000 00:00:00,000 --> 00:00:09,900 Nome del film: "The Others" 000 00:00:10,000 --> 00:00:10,999 o 000 00:00:11,000 --> 00:00:11,999 botto 000 00:00:12,000 --> 00:00:12,999 bengalese 000 00:00:13,000 --> 00:00:13,999 bengalese 000 00:00:14,000 --> 00:00:14,999 Anu bengalese 000 00:00:15,000 --> 00:00:15,999 Anuba bengalese 000 00:00:16,000 --> 00:00:16,999 Traduzione bengalese 000 00:00:17,000 --> 00:00:17,999 Traduzione bengalese e 000 00:00:18,000 --> 00:00:18,999 Traduzione bengalese e 000 00:00:19,000 --> 00:00:19,999 Traduzione e editing in bengalese 000 00:00:20,000 --> 00:00:20,999 Detestare A 000 00:00:27,000 --> 00:00:27,999 Traduzione e editing in bengalese Devasheesh Karma 000 00:00:28,000 --> 00:00:28,999 Traduzione e editing in bengalese Devastare il Karma 000 00:00:29,000 --> 00:00:29,999 Traduzione e editing in bengalese Devastare Karmakar 000 00:00:30,000 --> 00:00:30,999 Traduzione e editing in bengalese Devastare Karmakar 000 00:00:31,000 --> 00:00:31,999 Traduzione e editing in bengalese Devastare Karmakar 1 00:00:33,833 --> 00:00:37,750 Questa volta, bambini, siete seduti bene? 2 00:00:38,292 --> 00:00:40,292 Allora inizio. 3 00:00:41,417 --> 00:00:44,458 “Migliaia di anni fa questa storia ebbe inizio... 4 00:00:44,667 --> 00:00:47,750 Ma tutto ciò terminerà in soli sette giorni. 5 00:00:47,958 --> 00:00:51,917 Molto, molto tempo fa, non c'era nessuna delle cose che vediamo adesso... 6 00:00:52,125 --> 00:00:56,875 Sole, luna, stelle, terra, animali e piante... 7 00:00:57,083 --> 00:01:00,917 Non esisteva nulla. Solo Dio esisteva... 8 00:01:01,125 --> 00:01:03,625 E quindi solo lui avrebbe potuto fare tutte queste cose. 9 00:01:03,833 --> 00:01:05,542 Ed è quello che ha fatto." 000 00:02:27,833 --> 00:02:31,542 Jersey, Isole del Canale, 1945 10 00:03:15,167 --> 00:03:19,750 Signor Simpson, che uomo meraviglioso era! Non penso cosa gli sia successo? 11 00:03:20,208 --> 00:03:22,958 Penso che sia morto, come tutti gli altri. 12 00:03:23,208 --> 00:03:25,542 Che giornata meravigliosa è stata... 13 00:03:34,792 --> 00:03:37,208 Signor Tuttle, sistemati i capelli! 14 00:03:45,542 --> 00:03:49,083 Buongiorno, signora. Stiamo parlando di quello... 15 00:03:49,292 --> 00:03:51,208 E sì, ovviamente. 16 00:03:52,833 --> 00:03:54,500 entra 17 00:03:55,792 --> 00:03:58,583 Non ti aspettavo così presto. 18 00:04:05,708 --> 00:04:09,042 - Voi...? - Sono Bertha Mills, signora... 19 00:04:09,250 --> 00:04:12,708 - ...e questo è Edmund Tuttle. - Piacere di parlare con lei, signora. 20 00:04:12,917 --> 00:04:16,833 - Devi essere un giardiniere. - Sì, esatto, giardiniere... 21 00:04:17,042 --> 00:04:20,833 E il nome di questa giovane donna è Lydia. 22 00:04:21,458 --> 00:04:26,417 - Hai qualche esperienza nei lavori domestici? - Non lasciarti ingannare da questo bel viso. 23 00:04:27,042 --> 00:04:30,667 - È più vecchio di quanto sembri. - Puoi stirare? 24 00:04:33,208 --> 00:04:35,792 cos'è successo? La tua lingua è andata al gatto? 25 00:04:36,875 --> 00:04:41,042 Ah, non può parlare, signora. Questa povera creatura è stupida. 26 00:04:42,625 --> 00:04:45,417 Ma può fare un ottimo lavoro, ve lo posso assicurare. 27 00:04:46,417 --> 00:04:48,292 ok 28 00:04:48,500 --> 00:04:51,917 ok Anche così, la ragazza del lavoro precedente era molto timida. vieni con me 29 00:04:52,125 --> 00:04:55,792 Signora Mills, tu e la ragazza dormirete nella mansarda al piano di sopra... 30 00:04:56,417 --> 00:04:59,667 - E lei, signor... - Tuttle, signora. 31 00:04:59,875 --> 00:05:04,250 Tuttle. Puoi dormire nel capannone sul retro. 32 00:05:05,250 --> 00:05:07,542 Come potete vedere, i lavori domestici non sono stati toccati affatto... 33 00:05:07,750 --> 00:05:10,042 Era passata quasi una settimana da quando la servitù era scomparsa. 34 00:05:10,625 --> 00:05:12,542 Vuoi dire che sono semplicemente scomparsi? 35 00:05:12,708 --> 00:05:17,042 Via col vento. আগে থেকে কিছু, niente Non hanno nemmeno preso i loro soldi. 36 00:05:17,250 --> 00:05:22,125 - Loro... Ci hanno lasciato comunque. - Che sorpresa! 37 00:05:23,125 --> 00:05:27,208 A volte ti rendi conto che questa casa non è esattamente una casa ideale. 38 00:05:28,083 --> 00:05:33,208 Da molti giorni faccio pubblicità sui giornali per persone oneste e laboriose. 39 00:05:33,583 --> 00:05:35,917 Non troverai nessuno più onesto e laborioso di noi. 40 00:05:36,125 --> 00:05:39,667 - Non era vero, signor Tuttle? - Sì, siamo molto onesti. 41 00:05:39,875 --> 00:05:43,208 E... molto efficiente. 42 00:05:46,042 --> 00:05:47,667 la cucina 43 00:05:48,375 --> 00:05:52,083 Io faccio colazione alle otto, i bambini alle nove. 44 00:05:52,667 --> 00:05:55,500 Pranzo all'una e cena Il cibo dovrebbe essere servito alle sette e mezza. 45 00:05:55,708 --> 00:05:57,708 E il padrone di casa, signora? 46 00:06:00,375 --> 00:06:04,792 Il padrone di casa è andato in guerra, è passato circa un anno e mezzo. 47 00:06:05,458 --> 00:06:08,000 Non ho sue notizie dalla fine della guerra. 48 00:06:08,958 --> 00:06:12,167 - Chi di voi cucina? - Le chiedo profondamente scusa, signora. 49 00:06:12,833 --> 00:06:14,792 Chi di voi cucina? 50 00:06:15,125 --> 00:06:17,167 Avete notato tutti cosa sto facendo? 51 00:06:17,375 --> 00:06:22,625 Nessuna porta deve essere aperta senza prima chiudere la porta precedente. 52 00:06:22,833 --> 00:06:25,167 È molto importante che tu lo ricordi. 53 00:06:25,375 --> 00:06:27,125 La questione non è così semplice come sembra. 54 00:06:27,333 --> 00:06:30,250 Cinquanta porte di questa casa hanno quindici chiavi diverse... 55 00:06:30,458 --> 00:06:33,208 Quale chiave aprirà quale porta e in quale momento Dipende da dove ti trovi in casa. 56 00:06:34,000 --> 00:06:38,625 Signora Mills, domani lascerò a lei un mazzo di chiavi. 57 00:06:39,333 --> 00:06:41,125 Va bene, signora. 58 00:06:41,333 --> 00:06:44,625 sala musica È ora di arrivare qui Questo vecchio pianoforte è qui da allora. 59 00:06:44,833 --> 00:06:48,083 Si prega di non permettere ai bambini di saltarci sopra. 60 00:06:49,000 --> 00:06:50,708 Ciò peggiorerebbe le mie emicranie. 61 00:06:50,917 --> 00:06:54,792 Il silenzio è molto importante in questa casa. 62 00:06:55,542 --> 00:07:00,208 Quindi non abbiamo né telefono, né radio, né alcunché che produca suoni. 63 00:07:00,542 --> 00:07:02,708 Oh, questa casa non ha nemmeno l'elettricità. 64 00:07:03,042 --> 00:07:06,750 I tedeschi lo tennero chiuso anche durante la guerra. Quindi abbiamo imparato a farne a meno. 65 00:07:06,958 --> 00:07:09,000 - Ricominciamo. - Signora, ci serve tutta la casa... 66 00:07:09,208 --> 00:07:11,667 - ...non c'è proprio bisogno di voltarsi. - SÌ! 67 00:07:12,333 --> 00:07:14,292 Sì, c'è. 68 00:07:14,917 --> 00:07:17,333 Perché in questa casa, la maggior parte delle volte, ci sei tu Non riesco a vedere chiaramente il percorso a piedi. 69 00:07:17,542 --> 00:07:21,708 Non riesco a vedere se ci sono tavoli, sedie, porte, scaffali per il cibo... 70 00:07:23,375 --> 00:07:26,625 O non vedere se i miei figli stanno giocando a nascondino. 71 00:07:26,833 --> 00:07:29,125 Cosa intende esattamente, signora? 72 00:07:30,500 --> 00:07:32,875 Forse dovrei parlare con voi, ragazzi. 73 00:07:38,917 --> 00:07:42,250 Signor Tuttle, questa volta visiterà il giardino. Troverai l'attrezzatura nel negozio. 74 00:07:42,458 --> 00:07:43,917 Va bene, signora. 75 00:07:44,125 --> 00:07:48,125 Inizi a tirare le tende questa volta. Tutti gli schermi. 76 00:08:18,292 --> 00:08:19,958 andiamo 77 00:08:30,917 --> 00:08:33,458 Li sto svegliando. Tu stai qui. 78 00:08:34,292 --> 00:08:37,083 Qualunque cosa tu faccia, non aprire le tende. 79 00:08:40,000 --> 00:08:42,083 Alzati Sonara! 80 00:08:44,667 --> 00:08:49,042 [Governante]: Questa volta vieni. chiudi gli occhi Tenetevi per mano. 81 00:08:50,417 --> 00:08:54,458 [Voci di bambini]: O Gesù, nel cui nome io ora Beneditelo con la luce del giorno, prego. 82 00:08:54,667 --> 00:08:59,000 [Voce di bambino]: Benedici quella purezza che è innocente Fatelo lo accolgo con convinzione. 83 00:08:59,250 --> 00:09:03,833 [Voce di bambino]: Gesù, Maria, Rosa Immacolata, questo è il giorno Salvaci fino alla fine. 84 00:09:10,292 --> 00:09:12,375 Stanno ancora dormendo. 85 00:09:12,583 --> 00:09:15,250 Che dolce bambino il tuo! 86 00:09:15,958 --> 00:09:19,083 abbastanza? Cosa dirai? 87 00:09:19,792 --> 00:09:21,583 come stai? 88 00:09:22,167 --> 00:09:23,917 come stai? 89 00:09:24,292 --> 00:09:26,583 Come stai, Sonara? 90 00:09:26,792 --> 00:09:31,625 Sono la signora Mills, ma se vuoi Quindi puoi chiamarmi Bertha. 91 00:09:31,958 --> 00:09:33,833 Come ti chiami? 92 00:09:34,042 --> 00:09:35,833 - Anna. - Nicola. 93 00:09:36,042 --> 00:09:40,583 Anna e Nicola. Che bel nome! 94 00:09:40,917 --> 00:09:43,583 Sei la nostra nuova tata? 95 00:09:47,000 --> 00:09:51,750 - Sì, il mio oro. Sono la tua nuova tata. - È ora di fare colazione. 96 00:09:51,958 --> 00:09:55,000 Lydia, vai in cucina e chiudi tutte le porte e le finestre. 97 00:10:01,625 --> 00:10:05,292 - I medici non sono riusciti a trovare una cura. - Qual è la cura? 98 00:10:06,333 --> 00:10:08,375 la loro condizione 99 00:10:08,958 --> 00:10:12,292 I miei figli sono molto allergici alla luce. 100 00:10:12,792 --> 00:10:17,417 Sono sensibili alla luce e da Non è possibile distinguerli con troppa luce. 101 00:10:18,250 --> 00:10:22,292 Altrimenti, in pochi minuti, saranno interi Il corpo sarà pieno di foruncoli e vesciche... 102 00:10:23,167 --> 00:10:26,708 E il soffocamento inizierà ad arrivare. Alla fine diventerà una cosa seria. 103 00:10:26,917 --> 00:10:28,458 Oh Dio! 104 00:10:30,250 --> 00:10:33,417 - Non ho voglia di mangiare questo toast. - Perché? 105 00:10:33,625 --> 00:10:37,417 Ha un sapore strano. I precedenti erano buoni da mangiare. 106 00:10:37,625 --> 00:10:41,750 Well, that's because before, someone else did it. 107 00:10:42,417 --> 00:10:44,750 Quando arriveranno? 108 00:10:46,625 --> 00:10:48,583 Non verranno più, tesoro. 109 00:10:48,792 --> 00:10:50,833 Proprio come papà. 110 00:10:51,125 --> 00:10:53,417 Papà però tornerà. 111 00:10:54,000 --> 00:10:57,667 Signora Mills, sa che nostro padre sta combattendo una guerra in Francia. 112 00:10:57,875 --> 00:11:00,792 - E' una guerra mondiale. - Lo so, ma papà è in Francia. 113 00:11:00,958 --> 00:11:04,417 Basta stronzate, narratori. Finisci i tuoi pasti. 114 00:11:05,625 --> 00:11:08,292 Ci lascerai anche tu? 115 00:11:09,667 --> 00:11:14,083 per niente Perché ti lascio? 116 00:11:14,292 --> 00:11:18,708 Anche altri hanno detto che non sarebbero andati. Ma se ne sono andati. E poi è successo. 117 00:11:18,958 --> 00:11:21,208 Stai zitto! 118 00:11:22,167 --> 00:11:25,917 Di cosa stai parlando, Anna? cosa è successo 119 00:11:27,500 --> 00:11:31,083 La madre era sconvolta. 120 00:11:31,292 --> 00:11:33,750 - Non è successo niente. - Sì. 121 00:11:33,958 --> 00:11:35,750 - No, no! - Sì! 122 00:11:36,125 --> 00:11:37,917 Stai zitto! 123 00:11:39,792 --> 00:11:41,625 Cosa sta succedendo qui? 124 00:11:41,833 --> 00:11:45,292 Nel giro di un minuto questi piatti sono vuoti Vedo che è fatto. Hai capito cosa ho detto? 125 00:11:48,958 --> 00:11:52,917 Signora Mills, potrebbe uscire un po'? Ho qualcosa di cui parlarti. 126 00:11:54,708 --> 00:11:56,542 Sto arrivando, signora. 127 00:12:00,250 --> 00:12:03,000 Peon di solito viene ogni mercoledì... 128 00:12:03,917 --> 00:12:07,208 Ma io sono solo la cassetta delle lettere Ho visto che il peone non è venuto questa settimana. 129 00:12:08,417 --> 00:12:11,833 - Scusi, non ho capito bene, signora. - এই চিঠিটা পাঁচ দিন আগে পিয়নের নিয়ে গিয়ে... 130 00:12:12,042 --> 00:12:14,167 devono essere presentati alla redazione del giornale. 131 00:12:14,375 --> 00:12:16,875 Nella colonna pubblicitaria. Quando non veniva stampato... 132 00:12:17,083 --> 00:12:21,500 - Come sei venuto qui? - Questa volta ho capito. 133 00:12:22,917 --> 00:12:27,500 Questo è esattamente quello che stavo per dirti quando ho aperto la porta. 134 00:12:27,708 --> 00:12:32,500 La verità è che siamo arrivati ​​qui in modo del tutto inaspettato. 135 00:12:32,708 --> 00:12:36,667 Una grande casa come questa ha sempre bisogno di persone che sappiano lavorare. 136 00:12:36,917 --> 00:12:39,458 You mean you've worked in a house like this before? 137 00:12:39,667 --> 00:12:42,250 Potresti essere sorpreso di sentire questo, ma... 138 00:12:43,875 --> 00:12:46,083 Noi, a dire il vero, lavoravamo qui. 139 00:12:47,417 --> 00:12:51,542 - Qui? - Diversi anni fa. 140 00:12:53,375 --> 00:12:58,750 E se non ti dispiace quello che dico, Quella volta è stato il momento più bello della mia vita. 141 00:13:00,083 --> 00:13:05,208 Ecco perché siamo venuti, perché questa è la casa আমাদের কাছে বাড়ির থেকেও অনেক বেশি কিছু। 142 00:13:06,458 --> 00:13:08,333 Forse sarebbe meglio mostrare le nostre credenziali, signora. 143 00:13:08,542 --> 00:13:13,375 Non preoccuparti, non ce n'è bisogno. Quindi conosci bene questa casa? 144 00:13:13,583 --> 00:13:15,708 Come il palmo della mia mano. 145 00:13:16,083 --> 00:13:21,042 A meno che ai muri non spuntino le gambe e non comincino a muoversi! 146 00:13:21,250 --> 00:13:24,125 L'unica cosa che si muove qui è la luce. 147 00:13:26,917 --> 00:13:29,375 Ma questo cambia tutto. 148 00:13:33,625 --> 00:13:36,083 Piuttosto, è molto difficile per non dire altro. 149 00:13:37,375 --> 00:13:39,833 Si potrebbe spesso dire… 150 00:13:40,042 --> 00:13:41,750 intollerabile 151 00:13:43,958 --> 00:13:47,250 L’unico modo per sopportarlo è mantenere la calma. 152 00:13:48,000 --> 00:13:51,708 - Oh, sì, signora. - Non mi piace il fantasy. 153 00:13:52,375 --> 00:13:55,458 idea strana Capisci cosa intendo? 154 00:13:55,667 --> 00:14:00,333 - Penso di poterlo fare, signora. - I miei figli a volte hanno idee strane. 155 00:14:02,625 --> 00:14:07,167 Ma tu non li ascolti affatto. I bambini sono bambini. 156 00:14:08,375 --> 00:14:10,083 Sì, certo, signora. 157 00:14:10,875 --> 00:14:12,708 ok... 158 00:14:14,083 --> 00:14:16,500 Puoi restare. 159 00:14:17,042 --> 00:14:19,417 Grazie mille, signora. 160 00:14:30,792 --> 00:14:32,875 Ma è successo. 161 00:14:43,167 --> 00:14:46,542 "I governatori di Roma cercarono di cambiare idea più tardi... 162 00:14:47,042 --> 00:14:49,667 "Ho provato a fargli cambiare idea", Beard. 163 00:14:50,083 --> 00:14:51,917 - "La prossima volta..." - "La prossima volta... 164 00:14:52,125 --> 00:14:57,208 Il governatore ha ordinato che venissero picchiati. Ma giustizia E Pasteur, lungi dall’avere paura… 165 00:14:57,417 --> 00:15:00,625 Mostrateli con gioia Erano disposti a morire per Gesù. 166 00:15:00,833 --> 00:15:03,708 Dopo aver visto tutto ciò, il governatore di Roma s'infuriò d'ira... 167 00:15:03,917 --> 00:15:06,500 E ordinò di decapitarli." 168 00:15:11,083 --> 00:15:13,583 Cosa c'è di così divertente? 169 00:15:15,042 --> 00:15:16,167 abbastanza... 170 00:15:16,542 --> 00:15:20,708 - Ebbene, cosa? - Quei ragazzi erano degli stronzi. 171 00:15:21,375 --> 00:15:23,875 - Perché? - Dicevano di credere in Gesù... 172 00:15:24,083 --> 00:15:26,833 E poi furono uccisi per questo. 173 00:15:27,542 --> 00:15:31,125 - E tu rinneghi Gesù? - Ebbene sì. 174 00:15:31,333 --> 00:15:36,000 Nel profondo avrei potuto credergli. Ma non lo direi ai romani. 175 00:15:38,708 --> 00:15:41,375 Anche tu ti senti allo stesso modo, Nicholas? 176 00:15:44,542 --> 00:15:46,333 ok 177 00:15:47,167 --> 00:15:50,583 Quindi mentite entrambi, rinnegando Gesù. 178 00:15:50,792 --> 00:15:54,250 Potresti grattarti la testa Per salvare dalla separazione, è vero… 179 00:15:54,875 --> 00:15:57,875 - ...ma cosa è successo dopo? - Quando? 180 00:15:58,375 --> 00:16:03,750 Nella prossima vita, dopo la morte. Dove vai? 181 00:16:06,042 --> 00:16:08,958 - Dove, Nicola? - Nella regione di confine dell'inferno, dove vivono le anime dei bambini. 182 00:16:09,167 --> 00:16:10,833 Qual è la zona di confine di questo inferno? 183 00:16:11,042 --> 00:16:13,792 - Uno dei quattro inferni. - Quello che è successo...? 184 00:16:17,875 --> 00:16:22,125 - Me! dirò! - No, lascialo dire. Quello che è successo? 185 00:16:22,542 --> 00:16:27,667 Uno è l'inferno, dove vanno i dannati, Dopodiché c'è una piccola area di espiazione... 186 00:16:27,875 --> 00:16:29,958 E poi c'è il cuore di Abramo, dove vanno le brave persone... 187 00:16:30,167 --> 00:16:33,250 - ...e i bambini vanno nella regione di confine. - Al centro della terra. 188 00:16:33,458 --> 00:16:35,625 Quel posto è molto, molto caldo. 189 00:16:36,333 --> 00:16:40,625 È lì che vanno i ragazzi che mentono. Ma non per pochi giorni, per niente. 190 00:16:41,583 --> 00:16:44,875 No, sono dannati, per sempre. 191 00:16:45,833 --> 00:16:47,833 Pensaci una volta. 192 00:16:48,917 --> 00:16:53,500 Prova a immaginare la fine dell'eternità. 193 00:16:53,708 --> 00:16:58,667 Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi e prova a immaginarlo. 194 00:16:59,500 --> 00:17:01,500 per sempre... 195 00:17:02,708 --> 00:17:06,167 il dolore per sempre 196 00:17:07,500 --> 00:17:09,792 La mia testa ha iniziato a girare. 197 00:17:11,708 --> 00:17:15,208 Questa volta capisci perché Giustizia e Pasteur hanno detto la verità? 198 00:17:19,292 --> 00:17:21,417 ok 199 00:17:22,000 --> 00:17:25,250 - Prendi il consiglio numero sei dal tuo libro. - Non possiamo andare a giocare un po'? 200 00:17:25,458 --> 00:17:28,667 Non puoi assolutamente. Prima leggi i consigli... 201 00:17:28,875 --> 00:17:32,250 - ...e poi capirlo a memoria. - Tutto? 202 00:17:32,458 --> 00:17:35,833 Ann, se ti opponi ancora una volta, oggi non ci sarà più sport. 203 00:17:36,208 --> 00:17:39,833 Onestamente, penso che voi due potreste studiare in stanze separate... 204 00:17:42,583 --> 00:17:45,208 - Ma abbiamo paura se siamo lontani! - Hai paura? 205 00:17:45,417 --> 00:17:47,417 Come se fossi nuovo in questa casa. 206 00:17:47,667 --> 00:17:50,333 E se vedessimo un fantasma? 207 00:17:50,542 --> 00:17:54,125 - Tua nonna ha iniziato a raccontarti storie? - I didn't tell him anything. 208 00:17:54,333 --> 00:17:57,042 Se vedi un fantasma, ricomincia a leggere "come stai". 209 00:17:57,250 --> 00:17:59,583 - Vieni con me nella sala della musica. - Perché io? 210 00:17:59,792 --> 00:18:03,125 Perché ho detto! Vieni questa volta, prendi tutti i libri. 211 00:18:03,708 --> 00:18:06,750 Nicholas, lascia che quel sermone venga memorizzato entro un'ora. 212 00:18:07,125 --> 00:18:09,208 - Mamma? - Che cosa? 213 00:18:10,292 --> 00:18:14,208 - Dammi un bacio. - "Dammi un bacio, dammi un bacio..." 214 00:18:14,417 --> 00:18:18,833 - Anne, esci e stai in piedi. - Lo sai che non posso farlo. 215 00:18:20,542 --> 00:18:21,875 Vai da lui e stai in piedi. 216 00:18:24,208 --> 00:18:27,458 Signora Mills, scosti tutte le tende. 217 00:18:28,167 --> 00:18:30,875 Mia figlia attraverserà il soggiorno. 218 00:18:31,083 --> 00:18:32,708 Va bene, signora. 219 00:18:39,917 --> 00:18:41,917 Va bene, Anna. 220 00:18:44,042 --> 00:18:49,500 Tesoro, la mamma non può stare con te tutto il tempo. 221 00:18:52,292 --> 00:18:55,125 Devi imparare a stare da solo. 222 00:18:57,167 --> 00:18:59,542 Dov'è la tua collana? 223 00:19:02,750 --> 00:19:04,875 Ogni volta che hai paura... 224 00:19:05,292 --> 00:19:09,375 Ti voglio allora con tutta la forza del tuo corpo Tienilo e prega il nostro padre onnipotente. 225 00:19:09,583 --> 00:19:11,875 E dopo vedrai che tutte le tue paure se ne saranno andate. 226 00:19:12,083 --> 00:19:15,167 - Non andrà via. - Sì, lo farà. Sto dicendo la verità. 227 00:19:16,833 --> 00:19:20,000 Non vedi che ogni volta che lo fai, Dio è con te? 228 00:19:21,250 --> 00:19:23,958 Non c'è motivo di temere. 229 00:20:03,208 --> 00:20:05,000 "La casa e la famiglia. 230 00:20:05,667 --> 00:20:08,667 Viviamo tutti in una casa con le nostre famiglie. 231 00:20:08,875 --> 00:20:14,333 Di solito è composto da genitori, figli e genitori dei loro genitori. 232 00:20:14,542 --> 00:20:17,417 Sicuramente la nostra famiglia... 233 00:20:17,625 --> 00:20:20,042 Sii obbediente e gentile con gli altri membri. 234 00:20:20,250 --> 00:20:24,333 E non dovremmo mai discutere o litigare con i nostri fratelli." 235 00:20:25,667 --> 00:20:28,208 - Hai figli? - NO. 236 00:20:28,833 --> 00:20:32,708 Il signor Tuttle e quella ragazza, Lydia, sono entrambi tutto per me. 237 00:20:32,958 --> 00:20:36,208 - E io sono tutto per loro. - È così dalla nascita? 238 00:20:37,208 --> 00:20:38,833 Mi scusi, signora? 239 00:20:39,042 --> 00:20:42,125 That girl, is she born dumb? 240 00:20:42,875 --> 00:20:44,500 no 241 00:20:46,000 --> 00:20:48,000 Penso di aver finito qui, signora. 242 00:20:48,208 --> 00:20:52,292 Se me lo permetti, andrò a vedere Il signor Tuttle ha bisogno di assistenza? 243 00:21:23,292 --> 00:21:24,875 Nicola! 244 00:21:29,417 --> 00:21:31,583 Nicola, sto arrivando! 245 00:21:38,292 --> 00:21:40,250 - Nicola? - Quello che è successo? 246 00:21:40,458 --> 00:21:43,792 - Perché piangevi? - Non stavo piangendo affatto. Stavo leggendo. 247 00:21:44,375 --> 00:21:48,083 Ma ti ho appena sentito... Anne! Anna! 248 00:21:55,208 --> 00:21:56,458 Anna! 249 00:21:58,458 --> 00:22:00,250 Anna! 250 00:22:00,458 --> 00:22:02,542 Non l'ho ancora memorizzato, mamma. 251 00:22:02,750 --> 00:22:05,375 - Stai bene? - SÌ. 252 00:22:05,958 --> 00:22:08,833 - Perché piangevi? - Non stavo piangendo affatto. 253 00:22:09,333 --> 00:22:11,833 Ma ti ho sentito piangere qualche tempo fa. 254 00:22:12,917 --> 00:22:14,875 Non c'è vergogna nel piangere, tesoro. 255 00:22:15,083 --> 00:22:18,417 Non stavo piangendo. Se piangessi, te lo direi. 256 00:22:18,625 --> 00:22:22,917 - Veramente? Quindi ho immaginato, giusto? - No. Quel ragazzo stava piangendo. 257 00:22:23,708 --> 00:22:26,667 - Quale ragazzo? - Vittorio. 258 00:22:28,000 --> 00:22:30,125 Chi è ancora Victor? 259 00:22:30,333 --> 00:22:32,458 Il ragazzo che era qui qualche tempo fa. 260 00:22:32,667 --> 00:22:35,833 আমি ওকে বললাম আমাকে পড়তে দাও, কিন্তু ও Lo so, lo so. 261 00:22:36,375 --> 00:22:38,542 Penso che sia un monello viziato. 262 00:22:39,042 --> 00:22:41,292 Mi ha detto che dovremmo lasciare questa casa. 263 00:22:41,500 --> 00:22:44,583 Quindi oppure no? Perché piangeva? 264 00:22:44,792 --> 00:22:48,083 Perché la casa non gli piace, ma deve restare qui. 265 00:22:48,292 --> 00:22:50,958 - Suo padre suona il piano e... - Suo padre suona il piano, vero? 266 00:22:51,167 --> 00:22:55,208 sì আর আমি ওকে আগেও বলেছি ওর পিয়ানোতে হাত দেওয়ার অনুমতি بেই। 267 00:22:55,417 --> 00:22:57,000 Non ho detto bene, dimmi, mamma? 268 00:22:58,292 --> 00:23:00,542 Allora, hai parlato con suo padre? 269 00:23:00,750 --> 00:23:03,875 No, solo con Victor. Suo padre è nell'ingresso con gli altri. 270 00:23:04,083 --> 00:23:06,333 Ma vengo solo dal corridoio Sono venuto, ma non c'è nessuno. 271 00:23:08,125 --> 00:23:10,500 Devono essere saliti di sopra. Stanno guardandosi intorno per casa. 272 00:23:10,708 --> 00:23:13,500 Fatto, Anna. basta è abbastanza 273 00:23:14,958 --> 00:23:17,292 - Dimmi questa volta, perché stavi piangendo? - Victor stava piangendo. 274 00:23:17,500 --> 00:23:19,625 - Allora dov'è adesso? - E' passato. 275 00:23:19,833 --> 00:23:24,917 Puoi dirmi com'è un bambino Si può entrare ed uscire da una stanza chiusa a chiave? 276 00:23:29,125 --> 00:23:31,625 Pensavo di aver chiarito una cosa: 277 00:23:32,375 --> 00:23:35,417 Lo so, lo so, lo sai খোলা না হয়। 278 00:23:35,625 --> 00:23:38,208 È così difficile da capire? 279 00:23:38,417 --> 00:23:41,833 Questa casa è come una nave. Si deve presumere che qui la luce sia acqua, poiché... 280 00:23:42,042 --> 00:23:44,708 L'ingresso dipende dall'apertura e dalla chiusura della porta. 281 00:23:45,375 --> 00:23:47,875 - I miei figli vivono in pericolo! - Ma signora, io... 282 00:23:48,083 --> 00:23:50,333 Non discutere con me! Silenzio! 283 00:23:51,083 --> 00:23:55,333 Questa volta, chi di voi è entrato nella stanza? Lidia? 284 00:23:57,875 --> 00:24:00,583 Non ha la chiave, te l'ho già detto. 285 00:24:00,792 --> 00:24:04,208 - Beh, allora sei l'unico rimasto. - Ma sono rimasto nell'ingresso tutto il tempo. 286 00:24:04,417 --> 00:24:06,667 E dopo sono andato in giardino. Lo hai visto con i tuoi occhi. 287 00:24:06,875 --> 00:24:09,583 Spero che tu non stia dicendo che sono stato io! 288 00:24:10,708 --> 00:24:14,542 Pensi che io sia da solo Mettere in pericolo la vita della ragazza? 289 00:24:22,042 --> 00:24:24,667 Non dovresti leggere libri di fiabe a tavola. 290 00:24:25,458 --> 00:24:29,167 Oh giusto? E chi lo dirà alla madre? tu 291 00:24:32,583 --> 00:24:34,750 O forse tu? 292 00:24:40,417 --> 00:24:42,708 Hai davvero visto un ragazzo? 293 00:24:43,292 --> 00:24:45,542 Sì, si chiama Victor. 294 00:24:47,542 --> 00:24:49,750 - E' un fantasma? - Non parlare come uno stupido. 295 00:24:49,958 --> 00:24:53,875 - I fantasmi non sono così. - Come sono? 296 00:24:54,083 --> 00:24:59,000 Te l'ho detto mille volte, indossano lenzuola bianche e vanno in giro con le catene. 297 00:24:59,208 --> 00:25:01,792 - Come fai a sapere? - Perché li ho visti. 298 00:25:02,000 --> 00:25:04,333 Escono di notte. 299 00:25:04,542 --> 00:25:06,417 Dov'è Gulbaz? Dove hai visto? 300 00:25:13,417 --> 00:25:15,833 - Sei un completo idiota. - Non sono come te. 301 00:25:16,333 --> 00:25:19,417 - Non credo che tu abbia visto quel ragazzo. - Credi quello che vuoi. 302 00:25:19,625 --> 00:25:22,417 Sarai con noi presto Ti porterò a giocare. 303 00:25:34,958 --> 00:25:37,542 নিকোলাস। Nicola. 304 00:25:38,917 --> 00:25:40,417 cosa è successo 305 00:25:40,583 --> 00:25:42,042 vedere 306 00:25:43,000 --> 00:25:44,833 Perché hai aperto le tende? 307 00:25:45,042 --> 00:25:46,917 - Non ho aperto. - Allora chi l'ha aperto? 308 00:25:47,500 --> 00:25:50,792 Vittorio aprì. Ha fatto così tutta la notte. 309 00:25:52,083 --> 00:25:55,583 - Da dove viene il bugiardo? Lo dirò alla mamma. - Quindi sono un bugiardo, vero? 310 00:25:57,125 --> 00:26:01,833 Victor, esci da dietro la tenda Così mio fratello potrà vederti. 311 00:26:11,250 --> 00:26:14,833 - Lasciami in pace. - Non vuoi vederlo adesso? 312 00:26:15,042 --> 00:26:18,250 Da dove vieni, timido dudhubhatu! Spaventoso, spaventoso Dudubhatu! 313 00:26:18,458 --> 00:26:20,500 Spaventoso, spaventoso Dudubhatu! 314 00:26:22,208 --> 00:26:24,917 Se è così, ci andrò io stesso. 315 00:26:42,333 --> 00:26:43,792 È passato molto tempo, Victor! 316 00:26:46,792 --> 00:26:51,375 Nicola. Digli di smetterla di fare schermi. Non sta ascoltando. 317 00:26:51,583 --> 00:26:53,583 Sono successe molte cose! Alzatevi dal mio letto, tutti e due! 318 00:26:53,792 --> 00:26:57,250 - Questo è il nostro letto. - No, è mio. 319 00:26:57,458 --> 00:27:00,417 Anne, per favore, smettila di dire così. 320 00:27:00,625 --> 00:27:03,000 Da dove vieni, codardo dudhubhatu? 321 00:27:03,417 --> 00:27:08,000 Ascolta, se non stai zitto, sono mia madre Chiama e mamma ti butta fuori. 322 00:27:08,208 --> 00:27:11,875 - Non conosci mia madre! - E non conosci nemmeno i miei genitori. 323 00:27:12,083 --> 00:27:14,792 Ann, parlerò di te alla mamma. 324 00:27:15,000 --> 00:27:17,625 Non essere stupido! Non vedi che non sono io? 325 00:27:18,500 --> 00:27:21,583 Victor, mettile una mano sulla guancia così saprà che sei reale. 326 00:27:32,917 --> 00:27:35,042 [Nicholas]: Risparmia! Madre! 327 00:27:35,833 --> 00:27:39,458 [Nicola]: Mamma! Salva! - Quello che è successo? cosa è successo 328 00:27:41,875 --> 00:27:44,083 - Cos'è successo? - Mi spaventa... 329 00:27:44,292 --> 00:27:48,792 - ...e per quanto gli dica di stare zitto... - Ho sussultato! Senti cosa sto dicendo? 330 00:27:49,000 --> 00:27:52,167 - Nella tua fabbrica ho sussultato! - Non ho fatto niente! 331 00:27:55,708 --> 00:28:00,625 "Così il Signore lo mandò fuori dal giardino dell'Eden... 332 00:28:00,833 --> 00:28:03,292 Fino alla terra da cui è stato portato. 333 00:28:03,500 --> 00:28:05,167 Allora scacciò l'uomo: 334 00:28:05,375 --> 00:28:08,625 E il Giardino degli Angeli lasciò il posto all'Oriente dell'Eden... 335 00:28:08,833 --> 00:28:13,500 E tenuto lontano dall'albero della vita con una spada fiammeggiante." 336 00:28:13,958 --> 00:28:16,333 Fatto! পড়া শেষ। 337 00:28:17,167 --> 00:28:18,917 molto buono 338 00:28:20,958 --> 00:28:23,958 Questa volta puoi chiedere perdono alla Vergine Maria. 339 00:28:24,292 --> 00:28:27,375 Che cosa? Non è successo niente del genere tra noi. 340 00:28:27,583 --> 00:28:29,375 Non abbiamo mai detto una parola, ragazzina. 341 00:28:29,583 --> 00:28:32,000 La tua punizione durerà tutto il giorno oggi. Fai quello che ti dico di fare. 342 00:28:32,208 --> 00:28:34,458 Non puoi chiedermi di chiedere scusa alla Vergine Maria. 343 00:28:34,667 --> 00:28:37,125 - Come osi? - Mamma, mi scuso per questo... 344 00:28:37,333 --> 00:28:38,792 Non voglio quello che non ho fatto. 345 00:28:39,000 --> 00:28:41,333 Hai detto a tuo fratello che c'è un'altra persona nella stanza! 346 00:28:41,542 --> 00:28:42,792 - Così è stato! - Stai mentendo! 347 00:28:43,000 --> 00:28:44,750 Non sto mentendo affatto. 348 00:28:45,708 --> 00:28:51,042 Anne, ricordi la storia di Justice e Pasteur? 349 00:28:51,708 --> 00:28:54,458 La vita dei bambini che non dicono la verità Finì nella regione di confine dell'inferno. 350 00:28:54,958 --> 00:28:57,417 Lo dici tu. Ma quel giorno lessi che... 351 00:28:57,625 --> 00:29:00,583 La regione di confine dell'inferno è un luogo riservato solo ai bambini non iniziati. 352 00:29:01,583 --> 00:29:03,667 E sono stato iniziato. 353 00:29:04,958 --> 00:29:07,958 [Anna]: "E Abramo prese la legna dell'olocausto... 354 00:29:08,208 --> 00:29:10,792 [Anne]: E lo trasmise a Isacco, suo figlio. 355 00:29:11,000 --> 00:29:13,042 [Anne]: E prese il fuoco con la mano... 356 00:29:13,583 --> 00:29:17,167 [Anne]: Prende un altro coltello; Ed entrambi vanno insieme. 357 00:29:17,375 --> 00:29:20,792 [Anna]: E Isacco parlò a suo padre Abramo, dicendo che. . . 358 00:29:21,000 --> 00:29:25,167 [Anne]: Mio padre: E lui disse: Eccomi, figliolo. E…” 359 00:29:41,125 --> 00:29:44,125 - Hai visto Nicola? - Sì, signora. 360 00:29:44,417 --> 00:29:46,708 Il piccolo figlioccio dorme profondamente. 361 00:29:47,625 --> 00:29:52,500 - E Anna? Sei ancora seduto sulle scale? - Oh sì, signora. 362 00:29:54,083 --> 00:29:58,583 Voglio vederlo, ma io Impossibile ricamare di nuovo in condizioni di scarsa illuminazione. 363 00:30:02,083 --> 00:30:05,583 Quanti giorni durerà questa punizione? Sono passati tre giorni da oggi. 364 00:30:05,958 --> 00:30:07,792 Dipende da lui. 365 00:30:09,417 --> 00:30:13,167 Deve imparare a reprimere il suo orgoglio e chiedere scusa. 366 00:30:13,917 --> 00:30:16,500 Lo so, e io sono molto interessato a farlo. 367 00:30:17,583 --> 00:30:22,875 - Il prete sarà molto felice di saperlo. - Se mai dovesse venire di nuovo qui. 368 00:30:23,083 --> 00:30:25,292 Sa benissimo che i bambini non possono uscire. 369 00:30:25,500 --> 00:30:29,083 Mi ha detto che verrà domani, il più presto possibile. 370 00:30:29,917 --> 00:30:33,125 Comincio a sentirmi come se lo fossi Sono completamente tagliato fuori dal mondo. 371 00:30:34,667 --> 00:30:38,042 E la nebbia è appena sopra la scogliera funziona Non è mai stata così nebbiosa prima. 372 00:30:38,250 --> 00:30:40,125 Ha ragione, signora. 373 00:30:40,333 --> 00:30:42,958 Anche le conchiglie sono diventate completamente silenziose. 374 00:30:45,250 --> 00:30:50,208 Anna! Ann, non riesco a sentire la voce! 375 00:30:54,708 --> 00:30:58,167 Per inciso, Lydia è sopra la mia testa Anche il suono di quella danza deve essere fermato. 376 00:30:58,375 --> 00:31:00,792 Fare rumore ripetutamente Avanti e indietro, a quanto pare... 377 00:31:01,000 --> 00:31:02,875 Una o tre persone che camminano! 378 00:31:03,083 --> 00:31:07,417 Non permettergli di fare rumore calpestando piccoli compiti. 379 00:31:08,083 --> 00:31:12,208 - আর এক বার মাইগ্রেনের ব্যথা উঠলে কিন্তু আমি সইতে পারব না। - Glielo dico, signora. 380 00:31:12,958 --> 00:31:14,708 grazie 381 00:32:00,750 --> 00:32:03,167 Questa volta ha cominciato ad esagerare. 382 00:32:03,375 --> 00:32:06,208 Lidia! Lidia! 383 00:32:25,875 --> 00:32:29,250 [Anna]: “…sul monte di Dio si vedrà. 384 00:32:29,458 --> 00:32:32,042 [Anne]: E l’angelo di Dio…” - Cosa succede di sopra? 385 00:32:32,250 --> 00:32:35,167 Niente, mamma. Sto leggendo come hai detto tu. 386 00:32:35,375 --> 00:32:38,125 - Hai sentito il suono? - Cos'hai sentito? 387 00:32:43,083 --> 00:32:48,667 "E l'angelo chiamò Abramo una seconda volta e gli disse: 388 00:32:48,875 --> 00:32:51,708 'Lo giuro, o Padre Supremo'…” 389 00:33:02,833 --> 00:33:05,208 - Cos'era quello? - Non lo so. 390 00:33:06,083 --> 00:33:08,667 Ann, dimmi chi fa quel rumore? 391 00:33:08,875 --> 00:33:12,250 - Non posso dirtelo, mamma. - Dimmelo tu! 392 00:33:12,458 --> 00:33:16,292 Ti ho detto che qualcuno nella stanza è una persona E mi hai punito per questo! 393 00:33:16,500 --> 00:33:19,833 - Adesso non so cosa dire! - Ann, voglio sapere la verità! 394 00:33:21,375 --> 00:33:24,375 Se qualcuno resta di sopra, dimmelo. 395 00:33:26,208 --> 00:33:28,292 lì in quella stanza in più. 396 00:34:17,750 --> 00:34:19,958 Mamma, la luce sta arrivando per te! 397 00:35:12,375 --> 00:35:17,000 E qui e qui. 398 00:35:17,500 --> 00:35:20,042 Mamma, la ragazza dice che è qui. 399 00:35:20,250 --> 00:35:23,458 Anche ci sta osservando. Ci sta guardando! 400 00:35:46,708 --> 00:35:49,917 - Dove sono andati? - Sono andati da questa parte. non hai visto? 401 00:35:50,125 --> 00:35:51,583 In che direzione sono andati? 402 00:35:51,833 --> 00:35:54,875 Verso, verso. E anche quello è laggiù. 403 00:36:01,083 --> 00:36:04,458 Sono ovunque. Dicono che questa casa è loro. 404 00:36:04,833 --> 00:36:08,333 E dicono anche che terranno le tende abbassate. 405 00:36:10,083 --> 00:36:12,958 - Signora, per favore si calmi. - Non sarò affatto calmo! 406 00:36:13,250 --> 00:36:17,375 Per cinque anni non ho lasciato entrare un solo nazista in questa casa! 407 00:36:17,583 --> 00:36:21,125 E ora c'è qualcuno in questa casa, Le porte si stanno aprendo allo stesso modo! 408 00:36:21,333 --> 00:36:23,708 Signora, questa casa è molto vecchia. 409 00:36:23,917 --> 00:36:26,250 Il pavimento scricchiola, il tubo dell'acqua sferraglia e... 410 00:36:26,458 --> 00:36:28,208 Te lo dico, ho sentito delle voci. 411 00:36:28,417 --> 00:36:29,500 - Mamma, guarda. - Un bambino e una donna... 412 00:36:29,708 --> 00:36:31,958 - ...stavano parlando insieme. - Mamma, guarda. 413 00:36:34,625 --> 00:36:36,458 L'ho fatto ieri. 414 00:36:36,667 --> 00:36:41,792 Questo è il padre, questa è la madre, Victor e questa è una vecchia. 415 00:36:42,000 --> 00:36:46,167 - Cosa significano questi numeri? - Tutte le volte che li ho visti. 416 00:36:46,500 --> 00:36:48,667 Vedo la donna anziana per la maggior parte del tempo. 417 00:36:53,125 --> 00:36:54,917 Oh Dio! 418 00:36:55,125 --> 00:36:59,708 Chiama il signor Tuttle. prima del buio Dobbiamo perquisire l'intera casa. 419 00:36:59,917 --> 00:37:01,292 Va bene, signora. 420 00:37:01,500 --> 00:37:03,667 - Mamma! - Sì, tesoro. è tutto ok 421 00:37:03,875 --> 00:37:06,167 Non ti succederà nulla finché la mamma sarà qui. 422 00:37:06,708 --> 00:37:09,875 Guarda mamma, questa cosa mi sta davvero spaventando. 423 00:37:10,083 --> 00:37:12,750 È come se non ti stesse guardando, ma ti stesse vedendo. 424 00:37:12,958 --> 00:37:15,958 E lui è sempre in giro a dire: "Vieni con me". 425 00:37:16,167 --> 00:37:18,583 - Ann, non mentirmi! - Onestamente, mamma. 426 00:37:18,792 --> 00:37:22,500 E mi chiede tante cose. Victor mi ha detto che era una strega. 427 00:37:22,708 --> 00:37:25,667 - Cosa ti chiede? - Varie cose. 428 00:37:28,083 --> 00:37:30,458 La sua bocca ha un cattivo odore. 429 00:37:33,625 --> 00:37:35,792 Dobbiamo aprire tutte le tende. 430 00:37:36,000 --> 00:37:38,917 Non voglio un angolo buio dove qualcuno possa nascondersi. 431 00:37:39,125 --> 00:37:41,583 Voi due trovate il lato destro della casa e io il lato sinistro. 432 00:37:41,833 --> 00:37:43,625 Dopodiché troverò il piano superiore. 433 00:38:54,542 --> 00:38:58,542 Forse questi sono i fantasmi che vivevano in questa casa e che... 434 00:38:58,875 --> 00:39:01,042 Non essere sciocco. Te l'ho detto prima. 435 00:39:01,250 --> 00:39:03,708 I fantasmi vanno in giro avvolti in lenzuola bianche e hanno catene in mano e... 436 00:39:05,958 --> 00:39:09,292 Anne, dimmi perché stai realizzando tutte queste storie? 437 00:39:09,500 --> 00:39:11,542 Non li farò leggere nei libri. 438 00:39:11,792 --> 00:39:14,750 Ebbene, non dovresti credere a tutto ciò che è scritto in un libro. 439 00:39:15,000 --> 00:39:16,583 Così dice nostra madre. 440 00:39:16,792 --> 00:39:19,708 La mamma dice che tutto ciò che è scritto sui fantasmi è una sciocchezza. 441 00:39:19,917 --> 00:39:23,833 E dopo ciò la mamma spera che siamo nella Bibbia Crederò a tutto ciò che è scritto. 442 00:39:24,042 --> 00:39:26,917 - E tu non lo fai? - Credo in certe cose. 443 00:39:27,250 --> 00:39:31,792 Ma, per esempio, non ci credo Dio ha creato questo mondo in sette giorni. 444 00:39:32,000 --> 00:39:36,167 E non credo nemmeno a questo Noah Tutti gli animali sono stati portati su una barca. 445 00:39:36,375 --> 00:39:38,500 Oppure lo Spirito Santo è una colomba. 446 00:39:38,708 --> 00:39:42,292 - No, non ci credo neanche io. - Le colombe possono essere tutt'altro che sacre. 447 00:39:42,500 --> 00:39:44,250 Loro "sì" alla nostra finestra. 448 00:39:49,958 --> 00:39:54,458 Hai mai detto qualcuna di queste cose a tua madre? 449 00:40:59,625 --> 00:41:01,417 Signora? 450 00:41:03,625 --> 00:41:06,875 Guardavano ovunque. nessuno 451 00:41:07,208 --> 00:41:08,958 ok 452 00:41:10,958 --> 00:41:12,958 La signora Mills? 453 00:41:13,750 --> 00:41:15,083 Sì, signora? 454 00:41:15,958 --> 00:41:18,750 Hai idea di cosa potrebbe essere? 455 00:41:20,208 --> 00:41:24,000 - Questo è un album di fotografie, signora. - No, dormono tutti. 456 00:41:24,333 --> 00:41:25,667 vedere 457 00:41:25,875 --> 00:41:28,708 Non dormono, signora. Sono morti. 458 00:41:30,208 --> 00:41:31,917 È un "libro dei morti". 459 00:41:32,125 --> 00:41:35,542 Nel secolo scorso, le persone fotografavano i morti... 460 00:41:35,750 --> 00:41:40,833 Pensando che il loro spirito vivrà attraverso questo film. 461 00:41:43,250 --> 00:41:45,542 Ci sono anche foto di due o tre insieme. 462 00:41:47,458 --> 00:41:49,208 E ci sono bambini! 463 00:41:49,417 --> 00:41:51,708 Questa è una cosa molto spaventosa. 464 00:41:53,167 --> 00:41:55,833 Come possono queste persone essere così superstiziose? 465 00:41:56,625 --> 00:42:02,375 Il lutto per la morte porta le persone a fare molte cose strane e strane. 466 00:42:05,750 --> 00:42:10,375 - Eliminalo. Non voglio che sia qui. - Va bene, signora. 467 00:42:23,000 --> 00:42:26,042 Signora Mills, ha il raffreddore. Vieni a sederti accanto al fuoco. 468 00:42:38,417 --> 00:42:40,708 Grazie mille, signora. 469 00:42:41,250 --> 00:42:44,583 Allora, raccontami della tua precedente esperienza di lavoro qui. 470 00:42:45,042 --> 00:42:46,875 Dovevi ancora fare da babysitter? 471 00:42:47,417 --> 00:42:51,917 No, ero responsabile dei lavori domestici. 472 00:42:52,958 --> 00:42:57,208 - C'erano molti lavoratori? - Circa quindici persone. 473 00:42:58,417 --> 00:43:02,417 - Alla fine eravamo rimasti solo in tre. - Perché? 474 00:43:02,917 --> 00:43:05,583 I miei capi si erano trasferiti a Londra. 475 00:43:05,833 --> 00:43:11,208 Giorno dopo giorno vengono qui per ridurre Alla fine si è fermato completamente. 476 00:43:11,417 --> 00:43:15,917 E così a poco a poco la casa si svuotò completamente. 477 00:43:17,167 --> 00:43:19,917 Alla fine, uno dopo l'altro, tutti hanno lasciato quest'isola maledetta. 478 00:43:21,542 --> 00:43:26,458 La mia famiglia si trasferì nell’estate del 1940 Sono andato pochi giorni prima dell'inizio della guerra. 479 00:43:28,042 --> 00:43:30,958 Quella è stata l'ultima volta che li ho visti. 480 00:43:34,500 --> 00:43:36,708 Non li biasimo. 481 00:43:37,583 --> 00:43:39,875 In realtà anche noi siamo partiti. 482 00:43:41,500 --> 00:43:44,917 Anche se a volte quando lasci un posto... 483 00:43:45,208 --> 00:43:49,458 Sembra che quel posto sia con te, per sempre. 484 00:43:49,708 --> 00:43:52,792 Ho sempre avuto la sensazione di non aver mai lasciato questa casa. 485 00:43:53,000 --> 00:43:54,917 Perché te ne sei andato? 486 00:43:55,292 --> 00:43:59,917 A causa della tubercolosi. L'intera zona è stata evacuata. 487 00:44:03,500 --> 00:44:08,500 - Lydia è diventata muta in quel momento? - Sì, penso di sì. 488 00:44:08,708 --> 00:44:12,583 Anche se, sai una cosa, nei miei ricordi Un po' di polvere si è depositata ora. 489 00:44:12,792 --> 00:44:14,333 Cosa gli è successo? 490 00:44:20,250 --> 00:44:26,667 Ebbene, all'improvviso, un giorno, Ha semplicemente smesso di parlare. 491 00:44:26,917 --> 00:44:29,250 Ci deve essere una ragione per questo. 492 00:44:30,250 --> 00:44:32,208 Nessuno smette mai di parlare così. 493 00:44:32,417 --> 00:44:36,333 Si vedono sempre in tutte queste questioni Causato da qualsiasi trauma. 494 00:44:36,958 --> 00:44:39,458 Deve essergli successo qualcosa. 495 00:44:43,208 --> 00:44:45,250 Il tuo capo ti ha trattato bene? 496 00:44:45,458 --> 00:44:50,250 Oh, ci hanno sempre trattato bene. Ci hanno trattato come membri della famiglia. 497 00:44:52,375 --> 00:44:55,292 Sa una cosa, signora, penso che dovrei andare a letto questa volta. 498 00:44:55,500 --> 00:44:58,417 Altrimenti non potrò alzarmi la mattina. 499 00:44:58,667 --> 00:45:00,167 OK, ecco qua. 500 00:45:00,583 --> 00:45:02,708 Starò qui ancora un po'. 501 00:45:02,917 --> 00:45:04,583 Va bene, signora. 502 00:45:38,042 --> 00:45:41,542 Mi dispiace per essere stato duro con te. 503 00:45:48,083 --> 00:45:50,708 Puoi perdonarmi? 504 00:45:56,000 --> 00:45:57,833 Anna 505 00:46:16,833 --> 00:46:18,833 - Madre - Cosa? 506 00:46:19,500 --> 00:46:21,333 Quando verrà papà? 507 00:46:22,583 --> 00:46:26,833 - Quando la guerra finirà. - Perché papà è andato in guerra? 508 00:46:27,042 --> 00:46:30,667 Voglio dire, nessuno si è comportato male con noi. 509 00:46:31,958 --> 00:46:33,667 Papà è andato in guerra... 510 00:46:36,708 --> 00:46:39,542 Baba è andato in guerra perché Baba è molto coraggioso. 511 00:46:40,833 --> 00:46:45,750 Un altro motivo è che tuo padre non era pronto a obbedire agli ordini dei tedeschi. 512 00:46:46,417 --> 00:46:48,208 Perché? 513 00:46:55,792 --> 00:46:58,542 Carlo... 514 00:46:59,667 --> 00:47:01,750 dove sei? 515 00:49:48,625 --> 00:49:50,958 Signora Mills! 516 00:49:51,708 --> 00:49:53,750 Signora Mills! 517 00:49:54,708 --> 00:49:56,292 Cos'è successo, signora? 518 00:49:56,500 --> 00:49:59,292 La chiave della stanza della musica! Dammi! Affrettarsi! 519 00:49:59,500 --> 00:50:01,833 - Quello che è successo? - Dai! 520 00:50:11,292 --> 00:50:13,458 Oh, Dio! 521 00:50:16,375 --> 00:50:19,042 Io stesso ho dato un'occhiata a quella casa. 522 00:50:20,750 --> 00:50:22,833 Non c'era nessuno. 523 00:50:23,042 --> 00:50:25,583 - Prendi queste medicine questa volta. -Eppure... 524 00:50:25,792 --> 00:50:29,417 - Funzionerà molto bene. - ...c'è qualcuno lì. 525 00:50:31,750 --> 00:50:34,250 E non era umano. 526 00:50:34,458 --> 00:50:37,583 C'è qualcosa in questa casa. 527 00:50:37,875 --> 00:50:40,958 - Qualcosa di demoniaco. - Signora! 528 00:50:41,208 --> 00:50:43,792 Qualcosa che... 529 00:50:45,958 --> 00:50:48,250 Questo non è in pace. 530 00:50:52,292 --> 00:50:56,875 So che non ci credi. Non ci credi, vero? 531 00:50:57,333 --> 00:51:02,667 No, non ti biasimo. Nemmeno io ci credevo prima. 532 00:51:04,042 --> 00:51:06,500 Credo di sì, signora. 533 00:51:09,292 --> 00:51:14,708 Ho sempre creduto in queste cose sono venuto Non è molto facile da spiegare... 534 00:51:14,917 --> 00:51:16,500 Ma questo accade continuamente. 535 00:51:16,708 --> 00:51:21,125 Siamo tutti passato presente e... 536 00:51:21,375 --> 00:51:23,750 Ho sentito la storia del futuro. 537 00:51:24,625 --> 00:51:27,125 E penso che a volte... 538 00:51:27,417 --> 00:51:29,250 I morti... 539 00:51:30,417 --> 00:51:33,375 Il mondo è vivo... 540 00:51:33,583 --> 00:51:35,417 Andare d'accordo con il mondo. 541 00:51:36,875 --> 00:51:40,625 Ma è impossibile! Il Padre Assoluto mai Non accettare tale anomalia! 542 00:51:40,833 --> 00:51:44,333 Solo alla fine dell’eternità i vivi e i morti possono incontrarsi. 543 00:51:47,125 --> 00:51:50,125 - Questo è ciò che dice la Bibbia. - Signora... 544 00:51:51,625 --> 00:51:55,208 Non c'è sempre una risposta per tutto. 545 00:52:07,500 --> 00:52:09,375 Dove sta andando, signora? 546 00:52:09,583 --> 00:52:12,208 Sono andato al villaggio per incontrare papà. 547 00:52:12,417 --> 00:52:15,333 Se non viene qui, s'intende Andrò da lui. E lo porterò. 548 00:52:15,542 --> 00:52:18,917 - Aspetta che le condizioni meteorologiche migliorino! - Ho aspettato abbastanza. 549 00:52:20,167 --> 00:52:23,958 - Signora, il prete mi ha detto... - Non mi interessa cosa ti ha detto! 550 00:52:24,167 --> 00:52:27,917 Voglio che me lo dica, solo a me. Deve venire oggi. 551 00:52:28,125 --> 00:52:32,542 - Cosa gli dici? - Abbiamo perquisito tutta la casa... 552 00:52:32,750 --> 00:52:35,667 E ora ho bisogno di una benedizione per renderlo sicuro. 553 00:52:37,167 --> 00:52:41,333 [Sig.ra. Mills]: Per favore alzatevi, non è ancora il momento! - Signor Tuttle? 554 00:52:41,667 --> 00:52:42,708 Buongiorno, signora. 555 00:52:42,958 --> 00:52:46,250 - Cerchi lapidi in tutto il giardino. - Lapide? 556 00:52:46,458 --> 00:52:49,792 Sì, quando abbiamo comprato questa casa, ci è stato detto che c'era un piccolo cimitero. 557 00:52:50,000 --> 00:52:52,292 Penso che sarà da qualche parte in quella direzione, tra quegli alberi. 558 00:52:52,500 --> 00:52:55,042 - Non ho visto niente. - Guarda bene. 559 00:52:55,292 --> 00:52:57,208 Possono crescere. 560 00:52:57,417 --> 00:53:00,375 Devo sapere se qualche famiglia è stata sepolta lì. 561 00:53:00,583 --> 00:53:03,250 E avevano un bambino di nome Victor? 562 00:53:18,667 --> 00:53:21,583 Questa volta pensa che sia una casa infestata. 563 00:53:21,958 --> 00:53:24,542 Ti sembra sicuro lasciarlo andare? 564 00:53:24,750 --> 00:53:27,583 non preoccuparti, la nebbia non gli avrebbe permesso di andare molto lontano. 565 00:53:27,750 --> 00:53:31,750 Sì, nebbia. C'è nebbia. 566 00:53:32,208 --> 00:53:36,833 E quando esattamente avremo tutto questo Pensi che sarebbe giusto farlo emergere? 567 00:53:37,083 --> 00:53:41,542 Aspetti il ​​momento giusto, signor Tuttle. Aspetta il momento giusto. 568 00:53:41,750 --> 00:53:44,083 Mi sono ricordato di dire... 569 00:55:38,333 --> 00:55:40,333 Carlo? 570 00:55:41,083 --> 00:55:42,958 Adornare. 571 00:55:55,708 --> 00:55:58,833 Sei venuto! Sei venuto! 572 00:55:59,208 --> 00:56:01,458 Tutti dicevano che non c'era speranza. 573 00:56:02,417 --> 00:56:04,750 Tutti dicevano che pensavo fossi morto! 574 00:56:05,292 --> 00:56:07,500 Tutti dicono molto. 575 00:56:12,542 --> 00:56:14,375 grazie 576 00:56:14,583 --> 00:56:17,667 Grazie, Dio. grazie 577 00:56:18,083 --> 00:56:20,708 Ogni notte pregavo per... 578 00:56:21,042 --> 00:56:23,667 Ho pregato Dio di riportarti indietro. 579 00:56:25,375 --> 00:56:27,500 Pregato ai bambini di restituire il padre. 580 00:56:31,625 --> 00:56:34,625 Ma dove sei stato per così tanto tempo? 581 00:56:35,083 --> 00:56:39,042 Là fuori, cerco la mia casa. 582 00:56:46,625 --> 00:56:49,375 Sembri completamente diverso. 583 00:56:49,708 --> 00:56:51,625 Totalmente diverso... 584 00:56:51,833 --> 00:56:54,625 Ho sanguinato molto. 585 00:57:31,583 --> 00:57:33,375 signora 586 00:57:35,000 --> 00:57:37,250 La signora Mills... 587 00:57:38,833 --> 00:57:40,875 Questo è mio marito. 588 00:57:44,208 --> 00:57:48,583 - Piacere di conoscerla, signore. - È molto malato. 589 00:57:52,833 --> 00:57:55,625 Vai velocemente a fare un bagno Acqua calda e dei panni puliti... 590 00:57:56,667 --> 00:58:00,083 - ...e prepara del cibo. - Adesso, signora. 591 00:58:19,667 --> 00:58:21,958 Come sta il mio piccolo oro? 592 00:58:23,875 --> 00:58:25,333 Padre! 593 00:58:28,042 --> 00:58:30,708 Perché sei arrivato così tardi? 594 00:58:36,917 --> 00:58:38,500 Ciao, Nicola. 595 00:58:38,708 --> 00:58:41,500 Te l'ho detto, hai visto! Te l'avevo detto che papà sarebbe tornato. 596 00:58:48,875 --> 00:58:52,167 - State bene voi due? - Siamo stati molto bravi. 597 00:58:52,417 --> 00:58:54,708 - Non ti sei comportato male con tua madre? - Affatto. 598 00:58:54,875 --> 00:58:57,500 Studiavamo ogni giorno per il nostro primo incontro di preghiera. 599 00:58:58,542 --> 00:59:00,958 Papà, hai ucciso qualcuno? 600 00:59:07,750 --> 00:59:09,708 Oh, ha finito. 601 00:59:12,708 --> 00:59:16,208 Tesoro, il tuo pranzo è pronto. 602 00:59:16,667 --> 00:59:19,792 Vieni giù a mangiare o...? 603 00:59:31,458 --> 00:59:33,833 [Anne]: Quando verrà papà? [Grace]: Ciao, Anne. 604 00:59:34,042 --> 00:59:36,875 [Grace]: Il padre non sta bene. 605 00:59:37,208 --> 00:59:39,542 Baba ha detto che Baba ha visto molte persone distorte. 606 00:59:44,125 --> 00:59:47,667 Madre, quelli che muoiono in guerra, dove vanno? 607 00:59:47,875 --> 00:59:51,500 Che bella domanda! Dipende. 608 00:59:52,375 --> 00:59:54,417 - Su cosa? - Carina... 609 00:59:54,875 --> 00:59:57,625 Dipende se hanno combattuto per il "buono" o per il "cattivo". 610 00:59:57,833 --> 01:00:01,708 Prendi, ad esempio, tuo padre. Combattuto per l'Inghilterra, che andò alla Hall "Good". 611 01:00:04,250 --> 01:00:06,583 Come fai a sapere chi è "buono" e chi è "cattivo"? 612 01:00:07,583 --> 01:00:10,917 Basta domande. mangiare cibo Non devi mai andare in guerra. 613 01:00:11,125 --> 01:00:13,083 Non andremo mai da nessuna parte. 614 01:00:15,958 --> 01:00:18,542 Non hai perso nulla. 615 01:00:18,750 --> 01:00:23,042 Sei a casa con i tuoi genitori. che ti amano moltissimo 616 01:00:25,125 --> 01:00:27,333 E ci sono altre persone. 617 01:00:28,417 --> 01:00:30,583 Non c'è nessun'altra persona in questa casa. 618 01:00:31,083 --> 01:00:32,750 Ma l'hai detto tu. 619 01:00:32,958 --> 01:00:36,125 Ho detto che non c'è nessun'altra persona in questa casa. E non voglio sentire un'altra parola al riguardo. 620 01:00:36,333 --> 01:00:38,875 - Ma hai detto... - No, ce ne sono stati molti! 621 01:00:39,583 --> 01:00:41,708 - Posso dire una cosa? - NO! 622 01:00:41,917 --> 01:00:45,042 - Perché? - Perché... perché non puoi! 623 01:00:51,583 --> 01:00:54,417 Ann, smettila di respirare in quel modo. 624 01:00:55,917 --> 01:00:57,875 Hai sentito quello che ho detto. Fermata! 625 01:01:00,500 --> 01:01:02,708 Smetti di respirare! 626 01:01:05,000 --> 01:01:06,667 Ok, questa volta vai direttamente in camera tua. 627 01:01:06,875 --> 01:01:09,583 Vai nella tua stanza. Oggi non mangerai nessun cibo dolce per tutto il giorno. 628 01:01:15,917 --> 01:01:18,917 non piangere, non piangere 629 01:01:19,208 --> 01:01:21,292 smetti di piangere Questo è 630 01:01:21,500 --> 01:01:24,042 Guarda quanto hai un brutto aspetto quando piangi! 631 01:01:24,250 --> 01:01:27,708 - Non mi interessa! - Questo è tutto, questo è tutto. 632 01:01:28,000 --> 01:01:29,917 ascoltami 633 01:01:31,792 --> 01:01:33,750 Li ho visti anch'io. 634 01:01:34,792 --> 01:01:36,708 hai visto? 635 01:01:38,125 --> 01:01:41,208 Perché non l'hai detto a tua madre? Se è così Forse la mamma mi ha creduto. 636 01:01:41,417 --> 01:01:44,750 Ci sono alcune cose che tua madre non vuole sentire. 637 01:01:45,000 --> 01:01:47,792 Crede solo a ciò che pensa. 638 01:01:48,000 --> 01:01:51,667 Ma non preoccuparti. mai, mai... 639 01:01:52,667 --> 01:01:54,708 Anche lui li vedrà. 640 01:01:54,917 --> 01:01:58,542 - E dopo tutto cambierà. - Come? 641 01:02:00,125 --> 01:02:05,917 Oh, lo vedi tu stesso. Dopodiché Stanno arrivando delle sorprese molto grandi. 642 01:02:06,250 --> 01:02:10,542 Alcuni... cambiamenti stanno arrivando. 643 01:02:10,875 --> 01:02:12,917 modifica? 644 01:02:24,167 --> 01:02:27,625 Adesso fa di nuovo finta di niente. 645 01:02:28,833 --> 01:02:33,083 - E sua figlia? - Non è severa come sua madre. 646 01:02:33,250 --> 01:02:35,875 I bambini possono essere facilmente spiegati. 647 01:02:36,958 --> 01:02:40,292 No, la loro madre sarà la causa dei nostri problemi. 648 01:02:41,792 --> 01:02:44,833 Pensi che suo marito avesse qualche dubbio? 649 01:02:45,958 --> 01:02:50,500 No, non credo che sappia nemmeno dove si trova. 650 01:03:06,125 --> 01:03:09,083 Oh, guarda quanto è bella mia figlia! 651 01:03:11,042 --> 01:03:14,458 La mamma ha fatto questo velo appositamente per te. 652 01:03:15,958 --> 01:03:18,292 Sembro una sposa. 653 01:03:19,292 --> 01:03:22,917 Sì, tesoro. 654 01:03:27,083 --> 01:03:29,625 Questa volta mi rimbocco un po’ le maniche. 655 01:03:29,875 --> 01:03:31,042 Puoi toglierlo questa volta. 656 01:03:31,750 --> 01:03:35,750 - Anne, questo vestito deve essere perfetto. - Prometto di non rovinare tutto. 657 01:03:35,958 --> 01:03:40,417 - Lasciamelo indossare ancora un po'. - "Ancora un po'." 658 01:03:41,750 --> 01:03:45,958 ok torno tra un attimo. 659 01:03:46,292 --> 01:03:48,833 Non sedersi sul pavimento. Non appoggiarsi al muro! 660 01:04:06,125 --> 01:04:09,083 Signorina, ballerai con me? 661 01:04:11,917 --> 01:04:14,292 con piacere 662 01:04:36,750 --> 01:04:40,625 Charles, non può essere così. Devi mangiare qualcosa. 663 01:05:02,333 --> 01:05:04,500 664 01:05:06,125 --> 01:05:11,083 665 01:05:12,500 --> 01:05:16,833 666 01:05:17,042 --> 01:05:21,208 667 01:05:21,792 --> 01:05:25,708 668 01:05:57,667 --> 01:06:00,333 Anne, devi toglierti il ​​vestito immediatamente! 669 01:06:04,083 --> 01:06:06,333 Anne, hai sentito cosa ho detto? 670 01:06:08,292 --> 01:06:09,958 Anna? 671 01:06:14,208 --> 01:06:18,042 - Non ti ho proibito di sederti per terra! - Ma il pavimento è pulito. 672 01:06:18,250 --> 01:06:21,667 Non importa. che tu Perché non lo dici? 673 01:06:45,875 --> 01:06:49,375 - Quello che è successo? - Dov'è mia figlia? 674 01:06:53,042 --> 01:06:54,958 Cos'hai fatto con mia figlia? 675 01:06:55,167 --> 01:06:58,292 sei impazzito? Sono tua figlia. 676 01:06:59,750 --> 01:07:02,292 Non sei mia figlia! 677 01:07:07,208 --> 01:07:09,667 Non sei mia figlia! 678 01:07:24,125 --> 01:07:27,000 - Signora, ho sentito delle urla... -Voleva uccidermi! 679 01:07:27,292 --> 01:07:29,292 Non fermarti finché non ti uccidiamo! 680 01:07:29,500 --> 01:07:32,208 Non fermarti! Non fermarti finché non ti uccidiamo! 681 01:07:32,417 --> 01:07:35,750 - Stai zitta, ragazza. vieni con me - Sei pazzo! Sei pazzo! 682 01:07:36,833 --> 01:07:38,458 [Anne]: Pazzesco! 683 01:07:49,000 --> 01:07:50,292 Come sta? 684 01:07:50,625 --> 01:07:54,583 Non può essere incolpato affatto. L'ho lasciato con suo padre. 685 01:07:55,458 --> 01:07:58,042 Insisteva per parlare con suo padre. 686 01:08:01,500 --> 01:08:06,292 - Quello che è successo? Perché litigavi? - Non lo era. 687 01:08:07,500 --> 01:08:10,458 C'era quella vecchia con due occhi strani. 688 01:08:10,667 --> 01:08:12,792 Stava imitando la voce di mia figlia. 689 01:08:13,042 --> 01:08:16,250 Giuro su Dio che non era mia figlia. 690 01:08:18,875 --> 01:08:22,000 Dio, Dio mi salvi. 691 01:08:22,958 --> 01:08:28,375 Cosa mi sta succedendo? Non capisco cosa mi sta succedendo. 692 01:08:29,042 --> 01:08:31,583 Dovresti riposarti un po'. 693 01:08:33,458 --> 01:08:37,708 Non puoi assumerti tutte le responsabilità di questa casa da solo. 694 01:08:38,208 --> 01:08:42,000 Lascia fare a noi. Sappiamo esattamente cosa fare. 695 01:08:45,375 --> 01:08:48,208 Cosa intendi con tutto questo? 696 01:08:48,625 --> 01:08:52,542 - Come facevi a sapere cosa fare? - Niente, signora. Stavo solo dicendo... 697 01:08:52,708 --> 01:08:54,750 Niente da dire! 698 01:08:56,083 --> 01:08:59,083 Cosa pensi di te stesso! Non hai idea di cosa fare! 699 01:09:04,083 --> 01:09:06,167 Oppure c'è? 700 01:09:09,000 --> 01:09:10,667 Cosa sono questi? 701 01:09:13,708 --> 01:09:16,792 I tuoi farmaci per l'emicrania. 702 01:09:17,542 --> 01:09:20,125 Lo mangi tutto il tempo. 703 01:09:20,417 --> 01:09:22,667 Per favore, ho bisogno di stare da solo. 704 01:09:24,042 --> 01:09:26,500 Va bene, signora. 705 01:09:48,875 --> 01:09:51,208 Andiamo, tesoro. 706 01:10:13,708 --> 01:10:16,042 Ann mi ha detto tutto. 707 01:10:22,042 --> 01:10:24,833 Se avessi una spiegazione per questo, Ma devo dire che non ce l'ho. 708 01:10:25,375 --> 01:10:29,125 All'inizio ho pensato che forse ci fosse qualcun altro qui, forse era un fantasma. 709 01:10:29,333 --> 01:10:31,708 Non sto parlando di fantasmi. 710 01:10:32,625 --> 01:10:35,125 Sto parlando esattamente di quello che è successo quel giorno. 711 01:10:42,458 --> 01:10:46,000 - Non capisco cosa intendi esattamente. - Dimmi che non è vero. 712 01:10:46,333 --> 01:10:48,208 dimmi cosa è successo 713 01:10:49,208 --> 01:10:51,208 cosa è successo 714 01:10:56,500 --> 01:10:59,583 Non so cosa mi passasse per la testa quel giorno. 715 01:11:01,042 --> 01:11:03,542 Di notte gli operai se ne erano andati. 716 01:11:04,042 --> 01:11:07,083 Non hanno osato dirmelo in faccia. 717 01:11:09,125 --> 01:11:14,625 E sapevano che non potevo lasciare questa casa. 718 01:11:15,583 --> 01:11:17,667 lo sapevano 719 01:11:20,292 --> 01:11:21,917 Anna? 720 01:11:23,000 --> 01:11:26,208 Anna, cosa è successo? 721 01:11:27,750 --> 01:11:33,375 mia madre mi ha ucciso. La mamma era sconvolta... proprio come quel giorno. 722 01:11:33,958 --> 01:11:36,125 ti ricordi? 723 01:11:37,417 --> 01:11:39,042 no 724 01:11:40,750 --> 01:11:43,208 Devi perdonarmi, Charles. 725 01:11:44,667 --> 01:11:48,083 non a me Chiedere scusa ai bambini. 726 01:11:49,083 --> 01:11:51,417 Sanno che li amo. 727 01:11:52,083 --> 01:11:56,375 Sanno che non gli farò mai del male. Morirò prima di farlo. 728 01:11:59,917 --> 01:12:02,125 cosa hai intenzione di fare? 729 01:12:03,250 --> 01:12:05,500 Sei arrabbiato con me? 730 01:12:08,750 --> 01:12:13,500 Voglio solo dire addio a mia moglie e al mio bambino Sono tornato. Questa volta devo andare. 731 01:12:15,042 --> 01:12:16,542 Dove andare? 732 01:12:17,833 --> 01:12:20,875 - Ritorno sul campo di battaglia. - La guerra è finita. 733 01:12:22,333 --> 01:12:26,000 - La guerra non è affatto finita. - Cosa stai dicendo? 734 01:12:27,458 --> 01:12:31,625 Non andrai da nessuna parte, hai sentito cosa ho detto? già Ci hai lasciato una volta. Non puoi andare! 735 01:12:33,083 --> 01:12:34,458 Perché? 736 01:12:34,667 --> 01:12:39,458 Perché sei andato a combattere quella stupida guerra? In cui non abbiamo alcun profitto? 737 01:12:40,583 --> 01:12:43,875 - Perché non sei rimasto come gli altri? - Altri si arresero. 738 01:12:44,083 --> 01:12:48,917 Ci siamo arresi tutti! L'intera isola è stata occupata! 739 01:12:49,708 --> 01:12:52,208 cosa ti aspettavi? 740 01:12:57,000 --> 01:12:59,833 Cosa cercavi di fingere quando sei andato in guerra? 741 01:13:00,042 --> 01:13:02,625 Avresti dovuto essere qui, con noi. 742 01:13:04,292 --> 01:13:06,500 con la tua famiglia 743 01:13:12,042 --> 01:13:14,292 ti ho amato 744 01:13:15,458 --> 01:13:17,958 E questo mi bastava. 745 01:13:18,333 --> 01:13:21,917 Essere in questo buio... 746 01:13:22,917 --> 01:13:24,875 Dentro questa prigione. 747 01:13:27,750 --> 01:13:34,000 Ma non ne avevi abbastanza. Non ero abbastanza per te. 748 01:13:34,542 --> 01:13:37,125 Ecco perché te ne sei andato. 749 01:13:39,250 --> 01:13:41,875 Non sei andato solo a causa della guerra. 750 01:13:44,208 --> 01:13:47,333 Volevi lasciarmi, vero? 751 01:14:37,417 --> 01:14:40,083 Perdonami, Grazia. 752 01:15:53,500 --> 01:15:55,125 Anna! 753 01:15:56,167 --> 01:15:58,083 Nicola! 754 01:16:07,875 --> 01:16:09,625 cosa è successo 755 01:16:15,667 --> 01:16:17,458 Oh Dio! 756 01:16:17,667 --> 01:16:19,792 In piedi! Oh Dio! 757 01:16:40,167 --> 01:16:41,833 Dove sono le tende? 758 01:16:47,083 --> 01:16:49,167 [Grace]: Signora Mills! 759 01:17:03,875 --> 01:17:06,625 Fammi vedere, fammi vedere. 760 01:17:07,042 --> 01:17:09,917 stai bene? 761 01:17:10,333 --> 01:17:12,417 Voglio mio padre. 762 01:17:17,583 --> 01:17:19,250 il padre se n'è andato 763 01:17:19,458 --> 01:17:21,208 Questo non può essere! 764 01:17:21,417 --> 01:17:23,125 Sì, è stato così! 765 01:17:24,125 --> 01:17:26,083 E' vero. 766 01:17:28,083 --> 01:17:30,375 Voglio bene alla tua mamma. 767 01:17:37,958 --> 01:17:40,333 Trova le tende. 768 01:17:43,083 --> 01:17:46,333 Chi era quello? Chi è stato? 769 01:17:46,542 --> 01:17:49,583 Dimmi! Dimmi! 770 01:17:51,458 --> 01:17:53,125 Devi sapere cosa sta succedendo qui. 771 01:17:53,333 --> 01:17:56,958 Lo sai perché è successo tutto a te! Dimmelo questa volta! 772 01:17:57,625 --> 01:17:59,208 Scrivilo qui. 773 01:17:59,500 --> 01:18:01,708 Scrivilo qui. per favore 774 01:18:01,917 --> 01:18:04,833 Un simile utilizzo non risolverà nulla, signora. 775 01:18:06,375 --> 01:18:08,167 E comunque non sa scrivere. 776 01:18:08,375 --> 01:18:09,833 - Dove sono? - Che cosa? 777 01:18:10,042 --> 01:18:11,625 Gli schermi! 778 01:18:11,833 --> 01:18:15,708 Qualcuno ha tolto le tende, figli miei La vita dipende da loro! 779 01:18:15,917 --> 01:18:19,792 L'ho notato, tuo per questo Non c'è bisogno di gridare. 780 01:18:20,750 --> 01:18:24,333 Oh, signor Tuttle, stavo per chiamarla subito. 781 01:18:24,542 --> 01:18:27,667 Sapevi che qualcuno se n'è andato con tutte le tende? 782 01:18:28,958 --> 01:18:33,292 Le tende? Oh, rovina! 783 01:18:33,958 --> 01:18:37,125 Perché qualcuno dovrebbe andarsene con tutti gli schermi? 784 01:18:38,250 --> 01:18:41,083 Questa casa ha un po' di luce naturale Da inserire, penso di sì. 785 01:18:41,750 --> 01:18:44,250 La luce del giorno, ovviamente. 786 01:18:44,708 --> 01:18:49,625 - Qualcuno sta cercando di uccidere i miei figli! - E perché pensi che la luce del giorno li ucciderà? 787 01:18:51,167 --> 01:18:53,125 Sei impazzito? 788 01:18:53,708 --> 01:18:55,500 Te l'ho detto prima. 789 01:18:56,167 --> 01:19:00,625 Ve l'ho già detto, figli miei Sensibile alla luce! La luce li ucciderà! 790 01:19:00,833 --> 01:19:03,583 Sì, ma questo accadeva nel passato. 791 01:19:03,792 --> 01:19:06,208 La situazione può cambiare da sola. 792 01:19:06,417 --> 01:19:10,750 Se non li esponi alla luce, Come fai a sapere se sono guariti? 793 01:19:11,458 --> 01:19:17,833 La moglie di mio fratello aveva una terribile artrite alle gambe e alla schiena. 794 01:19:15,708 --> 01:19:17,833 795 01:19:18,583 --> 01:19:20,417 Un giorno dopo... 796 01:19:22,125 --> 01:19:24,042 Il dolore è scomparso. 797 01:19:25,708 --> 01:19:27,708 Troverò quegli schermi... 798 01:19:27,917 --> 01:19:31,250 E poi mi hai lasciato appenderli Aiuto, poi lascia questa casa. 799 01:19:45,208 --> 01:19:49,875 E cosa dirà il proprietario di questa casa, signora? Qual è la sua dichiarazione su tutto questo? 800 01:19:50,417 --> 01:19:54,542 Dammi le tue chiavi. Voglio le tue chiavi, adesso! 801 01:19:58,875 --> 01:20:01,083 So cosa vuoi. 802 01:20:01,292 --> 01:20:04,042 Vuoi spaventarci, noi siamo qui Uscite, io e i miei figli. 803 01:20:04,250 --> 01:20:07,500 Da quando sei arrivato qui, hai cercato di impadronirti di questa casa. 804 01:20:08,375 --> 01:20:12,208 Questa volta, dammi tu quelle chiavi. Ma non parlerò una seconda volta. 805 01:20:12,417 --> 01:20:16,833 - Cerchi di calmarsi, signora. - Dammi le chiavi! 806 01:20:18,250 --> 01:20:20,375 Datemi quelli! 807 01:20:26,125 --> 01:20:28,375 E questa volta, esci di qui! 808 01:20:45,917 --> 01:20:48,500 Sa una cosa, signor Tuttle? 809 01:20:48,750 --> 01:20:53,208 Penso di aver esaurito la mia pazienza Ho raggiunto il limite. cosa dici? 810 01:20:53,917 --> 01:20:58,208 Oh, sì, assolutamente. 811 01:20:59,167 --> 01:21:02,167 Sarà nostro compito andare a togliere le lapidi. 812 01:21:41,167 --> 01:21:44,917 - Dimmi cosa sta facendo la mamma? - Te l'avevo detto. La madre è sconvolta. 813 01:21:45,125 --> 01:21:47,083 - Bugiardo. - La mamma è impazzita. 814 01:21:47,292 --> 01:21:48,292 Bugiardo! 815 01:21:48,500 --> 01:21:51,042 - La mamma ha mal di testa. La mamma è impazzita! - Bugiardo! Bugiardo! 816 01:21:56,958 --> 01:21:58,792 è notte 817 01:22:00,083 --> 01:22:03,042 - Dove stai andando? - Ho sopportato molto. 818 01:22:04,958 --> 01:22:08,375 - Vado a cercare papà. - Vuoi scappare? 819 01:22:11,500 --> 01:22:14,708 Se potessi raggiungere il tubo, Poi posso scenderli. 820 01:22:14,917 --> 01:22:16,583 molto semplice 821 01:22:30,458 --> 01:22:33,125 Se la mamma non può saperlo, allora c'è molta tristezza sulla tua fronte. 822 01:22:44,625 --> 01:22:46,833 Anna, aspetta! 823 01:22:47,208 --> 01:22:49,125 Voglio anche andare a trovare mio padre. 824 01:22:49,292 --> 01:22:52,417 Bugiardo, non vuoi assolutamente lasciare casa tua. 825 01:22:52,625 --> 01:22:55,375 - Spaventoso, spaventoso! - Stai zitto! 826 01:23:49,292 --> 01:23:51,542 Ann, penso che ci siamo persi. 827 01:23:51,750 --> 01:23:54,167 Non abbiamo ancora nemmeno attraversato il giardino, fratello. 828 01:23:54,958 --> 01:23:58,083 - Ho paura. - Allora non saresti dovuto venire. 829 01:24:01,875 --> 01:24:05,125 - Di 'qualcosa. - Cosa posso dire? 830 01:24:05,333 --> 01:24:07,542 Non lo so, qualunque cosa. 831 01:24:07,750 --> 01:24:10,208 ok Mi chiamo Anne e cammino. 832 01:24:10,417 --> 01:24:12,625 Cammino e mi chiamo Ann. 833 01:24:39,750 --> 01:24:41,750 Cosa ci sono? 834 01:24:43,333 --> 01:24:45,792 Penso che siano tombe. 835 01:24:46,875 --> 01:24:49,875 - Non avvicinarti. - Perché? 836 01:24:50,458 --> 01:24:52,167 E se da lui esce un fantasma? 837 01:24:52,333 --> 01:24:55,500 Non ci sono fantasmi nelle tombe. Rimangono solo gli scheletri. 838 01:25:12,833 --> 01:25:15,167 - Ecco del testo. - Dai, andiamo. 839 01:25:15,375 --> 01:25:16,917 alzarsi 000 01:25:22,975 --> 01:25:25,917 Dicembre 1891 000 01:25:43,075 --> 01:25:44,917 Bertha Mills 1829-1891 840 01:25:40,125 --> 01:25:42,833 Anne, cosa dice? 841 01:25:51,000 --> 01:25:54,625 - Questa volta dovete essere forti, ragazzi. - Nicholas, vieni da questa parte! 842 01:25:55,667 --> 01:25:58,708 Signora Mills, per favore non dica alla mamma che siamo scappati. 843 01:25:58,917 --> 01:26:00,833 Non parlare con loro! 844 01:26:01,250 --> 01:26:03,542 - Perché? - Sono morti. 845 01:26:03,750 --> 01:26:06,542 - Che cosa?! - Sono fantasmi! Per favore, vieni da questa parte! 846 01:26:07,167 --> 01:26:08,708 I bambini... 847 01:26:09,083 --> 01:26:10,792 [Anna]: Nicola! 848 01:26:11,792 --> 01:26:15,333 Se sono fantasmi, perché non indossano lenzuola bianche e catene? 849 01:26:15,542 --> 01:26:18,792 - Hai detto che... - Non viene fuori nulla da quello che ho detto! Stai lontano da loro! 850 01:26:19,000 --> 01:26:23,042 Mi segui sempre e menti Parla e mi dà fastidio. 851 01:26:23,250 --> 01:26:27,458 Non ti sto cercando! Sto dicendo la verità! Vieni qui! 852 01:26:30,000 --> 01:26:31,458 In piedi! 853 01:26:36,000 --> 01:26:37,583 Bambini! 854 01:26:43,500 --> 01:26:46,167 Correre! Correre! 855 01:26:47,167 --> 01:26:49,292 Correre! Entra in casa! 856 01:26:51,792 --> 01:26:55,750 E un piede non si avvicinerà! Non muovere un piede! 857 01:27:01,000 --> 01:27:05,625 Non si preoccupi così tanto, signora. La tubercolosi colpisce tutti noi... 858 01:27:05,958 --> 01:27:08,167 Mezzo secolo è già finito. 859 01:27:28,625 --> 01:27:30,792 [Grace]: Vattene! 860 01:27:36,042 --> 01:27:37,667 Apra la porta, signora, per favore. 861 01:27:37,917 --> 01:27:42,000 - Cosa vuoi? - Mamma, non aprire la porta! 862 01:27:42,250 --> 01:27:45,917 - Abbiamo visto le loro tombe. - Vai di sopra e nasconditi. 863 01:27:46,250 --> 01:27:47,917 - Andare! - Ho paura. 864 01:27:54,542 --> 01:27:56,500 saremo insieme 865 01:28:00,750 --> 01:28:02,833 Anna! 866 01:28:03,667 --> 01:28:06,542 Qualunque cosa tu faccia, non separarti. 867 01:28:07,208 --> 01:28:10,583 Vai e nasconditi. Andare! 868 01:28:11,292 --> 01:28:14,333 Abbiamo provato a convincerti. 869 01:28:16,625 --> 01:28:19,958 - Cosa stai cercando di trasmettere? - Di questa casa. 870 01:28:20,167 --> 01:28:22,708 Per quanto riguarda la nuova situazione. 871 01:28:22,917 --> 01:28:24,625 Quale situazione? 872 01:28:25,375 --> 01:28:31,250 Dobbiamo imparare tutti a convivere. i vivi e i morti. 873 01:28:32,292 --> 01:28:35,833 Se sei morto, lasciaci in pace! 874 01:28:36,708 --> 01:28:38,417 Restiamo in pace! 875 01:28:39,250 --> 01:28:41,583 [Grace]: Lasciaci in pace! 876 01:28:46,917 --> 01:28:48,875 dentro entra 877 01:28:54,917 --> 01:28:59,375 [Sig. Mills]: E supponiamo di lasciarti Me ne sono andato, cosa pensi che lasceranno? 878 01:28:59,792 --> 01:29:02,583 - Chi? - Quegli altri. 879 01:29:03,292 --> 01:29:06,000 - Non c'è nessun altro in questa casa. [Sig. Tuttle]: Hanno tolto le tende. 880 01:29:06,208 --> 01:29:09,583 - Non c'è nessun altro in questa casa. [Sig. Tuttle]: Sì, io tu con enfasi lo hanno fatto. 881 01:29:10,375 --> 01:29:14,708 E ora eccoli lì, Dove siete tu e i tuoi figli. 882 01:29:14,917 --> 01:29:16,500 Ti aspetto! 883 01:29:18,083 --> 01:29:23,333 E credimi, anche se è tardi, ti troveranno giusto. 884 01:29:24,083 --> 01:29:26,167 Ascolta, tu resta qui, sarò lì tra un attimo. 885 01:29:26,542 --> 01:29:28,750 La mamma ha detto che non dovremmo essere separati. 886 01:29:29,042 --> 01:29:31,625 Non posso lasciare mia madre da sola nelle loro mani. 887 01:29:35,500 --> 01:29:37,875 Smettila di respirare così. 888 01:29:45,208 --> 01:29:47,750 Nicholas, smettila di respirare in quel modo. 889 01:29:50,583 --> 01:29:52,292 Smettila! 890 01:29:54,500 --> 01:29:58,458 non senti? C'è qualcun altro qui. 891 01:30:02,000 --> 01:30:04,500 Venite da noi... bambini. 892 01:30:04,958 --> 01:30:07,000 Vieni da noi. 893 01:30:13,958 --> 01:30:15,667 Nicola? 894 01:30:17,792 --> 01:30:19,708 Anna? 895 01:30:21,875 --> 01:30:23,833 dove sei? 896 01:30:26,583 --> 01:30:28,083 Rispondi! 897 01:30:28,292 --> 01:30:32,375 - Li hanno trovati gli altri. - Non c'è niente che possiamo fare adesso. 898 01:30:32,833 --> 01:30:37,208 Devi andare di sopra e parlare con loro. 899 01:30:54,958 --> 01:30:57,958 O Padre Supremo, la cui arte è composta nei cieli... 900 01:30:58,167 --> 01:31:02,042 Sia santificato il tuo nome, tuo è il regno dei cieli. 901 01:31:02,250 --> 01:31:06,333 Il tuo nome sarà scritto sulla terra come in cielo. 902 01:31:07,208 --> 01:31:11,500 In quel giorno soddisfi la nostra fame e Ci scusiamo per i nostri inserimenti non autorizzati... 903 01:31:14,250 --> 01:31:17,167 Perché avete paura, bambini? 904 01:31:17,417 --> 01:31:20,792 Perché non vuoi essere nostro amico? 905 01:31:21,000 --> 01:31:22,708 Avanti. 906 01:31:22,917 --> 01:31:25,833 Dai, parla con noi. 907 01:31:26,375 --> 01:31:28,875 Parla con noi. 908 01:31:32,917 --> 01:31:36,625 Raccontaci cosa è successo. 909 01:31:37,833 --> 01:31:40,458 Non dirglielo! Non dirglielo! 910 01:31:40,917 --> 01:31:44,500 "Non dirglielo." 911 01:31:44,750 --> 01:31:48,375 Se glielo dico, lo faranno Viviamo in pace. 912 01:31:49,875 --> 01:31:51,875 Madre! 913 01:31:53,042 --> 01:31:54,917 "Mamma." 914 01:31:55,083 --> 01:32:01,750 Perché piangete, bambini? Cosa è successo in questa stanza? 915 01:32:02,208 --> 01:32:05,917 Cosa ti ha fatto tua madre? 916 01:32:17,458 --> 01:32:19,792 Dicendo qualcosa sui cuscini... 917 01:32:20,000 --> 01:32:22,917 È così che tua madre ti ha ucciso? 918 01:32:24,083 --> 01:32:25,500 Premendo il cuscino? 919 01:32:25,708 --> 01:32:28,750 - La mamma non ci ha ucciso affatto. - Ragazzi, se state morendo... 920 01:32:29,083 --> 01:32:31,667 Allora perché sei ancora in questa casa? 921 01:32:31,875 --> 01:32:33,417 Non siamo morti! 922 01:32:34,375 --> 01:32:38,125 - Perché sei ancora in questa casa? - Non siamo morti! 923 01:32:38,333 --> 01:32:40,250 - Non siamo morti! - Non siamo morti! 924 01:32:40,458 --> 01:32:43,000 - Non siamo morti! - Non siamo morti! 925 01:32:43,208 --> 01:32:45,208 Perché sei ancora in questa casa? 926 01:32:46,250 --> 01:32:49,000 "Non siamo morti, non siamo morti." 927 01:32:49,208 --> 01:32:51,792 - Non siamo morti! - Non siamo morti! 928 01:32:52,000 --> 01:32:53,542 Non siamo morti! 929 01:32:54,625 --> 01:32:57,583 Non siamo morti! Non siamo morti...! 930 01:33:13,042 --> 01:33:14,583 stai bene? 931 01:33:16,458 --> 01:33:19,333 Sì, la testa gira un po'. nient'altro 932 01:33:20,250 --> 01:33:22,250 cosa è successo 933 01:33:22,500 --> 01:33:27,125 - Si sono collegati. - Tutti e tre? 934 01:33:27,333 --> 01:33:32,583 Apparentemente sì. Madre e due figli. 935 01:33:33,958 --> 01:33:35,958 Roba piuttosto interessante, non è vero? 936 01:33:36,167 --> 01:33:39,333 Interessante? La mia mente era confusa dalla paura! 937 01:33:39,542 --> 01:33:41,125 Tesoro, calmati. 938 01:33:41,625 --> 01:33:45,667 No, finora siamo come te Sono venuto Ma questa volta mi ascolti tu. 939 01:33:45,875 --> 01:33:48,250 Non possiamo restare in questa casa ancora un momento. 940 01:33:48,458 --> 01:33:51,417 È diventato abbastanza chiaro che Oi Le "entità" non vogliono che siamo qui. 941 01:33:51,625 --> 01:33:54,000 - Non sappiamo ancora nulla di loro. - Sì, lo sappiamo. 942 01:33:55,167 --> 01:33:59,917 Sappiamo che la donna era sconvolta. I suoi due figli furono soffocati a morte E poi si è sparato. 943 01:34:00,125 --> 01:34:04,292 - Basta. Pensa a nostro figlio. - Niente è andato storto con Victor. 944 01:34:04,500 --> 01:34:09,125 Sì, lo ha fatto! E di notte aveva gli incubi, Ha detto di aver visto la bambina. 945 01:34:09,333 --> 01:34:11,792 E anche questa donna era perseguitata da lui. 946 01:34:12,125 --> 01:34:14,833 Per favore, lasciamo questa casa. 947 01:34:15,042 --> 01:34:19,333 ok Partiremo domani mattina. 948 01:34:20,042 --> 01:34:22,167 Grazie a Dio per questo. 949 01:34:23,875 --> 01:34:25,792 Sono andato a vedere come stava Victor. 950 01:34:29,125 --> 01:34:31,250 Ancora una volta, grazie mille per essere venuti. 951 01:34:31,458 --> 01:34:33,917 Anche noi siamo lieti di venire. Spero di esserti stato d'aiuto. 952 01:34:34,125 --> 01:34:38,000 Sì, certo, ma bisogna ammetterlo Questa sera non è andata molto bene... 953 01:34:40,958 --> 01:34:43,708 [Grace]: All'inizio non capivo niente... 954 01:34:45,292 --> 01:34:48,667 ...cosa sta facendo il cuscino alla mia mano... 955 01:34:50,958 --> 01:34:53,458 ...E perché non ti muovevi? 956 01:34:57,708 --> 01:35:00,250 Ma dopo lo sapevo. 957 01:35:02,625 --> 01:35:05,042 È successo. 958 01:35:08,417 --> 01:35:11,250 Ho ucciso i miei figli. 959 01:35:17,292 --> 01:35:19,625 Sono andato e ho tirato fuori la pistola... 960 01:35:21,417 --> 01:35:23,792 ...me lo appiccicò sulla fronte... 961 01:35:27,750 --> 01:35:30,083 E dopo ho premuto il cavallo. 962 01:35:34,458 --> 01:35:36,292 nient'altro 963 01:35:43,292 --> 01:35:46,750 E poi io dalla camera da letto Ho sentito la tua risata. 964 01:35:50,625 --> 01:35:54,542 Stavi lanciando cuscini come se niente fosse. 965 01:35:56,958 --> 01:35:58,792 E ho pensato... 966 01:36:00,000 --> 01:36:03,333 ...il Padre Supremo, con il suo grande cuore... 967 01:36:03,625 --> 01:36:08,000 ...mi ha dato un'altra possibilità... 968 01:36:09,458 --> 01:36:11,125 ...come se mi dicesse... 969 01:36:12,208 --> 01:36:14,250 "Non arrenderti... 970 01:36:16,958 --> 01:36:18,917 ...sii forte... 971 01:36:20,667 --> 01:36:23,125 ...buono per loro... 972 01:36:24,625 --> 01:36:26,833 ...essere una madre." 973 01:36:30,167 --> 01:36:32,292 Ma ora... 974 01:36:35,167 --> 01:36:37,000 Ora... 975 01:36:40,167 --> 01:36:42,542 ...Cosa significa tutto questo? 976 01:36:46,667 --> 01:36:48,875 Dove siamo ora? 977 01:36:49,917 --> 01:36:52,333 La piccola Lydia ha fatto la stessa domanda... 978 01:36:53,000 --> 01:36:56,208 Quando si rese conto che tre di noi erano morti. 979 01:36:57,333 --> 01:37:00,667 E quella fu l'ultima volta che parlò. 980 01:37:02,917 --> 01:37:05,625 Ma non potevo dirtelo prima. 981 01:37:10,417 --> 01:37:13,917 Preparo un bel tè, signora? 982 01:37:17,625 --> 01:37:21,833 Stanno partendo adesso, ma altri arriveranno più tardi. 983 01:37:22,042 --> 01:37:27,208 Vedi, a volte li chiamiamo Non riesco mai a sentirlo. 984 01:37:28,167 --> 01:37:31,417 Ma è sempre stato così... 985 01:37:33,208 --> 01:37:35,500 signora 986 01:37:39,042 --> 01:37:40,792 madre? 987 01:37:41,000 --> 01:37:43,958 - Papà è morto in guerra, vero? - SÌ. 988 01:37:45,292 --> 01:37:50,125 - Vedremo ancora papà? - Non lo so. 989 01:37:50,917 --> 01:37:55,292 Se fossimo morti, Allora dov'è la zona di confine dell'inferno? 990 01:37:58,792 --> 01:38:02,375 Non so se esiste un posto simile. 991 01:38:04,458 --> 01:38:07,458 Non sono intelligente come te. 992 01:38:09,542 --> 01:38:12,500 Ma quello che so è che ti amo. 993 01:38:13,542 --> 01:38:16,875 Ti ho sempre amato. 994 01:38:19,458 --> 01:38:22,583 E questa casa è nostra. 995 01:38:23,458 --> 01:38:25,458 Ditelo con me: 996 01:38:26,625 --> 01:38:29,125 - Questa casa è nostra. - Questa casa è nostra. 997 01:38:29,333 --> 01:38:31,667 - Questa casa è nostra. - Questa casa è nostra. 998 01:38:31,833 --> 01:38:34,917 - Questa casa è nostra. - Questa casa è nostra. 999 01:38:52,458 --> 01:38:55,875 Mamma, guarda. Non fa più male. 1000 01:39:06,875 --> 01:39:09,917 Nessuno può farci lasciare questa casa. 1001 01:39:36,250 --> 01:39:38,417 Andiamo, Vittorio. 000 01:39:38,550 --> 01:39:40,417 Grazie per aver apprezzato il film in bengalese. 000 01:39:40,550 --> 01:39:48,417 Se le traduzioni della Bibbia sono sbagliate, del resto, l'intera Se ci sono errori nella traduzione Vi chiedo di guardarlo con gli occhi del perdono. (D.K.) 000 01:40:01,950 --> 01:40:08,417 In vendita