1
00:00:06,506 --> 00:00:08,508
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,051
Βγες έξω.

3
00:00:11,386 --> 00:00:12,721
Όχι, μένει.

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,681
Έζησα μέχρι το τέλος της συμφωνίας.

5
00:00:14,764 --> 00:00:15,807
Πέτρος.

6
00:00:16,307 --> 00:00:17,600
[Αδάμ] Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρίτσι.

7
00:00:17,684 --> 00:00:21,855
Όσο πιο βαθιά μπαίνω σε αυτή τη δουλειά,
όσο περισσότερα μαθαίνω, τόσο περισσότερο φοβάμαι.

8
00:00:21,938 --> 00:00:23,356
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν φίλο γύρω μου.

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,859
-Σκατά του Λευκού Οίκου.
-Αυτό που λέω δεν είναι αυτό.

10
00:00:25,942 --> 00:00:27,694
-Ποιος είσαι;
-Το όνομα είναι Αδάμ.

11
00:00:27,777 --> 00:00:29,612
-Τι κάνεις εδώ;
-Με έστειλε ο πρόεδρος.

12
00:00:29,696 --> 00:00:30,613
Είμαι ο νέος σας συνεργάτης.

13
00:00:30,697 --> 00:00:32,741
Θα κάνετε σόλο χρόνο για δύο ώρες.

14
00:00:32,824 --> 00:00:34,367
Μείνετε μακριά από την άκρη του ποταμού.

15
00:00:34,451 --> 00:00:36,536
-Κάνεις και σόλο χρόνο;
-Ναι.

16
00:00:36,619 --> 00:00:38,413
-[πυροβολισμοί]
-[Η Ίζαμπελ ουρλιάζει]

17
00:00:38,496 --> 00:00:39,539
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

18
00:00:40,498 --> 00:00:41,332
[Ο Πίτερ γρυλίζει]

19
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
[χτυπάει το κινητό]

20
00:00:43,043 --> 00:00:43,960
Πήγαινε.

21
00:00:44,044 --> 00:00:46,254
[παίζει σασπένς μουσική]

22
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
[Ο πατέρας φωνάζει]

23
00:00:53,678 --> 00:00:54,637
[γκρίνια]

24
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
Το κρυπτοπορτοφόλι που χρησιμοποιούσε το LFS;

25
00:00:57,849 --> 00:01:00,727
Έχουν γίνει αρκετές νέες καταθέσεις
που έγιναν αυτή την εβδομάδα.

26
00:01:00,810 --> 00:01:02,437
Κάτι άλλο σχεδιάζουν.

27
00:01:02,520 --> 00:01:04,606
Εάν το χρονοδιάγραμμα της κατάθεσης
ταιριάζει με την πρώτη επίθεση,

28
00:01:04,689 --> 00:01:07,442
τότε είχαμε λιγότερο από μια εβδομάδα
πριν συμβεί οτιδήποτε.

29
00:01:07,525 --> 00:01:09,110
Βλέπω το όνομα του Τζέικομπ Μονρόε.

30
00:01:09,194 --> 00:01:12,447
Αυτή η έρευνα σε αυτόν,
είναι πραγματικά τόσο κακό;

31
00:01:12,530 --> 00:01:14,282
Είναι μεγάλος δωρητής εδώ και χρόνια.

32
00:01:14,365 --> 00:01:15,575
Η έρευνα εναντίον του

33
00:01:15,658 --> 00:01:17,911
και αυτός στην τρομοκρατική επίθεση
είναι ένα και το αυτό.

34
00:01:17,994 --> 00:01:19,287
Τσέλσι, τι συμβαίνει;

35
00:01:19,370 --> 00:01:22,415
Νομίζω ότι κάτι περίεργο συμβαίνει
με τον πρόεδρο και την Πρώτη Κυρία.

36
00:01:22,499 --> 00:01:24,125
Δεν θα έπρεπε να πω τίποτα για αυτό.

37
00:01:24,209 --> 00:01:26,419
Νομίζω ότι ίσως είσαι το μόνο άτομο
Μπορώ πραγματικά να μιλήσω.

38
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
Αν βρω αυτόν τον τύπο, βρίσκω τον Τζέι.
Αλλά αυτή τη στιγμή, δεν έχω τίποτα.

39
00:01:29,714 --> 00:01:32,717
Έχω μια πηγή. Με βοήθησε να αναγνωρίσω πράγματα
άλλοτε. Μπορώ να πάω εκεί τώρα.

40
00:01:32,801 --> 00:01:35,386
-[Πήτερ] Θέλεις να πάω μαζί σου;
-[Ιζαμπελ] Όχι, αυτό θα τον τρόμαζε.

41
00:01:35,470 --> 00:01:38,223
Με ξέρει. Με εμπιστεύεται.
Πρέπει να μιλήσω μαζί του μόνος.

42
00:01:38,306 --> 00:01:39,474
[η μουσική ξεθωριάζει]

43
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

44
00:01:55,198 --> 00:01:57,200
[πνιγμένη αναπνοή]

45
00:02:07,335 --> 00:02:08,378
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

46
00:02:17,387 --> 00:02:18,555
[σφύριγμα αέρα]

47
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
-[μηχανή αυτοκινήτου στο ρελαντί]
-[καστάνια]

48
00:02:22,350 --> 00:02:24,352
[απαιχτική μουσική]

49
00:02:28,356 --> 00:02:29,315
[φερμουάρ τσάντας]

50
00:02:41,578 --> 00:02:43,496
[μπιπ συναγερμού]

51
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
[μωρό κλαίει]

52
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
[το μωρό συνεχίζει να κλαίει]

53
00:03:13,067 --> 00:03:14,068
[μωρό που μυρίζει]

54
00:03:14,569 --> 00:03:15,862
[μωρό που γελάει]

55
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
[αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος]

56
00:03:27,916 --> 00:03:29,167
[Πήτερ] Φαίνεται νευρική.

57
00:03:29,250 --> 00:03:31,920
Νομίζεις ότι μπορεί να είναι
στη μισθοδοσία του Broker;

58
00:03:32,462 --> 00:03:34,214
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι όλοι είναι.

59
00:03:35,590 --> 00:03:38,843
Είπε ότι ήταν πηγή.
Αλλά θα ήταν έξυπνο να έχει δημοσιογράφο, οπότε…

60
00:03:38,927 --> 00:03:40,345
[χτύπημα πληκτρολογίου]

61
00:03:40,929 --> 00:03:42,472
[Πέτρος] Εκεί είναι. Πήρε μια οπτική.

62
00:03:42,555 --> 00:03:45,808
-Της είπες ότι είναι επικίνδυνος, σωστά;
-Ναι, και πήγε κατευθείαν κοντά του.

63
00:03:48,102 --> 00:03:48,937
Φεύγουν.

64
00:03:51,314 --> 00:03:53,608
-Πηγαίνει πρόθυμα.
-Περίμενε, συνδέονται;

65
00:03:53,691 --> 00:03:56,736
Ω, διάολε.
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήμουν ο τύπος της.

66
00:03:56,819 --> 00:03:58,154
Φαίνεται ότι είσαι ο τύπος της.

67
00:03:58,238 --> 00:04:00,531
-Με λες γριά;
-Ναι.

68
00:04:00,615 --> 00:04:02,325
Έχεις αναγνώριση προσώπου πάνω σου;

69
00:04:02,408 --> 00:04:03,576
Ναι, στείλε μου τη φωτογραφία.

70
00:04:03,660 --> 00:04:06,246
-Πού είμαστε με αυτιά;
-Η Kyemera είναι 47% και αυξάνεται.

71
00:04:06,329 --> 00:04:08,915
Το μισό FBI ψάχνει αυτόν τον τύπο.
Λέμε Mosley;

72
00:04:08,998 --> 00:04:11,584
Οχι ακόμη. Για να δούμε που θα την πάει,
τότε θα το καλέσω.

73
00:04:11,668 --> 00:04:12,752
[αλλαγή ταχυτήτων]

74
00:04:18,925 --> 00:04:20,927
[παίζει σασπένς μουσική]

75
00:04:42,198 --> 00:04:44,575
[Αδάμ] Το βάζεις σίγουρα
μεγάλη απόσταση μεταξύ μας.

76
00:04:44,659 --> 00:04:46,160
Αυτός είναι ένας πραγματικός περιορισμός.

77
00:04:46,244 --> 00:04:49,580
Δεν μπορεί κάθε ουρά να είναι μια χαρά
μέσω Κωνσταντινούπολης.

78
00:04:49,664 --> 00:04:52,125
Λοιπόν, δοκιμάστε την Αβάνα κατά τη διάρκεια μιας παρέλασης.

79
00:04:52,208 --> 00:04:53,167
[χτύπημα πληκτρολογίου]

80
00:04:53,251 --> 00:04:55,211
D.C. Interstate, ενάντια στην κυκλοφορία.

81
00:04:55,295 --> 00:04:57,046
Απλώς ακούγεται ανεύθυνο.

82
00:04:57,130 --> 00:04:58,339
[Ο Πίτερ γελάει]

83
00:04:58,423 --> 00:04:59,841
Α, πήραμε ταυτότητα.

84
00:05:00,341 --> 00:05:01,718
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

85
00:05:01,801 --> 00:05:04,304
- Ναι, αυτός είναι.
-Τον λένε Τζέικομπ Μονρόε.

86
00:05:04,387 --> 00:05:05,763
-Εγκληματική ιστορία;
-[Αδάμ] Κανένα.

87
00:05:05,847 --> 00:05:07,557
-[Peter] Αξιοσημείωτες σχέσεις;
-Κανένας.

88
00:05:07,640 --> 00:05:11,019
[Adam] Η αναφορά λέει ότι τρέχει
τη δική του ιδιωτική συμβουλευτική εταιρεία.

89
00:05:11,102 --> 00:05:15,106
Χειρίζεται τα πάντα, από τη συμμόρφωση
διαπραγματευτική υποστήριξη.

90
00:05:15,189 --> 00:05:16,607
Υποστήριξη διαπραγματεύσεων;

91
00:05:16,691 --> 00:05:19,861
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Είναι πλούσιος, είναι συνδεδεμένος. [αναστεναγμός]

92
00:05:20,361 --> 00:05:22,405
Με την πρώτη ματιά, όλα αυτά φαίνονται νόμιμα.

93
00:05:22,488 --> 00:05:24,324
Αλλά περίμενε, περίμενε, περίμενε.

94
00:05:24,407 --> 00:05:26,576
-R.M.G. Διαχείριση.
-Τι; Τι γίνεται με αυτό;

95
00:05:26,659 --> 00:05:29,704
Καταχωρήθηκε ως προηγούμενος εργοδότης.
Είναι απλώς ένα προαίσθημα, αλλά, ε…

96
00:05:30,997 --> 00:05:35,043
Η αγαπημένη μου κυρία, η Λίντα στο Λάνγκλεϊ,
προσπαθήστε να το πείτε τρεις φορές γρήγορα,

97
00:05:35,126 --> 00:05:37,003
μου χρωστάει το πρωτότοκο της.

98
00:05:37,086 --> 00:05:39,756
Ας δούμε αν μπορεί να τρέξει ένα ίχνος,
κρατήστε το μακριά από τα βιβλία.

99
00:05:39,839 --> 00:05:42,759
-Πιστεύεις ότι η CIA της Μονρόε;
-Ναι, ή δίπλα στη CIA.

100
00:05:42,842 --> 00:05:43,843
R.M.G. Διαχείριση.

101
00:05:43,926 --> 00:05:47,221
Ακούγεται πολύ σαν τον τύπο
που χρησιμοποιούν για μισθοδοσία περιουσιακών στοιχείων.

102
00:05:47,805 --> 00:05:49,057
Λίντα.

103
00:05:52,560 --> 00:05:54,437
-[Σκουλαρίκια που χτυπάει]
-[η μουσική εξασθενεί]

104
00:05:54,520 --> 00:05:55,396
Σε εμάς.

105
00:05:56,022 --> 00:05:57,273
Μόλις έπλυνα τα δόντια μου.

106
00:05:57,357 --> 00:06:00,860
Μπα, θέλω να συγχαρώ για την επιτυχία μας,
στο μέλλον μας.

107
00:06:00,943 --> 00:06:01,778
[Τσέλσι] Χμμ.

108
00:06:01,861 --> 00:06:04,655
Και θέλω να συγκρίνω
ο συνηθισμένος μας Τσακ δύο δολαρίων

109
00:06:04,739 --> 00:06:06,491
στο αγαπημένο Μπορντό του προέδρου

110
00:06:06,574 --> 00:06:08,701
πριν ξεχάσω
τι ωραία γεύση έχει.

111
00:06:08,785 --> 00:06:11,621
-Ε, το καλό σου γούστο σε οδήγησε σε μένα.
-Ναι.

112
00:06:18,086 --> 00:06:19,212
[Theo] Χμμ.

113
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
Ειλικρινά δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά.

114
00:06:21,089 --> 00:06:23,091
Όχι, νομίζω ότι το καταλαβαίνω. [αναστεναγμός]

115
00:06:23,174 --> 00:06:26,511
[γελώντας] λέει ο άντρας που παρήγγειλε μπύρα
που έχει γεύση μπύρας στο πρώτο μας ραντεβού.

116
00:06:26,594 --> 00:06:31,724
Αυτό ήταν πριν μας καλέσουν στο δείπνο
στον Λευκό Οίκο με τον πρόεδρο.

117
00:06:31,808 --> 00:06:33,768
-[Η Τσέλσι γελάει]
-Μωρό μου, είμαστε φανταχτεροί τώρα.

118
00:06:34,727 --> 00:06:36,646
-Γιατί δεν σε έχει ψυχολογήσει αυτό;
-Εγώ είμαι.

119
00:06:36,729 --> 00:06:38,815
Είναι πολύ ωραίο. Είναι, ε…

120
00:06:40,441 --> 00:06:44,195
Απλώς δεν προσέξατε τίποτα περίεργο
με το FLOTUS απόψε, εσύ;

121
00:06:44,278 --> 00:06:46,280
Λοιπόν, δεν γέλασε
στο αστείο μου με τον φόρο της περιουσίας,

122
00:06:46,364 --> 00:06:47,407
και αυτό συνήθως σκοτώνει.

123
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
Εννοείς κάτι άλλο;

124
00:06:50,326 --> 00:06:53,371
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το αναφέρω
κοιτάς το θέμα του εισβολέα.

125
00:06:53,454 --> 00:06:55,456
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ εμένα και της;

126
00:06:55,540 --> 00:06:59,377
Άντε, πέταξε ένα ολόκληρο
δείπνο ευχαριστιών. Σαφώς σε αγαπάει.

127
00:06:59,460 --> 00:07:01,003
Το POTUS δεν φαινόταν;

128
00:07:01,629 --> 00:07:03,714
Κατά τη διάρκεια του γλυκού, νόμιζα ότι ήταν ήσυχος.

129
00:07:03,798 --> 00:07:06,634
Λοιπόν, η δουλειά μου θα ήταν πολύ πιο εύκολη
αν αυτός ο άνθρωπος ήξερε πώς να είναι ήσυχος.

130
00:07:06,717 --> 00:07:07,552
[Ο Theo γελάει]

131
00:07:08,803 --> 00:07:11,097
Στρώσε το για μένα. Τι συμβαίνει;

132
00:07:15,601 --> 00:07:17,061
Πάντα με το μέρος μου, ναι;

133
00:07:17,145 --> 00:07:18,146
Πάντοτε.

134
00:07:20,398 --> 00:07:21,816
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

135
00:07:21,899 --> 00:07:23,317
Βρήκα το τηλέφωνο του Μπράιαν Μοτ.

136
00:07:25,820 --> 00:07:28,489
-Νόμιζα ότι είπες ότι το είχε ο FLOTUS.
-Το ανάκτησα κατά τη διάρκεια του δείπνου.

137
00:07:28,573 --> 00:07:30,700
-Από πού;
-Το γραφείο της στο γραφείο της κρεβατοκάμαρας τους.

138
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
Δηλαδή με το "ανακτημένος" εννοείς "έκλεψε";

139
00:07:32,869 --> 00:07:34,829
Ανακτήθηκε για την έρευνα.

140
00:07:34,912 --> 00:07:37,415
Έρευνα της Υπηρεσίας
ή το off-the-book σας;

141
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
Είπε ψέματα, Theo.

142
00:07:39,625 --> 00:07:41,669
Είπε ψέματα ότι ο Μοτ είχε όπλο.

143
00:07:41,752 --> 00:07:42,962
Δεν υπήρχε όπλο.

144
00:07:43,045 --> 00:07:46,257
Είπε ψέματα ότι δεν τον ήξερε.
Συναντιέται μαζί του εδώ και μήνες.

145
00:07:46,340 --> 00:07:49,385
-Δεν είναι αυτό που είπε στο δείπνο.
-Το ξέρω. Είπε ψέματα.

146
00:07:50,052 --> 00:07:51,179
[Ο Theo αναστενάζει]

147
00:07:52,805 --> 00:07:55,808
Είναι σύζυγος ενός πολιτικού.
Ξέρω ότι μπορεί να πει ψέματα.

148
00:07:56,309 --> 00:07:59,479
-Ανησυχώ όμως και για σένα.
-Οχι. Μην το κάνεις αυτό για μένα.

149
00:07:59,562 --> 00:08:02,523
Έκλεψες από την ιδιωτική κατοικία
του προέδρου και της Πρώτης Κυρίας.

150
00:08:02,607 --> 00:08:05,318
- Ανακτήθηκε.
-Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση, Τσέλσι.

151
00:08:05,818 --> 00:08:09,697
Αυτό είναι ένα τέλος καριέρας
και συμφωνία μεγέθους σύλληψης.

152
00:08:09,780 --> 00:08:12,033
Παρακαλώ, βάλτε το ξανά εκεί που το βρήκατε.

153
00:08:12,116 --> 00:08:14,702
-Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει.
-Η Μυστική Υπηρεσία πρέπει να ξέρει.

154
00:08:14,785 --> 00:08:18,581
Και μπορούν να λάβουν μια ανώνυμη συμβουλή
στη θέση του αφού το επαναφέρετε.

155
00:08:22,877 --> 00:08:25,630
Μωρό μου, αν χρειάζεσαι χρόνο για να θεραπευτείς,

156
00:08:26,797 --> 00:08:27,757
απλά ζητήστε το.

157
00:08:27,840 --> 00:08:29,300
Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει.

158
00:08:31,052 --> 00:08:34,472
Αλλά πρέπει να βάλεις κάποια απόσταση
ανάμεσα σε σένα και στα γυρίσματα.

159
00:08:34,555 --> 00:08:35,932
Δεν πρόκειται για αυτό.

160
00:08:36,015 --> 00:08:37,642
Τότε περί τίνος πρόκειται;

161
00:08:38,309 --> 00:08:40,102
Είμαστε εδώ για να φρυγανίσουμε το μέλλον μας,

162
00:08:40,186 --> 00:08:43,272
και τα βάζεις όλα σε κίνδυνο
αν το έμαθε κανείς.

163
00:08:43,356 --> 00:08:46,359
Γεια, δεν θέλω να ανησυχείς για μένα.

164
00:08:47,193 --> 00:08:48,027
Καλά;

165
00:08:48,653 --> 00:08:49,487
Μεγάλος.

166
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
Οπότε θα το βάλεις πίσω
που το βρήκες

167
00:08:53,824 --> 00:08:55,076
πρώτο πράγμα αύριο.

168
00:08:57,870 --> 00:08:58,704
Καλά.

169
00:09:01,123 --> 00:09:03,125
[παίζει σασπένς μουσική]

170
00:09:06,546 --> 00:09:07,922
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

171
00:09:13,844 --> 00:09:16,472
-Ε, ναι. Όλα καλά;
-Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις κάτι.

172
00:09:17,348 --> 00:09:20,226
-Ναι, η εταιρεία του κελύφους έκανε check out.
-Corepoint Dynamics;

173
00:09:20,309 --> 00:09:21,894
-Βρήκες τον εργοδότη του Μοτ;
-Ναι.

174
00:09:21,978 --> 00:09:23,020
Έχεις ταυτότητα;

175
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
-Ναι.
-[Τσέλσι] Αλλά δεν μπορείς να μιλήσεις αυτή τη στιγμή.

176
00:09:25,690 --> 00:09:27,441
- Όχι πραγματικά, όχι.
-[Τσέλσι] Απλά ακούστε, λοιπόν.

177
00:09:27,525 --> 00:09:30,611
Βρήκα το τηλέφωνο του Μπράιαν Μοτ
στην κατοικία.

178
00:09:30,695 --> 00:09:33,072
Είδα την Πρώτη Κυρία να το κρύβει
μετά την επίθεση του Μοτ.

179
00:09:33,155 --> 00:09:35,575
- Η λήψη ολοκληρώνεται.
-[Τσέλσι] Νομίζω ότι είναι μέρος αυτού.

180
00:09:35,658 --> 00:09:38,494
Κρύβοντας κάτι.
Και ξέρω ότι ακούγεται παράλογο, αλλά εγώ...

181
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
[Peter] Όχι, δεν έχει.

182
00:09:39,662 --> 00:09:41,706
Νομίζω ότι σκέφτεσαι κάτι,
αλλά πρέπει να φύγω.

183
00:09:42,915 --> 00:09:43,749
Σας ευχαριστώ.

184
00:09:43,833 --> 00:09:46,127
Θα σου στείλω τη διεύθυνσή μου
στη Νέα Υόρκη για παν ενδεχόμενο.

185
00:09:46,210 --> 00:09:47,712
Κράτα με όμως σε επαφή.

186
00:09:47,795 --> 00:09:49,964
-Μείνετε ασφαλείς.
-Ναι, κι εσύ.

187
00:09:50,047 --> 00:09:50,881
[Peter] Αντίο.

188
00:09:52,091 --> 00:09:53,509
Κάτι σημαντικό;

189
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
Όχι, όχι, δεν έχει σχέση.

190
00:09:55,761 --> 00:09:58,222
Απλώς ένας παλιός φίλος χρειαζόταν εντερικό έλεγχο.

191
00:10:07,064 --> 00:10:08,357
Φαίνεται ότι είμαστε εδώ.

192
00:10:10,192 --> 00:10:11,527
[κροτσάρισμα της πύλης]

193
00:10:16,324 --> 00:10:18,659
Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα Kyemera;

194
00:10:18,743 --> 00:10:21,037
Απλά πρέπει να πω το πρόγραμμα
να καλέσει το τηλέφωνο της Isabel,

195
00:10:21,120 --> 00:10:23,539
μετά το κακόβουλο λογισμικό
λήψεις στο παρασκήνιο.

196
00:10:24,165 --> 00:10:25,458
Τηλεφωνώντας της τώρα.

197
00:10:36,344 --> 00:10:38,554
-[κινητό τηλέφωνο δονείται]
-Πρέπει να το πάρεις;

198
00:10:44,727 --> 00:10:46,145
Είναι απλά απατεώνες.

199
00:10:46,896 --> 00:10:49,190
-Αγνόησε την κλήση;
-Ο [Adam] Kyemera συνδέεται ούτως ή άλλως.

200
00:10:49,273 --> 00:10:51,609
-Δεν χρειάζεται να κάνει τίποτα;
-[Αδάμ] Μόλις το έκανε.

201
00:10:51,692 --> 00:10:54,362
Αυτή η τεχνολογία είναι τόσο επεμβατική όσο γίνεται.

202
00:10:55,488 --> 00:10:57,073
Είναι αυτό, ε... είναι πρόβλημα;

203
00:10:58,157 --> 00:10:59,992
Όχι. Προχωρήστε.

204
00:11:00,826 --> 00:11:03,079
[Isabel] Έκανες εκ νέου διακόσμηση;
από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,

205
00:11:03,162 --> 00:11:04,664
ή ήταν πάντα τόσο μεγάλο;

206
00:11:04,747 --> 00:11:07,124
[Monroe] Είχα λίγο χρόνο
για να παίξεις μαζί του.

207
00:11:07,208 --> 00:11:10,628
Ήρθα να προτιμήσω τις νύχτες μου
ξοδεύεται στο σπίτι παρά στην πόλη.

208
00:11:10,711 --> 00:11:12,880
[Ιζαμπέλ] φαντάζομαι
αυτό είναι ένα καλό μέρος για ανάκαμψη.

209
00:11:12,963 --> 00:11:15,257
[Μονρό] Λοιπόν,
Η χημειοθεραπεία δεν ήταν πρόβλημα για μένα.

210
00:11:15,341 --> 00:11:16,884
[Isabel] Ούτε ο καρκίνος δεν σε επιβραδύνει.

211
00:11:16,967 --> 00:11:18,260
Ήξερα ότι δεν ήταν στομάχι.

212
00:11:18,344 --> 00:11:19,845
[Monroe] Έχω πάρα πολλά να καταφέρω.

213
00:11:19,929 --> 00:11:23,057
Τώρα, ξέρεις την πόρτα μου
είναι πάντα ανοιχτό για σένα,

214
00:11:23,140 --> 00:11:26,977
και μάλιστα,
το φαγητό από μόνο του αξίζει την οδήγηση.

215
00:11:27,061 --> 00:11:31,524
Παρέσυρα τον σεφ Μάγκι μακριά
από τη La Capirucha,

216
00:11:31,607 --> 00:11:34,360
και της ζήτησα να φτιάξει φλαν για επιδόρπιο.

217
00:11:34,443 --> 00:11:37,988
Ευχαριστώ, αλλά μπορώ μόνο να τα καταφέρω
δείπνο απόψε. Έχω προθεσμία.

218
00:11:38,072 --> 00:11:41,409
-Σπανίως είσαι χωρίς προθεσμία.
-Έχω πάρα πολλά που θέλω να πετύχω.

219
00:11:41,492 --> 00:11:43,703
[Monroe] Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω
ότι έχετε ήδη ένα προσχέδιο

220
00:11:43,786 --> 00:11:46,288
ότι θα ερευνήσεις και θα τελειώσεις
μέχρι την τελευταία στιγμή.

221
00:11:46,372 --> 00:11:49,208
Η έρευνα είναι αυτό που στην πραγματικότητα
με φέρνει εδώ απόψε.

222
00:11:49,291 --> 00:11:51,585
Χρειάζομαι την τεχνογνωσία σας.
Σε φόντο, φυσικά.

223
00:11:51,669 --> 00:11:55,256
[Μονρό] Λοιπόν, ήλπιζα ότι ήταν
μια κοινωνική επίσκεψη, αλλά ας κάνουμε μια συμφωνία.

224
00:11:55,339 --> 00:11:58,426
Θα σου απαντήσω σε ό,τι θέλεις
αν μείνετε για επιδόρπιο.

225
00:11:58,509 --> 00:11:59,969
Υποθέτω ότι θα έχω το φλάν, τότε.

226
00:12:00,052 --> 00:12:02,513
[γέλια] Εντάξει. Ένα δευτερόλεπτο.

227
00:12:04,640 --> 00:12:05,558
Μάγκυ;

228
00:12:06,642 --> 00:12:09,687
-Δεν νομίζω ότι της αρέσει.
-Όχι, αλλά του αρέσει.

229
00:12:10,646 --> 00:12:12,690
Αυτό είναι γελοίο. Χρειαζόμαστε μια οπτική.

230
00:12:13,482 --> 00:12:16,193
- Αυτό το Kyemera λειτουργεί μέσω comms;
-Ναι.

231
00:12:17,486 --> 00:12:18,863
[σασπένς διόγκωση μουσικής]

232
00:12:18,946 --> 00:12:20,948
-[η μουσική εξασθενεί]
-[βράζει νερό]

233
00:12:24,452 --> 00:12:25,536
[Ο γιος γρυλίζει]

234
00:12:27,371 --> 00:12:29,582
Τριάντα δευτερόλεπτα! Αυτό είναι το καλύτερό μου ακόμα!

235
00:12:29,665 --> 00:12:33,544
Όχι, υποτιμάτε συνεχώς
και παρεξήγησε αυτή τη δουλειά.

236
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
Μου έχετε αναθέσει
ένας νέος πελάτης κάθε μέρα,

237
00:12:38,048 --> 00:12:40,801
και τώρα έχω έμπειρους ανταγωνιστές
προσπαθώντας να παρέμβει.

238
00:12:41,385 --> 00:12:43,387
Οι τραυματισμοί μπορούν να αποφευχθούν
αν ξέρω τι αντιμετωπίζω,

239
00:12:43,471 --> 00:12:44,638
και προφανώς δεν το κάνετε.

240
00:12:44,722 --> 00:12:47,141
-Γεια, μπορώ να πάω…
-Δώσε μου ένα λεπτό.

241
00:12:47,850 --> 00:12:49,727
-Τι;
-Μπορώ να πάω να πάρω τα γυαλιά μου;

242
00:12:49,810 --> 00:12:50,644
Ναι.

243
00:12:51,645 --> 00:12:52,646
Γεια σου.

244
00:12:52,730 --> 00:12:55,483
-Πάρε μια πετσέτα για να μην στάζει.
-[Γιός] Εντάξει.

245
00:13:01,405 --> 00:13:02,615
Με ακούς.

246
00:13:03,324 --> 00:13:05,117
Με προσλαμβάνετε για την εξειδίκευσή μου,

247
00:13:05,201 --> 00:13:07,953
οπότε γιατί δεν με ρωτάς
τι χρειάζομαι για να τελειώσω αυτή τη δουλειά;

248
00:13:08,496 --> 00:13:11,165
-Εμπρός, ρώτα με.
-[Μουσική με αγωνία]

249
00:13:13,959 --> 00:13:14,835
[μπιπ κλειδώματος]

250
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

251
00:13:34,146 --> 00:13:36,148
[η μουσική ξεθωριάζει]

252
00:13:37,191 --> 00:13:38,567
-[ηχητικό σήμα συσκευής]
-[Κλείδωμα κλικ]

253
00:13:52,122 --> 00:13:54,291
[απαιχτική μουσική]

254
00:14:07,054 --> 00:14:09,056
[Ο γιος αναπνέει βαριά]

255
00:14:37,334 --> 00:14:38,752
[Ο γιος ρουθουνίζει, αναπνέει βαριά]

256
00:14:38,836 --> 00:14:40,129
[αντικείμενα που χτυπάνε]

257
00:14:45,718 --> 00:14:47,720
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

258
00:14:48,971 --> 00:14:50,556
Γεια, περπάτα, σε παρακαλώ.

259
00:14:50,639 --> 00:14:52,808
-Μεγάλα ματογυαλιά;
-Δεν μπόρεσα να τα βρω.

260
00:15:00,107 --> 00:15:01,233
[Ο πατέρας εκπνέει απότομα]

261
00:15:06,989 --> 00:15:09,366
[Ο γιος λαχανιάζει]

262
00:15:09,450 --> 00:15:11,619
[δυσοίωνη μουσική διόγκωση]

263
00:15:15,331 --> 00:15:16,999
[η μουσική ξεθωριάζει]

264
00:15:22,630 --> 00:15:24,048
-[Isabel] Αυτό είναι καινούργιο.
-Καλό μάτι.

265
00:15:24,131 --> 00:15:26,425
Θα θυμόμουν την πρώτη έκδοση
του Μεγάλου Γκάτσμπι.

266
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
Είναι όμορφο.
Κάπου πρέπει να εκτίθεται.

267
00:15:29,887 --> 00:15:32,431
Λοιπόν, αυτή η υπόθεση είναι μουσειακής ποιότητας.

268
00:15:32,514 --> 00:15:36,602
Εννοούσα ότι θα έπρεπε να εκτίθεται σε άλλους
ώστε να το απολαύσουν όλοι.

269
00:15:37,227 --> 00:15:41,231
Ε, ήταν μια πρόσφατη απόκτηση
από ένα υποβαθμισμένο βιβλιοπωλείο

270
00:15:41,315 --> 00:15:43,817
που δεν ήξερε τι είχαν. Οφέλια.

271
00:15:43,901 --> 00:15:46,403
-Αυτή που σου είπα που...
-Δεν έχω πάει ποτέ.

272
00:15:48,364 --> 00:15:51,408
Λοιπόν… Θα σε πάρω όποτε είσαι ελεύθερος.

273
00:15:51,492 --> 00:15:53,202
Έχω μια επιχείρηση που πρέπει να πάω.

274
00:15:53,285 --> 00:15:56,705
[Μονρό] Ναι, το ξέρω.
Απλώς απολαμβάνω να μιλάω μαζί σου.

275
00:15:56,789 --> 00:15:59,583
Φαίνεται ότι μπορούμε να πάρουμε μια οπτική
αν πηδήξουμε αυτόν τον τοίχο,

276
00:15:59,667 --> 00:16:01,460
αποκτήσετε πρόσβαση στο ακίνητο.

277
00:16:01,543 --> 00:16:04,171
[Αδάμ] Ω, η κυρία μου, η Λίντα, πέρασε.

278
00:16:04,254 --> 00:16:07,925
Η Monroe ήταν ένα πλεονέκτημα για μια op στη δεκαετία του '90.

279
00:16:08,008 --> 00:16:10,052
Γιατί αυτό δεν εμφανίστηκε στην έκθεση του FBI;

280
00:16:10,135 --> 00:16:12,721
Λοιπόν, η CIA είναι απλώς καλύτερη
στο να κρατάς μυστικά.

281
00:16:12,805 --> 00:16:15,224
Άρα η Monroe είναι ένα πλεονέκτημα.
Αυτό θα ήταν απολύτως λογικό.

282
00:16:15,307 --> 00:16:18,519
Θα είχε τη γνώση,
θα είχε το δίκτυο.

283
00:16:19,186 --> 00:16:23,232
Τώρα, κλιμακώνετε αυτόν τον τοίχο.
Υποσχέθηκα στα γόνατά μου να μην πέφτουν άλλες σταγόνες.

284
00:16:23,315 --> 00:16:25,234
Ναι, ό,τι πεις, γέροντα.

285
00:16:25,985 --> 00:16:28,821
[Μονρό] Ωραία. Κάντε όλες τις ερωτήσεις σας.

286
00:16:28,904 --> 00:16:30,823
Ας τα βγάλουμε από τη μέση πριν το φαγητό.

287
00:16:30,906 --> 00:16:32,866
[παίζει σασπένς μουσική]

288
00:16:32,950 --> 00:16:33,951
Φωτιά μακριά.

289
00:16:37,246 --> 00:16:38,205
[κλικ με λέιζερ]

290
00:16:39,331 --> 00:16:40,582
[Adam] Κάμερα τυφλό.

291
00:16:40,666 --> 00:16:42,710
[Isabel] Τράπεζες στο Walcott Capital, ναι;

292
00:16:43,460 --> 00:16:45,254
[Μονρό] Το συνήθιζα. Γιατί;

293
00:16:45,754 --> 00:16:47,297
[Isabel] Πριν από λίγο περισσότερο από μια εβδομάδα,

294
00:16:47,381 --> 00:16:50,050
Έλαβα μια στοίβα SAR
από το Walcott Capital.

295
00:16:50,676 --> 00:16:55,264
Υποδεικνύουν σημαντικούς πελάτες της τράπεζας
πραγματοποίησε πολλαπλές ύποπτες μεταφορές.

296
00:16:55,347 --> 00:16:59,727
Λοιπόν, με την υποβολή των εκθέσεων, η τράπεζα έκανε
όλα όσα είναι νομικά υποχρεωμένοι να κάνουν.

297
00:16:59,810 --> 00:17:02,438
Ναι, καταλαβαίνω ότι έτσι λειτουργούν τα SAR.

298
00:17:04,106 --> 00:17:06,442
Το θέμα είναι, ο υπεύθυνος συμμόρφωσης
που κατέθεσαν τα SAR

299
00:17:06,525 --> 00:17:08,235
απολύθηκε λίγο αργότερα.

300
00:17:08,318 --> 00:17:11,280
Και ο επόπτης στο FinCEN
προσπάθησε να θάψει εντελώς τις αναφορές.

301
00:17:11,363 --> 00:17:12,364
Και οι δύο άνδρες είναι πλέον νεκροί.

302
00:17:12,448 --> 00:17:13,657
-[Αδάμ] Είσαι καλά;
-[Πέτρος] Ναι.

303
00:17:13,741 --> 00:17:16,493
-[Monroe] Πώς ταιριάζεις σε αυτό;
-[Isabel] Είχα έναν πληροφοριοδότη.

304
00:17:16,577 --> 00:17:18,954
Μας βοήθησε να συνδεθούμε
την επίθεση LFS στην πτήση Pima 12

305
00:17:19,038 --> 00:17:20,914
στις περισσότερες αμερικανικές εταιρείες στα SAR.

306
00:17:20,998 --> 00:17:22,708
Δεν ακούγονται σαν συνένοχοι.

307
00:17:22,791 --> 00:17:25,044
[Adam] Λοιπόν, η Monroe θα μπορούσε να είναι νόμιμη
απ' όσο ξέρει.

308
00:17:25,127 --> 00:17:27,838
Οι Αμερικανοί χρηματοδοτούνται
την επίθεση στο Flight Pima 12;

309
00:17:28,964 --> 00:17:32,259
Λοιπόν, αυτή είναι μια τεράστια ιστορία για εσάς,
υποθέτοντας ότι υπάρχουν αποδείξεις.

310
00:17:32,342 --> 00:17:33,844
Α, έχω αποδείξεις.

311
00:17:34,470 --> 00:17:35,846
Από αυτά και πολλά άλλα.

312
00:17:37,222 --> 00:17:38,849
[Μονρό] Λοιπόν, σε τι μπορώ να σε βοηθήσω;

313
00:17:38,932 --> 00:17:40,684
[Isabel] Μπορείτε να μου πείτε
όπου είναι ο Τζέι Μπάτρα.

314
00:17:40,768 --> 00:17:43,312
Ο πληροφοριοδότης μου; Τον απήγαγες.

315
00:17:43,395 --> 00:17:44,980
[Η Monroe γελάει]

316
00:17:45,064 --> 00:17:48,567
- Απήχθη; Ποιος σου το είπε αυτό;
-Μου προτείνεις να αποκαλύψω την πηγή μου;

317
00:17:48,650 --> 00:17:51,236
Μόνο έτσι μπορώ να συνθέσω τους ισχυρισμούς τους.

318
00:17:51,320 --> 00:17:53,697
Υπάρχουν πολλοί που έχουν
τις λάθος υποθέσεις για τη δουλειά μου.

319
00:17:53,781 --> 00:17:56,116
Το πλαίσιο είναι,
είναι ότι νομίζω ότι μου λες ψέματα.

320
00:17:58,202 --> 00:18:00,954
-Τι έπαθε ο Τζέι;
-Απασχολούσα τον κ. Μπάτρα.

321
00:18:01,038 --> 00:18:02,539
Τώρα λοιπόν τον θυμάσαι.

322
00:18:03,791 --> 00:18:06,919
Ο κ. Μπάτρα βρήκε στοιχεία
ότι η πρώην τράπεζά μου ήταν βρώμικη.

323
00:18:07,503 --> 00:18:10,547
Έτσι απέσυρα τους λογαριασμούς μου
και του έδωσε δουλειά.

324
00:18:10,631 --> 00:18:11,507
Είναι πρόσφατη πρόσληψη,

325
00:18:11,590 --> 00:18:14,927
οπότε συγχωρέστε με που δεν το αναγνωρίζω
αμέσως το όνομά του.

326
00:18:15,010 --> 00:18:16,220
Πού είναι αυτή τη στιγμή;

327
00:18:17,179 --> 00:18:19,848
Είναι μετά τις ώρες.
Πώς πρέπει να ξέρω πού βρίσκονται οι υπάλληλοί μου;

328
00:18:20,599 --> 00:18:24,853
-Δηλαδή, πιστεύεις ότι είμαι καπέλο...
-Δεν ξέρω τι να πιστέψω.

329
00:18:24,937 --> 00:18:28,315
Προσπάθησα να σε καταλάβω
από τότε που εμφανίστηκες στην πόρτα της τίας μου,

330
00:18:28,398 --> 00:18:31,735
πετάτε τα χρήματά σας σαν
θα μπορούσες να αγοράσεις πίσω όλα τα χρόνια που έλειπαν.

331
00:18:31,819 --> 00:18:33,779
[Peter] Πού ήταν το έργο της Monroe για τη CIA;

332
00:18:33,862 --> 00:18:35,197
Πόλη του Μεξικού.

333
00:18:37,616 --> 00:18:39,034
Άγια σκατά.

334
00:18:39,535 --> 00:18:42,329
-Είναι η κόρη του.
-[Ιζαμπέλ] Μπορείς να μου πεις ψέματα ό,τι θέλεις.

335
00:18:42,412 --> 00:18:45,082
Αλλά τα λεφτά, τα λεφτά λένε την αλήθεια.

336
00:18:46,250 --> 00:18:48,293
Με ερευνούσες;

337
00:18:48,877 --> 00:18:51,880
Οι πληρωμές του σχολείου μου,
το στεγαστικό μου δάνειο, το μηνιαίο μου επίδομα,

338
00:18:51,964 --> 00:18:53,674
όλα πληρώνονται από ένα ανώνυμο καταπίστευμα

339
00:18:53,757 --> 00:18:55,759
ξεκάθαρα σχεδιασμένο να σε κρύβει
από τα χρήματά σας.

340
00:18:55,843 --> 00:18:58,929
Κοινή πρακτική στον τομέα μου
για την προστασία των περιουσιακών στοιχείων.

341
00:18:59,012 --> 00:19:01,306
Ναι. Αυτό είπα στον εαυτό μου,
ότι ήσουν παρανοϊκός.

342
00:19:01,390 --> 00:19:03,392
Ένας καπιταλιστής
με μια υγιή δυσπιστία προς το IRS.

343
00:19:03,475 --> 00:19:06,019
Αλλά με έκανε να αναρωτιέμαι,
έτσι… [αναπνέοντας τρεμάμενα]

344
00:19:06,103 --> 00:19:09,523
…ως δικαιούχος του καταπιστεύματος,
απέκτησα φορολογικά στοιχεία,

345
00:19:09,606 --> 00:19:12,067
όπου βρήκα πολλά άλλα περιουσιακά στοιχεία
προσπαθούσες να προστατέψεις.

346
00:19:12,151 --> 00:19:14,736
Ένα από αυτά, το Corepoint Dynamics,
εμφανίστηκε στην αναφορά του Jay,

347
00:19:14,820 --> 00:19:17,656
παράλληλα με άλλες εταιρείες
ισχυρίστηκε χρηματοδοτούμενη τρομοκρατία.

348
00:19:18,407 --> 00:19:20,033
-Έχετε μπλέξει;
-Σε τι;

349
00:19:20,117 --> 00:19:21,076
Η απαγωγή του Τζέι.

350
00:19:21,160 --> 00:19:22,703
Η επίθεση LFS στο Pima 12.

351
00:19:22,786 --> 00:19:23,787
[Ο Monroe μιλάει ισπανικά]

352
00:19:23,871 --> 00:19:26,623
Ακούγεται σαν να έχει η Isabel
κάποια σοβαρά θέματα με τον μπαμπά.

353
00:19:26,707 --> 00:19:28,792
Έχασε την οπτική. Πρέπει να επανατοποθετηθώ.

354
00:19:28,876 --> 00:19:31,378
[στα αγγλικά] Επειδή μια πηγή που εμπιστεύομαι
μου είπε, χωρίς αμφιβολία...

355
00:19:31,461 --> 00:19:33,505
Θα σταματούσες; Θα σταματούσες να τρέχεις;

356
00:19:34,673 --> 00:19:37,134
Και πες μου
ποιος είναι πραγματικά ο πατέρας μου, παρακαλώ;

357
00:19:37,759 --> 00:19:39,761
[στα Ισπανικά] Είναι η αλήθεια τόσο καταδικαστική…;

358
00:19:40,971 --> 00:19:42,514
[η μουσική ξεθωριάζει]

359
00:19:43,390 --> 00:19:45,392
[Ο Monroe αναπνέει τρεμάμενα]

360
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
[στα αγγλικά] Δεν φοβάμαι την αλήθεια.

361
00:20:00,741 --> 00:20:02,451
Δεν φοβάμαι τον καρκίνο.

362
00:20:03,035 --> 00:20:05,495
Θα το νικήσω, δεν έχω καμία αμφιβολία.

363
00:20:06,788 --> 00:20:09,499
Προφανώς θέλω να γίνεις καλύτερος.

364
00:20:10,209 --> 00:20:11,793
[Μονρό] Το μόνο πράγμα που φοβάμαι είναι…

365
00:20:12,920 --> 00:20:15,839
μη έχοντας την ευκαιρία
για να φτιάξουμε τα πράγματα μεταξύ μας.

366
00:20:19,176 --> 00:20:22,471
[Isabel] Τότε θα μπορούσες να ξεκινήσεις αμέσως τώρα
με το να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

367
00:20:30,270 --> 00:20:31,230
Εντάξει.

368
00:20:31,813 --> 00:20:33,065
Τι είπε η πηγή σας;

369
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
Μου είπε στον πατέρα μου
εμπλέκεται σε παράνομο εμπόριο.

370
00:20:37,319 --> 00:20:39,446
Δωροδοκία, τρομοκρατία.

371
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
Ο φόνος του Μάικ.

372
00:20:42,241 --> 00:20:44,034
Μικρόφωνο; Το m-- Ο μέντοράς σας;

373
00:20:44,618 --> 00:20:46,536
-Τι… τι έγινε;
-Πού είναι ο Τζέι;

374
00:20:47,037 --> 00:20:50,582
-Είναι νεκρός;
-Οχι. Ο Τζέι είναι πολύ ζωντανός.

375
00:20:50,666 --> 00:20:52,209
Εγώ… αλήθεια σας λέω.

376
00:20:52,292 --> 00:20:56,004
Δεν είχα καμία σχέση με το LFS
ή την επίθεση Pima 12.

377
00:20:56,088 --> 00:20:59,049
-Δεν είμαι το τέρας που νομίζεις ότι είμαι.
-Τι γίνεται με τον θάνατο του Μάικ;

378
00:20:59,132 --> 00:21:02,010
-Α, αυτή είναι η πρώτη που το ακούω.
-Ή Γερουσιαστής Λάνσινγκ;

379
00:21:02,094 --> 00:21:05,013
Πυροβολήθηκε δύο πόδια από εμένα
λίγες μέρες αφότου μίλησε με τον Μάικ.

380
00:21:05,097 --> 00:21:08,433
Κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει την ιστορία.
Και τώρα προσπαθούν να με σκοτώσουν.

381
00:21:08,517 --> 00:21:09,726
Έχετε στοχοποιηθεί;

382
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
-Σε ακολουθούν;
-[Isabel] Ναι.

383
00:21:11,395 --> 00:21:12,396
Γιατί δεν μου το είπες;

384
00:21:12,479 --> 00:21:14,481
-Θα μπορούσα να βοηθήσω...
-Γιατί δεν σε εμπιστεύομαι!

385
00:21:15,440 --> 00:21:17,526
Δεν ξέρω τι είναι
ένα σημείο διαπραγμάτευσης ή τι δεν είναι,

386
00:21:17,609 --> 00:21:19,736
ούτε καν με τη διάγνωση του καρκίνου σας.

387
00:21:20,612 --> 00:21:24,241
Και τώρα με θέλεις
να παίζω σαν να είμαι… καλή κόρη.

388
00:21:25,158 --> 00:21:27,494
Σαν να μην εγκατέλειψες ποτέ τη μητέρα μου και εμένα.

389
00:21:27,577 --> 00:21:29,579
[παίζει δραματική μουσική]

390
00:21:30,580 --> 00:21:32,457
[σπάσιμο φωνής] Θέλω τον πατέρα μου
στη ζωή μου…

391
00:21:34,042 --> 00:21:35,752
αλλά πρέπει να το κερδίσεις.

392
00:21:36,336 --> 00:21:39,673
Τότε επιτρέψτε μου να ξεκινήσω προστατεύοντάς σας
ενάντια σε όποιον σε ακολουθεί.

393
00:21:39,756 --> 00:21:40,841
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

394
00:21:40,924 --> 00:21:45,137
Isabel, η δουλειά που κάνω
απαιτεί να κολυμπήσω σε θολά νερά.

395
00:21:45,220 --> 00:21:46,346
Δεν το αρνούμαι.

396
00:21:46,430 --> 00:21:48,307
Αλλά αυτό δεν με κάνει καρχαρία.

397
00:21:48,390 --> 00:21:53,437
Δεν θα το έκανα ποτέ
κάνε οτιδήποτε για να σε πληγώσει.

398
00:21:53,520 --> 00:21:54,896
Το ακριβώς αντίθετο.

399
00:21:54,980 --> 00:21:55,897
[Ο Άνταμ γελάει]

400
00:21:55,981 --> 00:21:57,607
Φίλε, το στρώνει σε χοντρό.

401
00:21:57,691 --> 00:22:00,569
Ναι, θέλει να είναι αλήθεια.
Χρειάζεται να πιστέψει ότι είναι αλήθεια.

402
00:22:00,652 --> 00:22:04,781
Όποιος κι αν είναι αυτός που έστειλε κάποιον πίσω σου
πρέπει να γνωρίζετε ότι πρόκειται να δημοσιεύσετε.

403
00:22:04,865 --> 00:22:08,243
Υπάρχει μια πολύ μικρή λίστα ανθρώπων
που απειλούνται από την ιστορία σου,

404
00:22:08,327 --> 00:22:10,245
και μπορώ να τους σταματήσω τώρα.

405
00:22:10,746 --> 00:22:13,665
-Αλλά θέλω μόνο να...
-Άλλη μια από τις προσφορές σας;

406
00:22:13,749 --> 00:22:17,961
Όχι. Θέλω μόνο να μείνεις εδώ
μέχρι να μπορέσω να διασφαλίσω την ασφάλειά σας.

407
00:22:18,045 --> 00:22:19,421
Δεν θα πάρει πολύ.

408
00:22:21,340 --> 00:22:22,591
Και όταν επιστρέψω…

409
00:22:25,844 --> 00:22:27,346
Θα σου πω τα πάντα.

410
00:22:39,232 --> 00:22:40,650
[Η Isabel αναπνέει τρεμάμενα]

411
00:22:48,075 --> 00:22:50,077
[σασπένς διόγκωση μουσικής]

412
00:22:53,830 --> 00:22:55,749
[Ο Πέτρος λαχανιάζεται]

413
00:22:56,249 --> 00:22:57,334
Η Monroe είναι σε κίνηση.

414
00:22:57,417 --> 00:22:58,752
-Γεια, είσαι καλά;
-Ναι, γιατί;

415
00:22:58,835 --> 00:23:01,588
Η Ίζαμπελ είναι η κόρη του.
Δεν αποκάλυψε. Την εμπιστευόμαστε ακόμα;

416
00:23:01,671 --> 00:23:04,257
Δεν νομίζω ότι έκανε τη σύνδεση
Τον κυνηγούσα μέχρι απόψε.

417
00:23:04,341 --> 00:23:05,342
Δείτε ποια είναι η επόμενη κίνησή της.

418
00:23:05,425 --> 00:23:07,135
Αυτό θα σου πει
όλα όσα πρέπει να ξέρετε.

419
00:23:07,219 --> 00:23:09,096
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Σηκώστε με ξανά σε αυτή τη στέγη.

420
00:23:09,179 --> 00:23:10,222
Θα κοιτάξω την Ίζαμπελ.

421
00:23:10,305 --> 00:23:13,016
Καλύπτεις τη Monroe, μάθε
πού πηγαίνει, με ποιον μιλάει.

422
00:23:13,100 --> 00:23:15,727
-Δεν θα τον αφήσω από τα μάτια μου.
-Θα τηλεφωνήσω στον Μόσλι.

423
00:23:15,811 --> 00:23:18,397
Ενημερώστε τον, δείτε πώς μας θέλει
για να το παίξω από εδώ.

424
00:23:18,480 --> 00:23:20,649
Ω, θα είναι ευχαριστημένος. Το ίδιο και το POTUS.

425
00:23:20,732 --> 00:23:23,110
Καλά έκανες.
Εσείς, ε... βρήκατε τον Broker.

426
00:23:23,193 --> 00:23:24,069
Ναι.

427
00:23:24,778 --> 00:23:26,780
[παίζει τεταμένη μουσική]

428
00:23:47,843 --> 00:23:51,430
Σας ευχαριστώ για αυτό. Αλλά ο πατέρας μου
και τελικά δεν θα φάω δείπνο.

429
00:23:51,513 --> 00:23:55,225
Είναι μια χαρά. Συχνά είναι απρόβλεπτος.
Έγινε η παραγγελία για τον ξενώνα.

430
00:23:55,308 --> 00:23:57,102
-Θες να πάρεις το φλάν να πάμε;
-[Isabel] Όχι.

431
00:23:57,185 --> 00:23:59,688
-Το μπάνιο είναι εκεί, ναι;
-Ναι, κυρία.

432
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
[παίζει σασπένς μουσική]

433
00:24:03,442 --> 00:24:05,777
Το δείπνο είναι έτοιμο σε πέντε.
Ενημερώστε τους άλλους.

434
00:24:05,861 --> 00:24:09,072
Εντάξει.
Φύλαξε ένα πιάτο για μένα, σε παρακαλώ, Mags.

435
00:24:09,156 --> 00:24:11,992
Ο Νιλ αρπάζει πάντα δευτερόλεπτα
ενώ είμαι κολλημένος στις οθόνες.

436
00:24:12,075 --> 00:24:15,328
-Ο Νιλ με βοηθάει πάντα να πλυθώ.
-Σίγουρα, αλλά μισώ τα κλαδεμένα δάχτυλα.

437
00:24:16,037 --> 00:24:17,664
[παίζει σασπένς μουσική]

438
00:24:36,766 --> 00:24:38,727
[σασπένς διόγκωση μουσικής]

439
00:24:45,108 --> 00:24:47,527
[άνοιγμα πόρτας, κλείσιμο σε απόσταση]

440
00:24:51,615 --> 00:24:52,991
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

441
00:24:59,372 --> 00:25:01,082
-Ναι, γεια;
-Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

442
00:25:01,958 --> 00:25:05,128
-Είμαι στο Μανχάταν. Γιατί;
-Σας στέλνω την καρφίτσα της τοποθεσίας μου.

443
00:25:05,212 --> 00:25:07,047
Είναι λίγο έξω από την πόλη.

444
00:25:08,089 --> 00:25:10,884
Στείλτε μου μήνυμα όταν φτάσετε στην πύλη,
και μην αφήσεις κανέναν να καταλάβει ότι είσαι εδώ.

445
00:25:10,967 --> 00:25:12,385
Σε τι ακριβώς μπαίνω;

446
00:25:12,969 --> 00:25:15,805
Βρήκα τον Τζέι. Μπορούμε να τον πάρουμε
φύγε από εδώ, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

447
00:25:15,889 --> 00:25:17,724
-Μπορείς να έρθεις;
-Ναι, στο δρόμο μου.

448
00:25:21,811 --> 00:25:24,523
Τραβάτε ψηλά
τους πέτρινους τοίχους του κάστρου.

449
00:25:24,606 --> 00:25:25,774
Κρύβομαι στις σκιές.

450
00:25:25,857 --> 00:25:28,735
Πολλαπλές φωνές παρασύρονται από το φρουραρχείο
λίγο πιο πέρα από την πύλη.

451
00:25:28,818 --> 00:25:31,947
Μπορώ να ακούσω ξεχωριστές φωνές;
Ακούς πόσοι είναι;

452
00:25:32,030 --> 00:25:33,532
-[κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου]
-Τυλίξτε το.

453
00:25:37,911 --> 00:25:40,580
Δεκατρία, συν τον τροποποιητή μου.

454
00:25:40,664 --> 00:25:41,915
-Δεκαεννέα.
-Ομορφη.

455
00:25:41,998 --> 00:25:46,461
Καθώς μιλούν οι στρατιώτες,
ακούς τρεις ξεχωριστές φωνές.

456
00:25:46,545 --> 00:25:48,171
Άρα υπάρχουν τουλάχιστον τρεις φρουροί.

457
00:25:48,255 --> 00:25:50,799
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα, απλά να μην μιλάμε.

458
00:25:51,341 --> 00:25:53,760
-Τα πας καλά σε αυτό.
-Μπορώ να ακούσω τι λένε;

459
00:25:53,843 --> 00:25:55,845
Με αυτό το 19, ακούς,

460
00:25:55,929 --> 00:25:57,639
[με προφορά] «Συγγνώμη πολύ

461
00:25:57,722 --> 00:26:00,892
θα φυλάει την άμαξα του βασιλιά
αύριο τα ξημερώματα».

462
00:26:00,976 --> 00:26:05,522
«Ελπίζω να μην χρειαστεί να σου το υπενθυμίσω
πόσο ζωτικής σημασίας είναι αυτή η μεταφορά».

463
00:26:06,106 --> 00:26:08,483
[με προφορά] «Τίποτα δεν πάει στραβά
στο ρολόι μας».

464
00:26:09,276 --> 00:26:11,987
-[με προφορά] «Μα δεν έχω ρολόι».
-[γελώντας]

465
00:26:12,070 --> 00:26:13,863
-[Πατέρα] Τι θέλεις να κάνεις;
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

466
00:26:13,947 --> 00:26:18,285
Εντάξει. Οπότε νομίζω ότι θα γλιτώσω
στην άμαξα απόψε.

467
00:26:18,368 --> 00:26:20,620
Ο βασιλιάς φεύγει με το χρυσό αύριο…

468
00:26:20,704 --> 00:26:22,956
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

469
00:26:25,542 --> 00:26:26,418
[Γιός] Μπαμπάς;

470
00:26:27,502 --> 00:26:31,298
Συγγνώμη, φίλε. Νομίζω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να τελειώσουμε τη συνεδρία μας για το βράδυ.

471
00:26:31,381 --> 00:26:34,551
-Επειδή πρέπει να πας στη δουλειά;
-Εγώ. Υπάρχει έκτακτη ανάγκη πελάτη.

472
00:26:34,634 --> 00:26:37,470
Μπορείς να τα μαζέψεις όλα αυτά
και να κοιμηθείς;

473
00:26:38,054 --> 00:26:43,018
Και, γεια, υπόσχομαι ότι είμαστε τόσο κοντά
για να επιστρέψουν στο σπίτι στο Wanda's.

474
00:26:44,811 --> 00:26:46,354
Τι γεύση θα πάρεις;

475
00:26:47,772 --> 00:26:49,107
Δεν είμαι μωρό.

476
00:26:53,903 --> 00:26:55,280
Σας συμπεριφέρομαι σαν ένα;

477
00:26:57,115 --> 00:26:59,868
Μου αποσπάς την προσοχή, μου λες ψέματα.

478
00:26:59,951 --> 00:27:01,411
Εντάξει, εντάξει.

479
00:27:02,621 --> 00:27:03,580
Πες μου το ψέμα μου.

480
00:27:03,663 --> 00:27:05,540
Δεν είναι αυτή η τσάντα εργασίας σας!

481
00:27:05,624 --> 00:27:07,292
Μου είπες ψέματα για αυτό που κάνεις.

482
00:27:07,917 --> 00:27:09,961
[παίζει τεταμένη μουσική]

483
00:27:10,045 --> 00:27:11,421
Τι νομίζεις ότι κάνω;

484
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
Είσαι κατάσκοπος.

485
00:27:17,218 --> 00:27:19,763
Κυνηγάς κακούς, και το ξέρω.

486
00:27:20,263 --> 00:27:22,140
Παρακαλώ μην ξαναλέτε ψέματα.

487
00:27:24,267 --> 00:27:25,852
Πώς το έμαθες;

488
00:27:25,935 --> 00:27:27,479
Μου έδωσες λάθος κάρτα-κλειδί.

489
00:27:29,689 --> 00:27:30,857
Τα γυαλιά σου.

490
00:27:33,068 --> 00:27:35,654
-Και μπήκες μέσα;
-Υπήρχαν μεταμφιέσεις.

491
00:27:35,737 --> 00:27:38,114
Και έχετε ειδικά εργαλεία και όπλα;

492
00:27:38,948 --> 00:27:41,618
Και ξέρω ότι πληγώθηκες από κάποιον κακό.

493
00:27:42,118 --> 00:27:43,119
[Ο πατέρας αναστενάζει]

494
00:27:44,204 --> 00:27:46,915
Ήξερα ότι ήσουν πολύ έξυπνος
να πέσει στην ιστορία του κλαδιού δέντρου.

495
00:27:46,998 --> 00:27:48,458
Γιατί μου είπες ψέματα;

496
00:27:49,292 --> 00:27:50,794
Για να σε κρατήσω ασφαλή.

497
00:27:53,380 --> 00:27:54,631
Γιατί έχεις δίκιο.

498
00:27:57,967 --> 00:27:59,386
Είμαι κατάσκοπος.

499
00:28:01,262 --> 00:28:05,725
Και έχω μυστική ταυτότητα
για να μας προστατέψει.

500
00:28:06,726 --> 00:28:08,478
-Από τους κακούς;
-Ναί.

501
00:28:08,561 --> 00:28:11,314
Αυτός που ορκίζομαι δεν θα μας βρει ποτέ.

502
00:28:11,398 --> 00:28:14,025
Γι' αυτό πρέπει να πάω να κάνω τη δουλειά μου.

503
00:28:14,109 --> 00:28:17,237
Για να σταματήσουν τους κακούς για μια τελευταία φορά.

504
00:28:17,320 --> 00:28:19,322
[παίζει δραματική μουσική]

505
00:28:22,575 --> 00:28:24,661
Μπορώ να έχω μυστική ταυτότητα;

506
00:28:28,540 --> 00:28:29,749
Όταν επιστρέψω,

507
00:28:30,792 --> 00:28:32,794
θα βρούμε ένα μόνο για εσάς.

508
00:28:49,602 --> 00:28:51,896
-[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

509
00:29:24,804 --> 00:29:26,097
[η μουσική ξεθωριάζει]

510
00:29:31,019 --> 00:29:33,938
Επίσκεψη ένας προς έναν; Στη θέση μου;

511
00:29:34,022 --> 00:29:36,357
Ποιο είναι το ιδιαίτερο κορίτσι τώρα;

512
00:29:36,441 --> 00:29:37,358
[Μονρό] Χμμ.

513
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
Ενδιαφέρουσα νέα εμφάνιση.

514
00:29:39,235 --> 00:29:41,404
Εκτιμώ που με συναντήσατε τόσο αργά.

515
00:29:41,488 --> 00:29:43,656
Λοιπόν, η εξυπηρέτηση πάνω από όλα.

516
00:29:43,740 --> 00:29:45,492
Λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ.

517
00:29:46,367 --> 00:29:48,870
Φαίνεται ότι είμαι για άλλη μια φορά
που χρειάζονται τις υπηρεσίες σας.

518
00:29:48,953 --> 00:29:51,122
Ακούγεται σαν σκωτσέζικη συνομιλία.

519
00:29:51,206 --> 00:29:54,000
Ναι. Ντροπή. Ακόμα δεν πίνω.

520
00:29:54,083 --> 00:29:55,001
[Τραγίζουν τα ποτήρια]

521
00:29:55,084 --> 00:29:56,544
Αλλά οι όροι μου είναι απλοί.

522
00:29:56,628 --> 00:30:03,051
Ένας πελάτης της τράπεζάς σας στοχεύει
μια δημοσιογράφος ονόματι Isabel De Leon,

523
00:30:03,968 --> 00:30:05,553
και θέλω να το τελειώσεις.

524
00:30:06,387 --> 00:30:08,181
Εσείς εγγυάστε την ασφάλειά της,

525
00:30:08,264 --> 00:30:10,809
Επαναφέρω τους λογαριασμούς μου, όλους.

526
00:30:10,892 --> 00:30:14,145
Η Isabel πρέπει να είναι πολύ σημαντική
να εγγυηθεί μια τέτοια προσφορά.

527
00:30:14,646 --> 00:30:15,939
Τη βιδώνεις λοιπόν, σωστά;

528
00:30:17,190 --> 00:30:18,274
Ε, έχεις δίκιο.

529
00:30:18,358 --> 00:30:20,568
Προσωπικές υποθέσεις των πελατών μου
δεν είναι δουλειά μου.

530
00:30:20,652 --> 00:30:24,948
-Έχουμε συμφωνία ή όχι;
-Φοβάμαι ότι πρέπει να απορρίψω την προσφορά σου.

531
00:30:28,117 --> 00:30:31,246
-Λοιπόν είναι ο άντρας σου που την κυνηγά.
-[Freya] Για δημοσιογράφο;

532
00:30:31,329 --> 00:30:33,873
Γιατί να ασχοληθώ;
Κανείς δεν πιστεύει πλέον την είδηση.

533
00:30:33,957 --> 00:30:37,836
Κι όμως έχεις ήδη σιωπήσει
Ο Mike Fonseca στο The Financial Register

534
00:30:37,919 --> 00:30:39,087
και με αυτούς που μίλησε.

535
00:30:39,671 --> 00:30:42,382
Ο υπεύθυνος συμμόρφωσής σας, γερουσιαστής Λάνσινγκ.

536
00:30:42,465 --> 00:30:44,300
Πρόκειται για εξωφρενικές κατηγορίες.

537
00:30:45,426 --> 00:30:48,346
Αυτή η ιστορία θα αποκαλύψει το γαμημένο σας.

538
00:30:48,429 --> 00:30:50,557
Και οι πελάτες σας θα χάσουν
περισσότερο από τα χρήματά τους.

539
00:30:50,640 --> 00:30:51,599
Και εσύ;

540
00:30:52,100 --> 00:30:53,309
-Θα χάσεις...
-[Φρέγια] Τίποτα.

541
00:30:53,393 --> 00:30:55,812
Γιατί δεν μπορεί να δημοσιεύσει
αυτό που δεν μπορεί να επαληθεύσει.

542
00:30:55,895 --> 00:30:59,023
[Μονρό] Τότε θα το βεβαιωθώ
Ο Τζέι Μπάτρα μιλά σε έναν άλλο δημοσιογράφο,

543
00:30:59,107 --> 00:31:01,860
αλλά αυτή τη φορά με στοιχεία
ότι έρχεται δεύτερη επίθεση.

544
00:31:01,943 --> 00:31:05,196
Και ότι ξέρεις αρκετά
για να ρυθμίσετε την τράπεζά σας στα κέρδη.

545
00:31:06,781 --> 00:31:09,492
Θα στείλω τα ευρήματά του
στις επαφές μου στο FBI,

546
00:31:09,576 --> 00:31:11,661
και θα τονίσω το όνομά σου
στην έκθεση.

547
00:31:11,744 --> 00:31:14,998
Είπατε κύριε Μπάτρα
επέπλεε στον Ατλαντικό.

548
00:31:15,623 --> 00:31:17,292
Μάλλον ήρθε η παλίρροια του.

549
00:31:18,167 --> 00:31:19,544
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

550
00:31:23,089 --> 00:31:25,133
Λοιπόν, δυστυχώς, Jacob,

551
00:31:25,758 --> 00:31:29,345
Η "υπηρεσία πάνω από όλα" ισχύει μόνο
σε αυτούς που κάνουν τράπεζα μαζί μας,

552
00:31:29,846 --> 00:31:32,640
που δεν κάνετε πλέον κατόπιν αιτήματός σας.

553
00:31:33,224 --> 00:31:36,519
Κι αν δεν σε υπηρετήσω,
και με απειλείς,

554
00:31:36,603 --> 00:31:38,396
ή οι πελάτες μου, ή η τράπεζά μου--

555
00:31:38,479 --> 00:31:39,689
Θα σου δώσω τον Τζέι.

556
00:31:40,189 --> 00:31:42,066
Η ζωή του για την Ίζαμπελ.

557
00:31:42,734 --> 00:31:43,943
Και δεν θα δημοσιεύσει.

558
00:31:44,027 --> 00:31:46,446
[Φρέγια] Αυτό θα έπρεπε να ήταν
την αρχική σου προσφορά, Τζέικομπ.

559
00:31:46,529 --> 00:31:48,531
Αλλά τώρα είναι ανεπαρκές.

560
00:31:57,749 --> 00:31:58,750
[Τραγίζουν τα ποτήρια]

561
00:32:01,127 --> 00:32:02,712
[χύσιμο υγρού]

562
00:32:12,305 --> 00:32:13,765
Θα το μετανιώσεις, Freya.

563
00:32:15,183 --> 00:32:16,184
Στην υγεία σας.

564
00:32:23,816 --> 00:32:25,777
[σασπένς διόγκωση μουσικής]

565
00:32:25,860 --> 00:32:27,028
[Η Freya αναστενάζει]

566
00:32:29,864 --> 00:32:31,866
[χτυπάει το κινητό]

567
00:32:32,992 --> 00:32:34,118
Έχουμε συμβιβαστεί;

568
00:32:34,202 --> 00:32:37,956
Θα παραδεχτώ ότι η δουλειά είναι λίγη
πιο περίπλοκο από όσο περιμέναμε.

569
00:32:39,123 --> 00:32:41,584
-Θα συμφωνήσουμε με τις νέες χρεώσεις.
-Αναδρομικά;

570
00:32:41,668 --> 00:32:44,045
[Freya] Α, για τον διάολο,
απλά κάντε το.

571
00:32:44,128 --> 00:32:47,131
- Μπόνους αν τα καταφέρεις απόψε.
-Ο δημοσιογράφος εξακολουθεί να είναι η κύρια προτεραιότητα;

572
00:32:47,215 --> 00:32:48,675
[Freya] Δημοσιογράφος, πληροφοριοδότης,

573
00:32:48,758 --> 00:32:50,635
πράκτορας, ο σκοπευτής σου…

574
00:32:52,053 --> 00:32:53,262
και ο Τζέικομπ Μονρόε.

575
00:32:54,973 --> 00:32:56,474
Με όποια σειρά θέλετε.

576
00:32:57,058 --> 00:32:59,227
Όποιος άλλος παίρνει
στον τρόπο είναι εγγύηση τώρα.

577
00:32:59,310 --> 00:33:02,021
-Δεν δίνω εξασφαλίσεις.
-[Freya] Κάντε μια εξαίρεση.

578
00:33:02,814 --> 00:33:06,192
Κάντε τον να φοβηθεί.
Θα καλύψω το στεγνό σας καθάρισμα.

579
00:33:16,160 --> 00:33:18,162
[η μουσική ξεθωριάζει]

580
00:33:18,663 --> 00:33:20,748
[μωρό κλαίει]

581
00:33:20,832 --> 00:33:22,125
[Ο Χάγκαν στενάζει]

582
00:33:22,208 --> 00:33:23,501
-Θα τον πάρω.
-Όχι, τον πήρα.

583
00:33:23,584 --> 00:33:24,585
-Καλά είναι.
-Είναι η σειρά μου.

584
00:33:24,669 --> 00:33:27,380
-Εγώ πάντως δεν μπορώ να κοιμηθώ.
-Παρακαλώ. Μείνε στο κρεβάτι, εντάξει;

585
00:33:27,463 --> 00:33:30,550
Είσαι με τον Chase όλη μέρα.
Αφήστε με να γίνω μπαμπάς, εντάξει;

586
00:33:32,176 --> 00:33:33,803
Ήταν κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα.

587
00:33:33,886 --> 00:33:34,804
[Ο Χάγκαν στενάζει]

588
00:33:34,887 --> 00:33:36,848
Είναι λίγο τεταμένος. [ρουθούνισμα]

589
00:33:37,515 --> 00:33:40,143
Ο Τσέις μπορεί να μην ξέρει
κάποιος πέρασε τα τείχη του κάστρου,

590
00:33:40,226 --> 00:33:42,020
αλλά αισθάνεται ότι κάτι δεν πάει καλά.

591
00:33:43,646 --> 00:33:47,150
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε όλοι.
Απλά αφήστε το πίσω μας.

592
00:33:47,233 --> 00:33:48,818
[Hagan] Ω, όπως το έκανες;

593
00:33:49,318 --> 00:33:52,155
Θέλεις να μου πεις γιατί
δεν κοιμάσαι ή μπορώ να υποθέσω;

594
00:33:53,239 --> 00:33:54,323
Γεια σου.

595
00:33:55,408 --> 00:33:56,492
Γεια σου.

596
00:33:57,618 --> 00:33:59,495
Είναι όλα καλά, εντάξει;

597
00:33:59,579 --> 00:34:02,457
Είναι δύσκολο να προχωρήσεις
όταν η έρευνα είναι σε εξέλιξη.

598
00:34:02,540 --> 00:34:06,002
Και ανησυχούσες τόσο πολύ για την Τσέλσι,
αγνοήσατε τον εαυτό σας σε όλο αυτό.

599
00:34:06,085 --> 00:34:07,587
Δεν πειράζει να φοβάσαι.

600
00:34:08,504 --> 00:34:09,714
Φαινόταν εντάξει απόψε.

601
00:34:10,465 --> 00:34:11,924
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

602
00:34:12,008 --> 00:34:14,135
Την έπιασα στη μελέτη
κοιτάζοντας επίμονα το πάτωμα.

603
00:34:14,761 --> 00:34:16,429
-Οταν;
-Κατά τη διάρκεια του δείπνου.

604
00:34:17,263 --> 00:34:20,767
Αλλά εμείς… το συζητήσαμε,
και νομίζω ότι της έδωσα λίγη παρηγοριά.

605
00:34:20,850 --> 00:34:22,560
-[Ο Τσέις συνεχίζει να κλαίει]
-[Ο Χάγκαν γελάει]

606
00:34:22,643 --> 00:34:25,646
Ακούγεται ότι ο Little Man θα μπορούσε να κάνει
με λίγη από αυτή την κορυφαία άνεση.

607
00:34:25,730 --> 00:34:28,232
Ναι, τον πήρα.
Προσπάθησε να κοιμηθείς, εντάξει;

608
00:34:28,316 --> 00:34:30,234
-Ναι.
-Καλά.

609
00:34:32,320 --> 00:34:33,488
[Ο Χάγκαν στενάζει]

610
00:34:34,447 --> 00:34:35,782
Δώσε του ένα φιλί για μένα.

611
00:34:37,575 --> 00:34:38,993
[Hagan] Έρχομαι, φίλε.

612
00:34:45,958 --> 00:34:48,461
Γεια σου φίλε. Είσαι εντάξει. Ο μπαμπάς είναι εδώ.

613
00:34:48,544 --> 00:34:49,962
[σιωπά] Είσαι εντάξει.

614
00:34:50,046 --> 00:34:52,048
[παίζει σασπένς μουσική]

615
00:35:10,108 --> 00:35:12,276
[Ίζαμπελ] Βρήκα τον Τζέι.
Είναι σε έναν ξενώνα στον κάτω όροφο.

616
00:35:12,360 --> 00:35:15,071
Παντού υπάρχουν κάμερες.
Κατάφερα να το κλείσω αυτό.

617
00:35:15,154 --> 00:35:16,948
Θα πρέπει να αγκαλιάσεις τους τοίχους
να κατέβει κάτω.

618
00:35:17,031 --> 00:35:18,324
Που βρισκόμαστε;

619
00:35:18,407 --> 00:35:20,660
-Είμαστε στο σπίτι της πηγής μου.
-Ποια είναι η πηγή σου;

620
00:35:20,743 --> 00:35:21,911
[κουδουνίζει η πύλη]

621
00:35:21,994 --> 00:35:25,373
Το όνομά του είναι Jacob Monroe.
Νομίζω ότι είναι ο μεσίτης που αναζητάς.

622
00:35:25,456 --> 00:35:28,668
Είπε ότι δεν είχε καμία σχέση
Πτήση Pima 12 και ότι απασχολούσε τον Jay.

623
00:35:28,751 --> 00:35:29,961
Δεν τον απήγαγε.

624
00:35:30,044 --> 00:35:32,547
-Μα βρήκες τον Τζέι εδώ;
-Ναί. Τον βρήκα κλειδωμένο.

625
00:35:32,630 --> 00:35:35,216
-Λοιπόν, τι άλλο λέει ψέματα;
-Πού είναι τώρα η Μονρό;

626
00:35:35,299 --> 00:35:37,760
Μάλλον στο δρόμο της επιστροφής.
Πρέπει να βιαζόμαστε και να βγάλουμε τον Τζέι έξω.

627
00:35:37,844 --> 00:35:39,053
Θα ξέρει ότι με βοήθησες.

628
00:35:40,680 --> 00:35:41,514
Καλός.

629
00:35:41,597 --> 00:35:43,432
-Έχεις αυτοκίνητο;
-Οχι. Όχι;

630
00:35:43,516 --> 00:35:44,851
-Οχι.
-Πώς βρέθηκες εδώ;

631
00:35:44,934 --> 00:35:47,395
-Εγώ… I Ubered.
-Τι; Τι γίνεται με τον Αδάμ;

632
00:35:47,478 --> 00:35:50,565
- Δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.
-Λοιπόν, κρατάει μια Bentley στο γκαράζ.

633
00:35:50,648 --> 00:35:52,817
-Ξέρω πώς να πάρω το κλειδί.
-Καλά.

634
00:35:52,900 --> 00:35:54,902
[παίζει σασπένς μουσική]

635
00:35:58,531 --> 00:36:00,074
[συναγερμός]

636
00:36:06,038 --> 00:36:08,791
Μπεν, έλα στη βιβλιοθήκη.
Η κόρη του αφεντικού μόλις έσπασε.

637
00:36:08,875 --> 00:36:09,876
[Μπεν] Σε αυτό.

638
00:36:09,959 --> 00:36:12,211
Η κάμερα έξι είναι απενεργοποιημένη. Επανεκκίνηση τώρα.

639
00:36:15,214 --> 00:36:17,592
-Ρίξε μια ματιά, Τζεφ.
-Αντίγραφο. Στο δρόμο μου.

640
00:36:17,675 --> 00:36:19,760
[Neil] Σου είπαν ότι είχαν προβλήματα.

641
00:36:29,854 --> 00:36:31,856
[απαιχτική μουσική]

642
00:36:34,692 --> 00:36:36,694
[Ο πατέρας λαχανιάζεται]

643
00:36:41,908 --> 00:36:43,910
-[σιωπηλοί πυροβολισμοί]
-[άνδρας που γρυλίζει]

644
00:36:45,536 --> 00:36:47,413
Κωδικός Echo-2.
Ένοπλος εισβολέας στην κύρια είσοδο.

645
00:36:47,496 --> 00:36:49,874
Μπεν, συνάντησε με στη βιβλιοθήκη.
Νιλ, προστάτεψε τον επισκέπτη.

646
00:36:49,957 --> 00:36:50,791
[Neil] Αντίγραφο.

647
00:36:54,378 --> 00:36:56,923
[Ο Νιλ γρυλίζει]

648
00:37:05,181 --> 00:37:06,224
[τα πλήκτρα χτυπάνε]

649
00:37:06,307 --> 00:37:07,183
[κλείδωμα κλικ]

650
00:37:09,143 --> 00:37:10,770
[τα πλήκτρα χτυπάνε]

651
00:37:15,399 --> 00:37:17,485
-Κίσσα. Γεια σου φίλε. Πρέπει να πάμε.
-Πέτρος;

652
00:37:17,568 --> 00:37:20,404
-Πάμε. Πρέπει να κινηθούμε τώρα.
-Περίμενε, ξέρεις για την επίθεση;

653
00:37:20,488 --> 00:37:22,573
Η επίθεση στο Pima 12; Είχες δίκιο.
Το LFS ήταν ταμείο--

654
00:37:22,657 --> 00:37:24,533
Όχι, όχι, όχι. Το επόμενο.

655
00:37:25,117 --> 00:37:27,995
-[Πέτρο] Τι λες;
-Συμβαίνει ξανά. Ματιά.

656
00:37:40,675 --> 00:37:42,134
-[δεν ακούγεται]
-[Η Ίζαμπελ λαχανιάζει]

657
00:37:46,931 --> 00:37:49,016
[σασπένς διόγκωση μουσικής]

658
00:37:49,100 --> 00:37:51,227
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]
-[Η Μάγκι αναπνέει πανικόβλητη]

659
00:37:51,310 --> 00:37:52,937
-[σιωπηλοί πυροβολισμοί]
-[Ο Μπεν γρυλίζει]

660
00:37:53,020 --> 00:37:53,980
[Η Μάγκι κλαψουρίζει]

661
00:37:57,650 --> 00:37:59,652
[Η Μάγκι αναπνέει τρεμάμενα]

662
00:38:04,448 --> 00:38:06,659
[τρεμμένα] Παρακαλώ μην το κάνετε. Έχω μια κόρη.

663
00:38:08,327 --> 00:38:10,371
Έχω μια κόρη.
Έχω μια κόρη. Παρακαλώ, παρακαλώ.

664
00:38:16,460 --> 00:38:18,462
[λαχανιάζουν και οι δύο]

665
00:38:21,549 --> 00:38:24,051
Μείνε κοντά, μείνε ήσυχος.
Πάμε στο γκαράζ, εντάξει;

666
00:38:24,135 --> 00:38:24,969
Πάμε.

667
00:38:25,052 --> 00:38:27,054
[παίζει σασπένς μουσική]

668
00:38:34,020 --> 00:38:36,647
[Ο Τζέι ουρλιάζει, στενάζει]

669
00:38:37,440 --> 00:38:38,566
Τζέι, μείνε κάτω.

670
00:38:43,029 --> 00:38:43,863
[κλικ όπλου]

671
00:38:43,946 --> 00:38:45,156
[κλιτς περιοδικού]

672
00:38:47,825 --> 00:38:49,285
[όπλιση όπλου]

673
00:38:52,330 --> 00:38:53,789
[Ο Τζέι στενάζει]

674
00:38:53,873 --> 00:38:55,291
-[Πήτερ] Είσαι καλά; Είσαι καλά;
-Ναι.

675
00:38:55,374 --> 00:38:57,960
Δώστε πίεση σε αυτό. Ερχομαι.
Είμαστε σχεδόν εκεί. Πρέπει να σηκωθείς.

676
00:38:58,044 --> 00:38:58,878
Ερχομαι.

677
00:38:58,961 --> 00:39:00,254
[Ο Τζέι στριφογυρίζει, στενάζει]

678
00:39:00,338 --> 00:39:02,214
[Peter] Πάμε. Μείνε χαμηλά.

679
00:39:02,298 --> 00:39:04,050
[λαχανιάζουν και οι δύο]

680
00:39:05,134 --> 00:39:07,178
Πέτρο; Κίσσα;

681
00:39:07,261 --> 00:39:08,262
[κλείνει η πόρτα]

682
00:39:12,516 --> 00:39:13,851
[σιωπηλή βολή]

683
00:39:14,810 --> 00:39:16,145
[σιωπηλή βολή]

684
00:39:16,228 --> 00:39:17,772
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

685
00:39:21,609 --> 00:39:22,568
[Η Ίζαμπελ λαχανιάζει]

686
00:39:33,704 --> 00:39:34,872
[χτυπώντας στην πόρτα]

687
00:39:36,749 --> 00:39:38,751
[το χτύπημα στην πόρτα συνεχίζεται]

688
00:39:43,255 --> 00:39:45,257
[Ο πατέρας ζορίζεται, λαχανιάζει]

689
00:39:46,967 --> 00:39:48,135
[αναπνέοντας βαριά]

690
00:40:27,550 --> 00:40:28,426
[Τύμπανο]

691
00:40:37,435 --> 00:40:39,228
[λαχανιάζουν και οι δύο]

692
00:40:41,564 --> 00:40:42,648
Κρατήστε την πίεση.

693
00:40:42,731 --> 00:40:44,733
-Θα πάω να βρω την Ίζαμπελ.
-Μυρίζω καπνό.

694
00:40:47,111 --> 00:40:48,154
Ναι και εγώ.

695
00:40:48,654 --> 00:40:49,989
-Μείνε.
-[Ο Τζέι στενάζει]

696
00:40:58,873 --> 00:41:01,459
[Η Isabel βήχει]

697
00:41:11,427 --> 00:41:13,429
[βήχας]

698
00:41:31,739 --> 00:41:33,491
[φωτιά που βρυχάται]

699
00:41:33,574 --> 00:41:35,409
[βήχοντας] Ίζαμπελ!

700
00:41:39,497 --> 00:41:41,499
[Ο Πέτρος βήχει]

701
00:41:42,625 --> 00:41:44,001
Isabel, είναι ο Peter!

702
00:41:52,760 --> 00:41:53,636
[Ο Πέτρος βήχει]

703
00:41:53,719 --> 00:41:54,720
[Isabel] Το παράθυρο!

704
00:42:09,026 --> 00:42:09,902
Ερχομαι.

705
00:42:12,446 --> 00:42:13,322
[Η Isabel βήχει]

706
00:42:19,119 --> 00:42:19,995
[Ο Πέτρος βήχει]

707
00:42:21,872 --> 00:42:23,374
Είσαι καλά; Ερχομαι.

708
00:42:27,336 --> 00:42:29,046
Ερχομαι. Πήγαινε στο γκαράζ.

709
00:42:29,129 --> 00:42:29,964
Πάω.

710
00:42:30,673 --> 00:42:32,675
[Ο Πέτρος βήχει]

711
00:42:34,843 --> 00:42:36,345
[Ο Τζέι στενάζει]

712
00:42:38,264 --> 00:42:40,057
[γυρίζει η γκαραζόπορτα]

713
00:42:41,308 --> 00:42:42,268
[Ιζαμπέλ] Τζέι!

714
00:42:44,353 --> 00:42:45,187
Κλειδιά.

715
00:42:46,313 --> 00:42:47,856
Κίσσα. Τζέι, είσαι καλά;

716
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]

717
00:43:04,290 --> 00:43:06,292
[παίζει δραματική μουσική]

718
00:43:07,459 --> 00:43:09,461
[φωτιά που βρυχάται]

719
00:43:14,049 --> 00:43:15,175
[το στροβιλίζει η πύλη]

720
00:43:18,596 --> 00:43:19,430
Τι τώρα;

721
00:43:20,347 --> 00:43:22,016
Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσεις στον μπαμπά σου.

722
00:43:22,933 --> 00:43:26,020
[σασπένς διόγκωση μουσικής]

723
00:43:26,103 --> 00:43:27,104
[η μουσική ξεθωριάζει]

724
00:43:28,147 --> 00:43:30,149
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα λήξης]

725
00:45:36,567 --> 00:45:38,152
[η μουσική ξεθωριάζει]