1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

2
00:00:09,009 --> 00:00:09,884
Κυρία Χάγκαν;

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,636
-Έχει όπλο!
-[Ο Μπράιαν γρυλίζει]

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,638
[Χένρι] Τσέλσι Άρινγκτον!
Ο Μπράιαν ήταν αδερφός μου.

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,890
Αγαπούσε τη δουλειά του. Δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα.

6
00:00:15,974 --> 00:00:19,019
[Τσέλσι] Βρήκα το τηλέφωνο του Μπράιαν Μοτ.
Είπε ψέματα ότι ο Μοτ είχε όπλο.

7
00:00:19,102 --> 00:00:22,313
Είπε ψέματα ότι δεν τον ήξερε.
Συναντιέται μαζί του εδώ και μήνες.

8
00:00:22,397 --> 00:00:24,399
Ντέιβιντ Χάτσον,
συνιδρυτής του Heroes In Healing,

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
φιλανθρωπία για τραυματίες βετεράνους.

10
00:00:25,608 --> 00:00:27,277
Είναι αυτός που χρηματοδοτεί τον Ραούλ Ζαπάτα.

11
00:00:27,360 --> 00:00:30,196
Ο Ραούλ Ζαπάτα και το LFS
είναι μια μικρή τρομοκρατική οργάνωση.

12
00:00:30,280 --> 00:00:31,614
Τώρα έχουν επιστρέψει στη σκηνή.

13
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
Το κρυπτοπορτοφόλι που χρησιμοποιούσε το LFS,

14
00:00:33,533 --> 00:00:36,411
υπήρξαν αρκετές νέες καταθέσεις
που έγιναν αυτή την εβδομάδα.

15
00:00:36,494 --> 00:00:37,829
Κάτι άλλο σχεδιάζουν.

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,373
[Ο Τζέι γρυλίζει, στενάζει]

17
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
-Τι τώρα;
-[Πίτερ] Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσεις στον μπαμπά σου.

18
00:00:42,500 --> 00:00:44,335
Θα σου δώσω τον Τζέι. Η ζωή του για την Ίζαμπελ.

19
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Και δεν θα δημοσιεύσει.

20
00:00:45,795 --> 00:00:47,088
Είναι ανεπαρκές τώρα.

21
00:00:47,172 --> 00:00:49,299
-Κάνε το απόψε.
-Ο δημοσιογράφος εξακολουθεί να είναι η κύρια προτεραιότητα;

22
00:00:49,382 --> 00:00:52,635
[Freya] Δημοσιογράφος, πληροφοριοδότης, πράκτορας,
και ο Τζέικομπ Μονρόε.

23
00:00:52,719 --> 00:00:54,220
Μου είπες ψέματα για αυτό που κάνεις.

24
00:00:54,304 --> 00:00:56,431
Είσαι κατάσκοπος.
Κυνηγάς κακούς, και το ξέρω.

25
00:00:56,514 --> 00:00:57,599
Είμαι κατάσκοπος.

26
00:00:57,682 --> 00:01:01,603
Έχω πρόσβαση σε όλα τα στοιχεία που χρειάζεστε
να ρίξει κάτω τον Zapata,

27
00:01:01,686 --> 00:01:03,146
ολόκληρο το LFS,

28
00:01:03,229 --> 00:01:05,190
και να σταματήσουν την επόμενη επίθεσή τους.

29
00:01:05,273 --> 00:01:09,027
Θέλω κάθε βρόμικο απόκοσμο, πράκτορα,
και πολιτικός που σας ανήκει.

30
00:01:09,110 --> 00:01:11,279
Και μια φορά έχω σκίσει
όλη σου η λειτουργία,

31
00:01:11,362 --> 00:01:12,489
ακόμα φεύγεις για μια ζωή.

32
00:01:12,572 --> 00:01:13,698
Άρα είναι κρυπτογράφηση.

33
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
Πώς δουλεύει;

34
00:01:14,699 --> 00:01:17,494
Αν στο έλεγα, δεν θα ήσουν
με κίνητρο να με προστατέψεις, θα ήθελες;

35
00:01:17,577 --> 00:01:19,829
-Τον πήρες;
-Τον κατάλαβα.

36
00:01:19,913 --> 00:01:21,247
[βροχοβομβίδες]

37
00:01:22,082 --> 00:01:24,375
-[μεγάλη γκρίνια]
-[ηχητική παραμόρφωση]

38
00:01:24,459 --> 00:01:25,335
[Ο Πίτερ γρυλίζει]

39
00:01:28,671 --> 00:01:29,964
[συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν]

40
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
Πού είναι ο Πέτρος;

41
00:01:32,550 --> 00:01:33,593
[η μουσική ξεθωριάζει]

42
00:01:35,595 --> 00:01:37,597
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

43
00:01:42,352 --> 00:01:45,396
[Τζένη] Δεν με νοιάζει. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Υπάρχει έρευνα.

44
00:01:45,480 --> 00:01:47,524
Δεν μπορώ να τους επιστρέψω με άδεια χέρια.

45
00:01:47,607 --> 00:01:49,317
Δεν υπάρχουν «αυτοί». Υπάρχει ένας άνθρωπος.

46
00:01:49,400 --> 00:01:53,404
Ένας άνθρωπος που υποπτεύεται το FBI
της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.

47
00:01:53,488 --> 00:01:55,448
Όχι λοιπόν, πες του ότι η κουζίνα είναι κλειστή.

48
00:01:55,532 --> 00:01:57,826
Παρακαλώ. Χρειάζομαι μόνο τις φωτογραφίες.

49
00:01:57,909 --> 00:02:00,120
[Τζένη] είπα όχι. Έχει πάει αρκετά μακριά.

50
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
Είναι η θεραπεία του καρκίνου του παιδιού μου, εντάξει;
Σχεδόν μας χρεοκοπούν.

51
00:02:03,456 --> 00:02:06,251
Αν δεν ακολουθήσω,
θα σταματήσουν να τα πληρώνουν.

52
00:02:06,751 --> 00:02:08,586
λυπάμαι. πραγματικά είμαι.

53
00:02:08,670 --> 00:02:10,880
Αν είναι μόνο για χρήματα, μπορώ να βοηθήσω.

54
00:02:12,006 --> 00:02:13,716
Ξεχάστε το. Θα το κάνω μόνος μου.

55
00:02:13,800 --> 00:02:15,593
Όχι. Μπρι-- Μπράιαν. Όχι, σταμάτα.

56
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Γεια, li-- Όχι, έχουμε επιλογές.

57
00:02:17,720 --> 00:02:19,556
Μπράιαν. Άκουσέ με.

58
00:02:19,639 --> 00:02:21,766
-Είπα να σταματήσω!
-Όχι, έχεις επιλογές.

59
00:02:21,850 --> 00:02:23,184
Είσαι άθικτος. Αλλά εγώ;

60
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
Αν δεν παραδώσω,
η ζωή μου, η ζωή του παιδιού μου...

61
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
Εντάξει, μπορούμε να σε προστατέψουμε.

62
00:02:26,604 --> 00:02:29,065
Ποιοι είμαστε "εμείς"; Ο άντρας σου
δεν ξέρω πόσο βαθιά είσαι σε αυτό.

63
00:02:29,149 --> 00:02:30,859
-Αλλά θα το κάνει αν δεν το κάνεις...
-Αν δεν κάνω τι;

64
00:02:30,942 --> 00:02:33,027
Συγνώμη. Δεν θα γίνω
ο μόνος που έπιασε αυτό.

65
00:02:33,111 --> 00:02:34,946
Βγαίνω. Απλά βγες έξω.

66
00:02:35,029 --> 00:02:36,531
-Απλά κουνηθείτε, παρακαλώ.
- Μπράιαν…

67
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.

68
00:02:38,449 --> 00:02:39,993
Μπράιαν, απλά φύγε.

69
00:02:41,202 --> 00:02:42,996
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

70
00:02:44,289 --> 00:02:45,707
[Η Τζένη στενάζει]

71
00:02:46,749 --> 00:02:48,209
[χτυπώντας την πόρτα]

72
00:02:48,293 --> 00:02:50,044
[Τσέλσι] Κυρία Χάγκαν;
Όλα καλά;

73
00:02:50,128 --> 00:02:51,921
[λαχάνιασμα] Βοήθεια, παρακαλώ!

74
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
[σιωπά] Τι κάνεις;
τι εισαι...

75
00:02:54,215 --> 00:02:55,300
Όχι, σταμάτα! Φύγε από εδώ!

76
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Κάποιος να βοηθήσει!

77
00:02:57,260 --> 00:02:58,178
Έχει όπλο!

78
00:02:58,845 --> 00:02:59,929
[Ο Μπράιαν γρυλίζει]

79
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
[Τζένη με υπεραερισμό]

80
00:03:02,307 --> 00:03:03,183
[Τσέλσι] Τζένη;

81
00:03:04,267 --> 00:03:06,519
[αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος]

82
00:03:10,523 --> 00:03:12,525
[αντικείμενα που χτυπάνε]

83
00:03:12,609 --> 00:03:14,194
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

84
00:03:14,277 --> 00:03:15,570
Ξέρεις, μάλλον όχι.

85
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
Πρέπει να επικοινωνήσω με τον υποδιευθυντή,

86
00:03:18,072 --> 00:03:19,991
δείτε αν υπάρχει κάποια ενημέρωση
για το πού βρίσκεται ο Πέτρος.

87
00:03:20,074 --> 00:03:21,743
Φρόντισε να μην δοκιμάσει τίποτα.

88
00:03:21,826 --> 00:03:23,036
[Isabel] Θα βεβαιωθώ.

89
00:03:23,119 --> 00:03:24,204
[η μουσική ξεθωριάζει]

90
00:03:27,165 --> 00:03:28,708
Καλό. Μπορούμε να μιλήσουμε;

91
00:03:28,791 --> 00:03:31,252
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Θέλω να σε ακούσω τώρα.

92
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Ο Πέτρος έφυγε για να σε σώσει.

93
00:03:32,545 --> 00:03:34,547
Γύρισες. Δεν το έκανε. Τι συνέβη;

94
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
-Μου αγόρασε χρόνο για να ξεφύγω.
-Μαλακίες.

95
00:03:36,716 --> 00:03:38,134
Σε ήθελε φυλακή.

96
00:03:38,218 --> 00:03:40,094
-Πού είναι; Τι έκανες;
-[Μονρό] Τίποτα.

97
00:03:40,178 --> 00:03:42,555
-Δεν ξέρω πού είναι.
-Και να σε πιστέψω;

98
00:03:42,639 --> 00:03:44,432
Αφού μου είπες ψέματα όλη τη νύχτα;

99
00:03:44,515 --> 00:03:47,560
Το ήξερες ότι θα δεχόμασταν επίθεση
στη μέση της κουβέντας μας;

100
00:03:47,644 --> 00:03:48,728
Φυσικά και όχι.

101
00:03:49,729 --> 00:03:52,065
Η μόνη μου προτεραιότητα ήταν να σε κρατήσω ασφαλή.

102
00:03:52,732 --> 00:03:55,026
Ο Πέτρος κατάλαβε τη σημασία αυτού.

103
00:03:55,109 --> 00:03:56,319
Με βοηθούσε.

104
00:03:56,819 --> 00:03:59,322
Έχω μόχλευση έναντι της Walcott Capital

105
00:03:59,405 --> 00:04:01,407
που θα μπορούσε να τους κάνει
ανακαλούν τον δολοφόνο τους.

106
00:04:01,491 --> 00:04:02,992
Αυτό έκανα.

107
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
Αυτός είναι ποιος είναι πίσω από όλα αυτά.

108
00:04:04,702 --> 00:04:07,413
-Η τράπεζα;
-Συγκεκριμένα η Freya Myers.

109
00:04:08,998 --> 00:04:13,253
Στα χαρτιά,
είναι κάποια υπερπληρωμένη C-suite κανένας.

110
00:04:13,336 --> 00:04:16,381
Αλλά πραγματικά, η δουλειά της
είναι η επίβλεψη των λογαριασμών

111
00:04:16,464 --> 00:04:22,262
ενός συγκεκριμένου τύπου πολύ ιδιωτικού,
πελατεία υψηλής καθαρής αξίας.

112
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
Εννοείς εγκληματίες σαν κι εσένα.

113
00:04:32,063 --> 00:04:33,356
Εγκληματίες χειρότεροι από εμένα.

114
00:04:33,439 --> 00:04:35,692
Άτομα που πληρώνουν υπερβολικά το ίδρυμά της

115
00:04:35,775 --> 00:04:38,820
να κρατήσουν τις λεπτομέρειες της επιχείρησής τους
συναλλαγές με κλειδαριά.

116
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
Λοιπόν, λες ότι σκότωσε τον Μάικ
και ο γερουσιαστής.

117
00:04:42,115 --> 00:04:42,949
[Μονρό] Ναι.

118
00:04:43,032 --> 00:04:45,868
Το αφεντικό του Τζέι που του επιτέθηκε,
Μπέντζαμιν Γουάλας;

119
00:04:46,744 --> 00:04:48,037
Ήταν στη μισθοδοσία της.

120
00:04:48,121 --> 00:04:51,791
Εκπροσωπεί τον Ραούλ Ζαπάτα
εγχώριο τραπεζικό δίκτυο.

121
00:04:51,874 --> 00:04:54,002
Η δουλειά της ήταν να το κρατήσει κρυφό.

122
00:04:54,085 --> 00:04:56,462
Το μυστικό αποκαλύφθηκε
λόγω των λαθών που έκανε,

123
00:04:56,546 --> 00:04:58,589
και τώρα προσπαθεί να καλύψει τα ίχνη της.

124
00:04:58,673 --> 00:05:00,216
Τώρα, δεν καταλαβαίνεις;

125
00:05:00,300 --> 00:05:02,885
Είναι ο λαιμός της στη γραμμή
όταν δημοσιεύετε.

126
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
Γι' αυτό σε θέλει νεκρό

127
00:05:04,429 --> 00:05:06,931
και οποιοσδήποτε άλλος
που μπορεί να αποδείξει αυτό που κάνει.

128
00:05:07,015 --> 00:05:10,560
Σήμερα το πρωί, πήγα να ανακτήσω
ένα πολύ σημαντικό βιβλίο,

129
00:05:11,227 --> 00:05:14,063
ένα πολύ σπάνιο λάθος εκτύπωσης
των Παραμυθιών του Γκριμ.

130
00:05:14,147 --> 00:05:15,356
Το έχετε ξαναδεί.

131
00:05:16,024 --> 00:05:18,234
Αυτό το αντίγραφο, και μόνο αυτό το αντίγραφο,

132
00:05:18,318 --> 00:05:21,112
είναι το κλειδί για την πρόσβαση σε μια βάση δεδομένων cloud

133
00:05:21,195 --> 00:05:24,615
με μια κρυφή μνήμη εγγράφων
που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να σταματήσει τη Φρέγια.

134
00:05:25,199 --> 00:05:26,242
Πως;

135
00:05:26,326 --> 00:05:29,537
Εκθέτοντας τη συνενοχή της
στη λειτουργία μου.

136
00:05:30,955 --> 00:05:34,751
Και μέσω του Πέτρου,
Θα τα έδινα όλα στο FBI.

137
00:05:34,834 --> 00:05:37,670
Αλλά ο μόνος τρόπος που θα λειτουργούσε
είναι αν έβγαινα από εκεί ζωντανός.

138
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Και ο Πέτρος κατάλαβε την αξία σε αυτό.

139
00:05:39,922 --> 00:05:42,050
Έκανε λοιπόν ό,τι μπορούσε για να με βοηθήσει.

140
00:05:42,133 --> 00:05:44,093
Έστρεψα τον εαυτό μου.

141
00:05:44,677 --> 00:05:46,888
Αλλά χωρίς το βιβλίο,
όλα ήταν για το τίποτα.

142
00:05:47,513 --> 00:05:48,681
Όλα ήταν για σένα.

143
00:05:48,765 --> 00:05:50,683
-Το μόνο που ήθελα ήταν ένας πατέρας.
-Ιζαμπέλ--

144
00:05:50,767 --> 00:05:54,187
-Μα το έχεις κάνει αδύνατο.
-Ιζαμπέλ, είμαι άρρωστη.

145
00:05:55,521 --> 00:05:58,983
Οι κακοί άνθρωποι αρρωσταίνουν επίσης.
Δεν αλλάζει ποιοι είναι.

146
00:05:59,067 --> 00:06:00,777
-[κλείσιμο πόρτας]
-[Κλείδωμα κλικ]

147
00:06:03,863 --> 00:06:04,947
[Isabel] Έχετε τύχη;

148
00:06:05,031 --> 00:06:06,240
Κανένα σημάδι του Πέτρου.

149
00:06:06,824 --> 00:06:09,994
-Το FBI έχει μονάδες που ψάχνουν. Το NYPD βοηθά.
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]

150
00:06:10,078 --> 00:06:11,704
Μέχρι στιγμής τίποτα.

151
00:06:11,788 --> 00:06:12,830
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

152
00:06:12,914 --> 00:06:15,291
Ο υποδιευθυντής
θέλει να επικεντρωθώ στο να καταλάβω

153
00:06:15,375 --> 00:06:17,794
ό,τι μπορούμε για την επόμενη επίθεση LFS.

154
00:06:17,877 --> 00:06:20,713
Αλλά ο Τζέι είναι ακόμα στο χειρουργείο.
Χωρίς το προβάδισμά του, δεν έχουμε τίποτα.

155
00:06:20,797 --> 00:06:24,050
Βάλτε με μπροστά στον Ντέιβιντ Χάτσον.
Θα του βγάλω τις λεπτομέρειες.

156
00:06:24,133 --> 00:06:28,221
Αυτό είναι το όνομά του, σωστά;
Ο χρηματοδότης του LFS που συλλάβατε χθες;

157
00:06:28,721 --> 00:06:29,639
Άσε με να του μιλήσω.

158
00:06:29,722 --> 00:06:31,391
Το FBI δεν θα το κάνει.

159
00:06:31,474 --> 00:06:33,434
Λοιπόν, περιηγηθείτε στο FBI.

160
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
Αυτό δεν κάνει το Night Action;

161
00:06:36,646 --> 00:06:40,733
Αν ο Πέτρος είναι ζωντανός, κρατείται
για την προστασία των συμφερόντων του Ζαπάτα.

162
00:06:40,817 --> 00:06:42,693
Αν υπάρξει άλλη επίθεση,

163
00:06:42,777 --> 00:06:45,780
Ο Χάτσον μετέφερε αυτά τα χρήματα
κατόπιν εντολής του Ζαπάτα.

164
00:06:46,364 --> 00:06:48,950
Ο Χάτσον μπορεί να μας πάρει τον Ζαπάτα.

165
00:06:49,617 --> 00:06:54,664
Σταματήστε τον, σταματήστε το LFS,
και παίρνεις πίσω τον σύντροφό σου.

166
00:06:54,747 --> 00:06:56,290
Γιατί σε νοιάζει κιόλας;

167
00:06:58,918 --> 00:07:02,755
Διότι υπεύθυνος είναι ο Ραούλ Ζαπάτα
για αυτό που συνέβη στη μητέρα της Ίζαμπελ.

168
00:07:03,464 --> 00:07:05,383
Μου πήρε τη Σοφία.

169
00:07:05,466 --> 00:07:08,469
Μην τολμήσεις να χρησιμοποιήσεις το όνομα της μητέρας μου
για να δικαιολογήσετε τις πράξεις σας.

170
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
Και τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι θα μιλήσει;

171
00:07:21,149 --> 00:07:24,610
Γιατί μπορώ να είμαι πολύ πειστικός
όταν πρέπει να είμαι.

172
00:07:27,029 --> 00:07:29,365
[Πατέρα] Άκουσε, θα σου δώσω
κάποια μετρητά για δείπνο.

173
00:07:29,449 --> 00:07:33,369
Μπορείτε να παραγγείλετε.
Πίτσα, μπέργκερ, ό,τι θέλετε.

174
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
Αλλά νερό, όχι σόδα.

175
00:07:36,497 --> 00:07:37,874
Θα αργήσεις πάλι;

176
00:07:39,459 --> 00:07:42,044
Νόμιζα ότι θα κάναμε
συνεχίζουμε την καμπάνια μας.

177
00:07:42,128 --> 00:07:43,880
λυπάμαι. Θα το κάνουμε αυτό το Σαββατοκύριακο.

178
00:07:43,963 --> 00:07:45,465
Αλλά είναι ακόμα σχολική βραδιά,

179
00:07:45,548 --> 00:07:48,801
οπότε θέλω να διαβάσετε το βιβλίο εργασίας σας
πριν τα βιντεοπαιχνίδια.

180
00:07:48,885 --> 00:07:50,344
-Καλά;
-Καλά.

181
00:07:52,805 --> 00:07:53,639
Γεια σου.

182
00:07:55,057 --> 00:07:55,975
Είστε εντάξει;

183
00:07:56,976 --> 00:08:01,063
Φεύγετε σε μια υπέροχη αποστολή κατασκόπων,
και έχω κολλήσει εδώ να κάνω τα μαθήματά μου.

184
00:08:01,898 --> 00:08:05,943
Το να είσαι κατάσκοπος δεν είναι κάποιο παιχνίδι φαντασίας
ή ένα έργο μυθοπλασίας.

185
00:08:06,652 --> 00:08:09,447
Είναι μια δύσκολη δουλειά,
και θέλει πολλή υπομονή.

186
00:08:09,530 --> 00:08:11,699
Και τις περισσότερες φορές είναι πραγματικά βαρετό.

187
00:08:11,782 --> 00:08:15,119
Λοιπόν, ίσως αν μου το έλεγες
ποια ήταν η αποστολή, θα μπορούσα να βοηθήσω.

188
00:08:15,203 --> 00:08:16,329
[γέλια]

189
00:08:17,330 --> 00:08:19,290
Άλλη μια νύχτα, εντάξει;

190
00:08:20,791 --> 00:08:24,378
Και μετά θα πάμε για περιηγήσεις,
μόνο εγώ και εσύ.

191
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
Πρόστιμο.

192
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
Τι είναι αυτό;

193
00:08:52,532 --> 00:08:53,699
Η μυστική σου ταυτότητα.

194
00:08:53,783 --> 00:08:55,451
Ήθελες ένα, σωστά;

195
00:08:55,535 --> 00:08:56,661
Λοιπόν, εδώ είναι.

196
00:08:58,120 --> 00:08:58,996
Ωρίων;

197
00:08:59,080 --> 00:09:02,124
[Πατέρα] Orion είναι το νέο σας κωδικό όνομα.
Τι πιστεύεις;

198
00:09:02,208 --> 00:09:03,042
Το λατρεύω.

199
00:09:03,125 --> 00:09:04,418
[παίζει δραματική μουσική]

200
00:09:04,502 --> 00:09:05,545
Τόσο κουλ.

201
00:09:06,671 --> 00:09:08,589
-Ευχαριστώ μπαμπά.
-Το κέρδισες.

202
00:09:12,593 --> 00:09:13,928
-Γεια, μπαμπά;
-[Πατέρα] Ναι;

203
00:09:14,637 --> 00:09:17,223
Μπορώ να πάω να πάρω το σακίδιό μου
βγείτε από το αυτοκίνητο πριν πάτε;

204
00:09:17,306 --> 00:09:18,266
Θα είμαι γρήγορος.

205
00:09:19,100 --> 00:09:19,934
Σίγουρο πράγμα.

206
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
[Hagan] Γεια σου;

207
00:09:26,774 --> 00:09:27,900
Έχουμε τον Τζέικομπ Μονρόε.

208
00:09:27,984 --> 00:09:29,068
Τι εννοείς «τον έχω»;

209
00:09:29,151 --> 00:09:32,572
Εννοώ ότι τον έχω δεμένο με χειροπέδες σε καλοριφέρ
στο διαμέρισμα του Πίτερ Σάδερλαντ.

210
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
Είναι υπό την κράτηση μου,

211
00:09:34,031 --> 00:09:35,658
και είναι συνεργάσιμος μέχρι στιγμής.

212
00:09:35,741 --> 00:09:36,826
Τι λέει;

213
00:09:36,909 --> 00:09:39,120
Θέλει να καθίσει με τον Ντέιβιντ Χάτσον.

214
00:09:39,203 --> 00:09:40,788
Λέει ότι δεν έχει καμία σχέση με το LFS,

215
00:09:40,871 --> 00:09:43,749
αλλά έχει πληροφορίες
που μπορεί να μας βοηθήσει να σταματήσουμε την επόμενη επίθεσή τους.

216
00:09:43,833 --> 00:09:44,917
Και τον πιστεύεις;

217
00:09:45,001 --> 00:09:46,544
[Adam] Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

218
00:09:46,627 --> 00:09:48,629
Επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ
Αυτό το καταλαβαίνω σωστά.

219
00:09:48,713 --> 00:09:50,798
Με τα λόγια του Peter Sutherland και μόνο,

220
00:09:50,881 --> 00:09:53,342
πρέπει να πιστέψουμε
ότι αυτός ο χαρακτήρας του Τζέικομπ Μονρόε

221
00:09:53,426 --> 00:09:55,094
είναι η άπιαστη απειλή του,

222
00:09:55,177 --> 00:09:58,764
που σκότωσε ομοσπονδιακούς αξιωματικούς,
παραβίασε τις υπηρεσίες πληροφοριών μας,

223
00:09:58,848 --> 00:10:01,142
διέρρευσε μόνος του
ευαίσθητα έγγραφα από τον ΟΗΕ,

224
00:10:01,225 --> 00:10:03,686
και μπορεί να χρηματοδότησε την επίθεση στο Pima 12

225
00:10:03,769 --> 00:10:04,854
για άγνωστους λόγους.

226
00:10:04,937 --> 00:10:08,232
Τώρα, μου λέει ο υποδιευθυντής Mosley
ότι η ΜΙΑ του Σάδερλαντ,

227
00:10:08,316 --> 00:10:11,235
πιθανώς νεκρός και λες
Η Monroe λέει μια διαφορετική ιστορία;

228
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Μόνο για το Pima 12.

229
00:10:12,987 --> 00:10:15,323
Ισχυρίζεται ότι δεν υποστηρίζει το LFS,

230
00:10:15,406 --> 00:10:17,867
αλλά παραδέχτηκε όλα τα άλλα
Ο Πέτρος είπε γι 'αυτόν είναι αλήθεια.

231
00:10:17,950 --> 00:10:19,076
Είναι πρόθυμος να μπει,

232
00:10:19,160 --> 00:10:21,412
παραδώσει αποδεικτικά στοιχεία για όλα αυτά.

233
00:10:21,495 --> 00:10:22,371
Όλα τι;

234
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
Όλα όσα έχει στα χέρια του.

235
00:10:24,123 --> 00:10:25,833
Ακριβώς έτσι; Ποια είναι η αλιεία;

236
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
[Αδάμ] Αυτό είναι ασαφές.

237
00:10:27,251 --> 00:10:29,795
Αλλά λέει ότι μπορεί να χρησιμοποιήσει τον Hutson
να σταματήσει το LFS

238
00:10:29,879 --> 00:10:33,591
και ίσως ακόμη και να βρείτε μια τοποθεσία
στον ίδιο τον Ραούλ Ζαπάτα.

239
00:10:33,674 --> 00:10:35,217
Απλώς χρειάζεται μια συνάντηση.

240
00:10:35,718 --> 00:10:37,803
Εντάξει. Θα το κάνω να συμβεί.

241
00:10:37,887 --> 00:10:40,222
Αλλά το δεύτερο
ότι έχει εξαντλήσει τη χρησιμότητά του,

242
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
Θέλω να τον παραδώσουν εδώ
υπό κράτηση του FBI στο D.C.

243
00:10:42,683 --> 00:10:46,437
Και φέρε τον μόνος σου εδώ, Άνταμ.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλον.

244
00:10:46,520 --> 00:10:47,647
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

245
00:10:49,815 --> 00:10:50,775
[Ο Χάγκαν κοροϊδεύει]

246
00:10:50,858 --> 00:10:52,568
Ο Jacob Monroe θα παραδοθεί.

247
00:10:53,903 --> 00:10:55,780
Είχα δίκιο να κρατήσω αποστάσεις.

248
00:10:55,863 --> 00:10:58,532
Ακούγεται σαν να έχει όλα τα είδη
από σκελετούς στην ντουλάπα του.

249
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
[παίζει τεταμένη μουσική]

250
00:10:59,909 --> 00:11:03,037
-Αυτό είναι καλή σκέψη.
- Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα είναι το τέλος.

251
00:11:05,164 --> 00:11:07,166
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

252
00:11:13,839 --> 00:11:15,132
[οι χειροπέδες κροταλίζουν]

253
00:11:15,216 --> 00:11:17,134
Ω. Είσαι επάνω.

254
00:11:20,388 --> 00:11:21,514
Τι θέλετε;

255
00:11:22,431 --> 00:11:25,476
Η τοποθεσία του Jacob Monroe,
Isabel De Leon,

256
00:11:25,559 --> 00:11:27,728
και τον πράκτορα της FinCEN, Jay Batra.

257
00:11:27,812 --> 00:11:29,563
Δώσε μου αυτά,
και μπορούμε να παραλείψουμε μερικά βήματα.

258
00:11:31,732 --> 00:11:33,401
[χτυπώντας τα χείλη] Αυτό σκέφτηκα.

259
00:11:33,484 --> 00:11:35,486
[απαιχτική μουσική]

260
00:11:50,584 --> 00:11:52,169
Δεν σου αρέσουν οι βελόνες, ε;

261
00:11:57,091 --> 00:11:58,217
Μην ανησυχείς.

262
00:11:59,635 --> 00:12:01,762
Το φυσιολογικό ορό είναι μόνο για να σας κρατήσει ενυδατωμένο.

263
00:12:05,808 --> 00:12:06,726
Ω…

264
00:12:07,768 --> 00:12:11,731
Το ονόμασαν Blue 88
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

265
00:12:11,814 --> 00:12:14,984
Συνηθίζονταν να κυκλοφορούν σε αυτά τα μικρά μπλε δισκία.

266
00:12:15,067 --> 00:12:16,485
Αλλά λειτούργησε εξαιρετικά καλά.

267
00:12:17,361 --> 00:12:21,741
Γι' αυτό και το ονόμασαν περισσότερο
αποτελεσματικό πυροβόλο όπλο κατά τη διάρκεια του πολέμου.

268
00:12:21,824 --> 00:12:22,950
The Flak 88.

269
00:12:23,701 --> 00:12:25,286
Τι λες;

270
00:12:25,870 --> 00:12:26,954
Αμυτάλη νατρίου.

271
00:12:27,830 --> 00:12:31,208
Το χρησιμοποίησαν για να κάνουν τους στρατιώτες να ανοίξουν
για τις τραυματικές τους αναμνήσεις

272
00:12:31,292 --> 00:12:35,004
από το πεδίο της μάχης,
αλλά το φάρμακο είχε ελαττώματα.

273
00:12:35,087 --> 00:12:39,216
Αλλά ευτυχώς,
υπάρχει ένα πιο σταθερό βαρβιτουρικό.

274
00:12:40,134 --> 00:12:46,182
Ένα κοινό που χρησιμοποιείται καθημερινά
σε γενική αναισθησία ή…

275
00:12:47,516 --> 00:12:49,351
επιληπτικές κρίσεις,

276
00:12:49,435 --> 00:12:52,563
ή ακόμα και σε θανατηφόρες ενέσεις.

277
00:12:53,063 --> 00:12:56,609
Και αυτό είναι το θειοπεντάλη νατρίου.

278
00:12:56,692 --> 00:12:57,860
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

279
00:12:57,943 --> 00:13:02,656
Πώς η μόνη διαφορά μεταξύ ενός φαρμάκου
και δηλητήριο είναι η δοσολογία.

280
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
Χάνεις τον χρόνο σου.

281
00:13:04,700 --> 00:13:06,994
Ίσως είμαι. Ίσως δεν είμαι.

282
00:13:07,495 --> 00:13:08,537
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

283
00:13:09,497 --> 00:13:13,918
πολλά ίσως να εξερευνήσετε
στα επόμενα 30 ή 40 λεπτά,

284
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
δεν θα έλεγες;

285
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
Γεια, προσοχή.

286
00:13:19,089 --> 00:13:21,759
-Αυτά τα καλώδια κόβονται αν τραβήξετε πολύ δυνατά.
-Γάμησέ σε.

287
00:13:22,343 --> 00:13:25,471
Έχετε ένα ισχυρό σύνταγμα,
Θα σου το δώσω.

288
00:13:25,971 --> 00:13:28,808
Αλλά αυτή είναι η ομορφιά
της ψυχοδραστικής χημείας.

289
00:13:28,891 --> 00:13:32,436
Δεν επιτίθεται στο σώμα σας.
Επιτίθεται στο μυαλό σου.

290
00:13:33,187 --> 00:13:35,648
Και μπορεί να είσαι σκληρός,
και μπορεί να είσαι έξυπνος,

291
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
και αυτό μπορεί να είναι καλό έξω από αυτό το δωμάτιο,

292
00:13:37,775 --> 00:13:40,736
αλλά εδώ, μαζί μου,
με αυτή τη σύριγγα…

293
00:13:42,238 --> 00:13:44,990
όλοι μιλάνε,
είτε θέλουν είτε όχι.

294
00:13:46,492 --> 00:13:48,077
Είναι απλά θέμα χρόνου.

295
00:13:55,626 --> 00:13:57,336
[η μουσική ξεθωριάζει]

296
00:14:04,593 --> 00:14:06,720
Αυτό το βιβλίο πρέπει να είναι σημαντικό για εκείνον.

297
00:14:07,638 --> 00:14:10,140
Διακινδύνευσε πολύ για να γυρίσει πίσω και να το πάρει.

298
00:14:11,016 --> 00:14:12,226
δεν θα το ήξερα.

299
00:14:18,232 --> 00:14:19,316
[κλικ με φακό]

300
00:14:25,656 --> 00:14:29,618
Θα αρχίσεις να νιώθεις λίγο μουντός
καθώς το φάρμακο ταξιδεύει μέχρι τον εγκέφαλό σας

301
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
και επιβραδύνει τους υποδοχείς των κυττάρων σας.

302
00:14:31,912 --> 00:14:35,708
Δεν είναι επώδυνο.
Απλώς χαλάει τα έργα,

303
00:14:35,791 --> 00:14:40,337
καθιστώντας το δύσκολο για τον εγκέφαλό σας
να πραγματοποιήσει πολύπλοκες διαδικασίες σκέψης,

304
00:14:40,421 --> 00:14:42,506
σαν να αποφασίσεις ποια ερώτηση
θες να απαντήσεις,

305
00:14:42,590 --> 00:14:45,259
ή… ή πόσο ειλικρινής θέλεις να είσαι.

306
00:14:46,844 --> 00:14:47,720
Ετσι…

307
00:14:49,680 --> 00:14:51,515
η φίλη σου Isabel, η δημοσιογράφος,

308
00:14:51,599 --> 00:14:53,142
τι έκανες μαζί της

309
00:14:54,101 --> 00:14:54,977
Ποιος…

310
00:14:55,644 --> 00:14:56,729
Ποια είναι η Ίζαμπελ;

311
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
[γέλια] Ωραία.

312
00:15:02,651 --> 00:15:05,946
Ας ξεκινήσουμε από κάπου
λίγο πιο επανορθωτικό.

313
00:15:06,030 --> 00:15:07,907
[απαιχτική μουσική]

314
00:15:07,990 --> 00:15:09,742
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;

315
00:15:12,494 --> 00:15:13,412
Πράσινος.

316
00:15:14,747 --> 00:15:16,749
-Τουλάχιστον όταν ήμουν παιδί.
-[Πατέρας] Γκριν.

317
00:15:16,832 --> 00:15:18,792
Αυτό είναι και το αγαπημένο μου χρώμα.

318
00:15:19,501 --> 00:15:21,795
Ναι. Πώς σε κάνει να νιώθεις,
το πράσινο χρώμα;

319
00:15:21,879 --> 00:15:24,089
Χαρούμενος; Λύπη;

320
00:15:24,173 --> 00:15:26,091
Είναι… Είναι απλά ένα χρώμα.

321
00:15:26,175 --> 00:15:28,886
Όχι, όχι. Τα χρώματα μπορούν να αποκαλύψουν πολλά.

322
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
Σου άρεσε να παίζεις σε εξωτερικούς χώρους ως παιδί;

323
00:15:34,558 --> 00:15:36,894
-Σίγουρος.
-[Πατέρας] Μαϊμού μπαρ, σωστά;

324
00:15:36,977 --> 00:15:40,773
Δίπλα στο σπίτι σου υπήρχε μια παιδική χαρά.
Όχι, υπήρχε μεγάλο χωράφι.

325
00:15:41,357 --> 00:15:42,691
Ήταν μια παραλία.

326
00:15:43,525 --> 00:15:44,610
[Πατέρας] Ω ναι.

327
00:15:45,402 --> 00:15:48,030
Ναι, βάζω στοίχημα ότι αυτά τα κύματα ήταν κρύα, σωστά;

328
00:15:50,324 --> 00:15:52,868
Ήταν ζεστό, στην πραγματικότητα.

329
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
[Πατέρας] Ω, ήταν;

330
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
Ο Ατλαντικός Ωκεανός
μπορεί να έχει αυτό το αποτέλεσμα, σωστά;

331
00:15:57,331 --> 00:16:00,167
Από εκεί είστε, η Ανατολική Ακτή;

332
00:16:01,418 --> 00:16:03,963
Εκεί το πήρες αυτό;

333
00:16:07,007 --> 00:16:12,388
Γιατί η CIA και το FBI
βρίσκονται και οι δύο στη Βιρτζίνια,

334
00:16:12,471 --> 00:16:14,848
και έχουν όμορφες παραλίες, ακούω.

335
00:16:14,932 --> 00:16:20,062
Αλλά και πάλι, η NSA
βρίσκεται στην ακτή του Μέριλαντ, οπότε…

336
00:16:20,896 --> 00:16:21,814
Ποιος είσαι;

337
00:16:21,897 --> 00:16:24,733
Υπάρχει μια ελαφριά αίσθηση καψίματος
κάτω από το δέρμα σου.

338
00:16:26,026 --> 00:16:27,236
Αυτός είμαι.

339
00:16:28,612 --> 00:16:29,530
Ποιος είσαι;

340
00:16:31,824 --> 00:16:33,701
-Δεν πειράζει.
-[Πατέρα] Δεν είναι;

341
00:16:34,284 --> 00:16:35,119
Όχι.

342
00:16:35,202 --> 00:16:39,039
Άρα είσαι απλώς ένα αναλώσιμο γρανάζι
στην υπηρεσία πληροφοριών; Ανταλλακτικό;

343
00:16:39,707 --> 00:16:40,916
Δεν το είπα αυτό.

344
00:16:41,417 --> 00:16:43,168
Τότε το όνομά σου είναι σημαντικό για σένα.

345
00:16:44,461 --> 00:16:45,629
Όπως θα έπρεπε.

346
00:16:47,840 --> 00:16:51,760
Υπάρχει πολύ πάθος σε ένα όνομα,

347
00:16:51,844 --> 00:16:53,512
όχι τόσο σε αριθμό.

348
00:16:55,305 --> 00:16:56,265
Είναι ο Πέτρος.

349
00:16:57,975 --> 00:16:58,851
Πέτρος.

350
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
Αυτό είναι ένα καλό όνομα. Ισχυρός.

351
00:17:04,565 --> 00:17:07,109
Όπως ο Μέγας Πέτρος,

352
00:17:07,609 --> 00:17:10,154
ο δημιουργός της Ρωσικής Αυτοκρατορίας.

353
00:17:12,031 --> 00:17:13,073
Είσαι Ρώσος…

354
00:17:14,366 --> 00:17:15,826
Ο Μέγας Πέτρος;

355
00:17:15,909 --> 00:17:17,536
-Οχι.
- Πίτερ Αλεξέγιεβιτς.

356
00:17:17,619 --> 00:17:18,704
Όχι, είναι…

357
00:17:19,455 --> 00:17:20,748
Είναι το Σάδερλαντ.

358
00:17:21,665 --> 00:17:23,542
-Είναι ο Πίτερ Σάδερλαντ.
-[Πατέρα] Χμμ.

359
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
Λοιπόν…

360
00:17:29,840 --> 00:17:32,426
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πίτερ Σάδερλαντ.

361
00:17:33,135 --> 00:17:36,138
Γιατί λοιπόν δεν μου το λες
απο που εισαι

362
00:17:37,681 --> 00:17:38,640
Παντού.

363
00:17:39,683 --> 00:17:42,352
Ως παιδί κυκλοφορούσα πολύ.

364
00:17:42,436 --> 00:17:44,104
[Πατέρα] Ω, αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.

365
00:17:44,605 --> 00:17:47,441
Όχι, όχι. Ήμουν… Ήμουν καλά.

366
00:17:47,524 --> 00:17:51,612
[Πατέρα] Όχι, εννοώ ότι είσαι στρατιωτικός,
πηγαίνοντας από βάση σε βάση.

367
00:17:52,905 --> 00:17:54,823
Ο μπαμπάς μου δεν ήταν στρατός.

368
00:17:54,907 --> 00:17:57,951
Α, τότε… Είμαι μπερδεμένος.

369
00:17:58,035 --> 00:17:59,828
Πώς καταλήξατε στο FBI;

370
00:18:00,412 --> 00:18:01,914
Εγώ… με προσέλαβαν.

371
00:18:03,082 --> 00:18:04,583
Ναι, σωστά.

372
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
Είστε λοιπόν από τη Βιρτζίνια.

373
00:18:09,671 --> 00:18:10,547
Γαμώ.

374
00:18:11,465 --> 00:18:13,300
Πες μου για τη δουλειά σου, Πέτρο.

375
00:18:13,383 --> 00:18:14,551
Όχι, εγώ…

376
00:18:14,635 --> 00:18:15,969
Το βρίσκετε ανταποδοτικό;

377
00:18:17,262 --> 00:18:18,347
Ναι, το κάνω.

378
00:18:18,430 --> 00:18:19,515
[Πατέρα] Γιατί είναι αυτό;

379
00:18:21,308 --> 00:18:25,062
Πρέπει να προστατεύσω τους ανθρώπους
που με νοιάζει.

380
00:18:27,231 --> 00:18:28,941
Ναι, η δουλειά μου είναι...

381
00:18:30,984 --> 00:18:32,694
Η δουλειά μου είναι το μόνο που έχω.

382
00:18:33,278 --> 00:18:34,196
[Πατέρας] Αλήθεια;

383
00:18:34,947 --> 00:18:36,949
Για ποιον νοιάζεσαι λοιπόν;

384
00:18:38,075 --> 00:18:41,787
Εσύ… σε νοιάζει
ο φίλος σας δημοσιογράφος, ο πράκτορας της FinCEN;

385
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
Φαίνονται να είναι πολύ σημαντικά για εσάς.

386
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
Είναι.

387
00:18:44,957 --> 00:18:45,916
[Πατέρα] Γιατί;

388
00:18:46,792 --> 00:18:48,585
Γιατί τους έδωσα μια υπόσχεση.

389
00:18:49,086 --> 00:18:54,007
Ναι. Και ηρωοκομπλεξικοί τύποι σαν εσάς,
σου αρέσει να κρατάς τις υποσχέσεις σου, έτσι δεν είναι;

390
00:18:55,509 --> 00:18:56,510
[Ο Πέτρος αναστενάζει]

391
00:18:57,553 --> 00:19:00,055
Ελάτε. Γιατί μου το κάνεις αυτό;

392
00:19:02,015 --> 00:19:04,226
Κάνει αυτή τη συζήτηση
σε φοβίζει Πέτρο;

393
00:19:06,186 --> 00:19:07,146
Ναι.

394
00:19:07,980 --> 00:19:10,816
Ε, δεν πειράζει. Δεν πειράζει φίλε.

395
00:19:10,899 --> 00:19:12,401
Γεια, ας το αλλάξουμε.

396
00:19:12,484 --> 00:19:13,777
Μιλήστε για κάτι άλλο.

397
00:19:13,861 --> 00:19:16,280
-Ναι, παρακαλώ.
-Καλά. Καλά.

398
00:19:17,197 --> 00:19:19,491
Πες μου πώς είναι
να είναι ειδικός πράκτορας.

399
00:19:21,201 --> 00:19:22,411
Δεν είμαι ειδικός πράκτορας.

400
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
[Πατέρα] Ω, τι είσαι, τότε;

401
00:19:24,621 --> 00:19:25,747
Είμαι νυχτερινός πράκτορας.

402
00:19:28,000 --> 00:19:28,876
Δικαίωμα.

403
00:19:29,793 --> 00:19:31,795
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

404
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[η μουσική ξεθωριάζει]

405
00:19:36,633 --> 00:19:38,427
[αδιάκριτη φλυαρία]

406
00:19:38,927 --> 00:19:40,554
-Διευθυντής Πάτερσον.
- Άρινγκτον.

407
00:19:41,054 --> 00:19:42,264
Πρέπει να μιλήσουμε.

408
00:19:43,682 --> 00:19:45,350
Μόλις ήμουν στο δρόμο να σε δω.

409
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Όλα καλά;

410
00:19:49,438 --> 00:19:52,608
Έχετε Brian Mott's;
προσωπικό κινητό που έχετε στην κατοχή σας;

411
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
Που το άκουσες αυτό;

412
00:19:55,485 --> 00:19:58,322
Έχεις ή δεν έχεις το τηλέφωνο;

413
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
[Η Τσέλσι αναστενάζει]

414
00:20:06,455 --> 00:20:08,373
-Τσέλσι…
-Δεν καταλαβαίνεις.

415
00:20:08,457 --> 00:20:10,209
Το βρήκα χθες το βράδυ μετά από ώρες.

416
00:20:10,292 --> 00:20:13,879
Παραβίασες το SOP. Κατέστρεψες
αποδεικτική αλυσίδα φύλαξης.

417
00:20:13,962 --> 00:20:16,506
Ήμουν κυριολεκτικά στο δρόμο μου
για να σας το φέρω μόλις τώρα.

418
00:20:16,590 --> 00:20:17,549
Λοιπόν, αυτό είναι βολικό.

419
00:20:17,633 --> 00:20:20,844
Ήθελα να δω αν μπορώ να το πάρω
ξεκλείδωσε πρώτα. Εγώ… δεν λέω ψέματα.

420
00:20:21,345 --> 00:20:23,138
Ποιος σου είπε ότι το είχα αυτό;

421
00:20:23,222 --> 00:20:26,141
Η Πρώτη Κυρία με ρώτησε
για ενημέρωση σχετικά με την έρευνα.

422
00:20:26,225 --> 00:20:29,186
Ήθελε να μάθει
αν βρίσκαμε κάτι στο τηλέφωνο.

423
00:20:29,269 --> 00:20:30,938
Τη ρώτησα «Τι τηλέφωνο;»

424
00:20:31,021 --> 00:20:33,941
Μου είπε αυτό που σε είδε να παίρνεις
τη νύχτα των πυροβολισμών

425
00:20:34,024 --> 00:20:35,776
αφού έπεσε από το χέρι του Μοτ.

426
00:20:35,859 --> 00:20:37,778
Υπέθεσε ότι το είχες παραδώσει.

427
00:20:37,861 --> 00:20:40,113
Η Πρώτη Κυρία σου λέει ψέματα.

428
00:20:40,197 --> 00:20:41,073
Με συγχωρείτε;

429
00:20:41,156 --> 00:20:44,159
Αυτή και ο Μοτ είχαν
μυστικές συναντήσεις για μήνες.

430
00:20:44,243 --> 00:20:46,286
- Σε αυτό το τηλέφωνο υπάρχουν φωτογραφίες…
-Τσέλσι, δηλαδή...

431
00:20:46,370 --> 00:20:48,997
…της πρόσφατης προεδρίας
ενημερώσεις πληροφοριών.

432
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
Η Πρώτη Κυρία έκρυψε το τηλέφωνο
μετά τον πυροβολισμό.

433
00:20:51,917 --> 00:20:55,545
-Το βρήκα στη μελέτη τους χθες το βράδυ.
-Έσπασες στην κρεβατοκάμαρα του προέδρου;

434
00:20:55,629 --> 00:20:57,464
Όχι, μπήκα.

435
00:20:57,547 --> 00:21:00,217
Ήξερα ότι ο FLOTUS έλεγε ψέματα
για τη σχέση της με τον Μοτ.

436
00:21:00,300 --> 00:21:02,594
Υπάρχουν πλάνα παρακολούθησης.
Ελέγξτε τις κάμερες.

437
00:21:02,678 --> 00:21:04,179
Δεν βλέπεις τι κάνει;

438
00:21:04,263 --> 00:21:07,641
Προσπαθεί να το κάνει να μοιάζει
Είμαι αυτός που σαμποτάρει αυτή την έρευνα

439
00:21:07,724 --> 00:21:09,184
γιατί ξέρει ότι είμαι μαζί της.

440
00:21:09,268 --> 00:21:10,143
Σε τι;

441
00:21:10,727 --> 00:21:13,522
Ό,τι προσπαθεί να καλύψει.
Δεν ξέρω.

442
00:21:13,605 --> 00:21:15,816
Διαρροή απόρρητων εγγράφων, υποθέτω.

443
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
[παίζει τεταμένη μουσική]

444
00:21:17,484 --> 00:21:18,485
[Πάτερσον] Τσέλσι…

445
00:21:19,361 --> 00:21:22,823
Θέλω να είμαι στο πλευρό σου σε αυτό,
αλλά αυτό είναι κακό.

446
00:21:22,906 --> 00:21:25,325
-Αυτή η εμμονή είναι ανθυγιεινή.
-Η Τζένι Χάγκαν λέει ψέματα--

447
00:21:25,409 --> 00:21:28,412
Η Jenny Hagan δεν είναι το μόνο άτομο
ανησυχείτε για τη συμπεριφορά σας.

448
00:21:29,579 --> 00:21:32,958
Μόλις σήμερα το πρωί,
ο αρραβωνιαστικός σου είπε το ίδιο.

449
00:21:33,041 --> 00:21:34,042
[Η Τσέλσι κοροϊδεύει]

450
00:21:35,961 --> 00:21:37,045
Τι σου είπε;

451
00:21:37,129 --> 00:21:41,133
Ανησυχεί για όλο το επιπλέον άγχος
αυτός ο πυροβολισμός σε βάζει.

452
00:21:44,511 --> 00:21:46,221
Σε αφήνω σε πειθαρχική άδεια

453
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
εν αναμονή περαιτέρω έρευνας
στις πράξεις σας.

454
00:21:48,473 --> 00:21:51,018
Σας προτείνω να μην φύγετε από την πόλη.

455
00:21:51,101 --> 00:21:52,394
Μην την αφήσεις να το κάνει αυτό.

456
00:21:52,477 --> 00:21:55,105
Είναι δική μου απόφαση και έγινε.

457
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
[σακούλα θρόισμα]

458
00:22:00,986 --> 00:22:02,738
[Τσέλσι] Κωδικός πρόσβασης στο τηλέφωνο του Μοτ.

459
00:22:02,821 --> 00:22:04,197
Μας το ξεκλείδωσε ο αδερφός του

460
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
γιατί δεν είμαι ο μόνος
που πιστεύει ότι αυτό που συμβαίνει είναι μαλακίες.

461
00:22:11,413 --> 00:22:12,539
[κλείνει η πόρτα]

462
00:22:17,502 --> 00:22:19,463
Τσέλσι, ορίστε.

463
00:22:20,505 --> 00:22:21,965
Ήθελα να δω πώς τα πάτε.

464
00:22:22,799 --> 00:22:25,510
Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις, σωστά;

465
00:22:25,594 --> 00:22:26,887
Αν έχεις κάτι στο μυαλό σου,

466
00:22:26,970 --> 00:22:28,972
ή οτιδήποτε θέλεις
φύγε από το στήθος σου, είμαι εδώ.

467
00:22:29,056 --> 00:22:30,849
Δεν θέλεις να κρατάς αυτά τα πράγματα μέσα.

468
00:22:30,932 --> 00:22:33,477
Αυτές οι ιστορίες,
θα αρχίσουν να σε τρελαίνουν.

469
00:22:35,395 --> 00:22:36,313
Μεγάλος.

470
00:22:37,314 --> 00:22:38,732
Ας… ας μιλήσουμε.

471
00:22:40,901 --> 00:22:43,403
Ξέρω ότι υπήρχαν άκρως απόρρητες πληροφορίες
στο τηλέφωνό του.

472
00:22:43,487 --> 00:22:46,656
Ξέρω ότι κράτησες αυτό το τηλέφωνο
για να μην το βρει η Μυστική Υπηρεσία.

473
00:22:46,740 --> 00:22:49,451
Ξέρω ότι δεν με περίμενες
να έρθω στην πόρτα σου εκείνο το βράδυ,

474
00:22:49,534 --> 00:22:51,328
αλλά όταν το έκανα, πανικοβλήθηκες.

475
00:22:51,411 --> 00:22:53,497
Και τώρα ο Μπράιαν Μοτ είναι νεκρός.

476
00:22:53,580 --> 00:22:56,249
Αλλά σας ξέρω και τους δύο
συναντιόνταν για μήνες

477
00:22:56,333 --> 00:22:59,252
κάθε φορά που ελάμβανε πληρωμή
από άγνωστη πηγή.

478
00:22:59,336 --> 00:23:02,255
Το μόνο που δεν ξέρω ακόμα είναι γιατί.

479
00:23:03,006 --> 00:23:04,674
Αλλά αυτό το τηλέφωνο είναι αποδεικτικό τώρα,

480
00:23:04,758 --> 00:23:07,344
ξεκλείδωτο, στην κατοχή του Πάτερσον.

481
00:23:07,427 --> 00:23:10,931
Οπότε ό,τι κι αν κάνεις,
Ελπίζω σίγουρα να αξίζει τον κόπο.

482
00:23:18,438 --> 00:23:19,439
Πρέπει να είναι ωραίο…

483
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
έχοντας κάποιον να μιλήσει

484
00:23:22,359 --> 00:23:24,486
μετά από όλα όσα πέρασες.

485
00:23:24,569 --> 00:23:25,487
[Ο Πέτρος λαχανιάζεται]

486
00:23:25,570 --> 00:23:27,823
Σου αρέσει να μιλάς με την Isabel;

487
00:23:28,323 --> 00:23:29,658
-Την εμπιστεύεσαι;
-[Πέτρος] Ναι.

488
00:23:30,450 --> 00:23:32,536
Ναι, είναι πεισματάρα, αλλά εγώ...

489
00:23:33,203 --> 00:23:34,454
το κάνω. Την εμπιστεύομαι.

490
00:23:35,122 --> 00:23:39,376
Αυτή η ιστορία λοιπόν που δουλεύει,

491
00:23:39,459 --> 00:23:41,920
δεν είναι ακριβώς κοινή γνώση, έτσι;

492
00:23:42,712 --> 00:23:43,672
Όχι, αλλά με...

493
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
θα είναι.

494
00:23:47,968 --> 00:23:51,054
Θα είναι όταν δημοσιεύσει.
Όλοι θα το μάθουν.

495
00:23:54,474 --> 00:23:57,269
Είσαι ενδιαφέρον άνθρωπος, Πέτρο.

496
00:23:58,854 --> 00:24:04,234
Φοβάμαι ότι οι σύγχρονες ευαισθησίες
μην συμμεριζόμαστε την ηθική μας αγανάκτηση.

497
00:24:04,317 --> 00:24:06,987
εσύ και εγώ,
είμαστε σαν λείψανα άλλης εποχής

498
00:24:07,571 --> 00:24:12,742
όπου οι βρώμικες πράξεις γίνονταν κρυφά,
κάτω από την κάλυψη του σκότους,

499
00:24:12,826 --> 00:24:16,872
με ένα επίπεδο ντροπής.

500
00:24:16,955 --> 00:24:22,043
Και τώρα είναι όλα σαν τα ζιζάνια
στον κήπο που μεγαλώνει στο ύπαιθρο.

501
00:24:22,127 --> 00:24:25,547
Για κάθε ένα που ξεριζώνεις, άλλα δέκα
πάρουν τη θέση τους. Ξέρεις τι εννοώ;

502
00:24:25,630 --> 00:24:26,715
[Peter] Ναι, ίσως.

503
00:24:27,549 --> 00:24:29,634
-Μα πρέπει να προσπαθήσω.
-[Πατέρα] Εσύ;

504
00:24:29,718 --> 00:24:31,011
Γιατί να το βάλεις στον εαυτό σου;

505
00:24:31,094 --> 00:24:34,431
Δεν υπάρχει κάποιος που θέλετε να ξοδέψετε
τον χρόνο σου, που σε νοιάζει;

506
00:24:34,514 --> 00:24:35,515
Εκεί…

507
00:24:36,349 --> 00:24:37,392
υπήρχε.

508
00:24:38,226 --> 00:24:41,062
Ναι, αλλά δεν μπορούσα...

509
00:24:41,813 --> 00:24:43,482
Δεν μπορούσα να το κάνω να δουλέψει.

510
00:24:43,565 --> 00:24:47,027
Έτσι είναι να είσαι
ένας νυχτερινός πράκτορας; Δεν υπάρχουν συνδέσεις;

511
00:24:47,861 --> 00:24:49,905
Μου είπαν ότι ήταν πολύ επικίνδυνο.

512
00:24:50,947 --> 00:24:53,450
Αυτό είναι απαίσιο. Γιατί δεν τα παρατάς;

513
00:24:53,533 --> 00:24:54,534
Δεν μπορώ να τα παρατήσω.

514
00:24:55,202 --> 00:24:56,953
Δεν μπορώ να τα παρατήσω. Είμαι…

515
00:24:57,037 --> 00:24:58,580
Είμαι υπεύθυνος.

516
00:24:58,663 --> 00:25:00,790
-Είσαι υπεύθυνος;
-Ναι.

517
00:25:00,874 --> 00:25:02,584
Υπεύθυνος για τι;

518
00:25:03,627 --> 00:25:04,920
Για όλα αυτά.

519
00:25:05,545 --> 00:25:08,048
-Για όλα.
-Ε, δεν πειράζει.

520
00:25:08,548 --> 00:25:09,841
Τι φοβάσαι;

521
00:25:11,259 --> 00:25:12,761
-Αυτό.
-Δικαίωμα. Ναι.

522
00:25:12,844 --> 00:25:14,971
Δεν σου αρέσει να μοιράζεσαι πολλά, σωστά;

523
00:25:15,055 --> 00:25:16,640
Όχι, δεν το κάνω.

524
00:25:16,723 --> 00:25:19,142
Νιώθω σαν ακατέργαστο νεύρο. Το μισώ.

525
00:25:20,268 --> 00:25:22,562
Εκτίθεται, σωστά;

526
00:25:22,646 --> 00:25:23,605
[Peter] Ναι.

527
00:25:23,688 --> 00:25:25,357
Αυτό είναι που φοβάσαι περισσότερο;

528
00:25:25,440 --> 00:25:29,945
Αλλά εκτεθειμένος ως τι, όμως;
Το να είσαι απατεώνας, τρελός; Μια αποτυχία;

529
00:25:32,864 --> 00:25:34,699
-Ναι.
-Ναι.

530
00:25:34,783 --> 00:25:36,284
Αυτό είναι, σωστά;

531
00:25:38,370 --> 00:25:40,872
Αυτό βλέπεις
όταν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη.

532
00:25:41,623 --> 00:25:42,666
Δικαίωμα;

533
00:25:42,749 --> 00:25:46,836
Κάποιος που δεν έχει σημασία
πόσο σκληρά προσπαθούν, απλά δεν μπορούν να το κόψουν.

534
00:25:47,879 --> 00:25:49,506
Είναι… πρέπει να είναι εξαντλητικό.

535
00:25:49,589 --> 00:25:53,635
Είναι σαν να κρατάς έναν λυγισμένο μυ
επί ώρες.

536
00:25:53,718 --> 00:25:55,554
Ναι. Ναι, είναι.

537
00:25:55,637 --> 00:25:58,181
Είναι τεράστιο βάρος
να φορέσεις τον εαυτό σου, Πέτρο.

538
00:25:58,265 --> 00:25:59,182
Ναι.

539
00:26:00,183 --> 00:26:01,518
Σου αξίζει αυτό;

540
00:26:01,601 --> 00:26:03,603
[Ο Πέτρος αναπνέει βαριά]

541
00:26:06,147 --> 00:26:07,732
-Ναι.
-[Πατέρα] Ουάου.

542
00:26:07,816 --> 00:26:10,318
-Κάποιος σε πλήγωσε πραγματικά, έτσι δεν είναι;
-Οχι.

543
00:26:10,402 --> 00:26:12,070
Αθέτησαν την υπόσχεσή τους.

544
00:26:12,153 --> 00:26:13,196
Όχι, εγώ…

545
00:26:14,656 --> 00:26:16,241
Αθέτησα την υπόσχεσή μου…

546
00:26:17,826 --> 00:26:18,994
σε αυτούς.

547
00:26:19,077 --> 00:26:20,453
Ποιος σε απογοήτευσε;

548
00:26:20,954 --> 00:26:23,540
Ήταν συνεργάτης στον χώρο;

549
00:26:23,623 --> 00:26:24,958
Μια φίλη;

550
00:26:26,876 --> 00:26:27,752
Ένας πατέρας;

551
00:26:28,545 --> 00:26:31,464
-Στάση. Παρακαλώ.
-[Πατέρα] Εντάξει.

552
00:26:31,548 --> 00:26:33,383
Αγαπάς τον πατέρα σου, Πέτρο;

553
00:26:36,636 --> 00:26:37,762
[σπάσιμο φωνής] Ναι.

554
00:26:38,263 --> 00:26:39,764
[Ο Πέτρος λυγίζει]

555
00:26:39,848 --> 00:26:42,017
-Λοιπόν, πες μου για αυτόν.
-[Πέτρο] δεν μπορώ.

556
00:26:42,601 --> 00:26:43,935
Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.

557
00:26:48,648 --> 00:26:50,400
Πολύπλοκος άνθρωπος, ήταν;

558
00:26:50,483 --> 00:26:53,278
Δεν ξέρω τίποτα.
Πέθανε με, ε… [μυρίζοντας]

559
00:26:54,237 --> 00:26:55,488
…με μυστικά.

560
00:26:56,615 --> 00:26:59,534
Είχε όλα αυτά τα ψέματα, και δεν ξέρω…

561
00:26:59,618 --> 00:27:01,036
Δεν ξέρω τον πατέρα μου.

562
00:27:02,829 --> 00:27:04,873
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Δεν μπορώ…

563
00:27:04,956 --> 00:27:06,750
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-[Πατέρα] Εντάξει.

564
00:27:06,833 --> 00:27:08,460
Είναι εντάξει. Είναι καλό.

565
00:27:09,502 --> 00:27:10,879
Ας μιλήσουμε για τους φίλους σου.

566
00:27:10,962 --> 00:27:11,796
Καλά.

567
00:27:11,880 --> 00:27:13,923
Jacob και Isabel και Jay.

568
00:27:15,342 --> 00:27:16,259
[Πήτερ] Εντάξει.

569
00:27:16,343 --> 00:27:17,677
Πού είναι, Πέτρο;

570
00:27:19,387 --> 00:27:20,805
Ας ξεκινήσουμε με τον Τζέι.

571
00:27:22,223 --> 00:27:23,600
[η μουσική ξεθωριάζει]

572
00:27:30,523 --> 00:27:32,150
[φρένα τσιρίζοντας]

573
00:27:32,233 --> 00:27:33,568
[σύριγμα λεωφορείου]

574
00:27:35,278 --> 00:27:37,280
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

575
00:27:37,364 --> 00:27:39,783
Τι συμβαίνει; Γιατί σταματάμε;

576
00:27:39,866 --> 00:27:41,201
[η πόρτα σφυρίζει ανοιχτή]

577
00:27:41,785 --> 00:27:43,286
Ω σκατά.

578
00:27:43,370 --> 00:27:45,205
Γεια, δεν μίλησα.

579
00:27:45,288 --> 00:27:47,499
Γεια σου! Πες του ότι δεν μίλησα!

580
00:27:52,629 --> 00:27:53,880
[Ο Χάτσον αναστενάζει]

581
00:28:03,181 --> 00:28:05,183
[Χάτσον] Α, δεν είπα λέξη.

582
00:28:05,934 --> 00:28:07,143
Θα κάνω τον χρόνο μου.

583
00:28:07,227 --> 00:28:08,144
[κλείνει η πόρτα]

584
00:28:09,104 --> 00:28:10,647
Δεν έχει τίποτα να ανησυχεί.

585
00:28:12,816 --> 00:28:15,193
[αναστενάζοντας] Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

586
00:28:15,944 --> 00:28:17,153
Τότε τι θέλεις;

587
00:28:17,237 --> 00:28:21,658
Τι πρέπει να καταλάβετε αυτή τη στιγμή
είναι ότι είσαι εδώ και συνομιλείς μαζί μου

588
00:28:21,741 --> 00:28:23,910
αντί να κάθεσαι στο κελί σου

589
00:28:23,993 --> 00:28:26,204
γιατί αυτό ήθελα.

590
00:28:26,287 --> 00:28:30,208
Ότι δεν μας παρακολουθούν
και δεν καταγράφεται

591
00:28:30,291 --> 00:28:32,836
είναι γιατί αυτό ήθελα.

592
00:28:33,670 --> 00:28:34,504
Ακολουθείς;

593
00:28:35,880 --> 00:28:37,716
Σου έχω μια πρόταση.

594
00:28:37,799 --> 00:28:41,261
Καταλαβαίνω τη θέση στην οποία βρίσκεσαι
θα μπορούσε να βελτιωθεί δραστικά

595
00:28:41,344 --> 00:28:43,471
εάν συνεργάζεστε με το FBI.

596
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
Είσαι ένας από αυτούς;

597
00:28:46,057 --> 00:28:47,016
[Ο Χάτσον κοροϊδεύει]

598
00:28:47,934 --> 00:28:48,893
Γαμήσου.

599
00:28:48,977 --> 00:28:49,936
[Η Monroe γελάει]

600
00:28:50,687 --> 00:28:53,356
Καταλαβαίνω κι εγώ
αυτός είναι ο λόγος που δεν θα συνεργαστείτε

601
00:28:53,440 --> 00:28:57,610
έχει να κάνει με έναν Ραούλ Ζαπάτα.

602
00:28:58,194 --> 00:29:01,072
Τα είπα όλα δεν με ενδιαφέρουν
στην Προστασία Μαρτύρων.

603
00:29:02,073 --> 00:29:04,033
Έχω ακούσει όλες αυτές τις συζητήσεις στο παρελθόν.

604
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
Έχεις πληροφορίες που χρειάζομαι.

605
00:29:06,202 --> 00:29:09,789
Πληροφορίες που είναι πιο πολύτιμες για μένα
από ό,τι είναι για σένα.

606
00:29:10,290 --> 00:29:14,335
Πληροφορίες που μπορούν να αλλάξουν
τις συνθήκες της ζωής σας

607
00:29:14,419 --> 00:29:15,336
προς το καλύτερο

608
00:29:15,420 --> 00:29:17,338
μόλις το μοιραστείς μαζί μου.

609
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
Ποιος είσαι;

610
00:29:18,673 --> 00:29:21,801
Ξέρεις οι μέρες σου είναι μετρημένες.

611
00:29:23,261 --> 00:29:24,721
Ποιος είμαι λοιπόν;

612
00:29:24,804 --> 00:29:27,223
Είμαι η ευλογημένη απάντηση στις προσευχές σας.

613
00:29:28,308 --> 00:29:31,227
Κυνηγάω τον Zapata εδώ και πολύ καιρό,

614
00:29:31,936 --> 00:29:36,065
πριν πάει για πρώτη φορά στην υπόγεια
για την ανοικοδόμηση του LFS.

615
00:29:36,983 --> 00:29:39,986
Και τώρα θα το κάνεις
βάλε τον ξανά στο στόχαστρο μου.

616
00:29:40,487 --> 00:29:42,113
Θα τον βγάλω από το ταμπλό.

617
00:29:42,197 --> 00:29:45,116
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
με οδηγεί στη σωστή κατεύθυνση.

618
00:29:45,200 --> 00:29:47,118
Και αν η πληροφορία σας ελέγξει,

619
00:29:48,203 --> 00:29:50,038
Θα φροντίσω να απελευθερωθείς.

620
00:29:51,915 --> 00:29:53,166
Δεν σε πιστεύω.

621
00:29:53,249 --> 00:29:56,711
Να μην σε χτυπήσω
ως άνθρωπος του λόγου μου, Ντιέγκο;

622
00:29:58,004 --> 00:29:59,214
Δείτε τις ειδήσεις.

623
00:29:59,297 --> 00:30:01,758
Εάν το πλήρες βάρος
του αμερικανικού στρατού

624
00:30:01,841 --> 00:30:05,887
δεν βρέχει κόλαση στον Ζαπάτα
τις επόμενες 24 ώρες,

625
00:30:06,805 --> 00:30:08,515
τότε υποθέτω ότι είμαι απατεώνας.

626
00:30:09,098 --> 00:30:12,143
Πάρε όμως τη σωστή απόφαση,
δείτε τι γίνεται.

627
00:30:13,353 --> 00:30:14,354
Εσύ είσαι αυτός…

628
00:30:16,105 --> 00:30:17,106
δεν είσαι;

629
00:30:17,941 --> 00:30:19,651
Ο τύπος που παίρνει πληροφορίες.

630
00:30:20,485 --> 00:30:22,695
Αυτός που δεν έχει δει ποτέ κανείς το πρόσωπό του.

631
00:30:24,322 --> 00:30:25,949
Εκτός αν είναι σημαντικό.

632
00:30:29,994 --> 00:30:31,246
[η μουσική ξεθωριάζει]

633
00:30:31,329 --> 00:30:32,205
Πέτρο;

634
00:30:32,914 --> 00:30:36,000
-Δεν ήξερε τίποτα για αυτόν.
-Ρώτησες κιόλας;

635
00:30:36,876 --> 00:30:40,213
Το βιβλίο που έχει στην κατοχή του ο Πέτρος είναι περισσότερο
σημαντικό από ό,τι θα μπορούσατε ποτέ να ξέρετε.

636
00:30:40,296 --> 00:30:42,257
Πιστέψτε με, ρώτησα.

637
00:30:42,340 --> 00:30:44,884
Ο Πέτρος δεν ελήφθη κατόπιν εντολής του Ζαπάτα.

638
00:30:45,844 --> 00:30:47,303
Έτσι απλά φεύγει από την τράπεζα.

639
00:30:48,096 --> 00:30:49,013
Εντάξει.

640
00:30:50,515 --> 00:30:53,518
Λοιπόν, τι έκανε, ε… Τι ήξερε ο Χάτσον;

641
00:30:53,601 --> 00:30:54,936
[παίζει τεταμένη μουσική]

642
00:30:55,019 --> 00:30:56,980
Αυτό καλύτερα να μου αγοράσει ένα άνετο κελί.

643
00:30:58,064 --> 00:31:00,441
Η συναλλαγή κρυπτογράφησης επισήμανε ο Jay

644
00:31:00,525 --> 00:31:04,863
ήταν πληρωμή σε ναυτιλιακή εταιρεία,
Albertelli Maritime.

645
00:31:04,946 --> 00:31:09,033
Το LFS τα χρησιμοποιεί εδώ και χρόνια
για λαθρεμπόριο όπλων διεθνώς.

646
00:31:09,117 --> 00:31:10,660
Όσο για τον ίδιο τον Ζαπάτα,

647
00:31:10,743 --> 00:31:13,997
κρύβεται σε ένα από τα τρία
πιθανές τοποθεσίες.

648
00:31:14,998 --> 00:31:16,207
Είναι όλα εκεί.

649
00:31:16,875 --> 00:31:18,334
Μην το αφήσετε να πάει χαμένο.

650
00:31:18,418 --> 00:31:20,420
[παίζει σασπένς μουσική]

651
00:31:35,727 --> 00:31:37,186
[η μουσική ξεθωριάζει]

652
00:31:43,860 --> 00:31:45,862
[σειρήνα που κελαηδάει από απόσταση]

653
00:31:45,945 --> 00:31:47,947
[παίζει τεταμένη μουσική]

654
00:32:21,397 --> 00:32:23,983
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

655
00:32:46,839 --> 00:32:49,467
Θα μπορούσες να με βάλεις
στο δωμάτιο 2916, παρακαλώ;

656
00:32:50,635 --> 00:32:51,511
Σας ευχαριστώ.

657
00:33:00,561 --> 00:33:02,355
Έλα, έλα, έλα.

658
00:33:08,486 --> 00:33:09,445
Ανάθεμά το.

659
00:33:14,867 --> 00:33:15,910
[τα κλειδιά πέφτουν]

660
00:33:15,994 --> 00:33:16,911
[Ο πατέρας αναστενάζει]

661
00:33:22,333 --> 00:33:24,127
-Έλα, έλα.
-[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]

662
00:33:29,757 --> 00:33:31,467
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

663
00:33:32,885 --> 00:33:34,262
[η μουσική ξεθωριάζει]

664
00:33:43,312 --> 00:33:44,355
[κλατάρισμα αντικειμένων]

665
00:33:47,400 --> 00:33:48,234
[Peter] Γεια σου;

666
00:33:48,317 --> 00:33:49,152
[η μουσική ξεθωριάζει]

667
00:33:49,235 --> 00:33:50,069
Γεια σου.

668
00:33:52,155 --> 00:33:53,698
Δεν πειράζει, μπορείς να βγεις.

669
00:33:56,534 --> 00:33:57,660
Είναι εντάξει.

670
00:33:57,744 --> 00:33:58,953
Πώς σε λένε φίλε;

671
00:34:00,705 --> 00:34:02,290
Το δικό μου… του Πέτρου.

672
00:34:02,874 --> 00:34:03,791
Ποιο είναι το δικό σου;

673
00:34:05,960 --> 00:34:07,336
Δεν πειράζει, μπορείς να μου πεις.

674
00:34:09,422 --> 00:34:10,506
Ωρίων.

675
00:34:10,590 --> 00:34:11,424
[Peter] Orion;

676
00:34:11,507 --> 00:34:13,092
Ωραίο όνομα, φίλε.

677
00:34:14,719 --> 00:34:16,929
Γεια, ξέρεις πού βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή;

678
00:34:19,807 --> 00:34:20,683
Το κάνεις;

679
00:34:20,767 --> 00:34:22,685
Αυτό είναι υπέροχο. Μπορείς, ε…

680
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα;

681
00:34:25,980 --> 00:34:27,607
Εξαρτάται τι είναι.

682
00:34:27,690 --> 00:34:29,859
[γέλια] Αυτή είναι μια καλή απάντηση. Ε…

683
00:34:31,360 --> 00:34:33,446
Μπορείς να γυρίσεις έξω,

684
00:34:33,946 --> 00:34:36,282
και απλά προσπάθησε να βρεις κάποιον,
πες τους να καλέσουν την αστυνομία,

685
00:34:36,365 --> 00:34:37,784
να τους πεις ότι είμαι εδώ μέσα;

686
00:34:38,743 --> 00:34:40,036
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

687
00:34:42,538 --> 00:34:44,040
Παρακαλώ, είναι πολύ σημαντικό.

688
00:34:46,542 --> 00:34:49,462
Δεν νομίζω ότι ο πατέρας μου
θα ήθελε να το κάνω αυτό.

689
00:34:50,546 --> 00:34:51,589
Ο μπαμπάς σου;

690
00:34:51,672 --> 00:34:53,716
[παίζει τεταμένη μουσική]

691
00:34:54,801 --> 00:34:57,261
Ο μπαμπάς σου δεν ξέρει ότι είσαι εδώ μέσα;

692
00:34:59,180 --> 00:35:02,391
Γεια, αυτό είναι...
Γεια, μην ανησυχείς για αυτό. Καλά; εγω--

693
00:35:02,975 --> 00:35:04,644
Δεν θα του το πω, το υπόσχομαι.

694
00:35:05,603 --> 00:35:07,188
Αλλά ξέρετε τι θα μπορούσατε να κάνετε;

695
00:35:07,271 --> 00:35:11,025
Μου βρίσκεις μια κουβέρτα
ή ένα σακάκι ή κάτι τέτοιο.

696
00:35:11,109 --> 00:35:13,152
Απλώς κρυώνω εδώ μέσα.

697
00:35:14,153 --> 00:35:15,154
Σίγουρος.

698
00:35:15,238 --> 00:35:16,155
[Peter] Ευχαριστώ.

699
00:35:21,953 --> 00:35:23,079
Ναι, αυτό είναι τέλειο.

700
00:35:38,010 --> 00:35:39,345
Εκτιμήστε το. [γέλια]

701
00:35:43,724 --> 00:35:44,851
Λοιπόν από πού είσαι;

702
00:35:45,810 --> 00:35:48,354
Παντού. Κυκλοφορούμε πολύ.

703
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
[γέλια] Ναι,
Ξέρω πώς είναι αυτό, πιστέψτε με.

704
00:35:59,115 --> 00:36:00,199
Γιατί είσαι δεμένος;

705
00:36:01,409 --> 00:36:02,910
Είσαι κακός;

706
00:36:02,994 --> 00:36:04,745
Δεν είμαι κακός.
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

707
00:36:04,829 --> 00:36:06,539
Αυτά είναι τα εργαλεία του πατέρα μου.

708
00:36:06,622 --> 00:36:10,626
Είναι ένας κατάσκοπος που συλλαμβάνει κακούς,
οπότε τώρα έχεις μπελάδες.

709
00:36:10,710 --> 00:36:14,172
Σε ένα πράγμα έχεις δίκιο.
Είμαι σε μπελάδες, αλλά δεν είμαι κακός.

710
00:36:14,255 --> 00:36:15,840
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

711
00:36:15,923 --> 00:36:19,802
Είσαι καθηλωμένος σε μια καρέκλα με βίδες.
Έτσι φαίνεται.

712
00:36:19,886 --> 00:36:20,761
Περιορισμένος;

713
00:36:20,845 --> 00:36:22,972
Όχι πολλά παιδιά στην ηλικία σου
χρησιμοποιήστε τέτοιες λέξεις.

714
00:36:24,182 --> 00:36:25,600
-Διαβάζω πολύ.
-[Πήτερ] Αυτό είναι καλό.

715
00:36:26,225 --> 00:36:29,478
Υπάρχει ένα βιβλίο σε αυτό το τραπέζι
εκεί πέρα. Το διάβασες ποτέ αυτό;

716
00:36:36,861 --> 00:36:38,529
Ναι, πριν από χρόνια.

717
00:36:38,613 --> 00:36:40,364
-Σου άρεσε;
-[Γιε] Είναι πολύ καλό.

718
00:36:41,157 --> 00:36:42,909
[κόρνα αυτοκινήτου από απόσταση]

719
00:36:46,037 --> 00:36:47,205
[Γιός] Τι είναι αυτό;

720
00:36:48,331 --> 00:36:50,917
Δεν μπορώ να σας πω για αυτό.
Είναι ταξινομημένο.

721
00:36:51,000 --> 00:36:53,294
Είναι απλά μια φωτογραφία σου
και κάποιο μεγάλο νούμερο.

722
00:36:53,377 --> 00:36:54,879
Δεν είναι οποιοσδήποτε αριθμός.

723
00:36:55,504 --> 00:36:58,341
Καλά; Αυτός είναι ένας πολύ σημαντικός αριθμός,
συγκεκριμένο αριθμό,

724
00:36:58,841 --> 00:37:01,427
έχει ανατεθεί ειδικά σε κάθε κατάσκοπο.

725
00:37:02,136 --> 00:37:04,222
Ο μπαμπάς σου στην πραγματικότητα...

726
00:37:04,305 --> 00:37:05,723
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. εγώ…

727
00:37:06,224 --> 00:37:07,850
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα από αυτά.

728
00:37:07,934 --> 00:37:09,769
Να μου πεις για τι;

729
00:37:10,645 --> 00:37:11,646
Ο μπαμπάς σου,

730
00:37:12,688 --> 00:37:14,815
έχει έναν αριθμό σαν αυτόν.

731
00:37:14,899 --> 00:37:16,192
-Κάνει;
-Ναι.

732
00:37:16,275 --> 00:37:19,362
Είναι χαμηλότερο από το δικό μου επειδή ο πατέρας σου
ήταν κατάσκοπος περισσότερο από μένα,

733
00:37:19,445 --> 00:37:21,030
αλλά έχει ένα.

734
00:37:21,113 --> 00:37:22,782
Θέλετε να μάθετε πώς το ξέρω αυτό;

735
00:37:22,865 --> 00:37:23,699
Πως;

736
00:37:23,783 --> 00:37:26,661
Ο μπαμπάς σου και εγώ, είμαστε… είμαστε συνεργάτες.

737
00:37:27,245 --> 00:37:28,913
Δεν μου είπε ποτέ ότι έχει σύντροφο.

738
00:37:28,996 --> 00:37:32,208
Ναι, δεν θα έπρεπε.
Δηλαδή, καλός κατάσκοπος, κρατάει τα μυστικά του.

739
00:37:32,291 --> 00:37:34,043
Τότε γιατί μου το λες αυτό;

740
00:37:35,962 --> 00:37:39,840
Επειδή δεν είμαι
τόσο καλός κατάσκοπος όσο ο πατέρας σου.

741
00:37:41,634 --> 00:37:43,094
Αν είναι ο σύντροφός σου,

742
00:37:44,053 --> 00:37:45,763
τότε γιατί να σε έδεσε;

743
00:37:45,846 --> 00:37:50,726
Α, ναι, κοίτα, σκέψου το, σαν…
σαν προπονητική άσκηση.

744
00:37:52,645 --> 00:37:53,729
Ο μπαμπάς σου είναι...

745
00:37:53,813 --> 00:37:57,358
Με έβαλε σε μια πραγματικά δύσκολη κατάσταση
για να δω αν θα μπορούσα να βγω από αυτό.

746
00:37:58,150 --> 00:38:01,279
Το πρόβλημα είναι ότι... έχω κολλήσει,
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

747
00:38:01,362 --> 00:38:03,197
Είσαι ο μόνος τρόπος
Θα ξεφύγω από αυτό.

748
00:38:03,781 --> 00:38:05,866
Δεν νομίζω ότι πρέπει να σε βοηθήσω.

749
00:38:05,950 --> 00:38:09,704
Orion, φίλε,
αν δεν φύγω σύντομα από εδώ,

750
00:38:09,787 --> 00:38:11,831
Δεν θα μπορέσω
να τελειώσω την αποστολή μου.

751
00:38:12,456 --> 00:38:13,624
Καλά;

752
00:38:13,708 --> 00:38:14,834
Αν δεν με βοηθήσεις,

753
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
Θα αποτύχω σε αυτό το τεστ.

754
00:38:18,379 --> 00:38:20,840
Καλά; Και εγώ πραγματικά, πραγματικά
θες να εντυπωσιάσεις τον μπαμπά σου.

755
00:38:21,799 --> 00:38:26,053
-Μα τότε ο μπαμπάς μου μπορεί να θυμώσει μαζί μου.
-Γιατί θα ήταν θυμωμένος;

756
00:38:26,137 --> 00:38:27,430
Γιατί σε βοήθησα.

757
00:38:27,513 --> 00:38:30,099
Δεν σου λέει
να είσαι καλός άνθρωπος, να βοηθάς τους ανθρώπους;

758
00:38:31,309 --> 00:38:33,352
-Ναί.
- Ναι, ακριβώς.

759
00:38:33,853 --> 00:38:35,229
Γιατί λοιπόν να μην με βοηθήσεις;

760
00:38:41,235 --> 00:38:42,945
Φαίνεται ότι η πληροφορία μπορεί να ελέγξει,

761
00:38:43,029 --> 00:38:46,866
που σημαίνει ότι ήρθε η ώρα να παραδώσετε
Ο κύριος Μονρόε εδώ στο D.C.

762
00:38:49,243 --> 00:38:50,995
[οι χειροπέδες χτυπάνε]

763
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
Πάμε.

764
00:39:00,004 --> 00:39:02,673
Οποιαδήποτε αποχωριστική λέξη,

765
00:39:03,716 --> 00:39:04,800
τώρα είναι η ώρα.

766
00:39:05,676 --> 00:39:06,552
Σας ευχαριστώ.

767
00:39:07,386 --> 00:39:08,262
Χμ…

768
00:39:09,722 --> 00:39:14,643
Έγραψα τη διεύθυνση ιστού
της βάσης δεδομένων σε περίπτωση που επιστρέψει ο Peter.

769
00:39:16,979 --> 00:39:20,024
Δεν προλάβαμε να τελειώσουμε ποτέ
η συζήτησή μας νωρίτερα.

770
00:39:21,650 --> 00:39:25,488
Δεδομένων των συνθηκών,
αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο μας…

771
00:39:28,199 --> 00:39:29,033
Ε…

772
00:39:30,284 --> 00:39:32,411
Η τελευταία μας ευκαιρία να μιλήσουμε πραγματικά.

773
00:39:32,995 --> 00:39:34,747
Η τελευταία σου ευκαιρία ήταν πολύ καιρό πριν.

774
00:39:34,830 --> 00:39:36,749
[παίζει μελαγχολική μουσική]

775
00:39:36,832 --> 00:39:39,752
Κοίτα, ξέρω ότι δεν...
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα,

776
00:39:39,835 --> 00:39:42,171
και… και ξέρω ότι σας χρωστάω απαντήσεις.

777
00:39:42,254 --> 00:39:44,465
Όχι. Δεν είμαι απογοητευμένος.

778
00:39:44,548 --> 00:39:46,092
Έχω όλες τις απαντήσεις που χρειάζομαι.

779
00:39:48,427 --> 00:39:49,845
Ραγίσατε την καρδιά της μητέρας μου.

780
00:39:51,222 --> 00:39:54,308
Και αρνούμαι να νοιάζομαι αρκετά για σένα
να σε αφήσω να μου το κάνεις αυτό.

781
00:39:56,894 --> 00:39:58,145
Αντίο, Τζέικομπ.

782
00:40:08,656 --> 00:40:09,907
Θα είσαι καλά εδώ;

783
00:40:19,834 --> 00:40:21,252
[Η Isabel αναπνέει τρεμάμενα]

784
00:40:26,924 --> 00:40:28,926
[η μουσική ξεθωριάζει]

785
00:40:32,888 --> 00:40:35,307
-Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;
-Αυτό μοιάζει με εξαπάτηση.

786
00:40:36,559 --> 00:40:38,144
Κοιτάξτε, τότε μην ανησυχείτε για αυτό.

787
00:40:38,227 --> 00:40:39,353
-Καλά είναι.
-[Γιός] Αλήθεια;

788
00:40:39,437 --> 00:40:40,521
Ναι. Ναι, εγώ...

789
00:40:40,604 --> 00:40:43,232
Κοίτα, δεν σε θέλω
να νιώθεις ότι απατάς.

790
00:40:43,315 --> 00:40:45,484
Ο μπαμπάς σου θα καταλάβει
αν αποτύχω στο τεστ.

791
00:40:45,568 --> 00:40:47,653
Κάνει μαζί σου, σωστά; Είναι ψυχρός τύπος.

792
00:40:56,412 --> 00:40:58,956
[Ο γιος τεντώνεται, εκπνέει απότομα]

793
00:41:01,667 --> 00:41:03,711
[στραγγίζοντας, εκπνέοντας απότομα]

794
00:41:03,794 --> 00:41:05,004
[Peter] Το κατάλαβες αυτό.

795
00:41:07,840 --> 00:41:08,757
Όσο σκληρά μπορείς.

796
00:41:10,426 --> 00:41:12,553
-[απόκομμα σύρματος]
-Τέλεια. Σας ευχαριστώ.

797
00:41:13,053 --> 00:41:14,555
[παίζει σασπένς μουσική]

798
00:41:14,638 --> 00:41:15,514
[απόκομμα σύρματος]

799
00:41:21,479 --> 00:41:22,771
[η πόρτα που χτυπά ανοιχτή]

800
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
-Μπαμπά;
-Πήγαινε πίσω μου τώρα.

801
00:41:26,692 --> 00:41:27,610
Είναι καλά εκεί που είναι.

802
00:41:27,693 --> 00:41:31,447
λυπάμαι. Ξέρω ότι έπρεπε να μείνω
στο ξενοδοχείο, αλλά εγώ... εγώ--

803
00:41:31,530 --> 00:41:34,575
Είναι εντάξει. Με βοήθησες
με την αποστολή, σωστά;

804
00:41:35,159 --> 00:41:36,535
Ναι - Ναι, βοήθησα.

805
00:41:37,495 --> 00:41:38,454
Αποστολή;

806
00:41:38,954 --> 00:41:40,372
Η προπονητική άσκηση;

807
00:41:41,540 --> 00:41:43,751
Δοκιμάζατε τον Πέτρο, έτσι δεν είναι;

808
00:41:43,834 --> 00:41:45,669
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

809
00:41:48,839 --> 00:41:49,673
Ναι.

810
00:41:51,217 --> 00:41:52,593
Ναι, ήμουν.

811
00:41:52,676 --> 00:41:55,554
[Peter] Και τώρα που τελείωσε η αποστολή,
είμαστε καλά, σωστά;

812
00:41:57,139 --> 00:41:58,390
Αυτό δεν εξαρτάται από εμένα.

813
00:41:59,934 --> 00:42:01,018
Είναι στο χέρι σας.

814
00:42:03,521 --> 00:42:07,441
Υπάρχουν και άλλα εμπλεκόμενα μέρη,
άλλες σκέψεις που πρέπει να γίνουν.

815
00:42:07,942 --> 00:42:11,904
[Peter] Το μόνο πάρτι που έχεις
να εξετάσετε τώρα είναι δικό σας.

816
00:42:15,699 --> 00:42:18,410
-Είσαι καλά φίλε;
-Γιατί δεν μου είπες ότι είχες σύντροφο;

817
00:42:18,994 --> 00:42:19,912
[Ο πατέρας γελάει]

818
00:42:20,579 --> 00:42:22,206
Πάντα με τις καλές ερωτήσεις.

819
00:42:22,915 --> 00:42:25,793
Είναι εντάξει.
Ένας καλός κατάσκοπος κρατάει πάντα τα μυστικά του.

820
00:42:26,293 --> 00:42:27,127
Σωστά, Πέτρο;

821
00:42:27,211 --> 00:42:29,380
Ναι. Έτσι είναι φίλε.

822
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
Άρα είμαστε καλά;

823
00:42:38,639 --> 00:42:39,557
[ειπνέοντας τρεμάμενα]

824
00:42:40,057 --> 00:42:42,101
Σιχαίνομαι την ημιτελή δουλειά.

825
00:42:43,102 --> 00:42:45,646
Είναι αντιεπαγγελματικό να απομακρύνεσαι.

826
00:42:52,820 --> 00:42:54,989
Θα μπορούσα όμως να κάνω μια εξαίρεση σε αυτή την περίπτωση

827
00:42:55,739 --> 00:42:57,825
αν είσαι διατεθειμένος να κάνεις το ίδιο.

828
00:42:59,118 --> 00:43:00,077
Ναι.

829
00:43:01,453 --> 00:43:04,748
Και με την προϋπόθεση ότι αυτό είναι "αντίο"
και όχι «τα λέμε αργότερα».

830
00:43:17,219 --> 00:43:19,888
Αντίο, λοιπόν, νυχτερινός πράκτορας.

831
00:43:23,017 --> 00:43:24,226
Γεια σου, Ωρίωνα.

832
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
Ευχαριστώ για τη βοήθεια φίλε.

833
00:43:26,729 --> 00:43:27,938
Συνέχισε να διαβάζεις βιβλία.

834
00:43:28,022 --> 00:43:29,523
[η μουσική ξεθωριάζει]

835
00:43:31,191 --> 00:43:33,319
Περίμενε. Μην ξεχνάτε το σήμα σας.

836
00:43:35,487 --> 00:43:36,780
[Peter] Ναι, ευχαριστώ.

837
00:43:37,656 --> 00:43:38,866
Άκου, φίλε.

838
00:43:40,492 --> 00:43:42,536
-Έχεις καλό μπαμπά.
-Το ξέρω.

839
00:43:42,620 --> 00:43:44,663
Απλά εκτιμήστε τον όσο είναι εδώ.

840
00:43:45,247 --> 00:43:46,165
Καλά;

841
00:43:46,248 --> 00:43:48,709
-Μην το θεωρείς δεδομένο.
-Ναι, δεν θα το κάνω.

842
00:43:49,293 --> 00:43:50,127
Καλός.

843
00:43:53,714 --> 00:43:55,466
Καλά. Θα τα πούμε αργότερα.

844
00:43:55,549 --> 00:43:57,551
[παίζει δραματική μουσική]

845
00:44:01,889 --> 00:44:03,891
[Ο πατέρας αναπνέει βαριά]

846
00:44:09,605 --> 00:44:10,981
[Hagan] Jenny, εσύ εδώ μέσα;

847
00:44:15,903 --> 00:44:16,945
Τι συμβαίνει;

848
00:44:17,029 --> 00:44:18,322
[παίζει τεταμένη μουσική]

849
00:44:18,405 --> 00:44:19,448
Ωχ…

850
00:44:20,407 --> 00:44:21,742
Δεν είναι τίποτα.

851
00:44:22,326 --> 00:44:23,452
Είσαι σίγουρος;

852
00:44:23,535 --> 00:44:25,954
Ναι. Τι χρειαζόσουν;
Με έψαχνες.

853
00:44:26,455 --> 00:44:28,749
Ο Πάτερσον είπε ότι είχε κάτι
ήθελε να σε ρωτήσει για.

854
00:44:28,832 --> 00:44:31,794
Αλλά ξέρετε τι;
Δεν είναι σημαντικό τώρα. Γεια σου, γλυκιά μου.

855
00:44:32,961 --> 00:44:35,047
Πρέπει να μου μιλήσεις. Εντάξει;

856
00:44:35,130 --> 00:44:38,676
Φέρεσαι παράξενα όλη μέρα.
Ξέρω πότε κάτι σε ενοχλεί.

857
00:44:40,260 --> 00:44:41,136
Ναι.

858
00:44:42,805 --> 00:44:43,972
Υπάρχει κάτι.

859
00:44:49,603 --> 00:44:50,479
Είναι…

860
00:44:51,980 --> 00:44:53,273
Τζέικομπ Μονρόε.

861
00:44:53,774 --> 00:44:55,359
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

862
00:44:57,528 --> 00:44:59,113
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

863
00:44:59,905 --> 00:45:02,825
Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα
σε αυτόν τον κόσμο για σένα;

864
00:45:02,908 --> 00:45:06,161
Αδερφέ, αν ήξερα την απάντηση σε αυτό,
Θα έμενα συνταξιούχος.

865
00:45:07,246 --> 00:45:08,997
Για μένα είναι η κόρη μου.

866
00:45:10,499 --> 00:45:12,960
Πριν από αυτό, ήταν εκδίκηση.

867
00:45:13,919 --> 00:45:16,296
Και πριν από αυτό, ήταν η μητέρα της.

868
00:45:17,506 --> 00:45:20,634
Κυνηγούσα τον Ραούλ Ζαπάτα
για 30 χρόνια.

869
00:45:22,511 --> 00:45:25,472
Είναι εχθρός των ΗΠΑ εδώ και 20 χρόνια.

870
00:45:26,932 --> 00:45:31,103
Κι όμως, δεν ήταν ο στρατός
ποιος τον πήρε.

871
00:45:32,187 --> 00:45:33,647
Δεν ήταν η CIA.

872
00:45:35,607 --> 00:45:36,775
Ήμουν εγώ.

873
00:45:38,318 --> 00:45:40,863
Και η μόνη μου λύπη
είναι ότι δεν θα το μάθει ποτέ.

874
00:45:46,493 --> 00:45:48,996
Η ζωή είναι καλύτερη όταν έχεις τον έλεγχο.

875
00:45:49,788 --> 00:45:51,665
Και όσο περισσότερο το σκέφτομαι,

876
00:45:52,750 --> 00:45:54,460
αυτό είναι το μόνο που έχει πραγματικά σημασία.

877
00:45:57,129 --> 00:46:01,967
Αναρωτιέμαι αν θα μπορέσουμε εγώ και εσύ
να καταλήξουμε σε κάποιο είδος διευθέτησης.

878
00:46:02,050 --> 00:46:06,889
Όχι, δες, με μπέρδεψες με κάποιον
που διαπραγματεύεται με τρομοκράτες.

879
00:46:06,972 --> 00:46:08,098
[Η Monroe γελάει]

880
00:46:09,016 --> 00:46:10,934
Άνθρωπος με ισχυρό ήθος.

881
00:46:11,727 --> 00:46:13,020
καταλαβαίνω.

882
00:46:14,062 --> 00:46:17,983
Ο Πέτρος ήταν παρόμοιος μέχρι να αποφασίσουμε
αυτό που εκτιμούσε περισσότερο.

883
00:46:18,567 --> 00:46:22,988
Και νομίζω ότι σήμερα, ακόμη κι αυτός θα το παραδεχόταν
βγήκε στην κορυφή αυτής της συμφωνίας.

884
00:46:23,071 --> 00:46:24,448
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

885
00:46:26,492 --> 00:46:29,244
Ξέρεις, πρέπει να το πάρω αυτό. [αναστεναγμός]

886
00:46:34,249 --> 00:46:36,126
Με κάθε τρόπο, συνέχισε να μιλάς.

887
00:46:41,298 --> 00:46:42,132
Ναι.

888
00:46:42,216 --> 00:46:44,218
[παίζει σασπένς μουσική]

889
00:46:50,808 --> 00:46:52,100
[δεν ακούγεται]

890
00:46:57,481 --> 00:46:58,774
[η μουσική ξεθωριάζει]

891
00:46:58,857 --> 00:46:59,858
[Ο Αδάμ αναστενάζει]

892
00:46:59,942 --> 00:47:01,068
Όλα καλά;

893
00:47:03,904 --> 00:47:05,280
Ο χρόνος θα δείξει.

894
00:47:06,615 --> 00:47:09,493
Λοιπόν, ακούγεσαι σαν άντρας
που μόλις άκουσε άσχημα νέα.

895
00:47:10,452 --> 00:47:11,829
Πρώην στρατιωτικός, σωστά;

896
00:47:12,538 --> 00:47:14,790
Η εξυπηρέτηση σας ζητάει πολλά, στοιχηματίζω.

897
00:47:14,873 --> 00:47:17,626
Και σπάνια αντέχει
το τέλος της συμφωνίας.

898
00:47:18,752 --> 00:47:21,213
Ξέρω πώς είναι η αίσθηση
να είναι σε αυτή τη θέση.

899
00:47:21,880 --> 00:47:24,591
Δεν είναι λάθος
να θέλεις καλύτερα για τον εαυτό σου.

900
00:47:24,675 --> 00:47:27,302
Δεν είναι η απληστία που κινητοποιεί την παρόρμηση.

901
00:47:27,386 --> 00:47:29,096
Είναι επιβίωση.

902
00:47:30,556 --> 00:47:32,057
Μην το ντρέπεσαι.

903
00:47:32,140 --> 00:47:33,267
[Ο Αδάμ κοροϊδεύει]

904
00:47:35,727 --> 00:47:37,688
Εντάξει, θα δαγκώσω.

905
00:47:39,731 --> 00:47:43,986
Υποθετικά, αν με ενδιέφερε
σε αυτό που είχες να πεις…

906
00:47:46,113 --> 00:47:47,364
τι θα άκουγα;

907
00:47:47,447 --> 00:47:49,074
[παίζει σασπένς μουσική]

908
00:47:49,157 --> 00:47:50,659
Κάτι που αξίζει τον κόπο σας.

909
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
Τσέλσι;

910
00:47:54,079 --> 00:47:56,748
Μωρό μου, το τηλέφωνό σου πάει
κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

911
00:47:56,832 --> 00:47:59,334
Νόμιζα ότι θα συναντιόμασταν
για δείπνο στο Giorgio's.

912
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
[η μουσική ξεθωριάζει]

913
00:48:00,919 --> 00:48:01,879
Τι συμβαίνει;

914
00:48:01,962 --> 00:48:04,923
Αυτό που συμβαίνει είναι
Δεν μπορώ να βασιστώ σε σένα για 24 ώρες.

915
00:48:05,007 --> 00:48:07,968
-Τι λες;
-Τι είπες στον Πάτερσον σήμερα;

916
00:48:08,719 --> 00:48:11,847
Μόνο που σκέφτηκα τα γυρίσματα
μπορεί να σας έχει βάλει πολύ άγχος.

917
00:48:12,514 --> 00:48:13,765
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.

918
00:48:13,849 --> 00:48:15,851
Ανησυχώ το όλο θέμα
σε οδηγεί...

919
00:48:15,934 --> 00:48:17,519
-Τρελό;
-Οχι.

920
00:48:18,186 --> 00:48:20,022
Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός. Εγώ απλά…

921
00:48:21,189 --> 00:48:24,109
-Δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω.
-Σου είπα πώς να με βοηθήσεις.

922
00:48:24,192 --> 00:48:25,319
Απλά να έχω την πλάτη μου.

923
00:48:26,194 --> 00:48:28,488
Αλλά τώρα το αφεντικό μου σκέφτεται
Έχω ψυχική κατάρρευση

924
00:48:28,572 --> 00:48:29,823
εξαιτίας αυτού που του είπες.

925
00:48:29,907 --> 00:48:31,450
[παίζει δραματική μουσική]

926
00:48:32,034 --> 00:48:33,493
λυπάμαι πολύ. δεν…

927
00:48:34,286 --> 00:48:35,329
Που πας;

928
00:48:35,412 --> 00:48:38,790
Προφανώς ψυχιατρικό άσυλο
αν μείνω άλλο στο D.C.

929
00:48:38,874 --> 00:48:40,417
Μάλλον αυτό είναι καλύτερο από τη φυλακή.

930
00:48:41,543 --> 00:48:42,377
[Theo] Γεια σου…

931
00:48:45,339 --> 00:48:46,298
[Ο Theo αναστενάζει]

932
00:48:51,136 --> 00:48:53,138
[παίζει σασπένς μουσική]

933
00:48:58,393 --> 00:48:59,645
[Ο Πέτρος λαχανιάζεται]

934
00:48:59,728 --> 00:49:04,274
Γεια, με συγχωρείτε. Μπορώ, ε, να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας
να τηλεφωνήσω, παρακαλώ;

935
00:49:05,067 --> 00:49:05,984
Παρακαλώ;

936
00:49:06,068 --> 00:49:09,029
Θα χρειαστεί μόνο να με πάρεις
ως τον αεροδιάδρομο.

937
00:49:09,529 --> 00:49:11,281
-Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.
-[η μουσική εξασθενεί]

938
00:49:11,782 --> 00:49:13,784
Θα λάβετε την πρώτη σας πληρωμή τότε…

939
00:49:13,867 --> 00:49:15,452
[μπιπ πληκτρολογίου, κουδούνισμα]

940
00:49:16,536 --> 00:49:18,956
[Μονρό] …το δεύτερο μέρος όταν προσγειωθώ.

941
00:49:19,039 --> 00:49:20,791
Συγγένεια για την αφρικανική τέχνη.

942
00:49:20,874 --> 00:49:22,042
[Μονρό] Ναι, τι να πω;

943
00:49:22,125 --> 00:49:24,127
Είμαι συλλέκτης σπάνιας αξίας.

944
00:49:26,380 --> 00:49:28,048
Με εξέπληξες, ξέρεις;

945
00:49:28,131 --> 00:49:31,093
Δεν σε εκτίμησα ως κάποιον
που θα μπορούσα να κάνω μια συμφωνία στην αρχή.

946
00:49:31,176 --> 00:49:34,096
Ναι, καλά,
Μου λένε ότι είμαι γεμάτος εκπλήξεις.

947
00:49:34,179 --> 00:49:36,848
[γέλια] Λοιπόν, πρέπει να ρωτήσω.
Τι άλλαξε;

948
00:49:37,432 --> 00:49:38,600
- Παραγγελίες.
-[πυροβολισμοί]

949
00:49:39,393 --> 00:49:41,311
-[μπούκωμα στο σώμα]
-[αναστενάζοντας] Φ…

950
00:49:41,395 --> 00:49:43,397
[απαιχτική μουσική]

951
00:49:48,986 --> 00:49:50,153
[ρουθούνισμα]

952
00:49:58,537 --> 00:49:59,997
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

953
00:50:06,378 --> 00:50:07,337
Ναι;

954
00:50:07,421 --> 00:50:08,296
[Πέτρος] Αδάμ.

955
00:50:11,174 --> 00:50:13,885
Πέτρος. Αγάπη ρε φίλε.
Είναι καλό να ακούς τη φωνή σου.

956
00:50:13,969 --> 00:50:16,388
-Πού στο διάολο ήσουν;
-Είναι μεγάλη ιστορία.

957
00:50:16,471 --> 00:50:18,640
Χρειάζομαι να έρθεις να με πάρεις.

958
00:50:18,724 --> 00:50:20,726
[παίζει σασπένς μουσική]

959
00:50:23,395 --> 00:50:24,855
Στην πραγματικότητα, καλύτερα να έρθεις σε μένα.

960
00:50:26,231 --> 00:50:28,275
[σασπένς διόγκωση μουσικής]

961
00:50:28,358 --> 00:50:29,317
[η μουσική ξεθωριάζει]

962
00:50:30,402 --> 00:50:32,404
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα λήξης]

963
00:52:38,655 --> 00:52:40,407
[η μουσική ξεθωριάζει]