
977
00:53:07,354 --> 00:53:08,479
[Момче Уили] Ти оставаш.
978
00:53:09,396 --> 00:53:10,646
аз се връщам.
979
00:53:13,104 --> 00:53:14,896
Това ще правя с живота си.
980
00:53:15,979 --> 00:53:18,854
Защо трябва да се науча да правя нещо
Не знам как да постъпя
981
00:53:19,354 --> 00:53:21,146
когато вече знам как да фермерствам?
982
00:53:22,187 --> 00:53:23,187
Ти оставаш.
983
00:53:24,896 --> 00:53:27,396
Направи своя собствен път
ако това е, което искаш да направиш.
984
00:53:29,021 --> 00:53:31,729
аз се връщам
да живея живота си така, както аз искам да го живея.
985
00:53:36,937 --> 00:53:38,354
[Бой Чарлз] Знаеш ли какво е това?
986
00:53:39,187 --> 00:53:40,604
[младото момче Уили] Не знам.
987
00:53:42,354 --> 00:53:43,728
[Момче Чарлз] Какво мислиш, че е?
988
00:53:43,729 --> 00:53:44,812
[младото момче Уили] Мръсотия.
989
00:53:45,937 --> 00:53:47,104
[Момче Чарлз] Не, синко.
990
00:53:48,021 --> 00:53:49,229
Това не е мръсотия.
991
00:53:49,729 --> 00:53:51,187
Това тук е земя.
992
00:53:53,521 --> 00:53:55,979
- Знаеш ли разликата?
- не
993
00:53:57,896 --> 00:53:58,937
[Бой Чарлз] Виж, мръсотия...
994
00:54:00,187 --> 00:54:03,062
мръсотията ще се отнесе, отнесена с вятъра.
995
00:54:04,104 --> 00:54:05,104
Но земята...
996
00:54:05,771 --> 00:54:06,729
[смее се тихо]
997
00:54:07,271 --> 00:54:08,937
... земята ще те издържи вечно, сине.
998
00:54:15,521 --> 00:54:17,479
давай напред Почувствайте го сега. Смачкайте го.
999
00:54:18,354 --> 00:54:20,354
[свири мистериозна музика]
1000
00:54:22,437 --> 00:54:23,437
Усещаш ли това?
1001
00:54:24,562 --> 00:54:25,729
Чувствам се добре, нали?
1002
00:54:27,812 --> 00:54:29,812
[мистериозната музика продължава]
1003
00:54:44,729 --> 00:54:47,853
[човек по радиото] Едно от съществата
тръгна към мен
1004
00:54:47,854 --> 00:54:50,646
бавно, но с намерение.
1005
00:54:51,271 --> 00:54:53,270
Моите другари избягаха от страх.
1006
00:54:53,271 --> 00:54:55,604
- [вратата се отваря]
- [Berniece] Качи се по стълбите.
1007
00:54:56,979 --> 00:54:59,103
- [човек по радиото] ...на високо дърво.
- Това ли е...
1008
00:54:59,104 --> 00:55:02,311
Господи! Аз... знам
това не е Wining Boy, което седи там.
1009
00:55:02,312 --> 00:55:03,771
[Wining Boy] Хей, Бърнис.
1010
00:55:04,521 --> 00:55:06,395
Всички сте планирали това.
1011
00:55:06,396 --> 00:55:08,895
Ти и момчето Уили сте планирали това.
1012
00:55:08,896 --> 00:55:11,478
[Wining Boy] Не знаех
той щеше да е тук.
1013
00:55:11,479 --> 00:55:14,686
Слизам към вкъщи и се отбих
първо да видя теб и Доукър.
1014
00:55:14,687 --> 00:55:16,895
Казах на този негър,
той си тръгна оттук с този чувал пари,
1015
00:55:16,896 --> 00:55:19,061
помислихме ние
никога повече нямаше да го види.
1016
00:55:19,062 --> 00:55:20,812
[Wining Boy] Прегърни чичо си.
1017
00:55:21,396 --> 00:55:24,895
Момче Уили, не виждам този камион.
Мислех, че продаваш дини.
1018
00:55:24,896 --> 00:55:27,687
Продадохме ги всичките. Продадох и камиона.
1019
00:55:28,479 --> 00:55:31,436
Не искам да разглеждам твоите неща.
казах ти Върни се там, където ти е мястото.
1020
00:55:31,437 --> 00:55:34,561
По дяволите, просто те дразнех, жено.
Не издържаш на закачки?
1021
00:55:34,562 --> 00:55:36,228
Wining Boy, кога ще дойдеш тук?
1022
00:55:36,229 --> 00:55:38,771
Преди малко.
Хванах влака от Канзас Сити.
1023
00:55:39,271 --> 00:55:41,770
Остави ме да се преоблека,
тогава ще ти сготвя нещо за ядене.
1024
00:55:41,771 --> 00:55:44,020
хей Харесва ми как звучи това.
1025
00:55:44,021 --> 00:55:47,021
Хайде, Марета. Смени си дрехите
преди да ги изцапате.
1026
00:55:47,521 --> 00:55:49,020
[Wining Boy] Марета със сигурност става голяма.
1027
00:55:49,021 --> 00:55:50,145
- Нали тя, Доукър?
- Мм-хмм.
1028
00:55:50,146 --> 00:55:54,020
И точно толкова красива, колкото иска да бъде.
Не знаех, че Кроули го има в себе си.
1029
00:55:54,021 --> 00:55:55,395
[смее се]
1030
00:55:55,396 --> 00:56:00,103
Хей, Лаймън, стани от другата страна
на това пиано. Нека да видя нещо.
1031
00:56:00,104 --> 00:56:03,603
- Момче Уили, какво правиш?
- Искам да видя колко е тежко това пиано.
1032
00:56:03,604 --> 00:56:04,646
[мрънка]
1033
00:56:05,146 --> 00:56:06,395
Качвай се там, Лаймън.
1034
00:56:06,396 --> 00:56:10,020
Продължавай и остави това пиано.
Няма да го вземеш и да го продадеш.
1035
00:56:10,021 --> 00:56:12,145
Веднага щом им взема дини
от този камион.
1036
00:56:12,146 --> 00:56:14,020
[Победително момче]
Имам какво да кажа за това.
1037
00:56:14,021 --> 00:56:15,353
Това е пианото на баща ми.
1038
00:56:15,354 --> 00:56:17,979
Не го е взел сам.
Аз и Доукър му помогнахме.
1039
00:56:19,187 --> 00:56:20,479
Той умря сам.
1040
00:56:21,479 --> 00:56:23,229
Къде бяхте двамата с Доукър тогава?
1041
00:56:24,312 --> 00:56:26,103
Не идвай да не ми казваш нищо
за това пиано.
1042
00:56:26,104 --> 00:56:28,895
Това е пианото на мен и Бърнис.
Прав ли съм, Доукър?
1043
00:56:28,896 --> 00:56:31,228
о да да Да, прав си.
1044
00:56:31,229 --> 00:56:33,103
Хайде, Лаймън.
Да видим дали можем да го вдигнем.
1045
00:56:33,104 --> 00:56:36,229
Осигурява ви наистина добър захват
и го повдигнете от своя страна. хайде
1046
00:56:40,979 --> 00:56:42,979
[възбуждаща музика]
1047
00:56:44,687 --> 00:56:46,103
- [Момче Уили] Готови ли сте?
- [Lymon] Готов.
1048
00:56:46,104 --> 00:56:48,396
[джаз музика звучи по радиото]
1049
00:56:50,021 --> 00:56:51,145
[Момче Уили] Повдигнете.
1050
00:56:51,146 --> 00:56:52,603
[разтърсващата музика продължава]
1051
00:56:52,604 --> 00:56:53,520
[Момчето Уили изсумтя]
1052
00:56:53,521 --> 00:56:56,436
[статично по радиото]
1053
00:56:56,437 --> 00:56:58,521
[разтърсващата музика продължава]
1054
00:57:02,021 --> 00:57:04,604
[Момче Уили и Лаймън сумтене]
1055
00:57:08,521 --> 00:57:10,021
[статично по радиото]
1056
00:57:11,229 --> 00:57:12,353
[Момче Уили] Какво мислиш?
1057
00:57:12,354 --> 00:57:16,396
Тежък е, но можете да го преместите.
Само дето няма да е лесно.
1058
00:57:17,812 --> 00:57:19,354
[Момче Уили] Не ми беше толкова тежко.
1059
00:57:20,562 --> 00:57:22,646
окей Нека го върнем обратно.
1060
00:57:24,687 --> 00:57:26,229
[сумтене]
1061
00:57:28,271 --> 00:57:30,271
[разтърсващата музика продължава]
1062
00:57:43,312 --> 00:57:44,437
[Berniece] Момче Уили,
1063
00:57:45,354 --> 00:57:47,895
ще си играеш с мен
твърде много пъти,
1064
00:57:47,896 --> 00:57:50,228
и тогава Бог ще те благослови,
и Уест ще те облече.
1065
00:57:50,229 --> 00:57:52,062
Сега поставете това пиано там.
1066
00:57:53,896 --> 00:57:55,854
- Опитвам се да си взема малко земя, жено.
- Мм-хмм.
1067
00:57:56,437 --> 00:57:58,686
Wining Boy, искаш ме
да ти изпържа свински пържоли?
1068
00:57:58,687 --> 00:58:00,228
[Wining Boy] Звучи ми добре.
1069
00:58:00,229 --> 00:58:02,854
Виж, сега ще ти кажа
както аз го виждам.
1070
00:58:04,687 --> 00:58:07,020
Papa Boy Charles донесе това пиано
в къщата.
1071
00:58:07,021 --> 00:58:09,896
Сега трябва да надграждам
което ми оставиха.
1072
00:58:10,437 --> 00:58:13,186
Не мога да направя нищо с това пиано,
оставяйки го да стои там горе в къщата.
1073
00:58:13,187 --> 00:58:16,811
Това ще бъде като ако им дам дини
седи там и гние. Бих бил глупак.
1074
00:58:16,812 --> 00:58:21,312
Добре, сега, ако ми кажеш,
"Момче Уили, използвам това пиано."
1075
00:58:21,896 --> 00:58:24,645
„Давам уроци по това.
Това ми помага да си плащам наема."
1076
00:58:24,646 --> 00:58:26,853
или каквото и да е,
тогава това ще е нещо друго.
1077
00:58:26,854 --> 00:58:29,520
трябва да кажа,
— Е, Бърнийс използва това пиано.
1078
00:58:29,521 --> 00:58:31,728
„Тя гради върху това.
Оставете я да продължи и да го използва."
1079
00:58:31,729 --> 00:58:33,812
„Трябва да намеря друг начин
за да получи земята на Сътър."
1080
00:58:35,104 --> 00:58:38,686
Но Доукър казва, че не си докоснат
това пиано през цялото време е било тук.
1081
00:58:38,687 --> 00:58:40,854
Така че защо искаш да се опиташ да застанеш на пътя ми?
1082
00:58:41,979 --> 00:58:44,312
Виж, ти просто гледаш
на сантиментална стойност.
1083
00:58:45,021 --> 00:58:46,271
Виж, това е добре.
1084
00:58:47,521 --> 00:58:50,978
Всичко е наред. Свалям шапка
всеки път, когато някой каже името на баща ми.
1085
00:58:50,979 --> 00:58:54,061
Но няма да бъда глупак
без сантиментална стойност.
1086
00:58:54,062 --> 00:58:56,353
Можеш да седнеш там горе
и гледайте това пиано 100 години.
1087
00:58:56,354 --> 00:58:59,521
Просто ще е пиано.
Не можете да направите повече от това.
1088
00:59:03,687 --> 00:59:05,937
Сега искам да взема земята на Сътър
с пианото.
1089
00:59:06,562 --> 00:59:11,104
Вземам земята на Сътър и отивам там
и да осребря реколтата и да взема семето си.
1090
00:59:11,687 --> 00:59:14,895
Вижте, стига да имам земята
и семето, аз съм добре.
1091
00:59:14,896 --> 00:59:17,354
Винаги мога да се хвана
нещо друго малко.
1092
00:59:18,146 --> 00:59:20,728
Какъв човек беше моят баща,
той щеше да разбере това.
1093
00:59:20,729 --> 00:59:22,895
Сега съжалявам
не можеш да го видиш по този начин, Бърнис,
1094
00:59:22,896 --> 00:59:26,687
но затова взимам това пиано
от тук и го продавам.
1095
00:59:27,187 --> 00:59:28,521
Вижте това пиано.
1096
00:59:30,187 --> 00:59:31,146
виж го
1097
00:59:33,729 --> 00:59:37,270
Мама Ола излъска това пиано
с нейните сълзи
1098
00:59:37,271 --> 00:59:39,062
в продължение на 17 години.
1099
00:59:39,812 --> 00:59:43,854
В продължение на 17 години,
тя го разтърка, докато ръцете й се разкървавиха.
1100
00:59:44,646 --> 00:59:48,604
Тогава тя втри кръвта,
го смеси с останалата кръв по него.
1101
00:59:50,021 --> 00:59:52,770
всеки ден
Бог вдъхна живот в тялото й.
1102
00:59:52,771 --> 00:59:57,437
Тя търкаше и почистваше
и полиран и се молеше върху него.
1103
00:59:59,021 --> 01:00:00,812
— Пусни ми нещо, Бърнис.
1104
01:00:01,812 --> 01:00:03,521
— Пусни ми нещо, Бърнис.
1105
01:00:04,146 --> 01:00:06,479
— Пусни ми нещо, Бърнис.
всеки ден
1106
01:00:07,021 --> 01:00:10,396
„Почистих го вместо теб.
Пусни ми нещо, Бърнис."
1107
01:00:12,229 --> 01:00:14,396
Винаги говориш за баща си.
1108
01:00:14,896 --> 01:00:18,103
Но никога не спираш да го гледаш
какво струваше неговата глупост на майка ти.
1109
01:00:18,104 --> 01:00:22,646
Стойност от седемнадесет години
от студени нощи в празно легло. за какво?
1110
01:00:24,104 --> 01:00:25,312
За пиано?
1111
01:00:25,937 --> 01:00:27,396
За парче дърво?
1112
01:00:28,396 --> 01:00:30,229
Да се реваншира с някого?
1113
01:00:33,479 --> 01:00:34,521
гледам те,
1114
01:00:35,854 --> 01:00:37,479
и всички сте еднакви.
1115
01:00:38,021 --> 01:00:42,061
Ти, Papa Boy Charles,
Wining Boy, Doaker, Crawley.
1116
01:00:42,062 --> 01:00:43,270
Всички сте еднакви.
1117
01:00:43,271 --> 01:00:45,853
Всички тези кражби и убийства.
Краде и убива.
1118
01:00:45,854 --> 01:00:47,103
До какво води някога?
1119
01:00:47,104 --> 01:00:50,353
Още убийства и повече кражби.
Никога не съм виждал да се оправя.
1120
01:00:50,354 --> 01:00:52,520
Хората изгарят.
Застреляни хора.
1121
01:00:52,521 --> 01:00:55,936
Хората падат в кладенците си.
Никога не спира!
1122
01:00:55,937 --> 01:00:58,771
Хайде сега, Бърнис.
Няма смисъл да се разстройваш.
1123
01:01:00,521 --> 01:01:03,062
Крадях малко
тук и там,
1124
01:01:03,812 --> 01:01:05,729
но никога не съм убивал никого.
1125
01:01:06,687 --> 01:01:09,936
Не мога да говоря от името на никой друг.
Вие... вие всички трябва да говорите за себе си.
1126
01:01:09,937 --> 01:01:11,604
Но никога не съм убивал никого.
1127
01:01:13,271 --> 01:01:16,561
Ти уби Кроули
също толкова сигурен, колкото ако сте дръпнали спусъка.
1128
01:01:16,562 --> 01:01:18,229
[Момче Уили] Виж, това е просто невежество.
1129
01:01:18,812 --> 01:01:21,103
Това е направо глупаво
за да кажеш нещо такова.
1130
01:01:21,104 --> 01:01:23,145
Ти не правиш нищо
но показва невежеството си.
1131
01:01:23,146 --> 01:01:27,103
Ако негърът беше тук, щях да му набия задника
за това, че стреляха по мен и Лаймън.
1132
01:01:27,104 --> 01:01:30,353
- Кроули не е знаел за това дърво.
- Казахме на човека за дървата!
1133
01:01:30,354 --> 01:01:32,686
Питай Лаймън. Той знаеше всичко за дървото.
1134
01:01:32,687 --> 01:01:36,186
Той видя, че го промъкваме.
Защо иначе ще ходим там през нощта?
1135
01:01:36,187 --> 01:01:38,270
не ми казвай
Кроули не е знаел за дървото.
1136
01:01:38,271 --> 01:01:41,604
Тези момчета се опитват да ни прогонят,
и Кроули се опита да ги тормози.
1137
01:01:42,229 --> 01:01:43,770
Аз и Лаймън видяхме шерифа с тях.
1138
01:01:43,771 --> 01:01:46,270
Поддаваме се.
Няма смисъл да бъдеш убит над $50.
1139
01:01:46,271 --> 01:01:49,353
- Кроули не знае. Ти открадна тези дърва!
- [Момче Уили] Не сме крали дърва.
1140
01:01:49,354 --> 01:01:52,936
Мъкнехме дърва за Джим Милър
и ни държи малко настрани.
1141
01:01:52,937 --> 01:01:56,854
Зарязахме малкото си долу до рекичката
докато имаме достатъчно, за да направим товар.
1142
01:01:57,729 --> 01:02:00,895
Тези момчета ни видяха. Решихме
по-добре да го вземем преди тях.
1143
01:02:00,896 --> 01:02:04,103
Накарахме Кроули да ни помогне да го заредим.
Решихме да го срежем.
1144
01:02:04,104 --> 01:02:06,979
Кроули се опитва да задържи вълка
от вратата му. Ние помагахме.
1145
01:02:07,479 --> 01:02:09,771
[Lymon] Аз и момчето Уили
му разказа за дървата.
1146
01:02:11,812 --> 01:02:14,186
Казахме му на някои момчета
може да се опитва да ни победи.
1147
01:02:14,187 --> 01:02:18,104
Той каза: „Уау.
Нека се върна, да взема моя .38."
1148
01:02:19,187 --> 01:02:20,646
Това е причината за неприятностите.
1149
01:02:23,479 --> 01:02:26,187
Ако Кроули не е имал този пистолет,
щеше да е жив и днес.
1150
01:02:28,979 --> 01:02:31,937
[Lymon] Имахме го наполовина зареден
когато дойдат срещу нас.
1151
01:02:32,937 --> 01:02:35,270
Видяхме шерифа с тях.
Ние... ние се опитахме да избягаме.
1152
01:02:35,271 --> 01:02:38,020
Навихме се
близо до този завой на рекичката,
1153
01:02:38,021 --> 01:02:39,728
но и те бяха там долу.
1154
01:02:39,729 --> 01:02:41,562
Момчето Уили казва: "Нека се предадем,"
1155
01:02:42,146 --> 01:02:44,562
но Кроули извади пистолета си,
започна да стреля.
1156
01:02:45,271 --> 01:02:46,770
Тогава започнаха да отвръщат на стрелбата.
1157
01:02:46,771 --> 01:02:48,854
[възпроизвеждане на тревожна музика]
1158
01:02:53,271 --> 01:02:54,396
[Момче Уили] Бърнис.
1159
01:02:57,021 --> 01:03:02,354
Знам само, че Кроули щеше да е жив
ако не беше дошъл там и го хвана.
1160
01:03:03,479 --> 01:03:05,771
Нямаше какво да правя
с убития Кроули.
1161
01:03:06,396 --> 01:03:07,561
Това беше негова собствена вина.
1162
01:03:07,562 --> 01:03:10,395
Кроули е мъртъв и в земята,
1163
01:03:10,396 --> 01:03:12,936
а ти все още се разхождаш тук и ядеш.
1164
01:03:12,937 --> 01:03:14,354
Това е всичко, което знам.
1165
01:03:15,604 --> 01:03:19,020
Той отиде да натовари дърва с вас
и никога не се връща.
1166
01:03:19,021 --> 01:03:22,103
Казах ти, жено, нямам какво да правя
с убития Кроули!
1167
01:03:22,104 --> 01:03:23,396
Той не е тук, нали?
1168
01:03:24,771 --> 01:03:25,936
Той не е тук, а?
1169
01:03:25,937 --> 01:03:28,561
- Казах ти, че не нося отговорност...
- Казах, че го няма!
1170
01:03:28,562 --> 01:03:31,395
- Аз не... Доукър, изведи я от тук.
- Той не е тук, нали? той ли е
1171
01:03:31,396 --> 01:03:33,270
- Той не е тук!
- Вече ти казах...
1172
01:03:33,271 --> 01:03:35,354
[смущаващата музика продължава]
1173
01:03:42,729 --> 01:03:45,312
[неразбираемо]
1174
01:03:53,229 --> 01:03:56,187
[неразбираемо]
1175
01:04:03,021 --> 01:04:04,561
[неразбираемо]
1176
01:04:04,562 --> 01:04:08,354
[крещи]
1177
01:04:19,146 --> 01:04:20,770
[музиката затихва]
1178
01:04:20,771 --> 01:04:22,354
[Бърнис се задъхва]
1179
01:04:23,687 --> 01:04:26,146
[Бърнис] Спокойно. всичко е наред всичко е наред
1180
01:04:30,479 --> 01:04:32,479
[свири замислена музика]
1181
01:04:43,687 --> 01:04:46,187
[Doaker] Марета уплашена
сега да спя горе.
1182
01:04:47,146 --> 01:04:50,771
Бърнис не знам,
но аз видях Сътър преди нея.
1183
01:04:51,354 --> 01:04:52,979
- [Wining Boy] Кажи какво?
- [Доукър] Мм-хмм.
1184
01:04:53,604 --> 01:04:54,936
Преди около три седмици.
1185
01:04:54,937 --> 01:04:57,436
Току-що се бях върнал оттам.
1186
01:04:57,437 --> 01:05:00,228
Сътър не можеше да е мъртъв
повече от три дни.
1187
01:05:00,229 --> 01:05:01,978
Той седеше там на пианото.
1188
01:05:01,979 --> 01:05:05,562
Излизам да отида на работа.
Той седи точно там.
1189
01:05:06,271 --> 01:05:09,270
Той казва нещо?
Той каза, че е търсил момчето Уили?
1190
01:05:09,271 --> 01:05:12,354
Не съм го чул да казва нищо.
Той просто седи там.
1191
01:05:12,937 --> 01:05:15,771
не вярвам
Момчето Уили обаче го бутна в кладенеца.
1192
01:05:16,271 --> 01:05:18,312
Сътър тук заради това пиано.
1193
01:05:18,812 --> 01:05:22,228
Бърнис трябва да продължи и да го продаде.
Не е направил нищо, освен да създаде проблеми.
1194
01:05:22,229 --> 01:05:26,936
Аз не... Съгласен съм с Бърнис.
Бой Чарлз не го е взел, за да го върне.
1195
01:05:26,937 --> 01:05:30,186
Той го взе, защото прецени
той имаше повече право на това от Сътър.
1196
01:05:30,187 --> 01:05:33,146
Ако Сътър не може да разбере това,
това е просто начинът.
1197
01:05:33,646 --> 01:05:36,812
Сътър мъртъв и в земята.
Не се интересува къде е призракът му.
1198
01:05:37,312 --> 01:05:39,979
Той може да се навърта наоколо
и да свири на пиано, колкото иска.
1199
01:05:40,521 --> 01:05:43,895
Искам да го видя да го носи в къщата.
Това искам да видя.
1200
01:05:43,896 --> 01:05:46,186
- [смее се]
- [свири фънки музика]
1201
01:05:46,187 --> 01:05:49,521
[Lymon] Две за долар.
хайде Кой иска малко диня?
1202
01:05:50,271 --> 01:05:51,270
[човек] Ще взема пет.
1203
01:05:51,271 --> 01:05:52,186
[всички крещят]
1204
01:05:52,187 --> 01:05:55,979
- [Lymon] Две големи дини идват при теб.
- [Момче Уили] Момче е. честито
1205
01:05:58,271 --> 01:06:01,811
- Избираш правилните, нали?
- Идват още двама. Една секунда.
1206
01:06:01,812 --> 01:06:04,021
внимавай Това вече е тежко. Бъдете внимателни.
1207
01:06:04,604 --> 01:06:06,561
- [Момче Уили] Ето го. благодаря
- Добре.
1208
01:06:06,562 --> 01:06:09,479
Вижте, това е, което наричаме сол.
Сложи това точно там.
1209
01:06:10,896 --> 01:06:13,228
- Отхапете. какво мислиш
- Ммм!
1210
01:06:13,229 --> 01:06:16,979
Една, две, три прекрасни дами.
1211
01:06:17,979 --> 01:06:19,979
[и двамата се смеят]
1212
01:06:21,146 --> 01:06:24,562
Йо, една дама ме попита: "Сладки ли са?"
1213
01:06:25,062 --> 01:06:27,395
Казах й: „Госпожо,
където отглеждаме тези дини,
1214
01:06:27,396 --> 01:06:29,103
слагаме захарта в земята."
1215
01:06:29,104 --> 01:06:31,520
[Момчето Уили се смее]
Знаеш, че ми повярва.
1216
01:06:31,521 --> 01:06:34,479
Говорейки за,
— Никога преди не съм го чувал.
1217
01:06:35,229 --> 01:06:36,354
Виж тук, Лаймън.
1218
01:06:37,229 --> 01:06:40,061
Виждате ли това? Виж как очите му стават големи.
1219
01:06:40,062 --> 01:06:42,603
Никога не е виждал такъв костюм.
1220
01:06:42,604 --> 01:06:45,811
Това е 100% коприна.
1221
01:06:45,812 --> 01:06:48,312
давай напред Сложи го. Вижте дали става.
1222
01:06:49,646 --> 01:06:50,937
[Победително момче се смее]
1223
01:06:56,896 --> 01:06:57,937
ха ха!
1224
01:06:58,479 --> 01:07:01,353
Виж това. Почувствайте го.
1225
01:07:01,354 --> 01:07:03,895
[Lymon] Това е хубаво.
1226
01:07:03,896 --> 01:07:06,228
Чувствайте се наистина добре и гладко.
1227
01:07:06,229 --> 01:07:09,021
Това е костюм за $55.
1228
01:07:09,521 --> 01:07:11,603
Такъв е костюмът
големите кадри носят.
1229
01:07:11,604 --> 01:07:15,021
Имате нужда от пистолет и пълен джоб с пари
да нося този костюм.
1230
01:07:15,937 --> 01:07:17,978
Ще ти го дам за три долара.
1231
01:07:17,979 --> 01:07:22,354
Жените ще паднат от прозорците си
виждат те в такъв костюм.
1232
01:07:22,937 --> 01:07:25,186
Дай ми три долара,
и го носете по улицата
1233
01:07:25,187 --> 01:07:26,687
и да ти намерят жена.
1234
01:07:27,396 --> 01:07:29,729
Облечи панталона.
Да го видя с панталона.
1235
01:07:32,604 --> 01:07:35,061
Виж това. Вижте как ви стои?
1236
01:07:35,062 --> 01:07:37,186
Дай ми три долара,
и продължете и го вземете.
1237
01:07:37,187 --> 01:07:40,978
- Виж това, Доукър. Не изглежда ли добре?
- [Доукър] Мм-хмм. Това е хубав костюм.
1238
01:07:40,979 --> 01:07:43,228
Имам риза към него.
Ще ви струва един долар.
1239
01:07:43,229 --> 01:07:45,228
Четири долара и получихте цялата сделка.
1240
01:07:45,229 --> 01:07:46,936
Как изглежда това, момче Уили?
1241
01:07:46,937 --> 01:07:49,311
Това изглежда хубаво.
Ако харесвате такива неща.
1242
01:07:49,312 --> 01:07:52,354
Такъв костюм ви трябва
за тук горе на север.
1243
01:07:52,854 --> 01:07:56,395
Four dollars for everything?
Костюмът и ризата?
1244
01:07:56,396 --> 01:07:57,520
Това е евтино.
1245
01:07:57,521 --> 01:08:00,687
- Трябва да ви таксувам $20.
- [Lymon] Добре.
1246
01:08:09,354 --> 01:08:10,979
- [Лаймън] О.
- [смее се]
1247
01:08:12,146 --> 01:08:13,979
- Ето ги четирите долара.
- Ммм
1248
01:08:15,146 --> 01:08:17,521
Имате ли обувки? Какъв размер носиш?
1249
01:08:18,062 --> 01:08:19,021
Размер девет.
1250
01:08:19,521 --> 01:08:22,853
Ето какъв размер имам. Размер девет.
Ще ти ги дам за три долара.
1251
01:08:22,854 --> 01:08:26,103
- Къде са? Нека ги видя.
- Уау! Имат и наистина хубави обувки.
1252
01:08:26,104 --> 01:08:30,228
Имат добър съвет за тях.
Имаш остър пръст точно както искаш.
1253
01:08:30,229 --> 01:08:31,437
[смее се]
1254
01:08:32,229 --> 01:08:36,729
Хайде, момче Уили. Хайде да излезем тази вечер.
Искам да видя как изглежда тук горе.
1255
01:08:37,854 --> 01:08:39,687
Може би ще отидем на киношоуто.
1256
01:08:40,187 --> 01:08:42,478
Хей, Доукър.
Има ли снимки тук?
1257
01:08:42,479 --> 01:08:45,270
Да, театър Румба.
Там долу на улица Фулъртън.
1258
01:08:45,271 --> 01:08:48,686
Имам високоговорител на тротоара.
Не мога да го пропусна. Момчето Уили знае къде.
1259
01:08:48,687 --> 01:08:51,645
Да отидем на картинното шоу, момче Уили.
Да намерим няколко жени.
1260
01:08:51,646 --> 01:08:54,103
Уау! Размер девет.
1261
01:08:54,104 --> 01:08:55,396
Ще ви струва три долара.
1262
01:08:56,479 --> 01:09:00,145
Това е обувка Florsheim.
Такъв носеше Стагър Лий.
1263
01:09:00,146 --> 01:09:01,271
[Лаймън] Мм.
1264
01:09:02,771 --> 01:09:04,436
Сигурен ли си, че тези размер девет?
1265
01:09:04,437 --> 01:09:07,895
Можеш да гледаш краката ми
и вижте, че носим същия размер.
1266
01:09:07,896 --> 01:09:10,061
Човече, когато облечеш този костюм
и тези обувки,
1267
01:09:10,062 --> 01:09:11,728
ще бъдеш кралят на разходката.
1268
01:09:11,729 --> 01:09:13,146
Ще ти дам почивка.
1269
01:09:13,687 --> 01:09:16,771
Давай и ги вземи за... два долара.
1270
01:09:23,646 --> 01:09:26,396
Хайде, момче Уили.
Хайде да намерим няколко жени.
1271
01:09:26,937 --> 01:09:31,312
Ще се кача горе и ще се приготвя.
Ще бъда готов да тръгвам след минута.
1272
01:09:33,521 --> 01:09:35,021
[смее се]
1273
01:09:35,729 --> 01:09:37,853
Всичко, за което Лаймън мисли, са жените.
1274
01:09:37,854 --> 01:09:41,479
Баща му беше по същия начин.
Тичах с него.
1275
01:09:42,062 --> 01:09:43,562
И аз познавам майка му.
1276
01:09:44,062 --> 01:09:46,436
Два удара назад,
и щях да му бъда баща.
1277
01:09:46,437 --> 01:09:47,728
[смее се]
1278
01:09:47,729 --> 01:09:50,021
- [суинг група свири]
- [певица] Казвам се Люсил.
1279
01:09:50,687 --> 01:09:51,896
Махни това, негро.
1280
01:09:52,854 --> 01:09:56,354
[Люсил] И аз пътувам
много, много, много, много, много кратък път.
1281
01:10:02,896 --> 01:10:04,396
О, да, скъпа.
1282
01:10:05,562 --> 01:10:07,312
♪ Нещо бълбука в тази тенджера ♪
1283
01:10:08,729 --> 01:10:10,604
♪ Пуйка с тъмно месо, това е всичко, което имаме ♪
1284
01:10:12,146 --> 01:10:13,854
♪ Сложете малко масло върху този царевичен хляб ♪
1285
01:10:15,437 --> 01:10:16,771
♪ Чу ли какво казах? ♪
1286
01:10:18,646 --> 01:10:20,562
♪ Кажи на брат си да стане от това легло ♪
1287
01:10:21,771 --> 01:10:23,646
♪ Мама не е повдигнала тъпа глава ♪
1288
01:10:24,812 --> 01:10:25,812
[Люсил] Хей!
1289
01:10:28,687 --> 01:10:30,104
О, да, скъпа.
1290
01:10:31,104 --> 01:10:32,937
Това ли искаш? Давай и го вземи.
1291
01:10:33,896 --> 01:10:35,021
[Люсил] Не, хайде.
1292
01:10:35,937 --> 01:10:38,229
Вагон Джордж в къщата.
1293
01:10:39,271 --> 01:10:40,104
хей
1294
01:10:44,479 --> 01:10:46,062
Хайде, Вини, на това пиано.
1295
01:10:50,937 --> 01:10:52,103
хей
1296
01:10:52,104 --> 01:10:53,354
О, да, нали знаеш.
1297
01:11:04,646 --> 01:11:06,645
Отиваме в центъра. хей
1298
01:11:06,646 --> 01:11:09,478
[Момче Уили] Защо, здравей, здравей, красавице.
Хайде да потанцуваме.
1299
01:11:09,479 --> 01:11:11,146
- [смее се]
- [Момче Уили] Хайде.
1300
01:11:12,646 --> 01:11:13,771
[смее се] Да.
1301
01:11:14,271 --> 01:11:15,771
[Люсил] Хей, сега!
1302
01:11:17,396 --> 01:11:18,979
[Berniece] Хайде. Да се помолим.
1303
01:11:23,104 --> 01:11:25,728
Сега ме слагам да спя
1304
01:11:25,729 --> 01:11:28,561
Моля се на Господ да пази душата ми
1305
01:11:28,562 --> 01:11:31,311
Ако трябваше да умра преди да се събудя
1306
01:11:31,312 --> 01:11:33,687
Моля се Господ да вземе душата ми
1307
01:11:34,187 --> 01:11:36,228
- Бог да благослови Доукър.
- Бог да благослови Доукър.
1308
01:11:36,229 --> 01:11:38,436
- Бог да благослови Ейвъри.
- Бог да благослови Ейвъри.
1309
01:11:38,437 --> 01:11:41,228
- Бог да благослови Wining Boy.
- Бог да благослови Wining Boy.
1310
01:11:41,229 --> 01:11:43,770
- Бог да благослови момчето Уили.
- Бог да благослови момчето Уили.
1311
01:11:43,771 --> 01:11:45,854
[зловещо тракане]
1312
01:11:47,271 --> 01:11:48,312
[Berniece] Хайде.
1313
01:11:52,979 --> 01:11:54,187
[щракване]
1314
01:11:56,062 --> 01:11:57,062
[щракване]
1315
01:12:17,312 --> 01:12:18,854
[свири зловеща музика на пиано]
1316
01:12:23,687 --> 01:12:24,896
[музиката спира]
1317
01:12:35,896 --> 01:12:36,812
[въздишка]
1318
01:12:51,562 --> 01:12:52,646
[Бърнийс тананика]
1319
01:13:10,437 --> 01:13:12,437
[вода леко се плиска]
1320
01:13:25,354 --> 01:13:27,771
[тананикане]
1321
01:13:29,479 --> 01:13:31,479
[тананикане]
1322
01:13:32,896 --> 01:13:34,312
[тананикане]
1323
01:13:36,229 --> 01:13:38,896
[тананикане]
1324
01:13:40,937 --> 01:13:43,312
[и двамата си тананикат]
1325
01:13:51,437 --> 01:13:52,979
[чука на вратата]
1326
01:13:57,021 --> 01:13:58,021
[чука на вратата]
1327
01:14:01,604 --> 01:14:04,229
- [Berniece] Кой е?
- [Ейвъри] Това съм... аз съм, Ейвъри.
1328
01:14:05,104 --> 01:14:06,562
[Бърнийс въздиша]
1329
01:14:07,437 --> 01:14:08,396
[подсмърча]
1330
01:14:14,604 --> 01:14:16,312
- [Бърнис] Ейвъри.
- [Ейвъри] Хей.
1331
01:14:17,479 --> 01:14:18,479
[Berniece] Влезте.
1332
01:14:19,937 --> 01:14:23,062
Тъкмо... си довършвах банята.
1333
01:14:29,437 --> 01:14:30,562
Къде е момчето Уили?
1334
01:14:31,979 --> 01:14:36,437
Този камион е почти празен. Продадени са
почти всички... всички дини, а?
1335
01:14:36,937 --> 01:14:40,146
Не знам къде са отишли.
Нямаше ги, когато се прибрах.
1336
01:14:42,979 --> 01:14:46,103
О, какво каза г-н Коен
относно отдаването на мястото?
1337
01:14:46,104 --> 01:14:49,437
Е, той каза, че ще ми го даде
за $30 на месец.
1338
01:14:49,937 --> 01:14:51,937
[смее се] Говорих го от 35.
1339
01:14:52,979 --> 01:14:54,978
Това е хубаво място,
до магазина за диаманти на Бени.
1340
01:14:54,979 --> 01:14:56,229
[Ейвъри] Мм-хмм. да
1341
01:15:02,521 --> 01:15:03,687
Бърнис, ъъ...
1342
01:15:06,479 --> 01:15:07,396
просто...
1343
01:15:08,187 --> 01:15:09,687
хайде Знаеш ли, аз...
1344
01:15:10,437 --> 01:15:14,104
Аз съм вкъщи и аз... започвам да мисля.
1345
01:15:15,812 --> 01:15:18,645
Ти тук горе, а аз съм там долу,
1346
01:15:18,646 --> 01:15:22,062
и започвам да си мисля как изглежда това
да имаш проповедник, който не е женен.
1347
01:15:24,396 --> 01:15:26,395
Искам да кажа, ще направи
за по-добро събрание
1348
01:15:26,396 --> 01:15:28,978
ако... ако проповедникът
беше установен и женен.
1349
01:15:28,979 --> 01:15:30,396
- Ейвъри.
- Хм?
1350
01:15:31,687 --> 01:15:32,562
Не сега.
1351
01:15:33,604 --> 01:15:34,479
[Ейвъри се присмива]
1352
01:15:35,021 --> 01:15:38,021
Хайде, Бърнис.
Ти... знаеш какво чувствам към теб.
1353
01:15:38,896 --> 01:15:41,686
- Вече получих мястото от г-н Коен.
- Ммм
1354
01:15:41,687 --> 01:15:44,603
Получавам парите от банката,
Аз... мога да го оправя много добре.
1355
01:15:44,604 --> 01:15:47,687
Повишиха ми десет цента на час
там долу на работа.
1356
01:15:48,229 --> 01:15:52,229
И ти ме познаваш. аз нямам...
Нямам много удобства.
1357
01:15:53,021 --> 01:15:53,853
[Ейвъри се смее]
1358
01:15:53,854 --> 01:15:57,187
Имам дупка в джоба си близо до
що се отнася до парите.
1359
01:15:58,312 --> 01:15:59,479
Но аз никога не съм
1360
01:16:00,812 --> 01:16:01,936
намерих моя път през живота
1361
01:16:01,937 --> 01:16:04,978
на жена, на която държа
сякаш ми пука за теб, Бърнис.
1362
01:16:04,979 --> 01:16:06,436
Имам нужда от това.
1363
01:16:06,437 --> 01:16:07,479
Ейвъри,
1364
01:16:08,562 --> 01:16:10,271
Не съм готов да се оженя сега.
1365
01:16:11,021 --> 01:16:11,979
[Ейвъри се смее]
1366
01:16:12,479 --> 01:16:14,478
Ти си твърде млада жена
да затворя, Бърнис.
1367
01:16:14,479 --> 01:16:17,770
Не съм казал нищо за затваряне.
Останаха много жени в мен.
1368
01:16:17,771 --> 01:16:21,771
[смее се] Е, къде е?
Кога за последен път го гледахте?
1369
01:16:24,562 --> 01:16:26,979
[Berniece] Това е гадно нещо да се каже.
1370
01:16:28,229 --> 01:16:29,895
И вие се наричате проповедник.
1371
01:16:29,896 --> 01:16:32,895
Всеки път, когато се доближа до теб,
все едно ме отблъскваш.
1372
01:16:32,896 --> 01:16:35,103
Имам достатъчно на ръцете си с Марета.
1373
01:16:35,104 --> 01:16:37,895
Имам достатъчно хора
да обичаш и да се грижиш.
1374
01:16:37,896 --> 01:16:39,646
Добре, добре, кой трябва да те обича?
1375
01:16:42,312 --> 01:16:44,561
Никой не може да се доближи достатъчно до теб.
1376
01:16:44,562 --> 01:16:47,645
Доукър не може да ти каже нищо.
Вие скачате върху момчето Уили.
1377
01:16:47,646 --> 01:16:49,437
Кой трябва да те обича, Бърнис?
1378
01:16:50,979 --> 01:16:53,770
Опитваш се да ми кажеш
една жена не може да бъде нищо без мъж?
1379
01:16:53,771 --> 01:16:56,479
- [присмива се] Добре.
- Но ти добре ли си, а?
1380
01:16:57,187 --> 01:17:00,811
Можеш просто да си тръгнеш от тук без мен,
без жена и пак да си мъж.
1381
01:17:00,812 --> 01:17:01,896
Всичко е наред.
1382
01:17:02,396 --> 01:17:05,936
Никой няма да те пита,
— Ейвъри, кой трябва да те обича?
1383
01:17:05,937 --> 01:17:07,354
Това е добре за вас.
1384
01:17:07,979 --> 01:17:10,645
Но всички ще се тревожат
относно Бърнис.
1385
01:17:10,646 --> 01:17:14,311
„Как Бърнис ще се грижи за себе си?
Как отглежда това дете без мъж?"
1386
01:17:14,312 --> 01:17:16,853
„Чудя се какво прави със себе си.
Как ще живее така?"
1387
01:17:16,854 --> 01:17:18,853
Всеки получи всякакви въпроси
за Бърнис.
1388
01:17:18,854 --> 01:17:21,103
Казвайки ми, че не мога да бъда жена
освен ако нямам мъж.
1389
01:17:21,104 --> 01:17:25,145
Е, ти ми кажи, Ейвъри. ти знаеш
Колко жена съм?
1390
01:17:25,146 --> 01:17:29,103
Не бях аз, Бърнис.
Не можеш да ме обвиняваш за никой друг.
1391
01:17:29,104 --> 01:17:31,104
Не обвинявам никого за нищо.
1392
01:17:33,187 --> 01:17:36,062
Просто... излагам факти.
1393
01:17:38,771 --> 01:17:41,396
Колко време ще носиш
Кроули с теб, Бърнис?
1394
01:17:42,771 --> 01:17:44,771
Минаха, колко, три години?
1395
01:17:45,896 --> 01:17:49,395
в някакъв момент,
ще трябва да го пуснеш и да продължиш.
1396
01:17:49,396 --> 01:17:52,145
Животът имаше обрати.
Това не означава, че спирате да живеете.
1397
01:17:52,146 --> 01:17:54,478
Кроули е мъртъв от три години, Бърнис.
Три години!
1398
01:17:54,479 --> 01:17:56,895
Знам колко време е мъртъв Кроули.
Не е нужно да ми казваш.
1399
01:17:56,896 --> 01:17:59,020
Аз... просто не съм готов
да се оженим точно сега.
1400
01:17:59,021 --> 01:18:01,021
Е, за какво си готов, Бърнис?
1401
01:18:01,854 --> 01:18:04,436
Ти... просто ще се носиш
от ден на ден?
1402
01:18:04,437 --> 01:18:07,103
Животът е нещо повече от това просто да го направиш
от един ден на друг.
1403
01:18:07,104 --> 01:18:10,062
Ще погледнеш нагоре един ден,
и всичко ще мине покрай теб.
1404
01:18:10,687 --> 01:18:12,604
В момента стоя тук.
1405
01:18:14,729 --> 01:18:17,354
Но не знам колко още
Аз ще те чакам.
1406
01:18:18,187 --> 01:18:19,854
Ейвъри, казах ти.
1407
01:18:20,479 --> 01:18:22,937
Когато получите църквата си,
можем да седнем и да поговорим за това.
1408
01:18:23,687 --> 01:18:25,895
Имам твърде много други неща
да се справят точно сега.
1409
01:18:25,896 --> 01:18:27,103
да
1410
01:18:27,104 --> 01:18:28,771
[Berniece] Момчето Уили и пианото
1411
01:18:29,646 --> 01:18:30,937
и призрака на Сътър.
1412
01:18:32,187 --> 01:18:34,437
Мислех, че може би съм
просто виждам разни неща, но...
1413
01:18:36,146 --> 01:18:37,853
Марета също е видяла призрака на Сътър.
1414
01:18:37,854 --> 01:18:39,061
Кога ще се случи това, Бърнис?
1415
01:18:39,062 --> 01:18:40,896
Веднага след като се прибрах вчера.
1416
01:18:42,646 --> 01:18:44,521
Марета се страхува да спи там горе сега.
1417
01:18:49,312 --> 01:18:53,771
Може би... ако благословите къщата,
той ще си отиде.
1418
01:18:56,104 --> 01:18:58,104
О, аз... не знам, Бърнис.
1419
01:18:59,604 --> 01:19:02,686
Не знам дали трябва да се заблуждавам
с нещо такова сега.
1420
01:19:02,687 --> 01:19:05,187
Не мога да имам Марета
уплашен да спи там горе.
1421
01:19:06,937 --> 01:19:09,311
Изглежда, че благославяте къщата,
той щеше да си отиде.
1422
01:19:09,312 --> 01:19:11,478
Може би трябва да си
особен вид проповедник
1423
01:19:11,479 --> 01:19:13,104
да направя нещо такова.
1424
01:19:20,646 --> 01:19:22,146
продължавам да си казвам
1425
01:19:23,312 --> 01:19:26,062
когато момчето Уили си тръгне,
той ще продължи и ще си тръгне с него.
1426
01:19:30,021 --> 01:19:32,520
Вярвам на момчето Уили
го бутнал в кладенеца.
1427
01:19:32,521 --> 01:19:35,396
Не, това се случва там долу
за дълго време.
1428
01:19:36,187 --> 01:19:38,395
Призраците на жълтото куче
блъскаха хора в кладенците им
1429
01:19:38,396 --> 01:19:40,186
много преди момчето Уили да порасне.
1430
01:19:40,187 --> 01:19:42,853
Някой там долу
бутайки ги хора в кладенците.
1431
01:19:42,854 --> 01:19:44,479
Те не просто се повдигат и падат.
1432
01:19:47,146 --> 01:19:49,521
Какво казва Доукър
за това, че момчето Уили продава това пиано?
1433
01:19:50,104 --> 01:19:53,687
Доукър не иска да участва в това пиано.
Той никога не е искал да участва в това.
1434
01:19:55,479 --> 01:19:58,103
Той си изми ръцете от това пиано
много отдавна.
1435
01:19:58,104 --> 01:19:59,811
[пиано свири тихо]
1436
01:19:59,812 --> 01:20:01,561
Той не иска да го повдигам тук,
1437
01:20:01,562 --> 01:20:04,687
но... нямаше да го оставя там долу.
1438
01:20:06,521 --> 01:20:08,645
Когато майка ми почина,
Затворих горната част на това пиано,
1439
01:20:08,646 --> 01:20:10,562
и оттогава никога не съм го отварял.
1440
01:20:11,854 --> 01:20:13,395
Пусках го само за нея.
1441
01:20:13,396 --> 01:20:14,520
[Ейвъри подсмърча]
1442
01:20:14,521 --> 01:20:16,728
[неприятно възпроизвеждане на музика]
1443
01:20:16,729 --> 01:20:21,353
Когато баща ми почина, изглежда
целият й живот премина в това пиано.
1444
01:20:21,354 --> 01:20:23,437
[пиано свири]
1445
01:20:26,271 --> 01:20:28,146
[Berniece] Преди го правеше
накарайте ме да играя на него.
1446
01:20:31,729 --> 01:20:35,603
Кажи, когато го пуснах,
тя можеше да чуе баща ми да й говори.
1447
01:20:35,604 --> 01:20:40,436
[шепнеща жена] Бърнис,
Почистих го за теб. Пуснете нещо.
1448
01:20:40,437 --> 01:20:44,686
[Berniece] Мислех ги за снимки
оживете и преминете през къщата.
1449
01:20:44,687 --> 01:20:45,812
[жена шепне] Време е.
1450
01:20:46,896 --> 01:20:48,604
[Berniece] Понякога, късно през нощта,
1451
01:20:49,687 --> 01:20:51,521
Чувах майка ми да им говори.
1452
01:20:55,646 --> 01:20:57,562
Казах, че това няма да ми се случи.
1453
01:20:58,687 --> 01:21:01,937
Аз не свиря на това пиано
защото не искам да ги събудя духовете.
1454
01:21:03,229 --> 01:21:06,271
Те никога... никога не се разхождат наоколо
в тази къща.
1455
01:21:07,021 --> 01:21:10,104
[Ейвъри] Трябва да поставиш всичко това
зад теб, Бърнис.
1456
01:21:12,021 --> 01:21:13,937
Това е същото нещо като Кроули.
1457
01:21:14,687 --> 01:21:17,146
Всеки има камъни по пътя си.
1458
01:21:19,604 --> 01:21:21,396
Можеш да влезеш там точно сега...
1459
01:21:23,104 --> 01:21:24,437
точно сега и свири на това пиано.
1460
01:21:26,521 --> 01:21:28,478
Можеш да отидеш там точно сега,
1461
01:21:28,479 --> 01:21:31,604
и Бог ще ходи там
с теб, Бърнис.
1462
01:21:32,271 --> 01:21:35,312
Можеш да оставиш този чувал с камъни
отстрани на пътя
1463
01:21:35,979 --> 01:21:37,311
и се отдалечете от него.
1464
01:21:37,312 --> 01:21:38,520
Хайде, Бърнис.
1465
01:21:38,521 --> 01:21:41,936
хайде Поставете го
и се отдалечи от него, Бърнис.
1466
01:21:41,937 --> 01:21:46,978
хайде Върви... влез тук и го поискай
като инструмент на Господ, Бърнис.
1467
01:21:46,979 --> 01:21:50,271
Можете да отидете тук веднага
и го превърнете в празник.
1468
01:21:51,854 --> 01:21:54,146
Ейвъри, вече ти казах
Аз не свиря на това пиано.
1469
01:21:55,146 --> 01:21:56,103
Сега или друг път.
1470
01:21:56,104 --> 01:21:59,312
Библията казва,
„Господ е мое прибежище и моя сила“.
1471
01:22:00,479 --> 01:22:03,061
С Божията сила,
можеш да загърбиш миналото, Бърнис.
1472
01:22:03,062 --> 01:22:05,646
С Божията сила,
можете да направите всичко.
1473
01:22:06,979 --> 01:22:10,228
Бог да не те пита какво си направил.
Бог да те пита какво ще правиш.
1474
01:22:10,229 --> 01:22:13,937
И всичко, което трябва да направите
е да отидете тук точно сега и да го поискате.
1475
01:22:20,521 --> 01:22:21,562
Хайде, Бърнис.
1476
01:22:24,521 --> 01:22:25,354
хайде
1477
01:22:27,062 --> 01:22:28,062
Това е.
1478
01:22:37,979 --> 01:22:38,937
Ейвъри,
1479
01:22:39,896 --> 01:22:40,729
просто...
1480
01:22:43,062 --> 01:22:44,104
продължавай
1481
01:22:45,896 --> 01:22:47,521
и ме остави да довърша банята си.
1482
01:22:51,312 --> 01:22:52,479
ще се видим утре
1483
01:22:57,104 --> 01:22:58,271
[Ейвъри издишва рязко]
1484
01:22:59,896 --> 01:23:01,062
Добре, Бърнис.
1485
01:23:04,354 --> 01:23:05,812
Добре, отивам си вкъщи.
1486
01:23:07,521 --> 01:23:12,021
Аз... аз ще се прибера вкъщи...
и ще прочета Библията си.
1487
01:23:13,146 --> 01:23:14,562
А утре...
1488
01:23:18,937 --> 01:23:21,062
Ако добрият Господ
дай ми сили утре,
1489
01:23:22,437 --> 01:23:25,479
Ще мина тук,
и аз ще благословя тази къща.
1490
01:23:27,937 --> 01:23:29,686
Ще ти покажа силата на Господ.
1491
01:23:29,687 --> 01:23:31,646
[отстъпващи стъпки]
1492
01:23:33,062 --> 01:23:34,979
[свири блус музика]
1493
01:23:36,021 --> 01:23:37,187
[вратата се отваря]
1494
01:23:39,854 --> 01:23:40,854
[вратата се затваря]
1495
01:23:44,646 --> 01:23:47,062
♪ Не усещаш ли крака ми ♪
1496
01:23:47,562 --> 01:23:50,103
♪ Не усещаш ли крака ми ♪
1497
01:23:50,104 --> 01:23:52,936
♪ Защото, ако усетиш крака ми ♪
1498
01:23:52,937 --> 01:23:55,770
♪ Ще искаш да усетиш бедрото ми ♪
1499
01:23:55,771 --> 01:23:58,603
♪ И ако усетиш бедрото ми ♪
1500
01:23:58,604 --> 01:24:01,436
♪ Ще искате да се качите високо ♪
1501
01:24:01,437 --> 01:24:04,687
♪ Така че не усещаш ли крака ми... ♪
1502
01:24:05,229 --> 01:24:06,853
[и двамата се смеят]
1503
01:24:06,854 --> 01:24:08,270
Нямаме нужда от легло, жено.
1504
01:24:08,271 --> 01:24:10,520
Дядо ми взимаше жени
на гърбовете на конете.
1505
01:24:10,521 --> 01:24:13,353
О, вие със сигурност сте страна.
Не знаех, че ти си тази държава.
1506
01:24:13,354 --> 01:24:15,811
♪ ...изненадващо ♪
1507
01:24:15,812 --> 01:24:17,728
♪ Ще ме накараш... ♪
1508
01:24:17,729 --> 01:24:19,895
- Лаймън?
- [Момче Уили] Хей, Грейс!
1509
01:24:19,896 --> 01:24:21,478
[Грейс и момчето Уили се смеят]
1510
01:24:21,479 --> 01:24:23,645
- Ти ми беше добър приятел.
- [Момче Уили] Ела тук.
1511
01:24:23,646 --> 01:24:25,686
- [Лаймън] Мм-хмм.
- [Грейс] Е, хайде.
1512
01:24:25,687 --> 01:24:27,770
[жена 1] Трябва да се срещнем
повече хора като теб.
1513
01:24:27,771 --> 01:24:29,854
[Момче Уили] Знаете червеното
любимият ми цвят. хайде
1514
01:24:30,896 --> 01:24:32,854
- Ммм Това е празно.
- Мм-хмм.
1515
01:24:37,479 --> 01:24:38,396
благодаря
1516
01:24:39,062 --> 01:24:41,062
[блус музиката продължава]
1517
01:24:46,937 --> 01:24:49,479
[Berniece] Не е нужно да си там
в салоните им.
1518
01:24:51,979 --> 01:24:54,229
Не се казва
на какво може да се натъкнете.
1519
01:24:55,979 --> 01:24:58,854
Този може да те пореже
толкова бързо, колкото този да те застреля.
1520
01:25:01,021 --> 01:25:03,103
Започвате този бърз живот,
1521
01:25:03,104 --> 01:25:04,270
не можеш да продължиш.
1522
01:25:04,271 --> 01:25:05,228
[музиката затихва]
1523
01:25:05,229 --> 01:25:06,729
Да те състаря бързо.
1524
01:25:08,854 --> 01:25:11,521
Не знам какви са тези жени там
да мисля за.
1525
01:25:15,937 --> 01:25:17,604
Най-често те са самотни.
1526
01:25:19,062 --> 01:25:21,479
Търся някого
да прекараш нощта с тях.
1527
01:25:22,646 --> 01:25:25,437
Понякога има значение кой е.
Понякога не става.
1528
01:25:27,521 --> 01:25:29,062
Преди бях по същия начин.
1529
01:25:29,854 --> 01:25:30,812
сега,
1530
01:25:32,062 --> 01:25:33,229
трябва да има значение.
1531
01:25:34,021 --> 01:25:35,354
Ето защо сега съм тук.
1532
01:25:36,521 --> 01:25:38,979
Харесвам жените ми да са с мен в хубаво
1533
01:25:40,229 --> 01:25:41,562
и лесен начин.
1534
01:25:42,562 --> 01:25:44,646
По този начин и двамата можем да се забавляваме.
1535
01:25:46,062 --> 01:25:47,979
Ние... трябва да видим как си пасваме.
1536
01:25:49,187 --> 01:25:52,854
Жена, която не иска да отделя време
за да направя това, не се занимавам с това. [присмива се]
1537
01:25:55,104 --> 01:25:56,104
Свикнал да.
1538
01:25:58,271 --> 01:26:00,354
[присмива се] Преди се занимавах с всички тях.
1539
01:26:04,396 --> 01:26:05,937
Ейвъри е мила.
1540
01:26:06,604 --> 01:26:09,604
Трябва да продължиш и да се ожениш.
1541
01:26:12,812 --> 01:26:16,187
Ти бъди съпруга на проповедник,
няма да се налага да работиш.
1542
01:26:22,562 --> 01:26:24,687
Мразя да живея сам.
1543
01:26:27,187 --> 01:26:29,811
Не искам да натоварвам майка си,
1544
01:26:29,812 --> 01:26:32,562
така че напуснах дома си, когато бях на път
1545
01:26:34,187 --> 01:26:35,479
16.
1546
01:26:38,771 --> 01:26:42,646
Всичко, което опитах, изглежда като
просто не се получи.
1547
01:26:51,396 --> 01:26:52,521
Продължаваш да опитваш.
1548
01:26:55,437 --> 01:26:56,729
Ще ти се получи.
1549
01:26:57,729 --> 01:26:58,729
[Лаймън] Мм.
1550
01:27:02,854 --> 01:27:04,312
Става малко късно.
1551
01:27:07,062 --> 01:27:09,187
Не знам къде отиде момчето Уили.
1552
01:27:14,479 --> 01:27:16,436
Ще събуя тези обувки.
1553
01:27:16,437 --> 01:27:17,771
[Лаймън се смее]
1554
01:27:18,479 --> 01:27:20,729
[стене] Краката ме болят.
1555
01:27:29,646 --> 01:27:30,937
беше ли в леглото
1556
01:27:33,104 --> 01:27:35,228
Не искам да те държа буден.
1557
01:27:35,229 --> 01:27:36,646
Не ме държиш буден.
1558
01:27:39,812 --> 01:27:41,437
И без това няма да мога да заспя.
1559
01:27:44,187 --> 01:27:45,729
Облякохте тази нощница.
1560
01:27:50,729 --> 01:27:54,562
Харесва ми, когато жените носят
те луксозни нощни дрехи и всичко останало.
1561
01:27:56,937 --> 01:27:59,396
Това прави кожата им да изглежда наистина красива.
1562
01:28:03,646 --> 01:28:05,937
Взех това в магазина за пет и десет цента.
1563
01:28:08,646 --> 01:28:09,979
Не е толкова изискано.
1564
01:28:11,479 --> 01:28:12,312
{\an8}[Lymon] Ами...
1565
01:28:13,771 --> 01:28:14,729
[Лаймън стене]
1566
01:28:16,312 --> 01:28:18,312
...аз ще спя тук на дивана.
1567
01:28:19,604 --> 01:28:21,521
Трябваше да спя на пода, но
1568
01:28:22,021 --> 01:28:24,396
Не смятам тази на момчето Уили
връщам се тази вечер.
1569
01:28:26,187 --> 01:28:28,936
Wining Boy, той ми продаде този костюм.
1570
01:28:28,937 --> 01:28:30,021
[смее се]
1571
01:28:31,229 --> 01:28:32,271
каза ми
1572
01:28:33,604 --> 01:28:35,145
беше магически костюм.
1573
01:28:35,146 --> 01:28:37,229
[и двамата се смеят]
1574
01:28:42,646 --> 01:28:45,104
Почти забравих, че имам това.
1575
01:28:49,521 --> 01:28:53,062
Някой ми продаде това за долар.
1576
01:28:53,646 --> 01:28:58,146
Това е същия вид парфюм
кралицата на Франция носят.
1577
01:29:02,187 --> 01:29:03,729
Това ми каза той.
1578
01:29:04,396 --> 01:29:06,896
Не знам дали е вярно или не,
но го подуших.
1579
01:29:07,479 --> 01:29:08,646
На мен ми миришеше добре.
1580
01:29:10,521 --> 01:29:12,229
тук Помириши го.
1581
01:29:13,229 --> 01:29:14,396
Вижте дали ви харесва.
1582
01:29:16,354 --> 01:29:17,354
[подушва]
1583
01:29:19,896 --> 01:29:21,146
Мирише приятно.
1584
01:29:26,187 --> 01:29:27,146
[Lymon] Продължавай.
1585
01:29:29,604 --> 01:29:32,104
- Ти го вземи.
- [Berniece] Не мога да го понеса.
1586
01:29:32,979 --> 01:29:35,146
тук Вие го пазете.
1587
01:29:36,354 --> 01:29:38,312
Ще намериш на кого да го дадеш.
1588
01:29:38,896 --> 01:29:40,437
Не, искам да ти го дам.
1589
01:29:42,896 --> 01:29:44,104
Кара те да мирише приятно.
1590
01:29:50,896 --> 01:29:52,604
Казват ми, че трябва да...
1591
01:29:54,729 --> 01:29:55,646
сложи го...
1592
01:29:59,021 --> 01:30:00,146
точно... точно тук.
1593
01:30:04,062 --> 01:30:05,229
Зад ухото си.
1594
01:30:06,354 --> 01:30:07,354
Ако го поставите там...
1595
01:30:09,687 --> 01:30:12,229
ти... миришеш хубаво през целия ден.
1596
01:30:30,021 --> 01:30:32,562
там. Вече миришеш много добре.
1597
01:30:48,687 --> 01:30:50,646
Миришеш много добре за Лаймън.
1598
01:31:44,396 --> 01:31:47,146
[„По-близо“ от Майк Джеймс
и Cold Diamond и Mink играят]
1599
01:31:51,687 --> 01:31:53,312
[Лаймън се смее]
1600
01:31:57,771 --> 01:31:58,646
[въздишка]
1601
01:32:10,604 --> 01:32:13,228
[Момче Уили] Съсредоточи се. хей Контакт с очите.
1602
01:32:13,229 --> 01:32:15,437
Погледнете целта си. Ето го. Завъртете.
1603
01:32:16,396 --> 01:32:17,479
Ето го.
1604
01:32:18,271 --> 01:32:19,271
Ето го.
1605
01:32:20,062 --> 01:32:21,729
Ще ти донеса друга. хайде
1606
01:32:22,229 --> 01:32:24,811
след това
всички тези бели хора там долу
1607
01:32:24,812 --> 01:32:26,520
започнаха да падат в кладенците.
1608
01:32:26,521 --> 01:32:27,978
Виждали ли сте някога кладенец?
1609
01:32:27,979 --> 01:32:28,895
[Марета] Не.
1610
01:32:28,896 --> 01:32:31,311
Кладенецът има стена около него. Направи го отново.
1611
01:32:31,312 --> 01:32:32,395
[музиката затихва]
1612
01:32:32,396 --> 01:32:33,978
Трудно е да паднеш в кладенец.
1613
01:32:33,979 --> 01:32:35,728
- Китка, китка, китка.
- Това е грешният.
1614
01:32:35,729 --> 01:32:38,520
[Момче Уили] Това е грешният.
този. Вижте. Ето го.
1615
01:32:38,521 --> 01:32:40,020
Никой не можа да разбере твърде много
1616
01:32:40,021 --> 01:32:43,187
какво караше всички тях момчета
падат те кладенци.
1617
01:32:43,771 --> 01:32:48,271
Така че всички казват
Призраците на жълтото куче ги бутнаха.
1618
01:32:48,771 --> 01:32:50,687
Някой виждал ли е призрака?
1619
01:32:51,187 --> 01:32:53,145
[Момче Уили]
Казах ти, че обичат вятъра.
1620
01:32:53,146 --> 01:32:55,311
- Виждаш ли вятъра?
- не
1621
01:32:55,312 --> 01:32:56,812
Харесват вятъра.
1622
01:32:58,146 --> 01:32:59,312
Не можеш да ги видиш,
1623
01:33:00,021 --> 01:33:01,896
но понякога си в беда,
1624
01:33:02,729 --> 01:33:04,437
те може да са наоколо, за да ви помогнат.
1625
01:33:05,187 --> 01:33:09,770
Казват, ако отидете докъде
Южният кръст Жълтото куче...
1626
01:33:09,771 --> 01:33:11,854
[свири зловеща музика]
1627
01:33:12,979 --> 01:33:16,187
... отиваш там долу до къде
двете железопътни линии се пресичат,
1628
01:33:17,562 --> 01:33:19,604
извикайте имената им.
1629
01:33:22,687 --> 01:33:24,353
- Казват, че ти отговарят!
- [ахва]
1630
01:33:24,354 --> 01:33:26,437
[смее се]
1631
01:33:27,312 --> 01:33:29,562
Сега, не знам.
Никога не съм го правил. [смее се]
1632
01:33:33,771 --> 01:33:37,103
Марета, давай и се приготви
за да ти направя косата. давай
1633
01:33:37,104 --> 01:33:39,479
[Марета] Мамо,
цялата мазнина от косата е изчезнала.
1634
01:33:40,104 --> 01:33:42,521
тук Бягайте през улицата
и вземете друга кутия.
1635
01:33:44,146 --> 01:33:47,104
И ти също се връщаш веднага.
Не си играйте наоколо.
1636
01:33:47,687 --> 01:33:50,104
Гледайте колите.
Внимавайте, когато пресичате улицата.
1637
01:33:52,354 --> 01:33:53,479
[вратата се отваря]
1638
01:33:56,312 --> 01:33:58,561
- [вратата се затваря]
- Вече ти казах да напуснеш къщата ми.
1639
01:33:58,562 --> 01:34:01,771
Е, аз не съм в твоята къща.
Аз съм в къщата на Доукър.
1640
01:34:02,354 --> 01:34:05,936
Доукър! Кажи му да си тръгва.
Кажи му да продължи.
1641
01:34:05,937 --> 01:34:08,395
Момчето Уили не е направил нищо
за да го изгоня от къщата.
1642
01:34:08,396 --> 01:34:10,686
Вече казах на всички ви,
ако не можете да се разбирате,
1643
01:34:10,687 --> 01:34:13,104
просто нямай нищо
да правите един с друг.
1644
01:34:14,312 --> 01:34:17,146
там. Сега съм извън твоята част от къщата.
1645
01:34:17,729 --> 01:34:19,728
Считай ме за свършен, оставих твоята роля.
1646
01:34:19,729 --> 01:34:22,728
Веднага щом Лаймън се върне с това въже,
Изнасям това пиано от тук.
1647
01:34:22,729 --> 01:34:26,061
- Имам нещо, което да те накара да го оставиш.
- Трябва да дойде по-добро от това .32-20.
1648
01:34:26,062 --> 01:34:30,561
Защо не спрете с това?
Момче Уили, давай и я остави на мира.
1649
01:34:30,562 --> 01:34:32,395
Защо трябва да стоиш там
и да избираш с нея?
1650
01:34:32,396 --> 01:34:35,020
Не се заяждам с нея.
Казах й истината.
1651
01:34:35,021 --> 01:34:38,936
Тя е тази, която говори за това, което има.
Просто й казах какво е по-добре да има.
1652
01:34:38,937 --> 01:34:40,436
Затова не говоря с него.
1653
01:34:40,437 --> 01:34:42,936
Това е единственият вид неща
които излизат от устата му.
1654
01:34:42,937 --> 01:34:45,353
Казваш, че Ейвъри се е прибрал да си вземе Библията?
1655
01:34:45,354 --> 01:34:48,936
Какво ще направи Ейвъри?
Не можеш да направиш нищо с мен.
1656
01:34:48,937 --> 01:34:51,228
Иска ми се Ейвъри да се опита да ми каже
за това пиано.
1657
01:34:51,229 --> 01:34:52,437
[вратата се отваря]
1658
01:34:53,521 --> 01:34:56,146
[Момче Уили] Тревожи се за мен.
Трябва да се тревожи за тази църква.
1659
01:34:57,187 --> 01:35:00,353
хайде Запалете тази печка
и остави този гребен там, за да стане горещ.
1660
01:35:00,354 --> 01:35:03,354
- [Момче Уили] Ще кажа това за Ейвъри.
- Вземете нещо за раменете си.
1661
01:35:03,854 --> 01:35:05,478
Той измисли път през живота.
1662
01:35:05,479 --> 01:35:09,478
Не съм съгласен с това, но той го оправи
начинът, по който той може да премине през него наистина гладко.
1663
01:35:09,479 --> 01:35:13,520
Той може да се окаже с един милион долара
получаваше от продажба на хляб и вино.
1664
01:35:13,521 --> 01:35:15,228
- Оу!
- Мълчи, Марета.
1665
01:35:15,229 --> 01:35:17,437
Ако беше момче,
Не бих преминал през всичко това.
1666
01:35:18,854 --> 01:35:22,020
- Не казвай това на момичето.
- Ти нямаш нищо общо с това дете.
1667
01:35:22,021 --> 01:35:24,936
Да кажеш на Марета, че искаш да е момче.
Как мислиш, че това я кара да се чувства?
1668
01:35:24,937 --> 01:35:27,228
Момче Уили, давай и ме остави на мира.
1669
01:35:27,229 --> 01:35:32,145
Защо не я оставиш на мира?
За какво трябва да избираш с нея?
1670
01:35:32,146 --> 01:35:35,145
Защо не излезеш тук
и вижте какво има тук по тези улици?
1671
01:35:35,146 --> 01:35:38,311
- Имам какво да разкажа долу вкъщи.
- Чакам Лаймън да се върне.
1672
01:35:38,312 --> 01:35:40,561
Защо не излезеш там
и да видим какво има по улиците?
1673
01:35:40,562 --> 01:35:42,311
Утре не трябва да работиш.
1674
01:35:42,312 --> 01:35:45,020
Трябва да остана тук.
Уверете се, че всички няма да се избиете един друг.
1675
01:35:45,021 --> 01:35:49,186
Трябва да говориш с Бърнис.
Да каже на Марета, че иска да е момче.
1676
01:35:49,187 --> 01:35:51,895
Що за нещо е това
да кажа на дете?
1677
01:35:51,896 --> 01:35:54,979
Ако ще й кажеш нещо,
разкажи й за това пиано.
1678
01:35:55,937 --> 01:35:58,520
Дори не си й казал.
Сякаш това е нещо, от което да се срамуваме.
1679
01:35:58,521 --> 01:36:00,061
Остави ме да се грижа за детето си.
1680
01:36:00,062 --> 01:36:02,353
Когато получите един,
можете да го научите на каквото искате.
1681
01:36:02,354 --> 01:36:04,354
Защо искам да родя дете на този свят?
1682
01:36:04,854 --> 01:36:07,937
Защо искам да доведа някой друг
във всичко това за?
1683
01:36:08,687 --> 01:36:09,937
Казвам ти това.
1684
01:36:11,604 --> 01:36:15,646
[подиграва се] Ако бях Рокфелер,
Бих имал 40 или 50.
1685
01:36:16,146 --> 01:36:17,311
Бих приготвял по един всеки ден
1686
01:36:17,312 --> 01:36:20,354
защото те ще започнат в живота
с всички предимства.
1687
01:36:20,854 --> 01:36:22,811
Нямам предимства, които да предложа на никого.
1688
01:36:22,812 --> 01:36:26,478
Много пъти съм гледал баща си,
го видях да се взира в ръцете си.
1689
01:36:26,479 --> 01:36:28,436
Остарях, знам какво си мислеше.
1690
01:36:28,437 --> 01:36:29,811
Той седеше там и казваше:
1691
01:36:29,812 --> 01:36:33,312
"Имам тези големи стари ръце,
но какво ще правя с тях?"
1692
01:36:34,229 --> 01:36:36,895
„Имам тези големи стари ръце
способен да направи всичко."
1693
01:36:36,896 --> 01:36:39,270
„Мога да взема и да построя нещо
с тези ръце,
1694
01:36:39,271 --> 01:36:41,353
но къде са инструментите?"
1695
01:36:41,354 --> 01:36:43,104
"Всичко, което имам, са тези ръце."
1696
01:36:44,062 --> 01:36:47,270
Сега, ако имаше собствена земя, Бърнис,
той не би се чувствал така.
1697
01:36:47,271 --> 01:36:48,853
Ако имаше нещо...
1698
01:36:48,854 --> 01:36:51,686
Ако имаше нещо под краката си
която му принадлежеше,
1699
01:36:51,687 --> 01:36:52,936
можеше да се изправи по-високо.
1700
01:36:52,937 --> 01:36:54,521
Ето за това говоря.
1701
01:36:55,021 --> 01:36:57,436
Не е мистерия за живота.
Излизаш и го срещаш направо.
1702
01:36:57,437 --> 01:36:59,853
Ако научиш това момиче
че тя живее на дъното на живота,
1703
01:36:59,854 --> 01:37:00,895
тя ще те мрази.
1704
01:37:00,896 --> 01:37:04,479
Ще я науча на истината.
Просто там живее.
1705
01:37:05,104 --> 01:37:08,311
Само че тя не трябва да остава там.
Обърнете главата си на другата страна.
1706
01:37:08,312 --> 01:37:10,603
Това може да е дъното ти,
но не е мое.
1707
01:37:10,604 --> 01:37:12,103
Живея на върха на живота.
1708
01:37:12,104 --> 01:37:14,603
Няма да отнема живота си
и го изхвърлете на дъното.
1709
01:37:14,604 --> 01:37:16,145
Аз съм в света като всички останали.
1710
01:37:16,146 --> 01:37:19,603
Както аз го виждам, всички останали
трябва да се издигна малко, за да бъда там, където съм.
1711
01:37:19,604 --> 01:37:21,561
Вие сте точно на дъното
с останалите от нас.
1712
01:37:21,562 --> 01:37:23,686
[Момче Уили] Ако вярваш в това,
ще действаш така.
1713
01:37:23,687 --> 01:37:25,520
Ако действаш по този начин,
там ще бъдеш.
1714
01:37:25,521 --> 01:37:28,770
Доукър, Бърнис казват, че всички цветнокожи
живеещи на дъното на живота.
1715
01:37:28,771 --> 01:37:31,061
Казвам й, че мисли така,
там ще бъде тя.
1716
01:37:31,062 --> 01:37:33,853
Живеете ли на дъното на живота?
Така ли се виждаш?
1717
01:37:33,854 --> 01:37:37,811
Просто живея по най-добрия начин, който знам.
Не мисля за връх или дъно.
1718
01:37:37,812 --> 01:37:39,811
[Момче Уили] Ето какво
Опитах се да кажа на Бърнис.
1719
01:37:39,812 --> 01:37:43,853
Не знам откъде го взе това.
Звучи като нещо, което Ейвъри би казала.
1720
01:37:43,854 --> 01:37:46,728
Ейвъри мисля, че заради белия човек
дай му пуйка за Деня на благодарността,
1721
01:37:46,729 --> 01:37:48,603
което го прави по-добър от всички останали.
1722
01:37:48,604 --> 01:37:50,520
Това ще го повдигне
от дъното на живота.
1723
01:37:50,521 --> 01:37:53,936
Нямам нужда някой да ми дава пуйка.
Мога да си взема собствена пуйка.
1724
01:37:53,937 --> 01:37:57,728
Всичко, което трябва да направиш, е да се махнеш от пътя ми.
Ще си взема две-три пуйки.
1725
01:37:57,729 --> 01:38:00,603
Дори не можеш да вземеш пиле,
камо ли две-три пуйки.
1726
01:38:00,604 --> 01:38:03,186
Говорейки за измъкване от пътя.
Никой да не ти пречи.
1727
01:38:03,187 --> 01:38:04,895
Изправи си главата, Марета.
1728
01:38:04,896 --> 01:38:07,354
Не се навеждай така.
Държиш главата си изправена.
1729
01:38:09,146 --> 01:38:11,937
Всичко, което някога си имал, са приказки.
1730
01:38:13,021 --> 01:38:15,521
целия си живот,
това е всичко, което някога сте имали.
1731
01:38:24,354 --> 01:38:27,479
Ще ти кажа нещо за мен.
1732
01:38:29,229 --> 01:38:31,021
Роден съм във време на огън.
1733
01:38:31,937 --> 01:38:34,812
Светът не искаше част от мен,
и можех да видя това
1734
01:38:35,646 --> 01:38:38,396
откакто бях на около... седем.
1735
01:38:39,604 --> 01:38:41,937
Светът казва, че е по-добре без мен.
1736
01:38:42,896 --> 01:38:44,812
Виж, Бърнис приеме това.
1737
01:38:45,396 --> 01:38:47,645
Тя се опитва да докаже нещо
към света.
1738
01:38:47,646 --> 01:38:51,353
Светът е по-добро място заради мен.
Не го виждам като Бърнис.
1739
01:38:51,354 --> 01:38:54,728
Имам сърце, което бие.
Бие точно толкова силно, колкото и на другия.
1740
01:38:54,729 --> 01:38:57,312
Не се интересува дали е черен или бял.
1741
01:38:59,771 --> 01:39:01,271
Понякога бие по-силно.
1742
01:39:02,354 --> 01:39:05,061
И когато бие по-силно,
тогава всеки може да го чуе.
1743
01:39:05,062 --> 01:39:07,603
Някои хора се плашат от това.
Като Бърнис.
1744
01:39:07,604 --> 01:39:10,437
Някои хора се плашат
да чуеш как бие сърцето на негър.
1745
01:39:13,271 --> 01:39:15,229
Но майка ми не ме е родила за нищо.
1746
01:39:16,979 --> 01:39:18,229
И така, какво трябва да направя?
1747
01:39:20,812 --> 01:39:25,021
Трябва да оставя своя отпечатък по пътя,
като когато... когато пишеш върху дърво.
1748
01:39:27,604 --> 01:39:28,854
— Момчето Уили беше тук.
1749
01:39:32,562 --> 01:39:34,604
Това е всичко, което се опитвам да направя
с това пиано.
1750
01:39:36,146 --> 01:39:40,562
Опитвам се да оставя своя отпечатък по пътя
като... както правеше баща ми.
1751
01:39:44,396 --> 01:39:47,103
Освен това, не мисля
за нищо, което Бърнис има да каже.
1752
01:39:47,104 --> 01:39:48,354
[чука на вратата]
1753
01:39:52,812 --> 01:39:54,521
[Момче Уили] Къде беше, негро?
1754
01:39:55,396 --> 01:39:56,562
О, мислех, че си Лаймън.
1755
01:39:58,771 --> 01:40:02,436
- Хей, Бърнис, виж кой е тук.
- [Доукър] Влизай, Ейвъри. Седнете.
1756
01:40:02,437 --> 01:40:05,062
Не обръщайте внимание на нито един от тях.
Цял ден се суетиха.
1757
01:40:06,021 --> 01:40:08,104
[Berniece] Ето, остави този гребен обратно
на онази печка.
1758
01:40:08,729 --> 01:40:11,645
[Doaker] Бърнис каза, че ще дойдеш
да благослови къщата.
1759
01:40:11,646 --> 01:40:13,646
[Ейвъри] Да, прочетох Библията си.
1760
01:40:14,146 --> 01:40:16,645
Тя ме помоли да видя около
да се отървем от призрака на Сътър.
1761
01:40:16,646 --> 01:40:19,811
Няма призрак в тази къща.
Всичко това е в главата на Бърнис.
1762
01:40:19,812 --> 01:40:21,103
[Doaker] Нека тя открие това.
1763
01:40:21,104 --> 01:40:24,353
Ако благословията на къщата ще я направи
чувствай се по-добре, какво общо има с теб?
1764
01:40:24,354 --> 01:40:26,146
Бърнис каза, че и Марета го е видяла.
1765
01:40:27,271 --> 01:40:30,270
Не знам, но намерих
част от Библията, за да благослови тази къща.
1766
01:40:30,271 --> 01:40:32,228
Ако той е тук,
тогава това трябва да го накара да си отиде.
1767
01:40:32,229 --> 01:40:34,353
Ти си по-лош от Бърнис
вярвайки в тези неща.
1768
01:40:34,354 --> 01:40:37,145
Говорим дали е тук.
Отидете там и разберете.
1769
01:40:37,146 --> 01:40:39,104
Бил съм там и не съм го виждал.
1770
01:40:39,812 --> 01:40:43,728
Ако кажеш, че Библията ще направи човека
остави въображението й, може да си прав.
1771
01:40:43,729 --> 01:40:45,853
- Но ако...
- Момче Уили, защо не мълчиш?
1772
01:40:45,854 --> 01:40:48,395
Влизане в работата на човека.
Това няма нищо общо с теб.
1773
01:40:48,396 --> 01:40:49,728
Нека прави каквото ще прави.
1774
01:40:49,729 --> 01:40:52,479
Не го спирам.
Ейвъри няма власт да не прави нищо.
1775
01:40:53,146 --> 01:40:55,687
[Ейвъри] Нямам сила, момче Уили.
Бог получи силата.
1776
01:40:56,354 --> 01:40:58,228
Бог получи сила
над всичко в своето творение.
1777
01:40:58,229 --> 01:41:01,812
Бог може всичко. Бог да каже,
"Както заповядвам, така ще бъде."
1778
01:41:02,396 --> 01:41:05,146
Бог каза: "Да бъде светлина"
и стана светлина.
1779
01:41:05,646 --> 01:41:08,186
Той направи света за шест дни,
и той си почина на седмия.
1780
01:41:08,187 --> 01:41:11,103
Бог има чудесна сила.
Бог има власт над живота и смъртта.
1781
01:41:11,104 --> 01:41:13,478
Не ме е страх, че ще ме изгони
няма малък стар призрак.
1782
01:41:13,479 --> 01:41:15,187
[чука на вратата]
1783
01:41:17,396 --> 01:41:18,562
[чука на вратата]
1784
01:41:19,146 --> 01:41:21,853
къде беше Чаках те.
Избягаш някъде.
1785
01:41:21,854 --> 01:41:24,145
Сблъсках се с Грейс.
1786
01:41:24,146 --> 01:41:26,229
[Момче Уили] Не мисля за това
не Грейс нищо.
1787
01:41:30,854 --> 01:41:32,104
Здравей, Бърнис.
1788
01:41:33,812 --> 01:41:36,145
Лимон, дай ми това въже,
качи се от другата страна на пианото.
1789
01:41:36,146 --> 01:41:38,936
Сега, момче Уили, не започвай нищо сега.
1790
01:41:38,937 --> 01:41:40,811
Остави това пиано.
1791
01:41:40,812 --> 01:41:44,021
[Момче Уили] Гледай тази дъска, Лаймън.
Стой далеч от това, Доукър.
1792
01:41:44,562 --> 01:41:47,811
[Doaker] Не можеш просто да вземеш пианото.
Как ще вземеш пианото?
1793
01:41:47,812 --> 01:41:50,478
Бърнийс не каза нищо
относно продажбата на това пиано.
1794
01:41:50,479 --> 01:41:53,770
Тя не трябва. Хайде, Лаймън.
Трябва да повдигаме един край наведнъж.
1795
01:41:53,771 --> 01:41:56,936
- Какво ще правим с въжето?
- [Момче Уили] Просто мини от другата страна.
1796
01:41:56,937 --> 01:41:58,354
Момчето Уили-- Бърнис.
1797
01:41:58,979 --> 01:42:01,520
[Lymon] Момче Уили,
сигурен ли си, че искаш да направиш това?
1798
01:42:01,521 --> 01:42:04,978
О, Бърнис, момче Уили,
всички трябва да седнете и да обсъдите това.
1799
01:42:04,979 --> 01:42:06,271
Няма какво да говорим.
1800
01:42:08,687 --> 01:42:10,271
Приключих с разговора с Бърнис.
1801
01:42:10,854 --> 01:42:12,061
Хайде, Лаймън.
1802
01:42:12,062 --> 01:42:13,895
Марета, махни се от пътя.
1803
01:42:13,896 --> 01:42:15,436
Махни я от пътя, Доукър!
1804
01:42:15,437 --> 01:42:18,062
[Doaker] Хайде. хайде
Върви и направи както каза майка ти.
1805
01:42:18,562 --> 01:42:20,603
[вратата се отваря, затваря]
1806
01:42:20,604 --> 01:42:23,562
Човече, тези негри тук!
1807
01:42:24,437 --> 01:42:26,770
Спрях там долу в Seefus.
1808
01:42:26,771 --> 01:42:30,186
Тези хора скачат назад
и слизане от тротоара
1809
01:42:30,187 --> 01:42:32,812
говорим за идването на Patchneck Red.
1810
01:42:33,729 --> 01:42:35,104
Ела да разбереш,
1811
01:42:35,979 --> 01:42:38,229
знаеш ли за кого говореха?
1812
01:42:40,104 --> 01:42:43,104
Старият Джон Д. от района на Тайлър.
1813
01:42:43,896 --> 01:42:47,937
Той накара всички да се изплашат от него.
Наричам го Patchneck Red.
1814
01:42:48,687 --> 01:42:52,895
Те не знаят
Веднъж ударих главата на негъра.
1815
01:42:52,896 --> 01:42:54,978
[Момче Уили] Уверете се
тази дъска не се плъзга, Лаймън.
1816
01:42:54,979 --> 01:42:56,645
Хей, момче Уили, какво имаш?
1817
01:42:56,646 --> 01:42:58,770
Знам, че имаш халба
заседнал в палтото ти.
1818
01:42:58,771 --> 01:43:00,395
Махни се от пътя, Wining Boy.
1819
01:43:00,396 --> 01:43:02,728
Хей, Докър, какво имаш?
Дай ми едно питие. Искам едно питие.
1820
01:43:02,729 --> 01:43:05,353
Изглежда, че сте се наситили
от каквото и да беше.
1821
01:43:05,354 --> 01:43:08,103
Говорейки за "Какво имаш?"
Намерете къде да легнете.
1822
01:43:08,104 --> 01:43:10,353
Не се притеснявам
за това, че няма място за лягане.
1823
01:43:10,354 --> 01:43:13,728
Винаги мога да си намеря място, където да легна
в къщата на Бърнис.
1824
01:43:13,729 --> 01:43:16,353
Не е ли така, Бърнис? [смее се]
1825
01:43:16,354 --> 01:43:19,061
Wining Boy, иди седни някъде.
1826
01:43:19,062 --> 01:43:21,811
Пил си цял ден.
Влез тук миришещ на стар пор.
1827
01:43:21,812 --> 01:43:23,978
Знаеш, че Бърнис не харесва
цялото това пиене.
1828
01:43:23,979 --> 01:43:26,437
Не проявявам неуважение към Бърнис.
1829
01:43:26,979 --> 01:43:29,354
Бърнис, не те уважавам ли?
1830
01:43:29,854 --> 01:43:31,854
Просто се опитвам да бъда мил.
1831
01:43:33,021 --> 01:43:36,687
Бях с непознати цял ден,
и се отнасяха с мен като със семейство.
1832
01:43:37,437 --> 01:43:40,729
Идвам тук при семейството,
отнасяш се с мен като с непознат.
1833
01:43:41,604 --> 01:43:43,728
Не ми трябва твоето уиски.
1834
01:43:43,729 --> 01:43:45,229
Мога да си купя сам.
1835
01:43:45,729 --> 01:43:48,228
Исках твоята компания, не твоето уиски.
1836
01:43:48,229 --> 01:43:51,061
[Doaker] Качи се горе и легни.
Нямате нужда от нищо друго за пиене.
1837
01:43:51,062 --> 01:43:53,187
Не мисля за лягане!
1838
01:43:53,687 --> 01:43:56,853
Аз и момчето Уили се каним да купонясваме.
Не е ли така, момче Уили?
1839
01:43:56,854 --> 01:43:57,936
Кажи им.
1840
01:43:57,937 --> 01:44:00,311
Решавам да ми посвири на пиано.
Гледайте това.
1841
01:44:00,312 --> 01:44:02,478
хайде Аз и Лаймън
фиксиране за преместване на пианото.
1842
01:44:02,479 --> 01:44:05,728
- Не, не. Няма да местите това пиано.
- Махни се от пътя, Wining Boy.
1843
01:44:05,729 --> 01:44:09,728
[Wining Boy] Няма да вземеш това пиано
извън къщата. Трябва да ме вземеш с него!
1844
01:44:09,729 --> 01:44:11,811
Махни се от пътя, Wining Boy.
Доукър, хвани го.
1845
01:44:11,812 --> 01:44:14,021
Чакай малко. Чакай малко.
1846
01:44:15,687 --> 01:44:17,937
Това е песен, която написах за Клеота.
1847
01:44:19,896 --> 01:44:21,812
Написах тази песен в нейна памет.
1848
01:44:26,312 --> 01:44:29,187
♪ Хей, малка жена
Какво ти става сега? ♪
1849
01:44:29,771 --> 01:44:34,936
♪ Снощи имаше буря
Издуха линията докрай ♪
1850
01:44:34,937 --> 01:44:39,353
♪ Кажи ми колко дълго ♪
1851
01:44:39,354 --> 01:44:41,354
♪ Трябва ли да чакам? ♪
1852
01:44:43,729 --> 01:44:48,478
♪ Мога ли да го взема сега ♪
1853
01:44:48,479 --> 01:44:50,771
♪ Или трябва да се поколебая? ♪
1854
01:44:53,437 --> 01:44:58,353
- ♪ Нужно е колебливо чорапче ♪
- [тътен]
1855
01:44:58,354 --> 01:45:02,895
[ехо] ♪ В нейната колеблива обувка ♪
1856
01:45:02,896 --> 01:45:07,145
♪ Взема колеблива жена ♪
1857
01:45:07,146 --> 01:45:09,896
♪ Искам да пея блус ♪
1858
01:45:11,604 --> 01:45:14,271
- [пиано спира]
- [тътен]
1859
01:45:20,604 --> 01:45:23,104
Хей, Доукър, усети ли това?
1860
01:45:25,812 --> 01:45:28,562
Хей, Бърнис, изстина ли ти?
1861
01:45:30,271 --> 01:45:32,145
- Хей, Доукър...
-За какво ме викаш?
1862
01:45:32,146 --> 01:45:33,686
[Wining Boy] Вярвам, че това е Сътър.
1863
01:45:33,687 --> 01:45:36,145
Ейвъри. Продължете и благословете къщата.
1864
01:45:36,146 --> 01:45:38,770
Трябва да благословиш това пиано
ако ще благословиш нещо.
1865
01:45:38,771 --> 01:45:40,728
Не е направил нищо, но е причинил проблеми.
1866
01:45:40,729 --> 01:45:42,895
Ще благословиш всичко,
давай и благослови това.
1867
01:45:42,896 --> 01:45:45,645
Доукър, ако иска да благослови нещо,
нека благослови всичко.
1868
01:45:45,646 --> 01:45:47,561
Кухнята, горният етаж.
1869
01:45:47,562 --> 01:45:50,021
Бърнис, сложи ми малко вода
в тази бутилка.
1870
01:45:55,646 --> 01:45:57,229
[течаща вода]
1871
01:45:57,979 --> 01:45:59,146
[вода спира]
1872
01:46:03,729 --> 01:46:04,854
[Ейвъри] Дръж тази свещ.
1873
01:46:08,854 --> 01:46:10,854
[свистене на вятъра]
1874
01:46:14,937 --> 01:46:16,187
каквото и да правиш,
1875
01:46:17,396 --> 01:46:19,062
бъдете сигурни, че това няма да излезе.
1876
01:46:27,021 --> 01:46:28,521
[Berniece] Марета, остани тук.
1877
01:46:35,229 --> 01:46:36,271
Свети отец...
1878
01:46:38,396 --> 01:46:40,437
тази вечер се събираме тук
1879
01:46:41,562 --> 01:46:42,854
в святото име
1880
01:46:43,354 --> 01:46:44,979
да изгони духа
1881
01:46:46,104 --> 01:46:48,228
на един Джеймс Сътър.
1882
01:46:48,229 --> 01:46:49,186
да
1883
01:46:49,187 --> 01:46:52,979
Май този флакон с вода
бъди упълномощен с духа си, Отче Боже.
1884
01:46:53,687 --> 01:46:58,311
Нека бъде оръжие и щит
срещу присъствието на всяко зло, отче.
1885
01:46:58,312 --> 01:47:02,479
Нека бъде пречистване и благословение
върху това скромно жилище.
1886
01:47:03,187 --> 01:47:04,770
Където има добро,
1887
01:47:04,771 --> 01:47:07,603
така ще се разпръсне злото
към четирите вятъра.
1888
01:47:07,604 --> 01:47:09,312
Махни се зад мен, Сатана.
1889
01:47:10,146 --> 01:47:15,353
Махни се зад лицето на правдата
докато прославяме твоето свято име.
1890
01:47:15,354 --> 01:47:17,437
- [енергично тропане]
- [тътен]
1891
01:47:18,146 --> 01:47:20,896
[дишайки нервно]
1892
01:47:22,854 --> 01:47:24,395
[Ейвъри издишва]
1893
01:47:24,396 --> 01:47:26,478
- [Бърнис] Да.
- О, да. Да, Господи.
1894
01:47:26,479 --> 01:47:28,770
Ние... ние усещаме присъствието ти, отче.
1895
01:47:28,771 --> 01:47:30,770
Ние... ние почитаме присъствието ти, Боже.
1896
01:47:30,771 --> 01:47:32,728
- [Бърнийс] Мм-хмм
- Ние... ние ви благодарим, отче.
1897
01:47:32,729 --> 01:47:36,020
Ние... ние усещаме вашето присъствие
в това пространство, Отец Боже.
1898
01:47:36,021 --> 01:47:37,770
- Да, благодарим ви.
- [Бърнис] Да.
1899
01:47:37,771 --> 01:47:39,312
[Ейвъри] И благослови тази къща.
1900
01:47:40,354 --> 01:47:42,811
Застанете зад... чука на истината
1901
01:47:42,812 --> 01:47:46,020
тъй като се разпада
стената на лъжата, Отче Боже.
1902
01:47:46,021 --> 01:47:47,895
- Благодарим ви...
- Всички тези стари проповеднически неща.
1903
01:47:47,896 --> 01:47:49,479
По дяволите, просто му кажи да си тръгне.
1904
01:47:50,687 --> 01:47:52,895
Ще те поръся с чиста вода,
1905
01:47:52,896 --> 01:47:56,853
и ще бъдете чисти
от цялата ти... твоята мръсотия.
1906
01:47:56,854 --> 01:47:59,436
И от всички твои идоли
ще... ще те изчистя.
1907
01:47:59,437 --> 01:48:01,228
- Ново сърце ще ти дам.
- [тътен]
1908
01:48:01,229 --> 01:48:03,770
- Ще ти дам сърце от плът.
- Хайде, Сътър.
1909
01:48:03,771 --> 01:48:05,728
- [Ейвъри] Ще вложа духа си...
- Хайде, Сътър.
1910
01:48:05,729 --> 01:48:07,478
- ...и те кара да...
- Хайде, Сътър!
1911
01:48:07,479 --> 01:48:09,228
- ...ходете в моите устави.
- [Момчето Уили] Сътър!
1912
01:48:09,229 --> 01:48:10,853
Ще спазвате моите присъди...
1913
01:48:10,854 --> 01:48:14,604
Ела да вземеш от тази вода.
Ти вече падна в кладенеца.
1914
01:48:15,146 --> 01:48:18,436
- Ела да вземеш от тази вода. Бебе.
- [Ейвъри] Ще вложа духа си в теб.
1915
01:48:18,437 --> 01:48:20,936
- Ще те накарам да ходиш в Моите устави.
- Хайде, Сътър!
1916
01:48:20,937 --> 01:48:24,228
Хайде, Сътър! Хайде, Сътър!
1917
01:48:24,229 --> 01:48:26,520
Хайде, Сътър. хайде
1918
01:48:26,521 --> 01:48:29,686
[Ейвъри] ...и ще бъдете чисти
от цялата ти мръсотия.
1919
01:48:29,687 --> 01:48:32,478
И от всички твои идоли
ще те очистя ли.
1920
01:48:32,479 --> 01:48:34,853
- Ново сърце ще...
- Ела да вземеш още от тази вода.
1921
01:48:34,854 --> 01:48:38,228
- Хайде, Сътър.
- Ще те поръся с чиста вода.
1922
01:48:38,229 --> 01:48:41,145
- [Момче Уили] Ела да вземеш малко от тази вода.
- Ще бъдете чисти.
1923
01:48:41,146 --> 01:48:43,436
От цялата ти мръсотия
1924
01:48:43,437 --> 01:48:45,561
и от всички твои идоли
ще те очистя ли.
1925
01:48:45,562 --> 01:48:47,978
- [Момче Уили] Хайде, Сътър!
- Аз... Боже горе...
1926
01:48:47,979 --> 01:48:49,937
[свири напрегната музика]
1927
01:48:52,896 --> 01:48:54,146
[мрънка]
1928
01:48:55,396 --> 01:48:57,687
[напрегната музика продължава]
1929
01:48:58,812 --> 01:49:00,187
[тътен, тракане]
1930
01:49:00,979 --> 01:49:01,896
[тупане]
1931
01:49:03,479 --> 01:49:05,770
О, Отче Боже. Отец Бог.
1932
01:49:05,771 --> 01:49:07,811
Уау! Уау, уау.
1933
01:49:07,812 --> 01:49:11,020
Ще те поръся с чиста вода,
и ще бъдете чисти.
1934
01:49:11,021 --> 01:49:14,895
От цялата си мръсотия
и всички твои идоли ще те очистя.
1935
01:49:14,896 --> 01:49:17,062
[задъхан]
1936
01:49:18,437 --> 01:49:20,437
[напрегната музика продължава]
1937
01:49:22,271 --> 01:49:24,687
[Сътър] Момче Уили.
1938
01:49:25,729 --> 01:49:28,854
Момче Уили. Момче Уили.
1939
01:49:29,562 --> 01:49:30,645
[Момче Уили] Сътър!
1940
01:49:30,646 --> 01:49:31,771
[силен удар]
1941
01:49:32,604 --> 01:49:36,145
ще... ще... ще...
Ще те поръся с чиста вода,
1942
01:49:36,146 --> 01:49:39,478
и аз ще те очистя
от всички твои идоли.
1943
01:49:39,479 --> 01:49:41,979
И аз ще те очистя.
Ще сложа ново сърце...
1944
01:49:44,104 --> 01:49:45,312
Сътър!
1945
01:49:46,062 --> 01:49:48,062
[дисонантни тъмни шумове]
1946
01:49:48,562 --> 01:49:50,104
[Момчето Уили сумти]
1947
01:49:51,229 --> 01:49:52,771
[мърмори] Сътър!
1948
01:49:53,396 --> 01:49:55,853
...ходете в моите устави,
и ще пазите моите присъди,
1949
01:49:55,854 --> 01:49:57,395
и вие ще ги правите.
1950
01:49:57,396 --> 01:50:01,478
Ще поръся чиста вода... чиста вода
върху вас и ще бъдете чисти.
1951
01:50:01,479 --> 01:50:05,270
От цялата си нечистота
и всички твои идоли ще те очистя.
1952
01:50:05,271 --> 01:50:07,436
Ново сърце ще ти дам и ново s--
1953
01:50:07,437 --> 01:50:09,271
[Момчето Уили сумти]
1954
01:50:10,396 --> 01:50:11,228
[мрънка]
1955
01:50:11,229 --> 01:50:12,603
О, татко.
1956
01:50:12,604 --> 01:50:15,186
[дишайки тежко]
1957
01:50:15,187 --> 01:50:16,103
[мрънка]
1958
01:50:16,104 --> 01:50:17,936
[Ейвъри] Призоваваме те, отче.
1959
01:50:17,937 --> 01:50:20,061
- да
- [Ейвъри] Призоваваме те!
1960
01:50:20,062 --> 01:50:21,187
[Момче Уили] Сътър!
1961
01:50:22,021 --> 01:50:22,853
[мрънка]
1962
01:50:22,854 --> 01:50:25,353
аз... аз... аз ще...
1963
01:50:25,354 --> 01:50:27,104
[тътен, тракане]
1964
01:50:27,812 --> 01:50:30,561
- [Марета крещи] Мамо! мамо!
- [Ейвъри] Ще те накарам да ходиш...
1965
01:50:30,562 --> 01:50:34,436
...ходете в моите устави,
и ще пазите моите присъди,
1966
01:50:34,437 --> 01:50:36,104
и вие ще ги правите.
1967
01:50:36,729 --> 01:50:40,311
Ще те поръся с чиста вода,
и ще бъдете чисти.
1968
01:50:40,312 --> 01:50:41,978
[Момче Уили] Сътър!
1969
01:50:41,979 --> 01:50:44,853
- От всичките ти идоли, аз... аз...
- да
1970
01:50:44,854 --> 01:50:47,728
Ще отнема каменното сърце
от твоята плът,
1971
01:50:47,729 --> 01:50:51,228
и ще ти дам сърце от плът.
1972
01:50:51,229 --> 01:50:54,603
Ще вложа духа си в теб,
и ще те накарам да ходиш...
1973
01:50:54,604 --> 01:50:55,853
- [силен взрив]
- [мрънка]
1974
01:50:55,854 --> 01:50:57,145
...ходете в моите устави...
1975
01:50:57,146 --> 01:50:58,561
[сумтене]
1976
01:50:58,562 --> 01:51:01,186
...и ще пазите моите присъди,
1977
01:51:01,187 --> 01:51:02,811
и ти ще ги направиш.
1978
01:51:02,812 --> 01:51:03,811
[Момчето Уили изсумтя]
1979
01:51:03,812 --> 01:51:05,145
Ще те накарам да...
1980
01:51:05,146 --> 01:51:07,186
[музиката затихва]
1981
01:51:07,187 --> 01:51:09,312
[Ейвъри стене]
1982
01:51:10,396 --> 01:51:11,437
[Ейвъри стене]
1983
01:51:12,354 --> 01:51:13,521
Бърнис, аз...
1984
01:51:15,021 --> 01:51:16,479
Не мога да го направя, Бърнис.
1985
01:51:19,437 --> 01:51:20,854
Бърнис, не мога да го направя.
1986
01:51:22,687 --> 01:51:25,061
не мога... аз...
1987
01:51:25,062 --> 01:51:26,686
[ръмжене]
1988
01:51:26,687 --> 01:51:28,812
[ридае] Не мога... не мога.
1989
01:51:29,479 --> 01:51:30,521
Продължавай, Бърнис.
1990
01:51:32,229 --> 01:51:33,479
Продължавай, Бърнис.
1991
01:51:34,812 --> 01:51:35,854
[Ейвъри ридае]
1992
01:51:37,854 --> 01:51:42,812
О, Боже! Ние ви хвалим.
О, Отче Боже, славим твоето име.
1993
01:51:44,229 --> 01:51:46,062
Ние те обвързваме, Сатана.
1994
01:51:50,146 --> 01:51:52,479
- [стъкло се разбива]
- [Момчето Уили изсумтя]
1995
01:51:53,062 --> 01:51:54,811
[възпроизвеждане на тревожна музика]
1996
01:51:54,812 --> 01:51:56,812
[Ейвъри скимти]
1997
01:51:59,687 --> 01:52:02,312
[силно тътен]
1998
01:52:10,646 --> 01:52:12,812
[Ейвъри] Обади им се, Бърнис.
Обади им се.
1999
01:52:28,687 --> 01:52:30,312
Искам да ми помогнеш.
2000
01:52:32,312 --> 01:52:33,770
Искам да ми помогнеш.
2001
01:52:33,771 --> 01:52:35,895
[дишайки нервно]
2002
01:52:35,896 --> 01:52:37,521
Искам да ми помогнеш.
2003
01:52:42,312 --> 01:52:44,062
Искам да ми помогнеш.
2004
01:52:46,062 --> 01:52:48,811
- Искам да ми помогнеш, мамо Бърнис.
- [драматични пиеси]
2005
01:52:48,812 --> 01:52:49,979
Искам да ми помогнеш.
2006
01:52:50,729 --> 01:52:53,436
- Искам да ми помогнеш, мамо Естер.
- [драматични пиеси]
2007
01:52:53,437 --> 01:52:54,687
Искам да ми помогнеш.
2008
01:52:56,187 --> 01:52:58,811
- Искам да ми помогнеш, Papa Boy Charles.
- [драматични пиеси]
2009
01:52:58,812 --> 01:53:00,062
Искам да ми помогнеш.
2010
01:53:01,187 --> 01:53:03,520
- Искам да ми помогнеш, Мама Ола.
- [драматични пиеси]
2011
01:53:03,521 --> 01:53:05,229
Искам да ми помогнеш.
2012
01:53:06,229 --> 01:53:07,728
Искам да ми помогнеш.
2013
01:53:07,729 --> 01:53:10,353
- [сумтене, задъхване]
- [Berniece] Искам да ми помогнеш.
2014
01:53:10,354 --> 01:53:13,561
Искам да ми помогнеш.
Искам да ми помогнеш.
2015
01:53:13,562 --> 01:53:14,895
[драматична музика]
2016
01:53:14,896 --> 01:53:16,811
[Berniece] Искам да ми помогнеш,
Мама Бърнис.
2017
01:53:16,812 --> 01:53:18,146
Искам да ми помогнеш.
2018
01:53:18,771 --> 01:53:21,687
Искам да ми помогнеш, мамо Естер.
Искам да ми помогнеш.
2019
01:53:22,312 --> 01:53:24,728
Искам да ми помогнеш, Papa Boy Charles.
Искам да ми помогнеш.
2020
01:53:24,729 --> 01:53:25,853
[пъшкане]
2021
01:53:25,854 --> 01:53:28,771
Искам да ми помогнеш, Мама Ола.
Искам да ми помогнеш.
2022
01:53:29,479 --> 01:53:31,687
Искам да ми помогнеш.
Искам да ми помогнеш.
2023
01:53:32,354 --> 01:53:37,270
Искам да ми помогнеш.
Искам да ми помогнеш.
2024
01:53:37,271 --> 01:53:38,853
[мрънка]
2025
01:53:38,854 --> 01:53:40,311
[тракане]
2026
01:53:40,312 --> 01:53:41,353
да
2027
01:53:41,354 --> 01:53:43,061
[драматичната музика продължава]
2028
01:53:43,062 --> 01:53:45,228
[разбиване на стъкло]
2029
01:53:45,229 --> 01:53:46,562
Ах, да!
2030
01:53:48,146 --> 01:53:50,353
[музиката се усилва]
2031
01:53:50,354 --> 01:53:53,270
Искам да ми помогнеш, мамо Бърнийс.
Искам да ми помогнеш.
2032
01:53:53,271 --> 01:53:55,936
Искам да ми помогнеш, мамо Естер.
Искам да ми помогнеш.
2033
01:53:55,937 --> 01:53:59,186
Искам да ми помогнеш, Papa Boy Charles.
Искам да ми помогнеш.
2034
01:53:59,187 --> 01:54:01,436
Искам да ми помогнеш, Мама Ола.
Искам да ми помогнеш.
2035
01:54:01,437 --> 01:54:02,936
- Искам да ми помогнеш.
- [пъшкане]
2036
01:54:02,937 --> 01:54:05,229
Искам да ми помогнеш.
Искам да ми помогнеш.
2037
01:54:05,771 --> 01:54:06,854
[задъхване]
2038
01:54:08,937 --> 01:54:11,645
Искам да ми помогнеш.
Искам да ми помогнеш.
2039
01:54:11,646 --> 01:54:13,145
Искам да ми помогнеш.
2040
01:54:13,146 --> 01:54:15,854
Искам да ми помогнеш, мамо Бърнийс.
Искам да ми помогнеш.
2041
01:54:16,437 --> 01:54:18,978
Искам да ми помогнеш, мамо Естер.
Искам да ми помогнеш.
2042
01:54:18,979 --> 01:54:22,270
Искам да ми помогнеш, Papa Boy Charles.
Искам да ми помогнеш.
2043
01:54:22,271 --> 01:54:24,686
Искам да ми помогнеш, Мама Ола.
Искам да ми помогнеш.
2044
01:54:24,687 --> 01:54:29,061
Искам да ми помогнеш.
2045
01:54:29,062 --> 01:54:30,686
[драматичната музика продължава]
2046
01:54:30,687 --> 01:54:32,062
Искам да ми помогнеш.
2047
01:54:33,354 --> 01:54:34,771
Искам да ми помогнеш!
2048
01:54:43,854 --> 01:54:45,229
[музиката затихва]
2049
01:55:18,771 --> 01:55:19,645
[Момчето Уили изсумтя]
2050
01:55:19,646 --> 01:55:21,021
благодаря
2051
01:55:21,521 --> 01:55:23,229
[хлипане]
2052
01:55:23,812 --> 01:55:24,812
благодаря
2053
01:55:26,104 --> 01:55:27,896
[ридае] Благодаря ви.
2054
01:55:29,771 --> 01:55:30,811
[подсмърча]
2055
01:55:30,812 --> 01:55:31,937
благодаря
2056
01:55:34,062 --> 01:55:36,603
[Бърнийс ридае]
2057
01:55:36,604 --> 01:55:39,229
[Стъпките на момчето Уили тракат]
2058
01:55:40,187 --> 01:55:42,187
[дишайки тежко]
2059
01:55:53,562 --> 01:55:54,979
[стенове]
2060
01:56:03,146 --> 01:56:04,146
Бърнис...
2061
01:56:05,771 --> 01:56:07,771
[звучи емоционална музика]
2062
01:56:08,396 --> 01:56:11,187
...ако ти и Марета
не продължавай да свириш на това пиано,
2063
01:56:12,812 --> 01:56:14,021
не се казва...
2064
01:56:21,396 --> 01:56:23,771
аз и Сътър сме склонни да се върнем.
2065
01:56:37,312 --> 01:56:38,354
[Бърнийс ридае]
2066
01:56:44,146 --> 01:56:45,229
благодаря
2067
01:56:46,312 --> 01:56:48,312
[емоционалната музика продължава]
2068
01:56:51,271 --> 01:56:52,354
[Berniece] Благодаря ви.
2069
01:56:55,562 --> 01:56:56,604
благодаря
2070
01:56:58,896 --> 01:57:00,021
благодаря
2071
01:57:03,146 --> 01:57:04,187
[Бърнис подсмърча]
2072
01:57:13,896 --> 01:57:15,896
[емоционалната музика продължава]
2073
01:57:59,104 --> 01:58:01,104
[свирене на ноти на пиано]
2074
01:58:05,729 --> 01:58:08,020
[Berniece] Момиче,
спри да блъскаш по това пиано.
2075
01:58:08,021 --> 01:58:09,396
[Марета] Аз тренирам.
2076
01:58:09,896 --> 01:58:12,520
- [Berniece] Е, тогава играй.
- [Марета] Харесва ли ви това?
2077
01:58:12,521 --> 01:58:14,604
[свири буги-вуги музика]
2078
01:58:15,312 --> 01:58:16,146
о
2079
01:58:17,854 --> 01:58:19,312
Е, ето, скъпа.
2080
01:58:22,312 --> 01:58:23,271
Ооо!
2081
01:58:25,771 --> 01:58:27,895
И кой те научи как да играеш това?
2082
01:58:27,896 --> 01:58:29,603
[Марета се смее]
2083
01:58:29,604 --> 01:58:31,478
- [Berniece] Мм-хмм.
- [Марета се смее]
2084
01:58:31,479 --> 01:58:33,562
[Бърнийс се смее]
2085
01:58:35,812 --> 01:58:36,812
[подсмърча]
2086
01:58:39,812 --> 01:58:40,854
[смее се]
2087
01:58:49,312 --> 01:58:51,312
[свири "Wither" от Франк Оушън]
2088
01:58:52,437 --> 01:58:53,896
[стартиране на двигателя]
2089
01:59:18,979 --> 01:59:21,562
♪ Над мястото, където дърветата горят ♪
2090
01:59:22,396 --> 01:59:25,604
♪ Мястото, където са нивите
Потъна в пламъци ♪
2091
01:59:26,396 --> 01:59:28,771
♪ Можем да направим дупка в земята ♪
2092
01:59:29,562 --> 01:59:32,271
♪ Хвърляйте семена и танцувайте за дъжд ♪
2093
01:59:32,896 --> 01:59:35,729
♪ Нужен е ум, за да се тревожиш ♪
2094
01:59:36,729 --> 01:59:38,937
♪ Съвест да се срамуваш ♪
2095
01:59:39,521 --> 01:59:43,311
♪ Но тук няма къде да се скриеш ♪
2096
01:59:43,312 --> 01:59:46,646
♪ Тези небеса са пълни със самолети ♪
2097
01:59:47,521 --> 01:59:49,979
♪ И двете ни ръце са мръсни ♪
2098
01:59:50,562 --> 01:59:52,896
♪ Сочи нагоре към луната ♪
2099
01:59:55,062 --> 01:59:58,311
♪ Цялата тази вечер те държа близо ♪
2100
01:59:58,312 --> 02:00:00,979
♪ Достатъчно близо, за да натъртвам ♪
2101
02:00:01,812 --> 02:00:03,936
♪ Дано градина расте ♪
2102
02:00:03,937 --> 02:00:07,771
♪ Къде танцуваме този следобед ♪
2103
02:00:09,479 --> 02:00:15,187
♪ Дано нашите деца проходят до пролетта
Когато цветята цъфтят ♪
2104
02:00:17,062 --> 02:00:20,562
♪ Надявам се, че ще могат да видят моя цвят ♪
2105
02:00:21,146 --> 02:00:24,396
♪ Знайте, че се наслаждавах на слънчевите лъчи ♪
2106
02:00:26,562 --> 02:00:29,978
♪ Молете се да ме видят ♪
2107
02:00:29,979 --> 02:00:32,896
♪ Изсъхвам ♪
2108
02:00:33,604 --> 02:00:37,729
♪ Вижте ме как изсъхвам ♪
2109
02:00:39,562 --> 02:00:41,729
♪ Когато бях млад ♪
2110
02:00:43,021 --> 02:00:45,311
♪ Знай това
Аз ♪
2111
02:00:45,312 --> 02:00:47,561
♪ Радвах се на слънцето ♪
2112
02:00:47,562 --> 02:00:49,353
♪ Когато бях млад ♪
2113
02:00:49,354 --> 02:00:52,561
♪ Знаеш, че всичко се случва
Аз ♪
2114
02:00:52,562 --> 02:00:56,521
♪ Знайте, че се наслаждавах на слънчевите лъчи ♪
2115
02:00:58,896 --> 02:01:00,395
♪ Аз ♪
2116
02:01:00,396 --> 02:01:02,728
♪ Когато бях млад ♪
2117
02:01:02,729 --> 02:01:04,561
♪ Аз ♪
2118
02:01:04,562 --> 02:01:05,979
♪ През цялото време ♪
2119
02:01:06,771 --> 02:01:08,562
♪ Аз ♪
2120
02:01:09,521 --> 02:01:12,104
♪ Знаеш, че се случва всичко...
Аз ♪
2121
02:01:12,604 --> 02:01:14,146
♪ През цялото време ♪
2122
02:01:16,354 --> 02:01:18,271
♪ Аз ♪
2123
02:01:20,021 --> 02:01:21,437
♪ Аз ♪
2124
02:01:22,062 --> 02:01:23,854
♪ Аз ♪
2125
02:01:50,104 --> 02:01:51,687
[музиката затихва]
2126
02:01:55,604 --> 02:01:58,771
["Дивите жени нямат блус"
от Erykah Badu играе]
2127
02:02:08,062 --> 02:02:12,896
♪ Чувам тези жени да бълнуват
„За тези маймуни ♪
2128
02:02:13,896 --> 02:02:18,437
♪ За техните трифлин съпрузи
И техните недобри приятели ♪
2129
02:02:19,312 --> 02:02:23,854
♪ Тези бедни жени
Седи цял ден и пъшка ♪
2130
02:02:24,562 --> 02:02:29,436
♪ Чудите се защо, те се чудят защо
Техните скитащи татковци не се прибират у дома ♪
2131
02:02:29,437 --> 02:02:32,437
♪ Но дивите жени не се тревожат ♪
2132
02:02:32,937 --> 02:02:36,062
♪ Дивите жени нямат блус ♪
2133
02:02:37,937 --> 02:02:38,812
Предполагам.
2134
02:02:40,562 --> 02:02:45,187
♪ Сега, когато имаш мъж
Никога не бъди на площада ♪
2135
02:02:46,187 --> 02:02:50,396
♪ Защото, ако го направите
Той ще има жена навсякъде ♪
2136
02:02:51,396 --> 02:02:56,478
♪ Никога не съм бил известен
Да не се отнасяш правилно към никого ♪
2137
02:02:56,479 --> 02:03:01,020
♪ Продължавам да работят здраво
И през деня, и през нощта ♪
2138
02:03:01,021 --> 02:03:04,479
♪ Защото дивите жени не се тревожат ♪
2139
02:03:05,104 --> 02:03:09,061
♪ Дивите жени нямат блус ♪
2140
02:03:09,062 --> 02:03:10,187
Предполагам.
2141
02:03:11,187 --> 02:03:12,604
Сега ми писна да пея.
2142
02:03:16,187 --> 02:03:17,146
Хайде, бас.
2143
02:03:37,479 --> 02:03:39,479
Сега ще се върна на върха.
2144
02:03:40,104 --> 02:03:41,145
Този първи стих.
2145
02:03:41,146 --> 02:03:43,937
Но просто искам това да съм аз
и пианото точно сега.
2146
02:03:44,687 --> 02:03:49,104
♪ Чувам тези жени да бълнуват
„За тези маймуни ♪
2147
02:03:49,687 --> 02:03:54,770
♪ За техните трифлин съпрузи
И техните недобри приятели ♪
2148
02:03:54,771 --> 02:04:00,311
♪ Тези бедни жени
Седи цял ден и пъшка и пъшка ♪
2149
02:04:00,312 --> 02:04:05,520
♪ Чудите се защо техните скитащи папи
Не се прибирай вкъщи ♪
2150
02:04:05,521 --> 02:04:08,478
♪ Но дивите жени не се тревожат ♪
2151
02:04:08,479 --> 02:04:13,228
♪ Защото дивите жени нямат блус ♪
2152
02:04:13,229 --> 02:04:14,896
Върнете се всички.
2153
02:04:16,646 --> 02:04:20,979
♪ Сега, когато имаш мъж
Никога не бъди на площада ♪
2154
02:04:21,979 --> 02:04:26,104
♪ Защото, ако го направите
Той ще има жени навсякъде ♪
2155
02:04:26,812 --> 02:04:29,854
♪ Диви, диви жени не се тревожат ♪
2156
02:04:31,229 --> 02:04:33,561
♪ Дивите жени нямат блус ♪
2157
02:04:33,562 --> 02:04:35,686
Нека го направим по същия начин.
Нека го направим още веднъж.
2158
02:04:35,687 --> 02:04:36,896
Просто така.
2159
02:04:38,562 --> 02:04:40,562
♪ Защото дивите жени не се тревожат ♪
2160
02:04:43,396 --> 02:04:45,146
♪ Не се притеснявам за теб ♪
2161
02:04:48,104 --> 02:04:54,061
♪ Имам разположение
И един мой собствен начин ♪
2162
02:04:54,062 --> 02:04:58,353
♪ Когато мъжът ми започне да рита
Оставих го да си намери друг дом ♪
2163
02:04:58,354 --> 02:04:59,395
♪ Давай ♪
2164
02:04:59,396 --> 02:05:01,937
♪ Аз съм див и не се притеснявам ♪
2165
02:05:03,771 --> 02:05:06,312
♪ Аз нямам блус ♪
2166
02:05:08,687 --> 02:05:12,895
♪ Казвам, че дивите жени не се тревожат ♪
2167
02:05:12,896 --> 02:05:19,146
♪ Дивите жени нямат блус ♪
2168
02:05:25,937 --> 02:05:27,853
[музиката затихва]
2169
02:05:27,854 --> 02:05:29,603
- [жена кашля]
- [хората се смеят]
2170
02:05:29,604 --> 02:05:32,312
- [Erykah] Харесва ми това ча-ча.
- [мъж] Какво да кажа?