1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,928
Ο Ραούλ Ζαπάτα και το LFS
είναι μια μικρή τρομοκρατική οργάνωση.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,346
Τώρα έχουν επιστρέψει στη σκηνή.

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,432
[Αδάμ] Νομίζεις ότι μπορεί να είναι
στη μισθοδοσία του Broker;

5
00:00:15,515 --> 00:00:16,975
[Πήτερ] Ας δούμε πού θα την πάει.

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,477
[Adam] Πήραμε ταυτότητα.
Το όνομά του είναι Jacob Monroe.

7
00:00:19,561 --> 00:00:22,480
Ήταν ένα πρόσφατο απόκτημα
από ένα υποβαθμισμένο βιβλιοπωλείο.

8
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
-Οφηλία. Αυτό που σου είπα για το που...
-Δεν έχω πάει ποτέ.

9
00:00:25,817 --> 00:00:28,278
-[Μονρό] Δεν φοβάμαι τον καρκίνο.
-Τι έπαθε ο Τζέι;

10
00:00:28,361 --> 00:00:31,322
Ο Τζέι είναι πολύ ζωντανός.
Εγώ… αλήθεια σας λέω.

11
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
Δεν είχα καμία σχέση με το LFS
ή την επίθεση Pima 12.

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,578
Κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει την ιστορία.

13
00:00:36,661 --> 00:00:39,039
-Τώρα προσπαθούν να με σκοτώσουν.
-Τότε γιατί δεν μου το είπες;

14
00:00:39,122 --> 00:00:40,874
-Θα μπορούσα να βοηθήσω...
-Γιατί δεν σε εμπιστεύομαι!

15
00:00:40,957 --> 00:00:44,044
Τώρα θέλεις να παίξω όπως
ποτέ δεν εγκατέλειψες τη μητέρα μου και εμένα.

16
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
[Peter] Πού ήταν το έργο της Monroe για τη CIA;

17
00:00:46,212 --> 00:00:47,547
Πόλη του Μεξικού.

18
00:00:47,630 --> 00:00:48,631
Είναι η κόρη του.

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,925
Όταν επιστρέψω,
Θα σου πω τα πάντα.

20
00:00:51,009 --> 00:00:52,677
Θα κοιτάξω την Isabel,
καλύπτεις τη Monroe.

21
00:00:52,761 --> 00:00:54,929
Μάθε πού πάει,
με τον οποίο μιλάει.

22
00:00:55,013 --> 00:00:56,723
Οπότε είναι ο άνθρωπός σου να την κυνηγά.

23
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
Έχετε ήδη φιμώσει τον Mike Fonseca.

24
00:00:58,725 --> 00:01:02,020
"Υπηρεσία πάνω από όλα"
ισχύει μόνο για όσους κάνουν τραπεζικές συναλλαγές μαζί μας.

25
00:01:02,103 --> 00:01:03,605
Κι αν δεν σε υπηρετήσω,

26
00:01:03,688 --> 00:01:05,982
και με απειλείς,
οι πελάτες μου ή η τράπεζά μου--

27
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
Θα σου δώσω τον Τζέι. Η ζωή του για την Ίζαμπελ.

28
00:01:08,068 --> 00:01:09,444
Και δεν θα δημοσιεύσει.

29
00:01:09,527 --> 00:01:10,820
Είναι ανεπαρκές τώρα.

30
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
Θα το μετανιώσεις, Freya.

31
00:01:12,405 --> 00:01:14,532
-Κάνε το απόψε.
-Ο δημοσιογράφος εξακολουθεί να είναι η κύρια προτεραιότητα;

32
00:01:14,616 --> 00:01:17,869
[Freya] Δημοσιογράφος, πληροφοριοδότης, πράκτορας,
και ο Τζέικομπ Μονρόε.

33
00:01:17,952 --> 00:01:20,121
-Βρήκα τον Τζέι κλειδωμένο. Μπορείτε να έρθετε;
-Ναι.

34
00:01:22,290 --> 00:01:23,625
[Ο Τζέι γρυλίζει, στενάζει]

35
00:01:25,376 --> 00:01:27,670
-Τι τώρα;
-[Πίτερ] Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσεις στον μπαμπά σου.

36
00:01:29,297 --> 00:01:30,381
[η μουσική ξεθωριάζει]

37
00:01:32,342 --> 00:01:34,344
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

38
00:01:55,281 --> 00:01:56,741
[σφυρίγματα που πνέουν]

39
00:01:56,825 --> 00:01:58,368
[αδιάκριτη φλυαρία]

40
00:02:00,328 --> 00:02:03,498
[κόρνα του τρένου]

41
00:02:09,796 --> 00:02:11,131
[αδιάκριτη φλυαρία]

42
00:02:17,220 --> 00:02:19,222
-[η μουσική εξασθενεί]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

43
00:02:20,056 --> 00:02:21,307
[άνδρας] Είσαι νωρίς.

44
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
[στα ισπανικά] "Εγκαίρως"
αργεί πέντε λεπτά.

45
00:02:23,810 --> 00:02:26,604
με τιμη
για να σας γνωρίσουμε επιτέλους, κύριε Ζαπάτα.

46
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
Δείτε το!

47
00:02:27,772 --> 00:02:29,732
Έστειλαν έναν γκρίνγκο που μιλάει ισπανικά!

48
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
Πρέπει να σας αποκαλώ "Κύριε Μονρό";

49
00:02:31,568 --> 00:02:33,111
Ο Τζέικομπ θα κάνει μια χαρά.

50
00:02:33,194 --> 00:02:34,154
Εμείς;

51
00:02:37,615 --> 00:02:39,617
[αδιάκριτη φλυαρία]

52
00:02:41,870 --> 00:02:44,122
[Μονρό] Δεν είναι μόνο οι Η.Π.Α.

53
00:02:44,205 --> 00:02:49,419
Οι πελάτες μου επεκτείνονται
στην Ευρώπη, τη Λατινική Αμερική.

54
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
Η ζήτηση εκρήγνυται,

55
00:02:51,754 --> 00:02:56,092
οι εγχώριοι προμηθευτές τους δεν μπορούν να συμβαδίσουν.

56
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
Γι' αυτό έστειλαν
ένας ομαλής δικηγόρος

57
00:02:59,220 --> 00:03:00,680
να με βιδώσει.

58
00:03:00,763 --> 00:03:03,141
Έτσι μπορούν να αγοράσουν το προϊόν μου
για γαμημένες πένες,

59
00:03:03,224 --> 00:03:05,226
και μετά πουλήστε το στην τριπλάσια τιμή.

60
00:03:05,310 --> 00:03:08,313
Κύριε, σας διαβεβαιώνω,
ο μόνος λόγος που είμαι εδώ

61
00:03:08,396 --> 00:03:10,148
είναι επειδή ο πελάτης μου πιστεύει

62
00:03:10,231 --> 00:03:13,610
μια εταιρική σχέση
με Διαλύτες και Σαπούνια Zapata

63
00:03:13,693 --> 00:03:16,613
θα παρουσίαζε
μια άνευ προηγουμένου ευκαιρία.

64
00:03:16,696 --> 00:03:18,406
Χαλάρωσε, σε μπερδεύω.

65
00:03:18,489 --> 00:03:20,033
[Ο Ζαπάτα γελάει]

66
00:03:20,116 --> 00:03:23,494
Χρειάζεσαι φτηνό σαπούνι
να πουλήσει σε λευκές κυρίες σε υψηλή τιμή.

67
00:03:23,578 --> 00:03:28,374
Χρειάζομαι έναν συνεργάτη για να βάλω μετρητά,
αν πρόκειται να συνεχίσω να μεγαλώνω.

68
00:03:28,458 --> 00:03:29,709
Μπορεί να μην είμαι ο πατέρας μου,

69
00:03:29,792 --> 00:03:33,421
αλλά είμαι αρκετά έξυπνος
να αναγνωρίσει ένα win-win.

70
00:03:33,504 --> 00:03:37,926
Τότε ακούγεται σαν να έχεις πέσει
κατευθείαν στην παγίδα του κακού δικηγόρου μου.

71
00:03:39,469 --> 00:03:40,637
Σοφία!

72
00:03:43,806 --> 00:03:45,642
Ελάτε να γνωρίσετε τον δικηγόρο του γκρίνγκο.

73
00:03:45,725 --> 00:03:47,143
Θα τον αφήσω σε σένα.

74
00:03:47,894 --> 00:03:50,688
[στα αγγλικά] Sofia De Leon,
νέος επικεφαλής επιχειρήσεων.

75
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
-Τζέικομπ Μονρόε.
-[Σοφία] το ξέρω.

76
00:03:52,649 --> 00:03:55,318
Σε έστειλαν οι Αμερικάνοι
για να μας βάλει στα πόδια μας, σωστά;

77
00:03:55,401 --> 00:03:58,488
Η δέουσα επιμέλεια είναι ένα σημαντικό μέρος
οποιασδήποτε συμφωνίας, ειδικά ενός τέτοιου μεγέθους.

78
00:03:58,571 --> 00:04:01,407
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός
με τον οποίο επιλέγετε να συνεργαστείτε.

79
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
Αλλά πηγαίνει και στις δύο κατευθύνσεις.

80
00:04:02,867 --> 00:04:05,453
Είσαι επίσης υπό αξιολόγηση,
κύριε Μονρόε.

81
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
Και πώς τα πάω μέχρι τώρα;

82
00:04:08,039 --> 00:04:10,792
Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα εκτός. Αλλά θα σας ενημερώσω
το σκορ σας όταν είναι έτοιμο.

83
00:04:10,875 --> 00:04:11,876
[Ζαπάτα] Τζέικομπ.

84
00:04:12,460 --> 00:04:17,090
[στα ισπανικά] Πριν πεθάνει,
Ο μπαμπάς μου την προσέλαβε για να μην γελάσω.

85
00:04:17,173 --> 00:04:19,634
-[Ο Ζαπάτα γελάει]
-[Γέλια] Ή προσπαθήστε, τουλάχιστον, σωστά;

86
00:04:19,717 --> 00:04:22,053
Κάποια πράγματα δεν είναι δυνατά.

87
00:04:22,136 --> 00:04:23,179
[γελάνε και οι δύο]

88
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
[στα αγγλικά] Πόσο καιρό είστε στην πόλη;

89
00:04:25,181 --> 00:04:27,767
Στην επιτυχία; Μέχρι να κλείσει η συμφωνία.

90
00:04:27,850 --> 00:04:31,980
Λαμβάνοντας υπόψη το πεδίο εφαρμογής
αυτής της προσπάθειας, τουλάχιστον μήνες.

91
00:04:32,772 --> 00:04:35,525
Λοιπόν, φαντάζομαι
Πρέπει να συνηθίσω να σε βλέπω τριγύρω.

92
00:04:36,109 --> 00:04:37,318
-Φοβάμαι πως ναι.
-[Σοφία] Ναι.

93
00:04:37,402 --> 00:04:38,319
[στα ισπανικά] Πάμε.

94
00:04:38,403 --> 00:04:39,279
[στα αγγλικά] Αντίο.

95
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

96
00:04:42,282 --> 00:04:44,575
[Ζαπάτα στα ισπανικά] Από αυτή την πλευρά είναι που
συσκευάζουν τα πάντα,

97
00:04:44,659 --> 00:04:47,578
και πίσω είναι που
όλη η παραγωγή είναι.

98
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
[Monroe στα αγγλικά] Ναι.

99
00:04:49,247 --> 00:04:50,456
[πουλιά που κελαηδούν]

100
00:04:50,540 --> 00:04:51,791
[αδιάκριτη φλυαρία]

101
00:04:55,253 --> 00:04:57,213
[η μουσική ξεθωριάζει]

102
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
-[γυναίκα] Χμμ.

103
00:05:00,300 --> 00:05:03,803
Μπορώ να πάρω μια μαργαρίτα
με το πικάντικο αλάτι, παρακαλώ; Ευχαριστώ.

104
00:05:05,346 --> 00:05:06,389
Αμερικανός, σωστά;

105
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
Έχω μια αίσθηση για αυτά τα πράγματα.

106
00:05:11,853 --> 00:05:14,814
Λοιπόν, τι σας φέρνει νότια των συνόρων;

107
00:05:14,897 --> 00:05:17,317
Ε, επιχείρηση. Νομικός Σύμβουλος.

108
00:05:17,400 --> 00:05:20,236
Ένας Αμερικανός που κάνει επιχειρήσεις στο Μεξικό;

109
00:05:20,945 --> 00:05:22,530
[γυναίκα αναπνέει βαθιά]

110
00:05:23,656 --> 00:05:26,659
Πρέπει να είναι πολλή γραφειοκρατία.
Στοίχημα ότι είναι πόνος.

111
00:05:26,743 --> 00:05:27,785
[Η Monroe εισπνέει βαθιά]

112
00:05:27,869 --> 00:05:30,038
Αν με συγχωρείς,
Έχω κάποια δουλειά να τελειώσω.

113
00:05:30,121 --> 00:05:31,956
Κύριε Μονρό, καθίστε.

114
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
[παίζει τεταμένη μουσική]

115
00:05:38,546 --> 00:05:40,214
Ποιος είσαι; Τι είναι αυτό;

116
00:05:40,298 --> 00:05:43,593
Μπορείς να με λες Κώστα.
Και αυτή είναι μια έρευνα δωροδοκίας.

117
00:05:43,676 --> 00:05:45,303
Έρευνα δωροδοκίας;

118
00:05:45,386 --> 00:05:47,472
[γελάει] Είμαι νόμιμος επιχειρηματίας.

119
00:05:47,555 --> 00:05:51,601
Λοιπόν, μόλις μίλησα με έναν άντρα που ονομάζεται
Ο Κάρλος Ντίαζ που μπορεί να καταθέσει το αντίθετο.

120
00:05:51,684 --> 00:05:53,144
Τι, ο σύμβουλος;

121
00:05:53,227 --> 00:05:54,354
Μας βοήθησε να εγκατασταθούμε εδώ,

122
00:05:54,437 --> 00:05:56,522
αλλά δεν είχα επαφή μαζί του
σε τουλάχιστον ένα χρόνο.

123
00:05:56,606 --> 00:05:59,150
Λοιπόν, μου έδειξε έγγραφα
που περιέχει την υπογραφή σας,

124
00:05:59,233 --> 00:06:04,113
εξουσιοδοτώντας την εταιρεία σας να τον καλωδιώσει
ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

125
00:06:04,697 --> 00:06:08,326
Και, δεν θα το ήξερες,
ότι τα χρήματα κατέληξαν στο γραφείο του δημάρχου.

126
00:06:08,409 --> 00:06:09,243
[στο στόμα] Ευχαριστώ.

127
00:06:09,327 --> 00:06:12,038
Οι αμερικανικές εταιρείες χρησιμοποιούν το Diaz
για να βοηθήσει με τη γραφειοκρατία εδώ κάτω.

128
00:06:12,121 --> 00:06:15,583
-Αν μου λες οι μέθοδοι του είναι...
-Οι μέθοδοι του είναι δωροδοκίες, Τζέικομπ.

129
00:06:16,167 --> 00:06:18,669
Και δεν το πιστεύω ότι είναι ένας τύπος
τόσο έξυπνος όσο υποτίθεται ότι είσαι

130
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
δεν μπόρεσε να συνδέσει αυτές τις τελείες.

131
00:06:20,922 --> 00:06:24,384
Που σε κάνει αξεσουάρ
σε πολλαπλά κακουργήματα.

132
00:06:25,385 --> 00:06:26,344
Αυτό είναι γελοίο.

133
00:06:26,427 --> 00:06:29,806
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πάρω
ένας Μεξικανός δικαστής να πιστεύει ότι δεν είναι.

134
00:06:29,889 --> 00:06:32,558
-Τι, προσπαθείς να με εκβιάσεις;
-[Κόστα] Μμ-μμ.

135
00:06:33,059 --> 00:06:34,602
Θέλω να σου προσφέρω δουλειά.

136
00:06:34,685 --> 00:06:38,189
Μου αρέσει απλώς να ξεκινήσω τις διαπραγματεύσεις μου
από θέση δύναμης.

137
00:06:39,190 --> 00:06:42,527
Βλέπετε, ο οργανισμός μου
έχει λόγους να πιστεύει

138
00:06:42,610 --> 00:06:48,574
ότι ο νέος σου φίλος, ο Ραούλ Ζαπάτα,
δεν είναι ακριβώς χρωματισμός μέσα στις γραμμές.

139
00:06:49,325 --> 00:06:51,327
Θα με βοηθήσεις να το αποδείξω.

140
00:06:51,411 --> 00:06:52,745
Ή κάνω μια κλήση,

141
00:06:52,829 --> 00:06:55,706
και ξοδεύεις τα επόμενα πέντε με οκτώ
σε μια μεξικανική φυλακή,

142
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
που θα ήταν…

143
00:06:58,418 --> 00:07:01,087
καλά… όχι έτσι.

144
00:07:01,170 --> 00:07:03,339
Είμαι Αμερικανός. Θα πάω στην πρεσβεία.

145
00:07:03,423 --> 00:07:05,341
-Η αμερικανική κυβέρνηση--
-[Κώστα] Τζέικομπ. Σύντροφος.

146
00:07:06,426 --> 00:07:08,302
Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο οργανισμός μου;

147
00:07:10,179 --> 00:07:11,139
Η CIA;

148
00:07:12,473 --> 00:07:13,307
Βλέπω;

149
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
είσαι έξυπνος,

150
00:07:16,018 --> 00:07:17,645
όταν καταβάλλεις λίγη προσπάθεια.

151
00:07:19,355 --> 00:07:20,314
[σούγκωμα]

152
00:07:22,316 --> 00:07:24,235
[Ο Κώστας αναπνέει βαθιά, αναστενάζει]

153
00:07:26,821 --> 00:07:28,239
[Κόστα] Καλώς ήρθες στην ομάδα.

154
00:07:30,074 --> 00:07:31,409
Θα ακούσετε νέα μου.

155
00:07:31,492 --> 00:07:33,494
[απαιχτική μουσική]

156
00:07:39,876 --> 00:07:42,086
[αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος]

157
00:07:45,006 --> 00:07:47,633
[Isabel] Φτάσατε στην Isabel De Leon
στο Οικονομικό Μητρώο.

158
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
Αφήστε ένα μήνυμα.

159
00:07:53,055 --> 00:07:55,057
[μη ακουστός]

160
00:08:02,607 --> 00:08:03,649
[δεν ακούγεται]

161
00:08:04,233 --> 00:08:05,401
[Dani] Αυτό ήταν το Durham.

162
00:08:06,027 --> 00:08:07,612
Οι ομοσπονδιακοί είναι στην πόρτα του.

163
00:08:08,279 --> 00:08:09,447
Θα σταματήσει όσο μπορεί,

164
00:08:09,530 --> 00:08:12,450
αλλά έχουν ήδη εντάλματα
για έξι από τις επιχειρήσεις σας.

165
00:08:13,618 --> 00:08:14,911
Τι γίνεται με τα καταπιστεύματα;

166
00:08:14,994 --> 00:08:16,871
Λέει ότι είναι θέμα χρόνου.

167
00:08:16,954 --> 00:08:18,956
[παίζει τεταμένη μουσική]

168
00:08:19,624 --> 00:08:21,918
[Ο Monroe αναπνέει βαθιά, αναστενάζει]

169
00:08:22,001 --> 00:08:23,419
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

170
00:08:26,631 --> 00:08:27,548
Isabel.

171
00:08:27,632 --> 00:08:28,799
είσαι καλά;

172
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
-Ναι, είμαι καλά.
-[κελαηδάει η σειρήνα]

173
00:08:30,426 --> 00:08:32,386
[Μονρό] Δόξα τω Θεώ. Που είσαι;

174
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
-[Ιζαμπελ] Είμαι στο νοσοκομείο.
-Πονάς;

175
00:08:34,514 --> 00:08:37,475
Όχι, αλλά ο Τζέι ήταν. Αλλά θα είναι εντάξει.

176
00:08:37,558 --> 00:08:38,392
Ω…

177
00:08:38,893 --> 00:08:40,645
Άκου, μπορώ να τα εξηγήσω όλα,

178
00:08:40,728 --> 00:08:46,108
αλλά πρέπει να ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ
σε θέτει εν γνώσει σου σε κίνδυνο.

179
00:08:46,192 --> 00:08:49,737
-Πες ναι. Αφήστε τον να σκεφτεί ότι...
-Ι-- Δεν θα σταματήσεις να λες ψέματα και να στρίβεις.

180
00:08:49,820 --> 00:08:52,156
Βαρέθηκα να με κρατάς
στο σκοτάδι. Δεν είμαι παιδί.

181
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
[Monroe] Είμαι ο πατέρας σου.

182
00:08:53,407 --> 00:08:55,701
Προσπαθώ να γίνω καλύτερος άνθρωπος.

183
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Απλά…

184
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
δώσε μου μια τελευταία ευκαιρία.

185
00:08:59,747 --> 00:09:01,040
Πρόστιμο.

186
00:09:01,123 --> 00:09:04,418
Θα σου στείλω μια τοποθεσία στην Τριμπέκα.
Συναντήστε με εκεί σε μια ώρα.

187
00:09:04,502 --> 00:09:05,461
[δεν ακούγεται]

188
00:09:05,545 --> 00:09:07,797
Εμ, θα είμαι εκεί.

189
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
Μείνετε ασφαλείς.

190
00:09:11,050 --> 00:09:11,968
Κι εσύ.

191
00:09:13,094 --> 00:09:14,595
[η μουσική ξεθωριάζει]

192
00:09:15,179 --> 00:09:18,516
Κοίτα, θα φτιάξουμε μια ομάδα.
Δεν θα ξεφύγει αυτή τη φορά, εντάξει;

193
00:09:19,517 --> 00:09:20,351
Καλός.

194
00:09:20,434 --> 00:09:22,645
Άκου, είσαι σίγουρος ότι θέλεις
να είναι τυλιγμένος σε όλα αυτά;

195
00:09:22,728 --> 00:09:26,691
Εννοώ, μπορείτε απλά να κρατήσετε απόσταση.
Ας το χειριστούμε. Είναι μια χαρά.

196
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
Είναι τέρας, σωστά;

197
00:09:30,027 --> 00:09:31,153
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

198
00:09:31,237 --> 00:09:33,990
-[Σκεπτική αναπαραγωγή μουσικής]
-[σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]

199
00:09:42,206 --> 00:09:43,499
[στα ισπανικά] Τι συμβαίνει, φίλε;

200
00:09:44,834 --> 00:09:46,168
Ναι, συγγνώμη.

201
00:09:47,587 --> 00:09:49,880
Δεν κοιμάμαι πολύ τον τελευταίο καιρό.

202
00:09:49,964 --> 00:09:53,050
Α, ναι, αυτή η πόλη θα το κάνει αυτό.

203
00:09:54,093 --> 00:09:55,011
Βηματίστε τον εαυτό σας...

204
00:09:55,094 --> 00:09:57,555
Το έχω δει να μασάει
πιο σκληροί γκρίνγκο από εσάς.

205
00:09:58,431 --> 00:09:59,599
θα προσπαθήσω.

206
00:10:00,099 --> 00:10:02,977
Αλλά αν δεν θέλετε να προσπαθήσετε,
ενημέρωσέ με. [καθαρίζοντας το λαιμό]

207
00:10:03,477 --> 00:10:06,188
Ίσως σου δείξω κάποια πράγματα
δεν βάζουν στους οδηγούς.

208
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
[Ο Ζαπάτα γελάει]

209
00:10:08,107 --> 00:10:10,651
Όπως έλεγα,
Ξέρω ότι είσαι σε δύσκολη θέση,

210
00:10:11,402 --> 00:10:15,698
αλλά πρέπει να το πεις στα αφεντικά σου
που ζητά το 38% της εταιρείας,

211
00:10:15,781 --> 00:10:17,825
μια εταιρεία που ο πατέρας μου
χτίστηκε με τα γαμημένα του χέρια…

212
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
με κάνεις να φαίνομαι ανόητος.

213
00:10:21,162 --> 00:10:25,583
Είμαι εξουσιοδοτημένος να ανέβω άλλο
έξι εκατομμύρια αν πάτε στα 40.

214
00:10:27,293 --> 00:10:28,586
[Ο Ζαπάτα αναστενάζει βαριά]

215
00:10:30,087 --> 00:10:31,380
Αυτό είναι μια καλή συμφωνία.

216
00:10:34,050 --> 00:10:37,887
Πρέπει να πάω. Γράψε το
και μετά θα μιλήσουμε. [γέλια]

217
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
[παίζει σασπένς μουσική]

218
00:10:58,949 --> 00:11:01,911
-[στα αγγλικά] Τι κάνεις;
-Α, αυτό είναι ντροπιαστικό.

219
00:11:01,994 --> 00:11:02,870
Ε,

220
00:11:03,871 --> 00:11:06,123
Ήρθα εδώ σκεπτόμενος αυτό
Μιλούσα άπταιστα ισπανικά.

221
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
Θέλω να πω, το μείωσα,

222
00:11:08,417 --> 00:11:12,630
αλλά μερικές φορές δεν ξέρω
για τι διάολο μιλάει ο Ραούλ.

223
00:11:12,713 --> 00:11:15,049
Έτσι, έριξα μια ματιά σε μερικά, ε...

224
00:11:15,132 --> 00:11:18,010
μερικές σημειώσεις από τη συνάντηση
να καλύψει τα κενά.

225
00:11:18,094 --> 00:11:19,303
[Η Monroe λαχανιάζεται]

226
00:11:20,471 --> 00:11:22,515
[Η Σοφία αναπνέει βαθιά, αναστενάζει]

227
00:11:22,598 --> 00:11:24,392
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

228
00:11:25,851 --> 00:11:30,106
Ξέρετε, ένα αμερικανικό πανεπιστήμιο είναι μόνο
θα σου μάθω ισπανικά στην αποπνικτική Ισπανία.

229
00:11:30,690 --> 00:11:33,734
Χωρίζω, βοσοτρός, όλα αυτά.

230
00:11:34,527 --> 00:11:36,570
Γι' αυτό δεν μπορείς πάντα
καταλαβαίνω τον Ραούλ.

231
00:11:36,654 --> 00:11:40,366
[γέλια] εννοώ,
Δεν είμαι εντελώς ανίδεος.

232
00:11:40,449 --> 00:11:44,120
Θέλω να πω, ξέρω ότι όλοι είναι Ισπανοί
είναι διαφορετικό, αλλά ο Ραούλ μιλούσε…

233
00:11:45,454 --> 00:11:46,580
κάτι άλλο.

234
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
[Η Σοφία γελάει]

235
00:11:48,457 --> 00:11:50,167
Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου εκεί.

236
00:11:50,793 --> 00:11:52,044
[παίζει τρυφερή μουσική]

237
00:11:53,963 --> 00:11:55,965
Μπορώ να σου αγοράσω ένα ορτσάτα;

238
00:11:56,632 --> 00:11:57,508
Όχι.

239
00:11:59,260 --> 00:12:01,762
Αλλά θα μπορούσα να πάω για έναν χυμό πορτοκαλιού.

240
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
Και μου αρέσει που λες «χορτσάτα».

241
00:12:05,474 --> 00:12:07,977
[γελάνε και οι δύο]

242
00:12:08,769 --> 00:12:09,687
[Monroe] Gracias.

243
00:12:09,770 --> 00:12:11,772
[αδιάκριτη φλυαρία]

244
00:12:12,606 --> 00:12:15,234
Ουάου. Αυτό είναι καταπληκτικό.

245
00:12:15,317 --> 00:12:18,028
Γιατί προέρχεται από ένα πορτοκάλι
και όχι εργοστάσιο.

246
00:12:18,112 --> 00:12:20,573
Και είναι δίπλα
το αγαπημένο μου μέρος στην πόλη.

247
00:12:21,323 --> 00:12:22,199
Ερχομαι.

248
00:12:39,925 --> 00:12:42,136
Ψάχνετε
για κάτι συγκεκριμένο;

249
00:12:42,845 --> 00:12:46,557
Ε, όχι. Απλώς μου αρέσει εδώ.

250
00:12:46,640 --> 00:12:48,058
Είναι ήσυχο.

251
00:12:48,142 --> 00:12:49,518
[η μουσική ξεθωριάζει]

252
00:12:49,602 --> 00:12:51,270
Έλα, εγώ… μπορώ να βοηθήσω.

253
00:12:53,939 --> 00:12:57,026
Ο μπαμπάς μου με ήθελε πολύ
να μάθω αγγλικά όταν ήμουν μικρός.

254
00:12:57,943 --> 00:13:01,906
Μα, δεν είχαμε λεφτά
για διεθνή σχολεία.

255
00:13:01,989 --> 00:13:05,576
Αντίθετα, μου διάβαζε κάθε βράδυ

256
00:13:05,659 --> 00:13:08,412
από αγγλικό αντίγραφο
των Παραμυθιών του Γκριμ.

257
00:13:09,330 --> 00:13:11,791
Μπλε με χρυσά φύλλα στο εξώφυλλο.

258
00:13:13,876 --> 00:13:17,129
Πρέπει να έχω ακούσει κάθε ιστορία
σε εκείνο το βιβλίο εκατό φορές.

259
00:13:18,047 --> 00:13:20,466
Και μετά, όταν μεγάλωσα αρκετά,

260
00:13:21,300 --> 00:13:23,385
Του διάβαζα για εξάσκηση.

261
00:13:24,386 --> 00:13:25,304
Το έκανες ποτέ;

262
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
Έχω δει τα κινούμενα σχέδια.

263
00:13:28,015 --> 00:13:28,974
Ω παρακαλώ.

264
00:13:29,475 --> 00:13:31,727
Αυτές είναι αποδυναμωμένες εκδόσεις.

265
00:13:31,811 --> 00:13:33,479
Μιλάω τα πρωτότυπα,

266
00:13:33,562 --> 00:13:35,773
όπου οι θετές αδερφές
κόβουν τα δάχτυλα των ποδιών τους

267
00:13:35,856 --> 00:13:37,983
να προσπαθήσει να χωρέσει στη γυάλινη παντόφλα.

268
00:13:39,068 --> 00:13:40,694
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

269
00:13:40,778 --> 00:13:43,405
-Ήσουν ένα από αυτά τα νοσηρά παιδιά;
-[Γέλια] Όχι.

270
00:13:44,073 --> 00:13:47,076
Απλώς μου άρεσε πώς αυτές οι εκδόσεις
είχε συνέπειες.

271
00:13:48,160 --> 00:13:50,913
Δεν παίρνεις "ευτυχώς ποτέ"
αν είσαι μαλάκας.

272
00:13:53,499 --> 00:13:56,752
Αφού πέθανε ο πατέρας μου,
Χτένισα τη θέση του αναζητώντας το.

273
00:13:56,836 --> 00:13:59,463
Αλλά υποθέτω ότι δεν το σκέφτηκε
άξιζε να κρατηθεί.

274
00:13:59,547 --> 00:14:01,298
Αυτό λοιπόν ψάχνουμε.

275
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Βρήκα εκδόσεις του, αλλά όχι αυτή.

276
00:14:05,386 --> 00:14:09,014
Αποδείχθηκε ότι υπήρξε τρέξιμο,
ίσως μια ντουζίνα αντίγραφα,

277
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
που έστειλε ο εκδότης για εκτύπωση
χωρίς απόδειξη.

278
00:14:11,892 --> 00:14:15,729
Άρα είναι γεμάτα τυπογραφικά λάθη, λάθη.

279
00:14:17,231 --> 00:14:21,694
Με έβαζε να τον επισημαίνω
τα λάθη ενώ του διάβαζα.

280
00:14:21,777 --> 00:14:23,404
Ο πατέρας μου δεν μου διάβαζε ποτέ.

281
00:14:24,530 --> 00:14:26,407
Αλλά μου έμαθε πώς
να διαβάζω κόσμο όμως.

282
00:14:27,533 --> 00:14:29,994
-Λοιπόν με διάβαζες.
-Έχω προσπαθήσει.

283
00:14:31,161 --> 00:14:32,580
Είσαι πιο δύσκολος από τους περισσότερους.

284
00:14:33,330 --> 00:14:34,790
Αλλά δεν είμαι έτοιμος να τα παρατήσω.

285
00:14:36,041 --> 00:14:38,127
Ξέρεις, δεν πάω πουθενά
οποτεδήποτε σύντομα.

286
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
Και όπως μπορείτε να πείτε…

287
00:14:40,921 --> 00:14:43,048
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας για να ταιριάξω εδώ.

288
00:14:43,132 --> 00:14:45,885
Δεν είναι δουλειά μου να βοηθώ τους ξένους να ταιριάζουν.

289
00:14:47,344 --> 00:14:52,683
Αν όμως κάποιος ξένος
έπρεπε να με ρωτήσει σωστά για ένα ραντεβού…

290
00:14:52,766 --> 00:14:53,851
Θα θέλατε;

291
00:14:53,934 --> 00:14:55,311
Ναι, θα το έκανα.

292
00:14:57,146 --> 00:14:59,189
Αλλά επιτρέψτε μου να είμαι πολύ σαφής.

293
00:14:59,690 --> 00:15:02,192
Δούλεψα τον κώλο μου για να φτάσω εδώ που είμαι.

294
00:15:03,235 --> 00:15:06,196
Και έχω σχέδια για το μέλλον μου.

295
00:15:06,906 --> 00:15:10,826
Δεν πρόκειται να τα μπλέξω γιατί
όλοι νομίζουν ότι βιδώνω τον δικηγόρο.

296
00:15:12,161 --> 00:15:13,412
Αν το κάνουμε αυτό,

297
00:15:14,580 --> 00:15:15,998
μένει μεταξύ μας.

298
00:15:17,291 --> 00:15:18,792
Αυτό λειτουργεί για εσάς;

299
00:15:19,668 --> 00:15:21,545
Είμαι εξουσιοδοτημένος να κάνω αυτή τη συμφωνία.

300
00:15:21,629 --> 00:15:24,006
[γελάνε και οι δύο]

301
00:15:24,089 --> 00:15:26,175
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]

302
00:15:30,930 --> 00:15:32,431
[παίζει σασπένς μουσική]

303
00:15:37,937 --> 00:15:39,521
[Ντάνι] Έχουμε ουρά.

304
00:15:39,605 --> 00:15:42,316
-Θα σε πείραζε να τον χάσεις;
- Χαρά μου.

305
00:15:44,318 --> 00:15:45,361
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]

306
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]

307
00:15:57,498 --> 00:15:58,916
Ο γιος της σκύλας!

308
00:16:18,894 --> 00:16:20,896
[ανακουφιστική μουσική]

309
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
[η μουσική ξεθωριάζει]

310
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
[αδιάκριτη φλυαρία]

311
00:16:25,567 --> 00:16:27,569
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]

312
00:16:36,495 --> 00:16:38,497
Περίμενε λίγο εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.

313
00:16:38,998 --> 00:16:40,666
Λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα συμβαίνουν,

314
00:16:40,749 --> 00:16:43,377
δεν είμαστε έξω στα ανοιχτά
σαν αυτό λίγο ριψοκίνδυνο;

315
00:16:44,420 --> 00:16:48,549
Κοντεύουμε να μπούμε
σε μια πολύ σημαντική διαπραγμάτευση.

316
00:16:48,632 --> 00:16:51,593
Θέλω να το κάνω από θέση δύναμης.

317
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
-[κάντε κλικ στο κουμπί]
-[κουδούνισμα ανελκυστήρα]

318
00:16:56,140 --> 00:16:58,142
[παίζει σασπένς μουσική]

319
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
[τα πλήκτρα χτυπάνε]

320
00:17:06,734 --> 00:17:07,568
[κλείδωμα κλικ]

321
00:17:25,085 --> 00:17:25,961
[κλείνει η πόρτα]

322
00:17:26,045 --> 00:17:27,379
[τα πλήκτρα χτυπάνε]

323
00:17:31,550 --> 00:17:32,384
[κλείδωμα κλικ]

324
00:17:37,139 --> 00:17:38,348
[κουδούνισμα ανελκυστήρα]

325
00:17:41,268 --> 00:17:42,603
[απαιχτική μουσική]

326
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
[τα κουμπιά κάνουν γρήγορο κλικ]

327
00:17:46,982 --> 00:17:49,151
[Ο πατέρας λαχανιάζεται]

328
00:17:49,234 --> 00:17:50,194
[κουδούνισμα ανελκυστήρα]

329
00:17:51,987 --> 00:17:53,989
[τα πλήκτρα χτυπάνε]

330
00:17:56,200 --> 00:17:57,534
[κλείδωμα κλικ]

331
00:17:57,618 --> 00:17:58,911
[κουδούνισμα ανελκυστήρα]

332
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
[κλείδωμα κλικ]

333
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
[πυροβολισμοί]

334
00:18:16,595 --> 00:18:18,597
[χτυπώντας στην πόρτα]

335
00:18:22,476 --> 00:18:24,186
[χτυπώντας στην πόρτα]

336
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
[Ο πατέρας λαχανιάζεται]

337
00:18:36,490 --> 00:18:37,407
Μπαμπάς;

338
00:18:37,908 --> 00:18:38,992
Είστε στο δρόμο σας;

339
00:18:40,661 --> 00:18:41,954
[Monroe] Είναι ο Peter ακόμα μαζί σου;

340
00:18:42,996 --> 00:18:46,375
Κοίτα, εγώ… ξέρω ότι βοήθησε εσένα και τον Τζέι
απόδραση χθες το βράδυ.

341
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
-Έτσι μπορούμε να παρακάμψουμε τις πλαστογραφίες.
-Τι θέλετε;

342
00:18:50,504 --> 00:18:54,299
Ο άνθρωπος που ήρθε μετά από εσάς και τους δύο
η χθεσινή νύχτα είναι εδώ για μένα.

343
00:18:56,635 --> 00:19:02,015
Τώρα, έχω αγοράσει λίγο χρόνο,
αλλά σύντομα θα μπει σε αυτό το δωμάτιο,

344
00:19:02,099 --> 00:19:03,809
και θα με σκοτώσει.

345
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
εγώ…

346
00:19:06,145 --> 00:19:07,646
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Πέτρο.

347
00:19:07,729 --> 00:19:09,773
Αν ήθελα να βοηθήσω κάποιον, θα ήταν αυτός.

348
00:19:10,357 --> 00:19:11,984
[Μονρό] Δεν το πιστεύω αυτό.

349
00:19:12,067 --> 00:19:14,903
Από τότε που σε γνώρισα,
μου έκανες τη ζωή κόλαση.

350
00:19:14,987 --> 00:19:17,739
Με όλα όσα έχεις κάνει,
όλα όσα με έκανες να κάνω.

351
00:19:17,823 --> 00:19:19,950
Δεν σε έβαλα ποτέ να κάνεις τίποτα, Πέτρο.

352
00:19:20,576 --> 00:19:22,202
Πάντα σου έδινα επιλογή.

353
00:19:22,286 --> 00:19:23,537
[Πήτερ] Τι γίνεται με την Αλίκη;

354
00:19:23,620 --> 00:19:26,665
Τι γίνεται με την Κατερίνα;
Τι είδους επιλογή είχαν;

355
00:19:26,748 --> 00:19:28,750
Το ίδιο είχε και ο Solomon Vega.

356
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
Ήταν όλοι στρατιώτες.
Μερικές φορές, υπάρχουν θύματα.

357
00:19:33,005 --> 00:19:35,215
Ναι; Λοιπόν, ακούγεται σαν
είσαι ο επόμενος.

358
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Καλή τύχη λοιπόν.

359
00:19:38,010 --> 00:19:40,053
Είστε πρόθυμοι να κοιτάξετε την Isabel στα μάτια

360
00:19:40,137 --> 00:19:42,097
και πες της
ότι δεν θα σώσεις τον πατέρα της;

361
00:19:42,681 --> 00:19:44,600
Εσείς από όλους τους ανθρώπους;

362
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
[Πέτρο] Τι θέλεις από μένα, κρίμα;

363
00:19:46,435 --> 00:19:50,898
Έπρεπε να φύγω από τα πάντα
που νοιαζόμουν εξαιτίας σου.

364
00:19:51,481 --> 00:19:53,358
Έχετε ιδέα πώς είναι αυτό;

365
00:19:53,442 --> 00:19:55,110
-[αναπνέοντας βαθιά]
-[Πέτρος] Όχι, δεν το κάνεις.

366
00:19:55,194 --> 00:19:58,238
Γιατί όλα, όλοι,

367
00:19:58,322 --> 00:20:00,032
είναι απλώς ένα διαπραγματευτικό χαρτί για εσάς.

368
00:20:00,115 --> 00:20:01,325
[Μονρό] Αυτό δεν είναι αλήθεια.

369
00:20:01,408 --> 00:20:02,743
Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης.

370
00:20:02,826 --> 00:20:05,996
Κοίτα, δεν είμαι αρκετά ανόητος
να έρθει με άδεια χέρια.

371
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
Σου προσφέρω κάτι.

372
00:20:07,664 --> 00:20:08,874
Τελείωσα να κάνω συμφωνίες μαζί σου.

373
00:20:08,957 --> 00:20:10,876
[Μονρό] νομίζω
θα θες να το ακούσεις αυτό.

374
00:20:11,460 --> 00:20:14,838
Το όνομά μου είναι πλέον ανοιχτό.

375
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Χάρη σε σένα φαντάζομαι.

376
00:20:17,090 --> 00:20:18,884
Και αυτοί οι άνθρωποι έχουν κάθε λόγο

377
00:20:18,967 --> 00:20:21,470
για να βεβαιωθείτε ότι
Δεν έχω την ευκαιρία να μιλήσω.

378
00:20:22,429 --> 00:20:25,682
Είσαι το μόνο άτομο στην κυβέρνηση
που μπορώ να εμπιστευτώ ότι θα με φέρει με ασφάλεια.

379
00:20:25,766 --> 00:20:27,309
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για αυτό.

380
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
Υπάρχει λόγος
Με τράβηξες, Πέτρο.

381
00:20:30,520 --> 00:20:34,191
Θα μπορούσα πάντα να σε εμπιστεύομαι να το κάνεις
τι πιστεύεις ότι είναι σωστό, τι είναι ηθικό.

382
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
Αυτό σας κάνει εύκολο να προβλέψετε,
να χειραγωγείς,

383
00:20:37,694 --> 00:20:40,572
αλλά σε κάνει και αξιοπρεπή,

384
00:20:41,949 --> 00:20:43,617
άσχετα με το τι θέλεις να σκεφτώ.

385
00:20:43,700 --> 00:20:45,535
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.

386
00:20:46,119 --> 00:20:47,371
[Μονρό] Με βγάλεις από αυτό,

387
00:20:47,454 --> 00:20:49,289
και σας δίνω πληροφορίες.

388
00:20:50,207 --> 00:20:54,253
Έχω πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες
πρέπει να καταρρίψεις τον Zapata,

389
00:20:54,753 --> 00:20:56,338
ολόκληρο το LFS,

390
00:20:56,421 --> 00:20:59,466
και να σταματήσουν την επόμενη επίθεσή τους,
που έρχεται σύντομα.

391
00:20:59,549 --> 00:21:00,550
Αποδείξτε το.

392
00:21:00,634 --> 00:21:02,511
Μπορώ να το κάνω μόνο προσωπικά.

393
00:21:05,264 --> 00:21:07,057
Κι αν δεν έρθεις σύντομα,

394
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
Δεν θα έχω την ευκαιρία.

395
00:21:09,685 --> 00:21:11,770
-[ο πυρσός βρυχάται]
-[απαιχτική μουσική]

396
00:21:15,399 --> 00:21:18,652
Σε παρακαλώ, Ίζαμπελ. Παρακαλώ μιλήστε του.

397
00:21:19,569 --> 00:21:23,323
Δεν μπορώ να έχω την τελευταία φορά που σε είδα
να είναι η τελευταία φορά.

398
00:21:25,200 --> 00:21:26,368
Ακούγεται φοβισμένος.

399
00:21:26,451 --> 00:21:28,203
Δεν τον έχω ξανακούσει έτσι.

400
00:21:28,787 --> 00:21:29,871
Σε παρακαλώ, Ίζαμπελ.

401
00:21:30,789 --> 00:21:31,748
Παρακαλώ.

402
00:21:37,879 --> 00:21:38,714
Πρόστιμο.

403
00:21:39,298 --> 00:21:40,632
Αλλά θέλω τα πάντα.

404
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
Όχι μόνο ο Zapata και το LFS.

405
00:21:42,676 --> 00:21:46,388
Θέλω κάθε βρόμικο απόκοσμο, πράκτορα,
και πολιτικός που σας ανήκει.

406
00:21:46,471 --> 00:21:50,267
Και μια φορά έχω σκίσει
όλη σου η λειτουργία από τις ρίζες,

407
00:21:51,018 --> 00:21:52,060
ακόμα φεύγεις για μια ζωή.

408
00:21:52,144 --> 00:21:52,978
Καταλαβαίνετε;

409
00:21:53,729 --> 00:21:54,563
Πρόστιμο.

410
00:21:54,646 --> 00:21:57,274
Αυτό είναι μαλακία. Γιατί θα συμφωνούσες
σε κάτι τέτοιο;

411
00:21:57,357 --> 00:21:59,359
[Μονρό] Επειδή ήρθαν μετά
η κόρη μου.

412
00:22:00,110 --> 00:22:02,946
Και είναι το μόνο πράγμα
Με νοιάζει πια.

413
00:22:06,074 --> 00:22:07,034
Που είσαι;

414
00:22:09,202 --> 00:22:11,663
-[τα πουλιά κελαηδούν]
-[παίζει δραματική μουσική]

415
00:22:11,747 --> 00:22:13,081
[γελάει] Τι;

416
00:22:14,082 --> 00:22:15,792
Απλώς μου αρέσει ο τρόπος που το κάνεις.

417
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
Να κάνεις τι;

418
00:22:18,211 --> 00:22:19,171
Οτιδήποτε.

419
00:22:26,553 --> 00:22:29,389
Μείνε εδώ.
Σας έχω μια έκπληξη.

420
00:22:29,890 --> 00:22:33,143
Είναι τα γενέθλιά σου.
Υποτίθεται ότι θα σου πάρω ένα δώρο.

421
00:22:33,727 --> 00:22:34,644
[αναστεναγμός]

422
00:22:36,938 --> 00:22:37,939
[Μονρό] Το ξέρω.

423
00:22:38,023 --> 00:22:41,109
Αλλά μπήκε χθες το βράδυ, και...

424
00:22:42,069 --> 00:22:42,986
Δεν ξέρω,

425
00:22:43,070 --> 00:22:45,697
η στιγμή είναι απλά… σωστή.

426
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
Καλά.

427
00:22:59,211 --> 00:23:00,253
Είναι αυτό το σωστό;

428
00:23:01,671 --> 00:23:02,923
Με όλα τα λάθη;

429
00:23:06,301 --> 00:23:07,511
[Η Σοφία εκπνέει απότομα]

430
00:23:15,143 --> 00:23:16,061
[αναστεναγμός]

431
00:23:18,605 --> 00:23:19,564
[Η Σοφία αναστενάζει]

432
00:23:20,816 --> 00:23:21,733
Γεια σου.

433
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
Γεια σου. Τι;

434
00:23:23,735 --> 00:23:26,113
[αναστενάζοντας] Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

435
00:23:29,324 --> 00:23:31,785
[αναστενάζοντας] Δεν υποτίθεται ότι
να είναι συναισθήματα.

436
00:23:32,577 --> 00:23:34,538
Λοιπόν, τότε ίσως
πρέπει να κάνουμε ένα νέο σχέδιο.

437
00:23:34,621 --> 00:23:35,747
Μην το κάνεις αυτό.

438
00:23:36,248 --> 00:23:39,334
Η συμφωνία θα κλείσει σύντομα,
και μετά… Τότε πρέπει να φύγεις.

439
00:23:39,418 --> 00:23:41,086
Και τι θα γινόταν αν επέστρεφες μαζί μου;

440
00:23:41,169 --> 00:23:43,171
Μην το λες αυτό
αν δεν το εννοείς πραγματικά.

441
00:23:43,255 --> 00:23:44,089
[Μονρό] Σοφία…

442
00:23:45,006 --> 00:23:46,299
Θέλω να είμαι μαζί σου.

443
00:23:48,051 --> 00:23:50,053
[παίζει τρυφερή μουσική]

444
00:24:02,232 --> 00:24:03,275
σε αγαπώ.

445
00:24:05,277 --> 00:24:06,528
Κι εγώ σε αγαπώ.

446
00:24:08,196 --> 00:24:09,406
[Η Σοφία αναπνέει βαθιά]

447
00:24:10,031 --> 00:24:12,701
[Μονρό] Κάθε συνάντηση του Ζαπάτα είχε
τον τελευταίο μήνα.

448
00:24:12,784 --> 00:24:14,995
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[Κόστα] Αυτή είναι μια καλή αρχή.

449
00:24:15,579 --> 00:24:16,580
Αρχή;

450
00:24:16,663 --> 00:24:17,831
[η μουσική ξεθωριάζει]

451
00:24:17,914 --> 00:24:19,791
Τι έκανα
τους τελευταίους οκτώ μήνες;

452
00:24:19,875 --> 00:24:22,210
Παρέχοντάς μας γερές βάσεις.

453
00:24:22,294 --> 00:24:23,545
Τώρα αρχίζει η πραγματική δουλειά.

454
00:24:23,628 --> 00:24:25,338
-Αυτό πρέπει να είναι αστείο.
-Μην γίνεσαι τσιγκούνης.

455
00:24:25,922 --> 00:24:28,633
Θυμήσου, έχεις τον εαυτό σου
σε αυτή την κατάσταση.

456
00:24:28,717 --> 00:24:30,343
Γιατί γίνεσαι μυρμηγκιά τώρα;

457
00:24:30,427 --> 00:24:33,138
Θέλω απλώς να τελειώσω.
Εγώ… Θέλω να ξαναζήσω τη ζωή μου.

458
00:24:33,221 --> 00:24:34,347
Κοίτα, κατάλαβα.

459
00:24:34,431 --> 00:24:37,350
Δεν είσαι εδώ από επιλογή.
Δεν είμαι το αγαπημένο σου πρόσωπο.

460
00:24:37,434 --> 00:24:39,144
Αλλά πρέπει να καταλάβετε.

461
00:24:39,227 --> 00:24:42,522
Η δουλειά που κάνετε
είναι σημαντικό για τη χώρα σας.

462
00:24:43,315 --> 00:24:44,274
Καλά κάνεις.

463
00:24:44,357 --> 00:24:46,568
Και μπορείς να συνεχίσεις να κάνεις καλά.

464
00:24:47,986 --> 00:24:51,072
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις
τι κάνω στην πραγματικότητα και… και γιατί;

465
00:24:53,074 --> 00:24:55,619
Πέρυσι λοιπόν,
νέος παίκτης στην αγορά όπλων

466
00:24:55,702 --> 00:24:57,454
εμφανίζεται στο ραντάρ του Οργανισμού.

467
00:24:57,537 --> 00:25:02,542
Κάποιος που μπορεί να κινήσει πολλή δύναμη πυρός
πολύ γρήγορα πέρα από τα σύνορα

468
00:25:02,626 --> 00:25:05,212
και δεν με πείραζε να κάνω επιχειρήσεις
με παιδιά που κανείς άλλος δεν θα άγγιζε.

469
00:25:05,295 --> 00:25:06,213
Μιλάμε…

470
00:25:07,339 --> 00:25:09,466
τρομοκρατικές ομάδες, όπως σοβαρές…

471
00:25:10,634 --> 00:25:11,468
σκατά.

472
00:25:11,551 --> 00:25:14,596
-Πιστεύεις ότι ο Ζαπάτα είναι τρομοκράτης;
-Λοιπόν… [αναστενάζοντας]

473
00:25:16,097 --> 00:25:17,265
Είναι μεγάλη λέξη.

474
00:25:18,099 --> 00:25:23,021
Αλλά πιστεύουμε ότι όταν ανέλαβε
την επιχείρηση από τον γέρο του,

475
00:25:23,104 --> 00:25:26,483
άρχισε να χρησιμοποιεί την εταιρεία του
για να μετακινήσετε βαριά πράγματα.

476
00:25:26,566 --> 00:25:29,277
Όπλα εφόδου,
αντιαεροπορικά, θα το πείτε.

477
00:25:29,361 --> 00:25:31,738
Εντάξει, υπομονή,
ίσως έχει κόψει μερικές γωνίες, αλλά...

478
00:25:31,821 --> 00:25:34,241
Οπότε νομίζεις ότι θα με έστελναν

479
00:25:35,200 --> 00:25:37,327
για έναν τύπο που απλώς κόβει τις γωνίες;

480
00:25:38,537 --> 00:25:41,289
-Δεν είμαι μετρ υπηρέτρια.
-Εντάξει, αλλά ο Ραούλ δεν είναι πολέμαρχος.

481
00:25:41,373 --> 00:25:44,501
Γιατί; Επειδή είναι αστείος και του αρέσει να παίζει γκολφ;

482
00:25:45,794 --> 00:25:48,255
Για κάθε δέκα κουβέντες με ένα μανιφέστο,

483
00:25:48,338 --> 00:25:50,465
υπάρχει ένας τύπος σαν τον Ζαπάτα

484
00:25:50,549 --> 00:25:53,343
που πηγαίνει σε επαρχιακούς συλλόγους,
που δίνει σε φιλανθρωπικά ιδρύματα,

485
00:25:53,426 --> 00:25:56,805
και το κάνει τόσο γαμημένο
έχουν ό,τι χρειάζονται για να παίρνουν στις ειδήσεις.

486
00:25:56,888 --> 00:25:58,306
Αυτός είναι ο Ζαπάτα.

487
00:25:58,390 --> 00:26:00,934
Γι' αυτό δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

488
00:26:01,643 --> 00:26:02,644
Όχι σύντομα.

489
00:26:02,727 --> 00:26:04,479
Σε παρακαλώ, εγώ… Δεν θέλω να το κάνω άλλο.

490
00:26:04,563 --> 00:26:08,149
Jacob, θα μας έπαιρνε χρόνια

491
00:26:08,233 --> 00:26:11,444
για να πάρουμε ίσως έναν από τους άντρες μας
όσο κοντά στον Ζαπάτα

492
00:26:11,528 --> 00:26:13,446
όπως είσαι μαζί του αυτή τη στιγμή.

493
00:26:14,364 --> 00:26:15,907
Και αν το παίξουμε σωστά,

494
00:26:15,991 --> 00:26:19,619
πολλοί αθώοι άνθρωποι
μην πεθάνεις στα χέρια κάποιου φανατικού

495
00:26:19,703 --> 00:26:22,247
με μια αφίσα του Τσε Γκεβάρα στον τοίχο του.

496
00:26:23,665 --> 00:26:27,210
-Δεν σου αξίζει κάτι;
-Δεν αξίζει η ζωή μου, το μέλλον μου.

497
00:26:27,294 --> 00:26:28,712
Δικαίωμα. Φυσικά.

498
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
Με τη νέα σου κοπέλα, σωστά;

499
00:26:34,509 --> 00:26:35,594
Σοφία;

500
00:26:36,261 --> 00:26:39,139
-Πώς… πώς έγινε…
-Με ποιον νομίζεις ότι έχεις να κάνεις;

501
00:26:39,222 --> 00:26:41,224
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

502
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
Χρόνια πολλά, παρεμπιπτόντως.

503
00:26:46,354 --> 00:26:47,856
Δεν σου κατάλαβα τίποτα.

504
00:26:49,274 --> 00:26:50,108
[Μονρό] Περίμενε!

505
00:26:50,900 --> 00:26:51,985
Μπορώ να πάρω απόδειξη.

506
00:26:52,485 --> 00:26:53,570
-Έτσι είναι;
-Ναι.

507
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
Δηλαδή, αρκετά για να καταρρίψεις
η οργάνωσή του για τα καλά.

508
00:26:58,199 --> 00:27:00,744
Αλλά αν το κάνω αυτό, θα φύγω μακριά.

509
00:27:01,536 --> 00:27:03,246
Πάντα. Λευκό μητρώο.

510
00:27:09,336 --> 00:27:10,378
Καλά.

511
00:27:12,005 --> 00:27:15,467
Αλλά αν προχωρήσουμε σε αυτό,
πρέπει να είναι αεροστεγές.

512
00:27:16,259 --> 00:27:19,137
Εγγύηση
ότι αν διαβάσουμε στους ομοσπονδιακούς

513
00:27:19,220 --> 00:27:20,847
και αρπάζουν ένα κοντέινερ Zapata,

514
00:27:20,930 --> 00:27:22,724
θα υπάρχουν όπλα σε αυτό.

515
00:27:24,726 --> 00:27:26,019
Οτιδήποτε άλλο,

516
00:27:27,103 --> 00:27:27,937
καμία συμφωνία.

517
00:27:34,277 --> 00:27:36,279
[Monroe] Λυπάμαι
που δεν σου είπα νωρίτερα.

518
00:27:37,989 --> 00:27:40,116
Αλλά απλώς σκέφτηκα
θα ήσασταν πιο ασφαλείς αν δεν ξέρετε.

519
00:27:41,284 --> 00:27:42,952
Πότε σε πλησίασε;

520
00:27:43,703 --> 00:27:45,246
Δεν ξέρω την ακριβή ημερομηνία.

521
00:27:45,330 --> 00:27:46,790
Ήταν πριν από εμάς;

522
00:27:47,290 --> 00:27:48,124
Ναι.

523
00:27:51,086 --> 00:27:53,713
Έτσι… κάθε λεπτό

524
00:27:54,881 --> 00:27:56,675
που ήμασταν μαζί ήταν ένα ψέμα.

525
00:27:57,509 --> 00:28:00,053
Ποτέ δεν έμαθα τον αληθινό εσένα.

526
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Όχι, Σοφία.

527
00:28:01,179 --> 00:28:03,348
[Σοφία] Όλα αυτά που μιλούν για το μέλλον μας,

528
00:28:04,182 --> 00:28:05,767
ήταν κάτι από αυτά αληθινό;

529
00:28:05,850 --> 00:28:07,852
[παίζει ζοφερή μουσική]

530
00:28:08,395 --> 00:28:11,272
[Monroe] Λυπάμαι.
Δεν είχα επιλογή.

531
00:28:12,065 --> 00:28:13,316
Αλλά αυτό είναι πραγματικό.

532
00:28:14,609 --> 00:28:16,903
Σε αγαπώ και είσαι το μέλλον μου.

533
00:28:17,862 --> 00:28:18,697
[Η Σοφία αναστενάζει]

534
00:28:18,780 --> 00:28:20,865
[Μονρό] Υπάρχει τρόπος
για να βγούμε από αυτό,

535
00:28:20,949 --> 00:28:22,409
να ξεκινήσουμε τη ζωή μας.

536
00:28:24,869 --> 00:28:26,788
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω χωρίς τη βοήθειά σου.

537
00:28:33,503 --> 00:28:36,464
Με ρωτάς σοβαρά
τι νομιζω με ρωτας?

538
00:28:36,548 --> 00:28:39,092
Δεν είναι δίκαιο. Απλά ακούστε με.

539
00:28:39,175 --> 00:28:40,719
Πρέπει να φύγεις.

540
00:28:40,802 --> 00:28:42,011
Περιμένετε.

541
00:28:42,095 --> 00:28:43,221
[Η Σοφία αναστενάζει]

542
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
[παίζει δραματική μουσική]

543
00:29:28,683 --> 00:29:30,226
[Ο Monroe αναπνέει βαριά]

544
00:29:30,310 --> 00:29:31,936
Σας ευχαριστώ και πάλι που το κάνατε.

545
00:29:39,277 --> 00:29:40,528
[η μουσική ξεθωριάζει]

546
00:29:40,612 --> 00:29:42,030
Αφού πέθανε ο πατέρας μου,

547
00:29:42,864 --> 00:29:45,450
Ήμουν μόνος μου και αυτό ήταν δύσκολο.

548
00:29:46,618 --> 00:29:50,622
Παρηγορήθηκα όμως στο γεγονός
ότι δεν είχα τίποτα άλλο να χάσω.

549
00:29:52,499 --> 00:29:54,834
-Τώρα φοβάμαι.
-Σοφία, λυπάμαι που...

550
00:29:54,918 --> 00:29:57,253
Όχι, δεν σε χρειάζομαι
να μου πεις ότι λυπάσαι.

551
00:29:57,754 --> 00:30:00,256
Χρειάζομαι να μου πεις
ότι θα είμαστε καλά

552
00:30:00,340 --> 00:30:02,175
και ότι όλα θα αξίζουν τον κόπο.

553
00:30:02,717 --> 00:30:04,177
Είμαστε. Θα.

554
00:30:04,260 --> 00:30:06,638
Δεν μπορώ να μας χάσω, Τζέικομπ.

555
00:30:06,721 --> 00:30:07,972
-Δεν μπορώ.
-Το ξέρω.

556
00:30:08,056 --> 00:30:10,475
Και σύντομα θα είμαστε
στην άλλη πλευρά αυτού.

557
00:30:10,975 --> 00:30:13,061
Και μετά θα τα φτιάξω όλα πάνω σου.

558
00:30:15,605 --> 00:30:17,899
Ελπίζω να ήσουν σοβαρός
για την επιστροφή στις Ηνωμένες Πολιτείες,

559
00:30:17,982 --> 00:30:20,193
γιατί μόλις προχωρήσουν στον Ραούλ,

560
00:30:20,276 --> 00:30:22,821
πρέπει να πάρουμε την κόλαση
έξω από την Πόλη του Μεξικού.

561
00:30:22,904 --> 00:30:24,823
Ποιος ξέρει πόσα άτομα
στην κυβέρνηση θα...

562
00:30:24,906 --> 00:30:27,534
-Αυτό δεν είναι αρκετό.
-Τι;

563
00:30:28,409 --> 00:30:31,329
Όχι, εγώ… Γνωρίζω κάθε πελάτη που εξυπηρετούμε.

564
00:30:32,664 --> 00:30:35,208
Αυτά τα δοχεία δεν ταιριάζουν με κανένα από αυτά.

565
00:30:36,000 --> 00:30:37,919
Πρέπει να είναι μυστικές αποστολές του.

566
00:30:38,002 --> 00:30:40,964
Το ξέρω, αλλά πρέπει να είναι
100% μπετόν για να κινηθούν.

567
00:30:41,798 --> 00:30:44,008
Είναι ο μόνος τρόπος
ξεφεύγουμε οριστικά από αυτό.

568
00:30:45,552 --> 00:30:47,428
Ξέρεις πού κρατάει τα κλειδιά;

569
00:30:49,138 --> 00:30:51,140
[παίζει σασπένς μουσική]

570
00:31:35,810 --> 00:31:37,061
[Ζαπάτα στα Ισπανικά] Ποιος είναι εκεί;

571
00:31:39,898 --> 00:31:42,025
Ξέρω ότι κάποιος είναι εκεί! Βγες έξω τώρα!

572
00:31:48,865 --> 00:31:50,867
Τι στο διάολο κάνεις, Τζέικομπ;

573
00:31:50,950 --> 00:31:52,160
Σε έψαχνα!

574
00:31:52,243 --> 00:31:53,870
-Υπήρχε νέο συμβόλαιο και--
-Μωρέ!

575
00:31:53,953 --> 00:31:55,288
[στα αγγλικά] Στα γόνατα!

576
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
-Πήγαινε εκεί και γονάτισε!
-Ραούλ!

577
00:31:57,290 --> 00:31:58,708
[στα ισπανικά] Παρακαλώ!
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.

578
00:31:58,791 --> 00:32:00,209
Φυσικά δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Ειδικά εδώ.

579
00:32:00,293 --> 00:32:01,210
Υπομονή!

580
00:32:02,003 --> 00:32:03,296
Η αλήθεια είναι…

581
00:32:04,047 --> 00:32:05,798
Κάτι υποψιαζόμουν
έτσι για λίγο.

582
00:32:05,882 --> 00:32:07,759
Και ήρθα εδώ απόψε για να το επιβεβαιώσω.

583
00:32:08,343 --> 00:32:09,677
Και τι έμαθες, ξανθιά;

584
00:32:09,761 --> 00:32:11,471
Ότι ήσουν ατημέλητος.

585
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
Το κατάλαβα,

586
00:32:13,097 --> 00:32:17,769
και είμαι απλώς ένας πολίτης
που ακολούθησε τα χρήματα.

587
00:32:17,852 --> 00:32:21,773
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν το κάνει και κάποιος άλλος.

588
00:32:21,856 --> 00:32:25,068
Αλλά αν είχατε τον κατάλληλο σύντροφο…

589
00:32:25,151 --> 00:32:27,278
Μερικές μπάλες!

590
00:32:27,862 --> 00:32:29,197
Πώς θα με βοηθήσετε;

591
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
Είμαι εταιρικός δικηγόρος.

592
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
Η συσκότιση είναι η δουλειά μου.

593
00:32:33,493 --> 00:32:36,913
Μπορώ να το κρύψω αυτό σε μια δομή μετώπων.

594
00:32:36,996 --> 00:32:40,667
Θα χρειαζόταν ιατροδικαστής λογιστής
δέκα χρόνια για να το εντοπίσω σε σένα.

595
00:32:43,127 --> 00:32:44,712
Μου αρέσεις, Τζέικομπ.

596
00:32:46,381 --> 00:32:47,757
Αλλά είσαι ένας γαμημένος αουτσάιντερ.

597
00:32:47,840 --> 00:32:48,967
εχεις δικιο.

598
00:32:49,759 --> 00:32:52,512
Δεν ξέρω αυτό το μέρος, αυτό το εμπόριο.

599
00:32:53,054 --> 00:32:55,598
Αλλά το ξέρω
θα σε πιάσουν,

600
00:32:55,682 --> 00:32:58,434
και χειρότερα,
αφήνεις λεφτά στο τραπέζι.

601
00:33:01,354 --> 00:33:02,647
Είμαι όλο αυτιά.

602
00:33:02,730 --> 00:33:06,067
Από όσα κατάφερα να συγκεντρώσω,

603
00:33:06,651 --> 00:33:09,153
πουλάς μόνο σε ανθρώπους από τη μία πλευρά.

604
00:33:09,237 --> 00:33:13,533
Δεν χρειάζεται να είμαι έμπορος όπλων
να ξέρεις ότι είναι κακή υπόθεση.

605
00:33:14,450 --> 00:33:16,369
Μη νομίζεις
οι πελάτες μου μπορεί να είναι αναστατωμένοι

606
00:33:16,452 --> 00:33:18,579
όταν το μάθουν
Έπαιζα και στις δύο πλευρές;

607
00:33:18,663 --> 00:33:19,622
[Μονρό] Αν ήξεραν.

608
00:33:20,206 --> 00:33:23,042
Μπορώ να βεβαιωθώ ότι δεν το κάνουν.

609
00:33:24,585 --> 00:33:26,170
Και τι παίρνετε;

610
00:33:26,254 --> 00:33:27,588
[Η Monroe γελάει]

611
00:33:28,339 --> 00:33:33,428
Νομίζω ότι ξεκινάμε τη διαπραγμάτευση
στο 10% των καθαρών κερδών,

612
00:33:33,511 --> 00:33:37,265
και μερίδιο 5% στην εταιρεία,

613
00:33:37,348 --> 00:33:40,309
και πήγαινε από εκεί.

614
00:33:41,894 --> 00:33:43,479
Γαμημένο γκρίνγκο.

615
00:33:43,563 --> 00:33:44,564
[όπλιση όπλου]

616
00:33:46,065 --> 00:33:47,066
[γέλια]

617
00:33:48,359 --> 00:33:49,193
[αναστεναγμός]

618
00:33:51,404 --> 00:33:53,406
[αδιάκριτη φλυαρία]

619
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
[Κόστα στα αγγλικά] Πώς το ξέρεις αυτό;

620
00:33:56,534 --> 00:33:58,953
Γιατί το άνοιξα
και είδα ένα βλήμα.

621
00:33:59,037 --> 00:34:00,496
[η μουσική ξεθωριάζει]

622
00:34:01,330 --> 00:34:02,415
Καλή δουλειά.

623
00:34:02,498 --> 00:34:03,750
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;

624
00:34:03,833 --> 00:34:04,792
Περάστε το επάνω στην αλυσίδα.

625
00:34:05,460 --> 00:34:09,005
Έχουν τους ομοσπονδιακούς να αναχαιτίσουν,
και αν είναι σωστό…

626
00:34:09,088 --> 00:34:11,883
-Είναι.
-Τότε είσαι ελεύθερος, Τζέικομπ Μονρόε.

627
00:34:15,344 --> 00:34:16,804
Σελίδα με όταν τελειώσει.

628
00:34:16,888 --> 00:34:18,639
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

629
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
Έχεις πραγματικό ταλέντο σε αυτό, ξέρεις;

630
00:34:22,477 --> 00:34:23,603
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν.

631
00:34:24,103 --> 00:34:26,355
Αν ήθελες ποτέ
να διασκεδάσει μια αλλαγή καριέρας,

632
00:34:26,439 --> 00:34:28,357
τον Οργανισμό
θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει έναν τύπο σαν εσάς.

633
00:34:28,441 --> 00:34:29,942
Νομίζεις ότι θα ήθελα να δουλέψω για σένα;

634
00:34:30,026 --> 00:34:32,153
Δεν είμαι τόσο κακός μόλις με γνωρίσεις.

635
00:34:33,696 --> 00:34:36,324
-Είναι μια συναρπαστική ζωή.
-Δεν θέλω συναρπαστικά.

636
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
Δεν θέλω να σου ξαναμιλήσω ποτέ.

637
00:34:44,457 --> 00:34:46,542
Δεν είναι περίπλοκο.
Απλά μην πάτε να τον συναντήσετε.

638
00:34:46,626 --> 00:34:48,920
-Και τι θα έλεγα στον Ραούλ;
-Δεν με νοιάζει.

639
00:34:49,003 --> 00:34:51,839
Σε τρεις μέρες θα είμαστε έξω
της εμβέλειάς του. Είμαστε τόσο κοντά.

640
00:34:51,923 --> 00:34:54,342
Γι' αυτό δεν μπορώ να σηκώσω
τυχόν συναγερμοί αυτή τη στιγμή.

641
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
Ο Ραούλ θέλει απλώς να ακούσει τον εαυτό του να μιλάει.

642
00:34:56,594 --> 00:34:57,428
Ιάκωβος…

643
00:34:58,971 --> 00:35:00,306
Έχω ένα νέο σχέδιο.

644
00:35:01,057 --> 00:35:02,892
Και περιλαμβάνει μια αυλή,

645
00:35:03,518 --> 00:35:06,104
λέγοντας ιστορίες στα παιδιά μας την ώρα του ύπνου,

646
00:35:06,604 --> 00:35:08,731
και ένας άντρας που αγαπώ τόσο πολύ πονάει.

647
00:35:09,440 --> 00:35:11,359
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το χάσω.

648
00:35:17,615 --> 00:35:18,449
Δεν είσαι.

649
00:35:19,492 --> 00:35:20,451
υπόσχομαι.

650
00:35:22,036 --> 00:35:24,205
θα επιστρέψω
πριν τελειώσεις την κουζίνα.

651
00:35:32,338 --> 00:35:33,548
[σκίσιμο ταινίας]

652
00:35:33,631 --> 00:35:35,633
[γρύλοι που κελαηδούν]

653
00:35:38,719 --> 00:35:40,513
[η μουσική ξεθωριάζει]

654
00:35:40,596 --> 00:35:41,430
Ιάκωβος.

655
00:35:42,473 --> 00:35:45,017
[στα ισπανικά] Συγγνώμη που σας ενοχλώ
τόσο αργά, αλλά πρέπει να μιλήσουμε.

656
00:35:45,643 --> 00:35:47,061
Είναι όλα καλά;

657
00:35:47,145 --> 00:35:50,606
Όχι, αλλά θα είναι σύντομα. Ελα.

658
00:36:02,243 --> 00:36:04,787
Βγαίνω από τη συμφωνία
μαζί σου και τους γκρίνγκος.

659
00:36:05,371 --> 00:36:07,498
Θέλω να το πεις στα αφεντικά σου.

660
00:36:08,166 --> 00:36:10,626
[εισπνέοντας] Και η συμφωνία μας επίσης.

661
00:36:10,710 --> 00:36:11,544
Αντίο.

662
00:36:11,627 --> 00:36:12,545
Ραούλ.

663
00:36:13,671 --> 00:36:16,716
Είμαι σίγουρος ότι ό,τι κι αν συνέβη,
μπορούμε να το φτιάξουμε.

664
00:36:16,799 --> 00:36:19,719
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να το διορθώσουμε.
τσάκωσα.

665
00:36:20,511 --> 00:36:21,470
Ε…

666
00:36:23,598 --> 00:36:25,808
Έμαθα ότι υπάρχει πληροφοριοδότης
στην παρέα μου

667
00:36:25,892 --> 00:36:28,060
που προσπαθεί να με καταστρέψει.

668
00:36:29,979 --> 00:36:30,813
ΠΟΥ;

669
00:36:31,647 --> 00:36:33,566
-Σοφία.
-[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

670
00:36:33,649 --> 00:36:35,067
Από Επιχειρήσεις.

671
00:36:35,151 --> 00:36:36,444
Όχι. Δεν μπορεί να είναι σωστό.

672
00:36:36,527 --> 00:36:37,612
Σας λέω ότι είναι.

673
00:36:37,695 --> 00:36:39,197
[Μονρό] Και σου λέω,

674
00:36:39,280 --> 00:36:41,157
Έχω συνεργαστεί στενά μαζί της
όλο αυτό τον καιρό,

675
00:36:41,240 --> 00:36:43,117
και δεν έχω δει ποτέ κάποια ένδειξη

676
00:36:43,201 --> 00:36:47,288
ότι είναι οτιδήποτε άλλο παρά
καλός εργάτης και πιστός σε σένα.

677
00:36:47,371 --> 00:36:48,664
[Ζαπάτα] Μπορώ να το αποδείξω.

678
00:36:49,373 --> 00:36:52,835
Εκτός αν ξέρεις κάτι που δεν ξέρω,
Θα σας ζητήσω να σιωπήσετε.

679
00:36:54,253 --> 00:36:55,755
Και μη μου μιλάς έτσι.

680
00:36:57,465 --> 00:36:58,549
Καταλαβαίνετε;

681
00:37:02,553 --> 00:37:03,554
λυπάμαι.

682
00:37:05,389 --> 00:37:06,307
Έτσι…

683
00:37:07,475 --> 00:37:08,976
ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;

684
00:37:13,773 --> 00:37:17,485
Λυπάμαι που ξεσπάω.

685
00:37:19,153 --> 00:37:20,863
Είμαι απλά σοκαρισμένος.

686
00:37:23,616 --> 00:37:25,368
Νόμιζα ότι την ήξερα.

687
00:37:26,786 --> 00:37:27,870
Κι εγώ επίσης.

688
00:37:31,249 --> 00:37:34,502
Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά κάποιον, φίλε μου.

689
00:37:37,630 --> 00:37:38,839
Αλλά μην ανησυχείς.

690
00:37:40,716 --> 00:37:42,593
Το φροντίζουμε.

691
00:37:44,303 --> 00:37:45,554
[απαιχτική μουσική]

692
00:37:45,638 --> 00:37:47,223
[βήματα πλησιάζουν γρήγορα]

693
00:37:48,266 --> 00:37:49,558
[Η Monroe λαχανιάζεται] Σοφία!

694
00:37:52,812 --> 00:37:53,688
Σοφία.

695
00:37:57,942 --> 00:38:00,695
-[ηχητικό σήμα τηλεφώνου]
-[Monroe στα αγγλικά] Έλα. Ερχομαι.

696
00:38:00,778 --> 00:38:02,321
[κουδούνισμα γραμμής]

697
00:38:02,405 --> 00:38:03,531
-[Κώστα] Γεια σου;
-Κώστα!

698
00:38:03,614 --> 00:38:06,617
[Κώστα] Τζέικομπ, σου είπα αυτή τη γραμμή
ήταν μόνο για επείγουσες περιπτώσεις.

699
00:38:06,701 --> 00:38:09,245
Ζαπάτα, πήρε τη Σοφία. Έφυγε.

700
00:38:11,497 --> 00:38:12,456
Κώστα!

701
00:38:13,666 --> 00:38:15,334
[Κώστα] Δεν ξέρω
τι θέλεις να κάνω.

702
00:38:15,418 --> 00:38:18,504
Βοηθήστε την, παρακαλώ! Εσύ είσαι αυτός
ποιος την έφερε σε αυτό! Παρακαλώ!

703
00:38:18,587 --> 00:38:20,131
[Κώστα] Όχι, το έκανες.

704
00:38:20,214 --> 00:38:21,382
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό.

705
00:38:21,465 --> 00:38:23,426
Μπορεί να ήσουν εσύ σε έναν ασήμαντο τάφο.

706
00:38:23,509 --> 00:38:26,721
Τώρα μείνε στον λόγο σου
και να μην μου ξαναμιλήσεις ποτέ.

707
00:38:26,804 --> 00:38:28,347
-Ερχομαι. Όχι, δεν μπορείς!
-[κλικ σε γραμμή]

708
00:38:28,931 --> 00:38:30,308
Δεν μπορείς! [κλάμα]

709
00:38:30,391 --> 00:38:31,809
[ηχητικός συρμός κλήσης]

710
00:38:32,310 --> 00:38:33,227
[μπιπ του τηλεφώνου]

711
00:38:35,688 --> 00:38:37,690
[Ο Monroe αναπνέει βαριά]

712
00:38:37,773 --> 00:38:39,775
[παίζει ζοφερή μουσική]

713
00:38:46,449 --> 00:38:48,326
[παίζει σασπένς μουσική]

714
00:38:53,581 --> 00:38:55,207
[η μουσική ξεθωριάζει]

715
00:38:56,917 --> 00:38:58,919
[Ο πατέρας λαχανιάζεται]

716
00:39:11,682 --> 00:39:13,142
[κλικ με φακό]

717
00:39:13,225 --> 00:39:15,227
[παίζει τεταμένη μουσική]

718
00:39:25,029 --> 00:39:26,655
[παίζει σασπένς μουσική]

719
00:39:40,294 --> 00:39:42,296
[Ο πατέρας λαχανιάζει, βράζει]

720
00:39:43,547 --> 00:39:46,509
Πώς ξέρω ότι δεν θα το κάνεις
να με βγάλεις όταν σε βγάλω από αυτό;

721
00:39:50,429 --> 00:39:52,181
[Monroe] Υπάρχει μια ασφαλής ηλεκτρονική βάση δεδομένων

722
00:39:52,264 --> 00:39:55,976
όπου η ευφυΐα χρειαζόμαστε
και πολλά άλλα αποθηκεύονται.

723
00:39:56,644 --> 00:40:01,232
Είναι κρυπτογραφημένο σε σημείο που δεν μπορώ
ακόμη και πρόσβαση σε αυτό εκτός και αν έχω αυτό το βιβλίο.

724
00:40:01,315 --> 00:40:04,318
Θα σε αφήσω να το κρατήσεις,
ως επίδειξη καλής πίστης.

725
00:40:04,944 --> 00:40:06,153
Άρα είναι κρυπτογράφηση.

726
00:40:06,237 --> 00:40:07,571
-Ναι.
-Πώς δουλεύει;

727
00:40:07,655 --> 00:40:11,200
Λοιπόν, αν σου το έλεγα, δεν θα ήσουν
πολύ κίνητρο να με προστατέψεις, θα ήθελες;

728
00:40:11,283 --> 00:40:13,702
-[Αδάμ] Ναι.
-[Πήτερ] Γεια, ποιο είναι το ETA σου;

729
00:40:13,786 --> 00:40:16,288
Ανατολική έξοδος σε 30 δευτερόλεπτα.

730
00:40:16,372 --> 00:40:17,998
[Peter] Εντάξει, μεταβείτε σε comms.

731
00:40:18,082 --> 00:40:18,958
Αντίγραφο.

732
00:40:19,041 --> 00:40:21,043
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

733
00:40:24,713 --> 00:40:25,589
[κλείνει η πόρτα]

734
00:40:38,310 --> 00:40:39,145
[άνοιγμα πόρτας]

735
00:40:39,228 --> 00:40:41,147
[πυροβολισμοί]

736
00:40:41,647 --> 00:40:43,399
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

737
00:40:54,243 --> 00:40:55,202
[πυροβολισμοί]

738
00:40:55,703 --> 00:40:56,662
[πυροβολισμοί]

739
00:40:58,789 --> 00:41:00,416
[αναπνέοντας βαριά]

740
00:41:01,375 --> 00:41:02,543
Γεια, τον πήρες;

741
00:41:03,169 --> 00:41:04,003
Τον πήρε.

742
00:41:05,880 --> 00:41:07,131
[κλατάρισμα αντικειμένων]

743
00:41:07,214 --> 00:41:09,175
-[σφυρηλάτηση σε υψηλό τόνο]
-[ακούγεται παραμορφωτικός]

744
00:41:09,258 --> 00:41:10,468
[Ο Πέτρος λαχανιάζεται]

745
00:41:10,551 --> 00:41:11,927
[πυροβολισμοί]

746
00:41:16,182 --> 00:41:17,224
[Ο Πίτερ γρυλίζει]

747
00:41:26,442 --> 00:41:28,444
[συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν]

748
00:41:34,366 --> 00:41:35,784
Πέτρο; Έρχεσαι;

749
00:41:38,245 --> 00:41:39,455
Σκατά.

750
00:41:41,790 --> 00:41:42,833
Μείνε εδώ.

751
00:42:03,312 --> 00:42:04,647
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

752
00:42:19,995 --> 00:42:21,914
[συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν]

753
00:42:27,628 --> 00:42:29,421
[παίζει σασπένς μουσική]

754
00:42:40,057 --> 00:42:41,559
[κορίτσια που γελάνε]

755
00:42:41,642 --> 00:42:43,769
-[η μουσική εξασθενεί]
-[τα πουλιά κελαηδούν]

756
00:42:43,852 --> 00:42:46,105
Γιαγιά, μπορούμε να έχουμε λεφτά για παγωτό;

757
00:42:46,647 --> 00:42:47,481
Πρόστιμο.

758
00:42:48,482 --> 00:42:49,483
Όμως…

759
00:42:50,776 --> 00:42:52,152
θα σου κοστίσει.

760
00:42:54,822 --> 00:42:57,032
Εντάξει, μια χαρά. Είστε όλοι τακτοποιημένοι.

761
00:43:06,500 --> 00:43:07,710
Χαριτωμένα παιδιά.

762
00:43:09,044 --> 00:43:10,337
-Δικό σου;
-[Κόστα γελάει]

763
00:43:11,088 --> 00:43:12,548
Θεέ μου, όχι.

764
00:43:12,631 --> 00:43:13,841
Της κόρης μου.

765
00:43:14,383 --> 00:43:16,677
Αλλά τα εκμεταλλεύομαι κάθε ευκαιρία που έχω.

766
00:43:18,178 --> 00:43:19,555
Αυτό πρέπει να είναι ωραίο.

767
00:43:20,055 --> 00:43:21,432
Πώς σε λένε;

768
00:43:21,515 --> 00:43:22,891
-[αναστεναγμός]
-"Γιαγιά";

769
00:43:23,976 --> 00:43:25,019
"Μαργαρίτα";

770
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
«Πράκτωρ Μίλερ»;

771
00:43:28,314 --> 00:43:29,523
Ίσως ο «Κώστα»;

772
00:43:32,568 --> 00:43:33,777
Πώς σε βρήκα;

773
00:43:34,653 --> 00:43:35,654
Σιγά σιγά…

774
00:43:37,031 --> 00:43:38,907
και με μεγάλα έξοδα.

775
00:43:41,368 --> 00:43:42,870
Φαίνεσαι διαφορετικός.

776
00:43:43,621 --> 00:43:46,624
Λοιπόν, σταμάτησα το ποτό
και ασχολήθηκα σοβαρά με μια νέα καριέρα.

777
00:43:53,005 --> 00:43:54,965
Αβάνα, 1998.

778
00:43:55,049 --> 00:43:58,969
Έχω δει κάποια πράγματα
από την τελευταία φορά που μιλήσαμε, αλλά αυτό…

779
00:44:00,262 --> 00:44:02,473
Ω, αυτή είναι μια άσχημη δουλειά.

780
00:44:03,140 --> 00:44:04,016
Μπράβο.

781
00:44:04,558 --> 00:44:07,436
Ενεργούσα κατόπιν εντολών του Οργανισμού.

782
00:44:07,519 --> 00:44:08,437
Ισως.

783
00:44:09,897 --> 00:44:11,315
Αλλά αν αυτό βγει έξω,

784
00:44:12,232 --> 00:44:14,318
βλέπετε πραγματικά τον Οργανισμό
παίρνοντας το φταίξιμο;

785
00:44:14,401 --> 00:44:16,612
Γιατί τους βλέπω να σε κρεμούν για να στεγνώσεις.

786
00:44:16,695 --> 00:44:19,531
Τι θα μπορούσες
θέλεις από μένα μετά από 15 χρόνια;

787
00:44:19,615 --> 00:44:21,575
[χλευάζει] Μια εξήγηση;

788
00:44:21,659 --> 00:44:23,452
Όχι, ξέρω τι έγινε.

789
00:44:23,535 --> 00:44:25,120
Χρησιμοποίησες την πληροφορία που συγκέντρωσα

790
00:44:25,204 --> 00:44:27,122
ως μοχλός για τον μεσίτη
η συμφωνία με τον Ζαπάτα.

791
00:44:27,206 --> 00:44:31,335
Οι ΗΠΑ και οι σύμμαχοί τους τον αφήνουν ήσυχο,
και ο Οργανισμός παίρνει όπλα για…

792
00:44:31,835 --> 00:44:33,796
εξωσχολικές δραστηριότητες.

793
00:44:33,879 --> 00:44:35,506
Ο Ψυχρός Πόλεμος είχε τελειώσει.

794
00:44:36,590 --> 00:44:37,549
Οι προϋπολογισμοί συρρικνώθηκαν.

795
00:44:38,926 --> 00:44:40,803
Η επίβλεψη έγινε αυστηρή.

796
00:44:40,886 --> 00:44:42,805
Έπρεπε να στραφούμε σε νέους συνεργάτες.

797
00:44:42,888 --> 00:44:43,847
Σαν έμπορος όπλων.

798
00:44:43,931 --> 00:44:47,226
Λοιπόν, μόλις έρθουν στο τραπέζι,
είναι περισσότερο σαν μαχητές της ελευθερίας.

799
00:44:47,309 --> 00:44:49,144
Μέχρι να γίνει άβολη η συμμαχία.

800
00:44:49,228 --> 00:44:50,813
Και μόλις το έκανε,

801
00:44:50,896 --> 00:44:52,856
είσαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος
να τα διπλοδιασταυρώσουν.

802
00:44:52,940 --> 00:44:56,944
Κάθε φορά που αλλάζει η διοίκηση,
οι προτεραιότητες αλλάζουν μαζί του.

803
00:44:58,278 --> 00:45:00,614
Ο πρόεδρος ήθελε να τον ξεκολλήσει;

804
00:45:01,115 --> 00:45:03,283
Ήθελε να τον θάψει, στην πραγματικότητα.

805
00:45:04,034 --> 00:45:06,328
Πράσινο άναψε μια κρυφή λειτουργία για να τον βγάλει.

806
00:45:07,538 --> 00:45:09,707
Αλλά η πληροφορία ήταν κακή. Δεν ήταν εκεί.

807
00:45:09,790 --> 00:45:11,291
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

808
00:45:12,000 --> 00:45:14,294
Η αδερφή του και τα παιδιά της ήταν.

809
00:45:16,004 --> 00:45:19,174
Μετά από αυτό, πήγε βαθιά υπόγεια,
αύξησε τη βία,

810
00:45:19,258 --> 00:45:21,093
αλλά σπάνια ακούγαμε ένα κρυφάκι από αυτόν.

811
00:45:21,176 --> 00:45:22,136
Α, θα…

812
00:45:23,345 --> 00:45:24,263
τελικά.

813
00:45:24,763 --> 00:45:27,474
Λοιπόν, όσο κι αν μου αρέσει να προλαβαίνω,

814
00:45:28,016 --> 00:45:30,686
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω από το να αναπολώ.

815
00:45:32,229 --> 00:45:34,106
Kendall Country Day School.

816
00:45:37,151 --> 00:45:39,153
Μην δοκιμάζετε την αποφασιστικότητά μου.

817
00:45:49,496 --> 00:45:50,456
Τι τότε;

818
00:45:52,124 --> 00:45:53,167
Μια συγγνώμη;

819
00:45:53,250 --> 00:45:54,960
Σοφία, τι έπαθε;

820
00:45:59,256 --> 00:46:00,632
Ένας από τους όρους της συμφωνίας

821
00:46:00,716 --> 00:46:04,511
ήταν ότι του δίνουμε τον τυφλοπόντικα μας
μέσα στη λειτουργία του.

822
00:46:04,595 --> 00:46:05,971
Ήταν αυτή ή εσύ.

823
00:46:06,930 --> 00:46:10,309
Ήσουν προτέρημα.
Ήταν απλώς… παράπλευρη.

824
00:46:10,392 --> 00:46:11,435
Όχι.

825
00:46:11,518 --> 00:46:14,313
Ήταν η μοναδική μου ευκαιρία για οικογένεια.
Έπρεπε να με είχες επιλέξει.

826
00:46:14,396 --> 00:46:18,233
Λοιπόν, δεν σε σταμάτησε τίποτα
από το να βγεις έξω, να πάρεις τη θέση της.

827
00:46:18,317 --> 00:46:21,069
Θα μπορούσατε να μπείτε στο γραφείο του Ζαπάτα
και του τα είπε όλα.

828
00:46:21,153 --> 00:46:22,529
Τίποτα από όσα είπα δεν θα την έσωζε.

829
00:46:22,613 --> 00:46:23,989
Είμαι σίγουρος ότι βοηθάει…

830
00:46:25,407 --> 00:46:26,241
πιστεύοντας ότι.

831
00:46:26,325 --> 00:46:28,619
-Την Σοφία την αγάπησα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
-Οχι.

832
00:46:28,702 --> 00:46:31,914
Νομίζω ότι η απόδειξη δείχνει
που αγάπησες τον εαυτό σου

833
00:46:31,997 --> 00:46:33,665
λίγο ακόμα.

834
00:46:35,751 --> 00:46:37,294
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

835
00:46:37,795 --> 00:46:38,754
Περιμένετε.

836
00:46:40,506 --> 00:46:41,965
Δεν τη σκότωσε.

837
00:46:42,800 --> 00:46:46,804
Η Σοφία του ήταν πιο χρήσιμη
ως αποδιοπομπαίος τράγος παρά ήταν νεκρή.

838
00:46:47,679 --> 00:46:50,098
Χρησιμοποίησε τις διασυνδέσεις του
στην κυβέρνηση του Μεξικού

839
00:46:50,182 --> 00:46:52,142
να την βάλει κάτω με άλλο όνομα

840
00:46:52,226 --> 00:46:53,769
για μερικά από τα εγκλήματά του.

841
00:46:55,854 --> 00:46:56,980
Είναι ζωντανή;

842
00:46:59,441 --> 00:47:01,735
Πέθανε στη φυλακή πριν από δύο χρόνια.

843
00:47:02,778 --> 00:47:04,404
Αλλά λίγους μήνες μετά την ποινή της,

844
00:47:04,488 --> 00:47:05,989
είχε ένα παιδί.

845
00:47:07,366 --> 00:47:08,367
Ένα κορίτσι.

846
00:47:12,496 --> 00:47:14,122
Μπορώ να σε βοηθήσω να την βρεις.

847
00:47:14,206 --> 00:47:16,208
[παίζει δραματική μουσική]

848
00:47:26,677 --> 00:47:28,053
Θα ακούσετε νέα μου.

849
00:47:30,138 --> 00:47:33,141
Όταν χτυπάει, απαντάς.

850
00:47:47,573 --> 00:47:48,699
Isabel.

851
00:47:49,950 --> 00:47:51,952
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

852
00:47:54,162 --> 00:47:55,622
[στα ισπανικά] Τι κάνεις εδώ;

853
00:47:55,706 --> 00:47:56,915
Isabel.

854
00:47:56,999 --> 00:47:59,376
Είπα στη θεία μου να σε στείλει μακριά
πριν από τρεις ώρες.

855
00:47:59,877 --> 00:48:02,754
Δεν έχω πουθενά καλύτερο… να είμαι.

856
00:48:02,838 --> 00:48:04,339
[Isabel στα αγγλικά] Μην με πατρονάρεις.

857
00:48:04,423 --> 00:48:06,717
Τα αγγλικά μου είναι πολύ καλύτερα
παρά τα ισπανικά σου.

858
00:48:06,800 --> 00:48:08,302
[η μουσική ξεθωριάζει]

859
00:48:08,385 --> 00:48:09,553
Είμαι λίγο σκουριασμένος.

860
00:48:10,971 --> 00:48:13,223
Η μητέρα σου έκανε πλάκα
των ισπανικών μου.

861
00:48:14,433 --> 00:48:16,727
Δεν ξέρω τι σου είπε για μένα.

862
00:48:16,810 --> 00:48:18,729
Είπε ότι δεν άξιζες να μάθεις.

863
00:48:20,480 --> 00:48:22,482
Θα ήθελα να προσπαθήσω να το αλλάξω αν μπορώ.

864
00:48:24,067 --> 00:48:25,193
Τώρα, αυτό ήταν δικό της.

865
00:48:28,947 --> 00:48:30,949
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να το διαβάσουμε
σε σένα μια μέρα.

866
00:48:31,450 --> 00:48:34,661
Ξέρεις, το πρώτο μας ραντεβού
ήταν σε ένα βιβλιοπωλείο.

867
00:48:35,454 --> 00:48:36,330
Οφέλια.

868
00:48:36,413 --> 00:48:37,247
Η μητέρα σου...

869
00:48:37,331 --> 00:48:39,416
Δεν διαβάζω παραμύθια. Δεν είμαι παιδί.

870
00:48:41,960 --> 00:48:42,794
ξέρω.

871
00:48:44,087 --> 00:48:47,341
Οι δάσκαλοί σου μου λένε ότι έχεις καλύτερη απόδοση
φοιτητές δύο με τρία χρόνια μπροστά σας.

872
00:48:47,424 --> 00:48:50,719
Και κάθε ευκαιρία που έδωσαν
ένα νέο σημείο αναφοράς, το ξεπερνάς αμέσως.

873
00:48:50,802 --> 00:48:52,971
Είναι το λιγότερο εντυπωσιακό.

874
00:48:54,932 --> 00:48:57,726
Ακούστε, υπάρχει ένα διεθνές σχολείο
στην πόλη.

875
00:48:57,809 --> 00:49:01,313
Διαθέτει προηγμένο πρόγραμμα που τροφοδοτεί
στα καλύτερα πανεπιστήμια του κόσμου.

876
00:49:01,396 --> 00:49:02,439
Έχω φίλους εκεί.

877
00:49:02,522 --> 00:49:05,067
Ο κόσμος μου χρωστάει χάρη.
Μπορείτε να ξεκινήσετε τη Δευτέρα.

878
00:49:05,150 --> 00:49:07,986
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε ούτε τα φώτα αναμμένα.
Και είμαστε τρεις μήνες πίσω στο ενοίκιο.

879
00:49:08,070 --> 00:49:10,739
-Πώς υποτίθεται ότι θα το αντέξουμε οικονομικά;
-Έχει ήδη ληφθεί μέριμνα.

880
00:49:10,822 --> 00:49:11,740
Και όσον αφορά το ενοίκιο,

881
00:49:12,574 --> 00:49:15,160
το διαμέρισμα είναι πλέον ιδιόκτητο
με εμπιστοσύνη στο όνομά σου.

882
00:49:15,243 --> 00:49:19,164
Έτσι, αν θέλετε να αναβαθμίσετε,
μπορούμε να σας φτιάξουμε κάτι καλύτερο,

883
00:49:19,247 --> 00:49:20,749
και μπορείτε να το νοικιάσετε.

884
00:49:24,503 --> 00:49:25,796
[Η Ίζαμπελ αναστενάζει]

885
00:49:25,879 --> 00:49:26,922
Φύγε.

886
00:49:28,215 --> 00:49:29,633
-Ιζαμπέλ, απλά...
-Απλά φύγε.

887
00:49:29,716 --> 00:49:31,259
[παίζει μελαγχολική μουσική]

888
00:49:45,399 --> 00:49:46,400
[Η Monroe αναστενάζει]

889
00:49:46,984 --> 00:49:49,194
Χμ, αν θέλεις να μιλήσουμε ποτέ
για το μέλλον σου…

890
00:49:50,946 --> 00:49:53,907
Αν είστε ποτέ απλά, χμ, περίεργοι…

891
00:50:05,794 --> 00:50:06,920
[άνοιγμα πόρτας]

892
00:50:08,088 --> 00:50:09,089
[κλείνει η πόρτα]

893
00:50:19,891 --> 00:50:20,976
Πού είναι ο Πέτρος;

894
00:50:21,476 --> 00:50:23,478
[σασπένς διόγκωση μουσικής]

895
00:50:24,855 --> 00:50:25,981
[η μουσική ξεθωριάζει]

896
00:50:26,898 --> 00:50:28,900
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα λήξης]

897
00:52:35,360 --> 00:52:36,903
[η μουσική ξεθωριάζει]